1
00:00:34,268 --> 00:00:36,728
DE OUDEREN SLAAPKAMER

2
00:02:27,731 --> 00:02:29,731
DE HEMEL ROEPT HAAR

3
00:03:24,375 --> 00:03:26,218
Waar is het voor?

4
00:04:14,975 --> 00:04:17,195
Bureau van de directeur

5
00:04:27,619 --> 00:04:29,698
Is er iemand?

6
00:04:41,583 --> 00:04:43,406
Is er iemand?

7
00:05:18,333 --> 00:05:21,000
- Is er iemand?
- Handen omhoog!

8
00:05:23,792 --> 00:05:25,708
Was jij het die schreeuwde?

9
00:05:26,875 --> 00:05:27,989
Hallo, baas.

10
00:05:28,056 --> 00:05:30,875
Ben je niet aan het settelen?
Je hebt haast om te werken.

11
00:05:31,042 --> 00:05:33,917
- Ik hoopte je hier te vinden.
- Wat is er nieuw?

12
00:05:34,083 --> 00:05:37,375
Hiervoor is uw hulp nodig
van het Noordstation.

13
00:05:37,399 --> 00:05:40,585
- Ze zijn allemaal verloren.
- Hier ben ik ook behoorlijk verdwaald.

14
00:05:40,660 --> 00:05:43,708
Nou, bedankt voor het vertrouwen in mij.
Ik heb een idee...

15
00:05:43,750 --> 00:05:46,917
Nee, je moet goed beginnen.
Dit is een geval voor jou.

16
00:05:47,125 --> 00:05:50,598
- Waarom voor mij?
- Omdat je een bepaalde opleiding hebt en...

17
00:05:50,718 --> 00:05:53,292
En kijk om je heen.

18
00:05:53,458 --> 00:05:57,792
We bevinden ons in een luxueuze omgeving,
M�r�mont-school.

19
00:05:58,792 --> 00:05:59,966
Comfort.

20
00:06:00,167 --> 00:06:01,314
Zuivere lucht.

21
00:06:01,625 --> 00:06:02,691
Elegantie.

22
00:06:04,750 --> 00:06:08,496
Gemoedsrust voor ouders
Ze is onlangs verloofd.

23
00:06:08,709 --> 00:06:10,500
- Heb je de kranten gelezen?
- Ja natuurlijk.

24
00:06:10,753 --> 00:06:13,419
De slaapkamermoord,
de jonge Vissia Berg.

25
00:06:13,500 --> 00:06:15,250
Van Noordse afkomst?

26
00:06:15,417 --> 00:06:16,917
Precies zoals de naam aangeeft.

27
00:06:17,029 --> 00:06:19,501
- Een vreemde naam.
-En ook een vreemd meisje.

28
00:06:20,208 --> 00:06:22,458
Iedereen beschrijft haar
verschillende manieren.

29
00:06:22,625 --> 00:06:25,333
Een prachtig meisje, een onmogelijk meisje.

30
00:06:25,500 --> 00:06:28,062
Hier, hier is mijn rapport.

31
00:06:29,250 --> 00:06:30,886
En zijn foto.

32
00:06:31,917 --> 00:06:34,708
Ze was heel mooi,
Daar is iedereen het over eens.

33
00:06:36,167 --> 00:06:39,255
En jij ook, hè?
O, ik ook.

34
00:06:39,958 --> 00:06:41,696
Maar helaas is hij het slachtoffer.

35
00:06:41,750 --> 00:06:43,722
- Welke leeftijd?
- 18 jaar oud.

36
00:06:43,958 --> 00:06:48,042
Ze vonden haar dood in haar bed,
de tweede van de deur.

37
00:06:49,458 --> 00:06:50,821
Hij zat bovenop.

38
00:06:50,917 --> 00:06:53,167
Wat een grap is dit.

39
00:06:53,333 --> 00:06:55,333
18 sliepen hier.

40
00:06:55,500 --> 00:06:59,811
17 word wakker en zoek elkaar op
op de achttiende gewurgd,

41
00:06:59,875 --> 00:07:02,613
gekneveld, vastgebonden met touw.

42
00:07:02,638 --> 00:07:06,472
En niemand van de 17 zag of hoorde iets.

43
00:07:06,792 --> 00:07:08,926
- Zijn het idioten?
- Wat is er!

44
00:07:09,000 --> 00:07:10,833
Denk daar niet eens over na.

45
00:07:11,000 --> 00:07:14,542
Scherpzinnig als geen ander.
Nou ja, ongeveer 17.

46
00:07:14,708 --> 00:07:16,208
Koppig en leugenaars.

47
00:07:16,417 --> 00:07:18,833
Leugenaars? Hoe weet je dat?

48
00:07:19,000 --> 00:07:20,340
Ik ruik het.

49
00:07:20,375 --> 00:07:24,460
Ik heb gisteren de reconstructie gedaan en het hen gevraagd
over de vondst van het lijk.

50
00:07:24,500 --> 00:07:26,042
Ze reageerden nauwelijks op mij.

51
00:07:26,208 --> 00:07:29,750
Alsof ik het ze had gevraagd
als ze de voorkeur gaven aan zee of bergen.

52
00:07:29,917 --> 00:07:32,458
-En je werd niet boos?
- Wat denk je?

53
00:07:32,625 --> 00:07:35,083
- Ik was woedend.
- Goed?

54
00:07:35,250 --> 00:07:37,500
Ze keken me minachtend aan.

55
00:07:37,667 --> 00:07:40,125
Ik heb ze opgesloten tot nader order.

56
00:07:40,292 --> 00:07:44,182
Ik liet de kleintjes gaan,
maar de ouderen blijven indien nodig.

57
00:07:44,358 --> 00:07:47,811
-Heeft de prijsuitreiking al plaatsgevonden?
- Nee.

58
00:07:48,225 --> 00:07:50,368
Ze hebben het voor onbepaalde tijd uitgesteld.

59
00:07:51,208 --> 00:07:54,081
Kijk jij naar het raam? Geen spoor.

60
00:07:54,363 --> 00:07:56,318
Hoeveel tuinmannen zijn er?

61
00:07:56,378 --> 00:08:00,795
Er was er één en hij is vorige week vertrokken
militaire dienst te doen.

62
00:08:00,917 --> 00:08:04,292
- Ik heb het gecontroleerd en het is niet verplaatst.
- Vertel het me, baas.

63
00:08:04,458 --> 00:08:07,167
Hoe heb ik ze naar de begrafenis laten gaan?

64
00:08:07,333 --> 00:08:10,958
Ik kon niets anders doen. En ik kon het niet
neem ze omringd door gendarmes.

65
00:08:11,125 --> 00:08:13,292
- En hoe wist je dat?
- Ik kwam de processie tegen.

66
00:08:13,458 --> 00:08:16,144
- Dus je hebt ze gezien?
- Het leken goede meiden.

67
00:08:16,318 --> 00:08:18,875
Achter een lijkwagen.
Heb je iedereen gezien?

68
00:08:19,042 --> 00:08:20,667
Ik heb de moeder niet gezien.

69
00:08:20,833 --> 00:08:23,375
Heel knap, 36 jaar oud, gescheiden.

70
00:08:23,542 --> 00:08:25,333
Zij erft van haar dochter.

71
00:08:25,500 --> 00:08:29,375
- Ach! Was het meisje rijk?
-De vader had hem bijna alles nagelaten.

72
00:08:30,042 --> 00:08:31,375
Heb jij Da Costa gezien?

73
00:08:31,417 --> 00:08:33,750
WHO? Een die er een beetje cool uitziet?

74
00:08:33,809 --> 00:08:36,018
Een beetje? Je bent vergevingsgezind.

75
00:08:36,208 --> 00:08:37,833
Hij gaat met zijn moeder trouwen.

76
00:08:38,000 --> 00:08:40,708
Ze is twaalf jaar ouder dan hij,
jij begrijpt mij.

77
00:08:40,875 --> 00:08:43,971
Hij stuurde zijn vingerafdrukken,
maar hij is niet geboekt.

78
00:08:44,051 --> 00:08:46,379
Ze had een tube slaappillen
op tafel

79
00:08:46,458 --> 00:08:49,000
Hij had ze niet aangeraakt, ze waren intact.

80
00:08:49,266 --> 00:08:51,807
- Wat zit er in die rommel?
- Van alles.

81
00:08:51,875 --> 00:08:55,511
Brieven van neven en nichten, foto's van acteurs
of kampioenen,

82
00:08:55,586 --> 00:08:58,503
"sexy" boeken, zoals ze zeggen.

83
00:08:59,875 --> 00:09:01,917
Er is er een met neppe tieten.

84
00:09:02,083 --> 00:09:05,625
- Een trotse waarschijnlijk.
- Is het toezicht niet streng?

85
00:09:05,792 --> 00:09:08,417
Dit is een paleisachtige klantenkring.

86
00:09:08,583 --> 00:09:10,208
Heb je de auto's gezien?

87
00:09:10,375 --> 00:09:12,708
- Zijn de ouders er allemaal?
- Bijna.

88
00:09:12,875 --> 00:09:14,375
En met een onbeschaamdheid...

89
00:09:14,542 --> 00:09:17,208
Ze behandelden mij alsof ik de moordenaar was.

90
00:09:17,375 --> 00:09:20,448
Ze hebben de ministers tevergeefs gebeld.

91
00:09:22,958 --> 00:09:26,750
Je hebt er goed aan gedaan om te stoppen met roken.
Hoe is het met je?

92
00:09:26,916 --> 00:09:29,124
Nou, ik kijk hoe je rookt, baas.

93
00:09:30,333 --> 00:09:32,421
Bedankt. Wat een bedankje!

94
00:09:32,461 --> 00:09:35,669
- Zou hij niet boos zijn geweest?
- Nee, maar hoe dan ook, ik ga weg.

95
00:09:35,917 --> 00:09:37,898
Ik heb je niets meer te vertellen.

96
00:09:38,038 --> 00:09:40,497
- Wees voorzichtig met de regisseur.
- Is het verdacht?

97
00:09:40,583 --> 00:09:43,375
Ze is woedend, despotisch en gek.

98
00:09:43,542 --> 00:09:47,500
Het moet in het algemeen gezaghebbend zijn,
maar dit verhaal heeft haar losgemaakt.

99
00:09:47,667 --> 00:09:50,958
Hé, ik vraag me af of jij dat wel bent
de man voor deze situatie.

100
00:09:51,125 --> 00:09:53,549
Kom op, mens! Ga je me meenemen naar Parijs?

101
00:09:53,616 --> 00:09:56,729
- Is het geen wraak voor dat pijpgedoe?
- Nee, ik meen het.

102
00:09:56,792 --> 00:10:01,145
- Ik was je mooie gezicht vergeten.
- Plaag me niet!

103
00:10:01,231 --> 00:10:04,439
Niets van dat alles, die meiden zullen bij je blijven hangen.

104
00:10:04,500 --> 00:10:07,708
- Ik ben serieus op het werk.
- Er zijn charmante.

105
00:10:07,768 --> 00:10:10,039
Stijlvolle vrouwen zijn gevaarlijk.

106
00:10:10,169 --> 00:10:12,294
- Hebben ze contact met je gehad?
- Cretin.

107
00:10:12,375 --> 00:10:16,625
Ze hebben mij minachting getoond.
Maar bij jou kunnen ze wel verleiding gebruiken.

108
00:10:16,792 --> 00:10:20,083
Als je jezelf dat toestaat, ben je genaaid.
En jouw carrière ook.

109
00:10:20,250 --> 00:10:24,941
Het zou niet erg zijn als je het hen vertelde
dat je getrouwd bent. Dat zal ze afkoelen.

110
00:10:25,021 --> 00:10:27,583
Maak je geen zorgen, ik ben niet het romantische type.

111
00:10:27,750 --> 00:10:30,750
Hier komen ze. ik ga weg,
Ik heb genoeg van die mensen gezien.

112
00:10:30,917 --> 00:10:33,208
- Ik heb je geen succes gewenst.
- Bedankt.

113
00:10:34,375 --> 00:10:37,333
- Houd mij op de hoogte.
- Ik heb je advies nodig.

114
00:10:37,406 --> 00:10:40,650
Geen advies, doe het op jouw manier.

115
00:10:45,625 --> 00:10:47,636
Het is je eerste zaak,

116
00:10:48,491 --> 00:10:50,225
en ik heb op jou gewed.

117
00:12:14,417 --> 00:12:18,000
Mevrouw Hazard-Habran,
De directeur wacht op je.

118
00:12:18,094 --> 00:12:20,650
- Raak mij niet aan!
- Heb je geen moment?

119
00:12:20,737 --> 00:12:23,667
Je hebt het recht niet om mij aan te spreken,
zoals mij is medegedeeld.

120
00:12:23,880 --> 00:12:26,750
- Dus je weet wie ik ben?
-Wie zal het zijn?

121
00:12:26,917 --> 00:12:30,500
- Wat is... jouw naam?
- Emma Lestandier.

122
00:12:30,667 --> 00:12:33,958
- Ik wed dat ze de eerste van de klas is.
- Nu, ja.

123
00:12:34,125 --> 00:12:36,958
Waarom nu? Was Vissia de eerste?

124
00:12:37,125 --> 00:12:41,667
- Ik dacht dat ze mooi en rijk was.
- En ook de eerste. Ik had het allemaal.

125
00:12:41,833 --> 00:12:45,000
- De directeur wordt ongeduldig.
- Laten we daarheen gaan.

126
00:12:45,167 --> 00:12:47,333
- Ben je niet rijk?
- Weet je dat?

127
00:12:47,500 --> 00:12:49,375
- Antwoord.
- Ik ben erg arm.

128
00:12:49,542 --> 00:12:52,191
- Hoe is hij hier?
- Ik ben de verdienstelijke.

129
00:12:52,230 --> 00:12:53,807
En wat is dat?

130
00:12:53,958 --> 00:12:58,962
Volgens de regelgeving wordt jaarlijks
een arm meisje, maar met grote verdiensten

131
00:12:59,048 --> 00:13:02,000
- je hebt recht op de gratis cursus.
- Oh.

132
00:13:02,167 --> 00:13:04,375
Dat deel is niet slecht
van goede gevoelens.

133
00:13:04,542 --> 00:13:08,417
Misschien, maar het leidt tot een slecht resultaat.

134
00:13:08,583 --> 00:13:11,125
douane worden verworven
Wat moet er later verloren gaan?

135
00:13:11,195 --> 00:13:13,000
en dus worden de zaken slecht.

136
00:13:13,167 --> 00:13:15,500
Demonen. Dus je haat je klasgenoten?

137
00:13:15,667 --> 00:13:17,140
Nog niet.

138
00:13:17,833 --> 00:13:20,583
Zult u blij zijn als ik de moordenaar binnenkort arresteer?

139
00:13:20,750 --> 00:13:22,208
Ik heb geen haast.

140
00:13:22,375 --> 00:13:24,292
Hier is het leven als vakanties.

141
00:13:24,458 --> 00:13:28,167
Bij mij thuis is het het tegenovergestelde,
Op vakantie kom ik weer tot leven.

142
00:13:28,333 --> 00:13:29,821
Het is hier.

143
00:13:30,292 --> 00:13:32,458
- Zien we elkaar nog eens?
- Onvermijdelijk.

144
00:13:36,506 --> 00:13:37,750
Onovertroffen.

145
00:13:37,917 --> 00:13:41,167
Wij zijn absoluut onverslaanbaar
in klassieke studies.

146
00:13:41,333 --> 00:13:46,392
Het werk van de studenten lijdt er niet onder
fysieke oefeningen, integendeel.

147
00:13:46,833 --> 00:13:50,443
Dat weet je al
"Mens sana in corpore sana."

148
00:13:50,625 --> 00:13:52,417
Er zijn de statistieken.

149
00:13:52,583 --> 00:13:56,208
We hebben een slagingspercentage van 7%
op de middelbare school, iets wonderbaarlijks.

150
00:13:58,208 --> 00:14:00,750
Een eenvoudig detail, lieve dame.

151
00:14:00,917 --> 00:14:02,750
Een kleine, toevallige misdaad.

152
00:14:02,917 --> 00:14:07,580
Hier is alles eerste klas,
maar dat stond niet in het programma

153
00:14:07,917 --> 00:14:10,583
Statistisch gezien is dit één geval op de 3.000.

154
00:14:10,792 --> 00:14:13,880
Je ziet dus dat we kalm zijn
voor dit moment.

155
00:14:14,750 --> 00:14:16,045
Begrepen.

156
00:14:16,500 --> 00:14:19,083
Ik wacht op je kleintje
Josée-Noëlle op de terugweg.

157
00:14:19,250 --> 00:14:21,119
Tot ziens, lieve dame.

158
00:14:23,458 --> 00:14:25,497
Bent u meneer Marco?

159
00:14:26,042 --> 00:14:27,372
Ja, mevrouw.

160
00:14:28,437 --> 00:14:30,301
Je bent een tiener.

161
00:14:31,177 --> 00:14:33,558
- Laten we niet overdrijven.
- Kom dichterbij.

162
00:14:34,333 --> 00:14:37,125
- Ik hoop dat hij tenminste getrouwd is.
- Twee keer.

163
00:14:37,205 --> 00:14:38,225
Tweemaal?

164
00:14:38,291 --> 00:14:42,958
Nee... ik bedoel, dat heb ik gedaan
twee kinderen en een derde onderweg.

165
00:14:43,218 --> 00:14:44,885
Ik ben niet van plan hier te blijven.

166
00:14:45,000 --> 00:14:48,667
Zijn leven is spannend
maar je hebt een dringende missie.

167
00:14:48,875 --> 00:14:52,167
- Wis de vlek die op dit huis is gevallen.
- Ja, mevrouw.

168
00:14:52,333 --> 00:14:54,958
En jij verdwijnt ook
voor zover mogelijk.

169
00:14:54,986 --> 00:14:57,277
Met initiatief, maar zonder drukte.

170
00:14:57,552 --> 00:15:00,750
Probeer minder vervelend te zijn
dan commissaris Broche.

171
00:15:00,848 --> 00:15:02,917
- Ik wil dat je weet dat...
- Oké nu.

172
00:15:03,083 --> 00:15:05,083
Stop met het gebruiken van nutteloze opmerkingen.

173
00:15:05,292 --> 00:15:07,208
Je hebt een delicate taak.

174
00:15:07,375 --> 00:15:13,293
Je moet een moordenaar ontdekken
en het lukt om het buiten school te doen

175
00:15:14,208 --> 00:15:15,233
Uit?

176
00:15:15,321 --> 00:15:17,493
Geloof je niet dat er een moordenaar in huis is?

177
00:15:17,660 --> 00:15:18,790
Ik weet het niet, ik ben net aangekomen.

178
00:15:18,843 --> 00:15:21,263
Ja, het lijkt op de maan te zijn.
Pardon.

179
00:15:21,417 --> 00:15:24,667
Mijn staf staat buiten alle verdenking,
en natuurlijk de studenten.

