1 00:00:13,073 --> 00:00:16,774 Esta película está basada libremente en la vida del Doctor Petiot. 2 00:00:27,147 --> 00:00:30,728 Las calles suenan con el desorden de los taxistas 3 00:00:30,970 --> 00:00:32,647 en la carrera por el campeonato. 4 00:00:32,883 --> 00:00:36,629 Una nueva tradición típicamente parisina. Un auténtico producto de la época. 5 00:00:39,030 --> 00:00:43,613 Madeleine-Concorde. Un último arrebato lleva al equipo de Dubois a la victoria. 6 00:00:44,078 --> 00:00:48,497 Una exposición en el Berlitz toma una mirada detenida al problema judío. 7 00:00:48,821 --> 00:00:52,902 Francia ha estado pagando un alto precio por su bondad hacia los judíos 8 00:00:53,153 --> 00:00:55,403 y ha sido "judificado" desde 1936. 9 00:00:55,557 --> 00:00:59,550 Una exhibición escalofriante de rasgos semitas, morfológico y psicológico 10 00:00:59,868 --> 00:01:02,618 es una vívida advertencia contra el peligro judío. 11 00:01:02,766 --> 00:01:05,326 Cada vez más franceses 12 00:01:05,446 --> 00:01:09,328 aprender a identificar al judío y protégete de sus invasiones. 13 00:02:02,991 --> 00:02:04,557 Castillo del Ahorcado 14 00:02:06,074 --> 00:02:08,124 Esto es demasiado estúpido. ¡Ridículo! 15 00:02:09,200 --> 00:02:12,422 Eres ridículo y torpe. ¡Con esa cuchara grande! 16 00:02:23,715 --> 00:02:25,583 DOCTOR PETIOT 17 00:03:28,675 --> 00:03:30,334 Ridículo y torpe. 18 00:03:31,027 --> 00:03:32,823 Es realmente demasiado ridículo. 19 00:03:33,189 --> 00:03:35,939 Honestamente... ¿A qué están jugando estos tontos? 20 00:03:37,964 --> 00:03:39,409 ¿Qué es todo esto? 21 00:03:39,752 --> 00:03:41,355 ¿Estos grandes calderos? 22 00:04:02,720 --> 00:04:04,463 ¡Doctor! ¡Doctor! 23 00:04:10,031 --> 00:04:12,281 Tengo algo para usted, doctor. 24 00:04:14,740 --> 00:04:17,256 Esto la calmará y le hará bien. 25 00:04:20,857 --> 00:04:23,318 Eso te devolverá la leche, Bicodelle. 26 00:05:01,602 --> 00:05:04,562 Me estaba poniendo ansioso. - Asunto urgente, querida. 27 00:05:05,420 --> 00:05:07,557 Mira lo que he encontrado para ti. 28 00:05:07,808 --> 00:05:09,186 Yo también. ¡Mirar! 29 00:05:20,152 --> 00:05:22,246 Lo sé. Hay mucha gente hoy. 30 00:05:22,415 --> 00:05:24,425 Es la luna nueva. - Aquí vamos. 31 00:05:24,707 --> 00:05:28,086 Por cierto, Carbet ha muerto. - Menos mal, pobrecito. 32 00:05:28,557 --> 00:05:31,998 Esperaría aquí toda la noche en lugar de consultar a otro médico. 33 00:05:34,839 --> 00:05:38,353 Estuve despierto toda la noche. Mi corazón latía a punto de estallar. 34 00:05:39,614 --> 00:05:40,904 No te preocupes. 35 00:05:41,190 --> 00:05:44,487 El Dr. Petiot pronto tendrá razón. 36 00:05:45,280 --> 00:05:47,820 Me tuvo levantado y listo en poco tiempo. 37 00:05:48,978 --> 00:05:50,762 Igual que mi prima pobre 38 00:05:51,746 --> 00:05:53,596 cuando su marido se fue. 39 00:05:56,014 --> 00:05:59,015 Es esta guerra. Afecta la cabeza entonces no puedes dormir. 40 00:05:59,640 --> 00:06:03,064 Todo arde. Incluso un poco de pan, un vaso de agua. 41 00:06:05,333 --> 00:06:06,983 No puedo disfrutar de nada. 42 00:06:23,484 --> 00:06:26,189 Debería haber venido hace años. - ¿Su nombre? 43 00:06:26,347 --> 00:06:29,507 Rossignol. Luis Rossignol. - Siéntese, señor Rossignol. 44 00:06:37,274 --> 00:06:39,824 Tienes mala digestión, me parece. 45 00:06:44,324 --> 00:06:45,978 ¿Es ahí donde duele? 