1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
MÉDICO QUE
DR H115K/01
BRD000000

2
00:00:16,040 --> 00:00:21,280
TEMA DEL DOCTOR QUE

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,520
Él jadea

4
00:01:01,520 --> 00:01:03,840
¡Vaya! Tanta basura genial.

5
00:01:06,400 --> 00:01:09,880
Menos "basura", Clyde Langer.

6
00:01:09,880 --> 00:01:11,320
¡Jo!

7
00:01:11,320 --> 00:01:12,800
¡Dios mío!

8
00:01:12,800 --> 00:01:14,720
¡Hola, cariño!

9
00:01:14,720 --> 00:01:16,680
¡Esto es asombroso!

10
00:01:16,680 --> 00:01:19,480
¿Dónde estamos? Es una especie de
Parece la TARDIS.

11
00:01:19,480 --> 00:01:23,160
Algo así, pero no tanto.

12
00:01:24,520 --> 00:01:26,040
ELLA JADEA

13
00:01:26,040 --> 00:01:28,440
¡Oh, mira, mira, mira, mira!

14
00:01:30,160 --> 00:01:32,080
¡Ah, mira!

15
00:01:32,080 --> 00:01:34,760
¡Oh, vaya!

16
00:01:34,760 --> 00:01:36,280
Mira eso, mira eso.

17
00:01:36,280 --> 00:01:37,880
¡Oh, increíble!

18
00:01:37,880 --> 00:01:40,080
Oh, ese es el indicado.

19
00:01:40,080 --> 00:01:42,520
Siempre quise intentarlo
con uno de estos.

20
00:01:42,520 --> 00:01:45,000
¿Está seguro? ¿No deberíamos
tener cuidado con eso?

21
00:01:46,520 --> 00:01:47,880
VWORP

22
00:01:47,880 --> 00:01:50,280
Dámelo.
¡No, no, no!

23
00:01:50,280 --> 00:01:53,280
DISCUTEN

24
00:01:56,280 --> 00:01:58,720
No creo que eso sea justo.

25
00:01:58,720 --> 00:01:59,960
Sé exactamente cuál...

26
00:01:59,960 --> 00:02:01,040
Déjalo ir, déjalo ir...

27
00:02:01,040 --> 00:02:02,880
Mira, es ese de ahí.

28
00:02:02,880 --> 00:02:04,280
Vale, sí.
Bien.

29
00:02:04,280 --> 00:02:06,040
Bien, simplemente pondremos eso...

30
00:02:06,040 --> 00:02:11,120
Vale, bueno, mejor lo hago.
Entonces quédate con esto, ¿no?

31
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
Sí.

32
00:02:12,600 --> 00:02:14,240
¿Entonces no hay ningún doctor aquí?

33
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
Oh sí.

34
00:02:15,920 --> 00:02:19,760
Ay, cariño,
Creo que están todos aquí.

35
00:02:21,160 --> 00:02:22,280
Todos los Doctores.

36
00:02:23,840 --> 00:02:25,720
Todos los compañeros.

37
00:02:26,920 --> 00:02:28,760
¡Oh!

38
00:02:30,240 --> 00:02:32,080
Dulce Sara Jane.

39
00:02:33,200 --> 00:02:35,040
¿Crees que sí?

40
00:02:35,040 --> 00:02:36,480
Oh sí.

41
00:02:36,480 --> 00:02:38,480
VWORP

42
00:02:43,640 --> 00:02:45,120
Ah, sí.

43
00:02:45,120 --> 00:02:49,280
Verás, la TARDIS
Realmente nunca te suelta.

44
00:02:49,280 --> 00:02:53,320
Aquí, bueno, todo es posible.

45
00:02:53,320 --> 00:02:55,160
ELLA SE RÍE
Lo sé.

46
00:02:56,840 --> 00:02:58,960
Por cierto...

47
00:02:58,960 --> 00:03:01,640
..Lo escuché y lo siento.

48
00:03:04,880 --> 00:03:07,280
Gracias.

49
00:03:07,280 --> 00:03:10,040
Ya sabes, Cliff haría...

50
00:03:10,040 --> 00:03:14,040
Oh, Cliff simplemente habría
Me encantó toda esta rareza.

51
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
Sentarse.

52
00:03:26,520 --> 00:03:29,080
Así que cuéntenme cómo están todos.

53
00:03:29,080 --> 00:03:31,400
Tú, Luke, Rani.

54
00:03:33,120 --> 00:03:34,360
Bien.

55
00:03:34,360 --> 00:03:36,880
Bueno, sí, igual.

56
00:03:38,320 --> 00:03:40,200
Quiero decir, no vemos
tanto el uno del otro,

57
00:03:40,200 --> 00:03:42,040
Obv, pero cuando podamos. Ya sabes,

58
00:03:42,040 --> 00:03:44,960
Luke y Sanjay están haciendo
experimentos en el espacio UNIT

59
00:03:44,960 --> 00:03:48,240
estación, y hay esta serie de televisión
de mis cómics de Blood River City

60
00:03:48,240 --> 00:03:49,560
estamos haciendo en Los Ángeles.

61
00:03:49,560 --> 00:03:51,760
¡Oh, eso es maravilloso!

62
00:03:51,760 --> 00:03:53,440
¿Y Rani?

63
00:03:53,440 --> 00:03:56,040
Ella todavía está... caminando por ahí.

64
00:03:58,840 --> 00:04:02,400
Despertando a todos a cuanto
peligro que corremos con el cambio climático.

65
00:04:04,520 --> 00:04:07,800
Exponer más a las corporaciones
interesado en ganar dinero con esto

66
00:04:07,800 --> 00:04:09,200
que detenerlo.

67
00:04:09,200 --> 00:04:11,400
Sí. Una chica según mi corazón.

68
00:04:11,400 --> 00:04:12,920
ELLA SE RÍE

69
00:04:12,920 --> 00:04:15,680
Oh, ya sabes, Clyde, ella es...

70
00:04:16,880 --> 00:04:19,280
Ella es tan parecida a Sarah Jane
de muchas maneras.

71
00:04:21,400 --> 00:04:23,120
Nunca se detiene.

72
00:04:23,120 --> 00:04:27,360
Y cuando todos se reúnan, apuesto
es como si nunca hubieran estado separados.

73
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
Sí, pero...

74
00:04:29,200 --> 00:04:31,480
..Extraño los viejos tiempos.

75
00:04:31,480 --> 00:04:33,600
Yo también, Clyde.

76
00:04:33,600 --> 00:04:34,800
Yo también.

77
00:04:34,800 --> 00:04:37,400
Ya sabes, cariño,
cuanto más viejo te haces,

78
00:04:37,400 --> 00:04:39,440
cuanto más te pierdes.

79
00:04:41,240 --> 00:04:42,720
Extraño a mi doctor.

80
00:04:44,080 --> 00:04:45,840
Especialmente ahora.

81
00:04:45,840 --> 00:04:47,800
¿Cuántos médicos conociste?

82
00:04:47,800 --> 00:04:49,720
Oh, más que la mayoría.

83
00:04:51,080 --> 00:04:52,520
Tres, una vez.

84
00:04:52,520 --> 00:04:55,440
Pues no, tres a la vez, a la vez.

85
00:04:55,440 --> 00:04:57,960
Bueno, no, en realidad, espera un minuto.
dos y poco.

86
00:04:57,960 --> 00:05:00,000
¿Qué bit?

87
00:05:04,600 --> 00:05:07,360
La gente estaba desapareciendo.

88
00:05:07,360 --> 00:05:09,520
Así empezó todo.

89
00:05:11,200 --> 00:05:15,920
Y algo estaba por venir
para el Doctor.

90
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
Dr. Tyler, ¿verdad?

91
00:06:20,800 --> 00:06:22,720
Sí. Lamento ser un problema.

92
00:06:22,720 --> 00:06:25,160
Muchas gracias por llamar.
Arthur lo está vigilando.

93
00:06:25,160 --> 00:06:27,320
abajo junto al lago.
No lo ha tocado.

94
00:06:27,320 --> 00:06:30,480
Ah, bien. No son productos químicos, ¿verdad?
Sólo los pájaros, ya ves.

95
00:06:30,480 --> 00:06:32,920
No, estarás bien.
No hay nada de qué preocuparse.

96
00:06:52,360 --> 00:06:55,440
CRUJIDOS DE CAJA

97
00:07:03,360 --> 00:07:05,760
Los pájaros graznan

98
00:07:23,880 --> 00:07:25,160
¿Señor Ollis?

99
00:07:33,400 --> 00:07:34,920
¿Señor Ollis?

100
00:07:50,600 --> 00:07:52,920
Páseme con el cuartel general de la UNIDAD.
¿quieres, por favor?

101
00:07:52,920 --> 00:07:54,480
Así que ahí lo tienes.

102
00:07:54,480 --> 00:07:56,600
La señora Ollis dice que su marido
ahí abajo,

103
00:07:56,600 --> 00:08:00,560
Lo veo saludar, llegar allí,
y ahí está, desaparecido.

104
00:08:00,560 --> 00:08:02,680
Entonces me puse en contacto con ustedes.

105
00:08:02,680 --> 00:08:05,360
Muy bien también. eso es lo que
estamos aquí para, ¿eh, doctor?

106
00:08:05,360 --> 00:08:07,400
Sí, claro.

107
00:08:07,400 --> 00:08:09,240
¿Para qué es exactamente esta máquina?

108
00:08:09,240 --> 00:08:11,360
Investigación de rayos cósmicos, señorita Grant.

109
00:08:11,360 --> 00:08:13,080
¿Y todavía usas globos?

110
00:08:13,080 --> 00:08:14,760
Así es. Puede que no seamos la NASA,

111
00:08:14,760 --> 00:08:16,040
pero obtenemos los resultados.

112
00:08:16,040 --> 00:08:19,160
Por dentro eso es lo más
rayo cósmico sofisticado

113
00:08:19,160 --> 00:08:22,680
dispositivo de monitoreo entre aquí
y Cabo Kennedy.

114
00:08:22,680 --> 00:08:25,320
Verás, me iba a poner en contacto.
con ustedes de todos modos,

115
00:08:25,320 --> 00:08:27,960
incluso antes de este negocio.
¿Oh? ¿Por qué fue eso?

116
00:08:27,960 --> 00:08:31,080
¿Puedes darme ese maletín?
por favor? Sí, claro.

117
00:08:31,080 --> 00:08:33,920
Bueno, hemos estado recibiendo
algunos resultados bastante divertidos

118
00:08:33,920 --> 00:08:35,840
en estas últimas pruebas.

119
00:08:35,840 --> 00:08:38,680
Ahora bien, este es el primero, ¿ves?

120
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
Esto es normal.

121
00:08:40,240 --> 00:08:42,920
Ahora bien, esta es la razón por la que estoy aquí.

122
00:08:42,920 --> 00:08:44,760
La prueba de la semana pasada.

123
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
Ahora mira eso.

124
00:08:48,040 --> 00:08:49,800
Gracias.

125
00:08:51,400 --> 00:08:53,840
Santo cielo. Sí. nadie lo sabe
qué hacer con ello.

126
00:08:53,840 --> 00:08:56,160
Todos lo han visto.
Yankees y el resto.

127
00:08:56,160 --> 00:08:58,360
¿Oh?
Ahora, aquí en alguna parte...

128
00:08:58,360 --> 00:09:01,400
Ah, sí. Ahora, esto es lo que realmente
ponle el sombrero de hojalata.

129
00:09:01,400 --> 00:09:04,120
Desde ese monitor del espacio profundo
Houston aguantó.

130
00:09:04,120 --> 00:09:06,160
Basta con echar un vistazo a esas lecturas.

131
00:09:06,160 --> 00:09:07,920
Um, el Doctor es el...
¿Qué?

132
00:09:07,920 --> 00:09:10,360
El Doctor es el hombre que...
Ah, claro.

133
00:09:10,360 --> 00:09:11,960
Gracias.

134
00:09:15,840 --> 00:09:19,120
Bueno, esta viajando.
más rápido que la luz. Sí.

135
00:09:19,120 --> 00:09:20,920
Y no puede, ¿verdad?
Mmm.

136
00:09:20,920 --> 00:09:23,520
No sé qué hacer con esto.

137
00:09:23,520 --> 00:09:27,400
Ha llegado hasta ahí,
a través de millones de sistemas estelares.

138
00:09:27,400 --> 00:09:31,320
Debe haber sido dirigido, y
debe haber estado dirigido a nosotros.

139
00:09:31,320 --> 00:09:34,920
Ahora ¿por qué? ¿Por qué de hecho,
Profesor Tyler, ¿por qué?

140
00:09:34,920 --> 00:09:37,280
La cosa es, doctor,
¿Hay algo que pueda hacer?

141
00:09:37,280 --> 00:09:39,080
Sí, pásame una varilla de silicona.
¿lo harás?

142
00:09:46,960 --> 00:09:48,360
Sí, lo que quise decir fue,

143
00:09:48,360 --> 00:09:51,480
¿Hay algo que UNIT pueda hacer?
¿Qué te parece este negocio de los rayos espaciales?

144
00:09:51,480 --> 00:09:53,160
¿Iluminación?

145
00:09:53,160 --> 00:09:56,240
Sí, supongo que podría parecer
relámpago, sólo que no lo es.

146
00:09:56,240 --> 00:09:59,200
No. Si existiera tal cosa,
Yo diría que era luz comprimida.

147
00:09:59,200 --> 00:10:01,680
Una especie de control
emisión superlúcida.

148
00:10:01,680 --> 00:10:04,040
¿Un qué? Él quiere decir que viaja
más rápido que la luz.

149
00:10:04,040 --> 00:10:05,240
Gracias, señorita Grant.

150
00:10:05,240 --> 00:10:08,040
Dígame, profesor, ¿esta máquina es
¿El tuyo funciona correctamente?

151
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
Hasta donde puedo decir. no se ha desarrollado
ese último plato todavía, por supuesto.

152
00:10:10,880 --> 00:10:12,240
Te sugiero que lo hagas inmediatamente.

153
00:10:12,240 --> 00:10:14,800
y déjame saber el resultado
de sus hallazgos. jo, tu y yo

154
00:10:14,800 --> 00:10:16,800
vamos a echar un vistazo a
escena del crimen.

155
00:10:16,800 --> 00:10:19,480
Creo que encontrarás todo
necesitas aquí. Ah, claro. Gracias.

156
00:10:35,920 --> 00:10:38,280
Oh, puedo arreglármelas ahora. Gracias.

157
00:10:38,280 --> 00:10:40,000
Estoy encantado de oírlo.

158
00:10:40,000 --> 00:10:41,880
Siéntete como en casa.

159
00:10:41,880 --> 00:10:44,680
Se supone que solo debemos ser
un establecimiento de seguridad ultrasecreto.

160
00:10:45,800 --> 00:10:47,720
Salón de la Libertad, Dr. Tyler.

161
00:10:47,720 --> 00:10:49,200
Salón de la Libertad.

162
00:11:09,360 --> 00:11:11,120
Eso no debería suceder.

163
00:11:14,360 --> 00:11:16,680
Eso definitivamente no debería suceder.

164
00:11:38,520 --> 00:11:40,440
Este es el lugar,
Está bien.

165
00:11:40,440 --> 00:11:43,840
¿Está segura, señora Ollis? la tierra
Las huellas del Rover terminan aquí, ¿no?

166
00:11:43,840 --> 00:11:46,520
Te lo dije, llegas demasiado tarde.
El otro caballero ya se fue.

167
00:11:46,520 --> 00:11:48,240
CREPIDO

168
00:11:48,240 --> 00:11:50,480
No has visto a tu marido.
¿Desde esta mañana?

169
00:11:50,480 --> 00:11:52,760
No. No hay nada inusual en eso.

170
00:11:54,680 --> 00:11:57,760
Oh, estará en alguna parte. Nosotros
No lo veremos hasta que oscurezca.

171
00:11:57,760 --> 00:11:59,880
Lo buscaré si quieres.

172
00:12:02,600 --> 00:12:03,760
No.

173
00:12:03,760 --> 00:12:06,040
No, no es importante.
Por favor, tú mismo.

174
00:12:06,040 --> 00:12:07,840
Entonces seguiré adelante.

175
00:12:09,960 --> 00:12:12,240
Es importante, ¿no es así, doctor?

176
00:12:12,240 --> 00:12:14,320
Sí, Jo.

177
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
Sí, es mucho más importante.
de lo que pensaba.

178
00:12:17,720 --> 00:12:19,960
Dr. Tyler, estos informes
podría interesar...

179
00:12:23,080 --> 00:12:24,440
¿Tyler?

180
00:12:28,280 --> 00:12:29,720
¿Doctor Tyler?

181
00:12:33,360 --> 00:12:35,280
¿Sargento Benton?

182
00:12:37,440 --> 00:12:41,240
¿Señor? El Dr. Tyler parece estar
deambulando por la sede de UNIT.

183
00:12:41,240 --> 00:12:43,880
Ve a buscarlo y tráelo aquí.
a la vez. Sí, señor.

184
00:13:02,960 --> 00:13:06,320
Bien, veamos qué dice el Dr. Tyler.
Me enteré de esa placa.

185
00:13:08,440 --> 00:13:10,040
¿Qué es eso?

186
00:13:10,040 --> 00:13:12,400
Jo. Retroceda lentamente detrás del coche.

187
00:13:13,920 --> 00:13:15,760
¡Haz lo que te digo!

188
00:13:20,880 --> 00:13:22,640
¿Qué es?

189
00:13:22,640 --> 00:13:25,000
Cuando te digo que corras, corres.

190
00:13:26,640 --> 00:13:28,480
¡Bien, corre!

191
00:13:36,440 --> 00:13:37,720
¿Qué pasó?

192
00:13:37,720 --> 00:13:39,920
¿Qué es eso? No sé.

193
00:13:41,800 --> 00:13:43,040
Pobre Bessie.

194
00:13:45,800 --> 00:13:46,960
Bien, vamos.

195
00:13:50,720 --> 00:13:53,200
Bueno, ¿dónde está? Lo siento señor
simplemente no pudimos encontrarlo.

196
00:13:53,200 --> 00:13:55,800
El Dr. Tyler acaba de desaparecer.
Hemos buscado en los terrenos

197
00:13:55,800 --> 00:13:57,880
y los edificios, señor,
y no hay señales de él.

198
00:13:57,880 --> 00:14:00,360
Ah, y hubo una explosión.
En el garaje, señor. ¿Explosión?

199
00:14:00,360 --> 00:14:03,240
¿Qué explosión? No escuché nada.
Bueno, no lo haría, brigadier.

200
00:14:03,240 --> 00:14:06,120
Pero hubo un destello, doctor.
Un destello, sí, no una explosión.

201
00:14:06,120 --> 00:14:08,960
Fue una liberación de energía cinética.
¿Uno de los dispositivos de Bessie falla?

202
00:14:08,960 --> 00:14:11,400
Es mucho más serio que eso,
Brigadier.

203
00:14:11,400 --> 00:14:14,480
Será mejor que lo compruebes, Benton.
No. No debería acercarme a eso.

204
00:14:14,480 --> 00:14:15,800
No sólo por el momento.

205
00:14:16,920 --> 00:14:19,360
¿Qué debo hacer, señor?
Te sugiero que pongas un guardia.

206
00:14:19,360 --> 00:14:22,080
En los desagües, Benton.
¿Los desagües? Sí, los desagües.

207
00:14:23,200 --> 00:14:25,800
Pon a los hombres en espera, Benton.
De inmediato, señor.

208
00:14:27,560 --> 00:14:29,080
Muy bien, brigadier.

209
00:14:29,080 --> 00:14:31,480
Ahora bien, ¿cuál es la situación?
como lo ves?

210
00:14:31,480 --> 00:14:34,320
Acabo de recibir una llamada de la señora Ollis.
Su marido no ha regresado.

211
00:14:34,320 --> 00:14:37,080
Oh, no. Sí, tenía bastante miedo.
eso podría pasar.

212
00:14:37,080 --> 00:14:38,960
estamos cooperando
con la policía local,

213
00:14:38,960 --> 00:14:41,160
pero tenemos 1.500 acres
para cubrir. no debería molestarme

214
00:14:41,160 --> 00:14:42,720
Continúo buscándolo, brigadier.

215
00:14:42,720 --> 00:14:44,480
Creo que lo encontrarás
Ese es el señor Ollis.

216
00:14:51,000 --> 00:14:53,320
¿Es este el plato que Tyler
se estaba desarrollando cuando nos fuimos?

217
00:14:53,320 --> 00:14:55,040
Sí, eso es correcto.

218
00:14:55,040 --> 00:14:57,680
Cuando volví con
estos informes satelitales,

219
00:14:57,680 --> 00:15:01,320
Tyler había desaparecido,
y esta caja estaba abierta

220
00:15:01,320 --> 00:15:03,800
como es ahora. ¿No se ha movido nada?
Nada.

221
00:15:03,800 --> 00:15:05,960
Disculpe un minuto, ¿quiere? Mmm.

222
00:15:15,240 --> 00:15:17,560
CRUJIDOS DE GEIGER

223
00:15:22,600 --> 00:15:24,480
Muy bien, brigadier, continúe.

224
00:15:24,480 --> 00:15:26,360
Estos son informes de seguimiento.
y evaluaciones

225
00:15:26,360 --> 00:15:28,680
de casi todos los países
en el mundo. Gracias.

