1
00:01:15,916 --> 00:01:17,875
Temos um convidado muito especial esta noite.
2
00:01:17,958 --> 00:01:20,791
Por favor, dê as boas-vindas a Jatin Ahuja,
do Big Boy Toyz.
3
00:01:25,000 --> 00:01:27,666
Olá pessoal, sejam bem-vindos
para Big Boy Toyz: Drive Nights.
4
00:01:29,666 --> 00:01:32,208
E agora, é hora
para a última corrida da noite.
5
00:01:32,750 --> 00:01:34,958
O vencedor receberá meio milhão.
6
00:01:35,750 --> 00:01:36,875
Então vocês estão prontos?
7
00:01:38,083 --> 00:01:40,791
Guri, câmeras ligadas!
8
00:01:47,541 --> 00:01:50,625
Esta corrida começará no India Gate,
vá por Chattarpur
9
00:01:50,708 --> 00:01:53,000
e terminará na nossa frente
neste armazém.
10
00:01:53,083 --> 00:01:54,083
Tudo de bom!
11
00:01:59,041 --> 00:02:02,666
Três, dois, um... Aqui vamos nós!
12
00:03:33,375 --> 00:03:37,791
É difícil dizer se você é mais sexy
ou suas habilidades de condução!
13
00:03:39,166 --> 00:03:40,291
Vamos tomar um pouco de champanhe.
14
00:03:41,916 --> 00:03:45,083
Estourar champanhe é para pessoas comuns.
15
00:03:53,500 --> 00:03:54,875
Carma
16
00:03:55,500 --> 00:03:56,875
Carma
17
00:03:57,500 --> 00:03:58,500
Carma
18
00:03:59,625 --> 00:04:01,625
Carma
19
00:04:01,708 --> 00:04:05,416
Você anda com esse estilo
Sem se importar com quem você encontra
20
00:04:05,500 --> 00:04:10,208
Eu estava esperando por esse momento
Quando você esbarrou em mim, ei!
21
00:04:17,666 --> 00:04:21,541
Você anda com esse estilo
Sem se importar com quem você encontra
22
00:04:21,625 --> 00:04:25,750
Eu estava esperando por esse momento
Quando você esbarrava em mim
23
00:04:25,833 --> 00:04:30,125
Essa sua atitude
Que o mundo gira em torno de você
24
00:04:30,208 --> 00:04:33,916
Agora você saberá em breve
Por que o mundo diz
25
00:04:34,000 --> 00:04:36,333
Karma é uma merda!
26
00:04:38,333 --> 00:04:40,708
Karma é uma merda!
27
00:04:42,250 --> 00:04:44,625
Karma é uma merda!
28
00:04:46,250 --> 00:04:48,166
Não haverá misericórdia
Juro por Deus
29
00:04:48,250 --> 00:04:50,250
Eles me chamam de Karma
e eu sou aquela vadia!
30
00:04:50,333 --> 00:04:52,833
Karma é uma merda!
31
00:05:05,041 --> 00:05:06,875
Você não sabe
32
00:05:06,958 --> 00:05:11,958
Mas o Karma traz de volta
O que você joga por aí
33
00:05:13,083 --> 00:05:17,000
Se você tivesse se comportado bem
Então você não se ferraria
34
00:05:17,083 --> 00:05:20,916
Mas você simplesmente não conseguia ser respeitoso
Não, não, não!
35
00:05:21,000 --> 00:05:25,166
Essa sua atitude
Que o mundo gira em torno de você
36
00:05:25,250 --> 00:05:29,166
Agora você saberá em breve
Por que o mundo diz
37
00:05:29,250 --> 00:05:31,958
Karma é uma merda!
38
00:05:33,250 --> 00:05:37,083
Karma é uma merda!
39
00:05:37,166 --> 00:05:41,000
Karma é uma merda!
40
00:05:41,250 --> 00:05:43,291
Não haverá misericórdia
Juro por Deus
41
00:05:43,375 --> 00:05:45,166
Eles me chamam de Karma
e eu sou aquela vadia!
42
00:05:45,250 --> 00:05:47,833
Karma é uma merda!
43
00:06:01,458 --> 00:06:05,791
Karma é uma merda!
44
00:06:38,708 --> 00:06:39,916
Check-in no portão VIP.
45
00:06:42,166 --> 00:06:43,541
Senhor, check-in no portão VIP.
46
00:06:45,458 --> 00:06:48,375
Sra. Vibha Singh, Diretora
da Autoridade de Restrições Monetárias,
47
00:06:48,833 --> 00:06:50,166
reconhecimento facial confirmado.
48
00:06:50,250 --> 00:06:51,541
Rota de entrada de registro, por favor.
49
00:06:52,291 --> 00:06:54,875
São 10h15, estacionamento, subnível dois,
50
00:06:55,791 --> 00:06:57,083
entrando no elevador 12.
51
00:07:07,166 --> 00:07:08,666
Saindo para o grande salão.
52
00:07:20,458 --> 00:07:22,375
Ok, vou dar uma palavrinha. Eu vou.
53
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
- Olá, Sr. Singhania.
- Olá, Sra.
54
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
- Como vai você?
- Multar.
55
00:07:25,875 --> 00:07:27,166
Desculpe pelo atraso.
56
00:07:27,250 --> 00:07:30,375
Na verdade, surgiu um novo golpe,
Eu estava preso em sua investigação.
57
00:07:30,458 --> 00:07:31,708
- Isso é bom.
- Por favor, venha.
58
00:07:32,666 --> 00:07:35,250
Senhor Singhania,
seus negócios são todos em dinheiro.
59
00:07:35,333 --> 00:07:37,666
Então há muita pressão
comigo sobre o seu caso.
60
00:07:37,750 --> 00:07:39,625
Tenho certeza que podemos resolver isso
fora do registro.
61
00:07:39,708 --> 00:07:41,500
- Claro.
- Bom dia, senhora.
62
00:07:41,583 --> 00:07:43,083
Foi por isso que lhe fiz uma oferta.
63
00:07:50,250 --> 00:07:53,041
Acredite em mim, a segurança online é um mito...
64
00:07:53,416 --> 00:07:54,416
Ah...
65
00:07:54,625 --> 00:07:55,625
Desculpe, senhor.
66
00:07:56,458 --> 00:07:57,458
Ei...
67
00:07:58,291 --> 00:07:59,416
Crime cibernético?
68
00:07:59,500 --> 00:08:01,708
- Pegue isso.
- Senhor, você entendeu mal...
69
00:08:01,791 --> 00:08:03,750
- Venha junto.
- Senhor...
70
00:08:06,083 --> 00:08:09,000
Sr. Singhania, a minha oferta é bastante clara.
71
00:08:09,708 --> 00:08:11,791
- Você precisa de uma ficha limpa...
- Olá, Sra.
72
00:08:11,875 --> 00:08:14,000
...e por isso peço apenas 40%.
73
00:08:14,916 --> 00:08:17,583
E hoje em dia,
até os bancos suíços estão cooperando.
74
00:08:18,541 --> 00:08:22,791
Está tudo bem, Sra. Vibha,
mas uma percentagem de 40% é demasiado elevada.
75
00:08:22,875 --> 00:08:23,958
É demais para mim.
76
00:08:26,875 --> 00:08:27,958
Por favor, venha.
77
00:08:28,041 --> 00:08:32,416
Sr. Singhania, por favor, relaxe e pense.
Você tem muito tempo...
78
00:08:35,875 --> 00:08:39,166
- Eu não fiz nada, senhor. Não, por favor...
- Hamid.
79
00:08:39,458 --> 00:08:40,541
- Canalha!
- Hamid!
80
00:08:41,458 --> 00:08:42,458
Senhora, é você?
81
00:08:43,750 --> 00:08:45,333
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.
82
00:08:45,416 --> 00:08:46,541
- Isso...
- Sangue?
83
00:08:48,916 --> 00:08:50,125
Não meu, dele.
84
00:08:50,541 --> 00:08:52,625
Ele é o contador do industrial Kumar.
85
00:08:52,708 --> 00:08:54,791
Mais alguns socos
e ele revelará todos os detalhes.
86
00:08:55,583 --> 00:08:59,250
Então, você vê, eu vou fazê-lo pagar
multa de 30% e imposto de 30%.
87
00:09:00,458 --> 00:09:03,258
Então vou configurar tal inquérito
que até os seus antepassados tremerão.
88
00:09:04,833 --> 00:09:06,833
- Ei. Fale agora.
- Não, senhor...
89
00:09:06,916 --> 00:09:07,791
Então, Sr. Singhania...
90
00:09:07,875 --> 00:09:11,250
- Não, não, 40% está bem.
- Bom.
91
00:09:11,333 --> 00:09:12,916
Multar. Eu enviarei.
92
00:09:13,000 --> 00:09:13,916
- Adeus.
- Adeus.
93
00:09:14,000 --> 00:09:15,750
Senhor... Não, por favor.
94
00:09:15,833 --> 00:09:18,958
Hamid, onde você encontrou
O contador de Kumar?
95
00:09:19,333 --> 00:09:20,708
Ele não fugiu para Dubai?
96
00:09:21,166 --> 00:09:23,500
Senhora, este não é o contador de Kumar.
97
00:09:23,583 --> 00:09:25,166
- Ele é do Crime Cibernético.
- Sim, senhora.
98
00:09:25,625 --> 00:09:26,500
Crime cibernético?
99
00:09:26,583 --> 00:09:32,041
Sim, pensei que Singhania deveria ver
o que acontece se ele não nos pagar.
100
00:09:32,333 --> 00:09:34,166
Não consegui encontrar nenhum tipo de contador.
101
00:09:34,250 --> 00:09:35,875
Eu esbarrei nesse idiota,
102
00:09:35,958 --> 00:09:37,083
então eu o peguei.
103
00:09:38,250 --> 00:09:41,416
Pessoal de contas e funcionários cibernéticos
todos parecem iguais, não é?
104
00:09:41,833 --> 00:09:43,000
- Quer ir?
- Sim, senhor!
105
00:09:43,500 --> 00:09:44,541
Vá, vá.
106
00:09:44,958 --> 00:09:46,458
- Ei, feche a porta.
- Sim, senhor.
107
00:09:46,750 --> 00:09:47,625
Sim.
108
00:09:47,708 --> 00:09:49,041
Singhania concordou?
109
00:09:50,458 --> 00:09:53,875
Depois de ver você,
até eu teria concordado em pagar 40%.
110
00:09:56,250 --> 00:09:58,708
- Olá?
- Olá, Sra. Vibha, por favor, aguarde.
111
00:09:58,791 --> 00:10:00,875
O primeiro-ministro
gostaria de falar com você.
112
00:10:02,041 --> 00:10:03,375
O primeiro-ministro... ok.
113
00:10:05,125 --> 00:10:07,375
Olá, Sra. Vibha, aqui é Kirit Ojha,
114
00:10:08,000 --> 00:10:10,333
Secretário Operacional Especial
ao primeiro-ministro.
115
00:10:10,416 --> 00:10:12,250
Sinto muito, ele teve que correr para uma reunião,
116
00:10:12,333 --> 00:10:14,708
mas ele precisa da sua ajuda
com um assunto pessoal.
117
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Minha ajuda?
118
00:10:16,625 --> 00:10:17,958
Estou enviando meu namorado para você.
119
00:10:18,333 --> 00:10:20,000
Ele é Irfan. Ele lhe dará os detalhes.
120
00:10:20,500 --> 00:10:23,375
- Ok, mas...
- Muito obrigado, Sra. Vibha.
121
00:10:29,125 --> 00:10:30,541
A decisão do primeiro-ministro...
122
00:10:34,166 --> 00:10:35,166
Olá, senhora.
123
00:10:36,083 --> 00:10:36,916
Olá.
124
00:10:37,000 --> 00:10:38,625
Eu sou Irfan. O primeiro-ministro me enviou.
125
00:10:40,916 --> 00:10:43,958
Este é Hamid, o oficial mais graduado
no meu departamento.
126
00:10:45,875 --> 00:10:48,125
Senhora, se não se importa,
podemos sentar, por favor?
127
00:10:49,166 --> 00:10:50,166
Feche a porta.
128
00:10:58,416 --> 00:10:59,875
Agora, por favor, me diga.
129
00:11:03,375 --> 00:11:04,458
Três noites atrás,
130
00:11:05,125 --> 00:11:09,208
cerca de 660 libras em barras de ouro foram roubadas
dos joalheiros Mehta e Mehta.
131
00:11:47,083 --> 00:11:49,250
Chefe? Ele chegou.
132
00:11:49,875 --> 00:11:50,916
Ele está aqui sozinho.
133
00:11:51,000 --> 00:11:54,916
Bom. Assim que ele sair
com o ouro, pegue-o.
134
00:11:56,166 --> 00:11:57,541
- E o ouro...
- Um minuto...
135
00:11:58,166 --> 00:12:00,666
- Esses caras não estavam com o ladrão?
- Não.
136
00:12:00,791 --> 00:12:01,791
Uma gangue diferente.
137
00:12:02,541 --> 00:12:05,791
Eu acho que esse ladrão deve ter estragado
algum plano deles
138
00:12:05,875 --> 00:12:07,708
e esses caras estavam lá para vingar isso.
139
00:12:08,041 --> 00:12:09,041
Então?
140
00:12:10,458 --> 00:12:12,000
Então o ladrão fez alguma coisa...
141
00:12:12,625 --> 00:12:14,833
que nenhum ladrão deve ter feito.
142
00:12:19,916 --> 00:12:22,416
Chefe, ele disparou o alarme.
143
00:12:22,500 --> 00:12:24,041
Por que ele disparou o alarme?
144
00:12:24,333 --> 00:12:28,166
Porque o alarme envia imediatamente
um alerta para o Sr. Mehta.
145
00:12:28,708 --> 00:12:32,416
E em segundo lugar, também informa
a delegacia de polícia mais próxima sobre isso.
146
00:12:36,375 --> 00:12:37,416
Vá, vá!
147
00:12:38,083 --> 00:12:39,083
Se apresse!
148
00:12:40,625 --> 00:12:43,041
Entre. Agarre-o e leve-o conosco.
149
00:13:14,750 --> 00:13:16,166
Levante as mãos!
150
00:13:16,875 --> 00:13:18,416
Não se mova! Mãos ao alto!