180
00:15:24,833 --> 00:15:27,577
Dus je denkt
wie zou bijvoorbeeld een vagebond zijn.

181
00:15:27,667 --> 00:15:30,250
Een zwerver, geweldig.
Zou dat niet te veel gevraagd zijn?

182
00:15:30,417 --> 00:15:34,167
Vergeet niet dat de grootste families
vanuit Frankrijk sturen ze ons hun dochters

183
00:15:34,333 --> 00:15:36,829
en ze hebben mij versierd, vergeet dat niet.

184
00:15:37,458 --> 00:15:38,833
Ik zal het niet vergeten.

185
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Hij is niet zo onsympathiek als ik dacht.

186
00:15:42,167 --> 00:15:44,549
Tot ziens, inspecteur.

187
00:15:47,242 --> 00:15:49,595
En je kunt beter vinden
een jas voor morgen.

188
00:15:49,728 --> 00:15:51,444
Ik heb een kruistocht meegebracht.

189
00:15:51,511 --> 00:15:54,798
Het zal genoeg zijn, met een gelijkspel
wees niet te belachelijk

190
00:15:54,874 --> 00:15:56,257
Vertrouw me.

191
00:15:56,303 --> 00:15:58,455
Ja? Ja?

192
00:15:59,601 --> 00:16:01,458
Inspraak? Wie is het?

193
00:16:01,732 --> 00:16:04,292
Ah, jij bent het, Claude, goedemorgen.

194
00:16:06,125 --> 00:16:09,417
Laat mij gaan! Het kan mij geen pijn doen,
zoals mij is medegedeeld.

195
00:16:09,583 --> 00:16:12,427
Dit lijkt wel een informatiebureau!

196
00:16:12,792 --> 00:16:14,875
- Schaam je je niet om dit te horen?
- Jij ook?

197
00:16:15,042 --> 00:16:19,000
De mijne is casual, de zijne de hele dag.
Noem je dat een baan?

198
00:16:19,167 --> 00:16:22,625
-En nu zal hij een blauwe plek hebben.
- Ik zou verrast zijn.

199
00:16:22,852 --> 00:16:25,435
Heeft de verdienste u op de hoogte gesteld van mijn komst?

200
00:16:25,542 --> 00:16:27,792
We wisten het al 3 dagen.

201
00:16:27,958 --> 00:16:31,542
Chantal heeft een brief gestolen
uit de zak van de commissaris.

202
00:16:31,708 --> 00:16:34,500
Het moeilijkste was
geef het discreet terug.

203
00:16:34,667 --> 00:16:38,661
Aan de andere kant hebben we een wedstrijd gehouden.
Dit is de vragenlijst.

204
00:16:45,333 --> 00:16:46,792
We hebben alles gepland, nietwaar?

205
00:16:46,958 --> 00:16:50,750
<i>�Hoe ziet u D�sir� Marco?</i>

206
00:16:50,958 --> 00:16:52,708
<i>Doorstreep wat niet van toepassing is.</i>

207
00:16:52,875 --> 00:16:55,875
<i>Kort, dik, dikbuikig, met puistjes...</i>

208
00:16:56,042 --> 00:17:02,917
Als ik het goed begrijp, hebben ze daarvoor gekozen
dikbuikig, cretinous, puistig, onbeschoft...

209
00:17:03,667 --> 00:17:06,583
Ik heb niet in alles gewonnen en ook niet in alles verloren.

210
00:17:06,750 --> 00:17:08,828
Hij is helemaal niet mijn type.

211
00:17:11,458 --> 00:17:12,475
Hé,

212
00:17:12,500 --> 00:17:14,917
-Ja?
- Als hij me eerder betrapte,

213
00:17:14,985 --> 00:17:17,166
Het was omdat ik het wilde.

214
00:17:36,167 --> 00:17:38,698
Hoi! Het kan daar niet geplaatst worden.

215
00:17:39,167 --> 00:17:41,885
Heb je het gehoord? Ga weg!

216
00:17:44,917 --> 00:17:47,667
- Heb je het niet gehoord?
- Wat gehoord?

217
00:17:47,833 --> 00:17:50,500
Je kunt de auto daar niet achterlaten.

218
00:17:50,667 --> 00:17:52,038
Ik wil graag een kamer.

219
00:17:52,066 --> 00:17:55,388
Ik ben compleet. Als ik een kamer had
biljart, zou een slaapkamer kunnen maken.

220
00:17:55,468 --> 00:17:59,083
Het komt juist door iets in een slaapkamer
Ik heb een kamer nodig.

221
00:17:59,667 --> 00:18:02,583
Ik had het kunnen vermoeden,
met die nationale auto...

222
00:18:02,750 --> 00:18:05,489
 �Dan is het een toekomstig fenomeen
van de politie?

223
00:18:05,568 --> 00:18:08,214
-Wie heeft je dat verteld?
- Commissaris Broche.

224
00:18:08,375 --> 00:18:11,886
We hebben samen wat gedronken.
Ik zal je je kamer geven.

225
00:18:12,273 --> 00:18:14,857
- Je hebt belangrijke mensen, hè?
- Je kunt het zeggen.

226
00:18:14,976 --> 00:18:18,250
Bij chauffeurs draait alles om ‘jij’.
Ik wijs hem de weg.

227
00:18:18,792 --> 00:18:19,837
Sorry.

228
00:18:20,750 --> 00:18:21,792
 ��mijl!

229
00:18:21,919 --> 00:18:22,926
Ja?

230
00:18:22,970 --> 00:18:25,760
Hoeveel is 6.200 plus 1.250?

231
00:18:26,252 --> 00:18:27,903
9.000 frank.

232
00:18:28,417 --> 00:18:29,667
Ik wist het niet zeker.

233
00:18:29,775 --> 00:18:32,213
Wat wil je?
Een glaasje wit?

234
00:18:32,272 --> 00:18:33,272
Ja.

235
00:18:33,542 --> 00:18:35,083
Is dit kaviaar?

236
00:18:35,250 --> 00:18:37,792
- Het staat op het blikje.
- Ik ken geen Russisch.

237
00:18:40,208 --> 00:18:41,247
Ben ik het?

238
00:18:41,792 --> 00:18:44,100
- Hoe heet je?
-Julie.

239
00:18:44,625 --> 00:18:46,708
-Julie?
- Ja, het is mijn naam.

240
00:18:47,333 --> 00:18:49,333
Waarom kijk je zo naar mij?

241
00:18:52,750 --> 00:18:56,417
- Wil je dat ik het snel oplos?
- Waarom vraag je mij dat?

242
00:18:56,583 --> 00:18:59,673
Hoe gaan de zaken?
Zo niet, dan is er niemand.

243
00:18:59,750 --> 00:19:01,833
Het wordt niet geloofd.

244
00:19:01,886 --> 00:19:04,428
Op de dagen van de grote kermis is het vol.

245
00:19:04,708 --> 00:19:07,875
-En dat zijn er veel per jaar?
- Meer dan één.

246
00:19:08,042 --> 00:19:09,292
Dat wil zeggen?

247
00:19:09,458 --> 00:19:10,819
Er zijn er twee.

248
00:19:13,083 --> 00:19:15,923
- Kijk, voor mij is de moordenaar...
-Ja?

249
00:19:16,500 --> 00:19:17,911
Hij is een zwerver.

250
00:19:18,375 --> 00:19:21,589
Meisjes, weet je, keren zich tegen sadisten.

251
00:19:22,417 --> 00:19:24,975
Zeker, de slaapkamer, de nacht...

252
00:19:25,042 --> 00:19:26,958
18 halfnaakte meisjes?

253
00:19:27,125 --> 00:19:29,750
De nachten zijn warm en onbedekt.

254
00:19:29,917 --> 00:19:31,428
Een goede plek.

255
00:19:31,750 --> 00:19:35,042
- Heb je ze gezien?
- Mij? Hoe wil je dat ik...

256
00:19:35,208 --> 00:19:36,792
Nee, ik stel het me voor.

257
00:19:36,958 --> 00:19:38,325
Droom.

258
00:19:40,333 --> 00:19:43,466
- Dat zie je, als je eenmaal getrouwd bent.
- Nou...

259
00:19:43,542 --> 00:19:44,833
Ik ben getrouwd.

260
00:19:45,000 --> 00:19:46,228
En heb je kinderen?

261
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Ja natuurlijk.

262
00:19:47,542 --> 00:19:49,958
Ik zou ze graag willen zien. Heb je een foto?

263
00:19:50,125 --> 00:19:51,808
Nou... nee.

264
00:19:51,961 --> 00:19:53,135
Hoe vreemd.

265
00:19:53,208 --> 00:19:56,083
mensen die kinderen hebben
Laat de foto's aan iedereen zien.

266
00:19:56,250 --> 00:19:57,290
Ik zal erover nadenken.

267
00:19:57,333 --> 00:19:59,708
Het is inspecteur Marco,
die commissaris Broche vervangt.

268
00:19:59,875 --> 00:20:03,084
Kamer 13 is klaar.
Zou het niet bijgelovig zijn?

269
00:20:03,167 --> 00:20:05,720
- Julie zal je het warme water laten zien.
- Bedankt.

270
00:20:11,833 --> 00:20:15,726
Overstroomt energie.
Helaas is dat niet genoeg.

271
00:20:19,417 --> 00:20:20,662
Kom binnen!

272
00:20:26,583 --> 00:20:29,167
Het hete water. Het is niet koud.

273
00:20:31,542 --> 00:20:33,958
Dan wordt hij vervangen
Waarom kreeg hij het niet?

274
00:20:34,125 --> 00:20:35,167
Ja.

275
00:20:36,208 --> 00:20:38,167
Het zou beter zijn om de crimineel te vinden.

276
00:20:38,333 --> 00:20:39,891
Het zal beter zijn, ja.

277
00:20:44,833 --> 00:20:46,875
Meneer Broche was aardig.

278
00:20:47,042 --> 00:20:50,538
Hij kneep in onze konten op de trap,
maar uit beleefdheid, aldus hem.

279
00:20:50,667 --> 00:20:53,333
Een hobby
Alle klanten hebben er een paar.

280
00:20:53,500 --> 00:20:55,750
Vreemd genoeg hebben ze allemaal dezelfde.

281
00:20:55,958 --> 00:20:57,833
En altijd op de trap.

282
00:20:58,000 --> 00:21:01,013
En nooit als je naar beneden gaat, altijd als je naar boven gaat.

283
00:21:01,524 --> 00:21:03,184
Praktischer is het zeker.

284
00:21:03,398 --> 00:21:06,625
- Is er een fotograaf in M�r�mont?
- Tuurlijk, wat denk je ervan?

285
00:21:06,833 --> 00:21:09,708
Triboudot, aan de rue de l'glise,
werkt goed.

286
00:21:09,917 --> 00:21:12,917
- Ik heb de baas gefotografeerd en ze is geweldig.
- Wat jammer.

287
00:21:13,286 --> 00:21:15,125
Wat ben jij sterk!

288
00:21:15,197 --> 00:21:16,458
Mag ik wassen?

289
00:21:16,667 --> 00:21:18,483
Val me niet zo aan.

290
00:21:19,333 --> 00:21:21,250
Ik ging toch weg.

291
00:22:19,000 --> 00:22:21,083
Hoe ben je binnengekomen?

292
00:22:21,250 --> 00:22:22,500
Door de deur.

293
00:22:22,667 --> 00:22:24,667
En de deurbel deed het niet?

294
00:22:24,729 --> 00:22:25,763
Nee.

295
00:22:25,833 --> 00:22:28,333
Nee, het werkte niet. Je zult het zien.

296
00:22:42,292 --> 00:22:43,578
Zie je.

297
00:22:43,708 --> 00:22:45,260
Hoe vreemd.

298
00:22:49,750 --> 00:22:52,583
- Je ziet dat het werkt.
- Je bent er niet achter gekomen.

299
00:22:52,750 --> 00:22:55,458
- Ben jij een boosdoener?
- Nee, integendeel.

300
00:22:55,625 --> 00:22:58,250
Publieke weldoener nummer 1 bis.

301
00:22:58,417 --> 00:23:01,631
Ah, vervangt commissaris Broche.
Sorry, je weet niet wie je kunt vertrouwen.

302
00:23:01,678 --> 00:23:05,402
Wie ga je het vertellen?
Ik wil graag een paar baby's op een foto.

303
00:23:05,750 --> 00:23:08,875
- Baby's, meerdere exemplaren.
- Voor onderzoek?

304
00:23:08,948 --> 00:23:11,364
Daarvoor en voor mijn persoonlijke veiligheid.

305
00:23:11,625 --> 00:23:13,708
- Nieuwsgierig.
- Het is een nieuwe techniek.

306
00:23:13,875 --> 00:23:16,208
- De slabbetjestechniek.
- In welk formaat?

307
00:23:16,375 --> 00:23:17,625
Familie boek.

308
00:23:17,792 --> 00:23:19,757
In de familieboeken staan ​​geen foto's.

309
00:23:19,875 --> 00:23:22,250
Het is waar, dat is wat mij is verteld.

310
00:23:22,417 --> 00:23:25,083
Dus identiteit. Alles mag.

311
00:23:25,250 --> 00:23:28,521
Als u wilt kiezen, meneer de inspecteur.

312
00:23:32,750 --> 00:23:35,065
Deze lijkt een goed karakter te hebben.

313
00:23:35,209 --> 00:23:37,516
Hij is de zoon van de verzamelaar.

314
00:23:38,458 --> 00:23:42,101
Ik zal het houden. En degene die tuurt...

315
00:23:42,833 --> 00:23:44,417
Ik zou ze allemaal willen.

316
00:23:44,583 --> 00:23:46,333
Hoeveel ben ik je schuldig?

317
00:23:46,393 --> 00:23:48,565
Niets, het is verboden ze te verkopen.

318
00:23:48,667 --> 00:23:51,251
Ik zal ze brengen
als het onderzoek voorbij is.

319
00:23:51,625 --> 00:23:53,792
Dat... We zullen zien. Bedankt.

320
00:23:53,958 --> 00:23:56,572
Tot uw dienst, meneer inspecteur.

321
00:23:59,250 --> 00:24:00,208
Kijk.

322
00:24:03,708 --> 00:24:05,042
Daar heb je het.

323
00:24:05,208 --> 00:24:08,708
- Ik zie hem weer.
- Het zal mij een genoegen zijn, meneer de inspecteur.

324
00:24:11,871 --> 00:24:13,621
Kende u het slachtoffer?

325
00:24:13,700 --> 00:24:17,667
Het slachtoffer? Helemaal niet.
Het lijkt erop dat ze mooi was.

326
00:24:17,875 --> 00:24:21,609
- Ben je nog nooit gekomen om een ​​foto te maken?
- Het slachtoffer? Nee nooit.

327
00:24:21,667 --> 00:24:24,917
- Nou, dat denk ik niet.
- Dus je weet het niet zeker?

328
00:24:25,045 --> 00:24:28,263
Het maakt niet uit, vroeg ik in het voorbijgaan.

329
00:24:32,333 --> 00:24:34,708
Heeft commissaris Broche u ondervraagd?

330
00:24:34,875 --> 00:24:36,090
Nee, waarom?

331
00:24:36,667 --> 00:24:37,798
Geen reden.

332
00:24:38,875 --> 00:24:40,763
Nou, tot snel.

333
00:24:40,833 --> 00:24:42,958
Ik zal je de truc laten zien.

334
00:25:05,583 --> 00:25:08,758
Zijn tafel staat naast de kolom,
naar links.

335
00:25:11,042 --> 00:25:13,375
Het bevindt zich naast de kolom, aan de linkerkant.

336
00:25:15,958 --> 00:25:16,917
Inspraak?

337
00:25:17,083 --> 00:25:17,958
Inspraak?

338
00:25:18,125 --> 00:25:19,583
Ja, de Groene Merrie.

339
00:25:19,750 --> 00:25:21,724
Hoe? Lugano?

340
00:25:22,292 --> 00:25:25,125
Ah! Ja. Meneer Da Costa.

341
00:25:25,292 --> 00:25:27,667
Hang niet op, ik bel je.

342
00:25:29,167 --> 00:25:30,976
Lugano, in Spanje.

343
00:25:32,625 --> 00:25:33,833
Meneer Da Costa!

344
00:25:34,333 --> 00:25:35,667
Meneer Da Costa!

345
00:25:36,125 --> 00:25:39,400
Ze vragen naar meneer Da Costa
van Lugano.

346
00:25:43,333 --> 00:25:45,322
- Bedankt.
- Graag gedaan.

347
00:25:50,120 --> 00:25:51,387
Inspraak?

348
00:25:52,208 --> 00:25:53,719
Goedenavond Ricardo.

349
00:25:54,750 --> 00:25:56,875
Ik herhaal dat ik me ervan bewust ben.

350
00:25:57,042 --> 00:26:00,359
Ik ben niet bang.
Je kunt het Francesco vertellen.

351
00:26:01,000 --> 00:26:04,389
Ik heb een geldig paspoort,
je kunt het hem vertellen.

352
00:26:05,167 --> 00:26:07,507
Ja, met alle zegels.

353
00:26:08,167 --> 00:26:11,291
‘Het is mijn schuld dat
Is het meisje dood?

354
00:26:26,542 --> 00:26:29,581
- Geen soep.
- Ze heeft een reukvermogen, ze is niet goed.

355
00:26:30,833 --> 00:26:33,083
Waar is de moeder van het meisje?

356
00:26:33,250 --> 00:26:35,083
Het meisje? Welk meisje?

357
00:26:35,243 --> 00:26:37,115
- De dode.
- Ah, de gewurgde!

358
00:26:37,208 --> 00:26:40,667
Ze eten als het verlaten is.
De schande, zeggen ze.

359
00:26:40,833 --> 00:26:42,901
Maar 's nachts hebben ze minder medelijden.

360
00:26:42,958 --> 00:26:46,101
Ik breng je een roerbakgerecht
met erwten

361
00:26:47,542 --> 00:26:49,708
Jean-Claude, eet de soep.

362
00:26:49,875 --> 00:26:52,672
Als mijn zus naar chirona gaat,
Zullen we haar gaan opzoeken?

363
00:26:52,708 --> 00:26:55,333
Jean-Claude!
In onze familie gaat niemand naar de gevangenis,

364
00:26:55,500 --> 00:26:56,958
- Laten we naar de gevangenis gaan.
-Edgar!

365
00:26:57,125 --> 00:26:59,788
Wanneer er geen andere keuze is.

366
00:27:06,000 --> 00:27:09,083
Het rundvlees roerbak
met Franse erwten.

367
00:27:10,708 --> 00:27:12,167
Heb jij Triboudot gezien?

368
00:27:12,333 --> 00:27:14,250
Hè? Ah, de fotograaf, ja.

369
00:27:14,417 --> 00:27:17,778
 - Sinds wanneer ben je in M�r�mont?
- Vier jaar, net als ik.

