1
00:00:13,073 --> 00:00:16,774
Ce film est vaguement basé sur
la vie du Docteur Petiot.
2
00:00:27,147 --> 00:00:30,728
Les rues sonnent
avec le fouillis des motards-taxis
3
00:00:30,970 --> 00:00:32,647
dans la course au championnat.
4
00:00:32,883 --> 00:00:36,629
Une nouvelle tradition typiquement parisienne.
Un véritable produit de l'époque.
5
00:00:39,030 --> 00:00:43,613
Madeleine-Concorde. Une dernière poussée
mène l'équipe Dubois à la victoire.
6
00:00:44,078 --> 00:00:48,497
Une exposition au Berlitz prend
un regard critique sur le problème juif.
7
00:00:48,821 --> 00:00:52,902
La France a payé cher
pour sa gentillesse envers les Juifs
8
00:00:53,153 --> 00:00:55,403
et est «juififié» depuis 1936.
9
00:00:55,557 --> 00:00:59,550
Une démonstration effrayante de traits sémites,
morphologique et psychologique
10
00:00:59,868 --> 00:01:02,618
est un avertissement clair contre
le péril juif.
11
00:01:02,766 --> 00:01:05,326
De plus en plus de Français
12
00:01:05,446 --> 00:01:09,328
apprendre à identifier le Juif et
garde-toi de ses empiétements.
13
00:02:02,991 --> 00:02:04,557
Château du Pendu
14
00:02:06,074 --> 00:02:08,124
C'est trop stupide. Ridicule!
15
00:02:09,200 --> 00:02:12,422
Tu es ridicule et maladroit
avec cette grosse cuillère !
16
00:02:23,715 --> 00:02:25,583
DOCTEUR PETIOT
17
00:03:28,675 --> 00:03:30,334
Ridicule et maladroit.
18
00:03:31,027 --> 00:03:32,823
C'est vraiment trop ridicule.
19
00:03:33,189 --> 00:03:35,939
Honnêtement...
A quoi jouent ces imbéciles ?
20
00:03:37,964 --> 00:03:39,409
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
21
00:03:39,752 --> 00:03:41,355
Ces grands chaudrons ?
22
00:04:02,720 --> 00:04:04,463
Médecin! Médecin!
23
00:04:10,031 --> 00:04:12,281
J'ai quelque chose pour vous, docteur.
24
00:04:14,740 --> 00:04:17,256
Cela la calmera et lui fera du bien.
25
00:04:20,857 --> 00:04:23,318
Ça te rendra ton lait, Bicodelle.
26
00:05:01,602 --> 00:05:04,562
Je devenais anxieux.
- Affaires urgentes, chérie.
27
00:05:05,420 --> 00:05:07,557
Regardez ce que j'ai trouvé pour vous.
28
00:05:07,808 --> 00:05:09,186
Moi aussi. Regarder!
29
00:05:20,152 --> 00:05:22,246
Je sais. Il y a beaucoup de monde aujourd'hui.
30
00:05:22,415 --> 00:05:24,425
C'est la nouvelle lune.
- On y va.
31
00:05:24,707 --> 00:05:28,086
A propos, Carbet est mort.
- Tant mieux, le pauvre.
32
00:05:28,557 --> 00:05:31,998
J'attendrais ici toute la nuit
plutôt que de consulter un autre médecin.
33
00:05:34,839 --> 00:05:38,353
J'étais éveillé toute la nuit.
Mon cœur battait à éclater.
34
00:05:39,614 --> 00:05:40,904
Ne vous inquiétez pas.
35
00:05:41,190 --> 00:05:44,487
Le Dr Petiot vous aura bientôt raison.
36
00:05:45,280 --> 00:05:47,820
Il m'a permis de me relever en un rien de temps.
37
00:05:48,978 --> 00:05:50,762
Tout comme mon pauvre cousin
38
00:05:51,746 --> 00:05:53,596
quand son mari est parti.
39
00:05:56,014 --> 00:05:59,015
C'est cette guerre. Cela affecte la tête
donc tu ne peux pas dormir.
40
00:05:59,640 --> 00:06:03,064
Tout brûle.
Même un peu de pain, un verre d'eau.
41
00:06:05,333 --> 00:06:06,983
Je ne peux profiter de rien.
42
00:06:23,484 --> 00:06:26,189
J'aurais dû venir il y a longtemps.
- Votre nom ?
43
00:06:26,347 --> 00:06:29,507
Rossignol. Louis Rossignol.
- Asseyez-vous, Monsieur Rossignol.
44
00:06:37,274 --> 00:06:39,824
Vous avez une mauvaise digestion,
il me semble.
45
00:06:44,324 --> 00:06:45,978
C'est là que ça fait mal ?
46
00:06:47,018 --> 00:06:50,508
Eh bien, M. Rossingol, c'est un cas simple
d'un ulcère à l'estomac.
47
00:06:50,705 --> 00:06:52,252
J'ai exactement ce qu'il faut.
48
00:06:55,007 --> 00:06:56,664
Quelques gouttes avant les repas.
49
00:06:56,841 --> 00:07:00,321
Revenez dans une semaine pour discuter,
surtout à propos de...
50
00:07:01,246 --> 00:07:03,371
que se passe-t-il ici, n'est-ce pas ?
51
00:07:03,866 --> 00:07:05,935
Cela aidera tout le reste.
52
00:07:09,943 --> 00:07:11,369
Payez-moi la semaine prochaine.
53
00:07:23,195 --> 00:07:26,654
Marcel, dois-je essayer
avec des haricots verts aussi ?
54
00:07:26,887 --> 00:07:29,796
Qu'importe, Célestin ?
Demandez à Georgette.
55
00:07:30,322 --> 00:07:33,325
Tant que nous avons
légumes pour l'hiver.
56
00:07:57,400 --> 00:08:00,511
Des nouvelles, docteur ?
- C'est ce soir. A Porte Dauphine.
57
00:08:00,631 --> 00:08:03,448
Alors bientôt ?
- Bientôt? Un autre jour et je deviendrais fou.
58
00:08:04,570 --> 00:08:06,112
Je l'ai, docteur.
59
00:08:06,990 --> 00:08:08,423
Le deuxième paiement.
60
00:08:08,698 --> 00:08:12,563
Nous avons vendu notre commode Louis XV.
- J'aurais préféré vendre tout le reste.
61
00:08:13,472 --> 00:08:16,485
Oui je sais. C'est cher.
Mais que puis-je faire ?
62
00:08:16,605 --> 00:08:19,691
Les passeurs sont gourmands
mais les risques sont élevés.
63
00:08:21,423 --> 00:08:23,173
C'est l'ère des méchants.
64
00:08:24,227 --> 00:08:27,175
Ne vous inquiétez pas pour les meubles.
Je vais le chercher moi-même.
65
00:08:27,295 --> 00:08:29,873
Mme Guzik et moi
avoir un endroit pour le stocker.
66
00:08:29,993 --> 00:08:32,793
Que ferais-je sans toi ?
Je n'ai pas de mots.
67
00:08:33,052 --> 00:08:36,725
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait.
- Non, s'il vous plaît, rien de tout ça.
68
00:08:38,562 --> 00:08:41,297
Nous n'avons pas le temps
pour les explosions émotionnelles.
69
00:08:41,932 --> 00:08:43,465
Je suppose que tu sais
70
00:08:43,771 --> 00:08:46,603
que les Boches
Est-ce que l'on déporte des Juifs étrangers ?
71
00:08:49,136 --> 00:08:51,193
Vous êtes polonais, n'est-ce pas ?
72
00:08:52,589 --> 00:08:55,932
Je ne sais pas ce qu'ils deviennent
ou où ils sont emmenés.
73
00:08:56,219 --> 00:09:00,660
Mais apparemment, ceux qui sont partis
Je n'ai jamais écrit ni envoyé de message.
74
00:09:01,733 --> 00:09:04,133
Je dois y aller.
Je dois m'occuper de mes patients.
75
00:09:05,614 --> 00:09:06,998
Encore une chose.
76
00:09:07,402 --> 00:09:10,200
Pas d'initiales ni d'étiquettes sur vos vêtements.
77
00:09:14,351 --> 00:09:15,900
Quant aux bijoux...
78
00:09:16,084 --> 00:09:20,243
Apportez avec vous tout l'or que vous avez
et... tous vos objets de valeur.
79
00:09:21,194 --> 00:09:23,484
Vous pouvez les vendre pour de l'argent
là-bas.
80
00:09:23,736 --> 00:09:25,690
Rassurez-vous ! A ce soir, alors.
81
00:09:34,513 --> 00:09:35,833
ENTREPRISE JUIVE
82
00:09:36,048 --> 00:09:38,330
Ne faisons-nous pas une erreur, Nathan ?
83
00:09:39,362 --> 00:09:40,862
L'Argentine est jusqu'à présent.
84
00:09:41,055 --> 00:09:43,605
Et nous avons décidé
sans réfléchir.
85
00:09:43,814 --> 00:09:47,567
Je n'attends pas derrière ce sale panneau
jusqu'à ce que les Boches viennent me chercher.
86
00:09:47,795 --> 00:09:51,616
Vous n'êtes pas juif, donc tout va bien.
- Tu pourrais te cacher près de Paris
87
00:09:51,736 --> 00:09:54,630
avec de faux papiers.
- A quoi ça sert ? Regarde mon visage !
88
00:09:54,750 --> 00:09:56,298
Qu'est-ce qui ne va pas ?
89
00:09:56,505 --> 00:09:59,305
Est-ce que quelqu'un me croirait si je disais
je m'appelais...
90
00:09:59,461 --> 00:10:00,697
Émile Dubois ?
91
00:10:28,317 --> 00:10:29,848
Je dois vous prévenir.
92
00:10:30,148 --> 00:10:33,366
Un de vos vieux patients
falsifié une ordonnance. - OMS?
93
00:10:34,117 --> 00:10:36,113
Mlle Grangier-Kern.
94
00:10:36,738 --> 00:10:39,952
Morphine. 14 ampoules de
chlorhydrate de morphine.
95
00:10:40,479 --> 00:10:45,061
Une sale affaire. Elle pensait que je demanderais
pas de questions puisque je te connais.
96
00:10:45,550 --> 00:10:48,296
J'ai dû appeler la police.
Je suis désolé.
97
00:10:48,871 --> 00:10:52,110
J'espère que tu n'auras aucun problème
avec la Commission Médicale.
98
00:10:52,355 --> 00:10:54,855
Non, je vais y veiller.
Merci, Monsieur Verdier.
99
00:11:28,150 --> 00:11:29,831
Mme Kern ? - Oui.
100
00:11:30,574 --> 00:11:33,774
C'est moi. - Je suis le Dr Petiot.
Votre fille est ma patiente.
101
00:11:34,035 --> 00:11:37,604
Puis-je te voir en privé ?
- Je n'ai aucun secret pour mon mari.
102
00:11:38,008 --> 00:11:41,791
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Rosa ?
- Elle a été arrêtée. Elle est en prison.
103
00:11:48,282 --> 00:11:50,340
Arrêté par qui ? La Gestapo ?
104
00:11:50,854 --> 00:11:52,531
Non, la brigade antidrogue.
105
00:11:53,046 --> 00:11:55,586
Elle m'a vraiment mis dans un sale pétrin.
106
00:11:57,448 --> 00:11:59,698
Elle a falsifié une de mes ordonnances.
107
00:12:00,344 --> 00:12:02,462
Assez de morphine pour abattre un bœuf.
108
00:12:03,344 --> 00:12:06,515
Cela ne pouvait pas passer inaperçu.
Elle s'est fait prendre, bien sûr.
109
00:12:06,888 --> 00:12:09,638
Rosa se drogue ?
Est-ce que ça dure depuis longtemps ?
110
00:12:09,882 --> 00:12:12,532
Oui, elle est venue vers moi
quand elle avait besoin d'une solution.
111
00:12:13,284 --> 00:12:16,197
Je ne pouvais pas la regarder souffrir.