151
00:13:21,500 --> 00:13:24,291
Apesar da polícia,
como o ladrão roubou o ouro?
152
00:13:24,750 --> 00:13:28,083
Para roubar do cofre,
ele precisava de duas coisas.
153
00:13:28,625 --> 00:13:32,375
Uma entrada para os membros de sua gangue
para carregar os 660 quilos de barras de ouro...
154
00:13:33,833 --> 00:13:36,791
E segundo, a chave para abrir o cofre,
155
00:13:36,875 --> 00:13:39,500
que ele conseguiu acionando o alarme.
156
00:13:40,625 --> 00:13:44,166
O alarme da delegacia
foi interceptado e desviado.
157
00:13:44,708 --> 00:13:47,000
Eles nunca receberam esse alerta.
158
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
Quem é esse ladrão?
159
00:14:00,875 --> 00:14:01,875
O Rei.
160
00:14:25,833 --> 00:14:29,125
O Rei deixa uma carta
em todos os seus roubos.
161
00:14:30,333 --> 00:14:35,750
E por trás desse cartão, ele nos diz
onde será seu próximo roubo.
162
00:14:36,541 --> 00:14:38,375
Quando ele roubou diamantes de Surat,
163
00:14:38,458 --> 00:14:41,291
ele deixou para trás o cartão
do museu de Bangalore.
164
00:14:41,666 --> 00:14:44,791
No museu, ele deixou para trás
Cartão de joalheiro Mehta.
165
00:14:45,458 --> 00:14:47,375
E o cartão que ele deixou lá...
166
00:14:48,916 --> 00:14:49,916
foi isso.
167
00:14:50,916 --> 00:14:52,958
Seu próximo roubo será aqui.
168
00:14:55,416 --> 00:14:56,708
Mas isso é...
169
00:14:59,250 --> 00:15:00,250
Sim, senhora.
170
00:15:01,208 --> 00:15:02,625
O Palácio Presidencial.
171
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
Mas isso é impossível.
172
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
OK.
173
00:15:20,583 --> 00:15:23,750
Estou certo de que o Primeiro-Ministro
vai se sentir muito seguro quando eu contar isso a ele
174
00:15:24,041 --> 00:15:27,625
"A Sra. Vibha diz 'isso é impossível'."
175
00:15:31,333 --> 00:15:32,458
Desculpe por desperdiçar seu tempo.
176
00:15:33,291 --> 00:15:35,291
Sr. Irfan, eu posso entender.
177
00:15:35,375 --> 00:15:38,500
Você me diz o que quer que eu faça,
e eu cuidarei disso.
178
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
Obrigado.
179
00:15:41,500 --> 00:15:43,791
O ouro do Sr. Mehta
foi comprado com dinheiro negro.
180
00:15:44,458 --> 00:15:46,666
E dinheiro preto
é a jurisdição do seu departamento.
181
00:15:47,208 --> 00:15:52,541
O Sr. Ojha acha que minha investigação
deve acontecer do seu departamento,
182
00:15:52,833 --> 00:15:55,041
para que ninguém saiba o que está acontecendo.
183
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Algum lead foi recuperado
da casa do Sr. Mehta?
184
00:15:57,500 --> 00:15:59,791
Alguma filmagem CCTV, alguma impressão digital?
185
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
- Não.
- Não?
186
00:16:01,125 --> 00:16:04,333
Mas encontramos marcas de pneus
que pertencem aos carros da outra turma.
187
00:16:05,666 --> 00:16:06,791
Marcas de pneus?
188
00:16:06,875 --> 00:16:11,958
Estes são pneus com banda de rodagem especial
que normalmente são usados para corridas.
189
00:16:12,750 --> 00:16:14,708
Ah... corrida?
190
00:16:17,333 --> 00:16:18,458
Corridas de rua.
191
00:16:32,416 --> 00:16:36,583
Senhor, as marcas de pneus que você encontrou
combinar com o carro daquela garota.
192
00:16:36,875 --> 00:16:40,208
O nome dela é Tara e ela é a proprietária
de uma empresa de correio local.
193
00:16:40,791 --> 00:16:42,375
Um mensageiro local ganha tanto dinheiro?
194
00:16:42,458 --> 00:16:44,708
Senhor, este é um tipo diferente de mensageiro.
195
00:16:45,083 --> 00:16:48,708
Contrabandistas, empresários, mercadores negros...
196
00:16:48,791 --> 00:16:52,916
Qualquer pessoa que queira transportar a sua mercadoria
usar os serviços de sua empresa.
197
00:16:53,458 --> 00:16:56,583
Ela tem muitas pessoas em sua gangue,
mas ela só confia em dois.
198
00:16:57,833 --> 00:17:00,666
Um é aquele cara. O nome dele é Bikki.
199
00:17:05,166 --> 00:17:06,291
Ele é um consertador.
200
00:17:06,375 --> 00:17:09,625
Sejam carros ou eletrônicos,
ele pode consertar qualquer coisa.
201
00:17:10,708 --> 00:17:12,000
Ele tem um mau hábito...
202
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
Jogos de azar.
203
00:17:15,750 --> 00:17:18,333
E o segundo
é a namorada de Bikki, Naina.
204
00:17:21,625 --> 00:17:24,250
De passaportes falsos a carteiras de identidade falsas,
205
00:17:24,333 --> 00:17:25,500
ela pode forjar qualquer coisa.
206
00:17:25,583 --> 00:17:27,958
Seu negócio paralelo
está fazendo relógios piratas.
207
00:17:32,500 --> 00:17:34,980
Mais da metade dos relógios piratas
no mercado são feitos por ela.
208
00:17:35,375 --> 00:17:37,875
Hamid, esta mesma rapariga está atrás do Rei.
209
00:17:37,958 --> 00:17:39,958
E só ela pode nos levar até ele.
210
00:17:40,041 --> 00:17:42,208
Nosso cara terá que se infiltrar na gangue dela.
211
00:17:42,500 --> 00:17:46,250
Eu tentei muito, senhor. Essa garota
não confia em ninguém assim.
212
00:17:48,583 --> 00:17:49,583
Tem um cara...
213
00:17:50,541 --> 00:17:52,916
quem pode ganhar a confiança dessa garota.
214
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
Arjun.
215
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Parabéns.
216
00:20:11,833 --> 00:20:12,916
Mas você venceu a corrida.
217
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
Sim, isso é verdade.
Mas todo mundo ainda está torcendo por você.
218
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
Legal!
219
00:20:18,916 --> 00:20:20,916
Ei, irmão, que direção!
220
00:20:21,000 --> 00:20:22,291
Você deixou todo mundo para trás.
221
00:20:22,375 --> 00:20:24,500
Você está definitivamente confirmado
na equipe de Tara.
222
00:20:24,583 --> 00:20:25,791
Venha, vamos conhecer todos.
223
00:20:38,250 --> 00:20:40,208
Bikki, meu namorado.
224
00:20:41,208 --> 00:20:43,291
- E aí?
- Pequeno amassado no capô.
225
00:20:43,375 --> 00:20:45,208
- Tudo bem?
- Sim, está tudo bem.
226
00:20:45,750 --> 00:20:49,125
Querida, ele acabou de comprar
dois relógios meus hoje.
227
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Esse relógio é falso.
228
00:21:01,791 --> 00:21:04,375
Besteira. É original.
Eu mesmo comprei na loja.
229
00:21:05,041 --> 00:21:06,750
Posso? Obrigado.
230
00:21:08,583 --> 00:21:09,583
Obtenha um reembolso.
231
00:21:10,458 --> 00:21:12,708
Isso tem 36 diamantes
e o original tem 39.
232
00:21:12,791 --> 00:21:14,166
Além disso, a qualidade do diamante é...
233
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
não é tão bom.
234
00:21:17,875 --> 00:21:20,625
Inacreditável! Fique com sua porcaria.
235
00:21:20,708 --> 00:21:22,666
Meu cara receberá o dinheiro amanhã.
236
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
Obrigado, cara.
237
00:21:34,666 --> 00:21:36,916
Você se acha tão inteligente. Sim?
238
00:21:37,291 --> 00:21:39,916
Sim, estou... sobre algumas coisas.
239
00:21:42,833 --> 00:21:44,208
Calma, rapazes!
240
00:21:48,833 --> 00:21:49,833
Olá.
241
00:21:51,541 --> 00:21:52,958
Você faz um belo esgotamento.
242
00:21:53,541 --> 00:21:55,625
Mas eu não vi você aqui antes.
243
00:21:56,916 --> 00:21:58,750
Na verdade, sou piloto de testes de Fórmula 1.
244
00:21:58,916 --> 00:22:03,166
Ouvi dizer que você
dirija esses brinquedos rápido e chame isso de corrida,
245
00:22:03,708 --> 00:22:04,875
então vim dar uma olhada.
246
00:22:06,791 --> 00:22:10,041
Você acha que pode nos vencer
em uma corrida de rua?
247
00:22:11,541 --> 00:22:12,541
Sim.
248
00:22:14,916 --> 00:22:17,166
Pessoal, ouçam isso!
249
00:22:19,833 --> 00:22:21,541
Este é um piloto de testes de Fórmula 1
250
00:22:21,625 --> 00:22:24,666
quem diz que pode nos vencer
em uma corrida de rua.
251
00:22:26,666 --> 00:22:27,666
Sim.
252
00:22:27,875 --> 00:22:30,666
Ei, uma corrida pode ser vencida
por uma margem de um segundo.
253
00:22:31,000 --> 00:22:33,625
Eu vou vencer você por uma margem
de mais de um minuto.
254
00:22:33,708 --> 00:22:35,291
Você quer apostar por 50.000?
255
00:22:36,375 --> 00:22:41,000
Se você está tão confiante, por que 50.000?
Vamos apostar meio milhão.
256
00:22:41,083 --> 00:22:42,583
Na verdade, você escolhe o carro para mim.
257
00:22:50,833 --> 00:22:51,833
Vamos.
258
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
Chaves?
259
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
Belo carro!
260
00:22:56,875 --> 00:22:57,875
Você deseja!
261
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Com licença?
262
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Três...
263
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
dois...
264
00:23:19,416 --> 00:23:20,583
um... Vá!
265
00:24:01,083 --> 00:24:02,083
Vamos!
266
00:24:41,375 --> 00:24:42,916
Parar. Desacelerar. Ei, pare!
267
00:24:43,458 --> 00:24:44,791
Está com pressa, não é?
268
00:24:51,416 --> 00:24:53,583
Mostre-me os papéis. Abrir a porta.
269
00:24:56,708 --> 00:24:57,708
Abrir.
270
00:24:59,291 --> 00:25:02,666
Você tem bebido?
Desligue o motor e mostre os documentos do carro.
271
00:25:03,125 --> 00:25:05,285
- Eu não os tenho.
- Senhor, ele não tem nenhum documento.
272
00:25:12,666 --> 00:25:13,666
Modificado, não é?
273
00:25:24,708 --> 00:25:26,958
Ah, olha quem voltou.
274
00:25:27,875 --> 00:25:29,875
Parece que os policiais deixaram você ir muito rapidamente!
275
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
Quais são as probabilidades?
276
00:25:31,791 --> 00:25:33,875
Rosa é a cor favorita de sua filha.
277
00:25:34,208 --> 00:25:36,208
Então eu dei o carro para ele. E ele me deixou ir.
278
00:25:36,291 --> 00:25:38,958
O que diabos você quer dizer com
"deu-lhe o carro?" Esse era o meu carro.
279
00:25:39,375 --> 00:25:41,083
- Foi?
- Ok, escute...
280
00:25:41,833 --> 00:25:45,625
Até você devolver o carro
e devolver o meio milhão,
281
00:25:46,166 --> 00:25:47,708
Eu possuo você.
282
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Entendi?
283
00:25:58,625 --> 00:25:59,625
Isso é uma câmera?
284
00:26:04,083 --> 00:26:05,583
Funciona? Obrigado.
285
00:26:06,208 --> 00:26:08,083
Onde diabos você pensa que está indo?
286
00:26:14,541 --> 00:26:15,541
O que ele está fazendo?
287
00:26:21,750 --> 00:26:24,125
Senhor, preciso fazer uma ligação urgente.
288
00:26:24,500 --> 00:26:25,791
Mas minha bateria acabou.
289
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
Preciso ligar para mamãe.
Posso emprestar-me o seu telefone, senhor?
290
00:26:28,458 --> 00:26:30,125
Sim, claro. Aqui você vai.
291
00:26:30,875 --> 00:26:32,333
Um minuto, estou bem aqui.
292
00:26:32,416 --> 00:26:33,875
- Isso é bom.
- Obrigado, senhor.
293
00:26:34,416 --> 00:26:37,458
O pobre rapaz tem que ligar para a mãe.
Parece perturbado.
294
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Eu disse a ele: "Venha para casa,
Vou te ensinar uma lição."
295
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Correto.
296
00:26:46,958 --> 00:26:48,541
Diga-me, o que eu deveria ter feito?
297
00:26:49,250 --> 00:26:50,083
Olá.
298
00:26:50,166 --> 00:26:52,333
- Esse é Rathore, senhor?
- Sim, falando.
299
00:26:52,583 --> 00:26:53,863
Estou ligando de Dainik Bhaskar.
300
00:26:54,416 --> 00:26:56,291
Queria seu comentário
301
00:26:56,375 --> 00:26:58,791
- na operação anticorrupção em sua casa.
- O quê?
302
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
Não houve nenhum ataque aqui.
303
00:27:01,000 --> 00:27:02,625
Senhor, temos um relatório confirmado.
304
00:27:03,125 --> 00:27:06,333
Ouça, sou um oficial honesto.
Entender? Minha ficha está limpa.
305
00:27:06,875 --> 00:27:10,500
Temos um relatório confirmado
que você aceitou suborno de um menino.
306
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
Um carro Tata Nano.
307
00:27:11,875 --> 00:27:12,916
Qual era a cor?
308
00:27:13,541 --> 00:27:14,541
Rosa! Rosa!
309
00:27:14,833 --> 00:27:16,375
Senhor, um carro Tata Nano cor rosa.
310
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
Junto com isso, muito dinheiro,
joias e relógios
311
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
também foram confiscados de sua casa.
312
00:27:23,166 --> 00:27:25,000
Então você gostaria de fazer um comentário?
313
00:27:25,083 --> 00:27:26,083
Ei...