370
00:27:17,875 --> 00:27:21,250
- Toen ik kwam, was ik 17 jaar oud.
- Dus nu is hij 21.

371
00:27:21,417 --> 00:27:22,917
Nee, 23.

372
00:27:23,083 --> 00:27:26,167
Ik kom uit vreux, naast de kathedraal.

373
00:27:26,333 --> 00:27:30,125
Dan is er kaas.
Als je meer roerbakgerechten wilt, zeg het me dan.

374
00:27:37,167 --> 00:27:39,375
Twee jaar geleden maakte hij een foto van mij.

375
00:27:39,542 --> 00:27:40,970
Het is oké, hè?

376
00:27:42,083 --> 00:27:43,268
Nou...

377
00:27:44,667 --> 00:27:46,875
Heb jij voor het badpak gekozen?

378
00:27:47,042 --> 00:27:50,500
Nee, hij was het.
Hij zei dat het fotogenieker was.

379
00:27:50,667 --> 00:27:52,542
Ze heeft minstens 25 bikini's.

380
00:27:52,708 --> 00:27:54,398
Hij is nogal een kunstenaar.

381
00:28:06,500 --> 00:28:08,583
Hij zal ze vanavond niet zien.

382
00:28:08,750 --> 00:28:11,750
Ze vroegen om bediend te worden
in de kamer van mevrouw Berg.

383
00:28:11,917 --> 00:28:14,398
-Wie gaat u bedienen?
- Antoine.

384
00:28:14,917 --> 00:28:18,335
Antoine, nee.
Jij moet het zijn.

385
00:28:18,583 --> 00:28:19,917
Het is heel belangrijk.

386
00:28:20,083 --> 00:28:21,783
Mij? Waarom?

387
00:28:21,909 --> 00:28:25,183
Omdat hij naar het gesprek gaat luisteren
en hij gaat het mij vertellen.

388
00:28:25,363 --> 00:28:30,125
Luister, oké, ik luister altijd.
Maar het vertellen ervan is een verrader.

389
00:28:30,333 --> 00:28:33,051
Het is jouw plicht, je wordt gerekruteerd.

390
00:28:33,171 --> 00:28:35,471
Nou, omdat dat zo is, zal ik niets zeggen.

391
00:28:35,750 --> 00:28:39,046
"Dan zal het zoiets zijn als
grote internationale spion?

392
00:28:39,167 --> 00:28:42,542
Ze zal een geweldige spionne zijn, maar dan op lokaal niveau.

393
00:28:42,935 --> 00:28:44,458
Het is niet minder glorieus.

394
00:28:44,625 --> 00:28:46,750
- Wanneer begin ik?
- Nu meteen.

395
00:28:46,917 --> 00:28:49,375
Weet je waarom ze niet naar beneden zijn gekomen?

396
00:28:49,462 --> 00:28:52,616
- Omdat ze bang voor je zijn.
- Bravo, het is al begonnen!

397
00:28:52,750 --> 00:28:54,023
Betaalt u goed?

398
00:28:54,483 --> 00:28:57,250
- Moet ik hem geld geven?
- Werk je voor niets?

399
00:28:57,458 --> 00:29:00,503
- Het is mijn werk.
- Nou, dit is mijn tweede baan.

400
00:29:02,708 --> 00:29:04,250
Ik geef je 100 frank.

401
00:29:04,358 --> 00:29:05,542
O nee!

402
00:29:05,708 --> 00:29:07,850
- Ik wil 5.000.
- O, nee...

403
00:29:07,897 --> 00:29:11,167
Je hebt een heel goed geheugen nodig
en ik riskeer mijn baan.

404
00:29:11,333 --> 00:29:14,538
En ik ben ook heel consciëntieus, dat zul je zien.

405
00:29:15,208 --> 00:29:16,782
Oké, ga je gang.

406
00:29:31,250 --> 00:29:34,471
Dit is goed!
Laat je bedienen in de kamer.

407
00:29:34,917 --> 00:29:36,228
Ze denken dat ze in de Negresco zijn.

408
00:29:36,279 --> 00:29:37,866
De flirterige moeder en de danseres?

409
00:29:37,932 --> 00:29:39,493
Ja, de gigolo.

410
00:29:39,625 --> 00:29:43,446
Commissaris Broche
Ik had hem al op het oog.

411
00:29:44,125 --> 00:29:46,917
- Dat doe je niet?
- Nog niet, maar...

412
00:29:47,083 --> 00:29:50,000
- En jij?
- Mij? Ik kan het niet zien.

413
00:29:50,167 --> 00:29:53,042
Maar ik zeg niet dat hij dat heeft gedaan
heeft het meisje vermoord, nee.

414
00:29:53,208 --> 00:29:56,285
Maar hij is nog steeds een vreemde klant.

415
00:29:56,792 --> 00:29:59,478
De eerste dag stelde hij mij ten huwelijk
een kaartspel.

416
00:29:59,542 --> 00:30:01,875
Als baas kan ik niet weigeren.

417
00:30:02,042 --> 00:30:04,693
We speelden daar, aan die tafel.

418
00:30:05,083 --> 00:30:06,791
We speelden zeven wedstrijden.

419
00:30:07,167 --> 00:30:09,250
Ik heb er niet één gewonnen. Niet één!

420
00:30:09,417 --> 00:30:11,958
Ik weet zeker dat hij de wateren aan het testen was.

421
00:30:13,292 --> 00:30:14,917
Hij speelde een moordend spel.

422
00:30:15,750 --> 00:30:17,667
Het is tenminste een indicatie.

423
00:30:20,000 --> 00:30:22,539
- Een beetje drinken?
- Ik zeg geen nee.

424
00:30:31,167 --> 00:30:32,985
Thuis oogst.

425
00:30:37,208 --> 00:30:38,895
Geniet ervan.

426
00:30:42,653 --> 00:30:44,134
Wat zeg je tegen mij?

427
00:30:45,375 --> 00:30:46,823
Eerste klas.

428
00:30:48,333 --> 00:30:49,652
Pardon.

429
00:30:55,417 --> 00:30:56,958
- Wat?
- Ik begreep er niets van.

430
00:30:57,125 --> 00:30:59,833
Ze spraken in het Spaans, en met een snelheid...

431
00:31:00,000 --> 00:31:02,797
- Zelfs langzaam zou ik het niet begrepen hebben.
- We zijn goed begonnen.

432
00:31:02,863 --> 00:31:05,736
Als ik had geweten dat ik een spion zou zijn,
Ik zou hebben gestudeerd.

433
00:31:05,848 --> 00:31:10,013
Misschien Franse erwten
laat ze van taal veranderen.

434
00:31:11,042 --> 00:31:13,200
Kunt u mij de 5.000 frank geven?

435
00:31:13,750 --> 00:31:14,583
Nou...

436
00:31:14,750 --> 00:31:17,875
Als ik weer naar beneden ga.
Ik moet geld gaan halen.

437
00:31:20,250 --> 00:31:23,125
Laat ze je een pak slaag geven,
Het zijn dingen die gebeuren.

438
00:31:23,292 --> 00:31:26,750
 �Maar 7 keer achter elkaar
En voor een man uit Venezuela?

439
00:31:26,917 --> 00:31:28,792
Ik kan dat niet verteren.

440
00:31:29,458 --> 00:31:31,721
- Nog eentje?
- Waarom niet.

441
00:31:32,699 --> 00:31:34,583
Wat vind jij van Julie?

442
00:31:34,750 --> 00:31:36,708
Interessant, nietwaar?

443
00:31:36,875 --> 00:31:40,086
- En geïnteresseerd.
- Je moet een bruidsschat krijgen.

444
00:31:40,209 --> 00:31:43,209
Sinds ik het heb, alle mannen
serieuze mensen komen hier drinken.

445
00:31:43,265 --> 00:31:45,564
Er is geen sprake van snobisme.

446
00:31:45,667 --> 00:31:49,167
Je kunt erover wrijven terwijl je passeert
en hij slaat je niet.

447
00:31:50,917 --> 00:31:52,658
Ze zijn allemaal hetzelfde.

448
00:31:56,833 --> 00:31:58,375
Is hij gewond?

449
00:31:58,542 --> 00:32:00,027
Nee, het is niets.

450
00:32:01,042 --> 00:32:02,542
Hij heeft in het Frans gesproken.

451
00:32:02,708 --> 00:32:06,125
Hij zei: "Als het stierengevecht doorgaat,
"Ik ga weg."

452
00:32:06,292 --> 00:32:07,518
Uitstekend.

453
00:32:08,458 --> 00:32:10,792
Wat heb ik mezelf gelachen.

454
00:32:10,958 --> 00:32:12,958
Kunt u mij de 5.000 frank geven?

455
00:32:13,125 --> 00:32:14,292
Hebben.

456
00:32:15,417 --> 00:32:17,142
Bedankt, het gaat nu beter met mij.

457
00:32:18,197 --> 00:32:19,670
Wees voorzichtig! Snel.

458
00:32:25,667 --> 00:32:28,542
Kijk, er liggen erwten op de trap!

459
00:32:28,708 --> 00:32:29,997
Het had mij kunnen doden!

460
00:32:30,070 --> 00:32:33,028
Als het hierboven niet werd geserveerd,
er zouden geen erwten op de trap liggen.

461
00:32:33,250 --> 00:32:36,360
Is dit een hotel of een bordeel?
Ik zou het graag willen weten.

462
00:32:36,750 --> 00:32:39,250
O Heer! Wees voorzichtig met wat je zegt.

463
00:32:39,417 --> 00:32:41,255
"Ik spreek geen Spaans",

464
00:32:41,355 --> 00:32:44,208
maar ik ga er met mijn voet op slaan
in een bepaald deel.

465
00:32:44,375 --> 00:32:45,792
Begrepen.

466
00:32:45,872 --> 00:32:46,918
Kalmeer, kalmeer.

467
00:32:47,000 --> 00:32:50,193
Ik zei "lupanar"
Hoe kon ik 'kathedraal' zeggen?

468
00:34:07,244 --> 00:34:09,211
Ik hoorde een knal.

469
00:34:14,914 --> 00:34:17,073
Er is iemand in de slaapkamer.

470
00:34:18,875 --> 00:34:20,667
Het is hier!

471
00:34:38,250 --> 00:34:39,997
Bel de directeur!

472
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
Bel mevrouw Tournesac.

473
00:34:45,625 --> 00:34:48,500
Laat me gaan, ik zal het je uitleggen, in godsnaam!

474
00:34:48,708 --> 00:34:50,183
Laat mij spreken!

475
00:34:50,213 --> 00:34:54,158
- Stil!
- Ik ken die stem. Het is de inspecteur.

476
00:34:54,917 --> 00:34:56,353
Je nachtjapon.

477
00:34:56,792 --> 00:34:57,958
Maar goed...

478
00:34:59,417 --> 00:35:01,792
Het is de inspecteur.

479
00:35:04,667 --> 00:35:06,828
Ik wilde controleren...

480
00:35:06,860 --> 00:35:09,958
Meneer de inspecteur, wat betekent dit allemaal?

481
00:35:11,958 --> 00:35:14,542
Kun je mij deze komedie uitleggen?

482
00:35:14,708 --> 00:35:19,000
En jullie dames, ga terug naar bed
en bedek wat uitsteekt.

483
00:35:26,792 --> 00:35:28,876
En nu jij. Stilte!

484
00:35:29,917 --> 00:35:34,493
"En wat doe jij hier, om elf uur 's avonds,
met de meiden en zonder stropdas?

485
00:35:34,606 --> 00:35:37,144
- Waar is hij binnengekomen?
- Bij het balkon. - Als een dief.

486
00:35:37,292 --> 00:35:39,750
Zoals de moordenaar.
Ik heb een test gedaan en het werkte.

487
00:35:39,917 --> 00:35:42,667
-Ben je tevreden?
- Zeer tevreden.

488
00:35:42,833 --> 00:35:46,158
- De moordenaar kon niet door het raam naar binnen.
- En door de deur?

489
00:35:46,250 --> 00:35:47,835
Ook niet via de deur.

490
00:35:47,888 --> 00:35:51,020
Jouw meiden zijn lichte slapers
en te snelle reflexen

491
00:35:51,061 --> 00:35:54,564
zodat een vreemde geeft
twee stappen zonder opgemerkt te worden

492
00:35:54,731 --> 00:35:55,851
en afgeslacht.

493
00:35:55,906 --> 00:35:57,615
Stilte, dames!

494
00:35:57,993 --> 00:35:59,251
Ze hebben gelijk als ze lachen.

495
00:35:59,285 --> 00:36:01,777
Ik weet het, ik zie er een beetje belachelijk uit.

496
00:36:01,838 --> 00:36:04,671
De uitdrukking schiet tekort.
Als het gezien kon worden...

497
00:36:04,792 --> 00:36:08,417
Het maakt mij niet precies uit,
Het zal mijn beurt zijn om te lachen.

498
00:36:08,833 --> 00:36:13,487
Kom dichterbij, dames.
Deze koorddanser heeft een ontdekking gedaan.

499
00:36:13,625 --> 00:36:16,403
- Hij gelooft dat de moordenaar onder ons is.
- Dat heb ik niet gezegd.

500
00:36:16,459 --> 00:36:20,256
Hij staat te popelen om het te zeggen.
Denk daar eens over na sinds je bent aangekomen.

501
00:36:20,458 --> 00:36:24,708
Zijn baas dacht daar echter anders over.
en aan zijn zijde is Broche een genie.

502
00:36:24,875 --> 00:36:26,958
Maar de man wil slim zijn.

503
00:36:27,125 --> 00:36:31,292
Dames, wij hebben het ongeluk
dat we een beginner hebben.

504
00:36:31,458 --> 00:36:33,692
Ik heb het vak geleerd
in detectiveromans

505
00:36:33,758 --> 00:36:35,967
en komt helden spelen.

506
00:36:36,093 --> 00:36:37,755
De detective op het internaat.

507
00:36:37,833 --> 00:36:41,500
In mijn werk niet altijd
we kunnen de middelen kiezen.

508
00:36:41,667 --> 00:36:45,021
De kostschooldetective
Hij betuigt zijn respect aan hen.

509
00:36:50,688 --> 00:36:51,689
ik zag...

510
00:36:52,042 --> 00:36:53,083
Vissia.

511
00:36:53,250 --> 00:36:55,256
Ik lig in het verkeerde bed.

512
00:36:57,583 --> 00:36:59,625
Wees voorzichtig, hij valt flauw.

513
00:37:03,250 --> 00:37:05,613
- Ga de zouten halen.
- Sorry.

514
00:37:06,583 --> 00:37:10,368
Breng haar naar haar bed.
Het is een ander gevolg van zijn extravaganties.

515
00:37:10,583 --> 00:37:13,398
- Waar is je kamer?
- Deze kant op, deze kant op.

516
00:37:17,292 --> 00:37:18,583
Dames!

517
00:37:18,750 --> 00:37:21,958
Ik hoop dat ze snel weer gaan slapen.

518
00:37:22,125 --> 00:37:24,144
Die handlanger is een ramp.

519
00:37:26,176 --> 00:37:28,083
Ik dacht dat hij terug was.

520
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Nou...

521
00:37:30,750 --> 00:37:32,417
Ze zal blij zijn.

522
00:37:34,542 --> 00:37:37,292
Wat is er mis? Wie schreeuwt?

523
00:37:58,333 --> 00:38:01,583
Wie is het?
Ik hoop dat het de verdienstelijke is.

524
00:38:25,958 --> 00:38:27,833
Het is Rose-Christine Ledoyen

525
00:38:27,913 --> 00:38:29,467
Het is Rose-Christine Ledoyen.

526
00:38:29,566 --> 00:38:31,223
Wat deed je daar?

527
00:38:31,625 --> 00:38:34,258
- Waar gaan we heen?
- Hij voelde zich slecht.

528
00:38:34,426 --> 00:38:37,051
Ja, en nu voel ik me heel goed.

529
00:38:37,125 --> 00:38:39,667
- Hij viel van de ladder.
- Mij? Nee.

530
00:38:39,806 --> 00:38:42,473
Ik stond zoals elke avond bij de poort
om met mama te praten.

531
00:38:42,667 --> 00:38:46,083
-En de gendarmes hebben haar verlaten?
- Het zijn hemels.

532
00:38:46,250 --> 00:38:50,125
Toen ik terugkwam, zag ik de trap
en ik dacht dat de moordenaar was teruggekeerd.

533
00:38:50,292 --> 00:38:52,383
Toen verloor ik het bewustzijn.

534
00:38:58,357 --> 00:39:01,190
Wat gebeurt er vanavond?
Er is veel commotie.

535
00:39:01,250 --> 00:39:05,043
Stop met piekeren,
de boeman komt eraan.

536
00:39:17,917 --> 00:39:20,671
Ja dames, de luitenant van de
De rijkswacht heeft het mij bevestigd.

537
00:39:20,750 --> 00:39:22,355
Weet je, het is een mooie naam.

538
00:39:22,417 --> 00:39:25,250
Een beetje militair, maar niemand is perfect.

539
00:39:25,458 --> 00:39:28,766
Het is bot geweest:
De inspecteur heeft alle recht.

540
00:39:28,879 --> 00:39:31,417
Wij staan ​​ter beschikking van die energie.

541
00:39:31,583 --> 00:39:35,183
Wat we ook zeggen, het kan ons tegenhouden.

542
00:39:35,297 --> 00:39:36,750
Het is gemakkelijk om met hem te praten.

543
00:39:36,958 --> 00:39:40,645
Precies zo onbeschaamd
Hij belde net om mij te smeken,

544
00:39:40,732 --> 00:39:43,663
en met welke toon, dat hij ze hier samenbracht.

545
00:39:43,709 --> 00:39:46,998
U wilt doorgaan met verder verhoor.

546
00:39:47,125 --> 00:39:51,292
Hem kennende is dit veelbelovend.
Je hebt de keuken en de bedienden al gezien.

547
00:39:52,958 --> 00:39:54,286
Daar komt de inquisiteur.

548
00:39:54,375 --> 00:39:55,875
Laten we het ongeduld verdragen.

549
00:39:56,042 --> 00:39:57,375
Gebeurt.

550
00:40:03,888 --> 00:40:04,908
Goedemorgen, dames.

551
00:40:04,948 --> 00:40:08,293
Goedemorgen. Wat is dat stropdas?

552
00:40:09,456 --> 00:40:11,875
Hij vroeg mij er een te dragen.

553
00:40:12,375 --> 00:40:13,917
Dat kon ik niet voorzien.

554
00:40:14,083 --> 00:40:16,416
Laten we het laten. Ik zal de introducties verzorgen.

555
00:40:16,474 --> 00:40:19,599
Als u mij toestaat, dat heb ik liever dames
zichzelf voorstellen.

556
00:40:19,689 --> 00:40:20,938
Waarom?

557
00:40:20,964 --> 00:40:24,167
Omdat ik niet van gezichten zonder stemmen hou.

558
00:40:24,375 --> 00:40:26,750
Je hebt het al gehoord, wil je gehoorzamen?