Elle avait des convulsions.
112
00:12:16,317 --> 00:12:20,116
Et je me souviens que certains d'entre eux
les ordonnances étaient à votre nom.
113
00:12:20,363 --> 00:12:23,068
Deux patients semblaient moins méfiants.
114
00:12:23,775 --> 00:12:27,782
Bref, la police l'a découvert et...
Il y aura une enquête
115
00:12:27,902 --> 00:12:30,718
et vous serez également interrogé.
- Que dois-je faire ?
116
00:12:30,898 --> 00:12:33,906
Dis-leur que tu essaies de rompre
une addiction aussi.
117
00:12:34,026 --> 00:12:37,824
Mais je n'ai jamais touché à la drogue !
- Je vais chercher l'avocat.
118
00:12:38,301 --> 00:12:39,709
Je paierai ses honoraires.
119
00:12:39,909 --> 00:12:42,409
Il n'y aura aucun cas
si tu fais ce que je dis.
120
00:12:42,560 --> 00:12:46,360
Ne tombez pas dans le piège ! C'est trop dangereux.
Il a grossi grâce à Rosa.
121
00:12:47,803 --> 00:12:50,809
Quoi que vous disiez.
Rosa pourrait écoper de dix ans.
122
00:12:51,446 --> 00:12:53,296
Tu n'es que son beau-père.
123
00:12:53,986 --> 00:12:56,802
Tu es fou !
Vous aussi, vous finirez en prison.
124
00:12:57,035 --> 00:13:00,217
Tu étais sevré de la morphine
avec des doses décroissantes.
125
00:13:00,337 --> 00:13:03,185
Souviens-toi! Doses décroissantes.
C'était ma condition.
126
00:13:03,305 --> 00:13:06,269
Je ne fournis pas de poison.
- Et s'ils ne me croient pas ?
127
00:13:06,389 --> 00:13:09,948
J'en aurai la preuve. je te donnerai
quelques clichés. Tends ton bras.
128
00:13:10,068 --> 00:13:11,757
Non, s'il vous plaît, pas de morphine !
129
00:13:12,184 --> 00:13:14,316
Allez! Juste les vaccins, pas de drogue.
130
00:13:16,387 --> 00:13:18,811
Juste pour que tu
peut leur montrer les marques.
131
00:13:19,906 --> 00:13:23,248
C'est un charlatan ! Ne le fais pas !
Ne le laissez pas faire !
132
00:13:24,158 --> 00:13:26,301
C'est le moins que je puisse faire pour Rosa.
133
00:14:38,129 --> 00:14:41,558
Je ne vous ai pas fait de mal, n'est-ce pas, docteur ?
- Comment va le petit ?
134
00:14:43,843 --> 00:14:45,239
C'est le docteur.
135
00:14:46,745 --> 00:14:48,095
Ce qui se passe?
136
00:14:48,422 --> 00:14:51,722
Où est Alice ? - Près de la fenêtre.
Elle voulait faire attention.
137
00:14:52,108 --> 00:14:56,147
Tu ne dois pas venir. Nous ne pouvons pas vous payer.
- Les temps sont durs, tu sais.
138
00:14:56,304 --> 00:14:57,851
Qui a parlé d’argent ?
139
00:15:01,769 --> 00:15:04,426
Bonjour Alice.
Quelque chose à l'horizon ?
140
00:15:06,978 --> 00:15:08,528
Que peux-tu me dire ?
141
00:15:09,011 --> 00:15:11,864
Jetons un coup d'oeil.
Tu as l'air beaucoup mieux.
142
00:15:12,746 --> 00:15:14,049
Tiens, asseyez-vous.
143
00:15:14,711 --> 00:15:16,311
La fièvre est tombée.
144
00:15:17,301 --> 00:15:19,076
Tourne-moi le dos...
145
00:15:19,676 --> 00:15:21,256
et respirez profondément.
146
00:15:22,933 --> 00:15:24,488
Une grande respiration, ma douce.
147
00:15:26,673 --> 00:15:28,448
J'ai vu neuf chats aujourd'hui.
148
00:15:29,061 --> 00:15:30,517
Où? - Dehors.
149
00:15:30,811 --> 00:15:33,902
J'en veux un ici
mais papa ne me le permet pas.
150
00:15:34,857 --> 00:15:36,577
Pourquoi pas? - Je ne sais pas.
151
00:15:37,483 --> 00:15:41,285
Dois-je te le dire, maman chérie
pourquoi je me sens si triste et triste ?
152
00:15:41,662 --> 00:15:45,411
Papa dit que maintenant je suis adulte
Je dois être sage par moi-même.
153
00:15:45,788 --> 00:15:49,654
Moi, je dis, oui, penser c'est bien
mais donne-moi des bonbons à tout moment.
154
00:15:50,502 --> 00:15:52,252
D'où venaient-ils ?
155
00:15:53,006 --> 00:15:54,156
De nulle part.
156
00:15:54,604 --> 00:15:56,771
Dis-moi, tu sais qui je suis ?
157
00:15:57,763 --> 00:15:59,202
Je suis sorcier !
158
00:15:59,937 --> 00:16:00,947
Montre!
159
00:16:03,102 --> 00:16:04,938
Avez-vous une épingle, Mme Gilbert ?
160
00:16:11,911 --> 00:16:14,275
Il fait presque nuit.
J'adore ça.
161
00:16:14,973 --> 00:16:16,314
J'adore la nuit.
162
00:16:19,240 --> 00:16:21,453
Dois-je allumer une bougie, docteur ?
163
00:16:22,377 --> 00:16:25,243
Ne vous inquiétez pas.
Je vois très bien.
164
00:16:26,320 --> 00:16:28,799
Oui, ma douce. Je suis comme un chat.
165
00:16:29,473 --> 00:16:31,073
Je peux voir dans le noir.
166
00:16:33,336 --> 00:16:37,562
La méthode Pétiot. Personne n'est plus sage
et le compteur ne bouge pas.
167
00:16:37,783 --> 00:16:40,832
Merci, docteur. Tu es sûr
nous n'aurons pas d'ennuis ?
168
00:16:40,952 --> 00:16:43,902
Pas du tout et tu économiseras
sur les factures d'électricité.
169
00:16:45,427 --> 00:16:48,218
Cela atténuera la pression
sur votre sac à main.
170
00:16:49,342 --> 00:16:51,364
Eh bien, je suis un grand inventeur.
171
00:16:52,185 --> 00:16:54,303
Je suis un érudit et croyez-moi...
172
00:16:55,472 --> 00:16:58,907
La nouvelle va se répandre, M. Gilbert.
Asseyez-vous, ma chère.
173
00:16:59,397 --> 00:17:00,499
Regardez-moi.
174
00:17:02,832 --> 00:17:04,730
Tire la langue. Bien!
175
00:17:05,208 --> 00:17:07,454
J'ai découvert le mouvement perpétuel.
176
00:17:07,849 --> 00:17:10,555
C'est exact.
Je viens de terminer...
177
00:17:11,058 --> 00:17:13,310
un superbe appareil parfaitement détaillé.
178
00:17:14,082 --> 00:17:15,582
Tire la langue.
179
00:17:18,899 --> 00:17:21,520
Maintenant, allonge-toi
pour que je puisse sentir ton ventre.
180
00:17:23,907 --> 00:17:25,135
c'est une pompe
181
00:17:25,578 --> 00:17:28,590
pour aspirer et extraire les matières fécales.
182
00:17:29,278 --> 00:17:32,204
Idéal pour les personnes qui souffrent
de la constipation chronique.
183
00:17:32,624 --> 00:17:36,887
C'est assez simple.
Cela fonctionne sur un système anéroïde
184
00:17:37,659 --> 00:17:40,922
déclenché par des changements
à la pression atmosphérique.
185
00:17:41,265 --> 00:17:45,397
Donc ça devrait continuer à fonctionner
jusqu'à la fin des temps.
186
00:17:48,416 --> 00:17:49,787
C'est vrai, poupée ?
187
00:18:11,471 --> 00:18:13,700
J'enverrai une carte dès que possible.
188
00:18:21,189 --> 00:18:23,233
Tu te souviens de notre code, chérie ?
189
00:18:24,329 --> 00:18:26,629
« Merci » signifie « arrivé à bon port ».
190
00:18:27,219 --> 00:18:30,028
« Beau temps » signifie
"J'ai franchi la frontière".
191
00:18:30,276 --> 00:18:33,389
Si tu écris "filleul",
Je peux venir te rejoindre.
192
00:18:34,203 --> 00:18:38,081
Bien. Et comment saurez-vous si les choses
ça se passe bien à Buenos Aires ? - "S'il te plaît".
193
00:18:39,441 --> 00:18:40,641
Oui s'il vous plait".
194
00:18:42,109 --> 00:18:44,059
Donnez-moi un petit baiser, Madame.
195
00:18:55,522 --> 00:18:58,595
Ne soyez pas triste, Mme Guzik.
Votre mari est entre de bonnes mains.
196
00:18:58,715 --> 00:19:00,530
Il sera mieux là-bas.
197
00:19:00,689 --> 00:19:02,779
Lorsqu'il arrive à Buenos Aires,
198
00:19:02,958 --> 00:19:06,118
il t'enverra sa moitié
pour vous rassurer.
199
00:19:06,939 --> 00:19:08,339
Alors, arrêtez de vous inquiéter.
200
00:19:08,623 --> 00:19:10,557
Alors, qui pense à tout ?
201
00:19:11,353 --> 00:19:12,382
Lunettes.
202
00:19:17,365 --> 00:19:19,765
Un parfait Argentin.
Magnifique.
203
00:19:20,341 --> 00:19:23,727
Cela vous rappelle...
croisières transatlantiques.
204
00:19:24,186 --> 00:19:26,580
Quel voyage !
Quelle chance pour vous !
205
00:19:28,907 --> 00:19:30,799
Casablanca, Dakar...
206
00:19:31,105 --> 00:19:32,355
Buenos Aires.
207
00:19:32,728 --> 00:19:36,804
Et une fois sur place, plus de soucis
et plus de cartes de rationnement.
208
00:19:36,987 --> 00:19:39,537
Il y a du steak pour tout le monde !
Quel bonheur !
209
00:19:40,922 --> 00:19:42,573
Prends soin de toi.
210
00:19:42,806 --> 00:19:46,855
J'écrirai dès que je peux et dans deux
des mois, nous serons ensemble au soleil.
211
00:20:02,627 --> 00:20:04,316
Allez, mon vieux. Courir!
212
00:20:05,271 --> 00:20:07,171
Après tout, il y a un couvre-feu.
213
00:20:07,940 --> 00:20:09,990
Vous ne vous attendez pas à ce que je vous remorque !
214
00:20:10,471 --> 00:20:11,471
Courir!
215
00:21:08,223 --> 00:21:11,662
Vous voyez des patients ici aussi ?
- Oui, j'ai acheté tout l'endroit
216
00:21:11,782 --> 00:21:15,631
et après la guerre, je le convertirai.
Ce sera une clinique ultramoderne.
217
00:21:15,751 --> 00:21:16,981
Venez !
218
00:21:21,276 --> 00:21:23,817
Voilà.
La clinique du futur.
219
00:21:25,458 --> 00:21:26,707
L'avenir...
220
00:21:27,081 --> 00:21:30,023
Cette foutue guerre.
- Ah oui, la guerre. Venez.
221
00:21:30,143 --> 00:21:31,889
Faites comme chez vous.
222
00:21:34,666 --> 00:21:36,766
J'ai 5 jolies fourrures dans ma doublure.
223
00:21:37,084 --> 00:21:39,434
J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas de zibeline en Argentine.
224
00:21:40,172 --> 00:21:42,085
Cela me donnera un nouveau départ.
225
00:21:42,612 --> 00:21:45,054
J'ai encore 35 ans.
Il n'est pas trop tard, j'espère.
226
00:21:45,951 --> 00:21:46,951
Asseyez-vous.
227
00:21:47,784 --> 00:21:51,843
Le contrebandier ne tardera pas.