46 00:06:47,018 --> 00:06:50,508 Bueno, señor Rossingol, es un caso sencillo. de una úlcera de estómago. 47 00:06:50,705 --> 00:06:52,252 Tengo justo lo que necesitas. 48 00:06:55,007 --> 00:06:56,664 Unas gotas antes de las comidas. 49 00:06:56,841 --> 00:07:00,321 Vuelve en una semana para charlar. especialmente sobre... 50 00:07:01,246 --> 00:07:03,371 ¿Qué está pasando aquí arriba, verdad? 51 00:07:03,866 --> 00:07:05,935 Eso ayudará a todo lo demás. 52 00:07:09,943 --> 00:07:11,369 Págame la próxima semana. 53 00:07:23,195 --> 00:07:26,654 Marcel, ¿puedo intentarlo? ¿Con judías verdes también? 54 00:07:26,887 --> 00:07:29,796 ¿A quién le importa, C�lestin? Pregúntale a Georgette. 55 00:07:30,322 --> 00:07:33,325 Mientras tengamos verduras para el invierno. 56 00:07:57,400 --> 00:08:00,511 ¿Alguna novedad, doctor? - Es esta noche. En la Puerta Dauphine. 57 00:08:00,631 --> 00:08:03,448 ¿Tan pronto? - ¿Pronto? Otro día y me volvería loco. 58 00:08:04,570 --> 00:08:06,112 Lo tengo, doctor. 59 00:08:06,990 --> 00:08:08,423 El segundo pago. 60 00:08:08,698 --> 00:08:12,563 Vendimos nuestra cómoda Luis XV. - Preferiría haber vendido todo el resto. 61 00:08:13,472 --> 00:08:16,485 Sí, lo sé. Es caro. ¿Pero qué puedo hacer? 62 00:08:16,605 --> 00:08:19,691 Los contrabandistas son codiciosos pero los riesgos son altos. 63 00:08:21,423 --> 00:08:23,173 Es la era de los villanos. 64 00:08:24,227 --> 00:08:27,175 No te preocupes por los muebles. Lo iré a buscar yo mismo. 65 00:08:27,295 --> 00:08:29,873 La señora Guzik y yo tener un lugar para guardarlo. 66 00:08:29,993 --> 00:08:32,793 ¿Qué haría sin ti? No tengo palabras. 67 00:08:33,052 --> 00:08:36,725 Nunca olvidaré lo que has hecho. - No, por favor, nada de eso. 68 00:08:38,562 --> 00:08:41,297 no tenemos tiempo para arrebatos emocionales. 69 00:08:41,932 --> 00:08:43,465 supongo que lo sabes 70 00:08:43,771 --> 00:08:46,603 que los boches ¿Están deportando a los judíos extranjeros? 71 00:08:49,136 --> 00:08:51,193 Eres polaco, ¿no? 72 00:08:52,589 --> 00:08:55,932 No se que será de ellos o adónde los llevan. 73 00:08:56,219 --> 00:09:00,660 Pero aparentemente, aquellos que se han ido Nunca he escrito ni enviado mensajes. 74 00:09:01,733 --> 00:09:04,133 Tengo que irme. Debo atender a mis pacientes. 75 00:09:05,614 --> 00:09:06,998 Una cosa más. 76 00:09:07,402 --> 00:09:10,200 Sin iniciales ni etiquetas en tu ropa. 77 00:09:14,351 --> 00:09:15,900 En cuanto a las joyas... 78 00:09:16,084 --> 00:09:20,243 Trae contigo todo el oro que tengas. y... todos tus objetos de valor. 79 00:09:21,194 --> 00:09:23,484 Puedes venderlos por dinero. por allá. 80 00:09:23,736 --> 00:09:25,690 ¡Anímate! Entonces hasta esta noche. 81 00:09:34,513 --> 00:09:35,833 NEGOCIOS JUDÍOS 82 00:09:36,048 --> 00:09:38,330 ¿No estamos cometiendo un error, Nathan? 83 00:09:39,362 --> 00:09:40,862 Argentina está tan lejos. 84 00:09:41,055 --> 00:09:43,605 Y decidimos sin parar a pensar. 85 00:09:43,814 --> 00:09:47,567 No estoy esperando detrás de ese cartel sucio Hasta que los boches vengan por mí. 86 00:09:47,795 --> 00:09:51,616 No eres judío, así que estás bien. - Podrías esconderte cerca de París. 87 00:09:51,736 --> 00:09:54,630 con papeles falsos. - ¿De qué sirve? ¡Mira mi cara! 88 00:09:54,750 --> 00:09:56,298 ¿Qué tiene de malo? 89 00:09:56,505 --> 00:09:59,305 ¿Alguien me creería si dijera? mi nombre era... 90 00:09:59,461 --> 00:10:00,697 ¿Emile Dubois? 