559
00:40:26,917 --> 00:40:29,125
Simone Sergent, algemeen onderwijs.

560
00:40:29,292 --> 00:40:31,333
Jeanne Luisien, ritmische dans.

561
00:40:31,500 --> 00:40:33,208
Alice Duparc, filosofie.

562
00:40:33,375 --> 00:40:35,985
Dag Cockwin, Engelse taal.

563
00:40:36,492 --> 00:40:39,457
B�reng�re Guillot,
literatuur en goede manieren.

564
00:40:39,530 --> 00:40:41,208
Literatuur en goede manieren?

565
00:40:41,333 --> 00:40:43,500
Jouw verbazing verbaast mij niet.

566
00:40:43,667 --> 00:40:47,371
Elke onderwijsmethode goed begrepen
Het is gebaseerd op goede manieren.

567
00:40:47,498 --> 00:40:49,112
Laten we doorgaan, dames.

568
00:40:49,205 --> 00:40:51,138
Brigitte Tournesac, supervisie en naaien.

569
00:40:51,278 --> 00:40:52,750
Claude Persal, wiskunde.

570
00:40:52,793 --> 00:40:54,667
Yvonne Gandon, geschiedenis en aardrijkskunde.

571
00:40:54,833 --> 00:40:57,096
Ik hoop dat je de dader snel arresteert.

572
00:40:57,163 --> 00:40:59,833
Het was een lief meisje,
Het is iets monsterlijks geweest.

573
00:41:00,042 --> 00:41:03,792
Daar zijn wij het allemaal over eens.
Wat betreft de arrestatie ben ik minder optimistisch.

574
00:41:04,000 --> 00:41:08,417
Geachte mevrouw, uw scepsis
Ik vind het geweldig en het stimuleert mij.

575
00:41:08,583 --> 00:41:10,333
Ga aan mijn tafel zitten.

576
00:41:11,208 --> 00:41:12,583
Bedankt.

577
00:41:12,750 --> 00:41:15,208
Waaruit bestaat de algemene vorming?

578
00:41:15,375 --> 00:41:18,792
Ik kan u de lijst met onderwerpen bezorgen
van ons programma.

579
00:41:19,000 --> 00:41:20,678
Nee, nee, het is nutteloos.

580
00:41:22,583 --> 00:41:27,311
 �En Vissia was er goed in
goede manieren?

581
00:41:27,375 --> 00:41:30,703
Hij was briljant in alles,
en zonder dat het hem enige moeite lijkt te kosten.

582
00:41:30,883 --> 00:41:32,399
Dat is roddel.

583
00:41:32,499 --> 00:41:38,169
Inspecteur, uw discretionaire bevoegdheden
ze zouden elders kunnen worden gebruikt.

584
00:41:38,276 --> 00:41:40,208
Er is een stad, met zijn inwoners.

585
00:41:40,375 --> 00:41:43,942
Er zijn cafés, een hotel, enz.
Heb jij ze allemaal al ondervraagd?

586
00:41:43,982 --> 00:41:45,633
Alles op zijn tijd.

587
00:41:45,833 --> 00:41:48,282
Ah! Waarom heb je geen haast?

588
00:41:48,347 --> 00:41:52,628
Ja, maar juist daarom
Ik heb geen tijd te verliezen.

589
00:42:06,667 --> 00:42:09,083
Dat bewijs was essentieel.

590
00:42:09,250 --> 00:42:11,333
Je vond het leuk, hè?

591
00:42:11,500 --> 00:42:15,006
Het heeft mij laten zien dat de moordenaar
Het kon niet van buitenaf komen.

592
00:42:15,071 --> 00:42:16,404
Ze zouden hem gehoord hebben.

593
00:42:16,792 --> 00:42:18,016
En dat is nog niet alles.

594
00:42:18,042 --> 00:42:21,474
Je wurgt niet iemand,
hij is niet vastgebonden op het bed

595
00:42:21,526 --> 00:42:25,276
zonder dat het parket kraakt
en zonder dat er een paar meisjes wakker worden.

596
00:42:25,750 --> 00:42:28,750
Hier zijn er enkele die dat niet zeggen
alles wat hij weet.

597
00:42:28,917 --> 00:42:31,625
En door te zwijgen begaat hij iets stoms.

598
00:42:31,792 --> 00:42:33,125
Waarom?

599
00:42:33,969 --> 00:42:36,542
- Waarom is dit stom?
- Ik weet het niet.

600
00:42:36,708 --> 00:42:39,667
Omdat we het motief van de moordenaar niet kennen,

601
00:42:39,833 --> 00:42:41,515
We weten niet waarom hij heeft vermoord.

602
00:42:41,625 --> 00:42:44,917
Wat stelt ons in staat om dat Vissia te bevestigen
Was hij het aangewezen slachtoffer?

603
00:42:45,003 --> 00:42:48,562
Niets. Ik zou kunnen beginnen met moorden
aan jou of aan jou.

604
00:42:48,622 --> 00:42:50,291
Is dat niet waar?

605
00:42:50,375 --> 00:42:53,200
'Kunt u mij vertellen waarom hij stierf?'
precies Vissia?

606
00:42:54,500 --> 00:42:57,542
Ik zou graag willen dat u die vraag beantwoordt.

607
00:43:01,625 --> 00:43:03,125
- Jij.
- Ik weet het niet.

608
00:43:03,875 --> 00:43:05,605
- Jij.
- Ik weet het niet.

609
00:43:06,773 --> 00:43:08,583
- Jij.
- Ik weet het niet.

610
00:43:11,093 --> 00:43:13,198
- Jij.
- Ik weet het niet.

611
00:43:15,167 --> 00:43:17,750
Hierin denk ik dat ze oprecht zijn.

612
00:43:18,458 --> 00:43:21,792
Ze weten niet waarom ze Vissia hebben vermoord,
en ik ook niet.

613
00:43:21,958 --> 00:43:26,067
En hoewel we het niet weten,
Alle zeventien zijn in gevaar.

614
00:43:27,042 --> 00:43:29,250
Het moet de misdaad van een sadist zijn.

615
00:43:29,417 --> 00:43:32,125
Ze zijn oud genoeg om mij te begrijpen.

616
00:43:32,292 --> 00:43:34,958
En de sadisten zijn niet tevreden
met één enkel misdrijf.

617
00:43:35,125 --> 00:43:37,123
Vergeet niet dat de moordenaar in huis is.

618
00:43:37,228 --> 00:43:41,583
De volgende moord
Het zou vanavond kunnen zijn.

619
00:43:41,750 --> 00:43:43,375
Ik wil graag gaan zitten.

620
00:43:46,667 --> 00:43:48,958
Nou, ik hoop het.

621
00:43:49,667 --> 00:43:51,121
Willen ze dat niet?

622
00:43:52,431 --> 00:43:55,439
Jij bent koppig!
De commissaris had gelijk.

623
00:43:55,500 --> 00:43:56,933
Koppig en leugenaars.

624
00:43:57,070 --> 00:44:00,993
Eergisteren, tijdens de wederopbouw
over de misdaad logen ze allemaal.

625
00:44:03,375 --> 00:44:04,833
Een van de twee.

626
00:44:05,000 --> 00:44:06,792
Of ze kennen de moordenaar,

627
00:44:06,958 --> 00:44:10,875
of toen Vissia werd gewurgd,
Ze waren niet in de slaapkamer.

628
00:44:11,042 --> 00:44:12,333
Wat?

629
00:44:13,394 --> 00:44:17,745
Als ze niet antwoorden, houd ik ze allemaal tegen,
voor valse getuigenissen.

630
00:44:19,743 --> 00:44:21,284
Ik tel tot drie.

631
00:44:21,625 --> 00:44:26,042
Als er na drieën nog geen antwoord is, bel ik
naar de gendarmes en lopend naar de gevangenis.

632
00:44:27,893 --> 00:44:30,617
Een...
Twee...

633
00:44:30,663 --> 00:44:33,788
Die avond speelden we
aan geesten en 'vastbinden'.

634
00:44:37,208 --> 00:44:38,236
Wat zei hij?

635
00:44:38,333 --> 00:44:41,480
Hij zei dat die avond
de nacht van de misdaad...

636
00:44:42,196 --> 00:44:44,530
We speelden geesten en vastbinden.

637
00:44:44,625 --> 00:44:46,361
Tegen geesten en tegen wat?

638
00:44:46,458 --> 00:44:47,562
Om te ‘vastbinden’.

639
00:44:47,615 --> 00:44:49,833
Het komt van het Engelse "to tie", "to tie".

640
00:44:50,000 --> 00:44:55,083
Het spookding is eenvoudig, met een laken
In je hoofd maak je de toezichthouder bang.

641
00:44:55,250 --> 00:44:59,417
Het is gewoon dat juffrouw Tournesac dat heeft gedaan
erg bang voor geesten, paniek.

642
00:44:59,583 --> 00:45:02,413
Zo erg zelfs dat toen hij schreeuwde van angst,

643
00:45:02,503 --> 00:45:04,420
je kon het wit van zijn ogen zien.

644
00:45:04,833 --> 00:45:05,887
Hoe leuk.

645
00:45:05,958 --> 00:45:09,625
Als je wilt dat we je de waarheid vertellen,
Het is belachelijk onhandig.

646
00:45:09,792 --> 00:45:13,292
En het andere spel, het Engelse spel?

647
00:45:13,458 --> 00:45:15,393
Dominique Stark heeft het ons geleerd.

648
00:45:15,447 --> 00:45:20,625
In Engeland speelden we dat spel.
Ik liet het aan mijn klasgenoten zien.

649
00:45:20,833 --> 00:45:23,207
O ja?
En hoe is het spel?

650
00:45:23,253 --> 00:45:27,875
Het bestaat uit het vastbinden van een student aan het bed.
Het moet vóór de volgende dag worden vrijgegeven.

651
00:45:28,042 --> 00:45:30,742
Het is verboden haar te helpen,
of zo niet, dan ben jij de volgende.

652
00:45:30,915 --> 00:45:33,292
Nou, wat een idee.

653
00:45:33,458 --> 00:45:36,208
Ik dacht dat we blindemanskip speelden?

654
00:45:36,375 --> 00:45:38,958
Niet precies, maar toch...

655
00:45:41,542 --> 00:45:42,625
En dan?

656
00:45:43,458 --> 00:45:45,556
Was Vissia de nacht van de misdaad?

657
00:45:45,667 --> 00:45:46,742
Ja.

658
00:45:47,042 --> 00:45:49,910
-Wie heeft haar vastgebonden?
- Ik, met Chantal.

659
00:45:52,125 --> 00:45:57,833
Als ik het goed begrijp, speelden ze allebei
wedstrijden achter elkaar, zonder pauze.

660
00:45:58,000 --> 00:46:01,292
- Werd Vissia alleen gelaten?
- Ja, ik was alleen.

661
00:46:01,458 --> 00:46:04,000
Zei ze niets toen ze haar vastbonden?

662
00:46:04,167 --> 00:46:07,292
- Hij zei dat we niet zo hard moesten pushen.
- En dan?

663
00:46:07,458 --> 00:46:09,583
We drukten terwijl we moesten drukken.

664
00:46:10,188 --> 00:46:11,231
Sterker?

665
00:46:11,285 --> 00:46:12,564
Sterker.

666
00:46:19,958 --> 00:46:21,750
En ze vonden haar dood?

667
00:46:22,391 --> 00:46:24,917
Ze hebben haar vermoord terwijl ze daar waren
in de gang toch?

668
00:46:25,015 --> 00:46:26,035
Ja.

669
00:46:26,096 --> 00:46:27,302
- Ja.
- Ja.

670
00:46:59,750 --> 00:47:03,333
Plots horen we geluiden, gekraak.

671
00:47:03,395 --> 00:47:07,395
Er moet iemand zijn,
maar we wisten niet waar het vandaan kwam.

672
00:47:32,083 --> 00:47:34,125
En ze hebben Vissia niet gezien toen ze terugkwamen?

673
00:47:34,292 --> 00:47:38,083
- Het kwam niet bij me op om naar haar te kijken.
- Ik viel op mijn hoofd.

674
00:47:38,250 --> 00:47:41,509
In de slaapkamer zie je niet veel.

675
00:47:42,125 --> 00:47:44,708
Wie lag er in bed
naast de jouwe?

676
00:47:44,917 --> 00:47:45,971
ik.

677
00:47:46,583 --> 00:47:47,667
Heb je haar gezien?

678
00:47:47,833 --> 00:47:50,461
Ik ben onder de dekens gekropen.

679
00:47:50,575 --> 00:47:53,063
Ik ben zelfs sneller dan zij,
omdat geesten mij bang maken.

680
00:47:53,114 --> 00:47:56,537
- Bijna net zoveel als juffrouw Tournesac.
-Waarom speel je dat dan?

681
00:47:56,625 --> 00:47:59,233
Want als ik ga als een geest,
Ik ben minder bang.

682
00:47:59,293 --> 00:48:02,053
Toen dacht ik dat het echt was.

683
00:48:02,125 --> 00:48:04,125
Leuke bende vormen jullie.

684
00:48:04,292 --> 00:48:07,638
‘Geen van hen was nieuwsgierig om het te zien
Waarom bewoog hij niet?

685
00:48:07,690 --> 00:48:09,271
Ja, ik.

686
00:48:09,792 --> 00:48:13,708
Ik stond op, ik wilde hem porren
in de kont met een speld.

687
00:48:13,875 --> 00:48:15,583
Toen kwam ze binnen.

688
00:48:15,645 --> 00:48:18,228
-Wie?
- Mevrouw Tournesac, de supervisor.

689
00:48:18,458 --> 00:48:21,903
Hij opende abrupt de deur en schold ons uit.

690
00:48:23,083 --> 00:48:25,542
Die man gaat mij gek maken.

691
00:48:25,708 --> 00:48:27,842
En wat doet de ander?

692
00:48:28,750 --> 00:48:30,167
O wauw!

693
00:48:30,333 --> 00:48:32,038
Wat is er nu met je gebeurd?

694
00:48:32,083 --> 00:48:35,083
Het is verschrikkelijk. Het overweldigt hen, het bedreigt hen.

695
00:48:35,150 --> 00:48:40,150
Hij gaat, hij komt, hij schreeuwt.
Monique viel flauw.

696
00:48:40,458 --> 00:48:43,875
Het is duidelijk dat een van jullie
Ik had Vissia kunnen wurgen

697
00:48:44,042 --> 00:48:46,083
zonder dat de anderen het doorhebben.

698
00:48:46,250 --> 00:48:47,258
Hoe?

699
00:48:47,292 --> 00:48:52,000
Met het laken erop kon ik dat wel doen
we zijn weggelopen en komen hier terug,

700
00:48:52,160 --> 00:48:55,160
de misdaad begaan en terugkeren naar de anderen.

701
00:48:55,375 --> 00:48:58,625
Voor mij onmogelijk,
Hij stond aan het hoofd van de geesten.

702
00:48:58,792 --> 00:49:01,750
Trouwens, waarom zou hij Vissia vermoorden?

703
00:49:01,958 --> 00:49:03,917
Ik kon niet met haar overweg.

704
00:49:04,083 --> 00:49:07,083
Ook al had ik dat gewild,
Ik had haar niet kunnen wurgen.

705
00:49:07,250 --> 00:49:09,698
Ik heb geen kracht in mijn handen.

706
00:49:12,833 --> 00:49:16,958
Er is iets dat we niet wilden zeggen,
maar je dwingt ons om het te doen.

707
00:49:17,125 --> 00:49:20,098
Een uur later, toen de anderen sliepen,

708
00:49:20,875 --> 00:49:25,273
Martine en ik zagen er eentje binnenkomen
stilte en ging zonder geluid te maken naar bed.

709
00:49:27,698 --> 00:49:29,166
Het was Bettina.

710
00:49:33,625 --> 00:49:34,813
Het is waar.

711
00:49:35,542 --> 00:49:37,333
Heb jij meegedaan aan het spookspel?

712
00:49:37,495 --> 00:49:38,522
Nee.

713
00:49:38,583 --> 00:49:40,433
Hij profiteerde van het spel om te verdwijnen.

714
00:49:40,500 --> 00:49:41,510
Ja.

715
00:49:41,875 --> 00:49:44,703
- Waar is hij heen gegaan?
- Dat gaat mij alleen aan.

716
00:49:45,875 --> 00:49:49,928
Oké... Ik zal bestellen
aan hun metgezellen om ons te verlaten.

717
00:49:50,000 --> 00:49:51,607
Ik ga niets anders zeggen.

718
00:49:52,167 --> 00:49:54,250
Dames, ik dank u.

719
00:49:54,875 --> 00:49:56,333
Je kunt vertrekken.

720
00:50:28,000 --> 00:50:30,250
- Nu hoor ik het.
- Ik heb niets te zeggen.

721
00:50:30,417 --> 00:50:32,667
Je moet redelijk zijn.

722
00:50:32,833 --> 00:50:35,936
Laten we beginnen door te gaan zitten.
Het is beter om te zitten.

723
00:50:37,417 --> 00:50:41,375
Het spookspel ding,
Ik keur het volledig goed.

724
00:50:41,542 --> 00:50:43,685
Het is een domme afleiding.

725
00:50:44,250 --> 00:50:48,208
Maak een oude vrouw bang,
Er is niets spannends aan.

726
00:50:48,875 --> 00:50:49,958
Nou...

727
00:50:50,125 --> 00:50:51,707
Hoe voelt het?

728
00:50:52,917 --> 00:50:57,042
Laten we eens kijken, ik denk dat je het wel zult beseffen
waar dit ons naartoe brengt.

729
00:50:57,208 --> 00:50:58,375
Nee.

730
00:50:58,542 --> 00:51:02,000
Door te weigeren te zeggen waar hij was,
wordt verdacht.

731
00:51:02,167 --> 00:51:04,748
- Verdachte nummer 1.
- Wat ga ik met hem doen?

732
00:51:06,167 --> 00:51:10,342
Jij vertrok terwijl de anderen
Ze speelden geesten in de gang.

733
00:51:10,792 --> 00:51:11,806
Waarom?

734
00:51:11,858 --> 00:51:14,260
Als ze geesten spelen,
Ik ga altijd weg.

735
00:51:14,727 --> 00:51:17,719
Het zou verdacht zijn
als er elke keer iemand doodgaat?

736
00:51:18,833 --> 00:51:19,960
Ja.

737
00:51:21,750 --> 00:51:25,350
Ja, de observatie lijkt relevant.

738
00:51:26,208 --> 00:51:28,470
Maar het is hoe dan ook misleidend.

739
00:51:29,917 --> 00:51:32,937
Ik zou het heel goed kunnen herhalen

740
00:51:33,336 --> 00:51:36,283
wachtend op de dag waarop Vissia zou worden vastgebonden.

741
00:51:37,292 --> 00:51:40,292
Ze passen helemaal niet bij mij
dat soort aannames.

742
00:51:40,458 --> 00:51:42,108
Vertel me de waarheid.