Devons-nous régler les derniers détails ?
228
00:21:53,248 --> 00:21:54,248
Ici.
229
00:21:55,161 --> 00:21:58,761
Tout d’abord, un petit mot à votre femme.
je vais le livrer
230
00:21:59,177 --> 00:22:00,806
après ton départ.
231
00:22:08,974 --> 00:22:10,339
Ce doit être lui.
232
00:22:17,340 --> 00:22:20,028
Allez-y et attendez-moi.
233
00:22:40,054 --> 00:22:42,054
C'est toi, Collard. Qu'est-ce que c'est?
234
00:22:43,097 --> 00:22:45,116
Une urgence chez mon oncle.
235
00:22:45,436 --> 00:22:48,657
Maintenant? - On vient de me le dire.
- Je préférerais pas le faire, ce soir.
236
00:22:49,153 --> 00:22:50,427
On ne peut rien y faire.
237
00:22:50,892 --> 00:22:52,242
Donnez-moi une seconde.
238
00:23:03,452 --> 00:23:07,425
C'est un de mes patients
mais ne vous inquiétez pas. Ne bouge pas !
239
00:23:38,711 --> 00:23:42,432
Département des acquisitions. Nous travaillons
pour toi. Je vais aux Villas.
240
00:23:44,978 --> 00:23:47,586
La Gestapo française, oui.
Je te connais.
241
00:23:48,204 --> 00:23:50,862
Messieurs, je reçois un appel urgent.
242
00:23:55,241 --> 00:23:57,099
Ça ne vaut pas un bon jambon ?
243
00:23:57,702 --> 00:23:59,646
Louise, qu'est-ce que tu fais ici ?
244
00:23:59,846 --> 00:24:02,296
Le médecin est un ami.
Un véritable ami.
245
00:24:03,076 --> 00:24:04,926
Tu ne m'emmènes pas avec toi ?
246
00:24:05,794 --> 00:24:07,092
Pas ce soir.
247
00:24:08,990 --> 00:24:10,349
Je suis trop occupé.
248
00:25:11,537 --> 00:25:13,949
Tout ça ?
Ils se sont surpassés.
249
00:25:15,075 --> 00:25:17,255
Voilà mon oncle.
Attendez ici une minute.
250
00:25:29,523 --> 00:25:33,655
Excellent! Un chef-d'œuvre.
Enlève-le, mon garçon, double-vite !
251
00:25:44,560 --> 00:25:46,231
Plus? C'est complet !
252
00:25:46,527 --> 00:25:49,927
C'est un de ses caprices.
Il doit voir les marchandises par lui-même.
253
00:27:44,109 --> 00:27:47,840
Es-tu là? Allez, Guzik !
Nous avons déjà perdu assez de temps.
254
00:27:57,386 --> 00:28:00,836
Le contrebandier est en route
et tu n'es toujours pas vacciné.
255
00:28:01,500 --> 00:28:05,930
Les Américains sont très stricts à ce sujet.
Pas de certificat de vaccination...
256
00:28:06,419 --> 00:28:07,723
et tu reviens.
257
00:28:08,793 --> 00:28:10,900
Retour au port de départ.
258
00:28:11,610 --> 00:28:13,110
Retroussez votre manche.
259
00:28:21,542 --> 00:28:23,134
A quoi sert la musique ?
260
00:28:24,248 --> 00:28:26,298
Nous, les médecins, sommes fous de musique.
261
00:28:30,910 --> 00:28:33,922
C'est bien connu que
la musique calme les nerfs.
262
00:28:34,979 --> 00:28:36,229
Aimez-vous?
263
00:28:37,443 --> 00:28:40,039
Et voilà !
Maintenant, vous êtes tous prêts à partir.
264
00:28:42,132 --> 00:28:43,540
Non, pas tout à fait.
265
00:28:45,579 --> 00:28:47,429
Je ferai de toi un nouvel homme.
266
00:28:47,783 --> 00:28:49,913
Vous ne pouvez pas être trop prudent.
- Vrai.
267
00:28:50,300 --> 00:28:53,350
Depuis cette exposition
sur comment repérer les traits juifs
268
00:28:53,470 --> 00:28:55,420
J'ai l'impression que tout le monde me regarde.
269
00:29:08,740 --> 00:29:11,024
Se promener au soleil, sans déguisement.
270
00:29:12,158 --> 00:29:13,419
Sans honte...
271
00:29:14,429 --> 00:29:16,679
Libéré de la peur d’une catastrophe imminente.
272
00:29:19,203 --> 00:29:21,603
Je me demande à quoi ça ressemble,
Buenos Aires.
273
00:29:28,059 --> 00:29:31,831
Tu oublies ce que c'est que de vivre
dans une ville sans uniforme.
274
00:29:33,416 --> 00:29:35,009
Pas de files d'attente pour les courses...
275
00:29:48,854 --> 00:29:50,904
Vous êtes prêt pour une vie meilleure.
276
00:29:58,633 --> 00:30:00,333
Ce sera le contrebandier.
277
00:30:01,462 --> 00:30:05,037
De nouveau dans le débarras ?
- Non, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
278
00:30:05,270 --> 00:30:06,433
Venez !
279
00:30:07,131 --> 00:30:09,806
Cache-toi là-dedans
pendant que j'ouvre la porte.
280
00:30:10,076 --> 00:30:12,976
Mais ne bouge pas et pas un bruit.
On ne sait jamais.
281
00:32:54,480 --> 00:32:56,827
Moi, je dis, oui, penser c'est bien
282
00:32:57,980 --> 00:33:00,337
mais donne-moi des bonbons à tout moment.
283
00:33:54,666 --> 00:33:56,045
"Ma chérie..."
284
00:33:56,441 --> 00:33:57,541
Femme idiote !
285
00:33:58,498 --> 00:34:00,098
Tu es mieux maintenant.
286
00:34:11,619 --> 00:34:14,869
Vous ne le verrez jamais au paradis.
Croyez-moi sur parole.
287
00:34:15,284 --> 00:34:17,234
Nous ne pouvons pas avoir ça, vieille fille.
288
00:34:38,624 --> 00:34:40,424
Papa, j'ai 9 en sciences.
289
00:34:44,630 --> 00:34:46,056
C'est de la confiture de rhubarbe.
290
00:34:47,281 --> 00:34:48,432
Pourquoi pas 10 ?
291
00:34:50,170 --> 00:34:53,402
Et toi? Tu n'as toujours pas fini
la broderie pour maman.
292
00:34:53,522 --> 00:34:57,468
J'essaie un point de Valenciennes.
Valenciennes, où est-il ? - Le nord.
293
00:34:58,007 --> 00:35:00,290
Bien. Quoi d'autre?
- La capitale de la dentelle.
294
00:35:00,511 --> 00:35:03,161
Des noms célèbres.
Des gens nés à Valenciennes ?
295
00:35:03,492 --> 00:35:04,533
Viens maintenant !
296
00:35:04,778 --> 00:35:06,529
Watteau, par exemple. - OMS?
297
00:35:07,110 --> 00:35:09,710
Le peintre Watteau.
Vous n'avez jamais entendu parler de lui ?
298
00:35:10,618 --> 00:35:12,589
Qu'est-ce qu'on t'apprend à l'école ?
299
00:35:12,883 --> 00:35:14,683
Le voyage à Cythère...
300
00:35:16,634 --> 00:35:19,235
On ne lui apprend pas ça.
- Quoi alors ?
301
00:35:19,355 --> 00:35:21,378
Napoléon.
- Les guerres napoléoniennes.
302
00:35:21,498 --> 00:35:25,259
Cette brute a tué des milliers de personnes
pauvres âmes. Et pour quoi ?
303
00:35:25,651 --> 00:35:26,722
Pour la gloire.
304
00:35:27,004 --> 00:35:29,004
Hitler. Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
305
00:35:29,691 --> 00:35:33,021
Aimez-vous passer ces limaces allemandes
sur le chemin de l'école ?
306
00:35:33,193 --> 00:35:35,532
C'est différent.
Iéna, par exemple.
307
00:35:37,037 --> 00:35:40,046
Iéna, quoi ? - 14 octobre 1806.
- Et alors ?
308
00:35:40,240 --> 00:35:43,632
Une Allemagne occupée par la France.
N'était-ce pas mieux ?
309
00:35:46,436 --> 00:35:49,436
Un problème d'échecs pour vous.
Je l'ai trouvé dans le journal.
310
00:35:50,691 --> 00:35:53,819
Ici. Quelque chose pour ta mère.
Maintenant, c'est parti.
311
00:35:54,150 --> 00:35:55,600
Est-ce que je n'ai pas droit à un baiser ?
312
00:36:03,595 --> 00:36:06,516
Il vous ressemble de plus en plus.
- Tu le penses ?
313
00:36:11,107 --> 00:36:14,731
Célestin est là ce matin.
Je lui ai dit de les faire attendre un peu.
314
00:36:14,851 --> 00:36:15,936
Bien joué.
315
00:36:21,946 --> 00:36:24,790
Je suis tellement heureuse que le printemps arrive.
Je sens le froid.
316
00:36:26,929 --> 00:36:29,529
J'espère qu'il y aura du charbon
l'hiver prochain.
317
00:36:30,039 --> 00:36:32,476
Je brûle tout ce sur quoi je peux mettre la main.
318
00:36:32,800 --> 00:36:34,850
Il ne me reste presque plus de meubles.
319
00:36:38,298 --> 00:36:40,498
Je gèle même sous l'édredon.
320
00:36:40,750 --> 00:36:44,335
Pas question de porter un laineux.
- Pas le temps de se mettre sous les couvertures.
321
00:36:44,595 --> 00:36:46,945
Refroidir nos talons ne nous réchauffera pas.
322
00:36:49,639 --> 00:36:51,513
Vous devriez utiliser du journal.
323
00:36:52,072 --> 00:36:54,668
Déchirez-le et faites-le tremper dans l'eau.
324
00:36:55,133 --> 00:36:58,917
Quand c'est sec, ça devient dur comme de la pierre
et brûle très lentement.
325
00:37:02,956 --> 00:37:04,058
Mme Kern.
326
00:37:10,033 --> 00:37:13,008
Je n'aurais pas dû te laisser
donne-moi ces clichés.
327
00:37:14,208 --> 00:37:17,558
Je ne peux pas continuer à jouer.
La drogue est une affaire trop grave.
328
00:37:18,104 --> 00:37:22,133
J'en ai parlé avec mon mari
et j'ai eu des doutes à ce sujet.
329
00:37:23,051 --> 00:37:24,325
Il est furieux.
330
00:37:24,698 --> 00:37:28,249
Il veut que je dise la vérité à la police
mais je devais d'abord vous prévenir.
331
00:37:28,690 --> 00:37:32,490
Je sais que tu as essayé d'aider ma fille.
Je ne peux pas être déloyal envers toi.
332
00:37:33,884 --> 00:37:35,207
Peu importe.
333
00:37:36,027 --> 00:37:38,427
C'est à ta fille que tu es déloyal.
334
00:37:38,733 --> 00:37:40,704
Tu réalises ce qu'elle veut faire ?
335
00:37:40,824 --> 00:37:44,127
Vous avez parlé d'un bon avocat.
- Oui, je connais un bon avocat.
336
00:37:44,396 --> 00:37:48,032
Il fera ce qu'il peut.
Il plaidera les circonstances atténuantes.
337
00:37:49,275 --> 00:37:52,430
Mais la tolérance n'est pas exactement
en vogue ces jours-ci.
338
00:37:52,765 --> 00:37:54,822
Je ne pense pas que ce soit une nouvelle pour vous.
339
00:37:55,740 --> 00:37:58,289
Comme tu es à Paris,
tu devras témoigner
340
00:37:58,536 --> 00:38:00,907
et si tu le fais,
tu ne feras que lui faire du mal.
341
00:38:04,090 --> 00:38:06,787
Cela peut être une solution.
La seule solution.