91 00:10:28,317 --> 00:10:29,848 Debo advertirte. 92 00:10:30,148 --> 00:10:33,366 Un viejo paciente tuyo falsificó una receta. - ¿OMS? 93 00:10:34,117 --> 00:10:36,113 Señorita Grangier-Kern. 94 00:10:36,738 --> 00:10:39,952 Morfina. 14 ampollas de clorhidrato de morfina. 95 00:10:40,479 --> 00:10:45,061 Un asunto desagradable. Ella pensó que le preguntaría No hay preguntas ya que te conozco. 96 00:10:45,550 --> 00:10:48,296 Tuve que llamar a la policía. Lo lamento. 97 00:10:48,871 --> 00:10:52,110 espero que no tengas problemas con la Junta Médica. 98 00:10:52,355 --> 00:10:54,855 No, me ocuparé de ello. Gracias, señor Verdier. 99 00:11:28,150 --> 00:11:29,831 ¿Señora Kern? - Sí. 100 00:11:30,574 --> 00:11:33,774 Soy yo. - Soy el doctor Petiot. Tu hija es mi paciente. 101 00:11:34,035 --> 00:11:37,604 ¿Puedo verte en privado? - No tengo secretos para mi marido. 102 00:11:38,008 --> 00:11:41,791 ¿Le ha pasado algo a Rosa? - Ha sido arrestada. Ella está en la cárcel. 103 00:11:48,282 --> 00:11:50,340 ¿Arrestado por quién? ¿La Gestapo? 104 00:11:50,854 --> 00:11:52,531 No, la brigada antidrogas. 105 00:11:53,046 --> 00:11:55,586 Ella realmente me metió en un buen lío. 106 00:11:57,448 --> 00:11:59,698 Ella falsificó una de mis recetas. 107 00:12:00,344 --> 00:12:02,462 Suficiente morfina para matar un buey. 108 00:12:03,344 --> 00:12:06,515 No podía pasar desapercibido. La pillaron, por supuesto. 109 00:12:06,888 --> 00:12:09,638 ¿Rosa se droga? ¿Hace mucho que dura? 110 00:12:09,882 --> 00:12:12,532 si, ella vino a mi cuando necesitaba una solución. 111 00:12:13,284 --> 00:12:16,197 No podía verla sufrir. Tuvo convulsiones. 112 00:12:16,317 --> 00:12:20,116 Y recuerdo que algunos de las recetas estaban a tu nombre. 113 00:12:20,363 --> 00:12:23,068 Dos pacientes parecían menos sospechosos. 114 00:12:23,775 --> 00:12:27,782 En resumen, la policía se enteró y... Habrá una consulta 115 00:12:27,902 --> 00:12:30,718 y a ti también te interrogarán. - ¿Qué debo hacer? 116 00:12:30,898 --> 00:12:33,906 Diles que estás tratando de romper una adicción también. 117 00:12:34,026 --> 00:12:37,824 ¡Pero nunca he tocado drogas! - Llamaré al abogado. 118 00:12:38,301 --> 00:12:39,709 Yo pagaré sus honorarios. 119 00:12:39,909 --> 00:12:42,409 No habrá ningún caso si haces lo que te digo. 120 00:12:42,560 --> 00:12:46,360 ¡No caigas en eso! Es demasiado peligroso. Ha engordado con Rosa. 121 00:12:47,803 --> 00:12:50,809 Lo que tú digas. Rosa podría recibir diez años. 122 00:12:51,446 --> 00:12:53,296 Eres sólo su padrastro. 123 00:12:53,986 --> 00:12:56,802 ¡Estás loco! Terminarás en la cárcel también. 124 00:12:57,035 --> 00:13:00,217 Te estaban quitando la morfina con dosis decrecientes. 125 00:13:00,337 --> 00:13:03,185 ¡Recordar! Dosis decrecientes. Esa era mi condición. 126 00:13:03,305 --> 00:13:06,269 No proporciono veneno. - ¿Y si no me creen? 127 00:13:06,389 --> 00:13:09,948 Tendré pruebas. te daré algunos tiros. Extiende tu brazo. 128 00:13:10,068 --> 00:13:11,757 ¡No, por favor, morfina no! 129 00:13:12,184 --> 00:13:14,316 ¡Vamos! Sólo los golpes, nada de drogas. 130 00:13:16,387 --> 00:13:18,811 Solo para que tu puede mostrarles las marcas. 131 00:13:19,906 --> 00:13:23,248 ¡Es un charlatán! ¡No lo hagas! ¡No dejes que lo haga! 132 00:13:24,158 --> 00:13:26,301 Eso es lo mínimo que puedo hacer por Rosa. 133 00:14:38,129 --> 00:14:41,558 No le hice daño, ¿verdad, doctor? - ¿Cómo está el pequeño? 