226
00:15:32,680 --> 00:15:34,360
Parece que Tyler tenía razón.

227
00:15:34,360 --> 00:15:37,080
Ese rayo de luz, o lo que sea,
parece haber escaneado la Tierra

228
00:15:37,080 --> 00:15:38,600
como un reflector y se metió con nosotros.

229
00:15:38,600 --> 00:15:41,000
Dado que UNIT ahora está a cargo de
esta investigación, doctor,

230
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
ayudaría si lo fueras
un poco más comunicativo.

231
00:15:43,000 --> 00:15:45,120
Háblele de Bessie, doctor. ¿Eh?

232
00:15:45,120 --> 00:15:46,720
Oh sí.

233
00:15:46,720 --> 00:15:48,960
Bueno, brigadier,
Ahora Bessie ha desaparecido.

234
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
¿Qué? Pero fue detrás de nosotros.

235
00:15:50,960 --> 00:15:52,600
Sí, pero ¿qué había detrás de ti?

236
00:15:52,600 --> 00:15:55,920
Algún tipo de organismo poderoso.
con un instinto cazador muy fuerte.

237
00:15:55,920 --> 00:15:57,920
Te estaba cazando, ¿no?
¿Médico?

238
00:15:57,920 --> 00:16:01,040
Sí, me temo que sí.
¿Estás tratando de decirme?

239
00:16:01,040 --> 00:16:04,000
que todo esto ha sido
arreglado sólo para su beneficio?

240
00:16:04,000 --> 00:16:05,320
Sí, eso es correcto. Ya ves,

241
00:16:05,320 --> 00:16:08,040
Esas cosas parecían ignorarme
tan pronto como vio al Doctor.

242
00:16:08,040 --> 00:16:09,800
¿Qué pasa con este tipo Ollis?

243
00:16:09,800 --> 00:16:11,080
Ah, no lo sé.

244
00:16:11,080 --> 00:16:12,720
Bueno, tal vez esta cosa
estaba confundido,

245
00:16:12,720 --> 00:16:14,720
o sus instrucciones
no logramos comunicarnos.

246
00:16:14,720 --> 00:16:16,680
¿Y Tyler? Tyler.

247
00:16:18,120 --> 00:16:20,080
Sí.

248
00:16:20,080 --> 00:16:21,920
Sí, ese fue su segundo error.

249
00:16:21,920 --> 00:16:24,600
Aquí en este laboratorio
donde suelo trabajar.

250
00:16:24,600 --> 00:16:27,200
Y su tercer error fue Bessie.
Y estabas en Bessie. Sí.

251
00:16:27,200 --> 00:16:31,160
Y crees que hay un vínculo entre
el rayo y este organismo.

252
00:16:31,160 --> 00:16:32,200
Sí.

253
00:16:32,200 --> 00:16:34,880
Creo que ese rayo era el método.
solía llegar aquí.

254
00:16:37,960 --> 00:16:40,680
Bueno, ahora ha llegado,
y es hostil.

255
00:16:40,680 --> 00:16:43,880
Y todavía está aquí, entonces, ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos y cómo lo encontramos?

256
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
No lo encontramos, brigadier.

257
00:16:45,600 --> 00:16:48,880
Si esperamos aquí el tiempo suficiente,
nos encontrará.

258
00:17:07,640 --> 00:17:09,200
Santo Moisés.

259
00:17:09,200 --> 00:17:10,480
¿Qué es eso?

260
00:17:11,960 --> 00:17:13,760
Traiga al sargento Benton, rápido.

261
00:17:18,280 --> 00:17:20,760
¿Cuantos de ellos?
No estoy seguro, sargento.

262
00:17:20,760 --> 00:17:23,000
Parecen estar brotando
por todas partes.

263
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Bien, mantenlos a raya aquí.

264
00:17:24,800 --> 00:17:26,240
y yo cubriré la parte de atrás.

265
00:17:26,240 --> 00:17:28,440
Ustedes, hombres, vengan conmigo. Apurarse.

266
00:17:28,440 --> 00:17:30,240
Dispara a voluntad.

267
00:17:30,240 --> 00:17:33,080
DISPARO DE ARMAS

268
00:17:40,360 --> 00:17:43,000
¿Cuáles son esas criaturas?
¿De dónde vienen?

269
00:17:43,000 --> 00:17:45,760
Obviamente de la misma fuente.
como esa cosa del organismo.

270
00:17:45,760 --> 00:17:48,400
Primero el explorador,
Luego los refuerzos.

271
00:17:48,400 --> 00:17:50,960
Su comprensión de las tácticas militares.
es muy bueno.

272
00:17:50,960 --> 00:17:53,880
Bueno, esperemos que el sargento Benton
son incluso mejores.

273
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Date prisa, hombres. Mantengan la cabeza gacha.

274
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
DISPARO

275
00:18:09,160 --> 00:18:12,480
EL DISPARO CONTINUA

276
00:18:15,400 --> 00:18:17,280
Gran tiro, Johnson.

277
00:18:21,560 --> 00:18:23,280
Brigadier, ¿me escucha? Encima.

278
00:18:23,280 --> 00:18:25,440
¿Cuál es la situación, Benton? Encima.

279
00:18:25,440 --> 00:18:27,960
Estamos bajo ataque por todos lados.

280
00:18:27,960 --> 00:18:31,800
Las armas son inútiles. Nada parece
para tocarlos. Nada. Encima.

281
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
Saca a los hombres, Benton.

282
00:18:33,200 --> 00:18:35,720
Complete la evacuación y luego repórtese a
Yo en el laboratorio.

283
00:18:35,720 --> 00:18:37,400
¿Está eso claro? Encima.

284
00:18:37,400 --> 00:18:39,640
Bueno, muchachos, retrocedan. Será mejor que vea
¿Qué está pasando?

285
00:18:39,640 --> 00:18:41,680
Evacuación completa.
Usted quédese aquí, doctor.

286
00:18:41,680 --> 00:18:44,000
No tiene mucho sentido que me vaya.
¿En algún otro lugar, hay?

287
00:18:44,000 --> 00:18:46,320
Ahora todos, muévanse.

288
00:19:01,440 --> 00:19:03,720
creo que deberías hacerlo
Sal de aquí también, Jo.

289
00:19:03,720 --> 00:19:06,960
No es una posibilidad. Me quedo aquí
contigo. Por favor, Jo, haz lo que te pido.

290
00:19:06,960 --> 00:19:09,920
No te harán daño. tu ignoras
ellos, te ignorarán.

291
00:19:09,920 --> 00:19:13,040
Soy a mí a quien buscan.
Tendré que arriesgarme, ¿no?

292
00:19:13,040 --> 00:19:15,000
Doctor, ¿ha visto al brigadier?

293
00:19:15,000 --> 00:19:17,040
Sargento Benton. solo el hombre
Quería ver.

294
00:19:17,040 --> 00:19:19,720
Por favor, lleve a la señorita Grant con usted.
Incluso si tienes que cargarla.

295
00:19:19,720 --> 00:19:22,920
Lo siento, Doc, mis órdenes.
debían presentarse ante el brigadier.

296
00:19:22,920 --> 00:19:24,800
A la TARDIS, rápido.

297
00:19:26,240 --> 00:19:28,040
Bien, campo de fuerza activado.

298
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
Te ibas sin mí
¿no lo eras?

299
00:19:34,720 --> 00:19:37,720
Bueno, sargento, ¿no va a
decir que es mas grande por dentro

300
00:19:37,720 --> 00:19:40,200
que por fuera?
Todos los demás lo hacen.

301
00:19:41,280 --> 00:19:43,280
Es bastante obvio, ¿no?

302
00:19:43,280 --> 00:19:46,520
De todos modos, nada que ver contigo.
Me sorprende más, doctor.

303
00:19:46,520 --> 00:19:48,200
Gracias por el cumplido.

304
00:19:48,200 --> 00:19:50,080
Un ruido sordo estremecedor

305
00:19:51,600 --> 00:19:53,760
Un ruido sordo estremecedor

306
00:19:54,760 --> 00:19:57,760
Un ruido sordo estremecedor
No está reaccionando.

307
00:19:57,760 --> 00:20:01,480
Sólo hay una cosa para ello.
Tendré que enviar un SOS.

308
00:20:01,480 --> 00:20:04,000
Odio tener que llamarlos
pero ahí estamos.

309
00:20:04,000 --> 00:20:05,560
¿Qué planeabas hacer de todos modos?

310
00:20:05,560 --> 00:20:08,200
Estaba planeando atraer esas cosas.
lejos de la Tierra, Jo,

311
00:20:08,200 --> 00:20:10,880
pero ahora, como parece haber
inmovilizó la TARDIS,

312
00:20:10,880 --> 00:20:13,120
No voy a ninguna parte.
Estamos atrapados.

313
00:20:13,120 --> 00:20:16,240
Entonces, ¿qué vamos a hacer? al menos
podemos mirar esa cosa cómodamente,

314
00:20:16,240 --> 00:20:19,360
entonces podemos enviar un informe y ver
lo que tienen que decir al respecto.

315
00:20:19,360 --> 00:20:20,920
¿Quiénes son?

316
00:20:20,920 --> 00:20:22,160
Los Señores del Tiempo.

317
00:20:22,160 --> 00:20:23,800
Las cosas son bastante serias.

318
00:20:23,800 --> 00:20:25,560
Sí lo son.

319
00:20:26,880 --> 00:20:28,880
PITIDO

320
00:20:40,480 --> 00:20:42,160
¿El Doctor se resiste?

321
00:20:42,160 --> 00:20:44,720
Le estamos dando su TARDIS.
toda la energía que podamos ahorrar.

322
00:20:44,720 --> 00:20:45,920
¿Y los hostiles?

323
00:20:48,920 --> 00:20:51,600
No identificado hasta el momento, mi señor. Mmm.

324
00:20:51,600 --> 00:20:53,480
¿Y la fuente de este rayo?

325
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
¿Ve, canciller?

326
00:20:57,440 --> 00:20:58,840
El agujero negro.

327
00:20:58,840 --> 00:21:02,040
Eso es un ningún lugar, un vacío.

328
00:21:02,040 --> 00:21:05,240
Según todas las leyes conocidas,
nada puede existir allí.

329
00:21:05,240 --> 00:21:07,800
Sin embargo, de alguna manera, a través de este negro
agujero, energía cósmica vital

330
00:21:07,800 --> 00:21:10,440
se está agotando a pesar de
todo lo que podemos hacer para comprobarlo.

331
00:21:10,440 --> 00:21:13,600
Ya es la instalación para viajar en el tiempo.
Está en peligro, mi señor.

332
00:21:13,600 --> 00:21:15,880
Sin él, estaremos indefensos.

333
00:21:15,880 --> 00:21:18,040
A menos que se detenga la pérdida de energía,

334
00:21:18,040 --> 00:21:20,720
todo el tejido del espacio-tiempo
será destruido.

335
00:21:20,720 --> 00:21:24,000
Estamos siendo consumidos y podemos
No encontrar manera de defenderse.

336
00:21:24,000 --> 00:21:27,240
¿Me estás diciendo que nos enfrentamos a
un adversario, una fuerza,

337
00:21:27,240 --> 00:21:29,920
igual al nuestro?
Iguales y opuestos a los nuestros.

338
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
Una fuerza que habita en un universo.

339
00:21:31,960 --> 00:21:34,800
donde por definición
¿Ni siquiera nosotros podemos existir? Sí.

340
00:21:34,800 --> 00:21:38,280
Una fuerza en el universo
de antimateria.

341
00:21:39,760 --> 00:21:42,160
Pero eso es demasiado terrible.
para contemplar.

342
00:21:42,160 --> 00:21:43,720
Alguien debe ir a ayudar al Doctor.

343
00:21:43,720 --> 00:21:45,960
Estoy de acuerdo, pero nadie puede salvarse,
Su Excelencia.

344
00:21:45,960 --> 00:21:48,680
Se necesita a todos para combatir.
el drenaje de energía.

345
00:21:48,680 --> 00:21:51,320
¿Estás diciendo que no podemos ayudarlo?
Sí, lo soy.

346
00:21:52,760 --> 00:21:55,280
Pero tal vez pueda ayudarse a sí mismo.

347
00:21:55,280 --> 00:21:58,720
Muéstrame la secuencia temporal del Doctor,
la sección para su yo anterior

348
00:21:58,720 --> 00:22:00,160
antes de que cambiara su forma.

349
00:22:00,160 --> 00:22:03,000
No puedes permitirle
para cruzar su propia corriente temporal.

350
00:22:03,000 --> 00:22:06,680
Aparte de la enorme energía
necesitaría, la Primera Ley del Tiempo

351
00:22:06,680 --> 00:22:09,400
le prohíbe expresamente
para encontrarse con sus otros yo.

352
00:22:09,400 --> 00:22:13,080
Soy consciente de ello, Excelencia,
pero esto es una emergencia.

353
00:22:13,080 --> 00:22:14,520
Pero no puedes.

354
00:22:14,520 --> 00:22:17,080
Su Excelencia, tengo que hacerlo.

355
00:22:19,320 --> 00:22:21,080
Ya sea en tu propia cabeza.

356
00:22:26,760 --> 00:22:28,640
Ahora, muéstramelo.

357
00:22:36,080 --> 00:22:37,640
VWORP

358
00:22:37,640 --> 00:22:38,680
Eso es extraño.

359
00:22:38,680 --> 00:22:40,680
Nadie tocó nada, ¿verdad?
No, no.

360
00:22:40,680 --> 00:22:43,400
Pero lo escuchaste, ¿no?
Sí, y también lo sentí.

361
00:22:43,400 --> 00:22:45,960
¿Podría ser eso de afuera?
No, no lo creo.

362
00:22:47,440 --> 00:22:48,800
Hola, ¿qué es esto?

363
00:22:50,720 --> 00:22:53,360
Parece extrañamente familiar.
¿Es tuyo, Jo?

364
00:22:53,360 --> 00:22:56,120
¿Una flauta? No.

365
00:22:56,120 --> 00:22:59,360
Bueno, hablando propiamente,
es una grabadora. Gracias.

366
00:23:00,840 --> 00:23:02,920
me preguntaba
adónde había llegado eso.

367
00:23:02,920 --> 00:23:05,480
TOCA UNA SINTONÍA SIMPLE

368
00:23:05,480 --> 00:23:07,600
No lo has estado intentando
para jugar esto, ¿verdad?

369
00:23:07,600 --> 00:23:11,400
Oh, puedo ver que has estado
levantando un poco la TARDIS.

370
00:23:11,400 --> 00:23:13,280
Mmm. No me gusta.

371
00:23:13,280 --> 00:23:15,280
Oh, mi palabra.

372
00:23:21,920 --> 00:23:25,640
Oh querido.
Estamos en problemas, ¿no?

373
00:23:25,640 --> 00:23:27,040
Menos mal que aparecí.

374
00:23:27,040 --> 00:23:29,680
Doctor, ¿quién diablos...?
Doctor, ¿de dónde surgió usted?

375
00:23:29,680 --> 00:23:31,320
Ahora no me digas.

376
00:23:31,320 --> 00:23:33,200
Cabo Benton, ¿no es así?

377
00:23:33,200 --> 00:23:35,520
Sargento Benton ahora.
¿Cómo estás, querido amigo?

378
00:23:35,520 --> 00:23:37,080
Encantado de verte.
no te he visto

379
00:23:37,080 --> 00:23:38,960
desde ese desagradable negocio
con los Cybermen.

380
00:23:38,960 --> 00:23:42,040
Hace todos esos años. ¿Quién es él?
¿Y cómo llegó aquí?

381
00:23:42,040 --> 00:23:44,040
Es un poco difícil de explicar, Jo.

382
00:23:44,040 --> 00:23:45,440
Él no es uno de ellos, ¿verdad?

383
00:23:45,440 --> 00:23:47,440
Bueno, no tanto uno de ellos.
como uno de nosotros.

384
00:23:48,600 --> 00:23:50,280
Uno de mí, para ser precisos.

385
00:23:50,280 --> 00:23:51,720
¡Ay, no, no, no, no!

386
00:23:51,720 --> 00:23:53,920
Lo siento, querida,
Odio ser contrario,

387
00:23:53,920 --> 00:23:56,480
pero puedo ver que es un poco
confundido, pobre viejo,

388
00:23:56,480 --> 00:23:58,680
y siento que deberías haberlo hecho
la explicación correcta.

389
00:23:58,680 --> 00:24:00,000
No te importa, ¿verdad?
Sí.

390
00:24:00,000 --> 00:24:02,120
No pensé que lo harías.
Verás, Jo...

391
00:24:02,120 --> 00:24:04,280
Puedo llamarte Jo, ¿no?

392
00:24:04,280 --> 00:24:07,360
Verás, él es uno de mí.

393
00:24:07,360 --> 00:24:09,560
Ah, claro. Ambos sois Señores del Tiempo.

394
00:24:09,560 --> 00:24:10,600
Bueno, bastante.

395
00:24:10,600 --> 00:24:12,040
Bueno, no del todo.

396
00:24:12,040 --> 00:24:14,680
Oh.
No sólo los Señores del Tiempo.

397
00:24:15,680 --> 00:24:17,720
Somos el mismo Señor del Tiempo.

398
00:24:17,720 --> 00:24:19,920
Por favor, sólo estás confundiendo
mi asistente.

399
00:24:19,920 --> 00:24:21,800
Jo, es todo bastante simple.

400
00:24:21,800 --> 00:24:23,880
Yo soy él y él soy yo.

401
00:24:23,880 --> 00:24:26,400
Y estamos todos juntos
¿Goo goo g'joob? ¿Qué?

402
00:24:26,400 --> 00:24:29,480
¿Mmm? Es una canción de Los Beatles.
¿Oh? ¿Cómo va? Por favor, cállate.

403
00:24:29,480 --> 00:24:31,240
Mira, ¿eres realmente tú?

404
00:24:31,240 --> 00:24:33,000
Sí, sí, me temo que sí.

405
00:24:33,000 --> 00:24:34,520
Creo que sí, señorita Grant.

406
00:24:34,520 --> 00:24:38,760
Verás, cuando el Brig y yo por primera vez
Conocí al Doctor, se parecía a él.

407
00:24:38,760 --> 00:24:41,400
¿Cómo?
Sí, eso es lo que me gustaría saber.

408
00:24:41,400 --> 00:24:42,720
No tienes derecho a estar aquí.

409
00:24:42,720 --> 00:24:45,720
Quizás... ¿Qué pasa con la Primera Ley?
del Tiempo? Quizás podría explicarlo.

410
00:24:45,720 --> 00:24:48,360
Quizás puedas. Bueno,
nuestros compañeros Señores del Tiempo por ahí

411
00:24:48,360 --> 00:24:50,840
están igualmente bajo asedio
como somos. ¿Qué?

412
00:24:50,840 --> 00:24:53,080
no pudieron enviar a nadie
para ayudarte.

413
00:24:53,080 --> 00:24:55,880
Pero reunieron suficientes
energía temporal para levantarme

414
00:24:55,880 --> 00:24:58,640
fuera de mi parte de nuestra corriente temporal
y ponme aquí abajo,

415
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
en mi propio futuro, por así decirlo.
¿Por qué?

416
00:25:02,640 --> 00:25:05,320
Mi querido amigo, usted está siendo
un poco oscuro, ¿no?

417
00:25:05,320 --> 00:25:07,400
Su efectividad ahora se duplica.

418
00:25:07,400 --> 00:25:09,120
Reducido a la mitad, más bien.
Ahora, ahora.

419
00:25:09,120 --> 00:25:11,080
No hay necesidad de ser descortés.

420
00:25:11,080 --> 00:25:14,800
Supongamos que echamos un vistazo
a nuestro problema, ¿de acuerdo?

421
00:25:14,800 --> 00:25:17,840
Ah, no te importa, ¿verdad?
Oh, sé mi invitado. Ah, gracias.

422
00:25:23,680 --> 00:25:26,600
Santo cielo, señor. ¿Qué es eso?

423
00:25:26,600 --> 00:25:29,040
No te quedes ahí parado, hombre.
¡Abrid fuego!

424
00:25:29,040 --> 00:25:30,480
DISPAROS DE ARMAS

425
00:25:32,000 --> 00:25:33,720
Señor. Retroceder.

426
00:25:33,720 --> 00:25:36,920
Querido viejo Lethbridge-Stewart.
Sigue ardiendo como siempre.

427
00:25:36,920 --> 00:25:38,880
¿No podemos hacer algo para ayudarlos?
¿Médico?

428
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
Estarán bien, siempre y cuando
se mantienen fuera de su camino.

429
00:25:41,760 --> 00:25:44,240
Bien, ahora puedes ver nuestro problema,
¿no puedes? Sí.

430
00:25:44,240 --> 00:25:46,080
Lo más desagradable.

431
00:25:46,080 --> 00:25:48,240
Están muy preocupados, ¿sabes?

432
00:25:48,240 --> 00:25:49,920
Sí, y yo también.

433
00:25:49,920 --> 00:25:52,440
Creo que tal vez debería
ponerte en la foto.

434
00:25:52,440 --> 00:25:54,520
Bien.

435
00:25:54,520 --> 00:25:57,160
Contacto. Contacto.

436
00:26:06,160 --> 00:26:07,600
Veo.