314
00:27:27,000 --> 00:27:27,833
Ei!
315
00:27:27,916 --> 00:27:29,458
Acho que a invasão ainda não aconteceu.
316
00:27:30,625 --> 00:27:31,791
Cortar, cortar, cortar...
317
00:27:32,333 --> 00:27:34,291
Olá? Foi um erro, senhor.
318
00:27:38,791 --> 00:27:39,791
Coloque-o. Rápido.
319
00:27:40,416 --> 00:27:43,000
Se o ataque acontecer,
não sobrará um centavo.
320
00:27:43,583 --> 00:27:44,708
Na bolsa, rapidamente.
321
00:27:47,125 --> 00:27:49,375
Os relógios também. Coloque dentro.
322
00:27:49,875 --> 00:27:51,083
Vir. Vamos.
323
00:27:52,333 --> 00:27:53,750
O portão. Abra o portão.
324
00:28:08,625 --> 00:28:11,625
Canalha, você quer um comentário?
Vou te dar um comentário.
325
00:28:13,333 --> 00:28:15,666
Pegue o telefone. Atenda, canalha!
326
00:28:16,375 --> 00:28:17,375
Sim, senhor.
327
00:28:18,208 --> 00:28:19,708
Ei... você?
328
00:28:20,833 --> 00:28:23,000
Ei! Parar! Ei!
329
00:28:23,083 --> 00:28:24,666
Pare, seu canalha!
330
00:28:27,458 --> 00:28:29,000
Seu maldito...
331
00:28:29,208 --> 00:28:30,250
Droga!
332
00:28:50,416 --> 00:28:52,291
Provavelmente é mais de meio milhão,
333
00:28:52,958 --> 00:28:53,958
mas está tudo bem.
334
00:28:54,125 --> 00:28:55,208
Ah, a propósito,
335
00:28:55,291 --> 00:28:56,708
ninguém é meu dono.
336
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Ninguém.
337
00:29:06,500 --> 00:29:08,083
O que você quer dizer com "acabei de conhecê-la?"
338
00:29:08,166 --> 00:29:10,708
Você foi enviado disfarçado,
não para namorá-la.
339
00:29:11,125 --> 00:29:14,791
Agora, descubra rapidamente o que ela sabe
sobre o Rei. É isso! Rápido!
340
00:29:15,625 --> 00:29:16,625
Você fala com ele.
341
00:29:16,708 --> 00:29:20,791
Sr. Irfan, por que você ficou preso
na bagunça deste oficial disfarçado?
342
00:29:21,083 --> 00:29:23,416
É a era digital, agora.
Você faz uma coisa...
343
00:29:23,500 --> 00:29:25,000
- Um minuto. Hamid?
- Senhora?
344
00:29:25,083 --> 00:29:26,083
Faça uma coisa.
345
00:29:26,208 --> 00:29:27,958
Envie e-mails para Tara e seus amigos,
346
00:29:28,041 --> 00:29:31,333
contas bancárias e detalhes de cartão de crédito
para a Cyber Cell.
347
00:29:31,416 --> 00:29:32,875
Não, senhora, isso é impossível.
348
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
Eles se tornarão registros oficiais.
349
00:29:35,125 --> 00:29:37,166
Olha, Hamid, não faça nada disso.
350
00:29:37,250 --> 00:29:38,083
Fique quieto.
351
00:29:38,166 --> 00:29:41,083
Relaxe, vamos pensar em outra coisa.
Uma ideia diferente?
352
00:29:41,166 --> 00:29:43,416
Vamos. Encontraremos outra maneira.
353
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
Tenho certeza que encontraremos um caminho.
354
00:29:45,541 --> 00:29:47,083
- Ei.
- Desculpe, senhor.
355
00:29:47,166 --> 00:29:49,500
Não sou o contador do Sr. Kumar.
Meu nome é Raj, senhor.
356
00:29:49,583 --> 00:29:52,666
Eu sei, garoto. Eu sei tudo.
Você é do CCD, certo?
357
00:29:52,750 --> 00:29:53,750
CCD, senhor?
358
00:29:53,791 --> 00:29:56,333
- Departamento de Crimes Cibernéticos.
- Crime Cibernético. Sim, senhor.
359
00:29:56,416 --> 00:29:59,083
- Aqui, faça uma coisa. Pegue isso.
- Senhor.
360
00:29:59,166 --> 00:30:02,541
Eu preciso de todos os detalhes deles,
e-mail, telefone, tudo.
361
00:30:02,625 --> 00:30:03,541
Entendi?
362
00:30:03,625 --> 00:30:05,041
Senhor, vou falar com meu sênior...
363
00:30:05,125 --> 00:30:06,333
Ei!
364
00:30:06,416 --> 00:30:08,083
Sr. Irfan, deixe-o fazer isso.
365
00:30:08,625 --> 00:30:12,500
Nós também temos nossos caminhos
de lidar com os detentores de dinheiro negro.
366
00:30:14,041 --> 00:30:16,583
Não quero isso registrado.
Você faz isso fora dos registros.
367
00:30:16,666 --> 00:30:19,750
- Entendi?
- Senhor, off-records será difícil...
368
00:30:19,833 --> 00:30:21,500
Você se machucou aqui naquele dia, certo?
369
00:30:21,583 --> 00:30:24,375
- Senhor, estará feito.
- Certo? Muito bom.
370
00:30:30,291 --> 00:30:32,750
Venha para o escritório
onde você foi espancado, ok?
371
00:30:53,625 --> 00:30:55,125
A chamada não foi rastreável.
372
00:30:55,208 --> 00:30:56,333
- Continue assim.
- OK.
373
00:30:57,666 --> 00:30:58,833
Eu verifiquei em todos os lugares,
374
00:30:59,166 --> 00:31:01,375
mas não há nada neste Rei.
375
00:31:03,625 --> 00:31:04,625
Faça uma coisa.
376
00:31:04,916 --> 00:31:09,041
Descubra onde ele se escondeu
o ouro que ele roubou de Mehta.
377
00:31:09,458 --> 00:31:11,333
Assim que pegarmos isso
378
00:31:12,166 --> 00:31:13,500
ele mesmo virá até nós.
379
00:31:18,375 --> 00:31:20,791
Ei, pessoal, vocês viram meu iPad em algum lugar?
380
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Não.
381
00:31:27,458 --> 00:31:29,291
Nada de falar ao telefone a partir de hoje.
382
00:31:30,375 --> 00:31:33,208
Se precisar me contar alguma coisa,
você conhece o código.
383
00:31:45,708 --> 00:31:47,833
Ok, deixe-me mostrar a você
um truque de cartas meu.
384
00:31:48,750 --> 00:31:50,166
- OK.
- Tudo bem.
385
00:31:50,250 --> 00:31:52,375
- Vamos.
- Sua carta... rei.
386
00:31:53,333 --> 00:31:54,250
Esse é o meu cartão?
387
00:31:54,333 --> 00:31:55,333
Dê-me sua mão.
388
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
É isso.
389
00:31:58,416 --> 00:31:59,416
Isto é meu.
390
00:32:00,250 --> 00:32:01,416
Eu ganho uma rainha.
391
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
- Você está pronto?
- OK.
392
00:32:02,833 --> 00:32:04,375
Sim? Vamos fazer isso.
393
00:32:07,500 --> 00:32:09,250
Bem, verifique o cartão agora.
394
00:32:13,708 --> 00:32:14,708
Cadê?
395
00:32:15,250 --> 00:32:16,916
Para onde foi? Cadê?
396
00:32:17,416 --> 00:32:18,500
Onde está o rei?
397
00:32:19,416 --> 00:32:22,250
- Seu cartão deveria ser substituído...
- Mas onde está o rei?
398
00:32:22,625 --> 00:32:23,625
Palhaço?
399
00:32:26,333 --> 00:32:27,416
Esse é o seu cartão, certo?
400
00:32:28,375 --> 00:32:29,958
Mas para onde foi a carta do rei?
401
00:32:33,875 --> 00:32:35,041
Bem na sua frente.
402
00:32:57,291 --> 00:32:59,375
Isso foi... muito legal.
403
00:33:02,833 --> 00:33:03,875
Onde você aprendeu isso?
404
00:33:04,416 --> 00:33:05,416
Do meu ex-marido.
405
00:33:09,875 --> 00:33:12,208
Ele me impressionou
com esse tipo de truque de cartas.
406
00:33:13,541 --> 00:33:15,000
Logo estávamos namorando.
407
00:33:17,458 --> 00:33:21,458
E ele me fez sentir como
todo o seu tempo e atenção eram só meus.
408
00:33:23,041 --> 00:33:25,000
Em algum tempo, também nos casamos.
409
00:33:25,833 --> 00:33:27,000
E algum tempo depois...
410
00:33:29,083 --> 00:33:30,083
ele desapareceu.
411
00:33:34,708 --> 00:33:37,791
Ele havia feito empréstimos de milhões em meu nome.
412
00:33:39,291 --> 00:33:40,458
Eu seria preso.
413
00:33:41,958 --> 00:33:46,666
Eu tive que mudar meu nome
e toda a minha identidade para escapar.
414
00:33:48,416 --> 00:33:49,583
Eu perdi tudo.
415
00:33:51,500 --> 00:33:53,416
E ficou só com esses truques de cartas.
416
00:34:03,041 --> 00:34:04,500
É um bom truque, pelo menos.
417
00:34:06,166 --> 00:34:07,166
Era.
418
00:34:19,625 --> 00:34:23,625
Senhoras e senhores,
bem-vindo a Tel Aviv, Israel.
419
00:37:21,208 --> 00:37:23,083
Senhor, verifiquei tudo.
420
00:37:23,833 --> 00:37:28,208
Mas além de corridas, compras
e festejando, eles não fazem nada.
421
00:37:28,750 --> 00:37:30,250
Alguma coisa da escuta telefônica?
422
00:37:30,625 --> 00:37:33,041
Não, senhor. Eles estão juntos
o dia todo, de qualquer maneira.
423
00:37:33,250 --> 00:37:36,000
Continue encaminhando mensagens
um para o outro.
424
00:37:37,875 --> 00:37:38,875
Continue procurando.
425
00:37:39,625 --> 00:37:40,625
Que chato.
426
00:37:41,250 --> 00:37:44,375
O que aconteceu? Problemas com a namorada?
Aqui, eu cuido dela.
427
00:37:44,458 --> 00:37:47,458
Não, senhor. É uma mensagem de marketing.
428
00:37:47,708 --> 00:37:50,458
"Ligue para verificar seu futuro"
e esse tipo...
429
00:37:50,708 --> 00:37:52,750
As mensagens de marketing contêm vírus.
430
00:37:54,166 --> 00:37:56,791
Então eu excluo
mesmo sem abri-los. Sim, senhor.
431
00:37:56,875 --> 00:38:00,708
Como eles podem prever o seu futuro, afinal?
Isso está em minhas mãos.
432
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
É isso!
433
00:38:03,541 --> 00:38:05,916
Ninguém olha para mensagens de marketing.
434
00:38:06,958 --> 00:38:10,625
Essas pessoas estão conversando entre si
através de mensagens de marketing.
435
00:38:12,791 --> 00:38:14,625
Vamos. Quero ver todas as mensagens.
436
00:38:49,250 --> 00:38:52,666
Bikki perde peso, fatura de cartão,
eletrônicos, gadgets.
437
00:38:52,750 --> 00:38:56,625
Naina ganha desconto na academia,
compartilhar mensagens de mercado.
438
00:38:57,625 --> 00:39:00,625
Samar e Tara ganham moda
e mensagens de investimento imobiliário.
439
00:39:01,166 --> 00:39:02,875
Isso significa que não há nada aqui.
440
00:39:06,083 --> 00:39:08,541
- Não, você não pode confiar nele.
- Ei, e aí, pessoal?
441
00:39:09,125 --> 00:39:11,875
Adivinha?
Vou propor a ela hoje.
442
00:39:12,458 --> 00:39:16,166
- Seriamente? Parabéns!
- Não, não. Você está bravo?
443
00:39:16,750 --> 00:39:20,166
Ele já a pediu em casamento duas vezes
e ela disse não nas duas vezes.
444
00:39:20,583 --> 00:39:21,416
Não.
445
00:39:21,500 --> 00:39:23,458
- Ela não disse não.
- O que você tem?
446
00:39:23,541 --> 00:39:25,916
Ela disse: "vamos nos acomodar,
então nos casaremos."
447
00:39:26,416 --> 00:39:27,416
Só um minuto.
448
00:39:43,875 --> 00:39:47,041
Pessoal, estou um pouco cansado.
Vamos nos encontrar amanhã.
449
00:39:47,125 --> 00:39:49,333
- Mas você ia propor.
- Sim, mas...
450
00:39:49,416 --> 00:39:52,041
Na verdade, eu deveria ir também.
Apenas me deixe no caminho.
451
00:39:52,125 --> 00:39:53,541
OK. Tchau.
452
00:39:58,166 --> 00:39:59,166
Tchau.
453
00:40:02,291 --> 00:40:03,291
Senhor...
454
00:40:05,708 --> 00:40:07,333
Ei, venha aqui. O que é?
455
00:40:08,500 --> 00:40:09,333
O que é?
456
00:40:09,416 --> 00:40:12,833
Senhor, na verdade, eles receberam
esta mensagem há alguns minutos atrás.
457
00:40:13,166 --> 00:40:15,458
Ah, exatamente o que precisávamos.
458
00:40:15,875 --> 00:40:16,875
Um poema!
459
00:40:26,541 --> 00:40:27,541
Isto é um poema?
460
00:40:27,791 --> 00:40:29,208
Deveríamos atirar em tais poetas.
461
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
- Senhor, na verdade...
- Um poema?
462
00:40:31,541 --> 00:40:32,708
Senhor, não é...
463
00:40:32,791 --> 00:40:34,750
Isto não é um poema. É uma mensagem codificada.
464
00:40:35,625 --> 00:40:37,250
- É o código ferroviário.
- O que?
465
00:40:37,333 --> 00:40:38,333
Isso mesmo. Vir.
466
00:40:38,416 --> 00:40:40,208
Obteremos a localização também com este código.
467
00:40:40,291 --> 00:40:43,083
Em vez da codificação moderna,
eles estão usando codificação antiga.