743
00:51:42,708 --> 00:51:45,167
Het is moeilijk om te bekennen, ik weet het.

744
00:51:45,333 --> 00:51:47,043
Maar ik beloof dat ik het geheim zal houden.

745
00:51:47,708 --> 00:51:48,807
Wat?

746
00:51:49,851 --> 00:51:52,125
Zou je een vriendje ontmoeten in de tuin?

747
00:51:52,292 --> 00:51:55,508
Meneer, u heeft veel romans gelezen.

748
00:51:56,792 --> 00:51:59,083
Sorry. Kom op, wat?

749
00:51:59,250 --> 00:52:01,314
Inspecteur, ik weiger te spreken.

750
00:52:01,399 --> 00:52:04,441
- Ga je me lang vasthouden?
- Helemaal niet.

751
00:52:04,542 --> 00:52:07,542
Ik ga je beschikbaar stellen
van de onderzoeksrechter.

752
00:52:07,708 --> 00:52:09,295
Dus je houdt mij tegen, toch?

753
00:52:09,458 --> 00:52:11,875
Meer woord dan dat heeft het niet.

754
00:52:12,042 --> 00:52:16,312
�Maldita-zee!
Bent u niet van plan de politie te confronteren?

755
00:52:16,345 --> 00:52:17,985
De politie gooit pellets.

756
00:52:18,125 --> 00:52:21,042
Ik heb je al gewaarschuwd dat ik dit allemaal beu ben.

757
00:52:21,208 --> 00:52:24,792
Ik beschuldig haar niet van moord,
Ik vroeg alleen waar hij was.

758
00:52:24,958 --> 00:52:27,375
Wil je mij antwoorden of niet?

759
00:52:27,502 --> 00:52:28,508
Nee.

760
00:52:28,667 --> 00:52:29,701
Erg goed.

761
00:52:29,760 --> 00:52:32,218
Onder deze omstandigheden heeft hij geen alibi

762
00:52:32,292 --> 00:52:34,292
en in dat geval neem ik het.

763
00:52:34,788 --> 00:52:37,649
- Ik heb gevraagd om alleen te zijn.
- Hij kwelt dat meisje.

764
00:52:37,719 --> 00:52:40,654
- Het zijn jouw zaken niet.
- Nee mevrouw, vertel het haar niet!

765
00:52:42,125 --> 00:52:43,625
O, Tine.

766
00:52:43,792 --> 00:52:45,833
Tina, kalmeer.

767
00:52:47,375 --> 00:52:49,750
- Gefeliciteerd.
-Laat opmerkingen achter.

768
00:52:49,917 --> 00:52:52,907
Ik wil weten waar ik was
dat meisje op de avond van de moord.

769
00:52:53,154 --> 00:52:54,320
Met mij.

770
00:52:55,125 --> 00:52:57,167
Staat u mij toe? Eén moment.

771
00:53:08,375 --> 00:53:10,558
Ik geef hem wiskundebeoordelingslessen.

772
00:53:10,648 --> 00:53:13,466
-Aangevraagd door hun ouders?
- Nee.

773
00:53:13,583 --> 00:53:16,155
Ze is een meisje met wie ik een geweldige vriendschap heb.

774
00:53:16,238 --> 00:53:19,306
Hij is intelligent, met karakter, inzichtelijk.

775
00:53:20,071 --> 00:53:24,563
 �En de directeur kent de lessen die zij geeft

776
00:53:25,167 --> 00:53:27,120
's nachts, in je kamer?

777
00:53:27,750 --> 00:53:30,375
Ik weet het niet, ik denk het niet.

778
00:53:30,583 --> 00:53:32,125
Je hebt het hem nooit verteld.

779
00:53:32,333 --> 00:53:34,203
Het is een persoonlijk initiatief.

780
00:53:34,435 --> 00:53:37,027
Ja, dat leek ik te begrijpen.

781
00:53:38,042 --> 00:53:42,602
Ik dank u voor uw onderbreking,
ontijdig maar leerzaam.

782
00:53:48,208 --> 00:53:49,899
- Meneer inspecteur?
-Ja?

783
00:53:49,966 --> 00:53:52,607
Omdat het aan het licht brengt
de geheimen van het huis,

784
00:53:52,958 --> 00:53:55,125
ondervraag Aimée de La Capelle.

785
00:53:55,298 --> 00:53:57,506
Zij was een goede vriendin van het slachtoffer.

786
00:53:57,620 --> 00:54:00,536
Ze waren van plan de vakantie samen door te brengen.

787
00:54:00,750 --> 00:54:02,629
Misschien is Vissia van gedachten veranderd.

788
00:54:02,683 --> 00:54:07,031
-En Aimée heeft haar vermoord?
- Ik heb zo'n vergelijking niet geformuleerd.

789
00:54:07,167 --> 00:54:09,715
Het is niets anders dan het berekenen van waarschijnlijkheden.

790
00:54:16,167 --> 00:54:19,140
Ik wachtte op je.
Dus Bettina heeft haar vermoord?

791
00:54:19,708 --> 00:54:23,333
Ik weet het niet, maar het lijkt erop dat jij dat bent
Ze was Vissia's beste vriendin.

792
00:54:23,708 --> 00:54:26,708
- Vertel me over haar.
- Ik zou niets liever willen.

793
00:54:26,875 --> 00:54:29,917
Dat weet u, de commissaris
Heeft hij ons niet veel ondervraagd?

794
00:54:30,083 --> 00:54:32,292
Hij nam onze vingerafdrukken, hij was geïnteresseerd.

795
00:54:32,538 --> 00:54:35,880
Ga�lle zei dat we een politiedossier zouden hebben,
is dat waar?

796
00:54:35,961 --> 00:54:38,360
Waarom niet, het kan ooit nuttig zijn.

797
00:54:38,667 --> 00:54:41,567
Met zo’n goed onderwijs
die ze in dit huis bieden...

798
00:54:41,667 --> 00:54:44,554
Ik heb je dingen te vertellen, maar niet hier.

799
00:54:44,661 --> 00:54:47,921
Laten we elkaar vanavond ontmoeten, later
van de avondklok, in de hut.

800
00:54:48,254 --> 00:54:51,375
Hij lijkt verbaasd.
Je bent ouderwets, lieverd.

801
00:54:51,431 --> 00:54:52,500
Welke hut?

802
00:54:52,573 --> 00:54:55,531
Rechts van het zwembad.
Ik ben er om 10.30 uur.

803
00:54:55,565 --> 00:54:56,591
Begrepen.

804
00:54:56,639 --> 00:54:59,723
Hé, wat heb je met Bettina gedaan?
Hij is flauwgevallen.

805
00:55:00,083 --> 00:55:02,833
Hij is bang voor mannen.
Het moet een complex zijn.

806
00:55:03,000 --> 00:55:04,625
Nou ja, tot de nacht.

807
00:55:04,792 --> 00:55:06,088
OK.

808
00:55:12,542 --> 00:55:15,583
Hij ontdekt de moordenaar niet,
maar ontdek veel dingen.

809
00:55:15,750 --> 00:55:18,251
Het kwam nooit bij me op om na te denken
die geesten speelde.

810
00:55:18,325 --> 00:55:20,292
Hoi? Ja, ik hoop het.

811
00:55:20,451 --> 00:55:23,136
En sta je niet versteld van het 'vastbinden'-gedoe?

812
00:55:23,208 --> 00:55:27,125
Weet dat ik geen vrouw ben
Laat hem door niets verbaasd zijn.

813
00:55:27,190 --> 00:55:28,875
Ze is verbijsterd.

814
00:55:29,042 --> 00:55:30,375
Kom op, wees eerlijk.

815
00:55:30,417 --> 00:55:34,750
De interne waren als worstjes aan elkaar gebonden
en jij wist van niets.

816
00:55:34,917 --> 00:55:36,952
Als ik jou was, zou ik me beledigd voelen.

817
00:55:37,875 --> 00:55:42,125
- Ik erken dat het een klap voor mijn trots is...
- Hé? Ja?

818
00:55:42,185 --> 00:55:43,393
Pardon.

819
00:55:43,667 --> 00:55:45,437
Ben jij dat, baas?

820
00:55:45,988 --> 00:55:48,458
Ja, het zit in de communicatie.

821
00:55:49,125 --> 00:55:51,958
Ik praat met je vanaf het kantoor
van mevrouw Hazard-Habran,

822
00:55:52,125 --> 00:55:53,669
de directeur

823
00:55:54,292 --> 00:55:55,917
Nou ja, het is regelmatig.

824
00:55:56,058 --> 00:55:57,331
Wat een lieve man.

825
00:55:57,417 --> 00:56:00,004
Hij mist hem heel erg.

826
00:56:00,250 --> 00:56:04,730
Het is niet dat we niet met elkaar overweg kunnen,
maar we zijn het zelden eens.

827
00:56:05,625 --> 00:56:09,074
Nee. Verder ben ik niet ongelukkig.

828
00:56:09,458 --> 00:56:13,375
Houd er rekening mee dat ik dat niet van plan ben
Doe het beter dan jij, baas.

829
00:56:15,167 --> 00:56:18,250
Ja, maar...
Ik begin het duidelijk te zien.

830
00:56:19,667 --> 00:56:22,250
Ik wil graag wat informatie.

831
00:56:23,083 --> 00:56:24,791
Ja, over...

832
00:56:26,833 --> 00:56:30,102
Dat klopt, heb jij daar ook over nagedacht?

833
00:56:31,583 --> 00:56:33,042
Stuur je het naar mij?

834
00:56:33,833 --> 00:56:35,126
Bedankt.

835
00:56:35,750 --> 00:56:38,417
Ik ben gistermiddag naar jullie winkel geweest.

836
00:56:38,583 --> 00:56:41,720
Ik plaagde hem met de deurbel.

837
00:56:42,542 --> 00:56:44,832
Nou, bedankt, baas.

838
00:56:45,458 --> 00:56:46,651
Tot snel.

839
00:56:47,330 --> 00:56:48,732
Gebeurt.

840
00:56:50,125 --> 00:56:52,625
Ik kom de bonus halen
voor kussenslopen.

841
00:56:52,833 --> 00:56:55,042
Wij wisselen ze elke 3 dagen.

842
00:56:55,208 --> 00:56:57,042
- En de lakens?
-De lakens?

843
00:56:57,208 --> 00:56:58,458
Elke week.

844
00:56:58,625 --> 00:57:00,833
- Het is niet genoeg.
- Waarom?

845
00:57:01,000 --> 00:57:03,132
Ze moeten snel vies worden,

846
00:57:03,251 --> 00:57:07,350
de nachten sleepten zich over de grond
van geesten, toch, juffrouw Tournesac?

847
00:57:07,417 --> 00:57:09,343
Waar gaat dit allemaal over geesten?

848
00:57:09,403 --> 00:57:12,249
 �Ze spelen geesten om haar bang te maken
en hij heeft mij nooit iets verteld?

849
00:57:12,369 --> 00:57:14,708
Als ik het hem had verteld,
Ik zou ze gestraft hebben.

850
00:57:14,875 --> 00:57:19,500
-En het zou voor mij ondraaglijk zijn.
- Speelden ze vaak dat stomme ding?

851
00:57:19,667 --> 00:57:22,750
- Eén of twee keer per week.
- En 'vastbinden'?

852
00:57:23,667 --> 00:57:25,375
Ik ken dat spel niet.

853
00:57:25,542 --> 00:57:29,333
Wat deden de nachten van de geesten,
Waar was je bang voor?

854
00:57:29,415 --> 00:57:31,031
Ja, dat is het...

855
00:57:31,917 --> 00:57:33,774
Hij is sterker dan ik.

856
00:57:34,542 --> 00:57:35,978
Ik ben erg bang.

857
00:57:36,750 --> 00:57:37,937
Dus...

858
00:57:38,708 --> 00:57:41,629
Toen ze door de gang kwamen
naar mijn kamer...

859
00:57:42,708 --> 00:57:46,432
Ik verstopte me onder de dekens
en ik hoopte dat ze zouden eindigen.

860
00:57:47,292 --> 00:57:49,770
En dan? Heb je ze bedankt?

861
00:57:49,801 --> 00:57:54,993
Nee, maar ik klaagde niet,
Ik wachtte tot ze zich gingen vervelen.

862
00:57:55,071 --> 00:57:56,800
Dank u, mevrouw.

863
00:58:05,250 --> 00:58:07,750
- Ze is ongelukkig.
- Een toezichthouder.

864
00:58:07,917 --> 00:58:09,875
De laatste van de klussen.

865
00:58:10,042 --> 00:58:12,042
Ik ga de zaak afhandelen.

866
00:58:12,208 --> 00:58:14,708
De kleine spelletjes zijn voorbij.

867
00:58:14,875 --> 00:58:17,375
En mevrouw Aimée de La Capelle,

868
00:58:17,542 --> 00:58:19,917
wat voor dier is het?

869
00:58:21,583 --> 00:58:23,042
Aimee de La Capelle?

870
00:58:23,636 --> 00:58:25,261
Een lief meisje.

871
00:58:25,542 --> 00:58:28,167
Een waar natuurverschijnsel.

872
00:58:28,333 --> 00:58:30,792
Niets pin-up of vampy.

873
00:58:30,958 --> 00:58:33,813
Aan de andere kant ben ik er geschokt door
oorsprongsbenamingen.

874
00:58:34,354 --> 00:58:36,847
Aimée, ze is een volbloed.

875
00:58:37,333 --> 00:58:40,417
Een echte kleine prinses.

876
00:58:41,051 --> 00:58:44,321
Ik ga de kaars aansteken
die in de schoorsteen zit. Wacht hier.

877
00:58:48,000 --> 00:58:50,236
Wie heeft mijn kaars gestolen?

878
00:58:51,167 --> 00:58:52,408
Hier is het.

879
00:58:58,542 --> 00:59:00,682
Doe de deur dicht, kom op.

880
00:59:50,750 --> 00:59:53,458
Ik vond Vissia erg leuk,
Ze was roekeloos.

881
00:59:53,625 --> 00:59:57,125
Niet iedereen vond hem leuk
omdat hij de beperkingen verwierp

882
00:59:57,225 --> 00:59:59,583
en traditionele familiebanden.

883
00:59:59,750 --> 01:00:01,750
Ik wist dat ik jong zou sterven.

884
01:00:02,292 --> 01:00:03,954
Omdat je te roekeloos bent?

885
01:00:03,979 --> 01:00:06,125
Ja. En langs de lijnen van de hand.

886
01:00:06,292 --> 01:00:08,958
Ik heb nog nooit zo'n korte levenslijn gezien.

887
01:00:09,058 --> 01:00:10,556
Laat me de jouwe zien.

888
01:00:11,875 --> 01:00:16,366
Ondanks alles hield hij van zijn moeder en
hij haatte Da Costa, zijn toekomstige stiefvader.

889
01:00:17,000 --> 01:00:18,090
Wat een schande!

890
01:00:18,167 --> 01:00:19,825
Hij zal tot op hoge leeftijd leven.

891
01:00:20,045 --> 01:00:22,175
Hij zal een vreselijke oude man worden.

892
01:00:22,543 --> 01:00:23,649
Ik niet, gelukkig.

893
01:00:23,750 --> 01:00:25,890
Waarom haatte hij Da Costa?

894
01:00:26,136 --> 01:00:27,384
Hij wilde haar verkrachten.

895
01:00:27,523 --> 01:00:31,023
Het gebeurde in deze hut. Ze hadden een date
hier de nacht van de misdaad.

896
01:00:31,125 --> 01:00:32,881
- En ze kwam?
- Ja, maar...

897
01:00:32,906 --> 01:00:37,667
Vissia was nergens bang voor
en ik wilde zien of hij een klootzak was.

898
01:00:37,833 --> 01:00:41,153
Ik dacht aan ontsnappen
en alles aan zijn moeder vertellen.

899
01:00:41,500 --> 01:00:42,625
Goed?

900
01:00:42,792 --> 01:00:44,417
Hij wilde haar kussen.

901
01:00:44,583 --> 01:00:45,908
Ze heeft het afgewezen.

902
01:00:46,035 --> 01:00:50,159
Hij viel op haar af, zij worstelde,
Ze rolden over de grond.

903
01:00:50,375 --> 01:00:54,000
Ze vertelde me er later over, vlak daarvoor
dat we haar aan het bed hebben vastgebonden.

904
01:00:54,167 --> 01:00:57,000
Dat vertelde hij me op de grond
Ik was erg bang.

905
01:00:57,167 --> 01:00:59,875
Hij was sterker, hij zou winnen.

906
01:01:00,042 --> 01:01:02,765
Toen beet hij hem in zijn arm
met al zijn kracht.

907
01:01:02,872 --> 01:01:05,875
Hij liet haar gaan en ze kon zich in veiligheid brengen.

908
01:01:06,042 --> 01:01:08,673
En drie uur later was ze dood.

909
01:01:10,167 --> 01:01:11,390
Ja.

910
01:01:13,000 --> 01:01:15,333
Drie uur later was ze dood.

911
01:01:16,500 --> 01:01:18,758
Ik heb de nachtkastjes onderzocht.

912
01:01:18,890 --> 01:01:20,990
Zijn la en die van Vissia waren leeg,
waarom?

913
01:01:21,042 --> 01:01:24,333
We moeten samen vertrekken
na de uitreiking van de prijzen.

914
01:01:24,500 --> 01:01:28,333
Wat heeft dat met de lades te maken?

915
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
Wij hadden ze al geleegd
om je koffers te pakken.

916
01:01:31,667 --> 01:01:33,522
- Waar zijn ze?
- Daar.

917
01:01:38,542 --> 01:01:40,708
- Sta mij toe?
- Alsjeblieft.

918
01:01:40,875 --> 01:01:42,471
Dat is van Vissia.

919
01:01:47,583 --> 01:01:49,417
Mag ik de kaars?

920
01:01:56,246 --> 01:01:58,443
Hij deed het niet goed.
Ik had het mijn baas moeten vertellen.

921
01:01:58,496 --> 01:02:00,375
Hij heeft mij niets gevraagd.

922
01:02:00,542 --> 01:02:05,649
- Waarom zou ik het hem vragen?
- Als je op die toon tegen me praat, ga ik weg.

923
01:02:12,949 --> 01:02:15,145
"Liefde in de adolescentie"

924
01:02:19,375 --> 01:02:21,102
Fenobarbital.

925
01:02:32,208 --> 01:02:35,042
- Wat is het?
- Ik zal het hem morgen vertellen.

926
01:02:35,208 --> 01:02:39,042
Ze hadden me verteld dat de politie dat was
onbeleefd, maar net als jij is het raar.

927
01:02:39,583 --> 01:02:41,088
Wat is dit?

928
01:02:41,708 --> 01:02:44,167
- Heb je foto's gemaakt?
- Nee, bioscoop.

929
01:02:44,792 --> 01:02:47,083
- Bedankt!
- Graag gedaan.

930
01:02:47,250 --> 01:02:49,767
Reinigt met vloeipapier
en een heet strijkijzer.