437
00:26:09,440 --> 00:26:11,760
Así que va detrás de ti...

438
00:26:11,760 --> 00:26:13,280
..o debería decir nosotros?

439
00:26:13,280 --> 00:26:14,760
Así es.

440
00:26:14,760 --> 00:26:17,640
Y como no pueden ayudarnos,
Tendremos que ayudarnos a nosotros mismos.

441
00:26:17,640 --> 00:26:20,320
Brilla, brilla estrellita.

442
00:26:22,120 --> 00:26:26,040
JUEGA TWINKLE, TWINKLE LITTLE STAR

443
00:26:26,040 --> 00:26:29,200
¿A qué se debió todo eso? una especie de
conferencia telepática, creo.

444
00:26:29,200 --> 00:26:32,280
¿Debes? ¿Vamos a tomar esto?
actitud hacia mi música todo el tiempo?

445
00:26:32,280 --> 00:26:33,960
Me temo que sí. Oh querido.

446
00:26:33,960 --> 00:26:35,560
Hemos logrado una transferencia, señor.

447
00:26:35,560 --> 00:26:37,520
Espléndido. pero no creo
va a funcionar.

448
00:26:37,520 --> 00:26:38,720
¿Por qué? ¿Qué pasa?

449
00:26:38,720 --> 00:26:40,880
Se niegan a cooperar. Veo.

450
00:26:42,360 --> 00:26:45,360
Bueno, pronto solucionaremos eso.
Muéstrame el primer Doctor.

451
00:26:45,360 --> 00:26:47,680
¿Él también, señor? Pero seguramente...
Muéstramelo.

452
00:26:51,680 --> 00:26:53,080
Él los mantendrá en orden.

453
00:26:53,080 --> 00:26:55,480
Bueno, has estado jugueteando con eso,
¿no?

454
00:26:55,480 --> 00:26:58,280
Todo estaba perfectamente bien hasta
lo tocaste. Déjame las cosas a mí.

455
00:26:58,280 --> 00:27:01,160
Si tuviéramos que dejarte las cosas a ti,
estaríamos en un buen aprieto.

456
00:27:01,160 --> 00:27:03,400
Allí van de nuevo.
Tú perdiste la imagen, yo no.

457
00:27:03,400 --> 00:27:05,600
¡No perdí la imagen!
Yo configuré esto...

458
00:27:05,600 --> 00:27:08,040
¡Mira! ¡Vosotros dos! ¿Qué? Mirar.

459
00:27:13,560 --> 00:27:15,680
Ah, ahí estás.

460
00:27:15,680 --> 00:27:19,240
Parece que estoy atrapado aquí. ¿Mmm?

461
00:27:19,240 --> 00:27:21,440
¿Mmm?

462
00:27:21,440 --> 00:27:23,800
Oh, entonces ustedes son mis reemplazos.

463
00:27:23,800 --> 00:27:25,640
Un dandy y un payaso.

464
00:27:26,920 --> 00:27:28,680
¿Has hecho algo?

465
00:27:28,680 --> 00:27:31,440
Bueno, tenemos, eh,
evaluó la situación.

466
00:27:31,440 --> 00:27:33,240
Tal como pensaba.

467
00:27:33,240 --> 00:27:34,680
Nada.

468
00:27:34,680 --> 00:27:36,080
Bueno, no es fácil, ¿sabes?

469
00:27:36,080 --> 00:27:38,000
No es como si supiéramos
qué es eso. No.

470
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
Entonces te lo diré.

471
00:27:41,160 --> 00:27:43,960
Es un puente en el tiempo.
¿Es un qué? Veo.

472
00:27:45,560 --> 00:27:47,760
Ahora bien, ¿para qué sirve un puente, eh?

473
00:27:47,760 --> 00:27:50,200
Bueno, cruzando.

474
00:27:50,200 --> 00:27:53,200
Bien, así que deja de perder el tiempo.

475
00:27:53,200 --> 00:27:55,040
y cruzarlo.

476
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
¡No! No, espera.

477
00:27:58,040 --> 00:28:00,120
Lo desvaneciste otra vez.
No lo desvanecí.

478
00:28:00,120 --> 00:28:03,520
Ciertamente lo hiciste. Odio preguntar,
pero ¿quién era ese?

479
00:28:03,520 --> 00:28:05,080
A mí.

480
00:28:05,080 --> 00:28:06,480
¡A mí!

481
00:28:08,320 --> 00:28:10,080
Llama, ¿quieres? Cabezas.

482
00:28:11,320 --> 00:28:12,560
Mala suerte.

483
00:28:13,720 --> 00:28:16,360
Está bien. Espera para desconectar
el campo de fuerza.

484
00:28:16,360 --> 00:28:18,240
¿Qué vas a hacer?

485
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
Ahora.
¡Doctor, no!

486
00:28:21,400 --> 00:28:22,440
¡Jo, vuelve!

487
00:28:22,440 --> 00:28:24,520
¡Tranquilo ahora, sargento!
¡Él sabe lo que está haciendo!

488
00:28:24,520 --> 00:28:27,000
Al menos eso espero.
¿Pero qué pasa con Jo?

489
00:28:27,000 --> 00:28:29,560
Sí, una pena que ella corriera tras él.
así. Echemos un vistazo.

490
00:28:29,560 --> 00:28:31,880
¿Estarán bien?

491
00:28:32,960 --> 00:28:35,360
Bueno, ¿dónde están? ¿Doctor?

492
00:28:35,360 --> 00:28:36,600
Hasta donde puedo ver,

493
00:28:36,600 --> 00:28:39,240
Esas cosas se han ido a un gran precio.
de problemas para encontrarme. A él.

494
00:28:39,240 --> 00:28:41,200
Así que quienquiera que fuera
que lo envió

495
00:28:41,200 --> 00:28:42,880
realmente no puedo querer
matarlo, no.

496
00:28:42,880 --> 00:28:46,560
No, han sido transportados.
en algún lugar. ¿Transportado?

497
00:28:46,560 --> 00:28:48,880
¿Qué quieres decir? ¿Transportado?
¿Transportado a dónde?

498
00:28:48,880 --> 00:28:50,760
No, espera un minuto.

499
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
¿Sabe usted, sargento?

500
00:28:52,840 --> 00:28:55,960
Creo que nuestro amigo se ha ido.
fuera de ebullición, por así decirlo?

501
00:28:55,960 --> 00:28:58,840
Bien, entonces. voy a tomar
esta oportunidad de volarlo en pedazos.

502
00:28:58,840 --> 00:29:01,880
Conseguiré una granada. No, creo
Intentaremos un enfoque más sutil.

503
00:29:01,880 --> 00:29:05,200
Apaguemos el campo de fuerza.
y abrimos las puertas primero, ¿de acuerdo?

504
00:29:05,200 --> 00:29:07,360
Bien... ¡Espera un minuto!

505
00:29:07,360 --> 00:29:09,200
Déjame ir primero.

506
00:29:11,000 --> 00:29:13,240
CREPIDOS ESTÁTICOS

507
00:29:17,680 --> 00:29:18,880
Mmm.

508
00:29:18,880 --> 00:29:21,680
A la espera de nuevas instrucciones,
Yo pensaría.

509
00:29:24,800 --> 00:29:26,840
FUERTE EXPLOSIÓN DE ESTÁTICA

510
00:29:36,200 --> 00:29:38,920
No te acercarás a esa cosa.
Doctor, ¿lo es? Está bien.

511
00:29:38,920 --> 00:29:41,160
Creo que fueron sólo hipo.

512
00:29:45,400 --> 00:29:47,080
Fascinante.

513
00:29:47,080 --> 00:29:48,520
FUERTE EXPLOSIÓN DE ESTÁTICA

514
00:29:48,520 --> 00:29:50,240
Por el amor de Dios,
¡tenga cuidado, doctora!

515
00:29:50,240 --> 00:29:53,480
¡No, brigadier, déjelo en paz!
No es peligroso por el momento.

516
00:29:53,480 --> 00:29:56,360
parece pensar
ha logrado su misión.

517
00:29:59,000 --> 00:30:00,960
Oh, no. Oh sí.

518
00:30:01,920 --> 00:30:04,320
Pero usted es... Sí, lo es, señor.
Es el primero.

519
00:30:04,320 --> 00:30:07,200
¿Cómo está, brigadier?
Bastante bien, gracias.

520
00:30:07,200 --> 00:30:08,840
Doctor, que rayos
estas haciendo?

521
00:30:08,840 --> 00:30:10,880
¿Por qué has cambiado?
tu apariencia?

522
00:30:10,880 --> 00:30:12,640
¿Y qué le pasó a la señorita Grant?

523
00:30:16,720 --> 00:30:19,400
Ahí estás.
En realidad, todo es bastante sencillo.

524
00:30:19,400 --> 00:30:21,680
Sí, bueno, lo siento.
No creo ni una palabra de eso.

525
00:30:25,200 --> 00:30:27,720
Mira, sólo dime esto.

526
00:30:27,720 --> 00:30:31,400
¿Eres o no eres el Doctor?
que conocí durante el negocio Yeti?

527
00:30:31,400 --> 00:30:33,480
Y luego más tarde
cuando los Cybermen invadieron.

528
00:30:33,480 --> 00:30:35,080
Por supuesto que lo soy.
Puedes ver eso.

529
00:30:35,080 --> 00:30:37,280
Bien. Pero luego usted posteriormente
apareció en la tierra

530
00:30:37,280 --> 00:30:38,960
durante ese problema con los Autons,

531
00:30:38,960 --> 00:30:41,000
sólo entonces habías cambiado
en un tipo alto y delgado.

532
00:30:41,000 --> 00:30:43,280
¿Realmente lo había hecho? Qué fascinante.
Doctor, le advierto...

533
00:30:43,280 --> 00:30:45,920
No sirve de nada que me preguntes
sobre todo esto, brigadier.

534
00:30:45,920 --> 00:30:48,720
En lo que a mí respecta,
no ha sucedido todavía.

535
00:30:48,720 --> 00:30:51,280
¿No lo ves?
Sólo soy una anomalía temporal.

536
00:30:58,600 --> 00:31:00,920
Es bastante obvio para mi
¿Qué pasó?

537
00:31:00,920 --> 00:31:03,960
Has estado jugando con
esa máquina infernal tuya.

538
00:31:03,960 --> 00:31:05,160
Tenga cuidado, señor.

539
00:31:07,600 --> 00:31:10,240
Has estado jugando con
esa maquina infernal tuya

540
00:31:10,240 --> 00:31:12,280
y de alguna manera has vuelto a cambiar
tu apariencia

541
00:31:12,280 --> 00:31:14,480
y disparó a la pobre señorita Grant
hacia Dios sabe dónde.

542
00:31:14,480 --> 00:31:16,920
No es tan simple como eso,
señor. Eso es suficiente, Benton.

543
00:31:16,920 --> 00:31:19,600
Sólo hay dos cosas que quiero
de su parte, doctora. Una manera efectiva

544
00:31:19,600 --> 00:31:22,400
de controlar esas cosas, y
el regreso sano y salvo de la señorita Grant.

545
00:31:22,400 --> 00:31:24,560
¿Qué pasa con nuestro doctor, señor?
¿No lo quieres de vuelta?

546
00:31:24,560 --> 00:31:26,720
Basta de tonterías.
Lo tengo de vuelta.

547
00:31:26,720 --> 00:31:29,520
Mientras él haga el trabajo,
puede usar la cara que quiera.

548
00:31:29,520 --> 00:31:32,280
Bueno, haré lo mejor que pueda.
pero no puedo hacer ninguna promesa.

549
00:31:32,280 --> 00:31:36,440
En ese caso será mejor que consultes
esos superiores todopoderosos

550
00:31:36,440 --> 00:31:39,600
suyo por sus consejos. yo no
Creo que eso serviría de algo.

551
00:31:39,600 --> 00:31:42,040
Por el momento,
están lejos de ser todopoderosos.

552
00:31:42,040 --> 00:31:44,520
Por eso se ha dejado
depende de mí y de mí y de mí.

553
00:31:50,200 --> 00:31:53,960
¿Lo que está sucediendo? se está agotando
energía tan rápido como la bombeamos, señor.

554
00:31:53,960 --> 00:31:56,840
Sin embargo, continúas desperdiciando
el poder que necesitamos con tanta urgencia.

555
00:31:56,840 --> 00:31:57,880
Es más,

556
00:31:57,880 --> 00:32:00,120
al permitir que el médico
para encontrarse con su otro yo,

557
00:32:00,120 --> 00:32:03,680
has transgredido la primera
y la ley más importante del tiempo.

558
00:32:03,680 --> 00:32:06,080
Lo sé, Su Excelencia,
pero esto es una emergencia.

559
00:32:06,080 --> 00:32:08,680
Ninguna emergencia puede justificar
esta transgresión.

560
00:32:08,680 --> 00:32:11,240
Esta operación debe detenerse.
inmediatamente.

561
00:32:11,240 --> 00:32:13,360
Al contrario, debe continuar.

562
00:32:13,360 --> 00:32:16,880
El Doctor es nuestra única esperanza.
No hay nadie más.

563
00:32:16,880 --> 00:32:19,200
Podría desear más esperanza
que eso.

564
00:32:20,160 --> 00:32:23,200
Su Excelencia, usted ha dicho
usted mismo estamos tratando con

565
00:32:23,200 --> 00:32:26,440
una amenaza proveniente de un área sobre la cual
Incluso nosotros no tenemos control.

566
00:32:26,440 --> 00:32:30,240
Un agujero negro en el espacio.
El universo de la antimateria.

567
00:32:30,240 --> 00:32:33,200
Fuerzas desconocidas al menos iguales
y opuesto al nuestro.

568
00:32:33,200 --> 00:32:36,240
Pero la primera ley del tiempo
¡Debe ser obedecido!

569
00:32:36,240 --> 00:32:38,320
Será obedecido más tarde.

570
00:32:38,320 --> 00:32:40,920
Por el momento, el Doctor necesita
toda la ayuda que pueda conseguir.

571
00:32:40,920 --> 00:32:42,760
No podemos parar ahora.

572
00:32:42,760 --> 00:32:44,960
Transportando sus otros yo
a través de la corriente temporal

573
00:32:44,960 --> 00:32:47,120
ya ha utilizado más energía
de lo que podemos permitirnos.

574
00:32:47,120 --> 00:32:48,800
¡Irresponsabilidad criminal!

575
00:32:48,800 --> 00:32:51,600
Tienen solo un tiempo limitado.
juntos.

576
00:32:51,600 --> 00:32:55,120
Y si no lo consiguen, lo haremos
perder nuestra facilidad de viajar en el tiempo

577
00:32:55,120 --> 00:32:58,400
y volverse tan vulnerable
como aquellos que nos hemos comprometido a proteger.

578
00:32:58,400 --> 00:33:00,960
lo harías mejor
para administrar tus recursos,

579
00:33:00,960 --> 00:33:04,200
no tirarlos a la basura en lo que es
no es más que una apuesta peligrosa.

580
00:33:04,200 --> 00:33:06,200
Estoy preparado para correr ese riesgo.

581
00:33:06,200 --> 00:33:09,440
entiendo tu intento
para transportar a un Doctor más

582
00:33:09,440 --> 00:33:11,600
ha tenido sólo un éxito limitado.

583
00:33:11,600 --> 00:33:14,800
Su unidad de transporte
quedó atrapado en un remolino de tiempo.

584
00:33:14,800 --> 00:33:17,240
Por el momento puede
no hagas más que aconsejar.

585
00:33:17,240 --> 00:33:20,680
Pero el segundo doctor
está ayudando a la UNIDAD

586
00:33:20,680 --> 00:33:22,720
para ayudar con asuntos en la Tierra.

587
00:33:22,720 --> 00:33:25,400
Veo. ¿Y el otro?

588
00:33:29,880 --> 00:33:33,360
Él, junto con su compañero,
ha pasado al agujero negro.

589
00:33:34,720 --> 00:33:37,600
Se acabaron
el horizonte de sucesos absoluto.

590
00:33:38,960 --> 00:33:40,400
Teóricamente...

591
00:33:41,360 --> 00:33:43,120
..están muertos.

592
00:33:58,800 --> 00:34:00,320
¿Jo?

593
00:34:02,200 --> 00:34:03,440
¿Jo?

594
00:34:04,640 --> 00:34:06,680
¿Puedes oírme?

595
00:34:06,680 --> 00:34:08,760
Jo, despierta.

596
00:34:13,680 --> 00:34:15,520
¿Dónde estamos?

597
00:34:15,520 --> 00:34:18,680
Todo parece tan... extraño.

598
00:34:18,680 --> 00:34:20,640
¿Estás bien?

599
00:34:22,360 --> 00:34:23,800
¿No somos...?

600
00:34:23,800 --> 00:34:25,240
jo...

601
00:34:25,240 --> 00:34:27,280
Lo somos, ¿no?

602
00:34:27,280 --> 00:34:28,960
Estamos muertos.

603
00:34:28,960 --> 00:34:32,120
Este es un lugar.
Es como cualquier otro lugar.

604
00:34:34,080 --> 00:34:36,840
Bueno, casi.
Nos han traído aquí.

605
00:34:38,480 --> 00:34:39,960
De todos modos...

606
00:34:41,120 --> 00:34:43,160
...no se parece mucho al cielo, ¿verdad?

607
00:34:43,160 --> 00:34:46,000
Vamos.
Vayamos y echemos un vistazo.

608
00:35:01,280 --> 00:35:04,360
Así que dondequiera que estén,
La señorita Grant y mi otro yo,

609
00:35:04,360 --> 00:35:05,720
No podemos contactar con ellos.

610
00:35:05,720 --> 00:35:07,960
ese es el problema
con antimateria.

611
00:35:07,960 --> 00:35:11,040
Puedes ver el efecto,
pero nunca la causa.

612
00:35:12,000 --> 00:35:14,480
Es como si le dieran un puñetazo en la nariz.
por el Hombre Invisible.

613
00:35:15,440 --> 00:35:17,920
¿Entonces qué es esto?
El hombre invisible.

614
00:35:17,920 --> 00:35:19,600
Antimateria.

615
00:35:19,600 --> 00:35:22,560
Pero pensé que habías dicho que eso importa.
y la antimateria no pudo encontrarse

616
00:35:22,560 --> 00:35:23,800
sin una explosión.

617
00:35:23,800 --> 00:35:27,720
Sí, eso es correcto. Entonces, no debería
existe aquí, pero existe.

618
00:35:27,720 --> 00:35:29,760
Sí. Incómodo, ¿no?

619
00:35:31,240 --> 00:35:33,880
Hasta donde puedo ver,
sólo hay una explicación.

620
00:35:33,880 --> 00:35:35,080
¿Sí?

621
00:35:35,080 --> 00:35:38,160
Estas cosas, o quienquiera que las haya enviado,

622
00:35:38,160 --> 00:35:40,160
es más inteligente que nosotros.

623
00:35:40,160 --> 00:35:42,040
Desafortunado, ¿no?

624
00:35:43,200 --> 00:35:46,920
Entonces no hay nada que ni siquiera tú
puede hacer? Ah, yo no diría eso.

625
00:35:46,920 --> 00:35:49,680
podemos asegurarnos
Para empezar, sigue siendo inofensivo.

626
00:35:49,680 --> 00:35:51,600
Bueno, eso es un alivio.

627
00:35:51,600 --> 00:35:53,240
Mira, ¿puedo dejarte?
para seguir con eso?

628
00:35:53,240 --> 00:35:56,960
Esas otras cosas todavía están afuera.
allí. Debo contactar a Ginebra.

629
00:36:01,280 --> 00:36:04,120
Doc, creo que la tensión ha sido
un poco demasiado para él.

630
00:36:05,080 --> 00:36:07,560
¿Qué vamos a hacer ahora?
Mantenlo confundido.

631
00:36:08,480 --> 00:36:10,120
Aliméntelo con información inútil.

632
00:36:10,120 --> 00:36:12,320
Me pregunto si tengo
un televisor a mano.

633
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
Eso es extraño.

634
00:36:22,720 --> 00:36:24,640
AULLIDOS DEL VIENTO

635
00:36:26,800 --> 00:36:28,240
¡Oye!

636
00:36:28,240 --> 00:36:31,480
Seguramente ese es el enfriador de agua.
desde fuera del laboratorio.

637
00:36:31,480 --> 00:36:32,520
Sí.

638
00:36:34,200 --> 00:36:37,520
¿Y qué es esto? Bueno, eso es
la computadora del brigadier.

639
00:36:37,520 --> 00:36:38,560
Oh.

640
00:36:38,560 --> 00:36:40,880
Mira, esta es la puerta del laboratorio.

641
00:36:45,560 --> 00:36:48,240
Está cerrado.
Bueno, dice Prohibida la admisión.

642
00:36:57,360 --> 00:36:58,640
Sí.

643
00:37:00,320 --> 00:37:03,240
Bueno, ambos sabemos lo que es eso.
¿no? Claro que sí.

644
00:37:04,400 --> 00:37:06,640
Ah, Jo, ¿ves lo que yo veo?

645
00:37:07,760 --> 00:37:10,080
¡Oh sí! Bueno, eso lo confirma.

646
00:37:10,080 --> 00:37:13,440
Hemos sido transportados.
Y también todo esto.

647
00:37:14,400 --> 00:37:16,040
Vamos.