468
00:40:43,166 --> 00:40:44,791
Isso é inteligente, muito inteligente.
469
00:40:44,875 --> 00:40:46,625
Senhor, o que é essa "anágua"?
470
00:40:48,541 --> 00:40:50,500
Não é "anágua", código ferroviário!
471
00:40:50,583 --> 00:40:51,916
Senhor, este kafir é um código?
472
00:40:53,750 --> 00:40:56,583
Escreva as primeiras letras
do poema em um verso.
473
00:41:01,958 --> 00:41:04,000
Ponto de exclamação G-Y.
474
00:41:04,083 --> 00:41:06,125
Linha ferroviária. Senhora...
475
00:41:06,208 --> 00:41:07,541
- Certo.
- Uma linha.
476
00:41:07,625 --> 00:41:08,625
Segunda linha.
477
00:41:09,291 --> 00:41:10,541
E este sistema de codificação.
478
00:41:11,041 --> 00:41:12,708
Agora conecte-os.
479
00:41:18,416 --> 00:41:20,458
- "Ouro do rei..."
- K-A...
480
00:41:20,541 --> 00:41:23,916
Muito bom. Você é um gênio.
Você quebrou.
481
00:41:28,166 --> 00:41:30,958
Senhor, consegui a localização
do ouro do rei.
482
00:41:31,208 --> 00:41:33,125
Delegacia de polícia de Gopiganj. Sim!
483
00:41:40,041 --> 00:41:41,041
Ojha, senhor?
484
00:41:41,083 --> 00:41:43,458
Precisamos de uma equipe de resposta rápida.
E muito rápido.
485
00:41:45,958 --> 00:41:48,166
Autorizações de entrada? Vibha senhora irá organizar.
486
00:41:48,250 --> 00:41:49,500
- OK.
- Sim, isso será feito.
487
00:41:57,666 --> 00:42:00,625
Hamid, diga ao agente secreto
estar preparado.
488
00:42:02,416 --> 00:42:04,000
Por mais rápido que dirijam hoje,
489
00:42:05,791 --> 00:42:06,875
eles não vão escapar de nós.
490
00:42:27,333 --> 00:42:28,333
Pessoal...
491
00:42:29,083 --> 00:42:30,333
não há nada aqui.
492
00:42:30,708 --> 00:42:31,708
Totalmente vazio.
493
00:42:32,000 --> 00:42:34,500
- Parece que o Rei moveu o ouro de Mehta.
- Merda!
494
00:42:35,333 --> 00:42:36,916
Ele deve ter mudado.
495
00:42:37,458 --> 00:42:40,125
Mas como ele pode sempre
estar um passo à nossa frente?
496
00:42:40,416 --> 00:42:44,041
Mas ele deve ter escondido por perto.
Temos que procurar!
497
00:42:44,125 --> 00:42:46,500
Mas esta é a delegacia de polícia de Gopiganj.
Deveria estar aqui.
498
00:42:46,583 --> 00:42:48,666
Sim, mas pode estar em algum lugar próximo.
499
00:43:42,958 --> 00:43:44,125
O que...
500
00:44:20,291 --> 00:44:21,791
O que você está fazendo? Siga-os!
501
00:44:31,416 --> 00:44:32,583
Vá certo!
502
00:44:39,958 --> 00:44:40,958
Bata nele!
503
00:44:55,291 --> 00:44:57,875
Senhor, eles estão fugindo.
Quando seu cara virá?
504
00:44:59,541 --> 00:45:01,625
Hamid... Mova-se.
505
00:45:02,416 --> 00:45:03,541
Ok, senhor. OK.
506
00:45:07,458 --> 00:45:08,750
Gente, quem é esse?
507
00:45:12,375 --> 00:45:13,666
Vamos pegá-los, Arjun.
508
00:45:30,708 --> 00:45:31,958
Filho da puta!
509
00:45:32,125 --> 00:45:33,291
Pessoal, rápido! Mover!
510
00:45:41,375 --> 00:45:42,708
Entre na faixa de serviço.
511
00:45:43,625 --> 00:45:44,625
Pessoal, bloqueiem ele!
512
00:45:52,541 --> 00:45:53,541
Atenção!
513
00:46:09,541 --> 00:46:10,750
Rápido, aumente agora!
514
00:46:23,041 --> 00:46:25,750
Certifique-se de que todas as saídas estejam bloqueadas.
Hamid, você está copiando?
515
00:46:25,833 --> 00:46:27,583
Ok, senhor, ok. Copie, senhor.
516
00:46:30,583 --> 00:46:32,916
- Bloqueie todas as saídas da rodovia.
- Ok, senhor, copie!
517
00:46:33,833 --> 00:46:35,250
Vamos pela próxima saída.
518
00:46:41,000 --> 00:46:42,166
Droga!
519
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Atenção!
520
00:46:52,750 --> 00:46:54,083
Eles bloquearam todas as saídas.
521
00:46:54,166 --> 00:46:56,083
Todos vocês sabem onde nos encontrar, certo?
522
00:46:56,166 --> 00:46:57,833
Pessoal, separem-se.
523
00:47:02,125 --> 00:47:03,500
Todos os guardas ficam com eles.
524
00:47:26,458 --> 00:47:28,708
Vamos, vamos!
525
00:48:11,166 --> 00:48:12,166
Esse lado.
526
00:48:13,083 --> 00:48:15,000
- Uma equipe, verifique esse lado.
- Ok, senhor.
527
00:48:15,083 --> 00:48:17,333
- Por ali, à esquerda e à frente também.
- Ok, senhor.
528
00:48:17,416 --> 00:48:18,333
Lado esquerdo.
529
00:48:18,416 --> 00:48:19,791
Senhor, eles escaparam.
530
00:48:20,958 --> 00:48:22,916
Isto é ainda melhor, Hamid.
531
00:48:23,958 --> 00:48:26,291
Eles deixaram o ouro do rei e fugiram.
532
00:48:27,416 --> 00:48:28,696
Agora ele virá até nós sozinho.
533
00:49:03,625 --> 00:49:05,750
Essa garota não confia em ninguém.
534
00:49:05,833 --> 00:49:10,125
Tem um cara
quem pode ganhar a confiança dessa garota.
535
00:49:11,125 --> 00:49:12,166
Arjun.
536
00:49:39,166 --> 00:49:40,958
Ninguém rouba minhas coisas de mim.
537
00:49:43,833 --> 00:49:44,833
Você é o rei.
538
00:50:01,500 --> 00:50:02,791
Pessoal, onde estão vocês?
539
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
Nós alcançamos isso.
540
00:50:04,708 --> 00:50:08,125
- Vamos, vamos começar as corridas.
- Olhem para seus rostos. Uau!
541
00:50:08,750 --> 00:50:11,125
Bum. É uma farsa. Desculpe.
542
00:50:11,208 --> 00:50:13,333
Vocês tiveram meu ouro apreendido.
É para isso.
543
00:50:13,416 --> 00:50:14,416
Você...
544
00:50:17,500 --> 00:50:20,708
Se você é o rei, então por que
você veio até nós por conta própria?
545
00:50:22,208 --> 00:50:26,375
Para descobrir por que seus caras
estavam atrás de mim na joalheria.
546
00:50:26,875 --> 00:50:28,125
Ok, espere.
547
00:50:28,208 --> 00:50:30,750
Como você sabia que estávamos atrás de você?
548
00:50:36,166 --> 00:50:37,166
Pegue isso...
549
00:50:39,291 --> 00:50:40,666
Eu disse para você não levá-lo.
550
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
Pessoal...
551
00:50:43,250 --> 00:50:44,250
agora minha pergunta.
552
00:50:45,125 --> 00:50:47,583
Podemos ir em outro carro, amigo?
553
00:50:49,458 --> 00:50:50,833
Eu não me encaixo nisso, amigo.
554
00:50:52,708 --> 00:50:55,041
- Aqui?
- Sim, muito melhor.
555
00:50:55,708 --> 00:50:56,708
Eu vou me ajustar.
556
00:50:56,791 --> 00:50:58,916
- Vocês, por favor, continuem conversando.
- Obrigado.
557
00:50:59,000 --> 00:51:00,458
Estávamos atrás de você
558
00:51:00,541 --> 00:51:03,916
porque queremos roubar alguma coisa
para o qual precisamos da sua ajuda.
559
00:51:04,791 --> 00:51:09,083
Todo mundo sabe que o Rei não funciona
com ninguém, exceto com seu próprio povo.
560
00:51:09,166 --> 00:51:10,083
Certo.
561
00:51:10,166 --> 00:51:13,125
Então pensamos, se pudéssemos
roubar seu ouro de você,
562
00:51:13,208 --> 00:51:17,708
talvez você ficaria impressionado
e nos ajude.
563
00:51:21,000 --> 00:51:22,250
Você quer a ajuda do rei?
564
00:51:25,250 --> 00:51:26,250
Ótimo.
565
00:51:28,291 --> 00:51:31,791
Gente, vocês fizeram muito
para encontrar o Rei, então...
566
00:51:32,916 --> 00:51:34,458
Eu também preciso ser honesto.
567
00:51:36,250 --> 00:51:37,458
Eu não sou o verdadeiro rei.
568
00:51:38,208 --> 00:51:39,208
O que?
569
00:51:39,375 --> 00:51:40,375
Sim.
570
00:51:40,541 --> 00:51:42,416
Não, eu fiz todos aqueles roubos.
571
00:51:42,500 --> 00:51:44,708
Mas deixo o nome do rei para trás
572
00:51:44,791 --> 00:51:48,166
para que a polícia vá atrás dele,
e eu simplesmente me divirto.
573
00:51:49,583 --> 00:51:50,583
Legal, não?
574
00:51:51,416 --> 00:51:53,208
- Sim? Não?
- Eu vou te matar!
575
00:51:53,666 --> 00:51:54,875
Parar! Solte-o!
576
00:51:58,166 --> 00:52:01,375
E só para você saber, os roubos
isso te impressionou tanto...
577
00:52:01,833 --> 00:52:03,250
Eu fiz isso, não o rei.
578
00:52:03,750 --> 00:52:04,666
Por favor!
579
00:52:04,750 --> 00:52:06,625
Eles chegaram até nós por sua causa.
580
00:52:08,208 --> 00:52:09,625
Chegou até nós? Que bobagem!
581
00:52:10,125 --> 00:52:11,250
Ninguém sabe sobre mim.
582
00:52:11,666 --> 00:52:12,666
E aquele Arjun?
583
00:52:14,666 --> 00:52:17,000
- O que?
- Ele é um policial disfarçado.
584
00:52:18,208 --> 00:52:21,125
Ele também descobriu sobre nós, como você,
585
00:52:21,750 --> 00:52:23,750
e agora ele está procurando pelo Rei aqui.
586
00:52:24,375 --> 00:52:26,083
- Não, não!
- Ouça-nos primeiro.
587
00:52:26,166 --> 00:52:27,000
Relaxar.
588
00:52:27,083 --> 00:52:29,416
Ele não sabe nada sobre nós.
Eu cuidei disso.
589
00:52:30,458 --> 00:52:31,791
Então como ele apreendeu o ouro?
590
00:52:34,750 --> 00:52:37,625
Ele não apreendeu o ouro.
Nós garantimos que ele fosse apreendido.
591
00:52:38,541 --> 00:52:39,625
Garantido, como?
592
00:52:41,791 --> 00:52:44,958
O Diretor de Restrições Monetárias
Autoridade, Sra.
593
00:52:45,500 --> 00:52:49,125
tem uma participação de 40%
do dinheiro negro dos empresários
594
00:52:49,208 --> 00:52:50,708
e dá-lhes uma nota limpa.
595
00:52:50,791 --> 00:52:53,208
E ela escondeu seu dinheiro em um lugar
596
00:52:53,291 --> 00:52:56,208
de onde ninguém
pensaria até em roubá-lo.
597
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Que lugar é esse?
598
00:53:03,000 --> 00:53:04,208
O Palácio Presidencial.
599
00:53:07,500 --> 00:53:08,500
Você está brincando, certo?
600
00:53:21,500 --> 00:53:23,166
Deixamos o ouro ser confiscado
601
00:53:23,250 --> 00:53:27,500
porque sabíamos que ela não conseguiria
resistir depois de ver tanto ouro.
602
00:53:27,916 --> 00:53:28,958
Ela vai ficar com ele.
603
00:53:31,250 --> 00:53:35,208
Forje os papéis do armazém e declare
apenas 66 libras em ouro apreendido.
604
00:53:35,291 --> 00:53:36,875
O resto vai para o meu quarto.
605
00:53:40,291 --> 00:53:41,750
A ganância é um pecado.
606
00:53:43,416 --> 00:53:48,541
Quando os britânicos construíram o Palácio,
eles adicionaram túneis e câmaras secretas.
607
00:53:48,625 --> 00:53:51,375
Mas até hoje,
ninguém sabe a localização deles.
608
00:53:52,666 --> 00:53:55,375
Singh encontrou um desses lugares.
609
00:54:02,416 --> 00:54:06,500
Agora ela esconde todo o seu dinheiro
nesta câmara secreta.
610
00:54:09,333 --> 00:54:11,416
Infelizmente, aquela câmara secreta
611
00:54:11,500 --> 00:54:13,666
está no centro
do Palácio Presidencial.
612
00:54:23,708 --> 00:54:26,208
Novamente, quanto dinheiro existe?
613
00:54:27,625 --> 00:54:28,625
Ah...
614
00:54:29,333 --> 00:54:34,041
Apenas... 8,9 bilhões.
615
00:54:36,875 --> 00:54:38,375
O Palácio Presidencial.
616
00:54:38,833 --> 00:54:40,833
Existem apenas três maneiras de entrar.
617
00:54:41,208 --> 00:54:43,875
Primeiro, a entrada dos funcionários
no bloco Norte.
618
00:54:44,375 --> 00:54:46,125
Em segundo lugar, a entrada de serviço
619
00:54:46,208 --> 00:54:48,250
no estacionamento subterrâneo do bloco Norte.
620
00:54:48,333 --> 00:54:51,666
E terceiro, a entrada de visitantes
para o bloco Sul.
621
00:54:52,000 --> 00:54:56,541
Todas as três entradas são vigiadas
por soldados fortemente armados da CRPF.
622
00:54:57,041 --> 00:55:01,583
O edifício principal tem 340 quartos
e 2,4 quilômetros de corredores.