931
01:02:49,803 --> 01:02:51,087
Het is heel gemakkelijk.

932
01:02:52,167 --> 01:02:54,896
- Had je een camera?
- Ja, een 16 millimeter.

933
01:02:54,972 --> 01:02:57,830
En ik neem aan dat je het wilt zien.
Houd dit voor mij vast.

934
01:02:58,000 --> 01:02:59,750
"Het is lang geleden dat...

935
01:03:00,333 --> 01:03:01,937
Wat had die camera?

936
01:03:01,995 --> 01:03:03,904
Nee, hooguit een maand.

937
01:03:05,250 --> 01:03:06,345
Het spijt me.

938
01:03:06,500 --> 01:03:10,536
Ik kocht het van de fotograaf van M�r�mont,
Triboudot.

939
01:03:11,451 --> 01:03:15,452
- Heeft ze films opgenomen?
- Uiteraard is dit niet voor breien.

940
01:03:24,625 --> 01:03:26,875
Uiteraard zei hij niets tegen de commissaris.

941
01:03:27,437 --> 01:03:29,213
Kan ik de koffer repareren?

942
01:03:29,333 --> 01:03:31,221
Wacht, ik zal je helpen.

943
01:03:48,798 --> 01:03:50,964
- Een sigaret?
- Nee, dank je, ik rook niet.

944
01:03:51,125 --> 01:03:53,958
Kennelijk door te doen
het tegenovergestelde van de commissaris,

945
01:03:54,017 --> 01:03:55,676
Uiteindelijk zal ik de moordenaar vinden.

946
01:03:55,833 --> 01:03:58,833
Je kunt een uitzondering maken,
Het zal hem niet doden.

947
01:03:59,500 --> 01:04:01,221
Heb je de Vissia-films gezien?

948
01:04:01,281 --> 01:04:04,876
Nee, hij stuurde ze om aan Parijs te worden onthuld,
maar ze zijn niet teruggekeerd.

949
01:04:05,286 --> 01:04:07,346
Wat was er gerold?

950
01:04:07,432 --> 01:04:10,417
Een beetje van alles, studenten
in het zwembad, bij het tennissen...

951
01:04:10,583 --> 01:04:13,458
Meestal verstopte hij zich.
Wij wisten niet wat er gebeurde.

952
01:04:13,625 --> 01:04:15,667
Hij vertelde me dat er verrassingen zouden zijn.

953
01:04:17,208 --> 01:04:20,506
"Ik heb de films doorgestuurd
van Triboudot of rechtstreeks?

954
01:04:20,750 --> 01:04:21,958
Direct.

955
01:04:23,698 --> 01:04:24,708
Weet jij waar?

956
01:04:24,758 --> 01:04:27,767
Nee, maar ik keek er wel naar uit.

957
01:04:27,792 --> 01:04:30,333
om ons eerder te laten zien
op vakantie gaan.

958
01:04:30,500 --> 01:04:34,212
Als scherm zouden we hebben gezet
een laken aan de slaapkamermuur.

959
01:04:37,167 --> 01:04:39,792
- Ik ben goed voor je geweest.
- Erg goed.

960
01:04:39,958 --> 01:04:41,208
En ik waardeer het.

961
01:04:42,792 --> 01:04:44,102
Heb je het gehoord?

962
01:04:45,543 --> 01:04:47,293
De uil

963
01:04:47,667 --> 01:04:50,750
Als ze zo schreeuwt, is ze verliefd.

964
01:04:57,656 --> 01:04:58,950
Wat doet het?

965
01:04:59,417 --> 01:05:01,210
We vertrekken. Het is voorbij.

966
01:05:01,300 --> 01:05:03,050
Mag ik dan de kaars uitblazen?

967
01:05:04,167 --> 01:05:06,833
Ik denk dat je de kaars wel kunt uitblazen.

968
01:05:13,592 --> 01:05:15,842
Is dat alles wat hij mij vertelt?

969
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
Waarover?

970
01:05:20,333 --> 01:05:21,894
Over niets.

971
01:05:25,542 --> 01:05:29,625
<i>Onthoud dat dit uw eerste zaak is
en dat ik op jou heb gewed.</i>

972
01:05:36,708 --> 01:05:39,125
Laten we hier niet blijven, laten we gaan.

973
01:05:39,585 --> 01:05:42,210
- Ik moet iets bekennen.
- Wat?

974
01:05:42,306 --> 01:05:43,717
Ik ben getrouwd.

975
01:05:47,042 --> 01:05:49,397
Dit zijn mijn twee kinderen.

976
01:05:50,048 --> 01:05:51,617
Marie-Madeleine...

977
01:05:52,375 --> 01:05:54,375
en Jean-François.

978
01:08:33,792 --> 01:08:35,898
Hij zegt dat hij er iets van voelde
handen in de nek.

979
01:08:35,922 --> 01:08:38,525
Ze schreeuwde, ik was erg bang.

980
01:08:38,921 --> 01:08:40,714
Ik wil weggaan.

981
01:08:44,250 --> 01:08:45,700
Vertel me precies wat er is gebeurd.

982
01:08:45,792 --> 01:08:48,646
-Ze wilde mij wurgen.
- Waarom "haar"?

983
01:08:48,770 --> 01:08:52,893
Het kan alleen maar ‘hem’ zijn. Ze is nerveus.
Ik kwam zo snel als ik kon, maar...

984
01:08:52,981 --> 01:08:54,500
Het was een nachtmerrie. Sliep hij?

985
01:08:54,708 --> 01:08:57,208
Dat maakte mij wakker.
Nee, ik heb er niet van gedroomd.

986
01:08:57,375 --> 01:09:01,136
Ik voelde beide handen
die begonnen strakker te worden.

987
01:09:01,833 --> 01:09:03,771
Het waren geen mensenhanden.

988
01:09:03,809 --> 01:09:06,631
Hij had een ring, een enorme ring.

989
01:09:06,875 --> 01:09:09,941
Ik wil hier weg.
Ik wil terug naar het huis van mijn ouders.

990
01:09:10,042 --> 01:09:12,250
Kalmeren. Morgen is het voorbij.

991
01:09:12,417 --> 01:09:13,484
Morgen?

992
01:09:13,625 --> 01:09:17,167
Ja. Er zijn geen merken,
Het moet een nachtmerrie zijn geweest.

993
01:09:18,375 --> 01:09:21,000
Ze is nerveus, dat is normaal.

994
01:09:21,208 --> 01:09:22,566
Laat haar, ze gaat slapen.

995
01:09:22,665 --> 01:09:23,794
Breng ik hier de nacht door?

996
01:09:23,854 --> 01:09:26,667
Nee, niemand! Wij willen alleen zijn.

997
01:09:26,875 --> 01:09:28,059
Emma blijft bij haar.

998
01:09:28,125 --> 01:09:29,266
Emma!

999
01:09:29,333 --> 01:09:31,500
- Welterusten.
- Goedenavond, inspecteur.

1000
01:09:32,750 --> 01:09:33,833
Welterusten.

1001
01:09:45,625 --> 01:09:46,835
Inspecteur!

1002
01:09:47,675 --> 01:09:49,009
Lees deze initialen.

1003
01:09:49,583 --> 01:09:50,792
Da Costa?

1004
01:09:51,333 --> 01:09:56,250
De avond van de date met Vissia,
Hij moet de aansteker hebben laten vallen.

1005
01:09:56,343 --> 01:09:59,718
Ik vond het de volgende ochtend
bij het zoeken naar een handschoen in mijn koffer.

1006
01:09:59,958 --> 01:10:02,250
Waarom heb je het mij niet eerder gegeven?

1007
01:10:02,417 --> 01:10:06,186
Ik wilde alles geven,
maar je hebt er niets van begrepen.

1008
01:10:20,458 --> 01:10:21,861
Werken?

1009
01:10:23,303 --> 01:10:25,208
Ik wil met je praten.

1010
01:10:25,375 --> 01:10:27,458
Ik hoefde alleen maar te bellen.

1011
01:10:27,625 --> 01:10:31,186
Ik kwam eerder. En het was niet hier.

1012
01:10:31,292 --> 01:10:34,042
- Ik weet het, ik heb hem gezien.
- Waar was hij?

1013
01:10:34,208 --> 01:10:35,708
In de tuin.

1014
01:10:35,875 --> 01:10:38,217
Er waren vandaag veel mensen in de tuin.

1015
01:10:38,376 --> 01:10:41,631
Ik wist niet dat de politie
Hij ontmoette meisjes in hun nachthemden.

1016
01:10:41,792 --> 01:10:45,520
-Ze droeg geen nachtjapon.
- Onder de mantel, ja.

1017
01:10:45,673 --> 01:10:50,006
Ook al ben ik je geen uitleg verschuldigd,
Weet dat ik getrouwd ben en twee kinderen heb.

1018
01:10:50,299 --> 01:10:52,079
De oudste, 2 jaar en 4 maanden.

1019
01:10:53,750 --> 01:10:55,321
Hij lijkt op zijn moeder.

1020
01:10:57,167 --> 01:10:58,498
Het is nieuwsgierig.

1021
01:10:58,937 --> 01:11:03,106
- Hij lijkt op de zoon van de belastinginner.
- Ik hoop dat het geen insinuatie is.

1022
01:11:04,208 --> 01:11:05,333
Nee.

1023
01:11:05,500 --> 01:11:06,836
Wat is er?

1024
01:11:07,958 --> 01:11:11,333
- Kende jij Vissia goed?
- Zoals alle studenten.

1025
01:11:12,300 --> 01:11:14,050
Zoals Bettina?

1026
01:11:15,000 --> 01:11:16,088
Nee.

1027
01:11:17,833 --> 01:11:19,475
Ik heb dit gevonden.

1028
01:11:22,042 --> 01:11:25,667
<i>Vissia, ik had je aangeboden
breng de vakantie met mij door.</i>

1029
01:11:25,833 --> 01:11:27,500
<i>Ga niet met Aim�e mee.</i>

1030
01:11:28,000 --> 01:11:31,481
<i>Je zult mijn wraak minder leuk vinden
dan mijn wrok.</i>

1031
01:11:32,333 --> 01:11:33,333
<i>Claude.</i>

1032
01:11:34,596 --> 01:11:35,750
Wat was er tussen jullie?

1033
01:11:35,958 --> 01:11:37,003
Niets.

1034
01:11:37,458 --> 01:11:41,458
Het was ongrijpbaar.
Hij vond het leuk om mij te provoceren.

1035
01:11:41,625 --> 01:11:43,375
Hij was een klein monster.

1036
01:11:44,833 --> 01:11:47,292
Zei hij niet dat hij schattig was?

1037
01:11:47,458 --> 01:11:49,465
Hij was een lief monster.

1038
01:11:50,083 --> 01:11:51,958
En je hebt geen wraak genomen?

1039
01:11:52,125 --> 01:11:54,542
Het lot liet mij geen tijd.

1040
01:11:55,375 --> 01:11:57,656
Er zijn mannen die vrouwen vermoorden uit liefde.

1041
01:11:57,723 --> 01:12:00,542
Ja, en vrouwen die mannen vermoorden,
en niets meer.

1042
01:12:00,708 --> 01:12:02,028
Ook...

1043
01:12:02,500 --> 01:12:03,569
Ook?

1044
01:12:03,608 --> 01:12:05,889
Ik houd te veel van schoonheid om het te vernietigen.

1045
01:12:06,792 --> 01:12:10,828
Als het goed is om mij tegen te houden,
Alle reizen interesseren mij.

1046
01:12:12,000 --> 01:12:13,417
Dat interesseert mij niet.

1047
01:12:15,643 --> 01:12:17,477
Martine had een nachtmerrie.

1048
01:12:17,583 --> 01:12:19,827
- Heb je haar horen schreeuwen?
- Nee.

1049
01:12:20,458 --> 01:12:21,658
Wauw...

1050
01:12:22,455 --> 01:12:24,792
De directeur hoorde haar ook niet.

1051
01:12:24,958 --> 01:12:27,125
Hij is echter een lichte slaper.

1052
01:12:27,265 --> 01:12:30,048
Het meisje droomde dat iemand
Ik wilde haar wurgen.

1053
01:12:30,329 --> 01:12:31,495
Met vrouwenhanden.

1054
01:12:32,333 --> 01:12:34,167
Hij merkte zelfs een ring op.

1055
01:12:35,208 --> 01:12:36,529
Het is vreemd.

1056
01:12:39,917 --> 01:12:42,000
Alles is vreemd in dit huis.

1057
01:13:27,500 --> 01:13:28,554
Kom binnen!

1058
01:13:28,625 --> 01:13:31,042
Wat gebeurt er?
Hoe laat is het?

1059
01:13:31,542 --> 01:13:32,991
O, jij bent het.

1060
01:13:33,333 --> 01:13:35,375
Nog een slecht nieuws?

1061
01:13:35,542 --> 01:13:37,883
Ik kan niet meer slapen als ik geen medicijnen gebruik.

1062
01:13:38,123 --> 01:13:40,945
Wat een bestaan!
Sinds hij hier is, gaat alles mis.

1063
01:13:41,096 --> 01:13:42,917
Nou, voorheen ging het ook niet zo goed.

1064
01:13:43,083 --> 01:13:45,561
- Heb je de moordenaar al?
- Nee, nog niet.

1065
01:13:46,167 --> 01:13:47,542
Ik werd bang.

1066
01:13:47,708 --> 01:13:49,792
Ik droomde dat er geen waren.

1067
01:13:49,958 --> 01:13:52,843
Kleine Martine droomde het tegenovergestelde.

1068
01:13:53,583 --> 01:13:56,833
Tussen de droom van een kind
en die van een volwassene lijkt mij dat...

1069
01:13:57,000 --> 01:13:59,500
- Ze zijn niet te vergelijken, toch?
- Waar zijn de films?

1070
01:13:59,667 --> 01:14:01,875
De films? Welke films?

1071
01:14:02,042 --> 01:14:04,917
Dit is nieuw.
Blijft hij nooit kalm?

1072
01:14:05,083 --> 01:14:07,168
- Vissia maakte films.
- Wat?

1073
01:14:07,250 --> 01:14:10,138
Echt niet!
Hoe moest ik hier films maken?

1074
01:14:10,231 --> 01:14:13,040
Ik had een camera en ik filmde in de tuin.

1075
01:14:13,112 --> 01:14:15,601
Welk verhaal is dat? Ik zou het weten.

1076
01:14:15,807 --> 01:14:18,625
Ja, net als het "vastbinden"
en de geesten.

1077
01:14:18,792 --> 01:14:22,375
Hij maakt ruzie met mij, ik kan er niet meer tegen.
Ik ben een zwakke vrouw.

1078
01:14:22,554 --> 01:14:25,929
En we zitten midden in de nacht en het gaat door
nog steeds hier. Wat doe jij hier?

1079
01:14:26,402 --> 01:14:27,902
Het is om haar het hof te maken.

1080
01:14:28,583 --> 01:14:30,705
Wat is die jongen toch een dwaas!

1081
01:14:31,292 --> 01:14:34,958
Lichamelijk is hij goed.
Als ik de stropdas zou veranderen...

1082
01:14:35,085 --> 01:14:37,502
Ik heb een grote liefde gehad en daarvoor...

1083
01:14:37,708 --> 01:14:40,917
Louis-Napoleon, mijn oudste zoon.
4 jaar en 7 maanden.

1084
01:14:42,000 --> 01:14:43,941
Het is grappig, ik heb dit gezicht al gezien.

1085
01:14:44,000 --> 01:14:46,875
Toevallig zou hij niet hebben onderschept
Vissia-films?

1086
01:14:47,042 --> 01:14:49,519
Hoe moest ik ze onderscheppen?
Als je niet weet waar het over gaat!

1087
01:14:49,583 --> 01:14:51,208
Heeft u geen pakket ontvangen?

1088
01:14:51,328 --> 01:14:53,851
‘Je weet dat je gaat ontvangen
een pakje op de kop!

1089
01:14:53,917 --> 01:14:56,375
Oké, oké. Het is oké, het is oké.

1090
01:14:56,542 --> 01:14:57,862
Moge hij lekker slapen.

1091
01:14:58,235 --> 01:15:01,555
Heel erg bedankt. Het maakt me wakker en nu...
Charmant.

1092
01:15:01,655 --> 01:15:03,458
Ik heb vier tabletten nodig.

1093
01:15:03,625 --> 01:15:07,256
Als hij films maakte, waarom nooit?
hebben we zijn films gezien?

1094
01:15:07,333 --> 01:15:09,279
Ik kwam je vragen.

1095
01:15:09,363 --> 01:15:12,155
Wij zullen elkaar nooit begrijpen.
Eindelijk...

1096
01:15:12,542 --> 01:15:14,318
Hoe dan ook een goede nacht.

1097
01:15:23,458 --> 01:15:24,579
Ladder.

1098
01:15:25,167 --> 01:15:26,292
Ik heb iets beters.

1099
01:15:27,542 --> 01:15:29,000
Ik heb weer verloren.

1100
01:15:29,167 --> 01:15:30,750
Goedenavond, inspecteur.

1101
01:15:30,917 --> 01:15:33,417
Hoeveel ben ik je schuldig?
Ik speel niet meer!

1102
01:15:33,583 --> 01:15:36,667
13 spellen voor 1.000 frank,
13.000 frank.

1103
01:15:36,833 --> 01:15:39,125
Heb je het gehoord? 13.000 frank.

1104
01:15:39,292 --> 01:15:42,150
Wij hebben 13 wedstrijden gespeeld. Niets minder!

1105
01:15:42,183 --> 01:15:43,583
Een dozijn plus één.

1106
01:15:43,750 --> 01:15:45,888
Ik heb er geen gewonnen. Niet één!

1107
01:15:48,006 --> 01:15:50,766
- Wil je dat ik je iets vertel?
- Alsjeblieft.

1108
01:15:50,966 --> 01:15:55,368
Jij speelt vals. Ik zeg het je
Eerlijk gezegd: hij speelt vals.

1109
01:15:55,535 --> 01:15:58,708
Ik verberg nooit wat ik denk.
Ik vertel het hem beleefd.

1110
01:15:58,797 --> 01:16:00,625
Je bent een bedrieger.

1111
01:16:00,717 --> 01:16:02,986
De slechte speler zegt dat als hij verliest.

1112
01:16:03,066 --> 01:16:06,780
Ik ben geen slechte speler en dat weet ik zeker
dat hij bedriegt.

1113
01:16:07,140 --> 01:16:10,096
Ik wil graag vals spelen,
maar ik weet het niet.

1114
01:16:10,375 --> 01:16:12,423
Ik weet niet hoe ik vals moet spelen.

1115
01:16:12,792 --> 01:16:15,968
Nemen. Bekijk ze eens goed. Zij zijn de laatste.

1116
01:16:16,071 --> 01:16:18,280
Ik speel niet meer met je, het is voorbij.