648
00:37:31,960 --> 00:37:34,280
Bien, todo lo que tenemos que hacer es
descubre donde estamos

649
00:37:34,280 --> 00:37:37,280
y quién nos trajo aquí.
Bien. Vamos entonces.

650
00:37:37,280 --> 00:37:39,160
¿Adonde?

651
00:37:39,160 --> 00:37:42,000
¿Dos vueltas al parque? Bien. Bien.

652
00:38:13,040 --> 00:38:15,200
Hombre viernes, ¿lo creerías?

653
00:38:15,200 --> 00:38:17,240
Por el momento,
Yo creería cualquier cosa.

654
00:38:18,480 --> 00:38:20,320
Vamos.

655
00:38:29,240 --> 00:38:31,280
ESTÁTICA CREPIDO

656
00:38:38,120 --> 00:38:41,520
Es como en los viejos tiempos, eh.
¿Sargento? Sí, lo es, ¿no?

657
00:38:41,520 --> 00:38:43,520
¿Está listo todavía?

658
00:38:43,520 --> 00:38:45,560
Oh, casi listo para la prueba.

659
00:38:45,560 --> 00:38:47,000
Mire, doctor, ¿por qué no le damos

660
00:38:47,000 --> 00:38:50,200
este gran, grande, cubierto de maleza
¿Manjar blanco el tratamiento completo?

661
00:38:50,200 --> 00:38:52,240
Ahora, firme, sargento.

662
00:38:53,200 --> 00:38:56,160
Bien, vamos, doctor. La seguridad
El consejo quiere una explicación

663
00:38:56,160 --> 00:38:58,520
y lo dejo todo en tus manos.

664
00:38:58,520 --> 00:39:00,000
¡Oh, no!

665
00:39:00,000 --> 00:39:02,280
Están en video en mi oficina.

666
00:39:02,280 --> 00:39:05,240
¿Pero no les parecerá extraño?
Quiero decir, ¿yo?

667
00:39:05,240 --> 00:39:07,280
Ya te he explicado todo eso.

668
00:39:07,280 --> 00:39:10,040
Eres su asistente. ¿Su qué?

669
00:39:11,000 --> 00:39:14,360
Decidí que la verdad era demasiado para
ellos. Asistente tendrá que ser.

670
00:39:17,440 --> 00:39:18,840
¿Bien?

671
00:39:18,840 --> 00:39:22,320
Bueno, acabo de configurar esto
¡Para poder confundirlo!

672
00:39:22,320 --> 00:39:25,680
No hay duda. Parece ser tu fuerte,
Doctor, confundiendo a la gente.

673
00:39:26,640 --> 00:39:28,000
¿Estás seguro de que eso está bien?

674
00:39:28,000 --> 00:39:30,600
Tranquilo como un cordero. lo tenemos
completamente sometido, ¿eh, sargento?

675
00:39:30,600 --> 00:39:33,760
No lo hemos probado. bentón,
será mejor que lo vigiles.

676
00:39:33,760 --> 00:39:35,640
¿Yo, señor? ¡Sí, tú!

677
00:39:35,640 --> 00:39:37,880
Ah, muy bien.

678
00:39:37,880 --> 00:39:40,200
Aquí tiene, sargento.
Necesitarás esto.

679
00:39:40,200 --> 00:39:42,080
Ahora si da
el más mínimo problema,

680
00:39:42,080 --> 00:39:43,920
una pequeña dosis de eso
lo resolverá.

681
00:39:43,920 --> 00:39:47,280
Sí, pero di que eso no funciona.
¿Médico? ¡Entonces dale todo!

682
00:39:47,280 --> 00:39:48,920
Vamos.

683
00:40:09,760 --> 00:40:13,200
Ahora no me vas a dar
algún problema, ¿verdad? ¿DE ACUERDO?

684
00:40:16,120 --> 00:40:18,520
Explosión de estática más fuerte

685
00:40:28,840 --> 00:40:30,680
CREPIDO

686
00:40:34,160 --> 00:40:35,600
¿Médico?

687
00:40:35,600 --> 00:40:37,640
Doctora, ¿está usted ahí?

688
00:40:39,960 --> 00:40:42,000
CREPIDO
¡Doctora!

689
00:40:42,000 --> 00:40:44,120
¡Doctor! ¡Doctor!

690
00:40:44,120 --> 00:40:46,800
¡Oh! Benton, ¿qué has hecho?

691
00:40:46,800 --> 00:40:49,280
¡Hice lo que me dijo el Doctor, señor!
No funcionaría.

692
00:40:49,280 --> 00:40:51,480
¡A la TARDIS, rápido!
¡Vamos, brigadier!

693
00:41:00,840 --> 00:41:03,520
Sí, es bastante acogedor, ¿no?

694
00:41:03,520 --> 00:41:05,320
Pronto te acostumbrarás
viejo amigo

695
00:41:05,320 --> 00:41:07,040
Dimensiones relativas y todo eso.

696
00:41:07,040 --> 00:41:10,160
Entonces esto es lo que has estado haciendo
con fondos y equipos de UNIT

697
00:41:10,160 --> 00:41:11,360
todo este tiempo.

698
00:41:11,360 --> 00:41:14,320
¿Cómo se hace?
¿Algún tipo de ilusión óptica?

699
00:41:14,320 --> 00:41:16,920
No, no, no. Vienen así
de verdad. Sí. Hola, doctor.

700
00:41:16,920 --> 00:41:18,280
Se está volviendo loco ahí fuera.

701
00:41:18,280 --> 00:41:20,680
Sí, lo es. Está bien,
Ahora que estamos aquí, ¿qué hacemos?

702
00:41:20,680 --> 00:41:22,920
Bueno, tenemos una idea.
¿Te preocupas por un bebé de gelatina?

703
00:41:24,160 --> 00:41:27,160
E es igual a MC...

704
00:41:27,160 --> 00:41:29,200
..al cuadrado.

705
00:41:29,200 --> 00:41:30,760
No hay duda sobre eso.

706
00:41:31,720 --> 00:41:34,880
Pero si equiparas la gravitación
con aceleración...

707
00:41:35,920 --> 00:41:38,680
debí haber viajado
más rápido que la velocidad de la luz.

708
00:41:38,680 --> 00:41:40,640
¡Ja! Eso es imposible.

709
00:41:40,640 --> 00:41:44,720
Por definición. La luz aquí
debe estar viajando hacia atrás

710
00:41:44,720 --> 00:41:47,360
porque todavía puedo ver.
¿Quién es ese?

711
00:41:47,360 --> 00:41:49,280
Es el Dr. Tyler.

712
00:41:49,280 --> 00:41:50,960
¡Doctor Tyler!

713
00:41:50,960 --> 00:41:52,200
¿Eh?

714
00:41:52,200 --> 00:41:54,440
Vaya, es el Doctor, ¿no?

715
00:41:54,440 --> 00:41:57,480
¡Y la señorita Grant!
¿Cómo llegaste aquí?

716
00:41:57,480 --> 00:42:00,440
Bueno, estaba en tu laboratorio.
desarrollando ese plato,

717
00:42:00,440 --> 00:42:02,520
y había
una especie de explosión.

718
00:42:02,520 --> 00:42:04,360
Y aquí estoy.

719
00:42:04,360 --> 00:42:07,280
Ah, es fascinante. ¿Sabes?
¿Dónde estamos, doctor Tyler?

720
00:42:07,280 --> 00:42:10,040
No, no lo hago. ¿Usted, doctor? Sí.

721
00:42:10,040 --> 00:42:12,760
Estamos en el otro extremo
de ese rayo de luz tuyo.

722
00:42:12,760 --> 00:42:15,920
¿Qué?
Hemos sido transportados a lo largo de él.

723
00:42:15,920 --> 00:42:19,280
Eso está en el agujero negro.
Sí, exactamente. Ahí es donde estamos.

724
00:42:19,280 --> 00:42:22,240
En un mundo estable
en un universo de antimateria.

725
00:42:22,240 --> 00:42:24,760
Una anomalía dentro de una imposibilidad.

726
00:42:24,760 --> 00:42:26,200
¿Eh?

727
00:42:26,200 --> 00:42:29,400
Lo que quiere decir es que un lugar
algo así no debería existir.

728
00:42:29,400 --> 00:42:31,000
En un cosmos como este.

729
00:42:31,000 --> 00:42:33,120
Y aunque lo haga,
No deberíamos estar aquí de todos modos.

730
00:42:33,120 --> 00:42:35,040
Creo. Oh.

731
00:42:36,360 --> 00:42:38,160
Bueno, aquí estamos.

732
00:42:39,120 --> 00:42:42,040
Secuestrado y abandonado.

733
00:42:42,040 --> 00:42:43,760
¿Pero por quién?

734
00:42:44,960 --> 00:42:47,000
¡Por fin!

735
00:42:47,000 --> 00:42:49,640
¡Un Señor del Tiempo en mi poder!

736
00:42:50,720 --> 00:42:53,560
Que traigan a mis invitados.
en mi presencia.

737
00:42:58,880 --> 00:43:01,680
Estas cosas suenan muy parecidas
las criaturas que nos atacaron

738
00:43:01,680 --> 00:43:03,080
en la sede de la UNIDAD.
Sí.

739
00:43:03,080 --> 00:43:05,280
¿Cómo eran exactamente?

740
00:43:06,400 --> 00:43:08,120
¡Así!

741
00:43:09,080 --> 00:43:10,440
¡Correr!

742
00:43:11,400 --> 00:43:12,840
¡Aaaah!

743
00:43:20,200 --> 00:43:22,360
Doctor, ¿podría abrir esta puerta?

744
00:43:22,360 --> 00:43:24,400
Todavía está dando vueltas
ahí fuera, señor.

745
00:43:24,400 --> 00:43:27,840
Sí, lo es, ¿no? mi pequeño
El plan parece haber fracasado.

746
00:43:27,840 --> 00:43:30,880
parece que me he acentuado
su tasa metabólica.

747
00:43:30,880 --> 00:43:33,440
¡Doctor! Muy desafortunado.
No debería haber sucedido.

748
00:43:33,440 --> 00:43:34,920
Me pregunto dónde salió mal.

749
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
¿Me dejarás salir?
de este artilugio?!

750
00:43:36,880 --> 00:43:39,560
La viga debe tener
lo desensibilizó.

751
00:43:39,560 --> 00:43:41,720
¡Por supuesto! ¡Tonto!

752
00:43:41,720 --> 00:43:45,000
Es antimateria.
El efecto contrario.

753
00:43:45,000 --> 00:43:47,440
En lugar de calmarlo,
Lo he estimulado.

754
00:43:47,440 --> 00:43:49,280
¿Quieres dejar de parlotear?

755
00:43:49,280 --> 00:43:51,320
No has visto mi grabadora
en algún lugar, ¿verdad?

756
00:43:51,320 --> 00:43:53,080
una pequeña cosa
Así de largo y con agujeros.

757
00:43:53,080 --> 00:43:55,520
Lo tenía cuando entré.
y lo dejé en algún lugar...

758
00:43:55,520 --> 00:43:58,320
Por última vez, ¿me dejarás?
fuera de este manicomio?! ¡No tiene sentido!

759
00:43:58,320 --> 00:44:00,320
Lo siento doctor, pero tengo miedo.
Debo insistir.

760
00:44:00,320 --> 00:44:01,720
Mi lugar es con los hombres ahí fuera.

761
00:44:01,720 --> 00:44:04,240
tratando de hacer algo al respecto,
bueno, sea lo que sea que haya ahí fuera.

762
00:44:04,240 --> 00:44:05,960
No parado por aquí
jugando

763
00:44:05,960 --> 00:44:09,080
¡Buscando una maldita flauta tonta!
Brigadier, no puedo abrir esa puerta.

764
00:44:09,080 --> 00:44:11,040
sin apagar primero
el campo de fuerza,

765
00:44:11,040 --> 00:44:13,400
e incluso si lo hiciera, nunca lo harías
hazlo por el suelo.

766
00:44:13,400 --> 00:44:15,560
Esa cosa ahí fuera
¡conviértete en un asesino!

767
00:44:15,560 --> 00:44:17,480
Es mi culpa y lo siento.
¿Lo siento?

768
00:44:17,480 --> 00:44:19,560
Todo lo que podemos hacer ahora es pensar.

769
00:44:19,560 --> 00:44:22,680
Y creo que lo mejor es la música.
Ahora, ¿dónde está mi grabadora?

770
00:44:31,520 --> 00:44:33,560
¡Parece la cueva de Aladino!

771
00:44:33,560 --> 00:44:36,560
Es la entrada a algún tipo
de palacio, me imagino.

772
00:44:36,560 --> 00:44:38,640
Me pregunto a quién pertenece.
no tengo idea,

773
00:44:38,640 --> 00:44:40,680
pero espero que lo descubramos pronto.

774
00:44:40,680 --> 00:44:42,320
No estoy seguro de querer hacerlo realmente.

775
00:44:42,320 --> 00:44:45,360
Quien nos trajo aquí
no significa mucho bien para nosotros.

776
00:44:45,360 --> 00:44:47,040
tengo un sentimiento
puede que tengas razón.

777
00:44:47,040 --> 00:44:49,200
Y no me apetece andar por ahí
para conocerlo.

778
00:44:49,200 --> 00:44:52,200
voy a intentar hacer
un descanso para ello. ¿Qué?

779
00:44:54,880 --> 00:44:57,880
¿Cabo Palmer? Este es el
Brigadier. Estás perdiendo el tiempo.

780
00:44:57,880 --> 00:44:59,920
Nunca lo lograrás
con el campo de fuerza activado.

781
00:44:59,920 --> 00:45:01,800
tengo que descubrirlo
qué está pasando ahí fuera.

782
00:45:01,800 --> 00:45:03,760
Echemos un vistazo a esto.

783
00:45:03,760 --> 00:45:07,560
Intentaré prepararte
una unidad de comunicaciones.

784
00:45:07,560 --> 00:45:09,960
Ten cuidado.
Está bien. No te preocupes.

785
00:45:09,960 --> 00:45:13,200
Puedo impulsar esto a través del
Circuitos de comunicación de la TARDIS.

786
00:45:14,320 --> 00:45:16,040
Creo.

787
00:45:16,040 --> 00:45:19,600
Ah, me rindo. Con todo respeto señor
estamos perdiendo el tiempo. Sí, lo somos.

788
00:45:19,600 --> 00:45:22,160
Todavía estás preocupado por
¿Su otro médico, sargento?

789
00:45:22,160 --> 00:45:24,480
Sí, lo soy. Y la señorita Grant.
No debería preocuparme demasiado

790
00:45:24,480 --> 00:45:27,240
si yo fuera tú.
De hecho, más bien los envidio.

791
00:45:27,240 --> 00:45:31,440
¡¿Tú qué?! Sí. creo que son
pasando un rato muy interesante.

792
00:45:32,920 --> 00:45:34,960
El momento de hacer una escapada es ahora.

793
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Mientras todavía estamos
cerca de la entrada.

794
00:45:36,960 --> 00:45:39,720
Una vez que nos bajen de ese laberinto de
Pasadizos, nunca saldremos.

795
00:45:39,720 --> 00:45:42,360
Mi querido Dr. Tyler,
No quiero salir.

796
00:45:42,360 --> 00:45:44,040
Quiero conocer a nuestro anfitrión.

797
00:45:44,040 --> 00:45:46,640
Me dejé traer aquí
con ese mismo propósito.

798
00:45:46,640 --> 00:45:48,960
Quizás lo hizo, doctor.
pero no queríamos venir aquí.

799
00:45:48,960 --> 00:45:50,120
Y no queremos quedarnos.

800
00:45:50,120 --> 00:45:52,840
¿No lo entiendes? tu eras
ambos traídos aquí por accidente.

801
00:45:52,840 --> 00:45:54,200
Tu única posibilidad de regresar

802
00:45:54,200 --> 00:45:56,600
es mi persuasión a quien trajo
Estás aquí para enviarte a casa.

803
00:45:56,600 --> 00:45:58,320
prefiero arriesgarme
por mi cuenta.

804
00:45:58,320 --> 00:46:00,760
¿Qué hay de usted, señorita Grant?
¿Vienes conmigo?

805
00:46:02,040 --> 00:46:05,120
No. No, me quedaré con el Doctor.
gracias.

806
00:46:06,080 --> 00:46:08,160
Parece que tendré que irme
entonces por mi cuenta.

807
00:46:08,160 --> 00:46:10,720
Dr. Tyler... ¿Eh?
No irás a ninguna parte.

808
00:46:10,720 --> 00:46:13,720
¿Qué? Me niego a permitirte
poner en peligro todas nuestras vidas.

809
00:46:17,840 --> 00:46:18,880
No.

810
00:46:19,840 --> 00:46:22,040
No, supongo que tienes razón.

811
00:46:23,240 --> 00:46:26,040
¡Tyler! ¡Tyler, vuelve! ¡Tyler!

812
00:46:35,880 --> 00:46:39,240
Estúpido. Él pondrá en peligro
toda la operación.

813
00:46:39,240 --> 00:46:41,280
Probablemente con su vida.

814
00:46:41,280 --> 00:46:42,720
Sí.

815
00:47:00,320 --> 00:47:03,920
Puede que no le hagan daño. dijiste
Sólo estuvimos aquí por error.

816
00:47:03,920 --> 00:47:06,000
Sí, así es, Jo.

817
00:47:07,600 --> 00:47:09,640
Soy a mí a quien buscan.

818
00:47:09,640 --> 00:47:12,800
Estoy seguro de que puedo persuadir a nuestro anfitrión.
para enviarte de vuelta.

819
00:47:12,800 --> 00:47:14,880
Pero ¿y si no puedes?

820
00:47:14,880 --> 00:47:17,560
Bueno, tal vez simplemente...
deshazte de nosotros.

821
00:47:28,440 --> 00:47:31,000
Jo, estamos tratando aquí con
una criatura de gran inteligencia.

822
00:47:31,000 --> 00:47:33,640
Y una inteligencia superior
y crueldad sin sentido

823
00:47:33,640 --> 00:47:37,280
simplemente no vayan juntos.
Ah, espero que tengas razón.

824
00:47:39,280 --> 00:47:41,360
Tyler, vamos. ¡Levantarse!

825
00:47:41,360 --> 00:47:43,040
¡Arriba, arriba!

826
00:47:44,560 --> 00:47:47,320
¿Estás bien? Sí. Creo que sí.

827
00:47:47,320 --> 00:47:48,880
Gracias.

828
00:47:50,160 --> 00:47:52,720
Fue una pérdida de tiempo,
¿no fue así?

829
00:48:02,280 --> 00:48:04,840
Aquí estamos, brigadier.
Inténtalo con eso.

830
00:48:08,400 --> 00:48:10,440
Está bien. No te morderá.

831
00:48:11,760 --> 00:48:13,960
¿Cabo Palmer? Entra, Palmer.

832
00:48:13,960 --> 00:48:16,080
INTERFERENCIA ESTÁTICA

833
00:48:21,400 --> 00:48:23,440
Aquí el cabo Palmer. Encima.

834
00:48:24,800 --> 00:48:26,560
Cabo Palmer, este es
el Brigadier.

835
00:48:26,560 --> 00:48:28,840
Ahora escucha. Estamos inmovilizados
en el laboratorio.

836
00:48:28,840 --> 00:48:31,880
¿Cuál es la situación allí? Encima.
Señor, hemos estado intentando comunicarnos con usted.

837
00:48:31,880 --> 00:48:33,520
El edificio todavía está rodeado.

838
00:48:33,520 --> 00:48:36,240
Estamos simplemente esperando
para pedidos posteriores. Encima.

839
00:48:36,240 --> 00:48:39,520
Ahora escucha, Palmer. quiero
cada hombre a mantener la vigilancia,

840
00:48:39,520 --> 00:48:42,560
pero ninguna otra acción ofensiva.
¿Está eso claro? Encima.

841
00:48:42,560 --> 00:48:45,960
Pero, señor... ¡Esa es una orden, Palmer!
Entendido, señor. Wilco.

842
00:48:45,960 --> 00:48:48,240
Manténgase en contacto. Afuera.
¿Doc? Hola, doctora.

843
00:48:48,240 --> 00:48:50,240
Es el viejo otra vez.
Ah, discúlpeme.

844
00:48:52,800 --> 00:48:55,640
Bueno, ¿algún progreso?
No, ninguno en absoluto. ¿Y tú?

845
00:48:55,640 --> 00:48:57,040
Difícilmente.

846
00:48:57,040 --> 00:48:59,840
estoy atrapado
en este tiempo infernal torbellino.

847
00:48:59,840 --> 00:49:02,680
¿Qué pasa con nuestros compañeros Señores del Tiempo?
Cada vez más débil.

848
00:49:02,680 --> 00:49:05,080
Parece que no pueden comprobarlo
su pérdida de energía.

849
00:49:05,080 --> 00:49:10,040
No podemos ayudarte, me temo.
Oh, sí, podrías. ¿Oh? ¿Cómo?

850
00:49:10,040 --> 00:49:12,560
Bueno, primero,
apaga tu campo de fuerza.

851
00:49:12,560 --> 00:49:14,640
¿Qué? Pero yo no...

852
00:49:14,640 --> 00:49:17,800
¡Fuera, dije!
Pero todavía no veo...

853
00:49:17,800 --> 00:49:20,040
¡Oh, usa tu inteligencia!