623
00:55:02,250 --> 00:55:05,083
Um grupo de proteção especial
cuida da segurança.
624
00:55:05,583 --> 00:55:07,166
Eles receberam permissão
625
00:55:07,250 --> 00:55:10,083
para atirar à vista
se eles estiverem um pouco desconfiados.
626
00:55:11,458 --> 00:55:14,458
Não é só isso:
a sala de controle de segurança principal
627
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
monitora todo o Palácio
628
00:55:16,458 --> 00:55:19,750
por meio de uma rede de 7.200 câmeras CCTV.
629
00:55:20,166 --> 00:55:23,416
A sala de controle está equipada
com software de reconhecimento facial
630
00:55:23,500 --> 00:55:26,666
que possa identificar qualquer pessoa
dentro de um minuto.
631
00:55:27,875 --> 00:55:31,500
Estou pensando que deveríamos entrar
a entrada de serviço. Mas vamos ver.
632
00:55:32,916 --> 00:55:33,750
Vamos começar?
633
00:55:33,833 --> 00:55:34,833
Sim.
634
00:55:36,291 --> 00:55:39,958
Então, há 8,9 bilhões
na câmara secreta do palácio.
635
00:55:40,041 --> 00:55:43,083
E esta câmara secreta
está dois níveis abaixo
636
00:55:43,166 --> 00:55:46,666
a sala de restauração de artefatos
ligado ao museu do Palácio.
637
00:55:46,916 --> 00:55:50,291
Teremos apenas uma chance
para roubar esse dinheiro.
638
00:55:51,208 --> 00:55:54,583
E é por isso que temos que roubá-lo
sete dias a partir de hoje.
639
00:55:54,875 --> 00:55:57,208
É o dia anual
de todas as forças de segurança.
640
00:55:57,291 --> 00:55:58,291
Sete dias?
641
00:55:58,416 --> 00:56:00,083
Então, naquele dia, o Palácio está fechado.
642
00:56:00,750 --> 00:56:02,208
E um almoço será organizado
643
00:56:02,291 --> 00:56:04,958
tanto para as forças de segurança
nos jardins Mughal naquele dia.
644
00:56:05,208 --> 00:56:09,333
Então, durante meia hora, haverá
não há seguranças no palácio.
645
00:56:09,416 --> 00:56:10,458
Apenas dois.
646
00:56:10,541 --> 00:56:13,625
Eles estarão assistindo
o CCTV na sala de controle principal.
647
00:56:14,625 --> 00:56:16,583
E nesse dia entraremos no Palácio
648
00:56:16,833 --> 00:56:19,250
posando como trabalhadores
do departamento de restauração.
649
00:56:19,333 --> 00:56:20,916
Por que o departamento de restauração?
650
00:56:21,291 --> 00:56:22,916
Porque quando o Palácio está fechado,
651
00:56:23,083 --> 00:56:26,708
apenas os trabalhadores do departamento de restauração
recebem uma licença.
652
00:56:27,208 --> 00:56:30,791
Mas o problema é que para esta licença,
o departamento de restauração
653
00:56:30,875 --> 00:56:33,625
tem que obter autorização
de 64 departamentos e submetê-lo
654
00:56:33,791 --> 00:56:35,708
para o departamento de agendamento
do Palácio.
655
00:56:35,791 --> 00:56:36,791
Então, só para entrar,
656
00:56:36,875 --> 00:56:39,500
temos que obter autorização
de 64 departamentos?
657
00:56:39,916 --> 00:56:40,916
Sim.
658
00:56:41,083 --> 00:56:43,208
E isso também em apenas sete dias?
659
00:56:44,083 --> 00:56:47,166
Na verdade,
temos que fazer tudo isso em um dia.
660
00:56:48,083 --> 00:56:49,083
Isso não é possível.
661
00:56:50,125 --> 00:56:51,125
Mas...
662
00:57:39,583 --> 00:57:43,041
É a primeira vez que seu departamento
forneceu a documentação completa.
663
00:57:43,125 --> 00:57:44,625
Eu só tenho um pedido.
664
00:57:45,291 --> 00:57:47,958
Por favor, termine em meio dia.
Uma conferência está agendada no salão.
665
00:57:48,041 --> 00:57:50,250
Esperam-se empresários de alto nível.
666
00:57:50,333 --> 00:57:54,500
Então, senhora, precisaremos de espaço
uma hora antes para limpar.
667
00:57:54,583 --> 00:57:58,583
Não se preocupe.
Nosso trabalho estará concluído até lá.
668
00:58:01,666 --> 00:58:03,666
Agora a parte mais importante do trabalho.
669
00:58:04,125 --> 00:58:05,458
Nossa rota de saída.
670
00:58:05,750 --> 00:58:08,708
E para descobrir isso,
vocês dois irão ao palácio amanhã.
671
00:58:08,791 --> 00:58:09,791
Você...
672
00:58:10,000 --> 00:58:13,125
vai se passar por um trabalhador
da Fundação Last Wish.
673
00:58:13,208 --> 00:58:16,416
Quando vocês dois vão lá, o CRPF
não permitirá que você entre
674
00:58:16,500 --> 00:58:18,333
porque sua papelada estará incompleta.
675
00:58:19,708 --> 00:58:21,041
O que você quer dizer com incompleto?
676
00:58:22,708 --> 00:58:27,791
Depois de algum tempo,
você vai pedir para conhecer esse homem.
677
00:58:27,875 --> 00:58:30,333
Coronel aposentado Khurana,
Oficial de Relações Públicas.
678
00:58:30,416 --> 00:58:34,000
Ele limpará sua entrada
e encontrá-lo diretamente no museu.
679
00:58:35,041 --> 00:58:37,083
Por que ele vai permitir que eles entrem
sem papelada?
680
00:58:37,166 --> 00:58:42,250
Porque quem não quer conceder
o último desejo de um moribundo?
681
00:58:47,125 --> 00:58:49,500
Sra. Garima, por favor, não se preocupe.
Por favor, venha.
682
00:58:49,583 --> 00:58:52,916
Lamentamos que nossa papelada não estivesse correta.
683
00:58:53,333 --> 00:58:57,083
Na verdade, temos muito poucos voluntários
na Last Wish Foundation.
684
00:58:57,166 --> 00:58:58,250
Ah, não se preocupe!
685
00:58:58,333 --> 00:59:00,958
Então estamos muito ocupados... Muito trabalho...
686
00:59:01,041 --> 00:59:02,083
Esse é o Bittu?
687
00:59:05,458 --> 00:59:07,750
Bittu tem uma doença muito rara.
688
00:59:07,833 --> 00:59:10,208
Quando lhe perguntamos qual era seu último desejo,
689
00:59:10,500 --> 00:59:13,166
ele disse que queria ver
o Palácio Presidencial.
690
00:59:15,250 --> 00:59:17,791
Você concederá seu último desejo?
691
00:59:18,083 --> 00:59:22,458
- Sim, venha. Vamos começar aqui.
- Vamos.
692
00:59:49,083 --> 00:59:51,125
Ótimo. Então agora, as câmeras CCTV.
693
00:59:51,708 --> 00:59:52,708
Para fugir deles...
694
00:59:52,791 --> 00:59:55,708
Não se preocupe com as câmeras CCTV.
Eu tenho isso sob controle.
695
00:59:56,500 --> 01:00:00,333
Quando conectarmos isso ao sistema do Palácio
teremos controle total sobre todas as câmeras.
696
01:00:01,583 --> 01:00:03,083
Onde você conseguiu isso?
697
01:00:06,083 --> 01:00:07,791
Eu tenho um contato. Você não o conhece.
698
01:00:09,916 --> 01:00:10,916
O que?
699
01:00:11,375 --> 01:00:12,375
Nada.
700
01:00:13,583 --> 01:00:15,541
A propósito, o que tenho que fazer amanhã?
701
01:00:15,916 --> 01:00:17,833
Temos que ir e marcar a rota de saída.
702
01:00:18,250 --> 01:00:19,250
Marcos, como?
703
01:00:19,916 --> 01:00:22,625
O palácio mede 300.000 pés quadrados
704
01:00:23,541 --> 01:00:26,083
com 2,4 quilômetros de corredores e 350 quartos.
705
01:00:26,583 --> 01:00:29,541
Depois do roubo,
se tomarmos o caminho errado,
706
01:00:29,750 --> 01:00:32,666
acabamos no gabinete do primeiro-ministro
em vez do estacionamento no subsolo.
707
01:00:33,541 --> 01:00:35,875
Então temos que marcar a rota de saída exata.
708
01:00:36,333 --> 01:00:38,875
E para isso,
você irá para lá amanhã como turista.
709
01:00:38,958 --> 01:00:43,750
Na entrada, eles vão tirar sua foto
e carregue-o no banco de dados central.
710
01:00:44,541 --> 01:00:48,125
Depois de obter autorização,
você receberá uma identificação azul como esta.
711
01:00:49,000 --> 01:00:51,458
Existem rastreadores GPS nas IDs dos visitantes
712
01:00:51,541 --> 01:00:55,916
para que a sala de controle guarde
pode monitorar seus movimentos.
713
01:00:57,041 --> 01:00:59,416
Então, primeiro, você terá
para escondê-lo em algum lugar.
714
01:01:00,583 --> 01:01:03,208
Então você vai vestir
esta identidade vermelha falsa de funcionário,
715
01:01:03,291 --> 01:01:06,666
vá conhecer o chefe administrativo, Sr. Kumar,
e liberar nossa entrada.
716
01:01:06,916 --> 01:01:09,666
E lembre-se, este vermelho é uma identidade falsa,
717
01:01:09,750 --> 01:01:12,083
então fique longe dos guardas.
718
01:01:12,166 --> 01:01:15,083
Eles têm permissão
para atirar à vista. eu sei...
719
01:01:16,250 --> 01:01:17,250
Só um minuto.
720
01:01:17,750 --> 01:01:22,041
Então amanhã iremos ao Palácio
e marque os corredores com tinta spray,
721
01:01:23,375 --> 01:01:24,958
na frente dos guardas...
722
01:01:26,250 --> 01:01:27,750
visível no CCTV...
723
01:01:29,291 --> 01:01:30,666
e ninguém vai nos impedir?
724
01:01:40,541 --> 01:01:41,541
Sim.
725
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
Sim!
726
01:01:44,833 --> 01:01:45,833
Legal.
727
01:01:58,750 --> 01:01:59,750
Kumar, senhor.
728
01:02:00,166 --> 01:02:01,416
Aqui, alguns doces.
729
01:02:01,500 --> 01:02:02,916
Minha irmã se casou.
730
01:02:05,666 --> 01:02:07,916
Ah, você não me reconheceu? Desculpe.
731
01:02:08,750 --> 01:02:10,291
Eu sou Alisha. Alisha Malik.
732
01:02:11,125 --> 01:02:12,125
Das contas.
733
01:02:13,208 --> 01:02:15,750
Ah, sim, de Contas. Parabéns.
734
01:02:16,250 --> 01:02:17,750
- Das contas...
- Obrigado.
735
01:02:17,833 --> 01:02:19,333
Vá, volte mais tarde.
736
01:02:23,500 --> 01:02:24,875
Deixe-me alimentá-lo sozinho.
737
01:02:29,208 --> 01:02:30,208
Um grande problema?
738
01:02:30,583 --> 01:02:31,958
Eu gosto dos grandes.
739
01:02:33,125 --> 01:02:34,125
Impertinente, senhor.
740
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
OK.
741
01:02:43,666 --> 01:02:44,666
Vá em frente então.
742
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
Telefone.
743
01:02:48,000 --> 01:02:49,250
Trabalhe primeiro, certo, senhor?
744
01:02:50,041 --> 01:02:51,083
Um minuto.
745
01:02:52,000 --> 01:02:53,541
- Olá?
- Vitória para a Índia!
746
01:02:54,041 --> 01:02:57,541
Senhor, estou ligando do bloco Norte
estacionamento, portão número três.
747
01:02:57,625 --> 01:02:58,500
Sim, fale.
748
01:02:58,583 --> 01:03:01,041
Senhor, um veículo chegou,
um caminhão de lixo...
749
01:03:01,125 --> 01:03:04,416
Caminhão de lixo? eu não dei
liberação para qualquer caminhão de lixo.
750
01:03:04,500 --> 01:03:05,916
Ele diz que você deu permissão.
751
01:03:06,000 --> 01:03:07,958
Não temos nenhum documento sobre isso.
752
01:03:08,041 --> 01:03:10,333
Que papéis?
De qual portão você está ligando?
753
01:03:10,416 --> 01:03:12,333
Portão três, senhor. Não recebemos...
754
01:03:12,416 --> 01:03:13,666
Ah, sinto muito, senhor.
755
01:03:13,750 --> 01:03:14,625
Tudo bem.
756
01:03:14,708 --> 01:03:16,625
Deixei cair os doces nos seus papéis.
757
01:03:16,708 --> 01:03:18,750
- Um minuto...
- É uma licença importante.
758
01:03:20,500 --> 01:03:22,291
Sim, eu tenho o papel.
759
01:03:24,083 --> 01:03:26,291
Senhor, posso deixá-lo entrar, então?
760
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
Sim, deixe-o entrar. Vou lhe enviar os papéis.
761
01:04:23,083 --> 01:04:25,708
- Bloqueie o Palácio imediatamente.
- Sim, senhor.
762
01:04:26,833 --> 01:04:28,291
Todos os visitantes e funcionários,
763
01:04:28,375 --> 01:04:30,458
por favor, monte
no Grande Salão imediatamente.
764
01:04:30,833 --> 01:04:32,291
Isto não é um exercício.
765
01:04:32,375 --> 01:04:34,750
Repito, isso não é um exercício.
766
01:04:34,833 --> 01:04:36,416
Ei, o que está acontecendo aqui?
767
01:04:39,125 --> 01:04:40,666
Este é o Rei! Tenho certeza disso.
768
01:04:42,166 --> 01:04:43,166
Estes são ratos.
769
01:04:44,500 --> 01:04:46,333
Idiota! Onde foram os ratos
vem de repente?
770
01:04:46,416 --> 01:04:49,333
Vá para a sala de controle
e confira quem entrou
771
01:04:49,416 --> 01:04:51,851
da entrada de serviço e do estacionamento
nos últimos 20 minutos.