1117
01:16:18,333 --> 01:16:21,691
Eén keer, twee keer, oké.
Maar drie, absoluut niet. Nee!

1118
01:16:21,775 --> 01:16:24,650
Hoe heb ik een gezicht?
Heb ik een stom gezicht?

1119
01:16:25,053 --> 01:16:28,375
13 en 7 zijn 20.
In 3 dagen verloor ik 20.000 frank.

1120
01:16:28,435 --> 01:16:31,685
Realiseer je je?
Ik ben geen bank!

1121
01:16:32,583 --> 01:16:33,940
Goedenavond, inspecteur.

1122
01:16:34,625 --> 01:16:35,703
Goedenacht, baas.

1123
01:16:35,792 --> 01:16:36,933
Een beetje afvallen?

1124
01:16:36,973 --> 01:16:39,875
Ik nodig de afvallen uit. Ja?

1125
01:16:40,042 --> 01:16:41,691
Nu kan dat, nu.

1126
01:16:41,858 --> 01:16:44,417
Het kost mij 20.000 frank per afvallen.

1127
01:16:44,583 --> 01:16:45,958
Goedenavond, inspecteur.

1128
01:16:46,125 --> 01:16:49,375
Het patroon is erg leuk.
Hij wil spelen, maar niet verliezen.

1129
01:16:49,542 --> 01:16:50,947
Ja, het is oké, het is oké.

1130
01:16:51,583 --> 01:16:52,842
Op uw gezondheid.

1131
01:16:56,167 --> 01:16:58,188
Hierdoor wordt een dode persoon weer tot leven gewekt.

1132
01:16:59,417 --> 01:17:00,830
Heeft het vuur?

1133
01:17:06,625 --> 01:17:08,106
En je aansteker?

1134
01:17:09,667 --> 01:17:12,333
Ik ben het kwijt.
Ik weet niet waar.

1135
01:17:13,500 --> 01:17:15,946
Ik heb het gevonden. In de cabine.

1136
01:17:19,000 --> 01:17:20,625
Nog een afvallen?

1137
01:17:20,792 --> 01:17:22,375
Nee, dat is genoeg.

1138
01:17:24,042 --> 01:17:25,875
Wat als we wat lucht zouden nemen?

1139
01:17:26,042 --> 01:17:27,488
Waarom niet?

1140
01:17:31,792 --> 01:17:32,833
Bedrieger!

1141
01:17:32,915 --> 01:17:35,883
Hij viel haar aan,
Ze rolden over de grond,

1142
01:17:36,042 --> 01:17:38,625
Ze vocht terug en beet in zijn arm.
Is het accuraat?

1143
01:17:38,732 --> 01:17:40,630
Het is precies. Je bent heel goed.

1144
01:17:40,782 --> 01:17:45,741
Ik dacht dat zoals het was gekomen
naar de hut, stemde ze toe.

1145
01:17:46,208 --> 01:17:49,292
Ze was zo mooi, met die ogen...

1146
01:17:49,458 --> 01:17:51,958
"Mijn moeder", een blik...

1147
01:17:52,138 --> 01:17:53,513
Ik verloor de controle.

1148
01:17:53,708 --> 01:17:57,667
Uit angst dat hij het aan zijn moeder zou vertellen,
Hij kwam terug om haar te vermoorden.

1149
01:17:57,721 --> 01:17:59,221
Nee, dat is niet accuraat.

1150
01:17:59,542 --> 01:18:02,628
Als ik jou was zou ik dat ook denken.
Maar het is niet precies.

1151
01:18:02,667 --> 01:18:06,475
Maar wat is precies?
Vertel eens, wat heb je gedaan?

1152
01:18:06,621 --> 01:18:08,124
Ik kwam hier onmiddellijk terug.

1153
01:18:08,208 --> 01:18:10,208
Het is heel gemakkelijk te controleren.

1154
01:18:10,375 --> 01:18:14,625
Ik heb het geverifieerd. De nacht van de misdaad
Hij keerde erg laat terug naar het hotel.

1155
01:18:14,792 --> 01:18:15,833
Ik weet.

1156
01:18:16,458 --> 01:18:18,841
Het is een merkwaardig toeval.

1157
01:18:20,625 --> 01:18:21,951
Welterusten.

1158
01:18:24,293 --> 01:18:25,668
Meneer inspecteur.

1159
01:18:25,750 --> 01:18:29,042
-Ja?
- Heb je plezier gehad vanavond in de hut?

1160
01:18:29,203 --> 01:18:32,577
- Wat deed je daar?
- Ik zocht mijn aansteker.

1161
01:18:33,458 --> 01:18:36,441
Ik wist niet dat hij zo aardig zou zijn...

1162
01:18:37,542 --> 01:18:38,993
Goede nacht.

1163
01:18:39,875 --> 01:18:41,321
Welterusten.

1164
01:18:46,958 --> 01:18:49,625
<i>�we waren twintig of dertig</i>

1165
01:18:49,792 --> 01:18:52,667
<i>Bandieten in een bende</i>

1166
01:18:52,833 --> 01:18:54,625
<i>Allemaal in het wit gekleed</i>

1167
01:18:54,845 --> 01:18:57,803
<i>In de stijl van, je begrijpt mij</i>

1168
01:18:57,917 --> 01:19:00,083
<i>Allemaal in het wit gekleed</i>

1169
01:19:00,250 --> 01:19:03,542
<i>In de stijl van verkopers</i>

1170
01:19:03,708 --> 01:19:06,667
<i>De eerste overval</i>

1171
01:19:06,833 --> 01:19:08,750
- Meneer inspecteur.
- Wat?

1172
01:19:08,958 --> 01:19:10,556
Daar, in de doos.

1173
01:19:10,750 --> 01:19:12,429
Een brief voor jou.

1174
01:19:25,644 --> 01:19:28,769
Vond je het leuk gisteravond in de hut?

1175
01:19:31,667 --> 01:19:34,042
Wees gerust, we zullen het vinden.

1176
01:19:34,208 --> 01:19:36,598
Hier is alles georganiseerd en gelabeld.

1177
01:19:38,775 --> 01:19:43,193
Het is gemakkelijk te vinden, heel eenvoudig.
Je hoeft het alleen maar in handen te krijgen.

1178
01:19:43,350 --> 01:19:46,750
Het was een gecertificeerd pakket,
Zo groot, ik herinner het me nog goed.

1179
01:19:47,458 --> 01:19:49,875
Weet je zeker dat het notitieboekje klaar was?

1180
01:19:50,042 --> 01:19:51,426
Nee, hier is het.

1181
01:19:52,292 --> 01:19:54,569
- Het was nog niet klaar.
- Laten we eens kijken.

1182
01:19:55,167 --> 01:19:56,750
Toen zei hij dat...

1183
01:19:56,917 --> 01:19:58,897
- Vissia...
-Berg.

1184
01:19:59,458 --> 01:20:01,466
- Vissia Berg.
- Nee, daar.

1185
01:20:02,067 --> 01:20:03,175
Hier is het.

1186
01:20:03,448 --> 01:20:06,208
"V. Berg", zijn handtekening staat hier.
Er is geen sprake van een vergissing.

1187
01:20:06,288 --> 01:20:09,830
Ja. Maar de 7e was woensdag
van vorige week.

1188
01:20:10,083 --> 01:20:12,667
- Ja, precies.
- Dan is de handtekening vals.

1189
01:20:12,833 --> 01:20:14,006
Waarom vals?

1190
01:20:14,046 --> 01:20:18,157
Omdat op woensdag Vissia Berg,
Ik was dood.

1191
01:20:19,833 --> 01:20:22,283
- Ik begrijp het niet.
- Het is gemakkelijk te begrijpen.

1192
01:20:22,337 --> 01:20:24,588
- Iemand heeft voor haar getekend.
- Voor haar? Het is verboden!

1193
01:20:24,661 --> 01:20:26,833
Wat verboden is...

1194
01:20:27,181 --> 01:20:29,958
Mag ik dit notitieboekje houden?
voor 24 uur?

1195
01:20:30,167 --> 01:20:32,833
- Alsjeblieft, wat je maar wilt.
- Bedankt.

1196
01:21:55,042 --> 01:21:56,667
Er is Sherlock Holmes.

1197
01:22:00,667 --> 01:22:02,125
Goedemorgen, inspecteur.

1198
01:22:15,190 --> 01:22:16,440
Inspecteur.

1199
01:22:17,958 --> 01:22:19,292
Inspecteur.

1200
01:22:19,500 --> 01:22:22,517
Vanavond tijdens slapeloosheid
Heeft mij definitief verlaten,

1201
01:22:22,583 --> 01:22:23,886
Ik heb nagedacht.

1202
01:22:23,952 --> 01:22:27,053
- Het werd tijd.
- 's Nachts was hij vriendelijker.

1203
01:22:27,140 --> 01:22:30,818
Jouw onbeschaamdheid heeft geen invloed op mij.
Hij zal zich zo dadelijk verontschuldigen

1204
01:22:30,917 --> 01:22:34,292
en ik zal dat commissaris Broche erkennen
en jullie zijn niets meer dan kinderen.

1205
01:22:34,458 --> 01:22:37,476
Er is geen probleem, geen enigma,
noch misdaad, noch moordenaar.

1206
01:22:37,536 --> 01:22:39,708
- Mijn droom is gewist.
- Oh.

1207
01:22:39,875 --> 01:22:42,625
- Je kunt lachen, profiteren.
- Ik lach niet.

1208
01:22:42,792 --> 01:22:44,266
Oké, volg mij.

1209
01:22:53,941 --> 01:22:55,458
Wat is dat?

1210
01:22:55,806 --> 01:22:58,005
Het is een reconstructie, zie je niet?

1211
01:22:58,134 --> 01:22:59,545
Sensationeel.

1212
01:23:00,125 --> 01:23:01,875
Ga je gang, ontspan.

1213
01:23:04,917 --> 01:23:07,510
Kijk eens hoe goed ik ben,
Nog even en hij gaat zichzelf wurgen.

1214
01:23:12,167 --> 01:23:13,583
Daar heb je het.

1215
01:23:13,750 --> 01:23:16,708
Zonder ons zou het er zijn en zouden ze gezegd hebben
wat weer een misdaad was.

1216
01:23:16,875 --> 01:23:21,083
-Wie heeft haar vastgebonden? Jij?
- Nee. Dominique Stark, de deskundige.

1217
01:23:21,250 --> 01:23:23,542
- Kun je haar bellen?
- Natuurlijk.

1218
01:23:27,375 --> 01:23:28,708
Dominique Stark!

1219
01:23:28,758 --> 01:23:30,276
Kom op, kleintje.

1220
01:23:33,083 --> 01:23:36,272
- Hoe lang bent u al toezichthouder?
- 25 jaar.

1221
01:23:37,875 --> 01:23:42,045
Daar heb je het. Een kleine schets is meer waard
'Wat een lang rapport,' zei Napoleon.

1222
01:23:42,625 --> 01:23:43,708
Gebeurt.

1223
01:23:46,833 --> 01:23:48,281
Kom, Dominique.

1224
01:23:50,542 --> 01:23:51,958
Kom dichterbij, kleintje.

1225
01:23:53,458 --> 01:23:55,542
Ik zou het gewoon graag willen weten

1226
01:23:55,601 --> 01:24:00,393
als hij Vissia met dezelfde kracht kneep
dan aan juffrouw Tournesac.

1227
01:24:00,667 --> 01:24:03,128
Ik denk het wel. Ik denk het wel.

1228
01:24:03,334 --> 01:24:05,293
Heb je het touw om zijn nek gedaan?

1229
01:24:05,346 --> 01:24:08,292
Niet om de nek.
In Engeland is het verboden.

1230
01:24:08,500 --> 01:24:10,742
"Waarom deed hij het dan?"
aan juffrouw Tournesac?

1231
01:24:10,789 --> 01:24:13,440
Ik was het niet. Ze had het zelf moeten doen.

1232
01:24:13,493 --> 01:24:16,040
Natuurlijk, als je het moeilijk hebt. Het is gemakkelijk te begrijpen.

1233
01:24:16,542 --> 01:24:19,648
Weet jij of dit spel heeft veroorzaakt
Zijn er slachtoffers in Engeland?

1234
01:24:19,768 --> 01:24:23,042
- Zoiets heb ik nog nooit gehoord.
- Eén keer is genoeg, toch?

1235
01:24:23,208 --> 01:24:24,259
Ja, mevrouw.

1236
01:24:24,351 --> 01:24:27,226
En het was mijn beurt...
Nou, arme Vissia.

1237
01:24:27,333 --> 01:24:29,250
Dank u, mevrouw.

1238
01:24:36,375 --> 01:24:38,125
We kunnen haar nu laten gaan, toch?

1239
01:24:38,292 --> 01:24:40,340
Ik denk het wel, arme klootzak.

1240
01:24:42,973 --> 01:24:45,125
Ik zou graag willen weten waar hij over piekert,
want met jou...

1241
01:24:45,199 --> 01:24:47,875
- Wat?
- Alles is ingewikkeld en kronkelig.

1242
01:24:48,042 --> 01:24:50,065
Politieagenten hebben een hekel aan eenvoud.

1243
01:24:50,170 --> 01:24:53,875
Geloof het niet. Wij zijn nog nooit zo blij
zoals wanneer dingen duidelijk worden.

1244
01:24:54,042 --> 01:24:57,665
- En ben je gelukkig?
- Ik ben blijkbaar rustiger.

1245
01:25:01,125 --> 01:25:02,458
Dat is het.

1246
01:25:02,605 --> 01:25:03,767
Bedankt.

1247
01:25:04,250 --> 01:25:07,166
Hij stierf bijna.
Ik denk dat het overtuigend is.

1248
01:25:07,321 --> 01:25:08,780
Zelfs onthullend.

1249
01:25:08,875 --> 01:25:10,292
Kan ik me terugtrekken?

1250
01:25:10,458 --> 01:25:12,552
Ik denk het wel. Ga even ademhalen.

1251
01:25:12,633 --> 01:25:14,965
En bedankt voor uw medewerking.

1252
01:25:17,200 --> 01:25:19,771
Mevrouw Tournesac. Een klein detail.

1253
01:25:20,121 --> 01:25:25,355
Herinner me wat ik deed toen de dames
Ze speelden geesten naast hun kamer.

1254
01:25:25,458 --> 01:25:28,833
Ik zei het je al,
Ik verstopte me onder de dekens.

1255
01:25:29,000 --> 01:25:30,503
Ach ja, dat was het.

1256
01:25:30,833 --> 01:25:31,898
Dus...

1257
01:25:31,976 --> 01:25:36,226
Hoe konden ze dat weten
Wat lag er in je bed?

1258
01:25:37,708 --> 01:25:38,708
Goed...

1259
01:25:38,875 --> 01:25:42,583
Mijn kamer is van glas.
Ik denk dat het zichtbaar was.

1260
01:25:42,750 --> 01:25:44,625
Ach, ja. Dat denk ik ook.

1261
01:25:45,875 --> 01:25:47,750
Dank u, mevrouw.

1262
01:25:53,625 --> 01:25:54,862
Dus?

1263
01:25:56,500 --> 01:25:59,343
- En dan?
- Ben je ervan overtuigd dat het een ongeluk was?

1264
01:25:59,429 --> 01:26:01,338
- Ik wil graag je handtekening.
- Als souvenir?

1265
01:26:01,363 --> 01:26:03,750
- Als je wilt...
-Soms heeft hij vriendelijke ideeën.

1266
01:26:03,917 --> 01:26:06,125
Wat ben jij een nieuwsgierige jongen!

1267
01:26:06,292 --> 01:26:10,375
Gelieve mijn handtekening te hebben.
Een interessante tekst, hè?

1268
01:26:10,542 --> 01:26:13,792
Nu wil ik graag een schoolboek,
één kwartaal,

1269
01:26:13,958 --> 01:26:17,661
met aantekeningen en observaties:
geschiedenis, gedrag, wiskunde...

1270
01:26:17,708 --> 01:26:21,375
- Wil je de handtekeningen van iedereen?
- Hij mist niets.

1271
01:26:26,875 --> 01:26:27,941
Daar heb je het.

1272
01:26:28,068 --> 01:26:31,000
Ik weet niet waarom hij dat wil,
maar ik wil het graag weten.

1273
01:26:31,167 --> 01:26:34,000
- Gaat dit lang duren?
- Ik denk het niet. We komen dichterbij.

1274
01:26:34,167 --> 01:26:36,958
- Komen we dichterbij?
- Je kunt zeggen dat we verbrand zijn. Blij zijn.

1275
01:26:36,991 --> 01:26:38,782
Je maakt me bang.

1276
01:26:39,250 --> 01:26:40,333
Kom kijken.

1277
01:26:40,500 --> 01:26:42,708
Hier. Vissia Berg.

1278
01:26:42,875 --> 01:26:45,583
- Ja.
- Iemand heeft voor haar getekend.

1279
01:26:46,625 --> 01:26:48,996
Ik begrijp het nu. Hij verdacht mij. Mijn handtekening...

1280
01:26:49,049 --> 01:26:50,591
Hij verdacht iedereen.

1281
01:26:50,638 --> 01:26:53,472
Het is de laatste druppel!
Het heeft mij geen enkele moeite bespaard.

1282
01:26:53,696 --> 01:26:56,458
En wat is uw standpunt?
Wat mij betreft?

1283
01:26:56,625 --> 01:27:00,667
Ik ga je grote vreugde schenken
en ik ga de school opheffen.

1284
01:27:00,833 --> 01:27:03,667
Deconfinieren? Het is niet mogelijk!
Dus het is nu voorbij?

1285
01:27:03,833 --> 01:27:04,917
Ongeluk?

1286
01:27:05,083 --> 01:27:06,917
Nee. Misdaad.

1287
01:27:07,125 --> 01:27:08,878
Misdaad? Wie heeft haar vermoord?

1288
01:27:08,958 --> 01:27:11,917
Je zult het morgen ontdekken
tijdens de prijsuitreiking.

1289
01:27:12,045 --> 01:27:15,578
Welke prijsverdeling?
Waar heeft hij dat vandaan?

1290
01:27:16,208 --> 01:27:19,410
De verdeling van prijzen
Het zal morgen om 3 uur plaatsvinden.

1291
01:27:19,616 --> 01:27:22,292
Maak de overeenkomstige voorzieningen.

1292
01:27:22,458 --> 01:27:23,684
Sorry.

1293
01:27:26,958 --> 01:27:29,471
Nee, baas, ik heb geen verdienste.

1294
01:27:29,591 --> 01:27:32,018
Ik heb gewoon zijn lessen onthouden.

1295
01:27:33,208 --> 01:27:36,583
Ik feliciteer mezelf als alles goed gaat.

1296
01:27:36,750 --> 01:27:41,292
Nou... 443, rue de Rivoli.

1297
01:27:41,517 --> 01:27:43,309
Balenzo-vestigingen.

1298
01:27:43,423 --> 01:27:46,881
Laat ze opschieten
om 's avonds een kopie te krijgen.