342
00:38:09,285 --> 00:38:13,104
Tu pourrais traverser et attendre
la zone franche jusqu'à ce que les temps s'améliorent.
343
00:38:13,299 --> 00:38:16,441
Et l'avocat sera libre de
faire ce qu'il peut pour la sauver.
344
00:38:16,622 --> 00:38:19,022
Personne ne pourra vérifier avec vous.
345
00:38:22,034 --> 00:38:24,128
Votre mari est juif, n'est-ce pas ?
346
00:38:24,248 --> 00:38:25,634
N'est-ce pas ? - Oui.
347
00:38:26,828 --> 00:38:31,172
Eh bien, cela pourrait être dans son intérêt
sortir tant qu'il le peut.
348
00:38:32,745 --> 00:38:34,795
Connaissez-vous une issue ?
- Quoi?
349
00:38:35,366 --> 00:38:36,966
Connaissez-vous une issue ?
350
00:38:39,040 --> 00:38:41,486
Retrouve-moi ce soir, 20h
à la Porte Dauphine.
351
00:38:41,606 --> 00:38:45,210
J'apporterai les informations et
vous rencontrerez également l'avocat.
352
00:38:46,671 --> 00:38:49,511
Viens seul.
Ne le dites à personne, pas encore.
353
00:39:08,075 --> 00:39:09,288
Les salauds !
354
00:39:11,412 --> 00:39:15,162
Les interférences s'aggravent chaque jour.
- Mathurin adore les épinards.
355
00:39:16,126 --> 00:39:18,210
Répéter : Mathurin adore les épinards.
356
00:39:20,263 --> 00:39:21,963
Le crocodile a soif.
357
00:39:23,341 --> 00:39:25,579
Vous verrez, nous les vaincrons encore.
358
00:39:27,234 --> 00:39:29,557
Terpsichore utilise un parfum de violette.
359
00:39:43,636 --> 00:39:45,010
Bonjour, monsieur.
360
00:39:45,338 --> 00:39:47,488
Puis-je me raser ?
- Bien sûr.
361
00:39:48,431 --> 00:39:49,617
Asseyez-vous.
362
00:39:56,148 --> 00:39:58,244
Êtes-vous Monsieur Forestier ?
- Je suis.
363
00:40:01,473 --> 00:40:03,371
Je suis venu demander une faveur.
364
00:40:04,859 --> 00:40:05,875
Suis-moi.
365
00:40:20,264 --> 00:40:23,974
Par ici. Tout le monde doit
changer de look ces jours-ci.
366
00:40:24,454 --> 00:40:26,054
Je dois rencontrer le docteur Eugène.
367
00:40:29,093 --> 00:40:30,743
Qui t'a parlé de lui ?
368
00:40:31,075 --> 00:40:33,939
Plumel. Je l'ai rencontré hier soir
au bar Jaubert.
369
00:40:34,059 --> 00:40:37,205
Il a dit que vous étiez amis.
- Il n'a jamais parlé de toi.
370
00:40:38,560 --> 00:40:40,814
Qui es-tu?
- Ivan Drezner.
371
00:40:41,324 --> 00:40:44,498
Êtes-vous juif?
- Oui. Je dois quitter la France rapidement.
372
00:40:44,738 --> 00:40:47,630
Pourquoi se dépêcher ? Avez-vous été repéré ?
- J'ai été arrêté
373
00:40:47,750 --> 00:40:51,135
et envoyé au camp de Compiègne.
Je me suis évadé il y a deux jours.
374
00:40:51,625 --> 00:40:53,657
Qui vous a parlé de Plumel ?
375
00:40:54,183 --> 00:40:57,966
La femme d'un ami. Il l'a maquillée
dans un film, apparemment.
376
00:40:58,536 --> 00:41:01,536
C'est vrai, c'est un bon maquilleur.
Il a fait de nombreux films.
377
00:41:01,916 --> 00:41:03,366
Excusez-moi un instant.
378
00:41:15,702 --> 00:41:17,552
Vous avez vos papiers ? - Non.
379
00:41:18,022 --> 00:41:20,569
Avez-vous déjà vu
un fugitif avec des papiers ?
380
00:41:21,102 --> 00:41:23,202
Un passeport coûte très cher.
381
00:41:23,710 --> 00:41:27,469
Drezner. Tout rapport avec
la famille Drezner en Alsace ?
382
00:41:27,920 --> 00:41:31,061
j'ai de l'argent,
si c'est ce que tu veux savoir.
383
00:41:31,409 --> 00:41:34,659
Le passage coûte cher aussi.
Votre famille a-t-elle été détenue ?
384
00:41:34,779 --> 00:41:37,757
Non, je vendais
récepteurs radio à Lyon.
385
00:41:38,539 --> 00:41:41,539
Ils ont été utilisés par la Résistance
et la nouvelle s'est répandue.
386
00:41:43,014 --> 00:41:46,425
Droite. J'en parlerai au Dr Eugène.
Je pense que cela peut être fait.
387
00:41:47,184 --> 00:41:49,284
Pourrais-tu partir ce soir ?
- Oui.
388
00:41:52,351 --> 00:41:55,620
25 000 maintenant.
25 000 au Dr Eugène ce soir.
389
00:41:56,098 --> 00:41:58,559
Apportez une photo d'identité
et une valise.
390
00:41:58,759 --> 00:42:01,641
C'est tout ce que j'en sais.
Il part de là.
391
00:42:02,033 --> 00:42:04,868
Vous pouvez lui faire confiance.
C'est un vétéran dans ce domaine.
392
00:42:07,904 --> 00:42:09,287
Où vais-je aller ?
393
00:42:20,088 --> 00:42:24,134
Docteur Eugène. Mme Silberman a eu
aucun mot de son mari.
394
00:42:24,303 --> 00:42:26,355
Eh bien, je sais qu'il a réussi.
395
00:42:27,188 --> 00:42:30,322
Je n'y peux rien
si la poste ne livre pas
396
00:42:30,543 --> 00:42:32,493
ou si les gens n'écrivent pas.
397
00:42:32,820 --> 00:42:34,154
Honnêtement, Bella
398
00:42:34,962 --> 00:42:38,162
Je commence à me demander si
certains d'entre eux veulent s'échapper
399
00:42:38,672 --> 00:42:40,943
juste pour s'éloigner de leurs femmes.
400
00:42:41,237 --> 00:42:43,647
Médecin! - Je suis sérieux.
- Ce n'est pas juste.
401
00:42:43,828 --> 00:42:46,721
Si vous saviez comment mes amis
mettent leur confiance en vous.
402
00:42:46,987 --> 00:42:50,837
Ils savent quels risques vous prenez.
- S'ils en savaient seulement la moitié.
403
00:42:52,437 --> 00:42:56,199
Paiements pour le groupe suivant.
La famille Fliderbaum...
404
00:42:56,779 --> 00:42:58,205
Zolty, Pressman...
405
00:43:30,034 --> 00:43:33,316
Les passeurs ne sont pas tous
aussi altruistes que les vrais patriotes.
406
00:43:37,598 --> 00:43:39,698
Bella, ce n'est pas la somme totale.
407
00:43:40,317 --> 00:43:42,167
Forestier en a mentionné d’autres.
408
00:43:43,659 --> 00:43:45,809
Les Greenberg ont décidé de ne pas y aller.
409
00:43:46,028 --> 00:43:47,118
Pourquoi pas?
410
00:43:47,522 --> 00:43:50,197
Ils ne vous font pas confiance.
- Qu'ont-ils dit ?
411
00:43:51,066 --> 00:43:54,266
Je sais que c'est stupide mais ils disent
tes mains sont sales.
412
00:43:54,758 --> 00:43:57,708
Ils trouvent ça étrange pour un médecin.
- Des mains sales ?
413
00:43:58,571 --> 00:44:00,021
J'ai les mains sales ?
414
00:44:06,430 --> 00:44:07,530
Des mains sales !
415
00:44:07,777 --> 00:44:11,744
Et je vais me sacrifier pour
des crétins sans grâce et peu reconnaissants !
416
00:44:13,890 --> 00:44:17,260
J'ai de meilleures choses à faire
que d'écouter de telles conneries.
417
00:44:17,477 --> 00:44:21,179
Je vais te dire quelque chose : mes mains
c'est peut-être sale, mais je fais le travail.
418
00:44:21,338 --> 00:44:23,088
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
419
00:44:23,339 --> 00:44:25,417
Des mains sales, en effet !
- Médecin!
420
00:44:45,397 --> 00:44:46,397
Ivan !
421
00:44:51,598 --> 00:44:52,701
Cela a fonctionné.
422
00:44:53,024 --> 00:44:56,402
Tu as été si longtemps.
Je pensais qu'ils t'avaient encore arrêté.
423
00:44:57,537 --> 00:45:00,346
Vous ont-ils obtenu un passeport ?
- Pas avant ce soir.
424
00:45:02,657 --> 00:45:06,269
L'information de Plumel était juste.
Le réseau existe.
425
00:45:06,869 --> 00:45:10,845
Je rencontrerai le Dr Eugène ce soir,
20h, au métro Monceau.
426
00:45:11,384 --> 00:45:13,888
Je leur fais confiance.
Ils semblent bien organisés.
427
00:45:14,457 --> 00:45:16,964
Peuvent-ils vous faire sortir ce soir ?
- Je pense que oui.
428
00:45:17,127 --> 00:45:19,359
A moins qu'ils me cachent un jour ou deux.
429
00:45:19,945 --> 00:45:22,639
Quoi qu'il en soit, on m'a dit
pour apporter ma valise.
430
00:45:23,496 --> 00:45:24,518
C'est mieux.
431
00:45:25,620 --> 00:45:29,448
Nous avons eu de la chance, mais nous ne devons pas
tenter le destin. Sans papiers, rien.
432
00:45:29,639 --> 00:45:31,989
Je ne connaîtrai pas la paix
jusqu'à ce que tu sois parti.
433
00:45:32,213 --> 00:45:33,663
Excusez-nous, Gourlin.
434
00:45:34,383 --> 00:45:37,530
Je n'ai pas longtemps. j'aimerais être
seul avec ma femme.
435
00:45:38,106 --> 00:45:40,056
Maintenant, juste un instant, mon ami.
436
00:45:41,283 --> 00:45:44,044
Je pensais que nous avions conclu un accord,
nous deux.
437
00:45:47,668 --> 00:45:51,018
J'ai tenu parole. Je t'ai fait sortir
de Compiègne. Vous êtes libre.
438
00:45:51,862 --> 00:45:53,569
Maintenant, faites votre part.
439
00:45:54,855 --> 00:45:57,855
Tu as dit que c'était juste une formalité
pour les Allemands.
440
00:45:59,214 --> 00:46:01,089
Tu as dit que tu ne l'utiliserais jamais.
441
00:46:06,945 --> 00:46:09,492
C'est votre signature, n'est-ce pas ?
442
00:46:11,794 --> 00:46:15,094
Qu'est-ce que c'est? Nous avons convenu de
payer de l'argent, pas signer des papiers.
443
00:46:15,399 --> 00:46:16,661
Lisez-le, Madame.
444
00:46:19,167 --> 00:46:22,161
Je m'engage à faire rapport sur
passeurs de réfugiés.
445
00:46:23,059 --> 00:46:25,143
Vous avez accepté de faire ça ?
446
00:46:26,534 --> 00:46:30,195
Vous dénoncerez d'autres Juifs !
- Tu es une merde, Gourlin.
447
00:46:30,844 --> 00:46:33,144
Vous étiez un larbin de la Gestapo depuis le début !
448
00:46:33,436 --> 00:46:35,482
Je n'aurai aucune part à cette saleté.
449
00:46:35,934 --> 00:46:38,236
Vous n'avez pas le choix. Moi non plus.
450
00:46:38,542 --> 00:46:41,670
Vous ne pouvez pas plaisanter avec Herr Yodkum,
Chef des Affaires juives
451
00:46:41,790 --> 00:46:45,396
à qui tu dois ta liberté et
une nuit de passion avec ta femme.