772
01:04:51,875 --> 01:04:52,875
Mova-se!
773
01:04:54,000 --> 01:04:55,291
Portas de museu com fechadura remota.
774
01:04:55,375 --> 01:04:56,541
Sim, senhor.
775
01:05:00,166 --> 01:05:02,583
Verifique cada funcionário
e ID do visitante novamente.
776
01:05:03,583 --> 01:05:05,708
Senhor, o Departamento de Controle de Pragas
está no local.
777
01:05:06,125 --> 01:05:08,541
- Dê acesso completo ao Controle de Pragas.
- Sim, senhor.
778
01:05:44,708 --> 01:05:47,208
Senhor, a equipe de controle de pragas
quer entrar no museu.
779
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
Dê-lhes acesso.
780
01:06:04,791 --> 01:06:06,916
Sim, estou apenas verificando. Um minuto..
781
01:06:07,000 --> 01:06:09,875
- Mostrar a filmagem do estacionamento.
- Um minuto senhor, está carregando.
782
01:06:10,833 --> 01:06:12,250
Parar! Rebobine!
783
01:06:12,916 --> 01:06:15,708
- Sim, senhor.
- Por que o cronômetro parou neste?
784
01:06:15,791 --> 01:06:16,958
Retroceda. Parar.
785
01:06:17,333 --> 01:06:18,375
Mostre-me isso.
786
01:06:20,958 --> 01:06:22,791
Senhor, esta câmera parece estar em loop.
787
01:06:56,416 --> 01:06:58,166
Como retiramos o dinheiro agora?
788
01:07:01,625 --> 01:07:03,916
Saia por onde entrou! Ir!
789
01:07:07,958 --> 01:07:10,375
Olá? O que vocês estão fazendo aqui?
790
01:07:10,458 --> 01:07:11,583
Mostre-me suas identidades.
791
01:07:11,666 --> 01:07:14,125
Senhor, prenda a respiração.
Acabamos de pulverizar um veneno mortal.
792
01:07:14,208 --> 01:07:16,375
Por favor, use isso. Venha por aqui.
793
01:07:16,458 --> 01:07:17,458
Saia daqui.
794
01:07:18,000 --> 01:07:19,875
Vamos. Vamos, senhor.
795
01:07:25,500 --> 01:07:26,500
Espere.
796
01:07:54,833 --> 01:07:56,250
Senhor, quatro funcionários do Controle de Pragas
797
01:07:56,333 --> 01:07:59,208
na sala de restauração do museu
não são rastreáveis.
798
01:07:59,291 --> 01:08:00,583
Verifique todas as câmeras CCTV.
799
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
Pare, por favor.
800
01:08:27,916 --> 01:08:29,125
Digitalize sua identidade.
801
01:08:29,208 --> 01:08:30,208
Sim, senhor.
802
01:08:40,000 --> 01:08:42,208
E lembre-se que esta identificação vermelha de funcionário é falsa.
803
01:08:49,916 --> 01:08:51,000
Digitalize novamente.
804
01:08:53,666 --> 01:08:55,875
Tenho minha identidade em meu escritório.
Eu liguei para isso.
805
01:09:01,333 --> 01:09:03,666
Raj, verifique qual ID foi rejeitado agora há pouco.
806
01:09:12,333 --> 01:09:16,000
Verificação de antecedentes necessária.
ID do funcionário 1728.
807
01:09:17,833 --> 01:09:18,833
Senhor...
808
01:09:19,416 --> 01:09:20,500
Um minuto...
809
01:09:22,541 --> 01:09:23,541
Peça-lhe para levantar o véu.
810
01:09:23,958 --> 01:09:25,078
Senhora, por favor, levante o véu.
811
01:09:27,791 --> 01:09:29,041
Senhora, mostre seu rosto.
812
01:09:37,250 --> 01:09:38,250
Combine com o rosto.
813
01:09:40,291 --> 01:09:41,583
Senhor, por favor, continue andando.
814
01:09:43,166 --> 01:09:44,166
Ele está pegando minha identidade.
815
01:09:47,791 --> 01:09:49,041
Detenha-a.
816
01:09:49,291 --> 01:09:50,625
Senhor, mais 30 segundos.
817
01:09:51,291 --> 01:09:52,875
Eu não! Detenha-a.
818
01:10:08,666 --> 01:10:11,208
Ei, qual era o nome
da garota que estava bem aqui?
819
01:10:11,875 --> 01:10:13,166
Uma senhora chamada Alisha Malik.
820
01:10:13,541 --> 01:10:15,750
Ela trabalha em Contabilidade há sete anos.
821
01:10:19,625 --> 01:10:22,833
Hamid, eu falei pessoalmente
ao Departamento de Controle de Pragas.
822
01:10:22,916 --> 01:10:25,708
Nenhum de seus funcionários
entrou na sala de restauração.
823
01:10:26,125 --> 01:10:28,833
São as mesmas quatro pessoas,
e saiba mais sobre nosso dinheiro.
824
01:10:29,916 --> 01:10:30,916
Acenda.
825
01:10:32,750 --> 01:10:34,291
Devemos movê-lo para outro lugar?
826
01:10:34,916 --> 01:10:35,916
Hamid!
827
01:10:36,250 --> 01:10:38,375
E se o plano deles for nos assustar
828
01:10:38,458 --> 01:10:42,000
para que seja mais fácil para eles
roubar o dinheiro quando o transferimos?
829
01:10:43,750 --> 01:10:44,875
Mova-se, de fato!
830
01:10:45,333 --> 01:10:46,166
Acenda.
831
01:10:46,250 --> 01:10:49,333
Vamos mantê-lo em um lugar
que nem mesmo seus antepassados conseguem alcançar.
832
01:10:49,416 --> 01:10:51,125
O que você está dizendo, Hamid?
833
01:10:51,458 --> 01:10:54,541
O que poderia ser mais seguro
do que o Palácio Presidencial?
834
01:10:55,750 --> 01:10:56,750
Louco.
835
01:10:58,041 --> 01:10:59,166
- OK.
- Com licença, senhora.
836
01:10:59,541 --> 01:11:00,541
- O que?
- Senhor...
837
01:11:00,583 --> 01:11:01,583
Tem um isqueiro?
838
01:11:02,250 --> 01:11:06,208
Senhora, na verdade, as impressões digitais
tiramos do caminhão de lixo...
839
01:11:06,625 --> 01:11:10,000
Eu os verifiquei em todo o sistema
mas não consegui encontrar uma correspondência.
840
01:11:10,958 --> 01:11:12,083
Idiota!
841
01:11:12,916 --> 01:11:15,041
Cada dia há mais más notícias.
842
01:11:16,541 --> 01:11:18,875
Onde está ele, aquele Sherlock Holmes?
Onde ele está?
843
01:11:18,958 --> 01:11:19,958
Senhora, quem?
844
01:11:20,333 --> 01:11:22,000
Irfan, quem mais?
845
01:11:22,458 --> 01:11:25,416
Senhora, ele está no museu
sala de restauração.
846
01:11:27,375 --> 01:11:28,375
Mover!
847
01:11:32,875 --> 01:11:34,333
Vamos. Onde ele está?
848
01:11:39,208 --> 01:11:41,291
Sr. Irfan, o que está fazendo aqui?
849
01:11:43,208 --> 01:11:47,125
Senhora, você já viu
Sr. O show de mágica de Sorcar?
850
01:11:47,750 --> 01:11:48,875
P.C. Sorcar?
851
01:11:50,416 --> 01:11:51,625
Eu já vi isso.
852
01:11:52,541 --> 01:11:53,791
Cerca de 20 anos atrás.
853
01:11:54,791 --> 01:11:57,333
Havia uma garota muito bonita
sentado ao meu lado.
854
01:11:58,500 --> 01:12:02,125
E o Sr. Sorcar... escolheu um voluntário.
855
01:12:02,833 --> 01:12:03,666
Meu.
856
01:12:03,750 --> 01:12:07,208
E ele me pediu para escolher
um assistente para mim.
857
01:12:07,416 --> 01:12:09,333
Então eu a escolhi. Ela era linda.
858
01:12:10,166 --> 01:12:13,625
Sr. Sorcar então me disse
um longo feitiço no meu ouvido
859
01:12:13,708 --> 01:12:17,791
e me pediu para fazer
aquela garota memorizou.
860
01:12:18,291 --> 01:12:21,666
Eu tentei o meu melhor,
mas a garota continuou errando.
861
01:12:22,083 --> 01:12:23,291
O público começou a rir.
862
01:12:24,000 --> 01:12:25,916
Ela não conseguia aprender e eles continuaram rindo.
863
01:12:26,250 --> 01:12:28,208
Foi quando o Sr. Sorcar...
864
01:12:29,500 --> 01:12:30,500
desapareceu.
865
01:12:30,916 --> 01:12:31,916
Como mágica.
866
01:12:33,291 --> 01:12:34,291
Que espetáculo!
867
01:12:34,375 --> 01:12:37,125
Senhor, é um truque muito comum
entre os mágicos.
868
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Essa é a técnica deles.
869
01:12:38,916 --> 01:12:43,333
Aquela garota que estava sentada ao seu lado
era na verdade assistente do Sr. Sorcar.
870
01:12:43,791 --> 01:12:47,041
E ele escolheu você
porque você estava sentado ao lado dela.
871
01:12:48,125 --> 01:12:49,875
Ele fez você de bobo, só isso.
872
01:12:49,958 --> 01:12:52,541
- Hamid!
- Não, não, ele está certo. Ele está certo.
873
01:12:53,708 --> 01:12:58,750
E da mesma maneira,
o rei fez você de bobo.
874
01:12:59,541 --> 01:13:00,625
- Meu?
- Sim.
875
01:13:01,375 --> 01:13:05,916
O rei entrou no prédio
com seu povo, sem ser visto por nenhuma câmera,
876
01:13:06,000 --> 01:13:08,791
saiu e desapareceu. Como mágica?
877
01:13:09,833 --> 01:13:13,833
Mas assim como o Sr. P.C. Sorcar
fez seu assistente sentar ao meu lado,
878
01:13:13,916 --> 01:13:18,041
da mesma forma, o rei
fez o assistente dele sentar ao seu lado.
879
01:13:19,333 --> 01:13:20,750
Você entende?
880
01:13:24,416 --> 01:13:25,708
Seu patife!
881
01:13:26,708 --> 01:13:29,583
Você trabalha para o Rei!
Você estava hackeando para ele. Admita!
882
01:13:29,666 --> 01:13:31,250
Senhor...
883
01:13:31,333 --> 01:13:32,666
- Admita!
- Não, senhor.
884
01:13:32,750 --> 01:13:34,350
Ele não pode ser o homem do rei. Eu o encontrei.
885
01:13:34,541 --> 01:13:35,375
Sim, senhor.
886
01:13:35,458 --> 01:13:38,625
Você o encontrou ou ele
encontrar o caminho até você? Pense, Hamid.
887
01:13:51,333 --> 01:13:52,500
Desculpe, senhor.
888
01:14:04,125 --> 01:14:05,458
Ele não estava trabalhando para você.
889
01:14:07,041 --> 01:14:08,625
Ele estava hackeando para eles.
890
01:14:08,708 --> 01:14:11,583
É por isso que eles não foram vistos
em qualquer câmera.
891
01:14:11,666 --> 01:14:12,875
E escapou.
892
01:14:13,458 --> 01:14:15,375
E nenhum registro permaneceu.
893
01:14:18,541 --> 01:14:19,541
Levante o véu.
894
01:14:26,791 --> 01:14:28,833
- Hamid!
- Hamid!
895
01:14:28,916 --> 01:14:31,750
Não seja estúpido. Não faça isso.
Guardas, venham aqui.
896
01:14:32,875 --> 01:14:33,708
Abaixe-se.
897
01:14:33,791 --> 01:14:34,791
Hamid!
898
01:14:34,958 --> 01:14:36,625
Leve-o embora. Vou interrogá-lo.
899
01:14:37,791 --> 01:14:39,666
Diga a Arjun que quero impressões digitais recentes.
900
01:14:39,875 --> 01:14:41,416
Tenho certeza que eles combinarão.
901
01:14:41,500 --> 01:14:44,041
Seja o que for que o rei esteja procurando,
está nesta sala.
902
01:14:44,125 --> 01:14:47,291
Guardas, nada e ninguém
entra ou sai desta sala.
903
01:14:48,833 --> 01:14:49,833
Sele este lugar.
904
01:14:54,541 --> 01:14:55,875
- Hamid.
- Senhor!
905
01:15:55,791 --> 01:15:57,250
- Ainda podemos...
- Acabou.
906
01:15:58,333 --> 01:16:00,333
Eles encontraram o caminhão e Raj foi preso.
907
01:16:00,416 --> 01:16:03,625
Até agora eles devem ter descoberto
que sabemos sobre a câmara secreta.
908
01:16:03,708 --> 01:16:04,750
Acabou.
909
01:16:07,166 --> 01:16:08,166
Está tudo bem.
910
01:16:09,416 --> 01:16:10,416
Acho que podemos tentar.
911
01:16:11,125 --> 01:16:12,125
Todo mundo pode...
912
01:16:16,000 --> 01:16:17,000
Um segundo.
913
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
O que?
914
01:16:19,125 --> 01:16:21,083
Obrigado, pessoal. Obrigado.
915
01:16:21,166 --> 01:16:22,708
Obrigado.
916
01:16:23,416 --> 01:16:24,416
O que é tudo isso?
917
01:16:26,208 --> 01:16:27,208
O que aconteceu?
918
01:16:27,958 --> 01:16:29,750
Ela acabou de me pedir em casamento e...
919
01:16:30,250 --> 01:16:31,541
Eu disse sim.
920
01:16:37,458 --> 01:16:38,833
Parabéns, cara!
921
01:16:38,916 --> 01:16:39,916
Obrigado, mano.
922
01:16:44,083 --> 01:16:45,625
Estou tão feliz por você.
923
01:16:45,958 --> 01:16:47,500
Venha aqui! Uau!
924
01:16:49,500 --> 01:16:51,375
- Tão legal.
- Sim!
925
01:16:51,458 --> 01:16:52,708
Inacreditável.
926
01:16:55,666 --> 01:16:57,375
Ei, mano!
927
01:17:01,250 --> 01:17:03,166
Nós vamos nos casar!