854
00:49:25,400 --> 00:49:27,480
¿Quién diablos era ese?

855
00:49:28,840 --> 00:49:30,880
Me temo que nunca me creerías.

856
00:49:42,000 --> 00:49:44,320
Todavía no tiene sentido
Médico.

857
00:49:44,320 --> 00:49:47,760
Somos materia y tu dices
Este lugar es antimateria.

858
00:49:47,760 --> 00:49:50,760
Así es. Entonces el mero hecho
de nuestro estar aquí

859
00:49:50,760 --> 00:49:53,080
Debería causar una explosión colosal.

860
00:49:53,080 --> 00:49:54,800
Sí, pero nuestros cuerpos
han sido convertidos,

861
00:49:54,800 --> 00:49:56,800
procesado de alguna manera
para que podamos existir aquí.

862
00:49:56,800 --> 00:50:00,040
Así como ese organismo podría existir
en nuestro mundo? Sí, exactamente.

863
00:50:00,040 --> 00:50:02,240
Simplemente no lo creo.

864
00:50:02,240 --> 00:50:04,840
Esto es materia. Puedo verlo.

865
00:50:06,280 --> 00:50:09,560
Puedo sentirlo. Pero las cosas no son
Siempre como parecen, Dr. Tyler.

866
00:50:09,560 --> 00:50:12,520
Ahora toma este lápiz.
por ejemplo. Mmm.

867
00:50:12,520 --> 00:50:15,080
Bueno, es sólo un lápiz, ¿no?
Ah, pero ¿lo es?

868
00:50:15,080 --> 00:50:17,120
Observa muy, muy de cerca.

869
00:50:17,120 --> 00:50:18,280
¡Ftum!

870
00:50:19,560 --> 00:50:20,760
¿O es un ramo de flores?

871
00:50:20,760 --> 00:50:23,440
¡Ja! Todo eso está muy bien.
pero eso es sólo un truco de magia.

872
00:50:23,440 --> 00:50:25,320
Sí. Eso es exactamente
qué es este lugar.

873
00:50:25,320 --> 00:50:28,680
Un truco de magia científico
de muy alto nivel.

874
00:50:28,680 --> 00:50:31,120
LOS ORGANISMOS QUEJAN
Creo que la espera ha terminado.

875
00:50:38,400 --> 00:50:41,280
no vas a apagar
el campo de fuerza? Sí, eso creo.

876
00:50:41,280 --> 00:50:43,520
¿Pero por qué?
Porque él me lo dijo.

877
00:50:43,520 --> 00:50:46,240
Y siempre he tenido
Un gran respeto por sus consejos.

878
00:50:46,240 --> 00:50:48,200
Doctor, si cambia
el campo de fuerza apagado,

879
00:50:48,200 --> 00:50:50,160
esa cosa ahí fuera
¡Puedes llegar a la TARDIS!

880
00:50:51,120 --> 00:50:53,400
¡Precisamente!

881
00:50:53,400 --> 00:50:54,920
Agárrense fuerte todos.

882
00:51:26,200 --> 00:51:27,880
¡Fabuloso!

883
00:51:27,880 --> 00:51:29,640
Sí, lo más impresionante.

884
00:51:30,680 --> 00:51:31,960
Puedo admitirlo.

885
00:51:31,960 --> 00:51:35,520
Casi vale la pena el viaje.
sólo para ver este lugar.

886
00:51:36,680 --> 00:51:38,760
Sí, pero ¿quién nos trajo aquí?
¿y por qué?

887
00:51:38,760 --> 00:51:40,360
Hice.

888
00:51:40,360 --> 00:51:42,440
Yo soy quien te trajo aquí.

889
00:51:42,440 --> 00:51:44,200
¿Quién eres?

890
00:51:44,200 --> 00:51:47,720
En las leyendas de tu pueblo,
Me llamo Omega.

891
00:51:48,840 --> 00:51:50,280
¿Omega?

892
00:51:50,280 --> 00:51:52,320
¡Pero eso es imposible!

893
00:51:52,320 --> 00:51:55,400
Omega fue destruido.
No, hermano Señor del Tiempo.

894
00:51:55,400 --> 00:51:57,400
No fui destruido.

895
00:51:58,880 --> 00:52:00,960
¡Como se puede ver!

896
00:52:04,320 --> 00:52:06,440
Toma al hombre y a la niña.

897
00:52:06,440 --> 00:52:09,520
¿Adónde los llevas?
No les harán daño, doctor.

898
00:52:09,520 --> 00:52:11,840
No tienen parte en mi venganza.

899
00:52:20,160 --> 00:52:23,240
He sido gravemente agraviado,
médico,

900
00:52:23,240 --> 00:52:26,640
y ahora es el momento
¡Por mi venganza!

901
00:52:41,680 --> 00:52:43,800
Bueno, no nos retendrán por mucho tiempo.
aquí,

902
00:52:43,800 --> 00:52:45,640
encerrado en una celda sin puerta.

903
00:52:48,360 --> 00:52:49,760
¡Mirar!

904
00:52:51,640 --> 00:52:53,560
¡Es imposible!

905
00:52:57,400 --> 00:52:59,320
¡Es un muro real!

906
00:52:59,320 --> 00:53:00,960
¿Real?

907
00:53:00,960 --> 00:53:03,160
¿Qué clase de lugar es éste?

908
00:53:03,160 --> 00:53:05,560
¿Y quién era esa criatura?
en la mascara?

909
00:53:05,560 --> 00:53:08,520
No sé.
El Doctor parecía conocerlo.

910
00:53:08,520 --> 00:53:09,840
Sí.

911
00:53:09,840 --> 00:53:12,160
Y quienquiera que fuera conocía al Doctor,

912
00:53:12,160 --> 00:53:14,480
pero yo no diría
eran exactamente amigos.

913
00:53:14,480 --> 00:53:17,320
No. Parecía más bien
eran enemigos mortales.

914
00:53:18,880 --> 00:53:21,840
Sin mi,
no habría viajes en el tiempo.

915
00:53:21,840 --> 00:53:25,920
Tú y nuestros compañeros Señores del Tiempo
Todavía estarás encerrado en tu propio tiempo,

916
00:53:25,920 --> 00:53:29,960
tan insignificantes como esas criaturas
ahora tan amablemente proteges.

917
00:53:29,960 --> 00:53:33,320
Sabías que tu misión era peligrosa.
Peligroso, si

918
00:53:33,320 --> 00:53:37,160
pero lo completé. y yo no
esperar ser abandonado.

919
00:53:37,160 --> 00:53:41,000
Hace muchos miles de años
cuando dejé nuestro planeta,

920
00:53:41,000 --> 00:53:43,280
todo esto era entonces una estrella,

921
00:53:43,280 --> 00:53:45,680
hasta que dispuse su detonación.

922
00:53:45,680 --> 00:53:48,440
Tú eras el ingeniero solar.
Era tu deber.

923
00:53:48,440 --> 00:53:51,280
Fue un honor
o eso pensé entonces.

924
00:53:51,280 --> 00:53:55,160
Yo iba a ser el que encontrara
y crear la fuente de energía

925
00:53:55,160 --> 00:53:57,520
eso nos daría dominio
a lo largo del tiempo mismo.

926
00:53:57,520 --> 00:54:00,200
Bueno, lo lograste
y son reverenciados por ello.

927
00:54:00,200 --> 00:54:01,880
¿Reverenciado? ¿Aquí?

928
00:54:01,880 --> 00:54:03,760
Fui abandonado.

929
00:54:03,760 --> 00:54:06,360
Las historias dicen que fuiste
perdido en la supernova.

930
00:54:06,360 --> 00:54:09,360
Fui sacrificado por esa supernova.

931
00:54:09,360 --> 00:54:12,560
Yo generé esas fuerzas,
¿y para qué?

932
00:54:12,560 --> 00:54:16,040
Ser expulsado de la existencia hacia
¿Este agujero negro de antimateria?

933
00:54:16,040 --> 00:54:19,000
Mis hermanos se convirtieron en Señores del Tiempo,

934
00:54:19,000 --> 00:54:21,320
¡pero fui abandonado y olvidado!

935
00:54:21,320 --> 00:54:22,560
No.

936
00:54:22,560 --> 00:54:24,200
No, no olvidado.

937
00:54:24,200 --> 00:54:27,440
Toda mi vida he sabido de ti y
Te honré como nuestro mayor héroe.

938
00:54:27,440 --> 00:54:30,200
¡¿Un héroe?! ¡Debería haber sido un DIOS!

939
00:54:32,560 --> 00:54:35,280
¿Por qué la criatura
trae al doctor aquí

940
00:54:35,280 --> 00:54:37,520
si son enemigos mortales?

941
00:54:39,040 --> 00:54:41,280
A menos que se refiera a él
¡Algún daño terrible!

942
00:54:41,280 --> 00:54:43,920
Vamos, Jo.
Tranquilízate.

943
00:54:43,920 --> 00:54:46,320
no tiene sentido
en preocuparse por esto.

944
00:54:46,320 --> 00:54:48,640
No sabemos que son enemigos.

945
00:54:50,000 --> 00:54:53,080
En cualquier caso, estoy seguro
el Doctor sabe lo que está haciendo.

946
00:54:55,160 --> 00:54:57,200
Ah, espero que tengas razón.

947
00:54:57,200 --> 00:55:00,280
Bueno, teóricamente, por supuesto,
Todo esto es bastante imposible.

948
00:55:00,280 --> 00:55:02,720
Aquí, doctor,
todo es posible.

949
00:55:04,000 --> 00:55:05,800
Siéntate.

950
00:55:08,920 --> 00:55:10,760
Gracias.

951
00:55:11,840 --> 00:55:15,200
Dime, ¿cómo te las arreglaste?
para sobrevivir?

952
00:55:15,200 --> 00:55:17,440
¿Cómo sobrevive alguien?

953
00:55:17,440 --> 00:55:19,280
Fuerza de voluntad.

954
00:55:19,280 --> 00:55:21,720
Mente, se podría decir,
sobre la antimateria.

955
00:55:23,640 --> 00:55:26,200
Y estas cosas del organismo
que enviaste para traernos aquí?

956
00:55:26,200 --> 00:55:29,160
Creado a partir de materia prima
de materia.

957
00:55:29,160 --> 00:55:32,680
Un organismo que puede existir.
en tu mundo y el mío.

958
00:55:32,680 --> 00:55:35,320
Te trajo aquí
y te impregnó de sus propiedades

959
00:55:35,320 --> 00:55:37,880
para que tu también puedas existir
en ambos mundos.

960
00:55:37,880 --> 00:55:40,000
¿Pero cómo encajo en esta imagen?

961
00:55:40,000 --> 00:55:43,640
Hay algunas cosas
Eso ni siquiera yo puedo hacerlo, no solo.

962
00:55:43,640 --> 00:55:45,480
Y en este punto de mis planes,

963
00:55:45,480 --> 00:55:47,920
necesito la ayuda
de un hermano Señor del Tiempo.

964
00:55:47,920 --> 00:55:49,560
Ah, claro.

965
00:55:49,560 --> 00:55:52,400
y me agrada
para usarte contra ellos.

966
00:55:53,480 --> 00:55:55,560
Y si te doy mi ayuda,

967
00:55:55,560 --> 00:55:59,400
¿De verdad crees que puedes derrotar?
¿Los Señores del Tiempo? ¿Todos?

968
00:55:59,400 --> 00:56:01,720
Pero los estoy derrotando, doctor.

969
00:56:01,720 --> 00:56:05,560
Todo su poder es insuficiente.
para prevenir la fuga de energía cósmica

970
00:56:05,560 --> 00:56:06,920
que he causado.

971
00:56:07,880 --> 00:56:10,240
¿Y si me niego a cooperar?

972
00:56:10,240 --> 00:56:12,000
Entonces...

973
00:56:12,000 --> 00:56:14,840
...¡te enfrentarás a la ira de Omega!

974
00:56:14,840 --> 00:56:18,960
Tú y esos miserables humanos
que te acompañan.

975
00:56:20,760 --> 00:56:22,800
EL COMUNICADOR PITIDO

976
00:56:26,240 --> 00:56:28,280
PITIDO RÁPIDO

977
00:56:31,400 --> 00:56:34,680
Investigar inmediatamente,
pero no les hagas daño.

978
00:56:37,880 --> 00:56:39,320
¿A ellos?

979
00:56:39,320 --> 00:56:41,160
Bueno doctor,

980
00:56:41,160 --> 00:56:43,680
Parece que tenemos más compañía.

981
00:56:46,680 --> 00:56:48,720
Bueno, parece que hemos llegado.

982
00:56:50,040 --> 00:56:51,720
¿Cabo Palmer? Entra, Palmer.

983
00:56:51,720 --> 00:56:54,040
No creo que lo superes
con esa cosa.

984
00:56:54,040 --> 00:56:56,560
¿Por qué no?
No tiene suficiente alcance.

985
00:56:56,560 --> 00:56:58,040
¿De qué está hablando, doctora?

986
00:56:58,040 --> 00:57:00,280
Están justo afuera
el edificio. Brigadier...

987
00:57:00,280 --> 00:57:01,680
Cabo Palmer, ¿me escucha?

988
00:57:01,680 --> 00:57:03,920
..debes prepararte
por un poco de shock.

989
00:57:03,920 --> 00:57:06,800
¿Podemos echar un vistazo afuera, doctor?
Podemos intentarlo.

990
00:57:08,520 --> 00:57:11,320
¡Pues yo nunca!
Parece haber desaparecido, señor.

991
00:57:11,320 --> 00:57:13,600
Sí, parece bastante silencioso.

992
00:57:14,560 --> 00:57:17,240
Bien, doctor, si abre eso
puerta, veré qué pasa.

993
00:57:17,240 --> 00:57:19,560
¡Realmente no lo recomendaría!
Oh, venga ahora, doctor.

994
00:57:19,560 --> 00:57:21,600
Ah, está bien.

995
00:57:21,600 --> 00:57:23,240
Oh, querido, oh, querido.

996
00:57:23,240 --> 00:57:26,440
Ojalá me escuchara.
Venir también. Será mejor que lo sigamos.

997
00:57:32,160 --> 00:57:34,480
Bueno, eso es extraordinario.

998
00:57:34,480 --> 00:57:37,560
Esas cosas deben haber encontrado
la TARDIS un poco indigesta

999
00:57:37,560 --> 00:57:39,240
incluso sin el campo de fuerza encendido,

1000
00:57:39,240 --> 00:57:42,200
así que tragó un poco de
el asunto circundante también.

1001
00:57:42,200 --> 00:57:45,680
Mmm. Más bien como tomar una pastilla
con un trago de agua.

1002
00:57:45,680 --> 00:57:48,240
Bueno, parecen tener
se deshizo de él.

1003
00:57:48,240 --> 00:57:50,640
Benton, tú... quédate aquí.

1004
00:57:52,240 --> 00:57:54,360
¿Entonces crees que nos hemos mudado?
¿Es eso todo, doctor?

1005
00:57:54,360 --> 00:57:55,760
Oh, estoy bastante seguro de que sí.

1006
00:58:05,480 --> 00:58:07,960
¿Dónde crees que estamos?
No donde él cree que estamos.

1007
00:58:07,960 --> 00:58:10,400
Ahora, mire aquí, doctor.
¡Finalmente has ido demasiado lejos!

1008
00:58:10,400 --> 00:58:13,320
Más bien creo que todos lo hemos hecho.
¿Cómo es ahí fuera? Hay...

1009
00:58:13,320 --> 00:58:17,440
Bueno, ¡hay arena por todos lados!
¡Oh, espléndido! ¿Quién quiere nadar?

1010
00:58:17,440 --> 00:58:19,480
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

1011
00:58:19,480 --> 00:58:22,640
¡Has robado todo el cuartel general de UNIT!
¿Qué le voy a decir a Ginebra?

1012
00:58:22,640 --> 00:58:24,720
Que todo el bendito edificio
ha sido recogido

1013
00:58:24,720 --> 00:58:26,280
y dejarlo en una playa desierta?

1014
00:58:26,280 --> 00:58:27,960
¡Probablemente estemos a kilómetros de Londres!

1015
00:58:27,960 --> 00:58:30,760
Me temo que estamos un poco
Más allá de eso, brigadier.

1016
00:58:30,760 --> 00:58:33,720
Quieres decir que ni siquiera estamos
en el mismo pais?

1017
00:58:37,880 --> 00:58:40,800
Habrá
repercusiones internacionales.

1018
00:58:40,800 --> 00:58:43,040
Esto podría interpretarse
¡como una invasión!

1019
00:58:43,040 --> 00:58:45,280
No es sólo una cuestión
del mismo país, señor.

1020
00:58:45,280 --> 00:58:47,680
Si el Doctor tiene razón, nosotros no.
incluso en el mismo universo.

1021
00:58:47,680 --> 00:58:49,120
¿Qué?

1022
00:58:49,120 --> 00:58:51,560
Oh, tonterías, Benton. te digo,
Esa es una playa ahí fuera.

1023
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
Probablemente sea Norfolk,
o en algún lugar así.

1024
00:58:53,560 --> 00:58:55,360
Oh, por favor, si tan solo escucharas...

1025
00:58:55,360 --> 00:58:57,320
Bien, ahora te lo diré.
lo que haremos.

1026
00:58:57,320 --> 00:58:59,760
Ustedes dos quédense aquí
ver que nadie entre.

1027
00:58:59,760 --> 00:59:01,960
No podemos permitir que el lugar sea invadido.
con los turistas.

1028
00:59:01,960 --> 00:59:03,160
Saldré, buscaré un teléfono,

1029
00:59:03,160 --> 00:59:05,480
y decirle a las autoridades
exactamente donde estamos.

1030
00:59:05,480 --> 00:59:08,160
Estoy bastante seguro de que es Cromer.
De vuelta en un santiamén.

1031
00:59:08,160 --> 00:59:11,160
¡Querida, oh, querida, oh, querida!
Vayamos tras él, doctor.

1032
00:59:11,160 --> 00:59:13,480
Sí, supongo que será mejor que lo hiciéramos.
Espera un momento.

1033
00:59:13,480 --> 00:59:16,560
Creo que echaré otro vistazo.
para mi grabadora. Médico...

1034
00:59:16,560 --> 00:59:18,160
..cuando vas a enfrentar
los hechos?

1035
00:59:18,160 --> 00:59:19,960
Has perdido tu grabadora
y eso es todo.

1036
00:59:19,960 --> 00:59:22,520
No, estoy seguro de que está en la TARDIS.
en alguna parte. No tardaré ni un minuto.

1037
00:59:22,520 --> 00:59:24,040
¡Doctor! ¡Mirar!

1038
00:59:24,040 --> 00:59:25,680
¡Oh, mi tía vertiginosa!

1039
00:59:27,120 --> 00:59:29,400
¡Ah!
Volver. ¡Atrás!

1040
00:59:41,440 --> 00:59:43,440
¡Ey! ¡Eh, tú!

1041
00:59:43,440 --> 00:59:45,160
Espera un momento.

1042
00:59:46,320 --> 00:59:48,920
¿Quién eres?
Ollis.

1043
00:59:48,920 --> 00:59:50,720
Guardabosques.

1044
00:59:50,720 --> 00:59:54,600
¿Ollis? Sí, claro. el tipo
quien encontró el globo y desapareció.

1045
00:59:55,560 --> 00:59:57,320
¿Dónde estamos? ¿Qué está pasando aquí?

1046
00:59:57,320 --> 00:59:59,760
Pensé que me habrías dicho eso.
Son tus maniobras.

1047
00:59:59,760 --> 01:00:02,280
No, señor Ollis,
Estoy tan a oscuras como tú.

1048
01:00:03,240 --> 01:00:06,120
¿No hay nada
¿puedes decirme? Bueno...

1049
01:00:06,120 --> 01:00:09,000
..había otros dos en
Para empezar, un viejo y chiflado automóvil.

1050
01:00:09,000 --> 01:00:11,400
Un hombre y una niña.
Se fueron tras otro tipo,

1051
01:00:11,400 --> 01:00:13,480
y todo fue tomado
por esas adorables criaturas.

1052
01:00:13,480 --> 01:00:16,760
¿Cómo era el hombre?
Alto, elegante, pelo blanco.

1053
01:00:17,960 --> 01:00:19,000
Sí.

1054
01:00:21,240 --> 01:00:23,480
¿Qué les pasó?
¡Te dije!

1055
01:00:23,480 --> 01:00:25,440
Se dejaron llevar por esas cosas.

1056
01:00:25,440 --> 01:00:28,400
Pero no me atraparon porque estoy
acostumbrado a moverse en silencio, acechándolos.

1057
01:00:28,400 --> 01:00:30,840
¿Los seguiste?
Estaba llegando a eso.

1058
01:00:30,840 --> 01:00:32,480
¡Estar atento!

1059
01:00:35,960 --> 01:00:39,160
Esos son ellos. Esas cosas.
Eso es lo que quise decir.

1060
01:00:41,040 --> 01:00:43,080
Tienen al Doctor y a Benton.

1061
01:00:44,040 --> 01:00:46,160
Vamos.
¡Espera ahora!

1062
01:00:46,160 --> 01:00:49,680
No sirve de nada apresurarlos.
Sé a dónde van.

1063
01:00:51,640 --> 01:00:53,760
LOS ORGANISMOS QUEJAN

1064
01:01:10,120 --> 01:01:12,080
¿Y ahora qué, general?