452
00:46:45,629 --> 00:46:48,212
Le service de surveillance
ne s'amuse pas.
453
00:46:49,335 --> 00:46:51,067
L’après-midi est à vous.
454
00:46:51,187 --> 00:46:55,045
Ce soir tu iras à ta réunion
avec votre valise, comme convenu.
455
00:46:55,243 --> 00:46:56,770
Nous ferons le reste.
456
00:46:57,884 --> 00:47:01,429
Yodkum en a assez de ça
Le Dr Eugène gâche son travail.
457
00:47:01,661 --> 00:47:04,411
Il veut tous les membres du réseau.
Ou bien...
458
00:47:05,347 --> 00:47:07,459
Je prédis que tu reviendras bientôt...
459
00:47:07,752 --> 00:47:08,902
à Compiègne.
460
00:47:24,092 --> 00:47:27,692
Ils peuvent vous renvoyer au camp
de toute façon. C'est un piège, Ivan !
461
00:47:28,307 --> 00:47:30,719
Est-ce que tu m'aimes?
Dis-moi, Cécile. - Je fais.
462
00:47:30,839 --> 00:47:32,539
Alors, faites-moi confiance. Allez!
463
00:47:45,270 --> 00:47:48,570
Eh bien, vous avez le français
Des hommes de la Gestapo dans votre poche.
464
00:47:48,743 --> 00:47:52,552
Ce n'est pas facile avec ces gros bonnets.
Ils ne font confiance à personne.
465
00:47:52,776 --> 00:47:56,146
Mon oncle n'est pas mécontent
vous les avez envoyés dans l'Autre Monde.
466
00:47:56,266 --> 00:47:59,916
Ils l'ont trahi ?
- Les escrocs ne voulaient pas partager le butin.
467
00:48:00,620 --> 00:48:03,039
Votre oncle sera encore plus heureux maintenant.
468
00:48:05,010 --> 00:48:07,560
Il n'a pas tout perdu.
Regardez ça.
469
00:48:08,028 --> 00:48:11,578
Je n'ai pas laissé le pied dedans
mais je pense que j'ai plutôt bien réussi.
470
00:48:14,493 --> 00:48:16,504
J'ai gardé le pied gauche pour moi.
471
00:48:16,748 --> 00:48:19,767
Vous voyez, partagez et partagez de la même manière,
comme convenu.
472
00:48:20,220 --> 00:48:21,820
Je sais. Je vais lui dire.
473
00:48:22,460 --> 00:48:23,860
C'est tout à fait naturel.
474
00:48:25,252 --> 00:48:28,285
J'aurais aussi besoin d'un pigeon.
C'est tout ce qu'ils nous laissent,
475
00:48:28,405 --> 00:48:30,005
ces salauds d'Allemands !
476
00:48:32,188 --> 00:48:35,676
C'est mauvais signe. Il y a quelques mois,
ils n'auraient pas osé.
477
00:48:35,796 --> 00:48:38,399
As-tu peur ?
- Tout le monde a le vent en poupe.
478
00:48:38,519 --> 00:48:40,633
Pas besoin. L'histoire est tellement capricieuse.
479
00:48:40,753 --> 00:48:44,903
Je dis toujours que les Allemands ont un bon
chance de gagner. Et s'ils le font...
480
00:48:45,534 --> 00:48:48,276
crois-moi,
nous n'avons pas soutenu le mauvais côté.
481
00:48:49,905 --> 00:48:52,505
Nous ne serons pas à court
d'autres opportunités.
482
00:48:54,655 --> 00:48:55,955
Vous pourriez rire.
483
00:49:15,614 --> 00:49:19,459
Mon pauvre garçon, tu as raison comme la pluie.
Que veux-tu que je dise ?
484
00:49:20,169 --> 00:49:24,375
Mais je ne me sens pas bien, docteur.
- Personne ne le sait. Je ne me sens pas bien non plus.
485
00:49:25,208 --> 00:49:28,883
Ça fait mal de voir un jeune garçon comme toi
j'essaie de me remonter le moral.
486
00:49:29,679 --> 00:49:31,927
Vous ne voulez pas travailler en Allemagne ?
487
00:49:32,115 --> 00:49:35,018
Je vois des dizaines de jeunes hommes
comme toi tous les jours.
488
00:49:35,197 --> 00:49:38,839
Qui a envie de transpirer pour les Boches ?
Je peux sympathiser avec vous.
489
00:49:40,517 --> 00:49:43,104
Mais ils auront ma peau
si je t'aide.
490
00:49:43,486 --> 00:49:45,190
Non, s'il vous plaît, rien de tout ça !
491
00:49:45,427 --> 00:49:48,477
Tu ne pourrais jamais me payer assez
pour les risques que je cours
492
00:49:48,862 --> 00:49:51,102
avec ces faux certificats.
493
00:49:51,819 --> 00:49:52,963
Inapte
494
00:49:55,180 --> 00:49:57,818
L'histoire est tellement inexorable.
je dirais Hitler
495
00:49:58,149 --> 00:50:01,424
n'a aucune chance de gagner la guerre.
S'il perd...
496
00:50:01,975 --> 00:50:05,746
tu peux dire que tu as rencontré
des hommes courageux et altruistes.
497
00:50:06,224 --> 00:50:07,264
Je vais.
498
00:50:07,513 --> 00:50:09,628
Merci, docteur.
Merci beaucoup.
499
00:50:10,244 --> 00:50:12,705
Je n'oublierai jamais cela.
- J'espère que non.
500
00:50:39,993 --> 00:50:43,262
Crêpe georgette! Une urgence.
Dis-leur de revenir demain.
501
00:50:43,382 --> 00:50:45,921
Mais nous sommes complets demain.
- Je vais régler ça !
502
00:50:47,096 --> 00:50:50,996
Bonne nouvelle : cet appartement, celui-là
au boulevard Raspail, c'est pratiquement le mien.
503
00:50:51,116 --> 00:50:54,320
Vous l'achetez ? - Désolé?
- Vous l'achetez ? - Bien sûr
504
00:50:54,440 --> 00:50:57,540
et j'en ai un autre à l'œil.
Je vais vous en parler.
505
00:51:07,349 --> 00:51:08,349
Gérard ?
506
00:51:09,553 --> 00:51:10,553
Gérard ?
507
00:51:12,485 --> 00:51:15,035
Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'ai eu un zéro pour la science
508
00:51:15,498 --> 00:51:17,148
et le professeur m'a frappé.
509
00:51:17,935 --> 00:51:20,135
Je vais lui casser la gueule !
Comment ose-t-il ?
510
00:51:21,247 --> 00:51:24,347
Je t'ai trompé ! Regarder.
Je suis encore meilleur que toi dans ce domaine.
511
00:51:27,468 --> 00:51:30,994
Misérable ! Droite. Demain,
essai de géographie. Levé à 5 heures du matin.
512
00:51:31,300 --> 00:51:34,500
Tu me le liras.
Ensuite, nous verrons qui rira en dernier.
513
00:51:35,090 --> 00:51:37,190
Le pic Maladeta ?
-Garonne.
514
00:51:38,629 --> 00:51:41,772
Gerbier de Jonc?
- La Loire. Docteur Petiot ?
515
00:51:43,181 --> 00:51:45,898
Le plus grand !
- Zéro! Jamais à la maison la nuit.
516
00:52:04,295 --> 00:52:06,345
Bonjour, Madame. Je suis le Dr Petiot.
517
00:52:06,707 --> 00:52:10,647
Je suis le médecin du district.
On vient de me dire...
518
00:52:12,982 --> 00:52:14,582
Mes plus sincères sympathies.
519
00:52:28,668 --> 00:52:30,968
Je pensais qu'il dormait tard.
520
00:53:28,721 --> 00:53:30,619
Au moins, il n'a pas souffert.
521
00:53:31,685 --> 00:53:33,585
Pas beaucoup de consolation, je sais
522
00:53:34,256 --> 00:53:36,356
mais les temps sont durs, n'est-ce pas ?
523
00:53:38,376 --> 00:53:39,809
Tant de monde...
524
00:53:40,568 --> 00:53:42,968
souffrent terriblement lorsqu'ils meurent lentement.
525
00:53:44,596 --> 00:53:47,645
Je sais de quoi je parle,
dans mon métier.
526
00:53:48,216 --> 00:53:49,916
Lui, au moins, était aimé.
527
00:53:51,569 --> 00:53:53,185
Tant de personnes disparaissent
528
00:53:53,982 --> 00:53:56,325
et personne... ne le remarque.
529
00:54:11,331 --> 00:54:13,854
Excusez-moi,
mais mes patients attendent.
530
00:54:14,027 --> 00:54:15,677
Mes plus sincères condoléances.
531
00:54:47,709 --> 00:54:51,953
Papa dit que maintenant je suis adulte
Je dois commencer à réfléchir par moi-même.
532
00:54:54,279 --> 00:54:56,479
Papa dit ça maintenant...
- Je suis adulte.
533
00:54:57,570 --> 00:55:00,120
Je dois commencer à réfléchir...
- Tout seul.
534
00:55:01,141 --> 00:55:04,864
Moi, je dis, oui, penser c'est bien
mais donne-moi des bonbons à tout moment.
535
00:55:05,519 --> 00:55:08,845
Moi, je dis, oui, penser c'est bien
mais donne-moi des bonbons à tout moment.
536
00:55:12,982 --> 00:55:15,700
Je pensais que c'était un chat que tu voulais.
537
00:55:16,178 --> 00:55:19,086
Je n'en ai jamais vu
avec de si grandes oreilles.
538
00:55:20,335 --> 00:55:21,976
Il s'appelle Bubblegum.
539
00:55:23,163 --> 00:55:25,410
Et l'autre... c'est Réglisse.
540
00:55:26,010 --> 00:55:30,455
On les a achetés pour les engraisser pour le pot
mais elle s'y est attachée.
541
00:55:30,883 --> 00:55:33,313
Bien. Elle a besoin de s'amuser.
542
00:55:33,693 --> 00:55:37,018
Croyez-le ou non,
les lapins sont très intelligents.
543
00:55:39,962 --> 00:55:42,962
Encore!
Ces coupures de courant ne s'arrêtent jamais.
544
00:55:43,804 --> 00:55:45,684
Ce que j'aime dans cette guerre
545
00:55:46,139 --> 00:55:48,339
est plongé dans la nuit noire.
546
00:56:15,491 --> 00:56:16,630
Inspirez.
547
00:56:16,954 --> 00:56:18,454
Une respiration profonde, profonde.
548
00:56:19,170 --> 00:56:22,011
Si c'est un mâle et une femelle,
ils auront des bébés.
549
00:56:22,782 --> 00:56:24,532
Des bébés... Beaucoup de bébés.
550
00:56:25,844 --> 00:56:29,508
Petits mâles et femelles
qui fera encore beaucoup d'enfants.
551
00:56:29,863 --> 00:56:33,484
Et si mes calculs sont corrects,
d'ici l'année prochaine, tu auras
552
00:56:34,053 --> 00:56:35,734
387 lapins.
553
00:56:36,708 --> 00:56:39,658
Je vous l'assure !
C'est un calcul mathématique.
554
00:56:40,296 --> 00:56:42,757
Il y aura 387 lapins
555
00:56:43,308 --> 00:56:46,289
qui aura plus
et de plus en plus de bébés...
556
00:56:46,693 --> 00:56:49,307
et encore plus de bébés.
557
00:56:49,931 --> 00:56:52,356
Et dans dix ans,
il y aura...
558
00:56:52,943 --> 00:56:56,567
1 287 340 petits lapins !
559
00:56:57,061 --> 00:57:00,866
Ils seront partout.
Vous ne saurez plus où mettre les pieds !
560
00:57:00,986 --> 00:57:03,786
Ils seront partout !
Vous ne vous ennuierez jamais.
561
00:57:04,327 --> 00:57:06,509
Mais je pense à tout. Regarder!
562
00:57:06,789 --> 00:57:09,630
Je vais t'aider à faire pousser des carottes.