928
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Ouça...
929
01:17:11,208 --> 01:17:12,208
Ainda não acabou.
930
01:17:14,250 --> 01:17:16,708
Vamos roubar esse dinheiro ali mesmo.
931
01:17:17,958 --> 01:17:18,958
Eu prometo.
932
01:17:22,291 --> 01:17:23,291
Esses caras...
933
01:17:25,916 --> 01:17:28,750
Espere. É meu casamento.
Eu posso planejar tudo.
934
01:17:28,833 --> 01:17:29,833
Realmente?
935
01:17:32,625 --> 01:17:33,708
Tudo.
936
01:17:43,166 --> 01:17:45,625
Eu sou seu devoto
937
01:17:46,708 --> 01:17:50,041
Somente seu devoto
938
01:17:51,000 --> 01:17:54,875
Quando te vi pela primeira vez
Fiquei intoxicado e chapado
939
01:17:59,000 --> 01:18:02,958
Quando te vi pela primeira vez
Fiquei intoxicado e chapado
940
01:18:03,041 --> 01:18:06,791
Não me leve mais alto
Eu não quero me tornar um santo
941
01:18:06,875 --> 01:18:10,708
Estou na sua porta
Pronto para você
942
01:18:10,791 --> 01:18:14,750
O mundo inteiro parece saber
Mas só você parece que não
943
01:18:14,833 --> 01:18:18,083
Eu sou seu devoto
944
01:18:19,041 --> 01:18:23,000
Somente seu devoto
945
01:18:31,041 --> 01:18:34,833
Só você, meu amor, está em minha mente
Eu sou seu devoto
946
01:18:34,916 --> 01:18:38,875
Por favor, não me deixe esperando
Eu sou seu devoto
947
01:18:38,958 --> 01:18:42,583
Só você, meu amor, está em minha mente
Eu sou seu devoto.
948
01:18:42,666 --> 01:18:47,208
Por favor, não me deixe esperando
Eu sou seu devoto
949
01:18:49,041 --> 01:18:54,375
Eu sou seu devoto
Somente seu devoto
950
01:18:54,958 --> 01:18:56,708
Ah, irmão!
951
01:18:56,791 --> 01:18:59,125
Apresse-se e pule as escrituras
952
01:18:59,208 --> 01:19:00,916
Todos apenas digam Amém
953
01:19:01,000 --> 01:19:04,833
Ande ao redor do fogo e
Todo mundo apenas diga amém
954
01:19:04,916 --> 01:19:09,000
Termine todos esses rituais e vá embora
Deixe-me fazer o que quero, amém
955
01:19:09,083 --> 01:19:13,416
Ela está animada, minha vida está resolvida
Todo mundo apenas diga amém
956
01:19:13,500 --> 01:19:16,583
Percebo as pequenas coisas que você faz
957
01:19:17,208 --> 01:19:21,125
Suas intenções não são nobres
Eu também sei disso
958
01:19:21,208 --> 01:19:25,208
Você trará uma procissão nupcial
À minha porta
959
01:19:25,291 --> 01:19:28,875
Não se casar comigo
Mas só para festejar comigo a noite toda
960
01:19:28,958 --> 01:19:33,333
Então faça de mim um bom homem
Estou pronto para ser
961
01:19:33,416 --> 01:19:36,708
O mundo inteiro parece saber
Mas só você parece que não
962
01:19:37,291 --> 01:19:40,708
Eu sou seu devoto
963
01:19:40,791 --> 01:19:45,375
Somente seu devoto
964
01:19:53,125 --> 01:19:56,583
Só você, meu amor, está em minha mente
Eu sou seu devoto
965
01:19:56,666 --> 01:20:01,041
Por favor, não me deixe esperando
Eu sou seu devoto
966
01:20:09,208 --> 01:20:13,208
Eu sou seu devoto
967
01:20:13,291 --> 01:20:17,250
Somente seu devoto
968
01:20:17,333 --> 01:20:19,625
Eu sou seu devoto
969
01:20:48,916 --> 01:20:52,291
Senhor, as novas impressões digitais que Arjun enviou,
970
01:20:52,750 --> 01:20:53,750
da garrafa...
971
01:20:54,666 --> 01:20:55,666
Eles não combinam.
972
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Eu tentei muitas vezes.
973
01:20:57,250 --> 01:21:00,791
As impressões digitais do caminhão de lixo
e a carta do Rei
974
01:21:01,208 --> 01:21:02,375
pertencer a outra pessoa.
975
01:21:03,125 --> 01:21:05,875
Senhor, Raj revelou alguma coisa?
976
01:21:05,958 --> 01:21:10,083
Nada. Ele nunca conheceu o rei.
Só falei ao telefone.
977
01:21:10,166 --> 01:21:12,708
E ele apagou todos os registros telefônicos.
978
01:21:14,125 --> 01:21:17,083
eu não entendo
como ele está fazendo tudo isso?
979
01:21:17,791 --> 01:21:19,250
E a questão principal é...
980
01:21:21,166 --> 01:21:23,375
O que eles estão tentando roubar
daquele quarto?
981
01:21:45,541 --> 01:21:47,000
Banco de Londres.
982
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
O que é tudo isso?
983
01:22:08,083 --> 01:22:09,416
Há um banco em Londres.
984
01:22:10,625 --> 01:22:14,208
Eles convertem o dinheiro de seus clientes
em diamantes e guarde-os em um cofre.
985
01:22:15,250 --> 01:22:18,625
Este banco tem pelo menos 550 bilhões
valor em diamantes.
986
01:22:20,333 --> 01:22:22,541
Mas para roubar de lá
é virtualmente impossível.
987
01:22:23,166 --> 01:22:27,833
Nem os gerentes do banco conseguem abrir
o cofre sem a presença do cliente.
988
01:22:29,458 --> 01:22:32,833
E você planeja converter o dinheiro
deste roubo em diamantes...
989
01:22:33,291 --> 01:22:34,500
torne-se seu cliente,
990
01:22:35,083 --> 01:22:37,833
e roubar todos os seus diamantes.
991
01:22:38,916 --> 01:22:39,958
Esse é o plano.
992
01:22:41,125 --> 01:22:45,541
Mas eu estava pensando,
e se fizermos esse roubo em equipe?
993
01:22:47,125 --> 01:22:48,666
Você e eu...
994
01:22:50,166 --> 01:22:51,208
Juntos.
995
01:23:05,250 --> 01:23:07,666
Eu juro, estou lhe dizendo.
Eu não vou...
996
01:23:07,750 --> 01:23:09,250
Estaremos juntos. Isso é importante.
997
01:23:09,333 --> 01:23:11,000
Besteira. Eu estava certo.
998
01:23:11,083 --> 01:23:12,833
Nunca se case se não tiver dinheiro.
999
01:23:12,916 --> 01:23:15,291
- Vamos conversar...
- Nada vai resultar disso.
1000
01:23:15,375 --> 01:23:18,250
Pessoal, por favor nos contem agora.
1001
01:23:18,666 --> 01:23:21,083
Para onde vamos na nossa lua de mel?
1002
01:23:22,083 --> 01:23:25,041
- O que?
- Quero dizer, se roubarmos o dinheiro,
1003
01:23:25,833 --> 01:23:28,791
depois iremos para Miami... ou então para Manali.
1004
01:23:29,291 --> 01:23:31,875
Você irá para Miami. Porque eu tenho um plano.
1005
01:23:32,833 --> 01:23:33,875
Realmente?
1006
01:23:33,958 --> 01:23:35,041
Permita-me explicar.
1007
01:23:35,541 --> 01:23:37,375
- OK.
- Olha...
1008
01:23:38,416 --> 01:23:40,958
É fácil entrar no Palácio
com IDs de restauração.
1009
01:23:41,583 --> 01:23:43,875
É quando entramos
que nossos problemas começam.
1010
01:23:44,375 --> 01:23:48,833
Número um. Sem Raj,
não podemos hackear as câmeras CCTV.
1011
01:23:49,083 --> 01:23:53,416
Número dois. Irfan está guardando
a sala de restauração de artefatos 24 horas.
1012
01:23:53,791 --> 01:23:54,791
E número três.
1013
01:23:55,708 --> 01:23:58,333
O caminhão que iríamos usar
para retirar o dinheiro
1014
01:23:58,875 --> 01:24:00,541
foi apreendido por Irfan.
1015
01:24:01,250 --> 01:24:04,166
Querida... Nesse caso
Estou reservando nossas passagens para Manali.
1016
01:24:04,541 --> 01:24:06,416
Não! Temos um plano.
1017
01:24:06,791 --> 01:24:09,041
É difícil, mas não impossível.
1018
01:24:09,416 --> 01:24:11,458
Então agora, ouça com atenção.
1019
01:24:17,750 --> 01:24:19,500
O sistema de câmeras CCTV irá congelar?
1020
01:24:22,708 --> 01:24:25,208
Arjun? O policial disfarçado Arjun?
1021
01:24:28,875 --> 01:24:31,583
Poema? O código ferroviário?
1022
01:24:35,833 --> 01:24:36,916
O que? Espere!
1023
01:24:37,000 --> 01:24:39,583
As câmeras levarão
apenas cinco minutos e meio para reiniciar?
1024
01:24:48,791 --> 01:24:50,541
Um minuto. Deixe-me ver se entendi.
1025
01:24:50,625 --> 01:24:52,791
Para desligar o sistema de câmera,
1026
01:24:52,875 --> 01:24:57,666
na hora do almoço, vamos fazer os dois
os guardas na Sala de Controle acreditam
1027
01:24:57,750 --> 01:25:00,041
que todo o sistema de câmera congelou.
1028
01:25:00,125 --> 01:25:02,000
Então eles mesmos reinicializam o sistema.
1029
01:25:02,750 --> 01:25:03,750
Certo.
1030
01:25:04,166 --> 01:25:07,166
Mas isso só pode acontecer
se Irfan e seus guardas
1031
01:25:07,250 --> 01:25:10,041
fique dentro do museu
sala de restauração de artefatos.
1032
01:25:10,333 --> 01:25:12,666
Porque aquele quarto
não tem câmeras.
1033
01:25:13,083 --> 01:25:15,041
E para mantê-los ocupados dentro da sala,
1034
01:25:15,125 --> 01:25:17,791
vamos usar o poema railcode.
1035
01:25:18,000 --> 01:25:21,083
Que enviarei no telefone de Tara
pouco antes das câmeras congelarem.
1036
01:25:21,166 --> 01:25:22,041
OK.
1037
01:25:22,125 --> 01:25:25,625
Mas então o que queremos é para Irfan
e seus guardas para sair da sala
1038
01:25:25,708 --> 01:25:28,750
no momento em que as câmeras são reiniciadas.
1039
01:25:29,250 --> 01:25:32,375
Porque o sistema irá reiniciar
em cinco minutos e meio
1040
01:25:32,458 --> 01:25:34,458
o que é muito pouco tempo para nós, de qualquer maneira.
1041
01:25:35,708 --> 01:25:38,750
Então, basicamente, todo esse plano
depende de Irfan.
1042
01:25:39,333 --> 01:25:43,791
Se ele sair da sala um segundo antes,
as câmeras não vão desligar.
1043
01:25:44,333 --> 01:25:48,916
E se ele sair tarde,
não teremos tempo para fazer o roubo.
1044
01:25:49,000 --> 01:25:50,000
Eu te disse,
1045
01:25:50,250 --> 01:25:51,833
é difícil, mas não impossível.
1046
01:25:53,291 --> 01:25:54,916
OK.
1047
01:25:55,875 --> 01:25:57,875
Vamos supor que tudo corra conforme o planejado.
1048
01:25:58,916 --> 01:26:00,375
E quanto ao problema número três?
1049
01:26:00,625 --> 01:26:02,541
Eles apreenderam nosso caminhão.
1050
01:26:04,125 --> 01:26:05,958
Como escaparemos com o dinheiro?
1051
01:26:06,500 --> 01:26:07,500
Ah, isso é fácil.
1052
01:26:09,125 --> 01:26:10,125
Seremos pegos.
1053
01:26:10,791 --> 01:26:11,791
O que?
1054
01:26:18,291 --> 01:26:19,291
Oh!
1055
01:27:10,333 --> 01:27:11,333
Ah Merda!
1056
01:27:14,041 --> 01:27:15,625
Hamid, Arjun está ligando.
1057
01:27:16,625 --> 01:27:17,458
Vá em frente, Arjun.
1058
01:27:17,541 --> 01:27:19,875
Senhor, Tara acabou de receber
outra mensagem de Shayari.com.
1059
01:27:20,250 --> 01:27:22,125
Esse é o código ferroviário. Envie imediatamente.
1060
01:27:22,416 --> 01:27:23,416
Sim, senhor.
1061
01:27:32,000 --> 01:27:33,083
Ele estava limpo!
1062
01:27:39,000 --> 01:27:40,041
Sim, certo.
1063
01:27:43,791 --> 01:27:45,375
O que aconteceu com o sistema?
1064
01:27:45,708 --> 01:27:47,416
Como todas as câmeras congelaram?
1065
01:28:24,250 --> 01:28:25,458
Parece que o sistema congelou.
1066
01:28:25,750 --> 01:28:27,000
Vamos reiniciá-lo.
1067
01:28:27,083 --> 01:28:28,208
Espere dois minutos.
1068
01:28:33,250 --> 01:28:34,583
Vamos, apresse-se.
1069
01:28:36,125 --> 01:28:37,416
Vamos.
1070
01:29:08,666 --> 01:29:10,291
Olha, algo se moveu!
1071
01:29:12,375 --> 01:29:14,041
Não amigo, nada se mexeu.
1072
01:29:14,125 --> 01:29:15,166
Não, algo se moveu.
1073
01:29:34,833 --> 01:29:37,708
- Estou reiniciando o sistema.
- Não, espere dois minutos.
1074
01:29:53,458 --> 01:29:54,625
Oh meu Deus! Vamos!
1075
01:29:58,416 --> 01:29:59,416
Idiota!
1076
01:30:18,375 --> 01:30:20,458
Ei, por que as câmeras estão desligadas?
1077
01:30:20,541 --> 01:30:22,250
Senhor, o sistema congelou. Nós o reiniciamos.
1078
01:30:22,333 --> 01:30:24,208
- Vocês são tão estúpidos.
- Vamos!