1065
01:01:14,080 --> 01:01:17,160
Primero hacemos un reconocimiento,
Luego organizamos un ataque sorpresa.

1066
01:01:18,120 --> 01:01:21,320
Señor Ollis, se considerará
bajo mis órdenes.

1067
01:01:25,960 --> 01:01:28,360
Mira, si no puedes
revertir el drenaje de energía,

1068
01:01:28,360 --> 01:01:31,200
el tejido de todo el universo
podría ser destrozado.

1069
01:01:31,200 --> 01:01:33,640
¿Y si lo es? hará
un espectáculo interesante.

1070
01:01:33,640 --> 01:01:37,280
Entonces estarías completamente solo
para siempre. Estoy acostumbrado a la soledad.

1071
01:01:37,280 --> 01:01:40,760
Y habré tenido mi venganza.
Estaré satisfecho.

1072
01:01:40,760 --> 01:01:43,360
Omega, si quisieras deshacer
el daño que has hecho

1073
01:01:43,360 --> 01:01:45,320
y retomar tu lugar
en el Alto Consejo,

1074
01:01:45,320 --> 01:01:47,520
tendrías la libertad
para hacer cualquier cosa que desearas.

1075
01:01:47,520 --> 01:01:50,360
El poder es la única libertad.
que busco.

1076
01:01:51,680 --> 01:01:54,960
El poder absoluto es libertad absoluta.
Sin gangas.

1077
01:01:56,400 --> 01:01:59,520
Especialmente no con esos
quien me traicionó y abandonó.

1078
01:02:00,680 --> 01:02:03,600
No, doctor,
Estás aquí por una razón.

1079
01:02:05,160 --> 01:02:07,160
¿Quién eres?

1080
01:02:07,160 --> 01:02:09,600
Oh, sólo un poco más
espectadores inocentes.

1081
01:02:09,600 --> 01:02:12,520
Probablemente recogido por
ese torpe organismo tuyo.

1082
01:02:12,520 --> 01:02:15,920
Envíalos de vuelta, Omega.
No pueden hacerte ningún daño.

1083
01:02:15,920 --> 01:02:19,280
El organismo fue programado
para buscar un Señor del Tiempo.

1084
01:02:19,280 --> 01:02:21,120
Y así lo ha hecho.

1085
01:02:21,120 --> 01:02:24,360
¿Puede esto?
¿O este también será un Señor del Tiempo?

1086
01:02:24,360 --> 01:02:27,160
Las apariencias no lo son todo
ya sabes. Ah.

1087
01:02:27,160 --> 01:02:29,840
No me temes.

1088
01:02:34,160 --> 01:02:36,000
¿Puede ser?

1089
01:02:41,040 --> 01:02:43,080
¿Dos Señores del Tiempo?

1090
01:02:45,480 --> 01:02:46,560
¡Ja!

1091
01:02:46,560 --> 01:02:49,080
¡El mismo Señor del Tiempo!

1092
01:02:49,080 --> 01:02:51,480
El Alto Consejo
debe estar realmente desesperado

1093
01:02:51,480 --> 01:02:53,280
¡para transgredir las leyes del tiempo!

1094
01:02:53,280 --> 01:02:56,080
Realmente creo que estás haciendo
un error. ¡Intentaste engañarme!

1095
01:02:56,080 --> 01:02:58,200
salí a dar un paseo
con mi amigo aquí

1096
01:02:58,200 --> 01:03:01,080
cuando esta horrible gran gelatina...
¡Un patético intento de engañarme!

1097
01:03:01,080 --> 01:03:02,920
omega...
¡Calla!

1098
01:03:02,920 --> 01:03:06,200
mientras considero
¿Cuál será tu destino?

1099
01:03:08,160 --> 01:03:10,600
¿Es este realmente él? ¿Omega?

1100
01:03:10,600 --> 01:03:13,080
Sí, me temo que sí.

1101
01:03:13,080 --> 01:03:15,160
¡Me has enojado!

1102
01:03:16,120 --> 01:03:18,040
¡Estás enfrentando la muerte!

1103
01:03:18,040 --> 01:03:19,680
¡Llévatelos!

1104
01:03:19,680 --> 01:03:21,720
Trueno retumba

1105
01:03:35,000 --> 01:03:37,520
¿Encontraste una manera de entrar? No. ¿Tú? No.

1106
01:03:37,520 --> 01:03:39,120
Sólo hay una cosa para ello.
¿Eh?

1107
01:03:39,120 --> 01:03:41,360
Espera hasta que se abra la puerta
y tomarlos por asalto.

1108
01:03:41,360 --> 01:03:44,040
Ataque frontal a gran escala
utilizando todos los recursos disponibles.

1109
01:03:44,040 --> 01:03:47,160
¿Qué significa eso?
Eso, señor Ollis, significa usted y yo.

1110
01:03:47,160 --> 01:03:48,760
Vamos.

1111
01:03:51,960 --> 01:03:54,480
Te cuento que prácticamente lo tenía
Ganaste, luego apareciste

1112
01:03:54,480 --> 01:03:56,000
¡Y me trató como a un impostor!

1113
01:03:56,000 --> 01:03:58,520
Bueno, realmente lo eres, ¿no?
¿Qué quieres decir?

1114
01:03:58,520 --> 01:04:00,560
Bueno, supongo que de otra manera,
ambos lo somos.

1115
01:04:00,560 --> 01:04:02,600
¿O no es ninguno de nosotros?
¡Oh, deja de twittear!

1116
01:04:02,600 --> 01:04:04,280
¡No hay necesidad de ofender!
¡No lo soy!

1117
01:04:04,280 --> 01:04:06,680
¡Aquí van de nuevo!
Se supone que debéis ayudaros unos a otros.

1118
01:04:06,680 --> 01:04:09,320
Esa era la idea.

1119
01:04:09,320 --> 01:04:11,000
Sí, está bien. Bueno, lo siento.

1120
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Quizás hablé
un poco bruscamente.

1121
01:04:13,000 --> 01:04:15,880
Sí, bueno, yo... yo también lo siento.

1122
01:04:16,840 --> 01:04:18,200
Bueno...

1123
01:04:19,160 --> 01:04:20,800
...¿qué te pareció este tipo?
¿Omega?

1124
01:04:20,800 --> 01:04:22,760
Francamente, pensé
estaba algo confundido.

1125
01:04:22,760 --> 01:04:25,200
Sí, y estoy algo confundido.

1126
01:04:25,200 --> 01:04:27,320
- ¿Quién es él?
- A mí.

1127
01:04:27,320 --> 01:04:30,320
¿Disculpe?
Oh, pregúntale a Jo, es un buen tipo.

1128
01:04:30,320 --> 01:04:34,080
Mira, un minuto estaba hablando
sobre destruirlo todo.

1129
01:04:34,080 --> 01:04:36,080
Al minuto siguiente, él está hablando.
sobre la libertad.

1130
01:04:36,080 --> 01:04:37,840
Mira, si esto es
un mundo de antimateria,

1131
01:04:37,840 --> 01:04:41,080
- ¿Cómo puede existir todo?
- El fenómeno de la singularidad.

1132
01:04:41,080 --> 01:04:42,760
¿Singularidad?
Mira, explícale.

1133
01:04:42,760 --> 01:04:44,640
Eres mucho mejor en eso que yo.
No, no, no.

1134
01:04:44,640 --> 01:04:47,360
Por favor. Cabeza más vieja y más sabia.
Singularidad.

1135
01:04:47,360 --> 01:04:48,760
Ahora sé que se supone que existe.

1136
01:04:48,760 --> 01:04:50,840
Sí, bueno, existe.
Aquí mismo, me temo.

1137
01:04:50,840 --> 01:04:52,600
Pero eso es sólo una teoría.

1138
01:04:52,600 --> 01:04:54,560
Miren, doctores,
¿De qué estás hablando?

1139
01:04:54,560 --> 01:04:56,680
En respuestas sencillas, por favor.
Bueno... Jo...

1140
01:04:56,680 --> 01:04:58,920
¡Esta vez uno a la vez!
Bueno... ¿Qué...?

1141
01:05:00,840 --> 01:05:03,200
Bueno, singularidad
es un punto en el espacio-tiempo

1142
01:05:03,200 --> 01:05:05,360
que puede existir
sólo dentro de un agujero negro.

1143
01:05:05,360 --> 01:05:07,280
Estamos en un agujero negro.

1144
01:05:07,280 --> 01:05:10,240
En un mundo de antimateria muy
cerca de este punto de singularidad

1145
01:05:10,240 --> 01:05:12,680
donde todas las leyes físicas conocidas
dejar de existir.

1146
01:05:12,680 --> 01:05:15,960
Ahora Omega tiene el control.
de singularidad

1147
01:05:15,960 --> 01:05:18,200
y ha aprendido
utilizar las vastas fuerzas encerradas

1148
01:05:18,200 --> 01:05:19,320
dentro del agujero negro.

1149
01:05:19,320 --> 01:05:22,440
Así fue como Omega pudo crear
el mundo en el que vivimos ahora

1150
01:05:22,440 --> 01:05:24,200
por un fantástico esfuerzo de su voluntad.

1151
01:05:24,200 --> 01:05:26,760
Desafortunadamente, él cree que ha sido
agraviado por los Señores del Tiempo.

1152
01:05:26,760 --> 01:05:29,720
¿Señores del tiempo? Sí.
Y ahora está empeñado en vengarse.

1153
01:05:29,720 --> 01:05:32,400
Bueno, tendrás que detenerlo.
¿No lo harás?

1154
01:05:32,400 --> 01:05:35,840
Bueno, el problema es
no estamos seguros de poder hacerlo.

1155
01:05:40,760 --> 01:05:44,000
Bueno, ¿quién es este Omega de todos modos?
Un Señor del Tiempo.

1156
01:05:44,000 --> 01:05:47,520
Uno de los más grandes de toda mi carrera.
Nuestra carrera. Nuestra carrera. Lo siento.

1157
01:05:47,520 --> 01:05:51,040
Hace mucho, mucho tiempo, aprendimos
El secreto del viaje en el tiempo.

1158
01:05:52,040 --> 01:05:53,560
Pero para hacerlo realidad,

1159
01:05:53,560 --> 01:05:55,560
Tuvimos que tener
una colosal fuente de energía.

1160
01:05:55,560 --> 01:05:57,880
Omega proporcionó esa energía.
por una hazaña fantástica

1161
01:05:57,880 --> 01:06:00,600
de ingeniería solar.
Pensamos que estaba destruido,

1162
01:06:00,600 --> 01:06:02,640
en lugar de lo cual,
terminó aquí.

1163
01:06:02,640 --> 01:06:05,120
Sí, parece su encarcelamiento.
fue el precio de nuestra libertad

1164
01:06:05,120 --> 01:06:06,200
para viajar en el tiempo.

1165
01:06:07,160 --> 01:06:10,880
Aun así, no puedes dejar que
destrozar todo.

1166
01:06:10,880 --> 01:06:13,400
Bueno, mira,
No es todopoderoso, ¿sabes?

1167
01:06:14,360 --> 01:06:16,720
O si no, ¿por qué necesitaba
para traerte aquí?

1168
01:06:16,720 --> 01:06:18,800
Sí, eso es verdad.

1169
01:06:18,800 --> 01:06:21,120
Debe haber algo que puedas hacer
para sacarnos de aquí.

1170
01:06:21,120 --> 01:06:23,360
¿Qué pasa con tu destornillador sónico?

1171
01:06:23,360 --> 01:06:25,480
No. Es inútil en este mundo.

1172
01:06:25,480 --> 01:06:28,040
La única ley natural aquí
Es la ley de la voluntad de Omega.

1173
01:06:29,400 --> 01:06:31,240
Omega...

1174
01:06:31,240 --> 01:06:36,040
Mira, si Omega puede subir
un mundo entero,

1175
01:06:36,040 --> 01:06:39,600
bueno, seguramente ustedes dos
Podría levantar una puerta pequeña.

1176
01:06:39,600 --> 01:06:43,040
¿Mmm? Bueno, mira, eres un Señor del Tiempo,
¿no es así? Sí.

1177
01:06:43,040 --> 01:06:45,160
De hecho, sois dos Señores del Tiempo.

1178
01:06:45,160 --> 01:06:48,360
Pues seguramente vuestras voluntades combinadas
son compatibles con el suyo?

1179
01:06:49,320 --> 01:06:52,320
¿Por qué más crees que el Alto
¿El Consejo los quería a los dos aquí?

1180
01:06:53,280 --> 01:06:55,320
Podría funcionar. Quizás sea así.

1181
01:06:55,320 --> 01:06:57,200
Vale la pena intentarlo.
Sí.

1182
01:06:58,160 --> 01:06:59,680
¡Bien! Bien.

1183
01:06:59,680 --> 01:07:01,440
¿Listo?
Listo.

1184
01:07:02,600 --> 01:07:04,400
Contacto.
Contacto.

1185
01:07:11,800 --> 01:07:13,720
¡Está funcionando!

1186
01:07:18,720 --> 01:07:21,640
¡Bien hecho! No podría
Lo he hecho sin ti.

1187
01:07:21,640 --> 01:07:23,800
¿Qué sigue? Cámara de singularidad.
¡Espléndido!

1188
01:07:23,800 --> 01:07:26,240
Esa es la clave de todo.
Vamos. Pero... ¡Jo!

1189
01:07:26,240 --> 01:07:29,720
Espera ahí. ¡Incluso se abre!
¡Cámara de singularidad!

1190
01:07:29,720 --> 01:07:32,440
No te lo puedes perder.
¡Oportunidad de tu vida!

1191
01:07:32,440 --> 01:07:34,680
Eso es encantador. no soy solo
voy a sentarme aquí

1192
01:07:34,680 --> 01:07:36,640
mientras ellos se divierten.
Yo tampoco.

1193
01:07:36,640 --> 01:07:38,680
¡Vamos!
Vamos, sargento Benton.

1194
01:08:04,960 --> 01:08:06,640
¡Por aquí!

1195
01:08:39,520 --> 01:08:41,640
¿Bien? ¿Debemos?

1196
01:08:41,640 --> 01:08:43,720
El toro por los cuernos, ¿eh?

1197
01:08:44,920 --> 01:08:46,760
Está bien.

1198
01:08:49,360 --> 01:08:51,200
Bueno, después de ti.

1199
01:08:52,960 --> 01:08:54,640
Vamos a tirar, ¿vale?

1200
01:08:57,360 --> 01:08:59,400
¿Cuál sería el punto?

1201
01:09:11,960 --> 01:09:13,800
Singularidad.

1202
01:09:13,800 --> 01:09:15,440
Fascinante.

1203
01:09:17,040 --> 01:09:18,920
¡¿Qué?!

1204
01:09:20,120 --> 01:09:22,160
¿Cómo es que eres libre?

1205
01:09:22,160 --> 01:09:24,880
Combinando nuestras voluntades
contra el tuyo.

1206
01:09:24,880 --> 01:09:27,960
Juntos pudimos
para derribar tus barreras,

1207
01:09:27,960 --> 01:09:30,520
entonces no eres todopoderoso
¡Después de todo, Omega!

1208
01:09:30,520 --> 01:09:34,320
Pero si nos liberas, te declararemos
tu causa ante los Señores del Tiempo.

1209
01:09:34,320 --> 01:09:37,480
De lo contrario, lo haremos
combinamos nuestras voluntades para destruirte.

1210
01:09:37,480 --> 01:09:40,560
¿Te atreves a amenazarme con destruirme?

1211
01:09:40,560 --> 01:09:43,000
deseas pelear
¿La voluntad de Omega?

1212
01:09:43,000 --> 01:09:45,240
Sí, si es necesario.

1213
01:09:45,240 --> 01:09:47,280
¡Entonces lo harás!

1214
01:09:48,240 --> 01:09:52,360
pero lucharás
El lado oscuro de mi mente.

1215
01:09:54,760 --> 01:09:57,680
¡El lado oscuro de mi mente!

1216
01:10:10,120 --> 01:10:12,160
No es bueno.
Todo parece igual.

1217
01:10:12,160 --> 01:10:15,280
No podemos simplemente quedarnos aquí.
Están justo detrás de nosotros.

1218
01:10:15,280 --> 01:10:16,920
Por aquí.

1219
01:10:19,560 --> 01:10:21,400
¡Están por todas partes!

1220
01:10:21,400 --> 01:10:23,840
Probemos aquí abajo.
Sí, vamos.

1221
01:10:29,360 --> 01:10:31,400
No es bueno. Estamos perdidos.

1222
01:10:31,400 --> 01:10:34,200
Bueno, no podemos simplemente
entregarnos.

1223
01:10:34,200 --> 01:10:37,520
Acordado. ¿Qué hacemos?
Probemos de esta manera.

1224
01:10:38,480 --> 01:10:40,720
Aquí. Mira lo que encontré.

1225
01:10:40,720 --> 01:10:42,040
Excelente. ¿Cómo puede eso ayudarnos?

1226
01:10:42,040 --> 01:10:44,000
es el corredor
a la entrada principal!

1227
01:10:44,000 --> 01:10:46,240
¡Vamos!
Sí.

1228
01:10:51,760 --> 01:10:54,760
Dr. Tyler, ¡écheme una mano con esto!
¡Rápidamente! ¡Ya vienen!

1229
01:10:55,720 --> 01:10:57,600
¡Afuera! ¡Vaya a la colina!

1230
01:10:58,800 --> 01:11:00,840
DISPARO DE ARMAS

1231
01:11:29,280 --> 01:11:32,280
¿Cómo hiciste...? ¿Cómo lo supiste?
estábamos tratando de salir?

1232
01:11:32,280 --> 01:11:33,840
No lo hicimos. Estábamos intentando entrar.

1233
01:11:33,840 --> 01:11:35,960
¿Estaba el doctor contigo?
cuando viniste aquí?

1234
01:11:35,960 --> 01:11:38,400
Sí. Por supuesto, señor. Bueno, él no puede
han sido. Él estaba conmigo.

1235
01:11:38,400 --> 01:11:40,120
¡Señor, mire hacia allá!

1236
01:11:42,400 --> 01:11:45,400
¡Vamos! ¡Está justo encima de la duna!
¿Qué es?

1237
01:12:27,720 --> 01:12:29,120
Bueno, ¿qué quieres ahora?

1238
01:12:29,120 --> 01:12:31,440
El nivel de energía es peligrosamente bajo,
Médico.

1239
01:12:31,440 --> 01:12:33,600
Eres nuestra última oportunidad.
Debes entrar.

1240
01:12:33,600 --> 01:12:36,840
¿En?
Un agujero negro.

1241
01:12:36,840 --> 01:12:39,680
Repito, eres nuestra última oportunidad.

1242
01:12:39,680 --> 01:12:42,280
Los tres son necesarios
para derrotar a Omega.

1243
01:12:43,360 --> 01:12:45,920
Usaremos lo último de nuestra energía.
para enviarte.

1244
01:12:47,080 --> 01:12:50,560
Bueno, mejor que estar atrapado aquí.
Supongo. Está bien.

1245
01:13:33,160 --> 01:13:37,640
Los que se oponen a la voluntad
de Omega no vivirá!

1246
01:13:37,640 --> 01:13:39,040
¡Destrúyelo!

1247
01:13:39,040 --> 01:13:40,960
¡No, Omega!

1248
01:13:40,960 --> 01:13:43,920
Destrúyelo y destruirás
tu única oportunidad de libertad.

1249
01:13:56,400 --> 01:13:58,640
Gracias Omega.

1250
01:13:58,640 --> 01:14:00,560
Una demostración de lo más interesante.

1251
01:14:00,560 --> 01:14:02,160
Tenga cuidado.

1252
01:14:02,160 --> 01:14:03,840
Has visto mi poder.

1253
01:14:03,840 --> 01:14:07,280
Tú y tus amigos aprenderán que
Es inútil desafiarme.

1254
01:14:07,280 --> 01:14:09,760
Pero nuestros amigos no os desafían.

1255
01:14:09,760 --> 01:14:11,080
Oh sí.

1256
01:14:11,080 --> 01:14:12,960
Ellos también están intentando escapar.

1257
01:14:20,120 --> 01:14:21,800
¿A dónde vamos?

1258
01:14:21,800 --> 01:14:23,480
Sede de la UNIDAD.
¡¿Qué?!

1259
01:14:23,480 --> 01:14:25,560
Está más cerca de lo que crees.

1260
01:14:27,160 --> 01:14:29,720
Todo esto existe porque
has querido la singularidad

1261
01:14:29,720 --> 01:14:31,280
para crearlo todo para ti.
Exactamente.

1262
01:14:31,280 --> 01:14:34,800
Yo digo, te refieres a todo lo que tienes que hacer
es pensar en una cosa,

1263
01:14:34,800 --> 01:14:36,280
frota tu lámpara mágica por allí,

1264
01:14:36,280 --> 01:14:38,400
y Shally-me-gally-me-zoop,
ahí esta?

1265
01:14:38,400 --> 01:14:41,160
Eso es muy inteligente.
¡Eso es muy inteligente!

1266
01:14:41,160 --> 01:14:44,480
¿Estás seguro de que tú y él
son de la misma inteligencia?

1267
01:14:44,480 --> 01:14:46,600
No podrías hacerme correr rápido
grabadora, ¿podrías?