563
00:57:10,058 --> 00:57:12,598
Sans carottes,
les lapins ne peuvent pas vivre.
564
00:57:13,476 --> 00:57:15,105
Alors, nous allons planter un...
565
00:57:15,852 --> 00:57:17,041
une forêt.
566
00:57:18,001 --> 00:57:19,501
Une forêt de carottes.
567
00:57:48,508 --> 00:57:50,357
Je suis le Dr Eugène. Dépêchez-vous!
568
00:57:52,046 --> 00:57:53,148
La valise.
569
00:57:54,728 --> 00:57:56,736
Je suis suivi par la Gestapo.
570
00:57:58,046 --> 00:58:02,084
Ils ont l'intention de briser votre réseau.
Je t'expliquerai plus tard. C'est compliqué.
571
00:58:05,584 --> 00:58:06,584
Suis-moi.
572
00:58:21,684 --> 00:58:24,965
Courez, pour l'amour de Dieu !
Courir! Ces salauds ne nous auront pas !
573
00:58:25,222 --> 00:58:28,122
Je connais ce coin comme
le dos de ma main. Courir!
574
00:58:34,245 --> 00:58:37,377
Vous m'avez mis dans un sacré pétrin.
Qu'est-ce que je fais de toi ?
575
00:58:37,497 --> 00:58:40,549
Tu es ma dernière chance.
- Et tu es une sacrée nuisance !
576
00:58:41,154 --> 00:58:44,459
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
- Je t'ai prévenu à temps, n'est-ce pas ?
577
00:58:44,579 --> 00:58:45,583
Garder le silence!
578
00:58:47,603 --> 00:58:49,122
Allez, alors. Dépêchez-vous!
579
00:58:55,214 --> 00:58:56,635
Donnez-moi un coup de pouce.
580
00:59:01,827 --> 00:59:02,927
Allez, poussez !
581
00:59:24,998 --> 00:59:26,412
Nous sommes en sécurité ici.
582
00:59:27,453 --> 00:59:29,198
Les volets sont fermés.
583
00:59:30,410 --> 00:59:33,422
Nous allons bien maintenant.
Personne ne peut nous voir.
584
00:59:39,028 --> 00:59:40,241
Eh bien...
585
00:59:40,828 --> 00:59:42,778
Nous les avons secoués, n'est-ce pas ?
586
00:59:43,510 --> 00:59:46,069
Toute cette excitation
m'a donné faim.
587
00:59:53,085 --> 00:59:55,521
Tu n'as pas faim ?
- Pas vraiment.
588
00:59:56,121 --> 00:59:57,841
Je me sens malade, en fait.
589
00:59:58,957 --> 01:00:02,126
Inspirez. Inspirez profondément.
Cela passera.
590
01:00:03,853 --> 01:00:05,910
Êtes-vous vraiment médecin ?
- Oui.
591
01:00:06,730 --> 01:00:09,341
Êtes-vous vraiment partisan?
- Je jure que je le suis...
592
01:00:09,461 --> 01:00:10,961
Épargnez vos discours.
593
01:00:11,081 --> 01:00:14,246
Je veux juste savoir qui
nous suivait. - La Gestapo.
594
01:00:14,366 --> 01:00:17,876
Mais lequel ? L'Allemand
ou la Gestapo française aux Villas ?
595
01:00:17,996 --> 01:00:20,202
L'Allemand.
Yodkum des affaires juives.
596
01:00:20,322 --> 01:00:24,610
Bien. Cela me donne le temps de respirer
parce que si c'était les Français...
597
01:00:25,805 --> 01:00:29,184
Vous ne pouvez jamais leur faire confiance.
- Écoute, j'ai dit la vérité à Forestier.
598
01:00:29,304 --> 01:00:33,089
J'ai été envoyé à Compiègne parce que
Je suis partisan et juif, mais...
599
01:00:34,559 --> 01:00:36,419
Je ne m'en suis pas sorti tout seul.
600
01:00:36,823 --> 01:00:38,023
J'ai eu de l'aide.
601
01:00:39,309 --> 01:00:41,045
OMS? -Gourlin.
602
01:00:42,269 --> 01:00:45,169
Un collaborateur qui a connu ma femme
avant la guerre.
603
01:00:46,634 --> 01:00:48,617
Pardonne-moi. Je sais.
604
01:00:53,130 --> 01:00:54,991
Je pensais que je serais expulsé.
605
01:00:55,882 --> 01:00:58,853
Je devais sauver ma peau.
- Je comprends.
606
01:00:59,110 --> 01:01:02,539
Tu étais là et
ils avaient besoin d'un appât. C'est ça ?
607
01:01:02,943 --> 01:01:05,443
Mais quoi exactement
est-ce qu'ils savent pour moi ?
608
01:01:06,066 --> 01:01:09,139
Seulement comment vous contacter,
par l'intermédiaire du coiffeur.
609
01:01:10,392 --> 01:01:13,242
C'est pourquoi ils avaient besoin
un client plausible
610
01:01:14,270 --> 01:01:16,269
qui les conduirait au docteur Eugène.
611
01:01:17,239 --> 01:01:19,541
Eugène ?
C'est comme ça qu'ils m'appellent ?
612
01:01:19,728 --> 01:01:22,598
Et Pétiot ?
Avez-vous déjà entendu parler du Dr Petiot ?
613
01:01:22,928 --> 01:01:25,981
Personne n’a jamais prononcé ce nom ?
614
01:01:26,141 --> 01:01:27,623
Non, jamais. - Jamais?
615
01:01:28,369 --> 01:01:29,385
Pardonne-moi.
616
01:01:30,089 --> 01:01:33,866
Mon seul plan était de m'en tenir au plan
et essaie de te prévenir.
617
01:01:34,649 --> 01:01:37,037
Calme-toi.
Personne ne vous trouvera ici.
618
01:01:41,427 --> 01:01:43,251
Vous êtes un digne adversaire.
619
01:01:46,913 --> 01:01:50,280
Dommage que nous ne nous soyons pas rencontrés plus tôt.
La vie est mal conçue.
620
01:02:02,365 --> 01:02:04,048
Tout dépend de la chance.
621
01:02:05,432 --> 01:02:07,256
La chance n'existe pas.
622
01:02:07,794 --> 01:02:09,398
Seulement une probabilité.
623
01:02:10,040 --> 01:02:13,468
Et tu peux toujours le tourner vers
votre avantage, une fois que vous avez compris
624
01:02:13,624 --> 01:02:15,317
le mécanisme.
625
01:02:18,485 --> 01:02:22,801
Tout est soumis à des lois et à des règles.
Nous ne les connaissons tout simplement pas encore.
626
01:02:23,719 --> 01:02:24,883
Un jour...
627
01:02:25,568 --> 01:02:29,697
pour mon propre amusement, j'écrirai
un livre sérieux sur les systèmes de jeu.
628
01:02:32,550 --> 01:02:34,729
Je l'appellerai "Vaincre la Fortune".
629
01:02:36,137 --> 01:02:37,998
J'ai déjà commencé une étude
630
01:02:38,635 --> 01:02:39,933
d'autres jeux.
631
01:02:40,998 --> 01:02:43,648
Le jeu de la guerre...
L'échec et mat de la guerre.
632
01:02:44,714 --> 01:02:47,214
Trouvez-vous le temps de dormir
de temps en temps ?
633
01:02:48,078 --> 01:02:52,167
Pas beaucoup. Il faut tout savoir, tout essayer,
à moins que tu sois heureux d'être un pion.
634
01:03:00,036 --> 01:03:01,126
Échec et mat!
635
01:03:05,950 --> 01:03:07,550
Ce n'est pas ma journée, évidemment.
636
01:03:08,503 --> 01:03:11,980
A chacun son tour. Plus tôt,
c'est toi qui as failli me battre.
637
01:03:14,197 --> 01:03:16,315
Eh bien, je vais vous emmener ce soir.
638
01:03:17,379 --> 01:03:20,771
Et d'ici demain
vous devriez être de l'autre côté de la frontière.
639
01:03:23,318 --> 01:03:24,726
Barcelone...
640
01:03:25,350 --> 01:03:27,309
Casablanca, Dakar...
641
01:03:28,179 --> 01:03:30,652
Ensuite, outre-Atlantique.
642
01:03:31,007 --> 01:03:32,880
Sérieusement? Tu le feras ?
643
01:03:33,076 --> 01:03:36,493
Le passeur reviendra de toute façon.
Pourquoi ne pas en profiter ?
644
01:03:36,660 --> 01:03:39,595
Même si je serai désolé d'abandonner
notre jeu d'échecs.
645
01:03:39,807 --> 01:03:40,930
Moi aussi.
646
01:03:43,337 --> 01:03:45,009
Passons à autre chose.
647
01:03:45,468 --> 01:03:47,386
Vous devez vous faire vacciner
648
01:03:47,851 --> 01:03:50,386
pour entrer en Argentine.
- Ça ne sert à rien.
649
01:03:50,766 --> 01:03:53,830
Je resterai en Espagne,
puis essayez de vous rendre à Londres.
650
01:03:54,885 --> 01:03:56,601
C'est à vous de décider.
651
01:03:56,721 --> 01:04:01,148
Mais le passeur ne peut pas t'emmener
sans certificat de vaccination.
652
01:04:01,490 --> 01:04:04,052
Une fois que vous êtes de l'autre côté...
653
01:04:04,277 --> 01:04:08,011
Écoute, tu peux faire ce que tu veux !
C'est pareil pour moi.
654
01:04:08,203 --> 01:04:09,301
Je ne peux pas!
655
01:04:10,146 --> 01:04:11,224
Pourquoi pas?
656
01:04:11,780 --> 01:04:14,430
j'ai peur...
J'ai peur des injections.
657
01:04:15,883 --> 01:04:19,140
Quelle absurdité !
- Je préfère recevoir un coup de poing sur le nez.
658
01:04:19,911 --> 01:04:21,221
Comme c'est enfantin !
659
01:04:21,551 --> 01:04:23,535
Tu sais ce que tu risques ?
660
01:04:41,475 --> 01:04:43,483
J'aimerais pouvoir le faire savoir à ma femme.
661
01:04:43,683 --> 01:04:45,144
Mais vous pouvez.
662
01:04:47,735 --> 01:04:50,067
Ici. Écrivez-lui.
663
01:04:51,396 --> 01:04:52,988
Je vais voir qu'elle comprend.
664
01:04:59,058 --> 01:05:02,364
Maintenant, travaillons sur votre look
donc tu n'es pas reconnu.
665
01:05:16,407 --> 01:05:19,057
Si quelqu'un me l'a déjà dit
Je me maquillerais...
666
01:05:20,288 --> 01:05:23,129
C'est ce qui vient de l'être
un juif et alsacien.
667
01:05:29,581 --> 01:05:32,324
Et riche.
J'aurais pu te dire ton avenir.
668
01:05:44,092 --> 01:05:45,219
Qui c'est?
669
01:05:45,720 --> 01:05:48,248
Les nazis ne sonneraient pas, n'est-ce pas ?
- Non.
670
01:05:48,744 --> 01:05:50,444
Ce doit être le contrebandier.
671
01:05:53,121 --> 01:05:54,730
Entrez, là-dedans.
672
01:05:56,347 --> 01:05:57,347
Continue!
673
01:05:58,759 --> 01:06:01,459
Attends-moi ici
et ne fais pas de bruit.
674
01:07:19,930 --> 01:07:21,069
Médecin!
675
01:10:25,185 --> 01:10:27,977
C'est moi qui t'ai appelé.
- Personne n'habite ici ?
676
01:10:28,097 --> 01:10:32,093
Juste un médecin qui vient de temps en temps.
Je lui ai téléphoné. Il a dit qu'il était au courant.
677
01:10:32,213 --> 01:10:35,413
A-t-il les clés ?
- Il a dit de ne toucher à rien.
678
01:10:36,052 --> 01:10:37,711
Ce doit être la cheminée.
679
01:11:24,790 --> 01:11:28,765
Dans la cave, des cadavres dépecés...