1079
01:30:46,666 --> 01:30:47,791
Sra.
1080
01:31:19,916 --> 01:31:22,625
- Tanto dinheiro!
- Oh meu Deus!
1081
01:31:26,583 --> 01:31:31,666
Sou um homem rico agora. Dinheiro! Dinheiro!
1082
01:31:35,750 --> 01:31:38,291
Coloque o dinheiro aí.
Coloque o ouro nas caixas! Agora!
1083
01:32:20,000 --> 01:32:22,583
Ei, o que aconteceu com o poder? Verifique.
1084
01:32:45,125 --> 01:32:46,125
Por aqui.
1085
01:32:48,375 --> 01:32:50,416
Por aqui! Aqui!
1086
01:32:51,833 --> 01:32:53,666
- Um minuto, Hamid.
- Sim, senhor.
1087
01:32:53,750 --> 01:32:56,833
Ele faz isso todas as vezes.
Nos manda para um lado e escapa para outro.
1088
01:32:56,916 --> 01:32:59,041
- Onde está o caminhão?
- Estacionamento na cave.
1089
01:32:59,291 --> 01:33:01,958
É isso. Essa é a rota de saída dele.
Vamos, siga-me!
1090
01:33:02,041 --> 01:33:03,041
Por aqui?
1091
01:33:40,708 --> 01:33:41,833
-Hamid...
- Sim, senhor.
1092
01:33:41,916 --> 01:33:43,541
- Você pegou os telefones deles?
- Sim.
1093
01:33:43,625 --> 01:33:45,000
E verifique todos os registros também.
1094
01:33:45,541 --> 01:33:47,458
Graças a Deus eles não podiam roubar.
1095
01:33:47,541 --> 01:33:50,791
Hamid! Eles levaram todo o dinheiro.
Eles levaram tudo.
1096
01:33:50,875 --> 01:33:53,416
Eles escaparam
com todo o nosso dinheiro, Hamid. Pegue-os!
1097
01:33:53,500 --> 01:33:54,958
- Que dinheiro?
- Relaxar.
1098
01:33:55,041 --> 01:33:56,416
Do que ela está falando?
1099
01:33:56,500 --> 01:33:58,208
Não, senhor, ela está apenas tensa.
1100
01:33:58,291 --> 01:33:59,916
Não, Hamid, os quatro levaram dinheiro...
1101
01:34:00,000 --> 01:34:01,208
Que dinheiro?
1102
01:34:01,500 --> 01:34:04,458
- Que dinheiro?
- Ela está apenas tensa. Nós os pegamos.
1103
01:34:04,541 --> 01:34:05,666
Olha, eles estão sentados aqui.
1104
01:34:05,750 --> 01:34:07,791
- Aqui.
- Pare-os. Todo o dinheiro...
1105
01:34:07,875 --> 01:34:10,291
Não. Olhe aqui! Todos os quatro.
1106
01:34:10,375 --> 01:34:13,208
O que aconteceu com você?
De que dinheiro você está falando?
1107
01:34:14,083 --> 01:34:15,916
Por que você teve que abrir a boca?
1108
01:34:16,416 --> 01:34:18,291
Eles nos enganaram.
1109
01:34:18,375 --> 01:34:20,166
Estas não são essas quatro pessoas.
1110
01:34:20,250 --> 01:34:22,083
Os verdadeiros ladrões são pessoas diferentes!
1111
01:34:30,500 --> 01:34:33,083
Você está chapado?
Estes são os quatro que pegamos. Olhar.
1112
01:34:33,166 --> 01:34:35,083
Hamid, como posso explicar para você?
1113
01:34:35,166 --> 01:34:37,541
Eles conheciam todos vocês
íamos persegui-los.
1114
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Então eles mandaram você perseguir esses quatro.
1115
01:34:40,541 --> 01:34:42,958
Quem? O que você está falando?
1116
01:34:43,458 --> 01:34:45,416
Fotos... eu vi nas fotos.
1117
01:34:45,500 --> 01:34:49,291
Onde eles estão?
Sim, olhe para isso. Olhe aqui.
1118
01:34:49,375 --> 01:34:51,208
- Esse.
- Esta é a mesma garota. Tara.
1119
01:34:51,291 --> 01:34:54,291
Sim, esta é Tara.
Mas a outra garota é a ladra!
1120
01:34:55,875 --> 01:35:00,041
Senhor, as marcas de pneus que você encontrou
combine com o carro daquela garota.
1121
01:35:00,791 --> 01:35:04,000
O nome dela é Tara
e ela é dona de uma empresa de entregas local.
1122
01:35:05,291 --> 01:35:07,541
Ela só confia em duas pessoas.
1123
01:35:07,625 --> 01:35:10,375
Bikki... e sua namorada Naina.
1124
01:35:10,666 --> 01:35:11,791
Onde está aquele cara? Aqui.
1125
01:35:11,875 --> 01:35:13,541
Veja isso. Esse era o cara.
1126
01:35:13,833 --> 01:35:16,041
Esse cara pegou a maior parte do dinheiro.
1127
01:35:16,416 --> 01:35:20,708
As novas impressões digitais
que Arjun enviou não correspondem.
1128
01:35:21,041 --> 01:35:26,208
O caminhão de lixo e a carta King
as impressões digitais pertencem a outra pessoa.
1129
01:35:32,416 --> 01:35:34,833
Você está perseguindo as pessoas erradas.
1130
01:35:34,916 --> 01:35:36,875
Os verdadeiros ladrões
estão fugindo com o dinheiro.
1131
01:35:43,291 --> 01:35:45,208
Vamos, mova-se! Começar.
1132
01:35:45,416 --> 01:35:46,541
Carregue rápido!
1133
01:35:46,625 --> 01:35:50,375
Coloque-os nos jipes, rápido!
Apresse-se, mova-se!
1134
01:35:51,125 --> 01:35:53,291
O que você está fazendo? Levante-o com cuidado.
1135
01:35:53,375 --> 01:35:54,375
Ok, tudo pronto?
1136
01:35:54,416 --> 01:35:56,291
O que você está fazendo? Levante-o rápido!
1137
01:36:06,666 --> 01:36:08,583
Por que vocês estão todos
no Palácio Presidencial?
1138
01:36:10,250 --> 01:36:11,791
Há uma conferência no Hall.
1139
01:36:12,625 --> 01:36:14,958
Pessoas de negócios de alto nível
espera-se que compareçam.
1140
01:36:15,041 --> 01:36:17,333
Senhor, fomos convidados
para a conferência comercial.
1141
01:36:18,041 --> 01:36:19,208
Como poderíamos não comparecer?
1142
01:36:21,875 --> 01:36:23,083
E como você veio aqui?
1143
01:36:23,833 --> 01:36:25,166
Em nossos próprios carros.
1144
01:36:26,166 --> 01:36:27,416
Condução.
1145
01:37:15,166 --> 01:37:17,333
Chefe, eles estão perseguindo você.
1146
01:37:18,583 --> 01:37:20,708
Sim, colocamos o dinheiro
nos jipes da polícia.
1147
01:37:21,500 --> 01:37:22,375
Sim, chefe.
1148
01:37:22,458 --> 01:37:23,458
Vamos lá, pessoal.
1149
01:37:27,500 --> 01:37:28,500
São eles!
1150
01:38:14,166 --> 01:38:17,833
Pessoal, para chegar na rodovia teremos
para atravessar o aeroporto. Vamos.
1151
01:38:39,875 --> 01:38:41,083
Merda!
1152
01:39:21,291 --> 01:39:22,291
Merda!
1153
01:39:35,250 --> 01:39:36,375
Merda!
1154
01:39:50,000 --> 01:39:51,625
Ah Merda! Puxar!
1155
01:40:02,458 --> 01:40:03,458
Caramba.
1156
01:41:31,250 --> 01:41:33,291
Hamid, estamos entrando na rodovia.
1157
01:41:33,583 --> 01:41:35,875
Coloque bloqueios à frente.
Quero todas as saídas cobertas.
1158
01:42:08,541 --> 01:42:10,333
Pessoal, vocês estão prontos para pular?
1159
01:42:18,541 --> 01:42:21,541
Ei, por que você está buzinando tanto?
Por que você não voa em vez disso?
1160
01:42:35,875 --> 01:42:37,208
Parar!
1161
01:42:53,541 --> 01:42:54,875
Ir! Para cima, para cima!
1162
01:43:57,166 --> 01:44:00,333
Desculpe. Sua jornada termina aqui.
1163
01:44:04,250 --> 01:44:08,750
Você fez todos aqueles roubos
e deixou o nome do rei para trás.
1164
01:44:13,166 --> 01:44:14,458
Você deixou meu nome para trás.
1165
01:44:53,750 --> 01:44:56,750
Por sua causa, a polícia veio atrás de mim.
1166
01:44:57,166 --> 01:44:59,666
E agora tenho que correr de novo,
1167
01:44:59,750 --> 01:45:01,875
mudar minha identidade novamente.
1168
01:45:01,958 --> 01:45:05,083
Então, no meu lugar,
Vou deixar você para trás e ficar com a polícia.
1169
01:45:09,583 --> 01:45:13,541
Suas impressões digitais serão iguais
as impressões digitais no caminhão de lixo.
1170
01:45:13,833 --> 01:45:15,500
Você adorou interpretar King, certo?
1171
01:45:15,958 --> 01:45:17,208
Então, parabéns!
1172
01:45:18,750 --> 01:45:24,166
Agora todo mundo vai pensar
que você é realmente o rei.
1173
01:45:58,458 --> 01:45:59,666
Tentando fugir com o dinheiro?
1174
01:45:59,750 --> 01:46:02,208
Diga-me onde está meu dinheiro!
1175
01:46:10,208 --> 01:46:11,458
Pare com isso, Hamid! Não!
1176
01:46:11,791 --> 01:46:13,083
- Pare com isso!
- Senhor, me solte!
1177
01:46:13,750 --> 01:46:15,250
- Eu vou matá-lo.
- Prenda-o!
1178
01:46:15,333 --> 01:46:18,041
Prenda-o, eu disse!
Descubra mais sobre esse dinheiro!
1179
01:47:54,041 --> 01:47:56,875
Sinto muito por mantê-la esperando, Sra. Khan.
1180
01:48:03,750 --> 01:48:05,458
Você tem os diamantes com você?
1181
01:48:07,500 --> 01:48:08,500
Amável!
1182
01:48:08,583 --> 01:48:09,958
Devemos prosseguir para o cofre?
1183
01:48:10,583 --> 01:48:11,750
Sim claro.
1184
01:48:27,416 --> 01:48:32,291
Posso deixá-lo nas mãos muito capazes
do nosso gerente do cofre, Sr. Sharma?
1185
01:48:34,166 --> 01:48:35,416
Sim claro.
1186
01:48:54,625 --> 01:48:56,875
É bom vê-la, Sra. Khan.
1187
01:49:00,291 --> 01:49:01,500
O que você está fazendo aqui?
1188
01:49:02,750 --> 01:49:03,750
Esperando por você.
1189
01:49:05,833 --> 01:49:08,666
O que você achou?
Você viu meus planos por acaso?
1190
01:49:19,083 --> 01:49:23,458
Deixei meu iPad aberto
só para que você pudesse ver tudo.
1191
01:49:24,041 --> 01:49:28,458
Você vê, eu tinha plena fé
que você certamente me trairia.
1192
01:49:30,791 --> 01:49:33,875
Eu te contei o plano,
e então fiz uma pequena sugestão.
1193
01:49:34,875 --> 01:49:36,291
Há um banco em Londres.
1194
01:49:36,583 --> 01:49:40,291
Nem os gerentes do banco conseguem abrir
o cofre sem a presença do cliente.
1195
01:49:41,666 --> 01:49:43,833
E finalmente... uma distração.
1196
01:50:11,041 --> 01:50:12,041
Vamos, senhora?
1197
01:50:15,541 --> 01:50:17,458
Você poderia ter feito de qualquer um um cliente.
1198
01:50:18,166 --> 01:50:19,583
Por que você veio apenas para mim?
1199
01:50:20,416 --> 01:50:24,083
Eu precisava de 50 bilhões,
e você ia roubar isso.
1200
01:50:25,666 --> 01:50:27,833
Na verdade, eu queria
para dizer a verdade mais cedo.
1201
01:50:28,000 --> 01:50:30,166
Mas meu chefe não confiava em você.
1202
01:50:30,416 --> 01:50:31,416
Então...
1203
01:50:33,208 --> 01:50:34,250
Chefe?
1204
01:50:53,333 --> 01:50:55,416
Olá, Sra. Vibha, aqui é Kirit Ojha,
1205
01:50:55,500 --> 01:50:57,708
Secretário Pessoal Especial
ao primeiro-ministro.
1206
01:50:57,791 --> 01:51:00,250
Ele precisa da sua ajuda com um assunto pessoal.
1207
01:51:00,625 --> 01:51:02,041
Estou enviando meu namorado para você.
1208
01:51:02,291 --> 01:51:05,125
O nome dele é Irfan.
Ele lhe dará os detalhes.
1209
01:51:08,875 --> 01:51:09,875
Bom dia, senhora.
1210
01:51:23,000 --> 01:51:26,291
Segure-o! Prenda-o! Prenda-o, eu disse!
1211
01:51:42,458 --> 01:51:45,958
Bom dia, Sra. Khan.
Que bom finalmente conhecer você.
1212
01:51:46,166 --> 01:51:48,625
Eu sou o Sr. Pedro,
o responsável pela segurança deste banco.
1213
01:51:49,125 --> 01:51:51,666
Agora que estamos todos aqui,
vamos abrir o cofre.
1214
01:51:51,791 --> 01:51:52,791
Sim.
1215
01:51:52,875 --> 01:51:54,458
Deixe-me começar com minha senha.
1216
01:52:01,000 --> 01:52:02,916
O seu, Sr. Sharma, é o segundo, como sempre.
1217
01:52:11,250 --> 01:52:13,083
Você pode inserir seu código
1218
01:52:13,583 --> 01:52:16,041
e compartilhe 50-50 conosco,
1219
01:52:16,125 --> 01:52:18,458
ou nenhum de nós receberá nada.
1220
01:52:19,291 --> 01:52:21,083
A escolha é sua.
1221
01:52:43,708 --> 01:52:46,041
Seria uma boa ideia
para recuar, por favor.