1268
01:14:46,600 --> 01:14:49,200
Es una pequeña cosa sobre este tiempo
con agujeros. He perdido el mío.

1269
01:14:49,200 --> 01:14:51,000
te diré la tarea
que está ante ti.

1270
01:14:51,000 --> 01:14:52,680
No es mucho pedir
¡una pequeña grabadora!

1271
01:14:52,680 --> 01:14:54,880
¡Silencio! Por favor ignóralo.

1272
01:14:54,880 --> 01:14:57,000
Simplemente ignóralo.
Es incorregiblemente frívolo.

1273
01:14:57,000 --> 01:14:58,880
Sólo porque no eres musical.
Por favor.

1274
01:14:58,880 --> 01:15:00,240
¿Quieres dejar de interrumpir?

1275
01:15:01,560 --> 01:15:03,680
Continuar.
¿Continuar?

1276
01:15:03,680 --> 01:15:05,880
Mientras te haces el estúpido
juegos infantiles?

1277
01:15:05,880 --> 01:15:08,040
Te enfrentas a la aniquilación,
¿lo sabes?

1278
01:15:08,040 --> 01:15:11,360
Tú, toda tu raza, tu preciosa.
terrestres, todo.

1279
01:15:11,360 --> 01:15:14,680
¿Y tú qué haces?
Disputas y balbuceas flautas.

1280
01:15:14,680 --> 01:15:17,720
¡No es una pipa! ¿Qué diablos?
¿Crees que estás intentando hacer?

1281
01:15:17,720 --> 01:15:19,560
Probando los límites
de su autocontrol.

1282
01:15:19,560 --> 01:15:21,640
No son muy buenos, ¿verdad?

1283
01:15:21,640 --> 01:15:23,400
No. No, no lo son.

1284
01:15:23,400 --> 01:15:25,560
Pero será peligroso
si lo presionamos demasiado.

1285
01:15:25,560 --> 01:15:28,400
Tendremos que arriesgarnos a eso.
Ese temperamento es su única debilidad.

1286
01:15:28,400 --> 01:15:30,840
¿Qué estás diciendo?
¿Conspiras contra mí?

1287
01:15:30,840 --> 01:15:33,040
No, no, solo estaba explicando
a mi asociado aquí

1288
01:15:33,040 --> 01:15:35,400
que debería mostrarte más
respeto, por el bien de ambos.

1289
01:15:35,400 --> 01:15:40,080
Estoy completamente arrepentido.
Mencionaste alguna tarea.

1290
01:15:40,080 --> 01:15:46,840
Sí. Yo creé este mundo
a través del poder de mi voluntad.

1291
01:15:46,840 --> 01:15:49,840
Yo creé los organismos
que te trajo aquí.

1292
01:15:51,280 --> 01:15:56,440
Esta es la fuente de la
corriente de luz por la que viajaste,

1293
01:15:56,440 --> 01:16:00,280
y lo creé. ¡Yo solo!

1294
01:16:00,280 --> 01:16:02,240
¡Omega!

1295
01:16:03,320 --> 01:16:06,720
Y no es suficiente.

1296
01:16:08,680 --> 01:16:11,440
Nada de eso es suficiente.

1297
01:16:11,440 --> 01:16:14,040
sigo atrapado,

1298
01:16:14,040 --> 01:16:17,840
Tan atrapado como lo estaba en el momento
Llegué a esto...

1299
01:16:17,840 --> 01:16:20,760
..esta desolación. Eh.

1300
01:16:22,440 --> 01:16:24,280
Irónico, ¿no es así?

1301
01:16:24,280 --> 01:16:27,000
Pero seguramente, si puedes transmitir
importa a la tierra

1302
01:16:27,000 --> 01:16:30,560
Por ese rayo de luz, podrías
Transmítete a cualquier lugar.

1303
01:16:30,560 --> 01:16:33,200
Sí, eso me lo imaginaba.

1304
01:16:33,200 --> 01:16:36,560
Pero no, no había salida.

1305
01:16:36,560 --> 01:16:38,560
No hay escapatoria.

1306
01:16:38,560 --> 01:16:40,000
¿Pero por qué?

1307
01:16:40,000 --> 01:16:46,440
Mientras controle la singularidad,
Puedo hacer que haga mi voluntad.

1308
01:16:46,440 --> 01:16:52,640
Todas estas cosas existen
porque quiero que existan.

1309
01:16:52,640 --> 01:16:57,520
Sin mi y el incesante
presión de mi voluntad,

1310
01:16:57,520 --> 01:17:01,560
el trabajo de miles de años
colapsaría en el caos

1311
01:17:01,560 --> 01:17:03,320
en microsegundos.

1312
01:17:03,320 --> 01:17:08,920
Yo soy, si quieres,
El Atlas de mi mundo.

1313
01:17:10,040 --> 01:17:14,200
Así que en el momento en que abandones el control,
no puedes escapar,

1314
01:17:14,200 --> 01:17:17,160
y no puedes escapar
sin abandonar el control.

1315
01:17:17,160 --> 01:17:22,040
Exactamente. soy un prisionero de
mi propio poder, mi propia creación.

1316
01:17:22,040 --> 01:17:25,760
O mejor dicho, lo era hasta ahora.

1317
01:17:27,200 --> 01:17:30,040
Y esa es tu tarea -

1318
01:17:30,040 --> 01:17:35,040
para hacerse cargo de mi carga
para que pueda escapar.

1319
01:17:46,600 --> 01:17:47,920
¿Bien?

1320
01:17:49,920 --> 01:17:51,240
¿Tu respuesta?

1321
01:17:53,240 --> 01:17:54,480
Te obedeceremos, Omega.

1322
01:17:54,480 --> 01:17:55,840
No tenemos elección.

1323
01:17:57,640 --> 01:18:01,160
Entonces me ayudarás
hacer mis preparativos.

1324
01:18:01,160 --> 01:18:04,760
Primero debes quitarte esta máscara.

1325
01:18:04,760 --> 01:18:07,440
Ahora usted también necesitará esas máscaras.

1326
01:18:07,440 --> 01:18:10,000
El flujo de luz tiene una velocidad lenta y
efecto corrosivo

1327
01:18:10,000 --> 01:18:12,480
debido a la aceleración del
partículas,

1328
01:18:12,480 --> 01:18:14,680
pero no corres ningún peligro inmediato.

1329
01:18:14,680 --> 01:18:17,560
El proceso lleva tiempo.

1330
01:18:18,760 --> 01:18:20,280
Ven, la máscara.

1331
01:18:30,520 --> 01:18:32,720
LA MÁSCARA CRUJA

1332
01:18:37,040 --> 01:18:39,000
¿Qué es?

1333
01:18:39,000 --> 01:18:41,640
¿Por qué no me obedeces?
¡Quítate la máscara!

1334
01:18:45,480 --> 01:18:47,640
¿Qué estás haciendo?

1335
01:18:47,640 --> 01:18:49,880
Tengo prisa por irme.

1336
01:18:49,880 --> 01:18:51,320
Nosotros...

1337
01:18:51,320 --> 01:18:55,720
No podemos quitarnos la máscara, Omega,
porque...

1338
01:18:55,720 --> 01:18:58,640
Porque debajo de esa máscara,

1339
01:18:58,640 --> 01:19:00,880
no queda nada de ti.

1340
01:19:00,880 --> 01:19:02,880
La corrosión ya ha hecho su trabajo.

1341
01:19:02,880 --> 01:19:04,240
¡¿Qué?!

1342
01:19:08,800 --> 01:19:12,400
Sólo existes porque tu voluntad
Insiste en que existes.

1343
01:19:13,680 --> 01:19:16,080
Tu voluntad es todo lo que queda
de ti.

1344
01:19:21,320 --> 01:19:23,960
Él aúlla

1345
01:19:28,360 --> 01:19:32,440
¡No es verdad!

1346
01:19:34,840 --> 01:19:40,080
soy omega,

1347
01:19:40,080 --> 01:19:44,520
creador de este mundo!

1348
01:19:45,560 --> 01:19:51,080
Y también puedo destruir.

1349
01:19:51,080 --> 01:19:55,560
Por lo tanto debo existir.

1350
01:19:55,560 --> 01:19:58,560
¿No lo ves?
Sólo puedes existir aquí.

1351
01:19:58,560 --> 01:20:03,160
Si existo sólo por mi voluntad,

1352
01:20:03,160 --> 01:20:08,640
entonces mi voluntad es destruir,

1353
01:20:08,640 --> 01:20:13,400
y todas las cosas serán destruidas.

1354
01:20:13,400 --> 01:20:18,160
¡Todas las cosas! ¡Todas las cosas!

1355
01:20:21,640 --> 01:20:27,040
¡Todas las cosas! ¡Todas las cosas!

1356
01:20:27,040 --> 01:20:29,600
Te dije que no tiene autocontrol.
Vamos, fuera.

1357
01:20:36,920 --> 01:20:39,120
Brigadier, tenga cuidado con esa piedra.
Cuidado. Míralo.

1358
01:20:39,120 --> 01:20:41,760
Ahí está, por ahí.
¿Cómo llegó allí?

1359
01:20:41,760 --> 01:20:44,000
Muy buena pregunta, señorita Grant.
Vamos.

1360
01:20:55,240 --> 01:20:57,680
Es gracioso.
Podría jurar que dejé a Bessie aquí.

1361
01:20:57,680 --> 01:20:59,920
Lo hiciste, viejo amigo.
Las huellas van en esa dirección.

1362
01:20:59,920 --> 01:21:02,680
Esos son Jo y Benton. ellos serán
dirigiéndose a la sede de UNIT.

1363
01:21:02,680 --> 01:21:03,840
¿Qué?

1364
01:21:03,840 --> 01:21:05,960
Vamos, sigamos adelante.
¡Oh!

1365
01:21:11,040 --> 01:21:13,880
DISCUTEN

1366
01:21:15,520 --> 01:21:18,120
Sólo un momento, por favor.

1367
01:21:18,120 --> 01:21:19,720
Ahora, espera un momento.

1368
01:21:19,720 --> 01:21:21,560
Puede que estemos en una situación un tanto inusual.
situación,

1369
01:21:21,560 --> 01:21:24,960
pero ustedes dos al menos todavía están
Se supone que son miembros de UNIT.

1370
01:21:24,960 --> 01:21:26,720
Sí, señor.
Sí, señor. Lo siento, señor.

1371
01:21:26,720 --> 01:21:29,320
La pregunta es esta.
¿Qué acción ofensiva deberíamos

1372
01:21:29,320 --> 01:21:31,560
o de hecho podemos tomar
¿Contra este tipo Omega?

1373
01:21:31,560 --> 01:21:34,520
Ahora, en ausencia de los médicos,
Me parece... Señor, escuche.

1374
01:21:34,520 --> 01:21:37,760
DISPARO DE ARMAS
Suena como un ataque a gran escala.

1375
01:21:37,760 --> 01:21:39,880
Quizás no nos estén disparando.
Quizás...

1376
01:21:39,880 --> 01:21:41,800
¡Son los doctores!
Abrir la puerta. Rápido.

1377
01:21:41,800 --> 01:21:43,720
Rápido, vamos.

1378
01:21:45,520 --> 01:21:48,160
TARDIS, a todos. A la TARDIS.

1379
01:21:48,160 --> 01:21:50,480
Rápidamente.

1380
01:21:54,480 --> 01:21:56,760
Vamos, brigadier, adentro. Adentro.

1381
01:21:57,880 --> 01:21:59,880
Bien, campo de fuerza activado.
El campo de fuerza está encendido.

1382
01:22:05,720 --> 01:22:09,760
Tontos. ¿Piensas negar la
poder de Omega?

1383
01:22:09,760 --> 01:22:12,920
Pronto vendrás
arrastrándose hacia mí pidiendo piedad.

1384
01:22:14,240 --> 01:22:17,400
Pero en ese momento, tu universo

1385
01:22:17,400 --> 01:22:19,040
ya no existirá.

1386
01:22:20,480 --> 01:22:22,360
¿Bien?

1387
01:22:22,360 --> 01:22:25,120
Energía casi completamente agotada,
señor.

1388
01:22:25,120 --> 01:22:26,920
¿Y la última transferencia?

1389
01:22:26,920 --> 01:22:29,800
No hay contacto desde que intentamos
pasarlo a través del agujero negro.

1390
01:22:30,840 --> 01:22:34,560
El nivel de potencia era tan bajo que
tal vez sólo pueda observar,

1391
01:22:34,560 --> 01:22:37,080
aconsejar, no actuar.

1392
01:22:37,080 --> 01:22:39,320
Bueno, ahí estás, entonces.
No pueden entrar.

1393
01:22:39,320 --> 01:22:41,240
Y no podemos salir.
Estamos asediados.

1394
01:22:41,240 --> 01:22:43,240
Ah, genial.

1395
01:22:43,240 --> 01:22:44,880
Si tan solo pudiera encontrar mi grabadora,

1396
01:22:44,880 --> 01:22:47,480
Podría tocarte algo
para pasar el tiempo.

1397
01:22:49,560 --> 01:22:52,360
debemos estar agradecidos
por pequeñas misericordias.

1398
01:22:52,360 --> 01:22:55,400
Bueno, esta TARDIS tuya
Es una auténtica maravilla, doctor.

1399
01:22:55,400 --> 01:22:57,760
todavía no entiendo
cómo todos llegamos dentro de él,

1400
01:22:57,760 --> 01:23:00,800
pero no deseo
pasar el resto de mi vida en él.

1401
01:23:00,800 --> 01:23:03,040
Verdadero. No podemos simplemente quedarnos aquí
para siempre.

1402
01:23:03,040 --> 01:23:05,520
Vamos, doctor. quiero decir,
con dos de ustedes,

1403
01:23:05,520 --> 01:23:07,960
Debería haber el doble de ideas.

1404
01:23:07,960 --> 01:23:11,560
Seguro que se te ocurre algo
¿Ennoblecer a este tipo Omega?

1405
01:23:11,560 --> 01:23:13,160
¿Noblecerlo?

1406
01:23:13,160 --> 01:23:16,520
Estás hablando de uno de los más
tipos poderosos en el cosmos.

1407
01:23:16,520 --> 01:23:18,760
¿Noblecerlo?
BIP DEL PANEL

1408
01:23:18,760 --> 01:23:19,880
Disculpe.

1409
01:23:19,880 --> 01:23:21,800
Alguien está intentando
llegar a nosotros.

1410
01:23:21,800 --> 01:23:24,480
¿No crees...?

1411
01:23:24,480 --> 01:23:26,160
No lo creo.

1412
01:23:28,760 --> 01:23:30,360
Ahí estás, entonces.

1413
01:23:30,360 --> 01:23:32,160
¿Qué es todo esto, una reunión masiva?

1414
01:23:32,160 --> 01:23:34,960
Bueno, tuvimos que traerlos a todos.
aquí dentro. Afuera no era seguro.

1415
01:23:34,960 --> 01:23:36,400
Estás en un bonito aprieto, ¿no?

1416
01:23:36,400 --> 01:23:39,560
Él se ríe
Atrapado en tu propia TARDIS.

1417
01:23:39,560 --> 01:23:42,120
Estás atrapado en tu propia burbuja.
¡Puedes hablar!

1418
01:23:42,120 --> 01:23:45,480
Desafortunadamente, hablar es todo lo que puedo hacer.
y no mucho de eso.

1419
01:23:46,840 --> 01:23:50,800
La transferencia no es estable.
Sigamos con esto, ¿eh?

1420
01:23:52,240 --> 01:23:54,280
¿Con qué?

1421
01:23:54,280 --> 01:23:58,120
Juntando nuestras cabezas
y encontrar una solución.

1422
01:23:58,120 --> 01:24:00,200
¿Listo?

1423
01:24:00,200 --> 01:24:02,240
Listo.
Listo.

1424
01:24:03,160 --> 01:24:05,240
Contacto.
Contacto.

1425
01:24:12,440 --> 01:24:16,560
Entonces estamos todos de acuerdo.
Arriesgado, pero podría funcionar.

1426
01:24:16,560 --> 01:24:18,800
Te informaré.

1427
01:24:20,960 --> 01:24:22,680
Tendríamos que desnudarnos
el campo de fuerza.

1428
01:24:22,680 --> 01:24:24,800
Pero eso significaría
dejando a la TARDIS indefensa.

1429
01:24:24,800 --> 01:24:27,760
Sí, lo sé.
pero creo que tendremos que arriesgarnos.

1430
01:24:27,760 --> 01:24:29,960
¡Vale la pena intentarlo! Vamos.

1431
01:24:32,960 --> 01:24:34,960
¿A qué se debe todo eso, señorita Grant?

1432
01:24:34,960 --> 01:24:37,080
Otra conferencia telepática,
creo.

1433
01:24:38,080 --> 01:24:40,440
¿Ese viejo?
Me temo que sí.

1434
01:24:41,440 --> 01:24:44,640
Tres de ellos.
No sabía cuando estaba bien.

1435
01:24:44,640 --> 01:24:46,600
¿Doctor?
Sí, ¿qué es?

1436
01:24:46,600 --> 01:24:48,000
¿Le importaría decirnos a los profanos?

1437
01:24:48,000 --> 01:24:50,200
lo que ustedes científicos están obteniendo
¿tan emocionado?

1438
01:24:50,200 --> 01:24:52,240
Creemos que hemos encontrado una manera
de tratar con Omega.

1439
01:24:52,240 --> 01:24:53,360
¿Te importaría decirme cómo?

1440
01:24:53,360 --> 01:24:56,520
Más tarde, viejo amigo. si hay
Todavía hay tiempo. Oh, espléndido.

1441
01:24:56,520 --> 01:24:59,120
Pero ¿cómo sabemos que
¿Se llevará el generador?

1442
01:24:59,120 --> 01:25:00,560
¿Y si se negara?

1443
01:25:00,560 --> 01:25:02,680
¡Ah! ¡Lo encontré!

1444
01:25:02,680 --> 01:25:04,400
¿Encontraste qué?
Mi grabadora.

1445
01:25:04,400 --> 01:25:05,880
Debe haber estado allí todo el tiempo.

1446
01:25:05,880 --> 01:25:07,520
justo en la esquina del
campo de fuerza.

1447
01:25:07,520 --> 01:25:09,320
Bueno, no lo toques.
No iba a hacerlo.

1448
01:25:09,320 --> 01:25:12,120
¿No lo entiendes?
Es exactamente lo que queremos.

1449
01:25:12,120 --> 01:25:14,440
Mucho mejor que el campo de fuerza.
generador.

1450
01:25:14,440 --> 01:25:16,960
Oh, no, mi grabadora no.
Te conseguiré otro.

1451
01:25:16,960 --> 01:25:19,800
Te conseguiré cien. te conseguiré
mil de ellos. Vamos.

1452
01:25:19,800 --> 01:25:21,400
Tengo un contacto, señor.
¿Oh?

1453
01:25:21,400 --> 01:25:23,400
El médico.

1454
01:25:26,760 --> 01:25:29,600
¿Los encontraste?
¿Hiciste contacto?

1455
01:25:29,600 --> 01:25:30,760
Por un tiempo.

1456
01:25:30,760 --> 01:25:32,080
¿Hay alguna posibilidad?

1457
01:25:32,080 --> 01:25:34,480
No podemos aguantar mucho más.
¿Lo que está sucediendo?

1458
01:25:34,480 --> 01:25:38,840
Hay una posible solución.
Te lo haré saber tan pronto como pueda.

1459
01:25:38,840 --> 01:25:40,800
Aquí estamos entonces.

1460
01:25:40,800 --> 01:25:42,600
Esto debería funcionar.

1461
01:25:42,600 --> 01:25:45,640
Supongo que sería demasiado
pide que alguien nos diga

1462
01:25:45,640 --> 01:25:47,520
lo que todo esto significa.
Significa, brigadier,

1463
01:25:47,520 --> 01:25:49,960
que ahora podemos llegar a un acuerdo
con nuestro amigo Omega.

1464
01:25:49,960 --> 01:25:51,560
¿Con esa caja de trucos ahí?

1465
01:25:51,560 --> 01:25:54,080
¿Y una flauta? Esta caja de trucos,
como lo llamas,

1466
01:25:54,080 --> 01:25:55,720
Es una especie de campo de fuerza portátil.

1467
01:25:55,720 --> 01:25:58,840
Y la grabadora es considerablemente
Más que una simple grabadora.

1468
01:25:58,840 --> 01:25:59,880
Sí.

1469
01:25:59,880 --> 01:26:01,480
Bien, ¿listo?

1470
01:26:01,480 --> 01:26:03,640
Toma, solo sostén esto.
Oh, espléndido, sí.

1471
01:26:04,720 --> 01:26:06,400
Bien, enciéndelo.

1472
01:26:06,400 --> 01:26:07,840
En.

1473
01:26:07,840 --> 01:26:09,640
Omega, queremos hablar contigo.

1474
01:26:15,520 --> 01:26:17,680
Los escucho, hermanos Señores del Tiempo.

1475
01:26:18,960 --> 01:26:22,200
Creemos que hemos descubierto una manera
para devolverte tu libertad.

1476
01:26:22,200 --> 01:26:25,360
¿Liberarás ahora la TARDIS?
para que podamos acudir a usted?

1477
01:26:25,360 --> 01:26:30,480
¿Es esto algún engaño? no puedes
escapar de mi mundo a menos que lo desee.