C'est ça qui brûle.
680
01:11:50,764 --> 01:11:53,663
Personne ne peut entrer.
- Je suis le frère du propriétaire.
681
01:12:06,428 --> 01:12:09,269
La police est au courant ?
- Ils viennent d'être appelés.
682
01:12:09,389 --> 01:12:11,055
Il n'y a pas de temps à perdre.
683
01:12:14,068 --> 01:12:15,868
Le commissaire arrive.
684
01:12:21,780 --> 01:12:24,330
Êtes-vous un bon Français ?
- Je suis français.
685
01:12:24,926 --> 01:12:29,196
Vous êtes tombé sur une opération du Maquis.
Tous ces corps là-bas
686
01:12:29,547 --> 01:12:31,552
sont des collaborateurs des nazis.
687
01:12:31,711 --> 01:12:34,080
Ils ont été exécutés
pour avoir trahi la France.
688
01:12:34,200 --> 01:12:36,264
Par la Résistance ?
- C'est exact.
689
01:12:36,607 --> 01:12:39,607
Si les autorités s'en tiennent
leur nez dedans, des dizaines
690
01:12:39,983 --> 01:12:42,983
des patriotes seront en danger.
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
691
01:12:43,125 --> 01:12:45,984
Alors laissez-moi d'abord me débarrasser des fichiers.
692
01:12:47,099 --> 01:12:48,649
Je n'ai rien vu.
693
01:12:49,155 --> 01:12:51,605
Mon partenaire est aveugle comme moi.
Bonne chance.
694
01:13:03,018 --> 01:13:04,244
Paris en jeu :
695
01:13:04,364 --> 01:13:08,504
L'Opéra accueille l'éblouissant
artistes de l'Opéra de Berlin.
696
01:13:09,042 --> 01:13:10,254
Paris frémit :
697
01:13:10,374 --> 01:13:12,918
ça fait deux mois depuis
l'horrible découverte
698
01:13:13,038 --> 01:13:15,338
mais Marcel Petiot est toujours en liberté.
699
01:13:15,534 --> 01:13:19,286
Il a été repéré à Auxerre,
Paris, Espagne et Villeneuve
700
01:13:19,406 --> 01:13:21,968
où il a été élu maire
avant la guerre.
701
01:13:22,594 --> 01:13:24,763
C'était ici, dans ce repaire secret
702
01:13:24,883 --> 01:13:28,483
que le docteur démoniaque a assassiné
au moins 30 victimes innocentes
703
01:13:28,753 --> 01:13:30,903
des hommes, des femmes et peut-être des enfants.
704
01:13:32,619 --> 01:13:34,260
Visions de cauchemar :
705
01:13:34,615 --> 01:13:37,728
tentative d'experts médicaux
pour rassembler les pitoyables restes
706
01:13:37,848 --> 01:13:39,327
enterré dans cette fosse
707
01:13:39,586 --> 01:13:42,386
qui, pour la plupart,
ne sont pas identifiables.
708
01:13:42,645 --> 01:13:45,740
Quelles angoisses et horreurs,
quels cris pitoyables
709
01:13:45,860 --> 01:13:48,667
ces murs ont-ils été témoins ?
Était-ce de la cupidité ?
710
01:13:48,973 --> 01:13:51,807
Ou le sadisme ?
Le crime reste un mystère déroutant.
711
01:13:51,996 --> 01:13:55,752
Mais il ne fait aucun doute que
Marcel Petiot remporte le titre monstrueux
712
01:13:55,872 --> 01:13:58,422
du plus grand meurtrier
du siècle.
713
01:14:00,201 --> 01:14:01,676
Arrestations liées :
714
01:14:01,933 --> 01:14:06,391
le barbier, l'intermédiaire,
qui connaissait le tueur sous le nom de Dr Eugène
715
01:14:06,652 --> 01:14:10,302
et croyait sincèrement qu'il travaillait
avec des passeurs partisans.
716
01:14:12,990 --> 01:14:15,821
Un autre ami à inculper :
Célestin Nivelon
717
01:14:15,941 --> 01:14:20,046
un vieil ami du vampire
qui a révélé que Petiot
718
01:14:20,237 --> 01:14:22,937
avait été libéré
pour l'instabilité mentale.
719
01:14:23,804 --> 01:14:27,454
Et Georgette Petiot, sa femme.
Elle clame une ignorance totale.
720
01:14:27,863 --> 01:14:30,820
Quels terribles secrets
brouiller ses souvenirs ?
721
01:14:32,436 --> 01:14:33,940
Et son fils, Gérard.
722
01:14:34,208 --> 01:14:37,882
A quoi peut bien penser le jeune Gérard ?
dans sa nouvelle école à Auxerre
723
01:14:38,002 --> 01:14:40,352
où doit-il terminer ses études ?
724
01:14:40,769 --> 01:14:43,732
Est-ce qu'il sait qu'à son âge,
dans cette même ville
725
01:14:44,065 --> 01:14:46,750
son père était déjà en train de tuer
des chats et des chiens ?
726
01:14:46,916 --> 01:14:51,101
Quel avenir attend ce garçon quand
il apprend qu'il est le fils d'un meurtrier ?
727
01:14:52,020 --> 01:14:55,387
« Meurtrier » est aussi le mot qui
me vient immédiatement à l'esprit
728
01:14:55,507 --> 01:14:58,402
pour décrire l'assaut
de l'armée de l'air britannique
729
01:14:58,698 --> 01:15:03,384
quand il a sauvagement largué ses bombes
sur des Parisiens fiers et travailleurs.
730
01:15:04,311 --> 01:15:07,511
La France pleure les morts :
citoyens de la classe ouvrière
731
01:15:07,631 --> 01:15:10,675
calme et digne
dans les ruines du cimetière local.
732
01:15:10,795 --> 01:15:14,624
Des fonctionnaires du gouvernement avec des membres
des forces d'occupation
733
01:15:14,744 --> 01:15:17,060
dans la grandeur solennelle de Notre-Dame.
734
01:15:19,040 --> 01:15:20,405
Août 1944
735
01:15:43,934 --> 01:15:45,108
Ils arrivent !
736
01:15:47,479 --> 01:15:49,168
Les Américains arrivent !
737
01:15:57,871 --> 01:16:00,239
Des salopards !
Les salopards des miliciens français !
738
01:16:00,438 --> 01:16:02,846
Je les recherche depuis des lustres.
739
01:16:03,152 --> 01:16:04,536
La crasse visqueuse !
740
01:16:05,066 --> 01:16:06,066
Écume!
741
01:16:07,981 --> 01:16:09,037
Porc!
742
01:16:20,122 --> 01:16:22,218
Le cochon ! Espèce de sale cochon !
743
01:16:25,977 --> 01:16:27,112
Bâtard!
744
01:16:34,483 --> 01:16:36,283
Ils sont acculés, mon vieux.
745
01:16:36,710 --> 01:16:38,310
Ils l'ont prévu !
746
01:17:03,308 --> 01:17:06,962
René, ne reste pas là !
Si vous ne pouvez pas le supporter, sortez !
747
01:17:08,486 --> 01:17:11,639
Dégagez ! Couvre-moi juste à la porte.
Je vais les chercher.
748
01:17:12,269 --> 01:17:13,869
Je jure que je les aurai !
749
01:17:16,533 --> 01:17:17,696
Nettoyage!
750
01:17:18,063 --> 01:17:20,913
Surtout, le nettoyage.
C'est notre priorité absolue.
751
01:17:35,463 --> 01:17:39,979
Paris est libéré ! ils chantent, mais ils
je chante faux et ça m'énerve.
752
01:17:40,203 --> 01:17:43,868
Madame Valéry, nous essayons d'échanger
Des médecins français détenus en Allemagne
753
01:17:43,988 --> 01:17:46,904
pour les médecins allemands emprisonnés ici.
754
01:17:47,227 --> 01:17:49,881
J'ai donc besoin des papiers militaires de votre fils.
755
01:17:50,175 --> 01:17:54,143
Ils se réclament tous de la Résistance
même ceux qui ont arrêté mon garçon.
756
01:17:55,018 --> 01:17:56,548
Apportez-moi mon tiroir.
757
01:17:57,014 --> 01:17:58,664
Le deuxième à gauche.
758
01:18:01,206 --> 01:18:02,357
La seconde !
759
01:18:08,012 --> 01:18:11,327
Donnez-moi juste ses diplômes de médecine.
Je vais voir pour le reste.
760
01:18:11,447 --> 01:18:12,747
C'est un si bon garçon.
761
01:18:13,780 --> 01:18:16,088
Écoute... c'est lui à 7 heures.
762
01:18:17,331 --> 01:18:18,672
Il a 17 ans là-bas.
763
01:18:34,569 --> 01:18:35,854
Lundi
764
01:18:36,185 --> 01:18:38,885
l'Empereur, sa femme
et le petit prince
765
01:18:39,160 --> 01:18:40,494
appelé
766
01:18:40,764 --> 01:18:42,570
pour me serrer la main.
767
01:18:43,574 --> 01:18:45,924
Mon Dieu!
C'est bon de rire.
768
01:18:52,518 --> 01:18:55,456
Laissez-moi tout faire, Madame Valéry !
- Alors c'est vrai ?
769
01:18:55,885 --> 01:19:00,078
Tu vas le ramener ?
- C'est une promesse ! Vous aurez bientôt des nouvelles.
770
01:19:07,849 --> 01:19:09,169
Capitaine Valéry !
771
01:19:12,900 --> 01:19:15,030
J'ai un mot pour toi.
- Merci.
772
01:19:34,266 --> 01:19:38,331
Bonne journée, Royer. Nous interrogeons
les suspects la semaine prochaine.
773
01:19:38,857 --> 01:19:41,457
Il y a eu des dénonciations.
- Très bien.
774
01:19:41,706 --> 01:19:45,682
Votre astuce a fonctionné. Ils sont tous tombés dans le panneau.
- Ils ont parlé ? - Pas hier soir.
775
01:19:46,711 --> 01:19:48,982
Mais aujourd'hui, ils semblaient
assez énervé.
776
01:19:49,102 --> 01:19:53,296
Le pharmacien a été accusé d'être
à la Gestapo. Les poings sont sur le point de voler.
777
01:20:05,658 --> 01:20:08,808
Il ne faudra pas grand-chose pour les achever.
Ils sont mûrs.
778
01:20:22,784 --> 01:20:23,946
D’abord Lascour.
779
01:20:34,892 --> 01:20:38,223
Petiot, un soldat du Reich ?
Il a aidé les Allemands à combattre les partisans.
780
01:20:50,721 --> 01:20:54,238
Mes amis, vous savez qui je suis.
- Il les a écoutés toute la nuit.
781
01:20:54,612 --> 01:20:56,612
J'ai tout abandonné en 1940
782
01:20:56,889 --> 01:20:58,885
plutôt que de lécher les bottes nazies.
783
01:21:00,759 --> 01:21:03,587
J'ai abandonné ma pratique médicale,
mes meubles....
784
01:21:03,869 --> 01:21:05,529
J'ai abandonné ma famille.
785
01:21:06,080 --> 01:21:07,130
Tout!
786
01:21:08,810 --> 01:21:10,273
Je n'ai plus rien.
787
01:21:11,363 --> 01:21:12,367
Mais...
788
01:21:13,004 --> 01:21:14,604
J'accepte toutes les difficultés...
789
01:21:15,636 --> 01:21:17,822
lorsqu'il est partagé avec des hommes !
790
01:21:18,079 --> 01:21:20,429
Qu'ai-je fait pour te mériter beaucoup ?
791
01:21:22,058 --> 01:21:23,558
Amenez-moi Lascour !
792
01:21:27,513 --> 01:21:30,140
Il se vante même
qu'il leur a vendu des femmes
793
01:21:30,328 --> 01:21:33,484
qui étaient sans abri après la prison.
- Merci, Lascour.
794
01:21:34,070 --> 01:21:37,590
Et Piquavet ?