1299
01:27:48,042 --> 01:27:50,708
Laat ze het met chauffeur naar mij opsturen.

1300
01:27:51,458 --> 01:27:53,663
Nou, begrepen dan.

1301
01:27:53,723 --> 01:27:56,806
Ik bel je morgen om je de winnaar bekend te maken.

1302
01:27:57,708 --> 01:28:02,333
Er heerste plotseling een ongewone sfeer
in de stad M�r�mont.

1303
01:28:02,500 --> 01:28:04,667
Via duizend gekke versies,

1304
01:28:04,833 --> 01:28:07,969
Het was voor iedereen duidelijk
dat ik het ongeval niet had toegegeven,

1305
01:28:08,043 --> 01:28:13,042
en dat had de uitreiking van prijzen
om de moordenaar te ontmaskeren.

1306
01:28:13,277 --> 01:28:17,665
Er werden kleine groepen gevormd
die op mysterieuze wijze met lage stemmen sprak.

1307
01:28:18,083 --> 01:28:21,333
De slager, voor zijn deur,
legde de zaak uit.

1308
01:28:22,000 --> 01:28:26,333
De fotograaf, in zijn
dacht hij besluiteloos na.

1309
01:28:26,500 --> 01:28:27,750
Ik was perplex.

1310
01:28:27,917 --> 01:28:32,417
Ik zou zoals elk jaar naar de distributie gaan
prijzen om de foto's te maken?

1311
01:28:32,583 --> 01:28:34,534
Eindelijk was de grote dag aangebroken.

1312
01:28:34,684 --> 01:28:37,892
Het werd tijd, vanwege de nervositeit
Het was al ziekelijk.

1313
01:28:38,000 --> 01:28:41,542
De prijsuitreiking vond plaats
in de kas.

1314
01:28:41,763 --> 01:28:45,638
Toen de ceremonie begon
de hitte was vervelend, plakkerig,

1315
01:28:45,672 --> 01:28:47,788
zwaar als voor een storm.

1316
01:28:47,917 --> 01:28:52,417
Er werd vermoed dat het slechts een voorwendsel was
dat ik had gewild

1317
01:28:52,496 --> 01:28:54,660
om de moordenaar te ontmaskeren.

1318
01:28:55,333 --> 01:29:00,125
Nu zoekt iedereen zijn plek, ze kletsen,
omdat ze een theatrale hit verwachten.

1319
01:29:00,292 --> 01:29:03,756
Bij binnenkomst zagen ze vóór de trap
de politieauto

1320
01:29:03,803 --> 01:29:08,375
en de gendarmes die zouden nemen
aan de moordenaar van Vissia Berg.

1321
01:29:08,542 --> 01:29:13,810
Mevrouw Hazard-Habran neemt haar plaats in
op het podium met hun docenten.

1322
01:29:14,250 --> 01:29:17,625
De fotograaf, die besloot te komen,
maak je foto's

1323
01:29:17,792 --> 01:29:19,375
en steekt zijn tong uit.

1324
01:29:20,125 --> 01:29:24,608
De priester is er, zoals iedereen
door de jaren heen, met een zuiver geweten.

1325
01:29:25,412 --> 01:29:26,813
En hier is Julie,

1326
01:29:26,893 --> 01:29:30,762
spion voor een dag, lokale spion
en meid voor alles.

1327
01:29:31,542 --> 01:29:35,750
Ze heeft haar mooie jurk aangetrokken
op zondag en zijn vreuxhoed.

1328
01:29:36,667 --> 01:29:38,125
Ik ben hier ook.

1329
01:29:38,333 --> 01:29:39,667
Wachten.

1330
01:29:39,833 --> 01:29:41,086
Alles is klaar.

1331
01:29:41,337 --> 01:29:43,591
Ik heb plankenkoorts.
Zal hij het krijgen?

1332
01:29:43,721 --> 01:29:47,030
Aimée blijft aan mij denken,
Dat hoop ik tenminste.

1333
01:29:55,833 --> 01:29:59,333
Meneer de burgemeester, dames en heren,
mijn jonge vrienden.

1334
01:29:59,500 --> 01:30:02,875
De academische inspecteur
werd te laat gewaarschuwd.

1335
01:30:03,042 --> 01:30:05,792
We hebben er nog een, ook al is die niet academisch.

1336
01:30:05,958 --> 01:30:09,167
Deze ceremonie,
met een begrafenis- en politiekarakter,

1337
01:30:09,251 --> 01:30:10,866
Het is mij opgelegd.

1338
01:30:15,083 --> 01:30:17,375
Conventies worden met voeten getreden.

1339
01:30:17,555 --> 01:30:21,295
Gezien de omstandigheden, mijn toespraak
Het zal kort zijn. Begrijp mijn emotie.

1340
01:30:21,333 --> 01:30:22,667
Je moet het licht aandoen.

1341
01:30:22,794 --> 01:30:27,008
Een ongeluk heeft ons voor altijd getekend
het hart van de school en haar directeur.

1342
01:30:27,125 --> 01:30:32,391
Ook de jouwe, metgezellen van de
charmante en intelligente Vissia.

1343
01:30:33,167 --> 01:30:36,958
Ga al onze gedachten,
voordat je aan de traditionele vreugde begint,

1344
01:30:37,125 --> 01:30:38,833
voor die moeder

1345
01:30:39,250 --> 01:30:42,229
getroffen door ongeluk
zo oneerlijk en zo wreed.

1346
01:30:43,292 --> 01:30:45,736
Laten we dit onderstrepen met een moment van stilte

1347
01:30:45,776 --> 01:30:49,525
het verdriet dat de woorden
ze kunnen zich niet uiten.

1348
01:30:54,901 --> 01:30:57,292
Ik ben niet gegaan! Ik ben niet gegaan!

1349
01:30:58,748 --> 01:31:00,131
Ik heb haar vastgebonden.

1350
01:31:00,492 --> 01:31:01,909
Ja, ik heb haar vastgebonden.

1351
01:31:02,083 --> 01:31:05,083
Ik heb haar vastgebonden, maar ik heb haar niet vastgebonden.

1352
01:31:05,625 --> 01:31:06,842
Niet zo sterk.

1353
01:31:07,488 --> 01:31:08,708
Niet zo sterk.

1354
01:31:10,152 --> 01:31:13,361
Niemand beschuldigt je, kalmeer.

1355
01:31:15,208 --> 01:31:17,542
Gratis een souvenirfoto?

1356
01:31:17,708 --> 01:31:20,833
 �Nu werken we
het juiste en bekende geslacht?

1357
01:31:21,000 --> 01:31:22,368
Hoe zeg je dat?

1358
01:31:22,917 --> 01:31:26,000
De rue des Abbesses was nog ondeugender,
6 jaar geleden.

1359
01:31:27,250 --> 01:31:29,375
- Ik heb mezelf gevestigd...
- Ja, ja, ja.

1360
01:31:29,542 --> 01:31:31,792
Op de rand Artistieke foto's.

1361
01:31:31,958 --> 01:31:34,406
Ik ben me ervan bewust.
Een beetje te artistiek.

1362
01:31:34,750 --> 01:31:37,625
Eerst in zwempak en daarna zonder.

1363
01:31:37,833 --> 01:31:41,333
De rechtbank oordeelde dat dit art
Het grensde aan pornografie.

1364
01:31:41,500 --> 01:31:43,667
- Twee jaar gevangenisstraf.
- Ik heb ze vervuld.

1365
01:31:43,779 --> 01:31:45,291
Ik weet het, ik weet het.

1366
01:31:49,216 --> 01:31:52,006
Hij vestigde zich hier nadat hij Chirona had verlaten,

1367
01:31:52,083 --> 01:31:53,940
om een maagdelijkheid opnieuw te maken.

1368
01:31:54,958 --> 01:31:56,883
Specialist voor pasgeborenen.

1369
01:31:57,417 --> 01:32:01,500
We beginnen weer met de zwemkleding.
Ik zal ze binnenkort verwijderen.

1370
01:32:01,917 --> 01:32:04,250
De professionele deformatie is merkwaardig.

1371
01:32:04,417 --> 01:32:06,503
Nu is dat voorbij.

1372
01:32:08,417 --> 01:32:12,749
Weet je, de moordenaar houdt zich onder ons schuil.

1373
01:32:13,125 --> 01:32:15,595
Over tien minuten zal ik hem de handboeien omdoen.

1374
01:32:23,042 --> 01:32:24,246
Shit!

1375
01:32:30,167 --> 01:32:34,054
Speciale prijs: Miss Berg, Vissia.

1376
01:32:34,188 --> 01:32:38,508
Ereprijs: Miss Lestandier, Emma.

1377
01:32:39,583 --> 01:32:44,078
Eerste prijs wiskunde:
Mevrouw Berg, Vissia.

1378
01:32:44,311 --> 01:32:46,458
- U kunt beginnen met installeren.
- Erg goed.

1379
01:32:46,625 --> 01:32:51,021
Tweede prijs wiskunde:
Mevrouw Tornave, Galle.

1380
01:32:53,591 --> 01:32:58,007
Eerste prijs filosofie:
Mevrouw de La Capelle, Aime.

1381
01:33:00,667 --> 01:33:05,213
Tweede prijs voor filosofie:
Mevrouw de Virmant, Bettina.

1382
01:33:07,458 --> 01:33:11,265
Eerste prijs in het Frans:
Mevrouw Freneuse, Chantal.

1383
01:33:12,417 --> 01:33:16,170
Tweede prijs Frans:
Mevrouw Auvray, Françoise.

1384
01:33:16,500 --> 01:33:18,281
Wat voor nieuwigheid is dit?

1385
01:33:18,341 --> 01:33:22,341
Eerste prijs voor tekenen:
Mevrouw Stark, Dominique.

1386
01:33:24,125 --> 01:33:28,625
Tweede trekkingsprijs:
Mevrouw de La Ridelliere, Martine.

1387
01:33:31,000 --> 01:33:35,250
Eerste prijs gymnastiek:
Mevrouw Nancet, Michele.

1388
01:33:46,875 --> 01:33:50,625
Dames, jongedames, heren,
Ik vraag je om niet weg te gaan.

1389
01:33:50,792 --> 01:33:53,338
Er zijn nog maximaal 10 minuten.

1390
01:33:54,167 --> 01:33:58,625
Ik ga op dat scherm projecteren
geïmproviseerd, een film over school,

1391
01:33:58,792 --> 01:34:00,606
gemaakt door Vissia Berg.

1392
01:34:00,660 --> 01:34:02,917
Ik geef toe dat ik veel teleurstellingen heb gehad

1393
01:34:03,083 --> 01:34:05,029
voordat we deze film kunnen vertonen.

1394
01:34:05,286 --> 01:34:07,222
Iemand heeft de film gestolen.

1395
01:34:07,329 --> 01:34:11,079
Ik werd gedwongen een kopie te maken
die ik vanmorgen ontving.

1396
01:34:11,458 --> 01:34:15,250
Je zult logischerwijs begrijpen
dat als de film werd gestolen,

1397
01:34:15,417 --> 01:34:17,750
Het is omdat hij zich voor de dief heeft aangemeld

1398
01:34:17,917 --> 01:34:20,542
aanzienlijke belangstelling of gevaar.

1399
01:34:20,708 --> 01:34:22,208
Het is wiskundig.

1400
01:34:22,323 --> 01:34:24,114
Wat een puinhoop.

1401
01:34:24,494 --> 01:34:27,049
Ik vraag de wiskundeleraar:

1402
01:34:27,176 --> 01:34:29,875
Mevrouw Persal, alstublieft
ga weer zitten.

1403
01:34:30,042 --> 01:34:33,883
We bevinden ons niet in een bioscoop met continue sessies,
niemand kan eruit.

1404
01:34:33,958 --> 01:34:37,875
Het is niet oké om eerder te vertrekken
de dader wordt ontmaskerd.

1405
01:34:38,042 --> 01:34:42,003
U kunt nu de luiken sluiten
en doe de lichten uit.

1406
01:34:42,792 --> 01:34:47,917
Nu je weet wat we zoeken,
wij kunnen beginnen.

1407
01:34:49,958 --> 01:34:52,773
Draai alstublieft naar het scherm.

1408
01:35:58,333 --> 01:36:01,958
Je ziet dat je gelijk had om niet weg te gaan,
Mevrouw Persal.

1409
01:36:03,250 --> 01:36:05,667
Het is geweldig om jezelf op het scherm te zien, nietwaar?

1410
01:36:05,875 --> 01:36:08,375
Het is ook nog eens heel fotogeniek.

1411
01:36:12,445 --> 01:36:14,083
Arme Bettina.

1412
01:36:19,871 --> 01:36:21,454
Ah, nog een ster!

1413
01:36:21,542 --> 01:36:24,533
De officiële fotograaf van M�r�mont in actie.

1414
01:36:25,000 --> 01:36:28,834
Hij doet het op zijn manier,
naar die aan de rue des Abbesses.

1415
01:36:34,458 --> 01:36:38,125
De Vissia Berg-weg
Het was niet minder indiscreet.

1416
01:36:40,682 --> 01:36:43,391
Het eerste deel is voorbij.

1417
01:36:43,458 --> 01:36:47,496
De tijd om te veranderen en te zien
het tweede deel, het meest interessante.

1418
01:36:47,788 --> 01:36:50,323
Het was voor dit tweede deel

1419
01:36:50,583 --> 01:36:52,492
dus ze hebben de film gestolen.

1420
01:36:52,833 --> 01:36:54,173
Kijk.

1421
01:37:16,250 --> 01:37:18,820
Stop! Ik wil niet!

1422
01:37:18,913 --> 01:37:20,417
Ik wil niet!

1423
01:37:25,750 --> 01:37:29,292
Hij martelde mij al vijftien dagen
met wreedheid...

1424
01:37:29,557 --> 01:37:31,099
Ze kunnen het zich niet voorstellen.

1425
01:37:31,208 --> 01:37:33,667
Hij zei dat hij de film zou vertonen
voor iedereen,

1426
01:37:33,833 --> 01:37:35,749
dat zou mij ontslag opleveren,

1427
01:37:35,936 --> 01:37:38,472
dat waar ik ook ging,
mijn hele leven,

1428
01:37:38,606 --> 01:37:41,042
Ik zou zo foto's sturen
Ze zullen mij er weer uit schoppen.

1429
01:37:41,208 --> 01:37:43,958
- Waarom koesterde ik wrok tegen hem?
- Geen reden.

1430
01:37:44,125 --> 01:37:45,570
Het amuseerde hem.

1431
01:37:47,208 --> 01:37:48,958
Het kwelde mij altijd.

1432
01:37:49,625 --> 01:37:52,292
Er zat iets in haar...

1433
01:37:52,458 --> 01:37:53,965
Kwaad

1434
01:37:54,225 --> 01:37:55,755
Hij hield ervan mensen te laten lijden.

1435
01:37:55,908 --> 01:37:58,760
Dat kun je makkelijk bewijzen.

1436
01:37:59,042 --> 01:38:00,875
Ze dwong mij haar te vermoorden.

1437
01:38:01,750 --> 01:38:03,218
De beroemde nacht...

1438
01:38:03,750 --> 01:38:06,208
Ik was zo bang voor geesten...

1439
01:38:06,917 --> 01:38:08,647
Ik kon het niet meer aan.

1440
01:38:09,667 --> 01:38:12,125
Dus verstopte ik me op de trap

1441
01:38:12,292 --> 01:38:14,381
en ik ging naar de slaapkamer.

1442
01:38:15,000 --> 01:38:18,500
Ik had wat kussens op mijn plaats gelegd,
onder de dekens.

1443
01:38:18,667 --> 01:38:20,417
En ik zag haar.

1444
01:38:21,458 --> 01:38:22,816
Op zijn bed.

1445
01:38:23,667 --> 01:38:25,542
Ik vroeg hem om de film.

1446
01:38:25,708 --> 01:38:27,161
Ze had het niet.

1447
01:38:27,833 --> 01:38:30,583
Ik vroeg hem te beloven dat hij het mij zou geven.

1448
01:38:31,290 --> 01:38:33,708
Zijn belofte zou voor mij genoeg zijn geweest, dat zweer ik.

1449
01:38:33,917 --> 01:38:35,613
Maar hij maakte grapjes over mij.

1450
01:38:36,292 --> 01:38:37,751
Hij lachte.

1451
01:38:38,125 --> 01:38:39,958
Hij lachte als een demon.

1452
01:38:40,792 --> 01:38:43,667
Dus ik heb mijn handen in elkaar geslagen
om haar het zwijgen op te leggen.

1453
01:38:44,583 --> 01:38:46,167
Hij vertelde mij dingen...

1454
01:38:46,625 --> 01:38:47,667
afschuwelijk.

1455
01:38:48,875 --> 01:38:50,326
Toen drukte ik.

1456
01:38:51,292 --> 01:38:52,820
Ik kneep.

1457
01:38:54,375 --> 01:38:55,792
Ik dacht niet...

1458
01:38:57,589 --> 01:38:59,880
Ik wist niet dat het zo makkelijk was.

1459
01:39:03,208 --> 01:39:04,571
Laten we gaan.

1460
01:39:05,500 --> 01:39:06,542
Ja.

1461
01:39:18,083 --> 01:39:21,333
- Kende de fotograaf de waarheid?
- O nee.

1462
01:39:21,792 --> 01:39:23,125
Ik heb hem niets verteld.

1463
01:39:59,542 --> 01:40:01,750
Ik kom afscheid nemen, inspecteur.

1464
01:40:01,917 --> 01:40:04,583
Fijne vakantie, mevrouw Aimée.
En bedankt.

1465
01:40:04,750 --> 01:40:07,292
- Het heeft mij veel geholpen.
- Het was mijn plicht.

1466
01:40:07,458 --> 01:40:10,186
Het was ook zijn plicht tegenover de commissaris.

1467
01:40:10,318 --> 01:40:13,555
- Het heeft mij veel opgeleverd.
- Dat was mijn recht.

1468
01:40:17,428 --> 01:40:21,303
Dit zijn de foto's van uw kinderen
die ik vond in de winkel van Triboudot.

1469
01:40:21,435 --> 01:40:23,185
Een toeval, hè?

1470
01:40:24,125 --> 01:40:26,417
Nieuwsgierig klusje van mij.

1471
01:40:26,583 --> 01:40:28,708
- Gaat het niet veranderen?
- Nee.

1472
01:40:29,542 --> 01:40:32,833
- Je ontmoet nieuwe mensen.
- Voor het geval het iets waard is...

1473
01:40:33,000 --> 01:40:36,917
Als je van gedachten verandert: mijn ouders zijn dat
in de lijst van grote gezinnen.

1474
01:40:37,083 --> 01:40:39,298
- Ik was er bang voor.
- Maar ik ben er niet.

1475
01:40:39,345 --> 01:40:41,410
Ze doen alles wat ik wil.

1476
01:40:42,000 --> 01:40:45,875
- Tot ziens, meneer inspecteur.
- Tot ziens, juffrouw Aimée.