1478
01:26:30,480 --> 01:26:32,200
No, ni un poco, viejo.

1479
01:26:32,200 --> 01:26:35,120
Sólo queremos evitar un largo
caminata agotadora, eso es todo.

1480
01:26:35,120 --> 01:26:37,400
Muy bien.

1481
01:26:37,400 --> 01:26:39,680
Ven a mí, lo harás.

1482
01:26:43,080 --> 01:26:45,160
Bien. Ahora escúchenme todos.

1483
01:26:45,160 --> 01:26:47,840
De ahora en adelante debes hacer
exactamente como te dicen.

1484
01:26:47,840 --> 01:26:49,160
¿Por qué? ¿Qué va a pasar?

1485
01:26:49,160 --> 01:26:51,400
Ahora, Jo, por favor haz lo que te pido.

1486
01:26:51,400 --> 01:26:53,880
Haz exactamente lo que te digo.
¿Lo prometes?

1487
01:26:53,880 --> 01:26:55,320
Está bien, lo prometo.

1488
01:26:55,320 --> 01:26:57,080
Bien. ¿Estás listo?

1489
01:26:59,080 --> 01:27:01,160
Apoyar. Aquí vamos.

1490
01:27:05,880 --> 01:27:09,080
VWORP

1491
01:27:27,640 --> 01:27:30,880
¿Crees que este truco
¿Te salvará por mucho tiempo?

1492
01:27:30,880 --> 01:27:33,560
Hemos venido a liberarte...
¿Qué es esto?

1493
01:27:33,560 --> 01:27:36,760
..con una condición.
Yo hago los términos, Señores del Tiempo.

1494
01:27:36,760 --> 01:27:40,680
Omega, si envías a esta gente.
de regreso al lugar de donde vinieron,

1495
01:27:40,680 --> 01:27:43,520
Nos quedaremos y te ayudaremos.

1496
01:27:43,520 --> 01:27:46,720
Creemos que hemos ideado una manera
de devolverte tu libertad.

1497
01:27:46,720 --> 01:27:48,280
¿De qué manera?

1498
01:27:48,280 --> 01:27:51,320
Ahora sé que no puedes
dame mi libertad,

1499
01:27:51,320 --> 01:27:54,760
pero puedes hacerme compañía

1500
01:27:54,760 --> 01:27:58,640
en los interminables años vacíos
que tenemos por delante.

1501
01:27:58,640 --> 01:28:04,120
Si ambos se quedan aquí voluntariamente
y compartir mi exilio,

1502
01:28:04,120 --> 01:28:08,600
entonces perdonaré a tus amigos
y su universo.

1503
01:28:10,920 --> 01:28:13,040
Te daremos esa promesa,
Omega.

1504
01:28:14,240 --> 01:28:17,920
No intentaremos irnos
este mundo antes que tú.

1505
01:28:17,920 --> 01:28:19,640
¡No puedes!
Jo, lo prometiste.

1506
01:28:20,800 --> 01:28:23,800
Vuelve entonces a tu planeta.

1507
01:28:26,160 --> 01:28:27,440
Vete.

1508
01:28:27,440 --> 01:28:30,720
Y dar gracias que Omega
es misericordioso.

1509
01:28:36,000 --> 01:28:38,040
Doctor, ¿qué haremos?

1510
01:28:47,080 --> 01:28:52,560
Brigadier, quiero que todos ustedes
paso a través de esa columna de humo.

1511
01:28:52,560 --> 01:28:54,080
¿Qué?

1512
01:28:54,080 --> 01:28:55,280
No te alarmes.

1513
01:28:55,280 --> 01:28:56,480
No te hará daño.

1514
01:28:56,480 --> 01:28:58,560
Por el contrario,
te llevará de regreso a casa.

1515
01:28:59,800 --> 01:29:01,920
Por favor, brigadier,
es la única manera.

1516
01:29:03,040 --> 01:29:05,920
No sé lo que estás haciendo,
pero...está bien.

1517
01:29:07,560 --> 01:29:09,360
¿Ahora, señor Ollis?

1518
01:29:10,600 --> 01:29:12,200
Yo no.

1519
01:29:12,200 --> 01:29:13,600
No voy a entrar allí.

1520
01:29:14,640 --> 01:29:16,200
¿Doctor Tyler?

1521
01:29:26,880 --> 01:29:28,680
¿Estás seguro de que está bien?

1522
01:29:28,680 --> 01:29:30,680
Sí, por supuesto que estoy seguro.

1523
01:29:38,000 --> 01:29:40,200
Ahora bien, señor Ollis.

1524
01:29:56,160 --> 01:29:57,960
Sargento Benton.

1525
01:30:08,960 --> 01:30:11,200
Señor, preferiría que la señorita Grant...
Muévete, Benton.

1526
01:30:17,160 --> 01:30:19,480
Ahora bien, señorita Grant.

1527
01:30:19,480 --> 01:30:21,800
¡No! No, quiero quedarme
con el Doctor.

1528
01:30:21,800 --> 01:30:24,120
Jo, por favor.
Vamos, Jo.

1529
01:30:25,040 --> 01:30:26,840
Confía en mí.

1530
01:30:38,160 --> 01:30:39,960
Estarás bien.

1531
01:30:50,360 --> 01:30:51,800
Adiós doctora.

1532
01:30:54,040 --> 01:30:55,760
Doctores.

1533
01:31:07,000 --> 01:31:12,040
Entonces, hermanos Señores del Tiempo,
He jugado tu juego.

1534
01:31:12,040 --> 01:31:15,000
Ahora te toca a ti jugar el mío,

1535
01:31:15,000 --> 01:31:18,200
y no puede haber escapatoria
para cualquiera de nosotros.

1536
01:31:19,960 --> 01:31:21,480
Te equivocas Omega.

1537
01:31:22,600 --> 01:31:24,200
Puedes tener tu libertad.

1538
01:31:25,960 --> 01:31:27,680
Está aquí.

1539
01:31:27,680 --> 01:31:30,280
¿Qué es este artilugio infantil?

1540
01:31:30,280 --> 01:31:32,760
La única libertad que jamás podrás tener.

1541
01:31:34,640 --> 01:31:36,320
Tómalo.

1542
01:31:40,120 --> 01:31:42,080
Tómalo, Omega.

1543
01:31:47,120 --> 01:31:49,480
OMEGA SE RÍE

1544
01:31:50,640 --> 01:31:52,560
¡Tómalo!

1545
01:31:52,560 --> 01:31:55,480
¡¿Comandos?! ¡¿Me ordenas?!

1546
01:31:57,040 --> 01:31:59,800
¡Este es mi mundo!

1547
01:31:59,800 --> 01:32:01,800
¡Yo mando!

1548
01:32:01,800 --> 01:32:05,000
¡Y me molestas con baratijas!

1549
01:32:05,000 --> 01:32:06,880
¡Correr!
Vamos, rápido.

1550
01:32:29,480 --> 01:32:32,320
Otra fuente de energía.

1551
01:32:32,320 --> 01:32:35,240
Una vez más, Omega.

1552
01:32:39,800 --> 01:32:41,040
¡Estamos de vuelta!

1553
01:32:41,040 --> 01:32:44,120
Bueno, ciertamente parece que lo somos.

1554
01:32:44,120 --> 01:32:46,240
Pero realmente hemos vuelto.

1555
01:32:46,240 --> 01:32:47,440
Pero los doctores.

1556
01:32:48,920 --> 01:32:52,400
Oh, me atrevo a decir que aparecerán.
como de costumbre.

1557
01:32:54,080 --> 01:32:57,240
ella solloza

1558
01:32:57,240 --> 01:33:00,080
Un tipo maravilloso, ambos.

1559
01:33:01,440 --> 01:33:03,200
¡La TARDIS!

1560
01:33:04,760 --> 01:33:06,680
Te dije que no tenía autocontrol.

1561
01:33:06,680 --> 01:33:10,200
¡¿Cómo lo lograste?!
Por la piel de nuestros dientes.

1562
01:33:10,200 --> 01:33:11,840
Espléndido.
¿Dónde está el señor Ollis?

1563
01:33:11,840 --> 01:33:13,880
¿Qué?
¿Dónde está el señor Ollis?

1564
01:33:13,880 --> 01:33:15,800
De donde vino, me imagino.

1565
01:33:25,960 --> 01:33:29,640
Entonces ahí estás. La voluntad de Omega fue
como la tensión en el elástico.

1566
01:33:29,640 --> 01:33:32,720
Una vez que esa voluntad fue rota,
todos los pedacitos de la Tierra, UNIT, etc,

1567
01:33:32,720 --> 01:33:34,800
simplemente volvió a entrar
su lugar apropiado.

1568
01:33:34,800 --> 01:33:36,600
¿Pero cómo es que apareciste?
en la TARDIS?

1569
01:33:36,600 --> 01:33:38,080
Ese era el lugar adecuado para nosotros.

1570
01:33:38,080 --> 01:33:40,120
¿Qué fue todo ese negocio?
sobre la flauta?

1571
01:33:40,120 --> 01:33:41,160
Bueno, como sabes,

1572
01:33:41,160 --> 01:33:43,480
accidentalmente cayó en el
campo de fuerza de la TARDIS,

1573
01:33:43,480 --> 01:33:45,680
para que cuando estemos todos
transformado en antimateria,

1574
01:33:45,680 --> 01:33:47,760
eso fue lo unico
eso no fue procesado.

1575
01:33:47,760 --> 01:33:49,320
Cuando Omega lo golpeó
fuera de nuestras manos

1576
01:33:49,320 --> 01:33:50,760
y cayó fuera del campo de fuerza,

1577
01:33:50,760 --> 01:33:53,680
todos los átomos y los antiátomos
aniquilados unos a otros.

1578
01:33:53,680 --> 01:33:57,400
El Big Bang y el agujero negro.
se convierte en una supernova.

1579
01:33:57,400 --> 01:33:59,320
Exactamente.
Lástima, sin embargo.

1580
01:33:59,320 --> 01:34:01,480
Creo que tenía un tono encantador.

1581
01:34:02,720 --> 01:34:04,520
¿Todo bien?

1582
01:34:09,280 --> 01:34:11,720
Bueno, aquí estamos, de vuelta a salvo.
y sonido. Toda una fiesta.

1583
01:34:11,720 --> 01:34:13,880
Sí, bueno, ya se acabó la fiesta.

1584
01:34:13,880 --> 01:34:18,200
Ustedes jóvenes y yo
volver a nuestras zonas horarias.

1585
01:34:18,200 --> 01:34:22,000
Aunque considerando el camino
las cosas han ido bien,

1586
01:34:22,000 --> 01:34:25,560
me estremezco al pensar
lo que harás sin mí.

1587
01:34:25,560 --> 01:34:27,200
Adiós.

1588
01:34:27,200 --> 01:34:29,120
Bueno, adiós a todos.

1589
01:34:29,120 --> 01:34:32,280
Adiós.
Ha sido un placer conocerme.

1590
01:34:32,280 --> 01:34:36,000
Sí, veo lo que quieres decir.
Espero no volver a verme.

1591
01:34:36,000 --> 01:34:37,680
Ah.

1592
01:34:41,600 --> 01:34:43,600
Ahora lo he visto todo.

1593
01:34:43,600 --> 01:34:45,200
Lástima.

1594
01:34:45,200 --> 01:34:48,200
Él era tan dulce.
Sí, ¿no?

1595
01:34:51,600 --> 01:34:54,560
Sí, bueno, en lo que a mí respecta,
médico,

1596
01:34:54,560 --> 01:34:58,040
uno de ustedes es suficiente.
Más que suficiente.

1597
01:34:59,520 --> 01:35:01,240
¿Sargento Benton?
Señor.

1598
01:35:01,240 --> 01:35:03,360
Será mejor que tú y yo hagamos un completo
inventario de la sede,

1599
01:35:03,360 --> 01:35:04,960
asegúrate de que todo esté de vuelta
en su lugar.

1600
01:35:04,960 --> 01:35:06,680
Todo tiene que ser contabilizado,
ya sabes.

1601
01:35:06,680 --> 01:35:08,280
¿Señor?
¿Sí?

1602
01:35:08,280 --> 01:35:11,680
Bueno, disculpe, señor,
pero bueno, si falta algo,

1603
01:35:11,680 --> 01:35:13,760
¿Dónde decimos que se ha ido?

1604
01:35:16,400 --> 01:35:18,880
Vamos, Benton.

1605
01:35:18,880 --> 01:35:21,400
Bueno, creo que será mejor
sigue mi camino también.

1606
01:35:22,680 --> 01:35:25,120
Gracias por un viaje fascinante,
Médico.

1607
01:35:25,120 --> 01:35:27,880
Adiós. Adiós.
Adiós, Jo. Adiós.

1608
01:35:29,880 --> 01:35:32,800
No creo que lo escriba
en la revista universitaria.

1609
01:35:32,800 --> 01:35:34,680
No si quiero conservar mi trabajo.

1610
01:35:42,040 --> 01:35:44,080
¿Qué le pasa, doctora?

1611
01:35:44,080 --> 01:35:46,760
Todo salió bien
¿no?

1612
01:35:46,760 --> 01:35:48,800
Sí, para nosotros.

1613
01:35:50,800 --> 01:35:53,600
Sé lo que es.
Es porque tuviste que engañar a Omega.

1614
01:35:54,800 --> 01:35:57,440
No lo engañé exactamente.

1615
01:35:57,440 --> 01:35:59,800
Le prometí su libertad
y se lo di.

1616
01:36:01,520 --> 01:36:04,240
La única libertad que podría tener.

1617
01:36:04,240 --> 01:36:05,880
¿Qué más podrías hacer?

1618
01:36:05,880 --> 01:36:08,640
Era él o todo.

1619
01:36:10,120 --> 01:36:12,000
VWORP

1620
01:36:15,080 --> 01:36:16,680
Los Señores del Tiempo.

1621
01:36:19,000 --> 01:36:21,720
Mira, me han enviado
un nuevo circuito de desmaterialización.

1622
01:36:23,440 --> 01:36:28,080
Y mi conocimiento de la ley de viajes en el tiempo.
y todos los códigos de desmaterialización,

1623
01:36:28,080 --> 01:36:29,480
todos han regresado.

1624
01:36:29,480 --> 01:36:30,880
Me han perdonado.

1625
01:36:32,240 --> 01:36:34,360
Me han devuelto mi libertad.

1626
01:36:34,360 --> 01:36:37,040
Supongo que saldrás corriendo.
entonces.

1627
01:36:37,040 --> 01:36:39,800
No, no inmediatamente, Jo.
Por supuesto que no.

1628
01:36:39,800 --> 01:36:42,200
tengo que construir un nuevo
generador de campo de fuerza primero.

1629
01:36:44,400 --> 01:36:47,240
¿Y dónde crees que has estado?
¿Arthur Ollis?

1630
01:36:47,240 --> 01:36:49,360
He estado muy preocupado por ti,
Yo tengo.

1631
01:36:49,360 --> 01:36:52,040
Todo el mundo ha estado buscando.
¿Dónde has estado?

1632
01:36:52,040 --> 01:36:56,200
Soldados buscándote. no lo hiciste
ven a casa a cenar. ¿Bien?

1633
01:36:59,200 --> 01:37:02,080
Nunca me creerías, mujer.
¿Cena lista?

1634
01:37:05,880 --> 01:37:08,120
Luke debe estar pasando un buen rato.
en UNIDAD.

1635
01:37:08,120 --> 01:37:10,240
Oh, te hubiera encantado
el Brigadier.

1636
01:37:10,240 --> 01:37:11,880
Lo conocí.

1637
01:37:11,880 --> 01:37:13,520
Quiero decir, ya estaba retirado para entonces,

1638
01:37:13,520 --> 01:37:16,120
pero ayudó a Sarah Jane a entrar
el archivo negro

1639
01:37:16,120 --> 01:37:19,160
para lidiar con algún extraterrestre
Problemas con el equipo de etiqueta.

1640
01:37:19,160 --> 01:37:23,600
Como dije, cuanto mayor te haces,
Cuanta más gente extrañas.

1641
01:37:25,480 --> 01:37:27,520
¿Lo amabas?
¿OMS?

1642
01:37:27,520 --> 01:37:29,920
El médico. Su médico.

1643
01:37:29,920 --> 01:37:31,600
Oh sí.

1644
01:37:31,600 --> 01:37:33,960
Oh, lo amaba tanto.

1645
01:37:33,960 --> 01:37:38,160
No de la misma manera
que amaba a Cliff,

1646
01:37:38,160 --> 01:37:43,480
aunque le deseo al doctor
estaba aquí ahora, ya sabes,

1647
01:37:43,480 --> 01:37:46,080
ayudándome a recoger los pedazos.

1648
01:37:46,080 --> 01:37:51,560
Yo lo amaba de la misma manera
que amabas a Sarah Jane.

1649
01:37:52,640 --> 01:37:54,240
Sí.

1650
01:37:54,240 --> 01:37:55,680
Sí, tienes razón.

1651
01:37:55,680 --> 01:37:58,680
Por supuesto que tengo razón.

1652
01:37:58,680 --> 01:38:00,440
He vivido demasiado.

1653
01:38:00,440 --> 01:38:04,080
He visto demasiado para equivocarme.

1654
01:38:04,080 --> 01:38:07,520
Y por eso te lo digo ahora,

1655
01:38:07,520 --> 01:38:09,760
tienes que decírselo.

1656
01:38:09,760 --> 01:38:12,400
¿Dile a quién... qué?

1657
01:38:12,400 --> 01:38:14,280
¡Ay, Clyde!

1658
01:38:14,280 --> 01:38:16,640
No juegues conmigo.

1659
01:38:16,640 --> 01:38:18,880
Interpreto a un malvado hipopótamo hambriento.

1660
01:38:18,880 --> 01:38:21,840
¡No! No, Clyde.
No bromees con esto.

1661
01:38:21,840 --> 01:38:24,760
No somos Señores del Tiempo.

1662
01:38:24,760 --> 01:38:26,920
Nuestro tiempo es corto.

1663
01:38:26,920 --> 01:38:29,120
No lo desperdicies.

1664
01:38:29,120 --> 01:38:32,600
Si amas a Rani,
Simplemente ve y díselo.

1665
01:38:34,400 --> 01:38:35,920
¿Cómo lo supiste?

1666
01:38:35,920 --> 01:38:41,320
Oh, cariño, lo vi cada vez.
ustedes dos estaban juntos.

1667
01:38:41,320 --> 01:38:44,720
Y lo vi de nuevo hace un momento.

1668
01:38:45,960 --> 01:38:47,400
Duele.

1669
01:38:49,360 --> 01:38:50,920
Conozco ese amor.

1670
01:38:53,600 --> 01:38:55,640
Está muy ocupada, ¿sabes?

1671
01:38:57,120 --> 01:39:00,280
Y lo que ella hace es importante.
¿Qué debo hacer? Yo solo...

1672
01:39:00,280 --> 01:39:03,560
Escribo historias tontas de cómics.

1673
01:39:03,560 --> 01:39:06,440
Oh, las historias son importantes, Clyde.

1674
01:39:06,440 --> 01:39:08,720
Estamos hechos de historias,

1675
01:39:08,720 --> 01:39:11,640
y te estás perdiendo más
uno importante de todos.

1676
01:39:13,280 --> 01:39:16,080
El mío no era el Doctor
Era Cliff.

1677
01:39:17,120 --> 01:39:21,240
Mi querido Clyde,
No te pierdas tu historia con Rani.

1678
01:39:22,520 --> 01:39:24,520
No sé cómo.

1679
01:39:24,520 --> 01:39:26,400
Sabes, yo...

1680
01:39:26,400 --> 01:39:28,080
Siempre he sido el bromista.

1681
01:39:28,080 --> 01:39:29,720
Entonces díselo en broma.

1682
01:39:29,720 --> 01:39:32,640
Ah, pero díselo.

1683
01:39:32,640 --> 01:39:38,360
Nuestro tiempo juntos, eso es
lo más preciado que tenemos.

1684
01:39:39,840 --> 01:39:41,840
No lo desperdicies.

1685
01:39:45,240 --> 01:39:46,720
Tienes razón.

1686
01:39:46,720 --> 01:39:48,120
ELLA SE RÍE

1687
01:39:48,120 --> 01:39:49,440
Está bien, voy a encontrarla.

1688
01:39:49,440 --> 01:39:52,240
Sí.
¿Vienes?

1689
01:39:52,240 --> 01:39:54,000
No.

1690
01:39:54,000 --> 01:39:57,840
No, creo que me quedaré aquí.
un poco más.

1691
01:39:59,000 --> 01:40:01,040
Mira que otros recuerdos
ven a llamar.

1692
01:40:02,440 --> 01:40:03,760
¡Oh!

1693
01:40:03,760 --> 01:40:05,840
Cuidarse.

1694
01:40:05,840 --> 01:40:08,560
La TARDIS te mostrará el camino.

1695
01:40:08,560 --> 01:40:10,960
Siempre lo hace.

1696
01:40:13,040 --> 01:40:14,760
Buena suerte, cariño.

1697
01:40:19,640 --> 01:40:22,960
VWORP

1698
01:40:52,040 --> 01:40:56,880
Ah, Clifford,
El Doctor nos reunió una vez.

1699
01:41:19,880 --> 01:41:21,680
Ah, Jo.