- C'est le pire. Il était en Indochine.
795
01:21:38,227 --> 01:21:41,889
Il a amusé la Gestapo en décrivant
des tortures bizarres y étaient pratiquées.
796
01:21:42,106 --> 01:21:45,710
Et toi? - Non, je ne me suis jamais frotté
épaule avec les Allemands.
797
01:21:46,493 --> 01:21:49,750
Alors pourquoi es-tu ici ?
Qui vous a dénoncé ?
798
01:21:49,950 --> 01:21:52,750
Je ne sais pas.
Tout le monde dénonce tout le monde.
799
01:21:53,174 --> 01:21:55,623
Dois-je demander à Piquavet de nous dire...
800
01:21:56,653 --> 01:21:59,053
qu'est-ce que tu lui as dit ce matin ?
801
01:21:59,842 --> 01:22:01,304
Je ne lui ai rien dit.
802
01:22:02,445 --> 01:22:05,249
Comment vous avez fait passer des gens clandestinement
dans la zone franche ?
803
01:22:05,996 --> 01:22:09,486
Oui. J'habitais au bord de la Saône.
J'étais dans une position idéale.
804
01:22:10,649 --> 01:22:12,902
Pour de l'argent ?
- Comme tous les passeurs.
805
01:22:13,759 --> 01:22:15,100
Nous avons pris des risques.
806
01:22:16,129 --> 01:22:17,129
Fermez-la!
807
01:22:19,029 --> 01:22:21,526
Vous mentez à la mauvaise personne.
808
01:22:22,628 --> 01:22:26,028
Vous avez pris l'argent des patriotes et des juifs
pour les faire sortir clandestinement
809
01:22:26,750 --> 01:22:31,012
puis je les ai perdus en chemin
de préférence à proximité des patrouilles allemandes
810
01:22:32,077 --> 01:22:34,905
qui vous a ensuite donné un beau pourboire.
811
01:22:35,867 --> 01:22:37,857
Vous avez rempli vos propres poches.
812
01:22:38,395 --> 01:22:40,281
Vous avez rempli vos poches !
813
01:22:42,302 --> 01:22:43,484
Signez ça.
814
01:22:44,659 --> 01:22:48,161
Je vais vous dire ce que je pense.
Il n'y a rien d'aussi répugnant
815
01:22:48,761 --> 01:22:51,663
comme nourrir votre cupidité
sur les espoirs des autres.
816
01:22:52,575 --> 01:22:56,150
Le juge statuera sur votre cas.
Je détesterais être à ta place.
817
01:22:56,652 --> 01:22:59,294
Très bien, ensuite !
Royer, fais-moi une faveur.
818
01:22:59,414 --> 01:23:02,878
Je prendrai la montre ce soir.
J'ai des dossiers à rattraper.
819
01:23:03,559 --> 01:23:05,371
Bon, qui est le prochain ?
820
01:23:13,426 --> 01:23:14,797
Moi, Marcel Petiot,
821
01:23:15,752 --> 01:23:18,022
l'auteur de ces lignes a fait
822
01:23:18,519 --> 01:23:20,517
tout ce que je peux pour la cause
823
01:23:21,105 --> 01:23:24,586
de Libération malgré la persécution
J'ai été soumis à.
824
01:23:24,774 --> 01:23:29,193
Loin de se comporter de manière déshonorante,
J'ai repris ma place dans la Résistance
825
01:23:29,652 --> 01:23:31,361
sous un pseudonyme...
826
01:23:31,973 --> 01:23:34,312
...ayant demandé un rôle...
Un rôle...
827
01:23:35,615 --> 01:23:37,269
...après avoir demandé...
828
01:23:40,177 --> 01:23:41,264
Un rôle...
829
01:23:49,684 --> 01:23:51,221
...après avoir demandé...
830
01:23:52,182 --> 01:23:54,389
un rôle plus actif pour venger
831
01:23:54,509 --> 01:23:57,943
les innombrables Français
tué et torturé par les nazis.
832
01:24:22,331 --> 01:24:25,747
...mais la vie elle-même...
Je m'empresse de sacrifier ça aussi
833
01:24:26,952 --> 01:24:29,352
sous un faux nom.
834
01:24:43,964 --> 01:24:45,874
Allez, dépêchez-vous ! Allez-y !
835
01:24:46,118 --> 01:24:49,026
Vous cherchez à l'étage.
Je prendrai le rez-de-chaussée.
836
01:25:13,274 --> 01:25:15,061
Vous m'avez envoyé chercher, colonel ?
837
01:25:16,151 --> 01:25:17,950
Un autre exercice ce soir ?
838
01:25:18,428 --> 01:25:21,170
Bonsoir, Valéry.
Non, rien de particulier.
839
01:25:21,770 --> 01:25:23,906
Il s'agit de votre dernier rapport.
840
01:25:24,416 --> 01:25:26,666
Un beau récit de l'interrogatoire
841
01:25:26,786 --> 01:25:29,449
mais j'ai besoin de quelques détails sur l'arrestation.
842
01:25:30,042 --> 01:25:32,491
C'est urgent
alors ne vous embêtez pas à le retaper.
843
01:25:32,611 --> 01:25:35,361
Ajoutez-le simplement à la main
en bas de page.
844
01:25:43,212 --> 01:25:44,712
Signez les amendements.
845
01:25:55,873 --> 01:25:57,823
"Une lettre ouverte de Petiot.
846
01:25:58,683 --> 01:26:00,983
Le médecin criminel n'est pas loin.
847
01:26:02,056 --> 01:26:03,308
Que diable !
848
01:26:05,257 --> 01:26:08,741
Il était dans la Résistance ?
- Avant la Libération ? J'en doute.
849
01:26:08,861 --> 01:26:11,655
Quoi qu’il en soit, la pomme pourrie est parmi nous.
850
01:26:11,775 --> 01:26:15,460
Il se réfugie en uniforme.
Je viens d'avoir des nouvelles.
851
01:26:15,994 --> 01:26:19,031
Toutes les forces de sécurité
devons commencer à le rechercher.
852
01:26:19,151 --> 01:26:22,299
Et il a trouvé son chemin
à moi, ce dossier ?
853
01:26:22,478 --> 01:26:24,143
Oui, vous et les autres.
854
01:26:24,490 --> 01:26:26,023
Vos commandes sont...
855
01:26:26,712 --> 01:26:29,550
signaler toute information
vous pouvez trouver sur lui.
856
01:26:29,670 --> 01:26:32,057
Cela ne devrait pas prendre longtemps.
- J'espère que non.
857
01:26:32,177 --> 01:26:34,952
Nous voulons d'abord qu'il soit identifié.
- Tu as raison.
858
01:26:35,177 --> 01:26:39,769
L'air ici ne sera pas apte à respirer
si nous commençons tous à nous soupçonner les uns les autres.
859
01:26:42,885 --> 01:26:45,934
N'êtes-vous pas d'accord, Colonel Petiot ?
Oh mon Dieu, désolé !
860
01:26:46,926 --> 01:26:48,542
Un lapsus de langue.
861
01:27:22,640 --> 01:27:25,390
Laissez-moi ici.
Je rencontre quelqu'un plus tard.
862
01:29:42,696 --> 01:29:43,696
Il a...
863
01:29:43,994 --> 01:29:46,137
cinq cartes d'identité.
864
01:29:51,484 --> 01:29:52,978
Valéry, Wald...
865
01:29:54,301 --> 01:29:56,260
Terron... De Fratis...
866
01:29:58,194 --> 01:29:59,894
Alors tu es Marcel Petiot ?
867
01:30:00,791 --> 01:30:02,167
Je suis le Dr Petiot.
868
01:30:03,403 --> 01:30:05,853
Cette lettre manuscrite
était une erreur.
869
01:30:06,231 --> 01:30:10,424
Votre écriture vous a trahi.
- Je ne pouvais pas rater une telle opportunité.
870
01:30:11,049 --> 01:30:14,835
Nous non plus. Un parti communiste
carte de membre, nom de Valéry.
871
01:30:18,063 --> 01:30:20,946
C'est nouveau. Seulement 14 jours.
872
01:30:21,706 --> 01:30:23,438
Une carte de la Milice française...
873
01:30:25,461 --> 01:30:28,621
et un franco-russe
Carte d'association.
874
01:30:29,339 --> 01:30:31,363
Vous ne prenez pas la peine de les compter.
875
01:31:54,409 --> 01:31:59,192
Inventaire des éléments récupérés de
les 53 valises cachées par le Dr Petiot.
876
01:32:00,449 --> 01:32:01,808
5 manteaux de fourrure.
877
01:32:02,726 --> 01:32:04,146
21 manteaux de laine.
878
01:32:04,967 --> 01:32:06,417
14 pardessus pour hommes.
879
01:32:07,550 --> 01:32:08,836
2 imperméables.
880
01:32:09,876 --> 01:32:11,095
79 robes.
881
01:32:12,059 --> 01:32:13,503
13 costumes pour femmes.
882
01:32:14,538 --> 01:32:15,938
4 tenues pour femmes.
883
01:32:16,902 --> 01:32:18,199
6 manteaux habillés.
884
01:32:19,191 --> 01:32:20,741
10 paires de pantalons.
885
01:32:21,236 --> 01:32:22,786
29 costumes trois pièces.
886
01:32:23,807 --> 01:32:24,834
10 vestes.
887
01:32:25,846 --> 01:32:26,923
26 jupes.
888
01:32:27,927 --> 01:32:29,286
43 hauts de soirée.
889
01:32:30,173 --> 01:32:31,361
115 chemises.
890
01:32:32,628 --> 01:32:33,693
2 chemisiers.
891
01:32:34,722 --> 01:32:35,750
13 égalités.
892
01:32:37,342 --> 01:32:38,542
10 gilets.
893
01:32:39,448 --> 01:32:40,636
20 chemisiers.
894
01:32:41,609 --> 01:32:42,827
18 pulls.
895
01:32:43,966 --> 01:32:45,216
2 cols en dentelle.
896
01:32:46,157 --> 01:32:47,216
35 ceintures.
897
01:32:48,343 --> 01:32:49,690
3 cols en fourrure.
898
01:32:51,061 --> 01:32:52,273
48 foulards.
899
01:32:53,430 --> 01:32:54,459
26 chapeaux.
900
01:32:55,597 --> 01:32:56,674
12 équipes.
901
01:32:57,764 --> 01:32:59,164
14 robes de chambre.
902
01:33:00,133 --> 01:33:01,321
25 sacs à main.
903
01:33:02,613 --> 01:33:03,654
75 gants.
904
01:33:04,829 --> 01:33:06,229
32 paires de chaussettes.
905
01:33:07,095 --> 01:33:08,395
2 jarretières pour hommes.
906
01:33:09,360 --> 01:33:10,860
13 paires de pyjamas.
907
01:33:11,283 --> 01:33:12,599
60 caleçons.
908
01:33:13,272 --> 01:33:14,417
96 colliers.
909
01:34:16,475 --> 01:34:17,858
Seulement 15 Juifs,
910
01:34:18,348 --> 01:34:20,809
quatre proxénètes avec leurs maîtresses
911
01:34:20,929 --> 01:34:23,797
et deux toxicomanes
ont finalement été identifiés.
912
01:34:25,081 --> 01:34:28,751
Le jury de la Cour d'Assises l'a trouvé
coupable de 27 chefs d'accusation de meurtre
913
01:34:28,871 --> 01:34:30,856
sans circonstances atténuantes.
914
01:34:30,976 --> 01:34:34,890
Petiot a été condamné à mort
et guillotiné le 24 mai 1946.
915
01:34:37,216 --> 01:34:41,153
Quand on lui a demandé s'il avait un dernier mot
avant de monter l'échafaudage
916
01:34:41,462 --> 01:34:45,312
Petiot a répondu : "Je suis un voyageur
qui emmène ses bagages avec lui."
917
01:34:54,879 --> 01:34:58,136
Sous-titres anglais par :
marooned2 et Fledrmaus, KG, 2014