134 00:14:43,843 --> 00:14:45,239 Es el doctor. 135 00:14:46,745 --> 00:14:48,095 ¿Lo que está sucediendo? 136 00:14:48,422 --> 00:14:51,722 ¿Dónde está Alicia? - Por la ventana. Ella quería mirar hacia afuera. 137 00:14:52,108 --> 00:14:56,147 No debes venir. No podemos pagarte. - Son tiempos difíciles, ¿sabes? 138 00:14:56,304 --> 00:14:57,851 ¿Quién mencionó el dinero? 139 00:15:01,769 --> 00:15:04,426 Hola Alicia. ¿Algo en el horizonte? 140 00:15:06,978 --> 00:15:08,528 ¿Qué puedes decirme? 141 00:15:09,011 --> 00:15:11,864 Echemos un vistazo. Te ves mucho mejor. 142 00:15:12,746 --> 00:15:14,049 Toma, siéntate. 143 00:15:14,711 --> 00:15:16,311 La fiebre ha bajado. 144 00:15:17,301 --> 00:15:19,076 Dame la espalda... 145 00:15:19,676 --> 00:15:21,256 y respira profundamente. 146 00:15:22,933 --> 00:15:24,488 Un gran respiro, cariño. 147 00:15:26,673 --> 00:15:28,448 Vi nueve gatos hoy. 148 00:15:29,061 --> 00:15:30,517 ¿Dónde? - Afuera. 149 00:15:30,811 --> 00:15:33,902 quiero uno aqui pero papá no me deja. 150 00:15:34,857 --> 00:15:36,577 ¿Por qué no? - No sé. 151 00:15:37,483 --> 00:15:41,285 ¿Te lo digo mami querida? ¿Por qué me siento tan triste y triste? 152 00:15:41,662 --> 00:15:45,411 Papá dice que ahora soy mayor. Debo ser sabio por mi cuenta. 153 00:15:45,788 --> 00:15:49,654 Yo digo que sí, pensar está bien. pero dame dulces en cualquier momento. 154 00:15:50,502 --> 00:15:52,252 ¿De dónde vinieron? 155 00:15:53,006 --> 00:15:54,156 De la nada. 156 00:15:54,604 --> 00:15:56,771 Dime, ¿sabes quién soy? 157 00:15:57,763 --> 00:15:59,202 ¡Soy un hechicero! 158 00:15:59,937 --> 00:16:00,947 ¡Mirar! 159 00:16:03,102 --> 00:16:04,938 ¿Tiene un alfiler, señora Gilbert? 160 00:16:11,911 --> 00:16:14,275 Es casi de noche. Me encanta eso. 161 00:16:14,973 --> 00:16:16,314 Amo la noche. 162 00:16:19,240 --> 00:16:21,453 ¿Enciendo una vela, doctor? 163 00:16:22,377 --> 00:16:25,243 No te preocupes. Puedo ver muy bien. 164 00:16:26,320 --> 00:16:28,799 Sí, cariño. Soy como un gato. 165 00:16:29,473 --> 00:16:31,073 Puedo ver en la oscuridad. 166 00:16:33,336 --> 00:16:37,562 El método Petiot. Nadie es más sabio y el medidor no se mueve. 167 00:16:37,783 --> 00:16:40,832 Gracias doctor. estas seguro ¿No nos meteremos en problemas? 168 00:16:40,952 --> 00:16:43,902 Para nada y te ahorrarás en las facturas de electricidad. 169 00:16:45,427 --> 00:16:48,218 Eso aliviará la presión. en tu bolso. 170 00:16:49,342 --> 00:16:51,364 Bueno, soy un gran inventor. 171 00:16:52,185 --> 00:16:54,303 Soy un erudito y créanme... 172 00:16:55,472 --> 00:16:58,907 Se correrá la voz, señor Gilbert. Siéntate, querida. 173 00:16:59,397 --> 00:17:00,499 Mírame. 174 00:17:02,832 --> 00:17:04,730 Saca la lengua. ¡Bien! 175 00:17:05,208 --> 00:17:07,454 He descubierto el movimiento perpetuo. 176 00:17:07,849 --> 00:17:10,555 Así es. Acabo de completar... 177 00:17:11,058 --> 00:17:13,310 Un magnífico dispositivo perfectamente detallado. 178 00:17:14,082 --> 00:17:15,582 Saca la lengua. 179 00:17:18,899 --> 00:17:21,520 Ahora, acuéstate para que pueda sentir tu barriga. 180 00:17:23,907 --> 00:17:25,135 es una bomba 181 00:17:25,578 --> 00:17:28,590 para succionar y extraer materia fecal. 182 00:17:29,278 --> 00:17:32,204 Ideal para personas que sufren por estreñimiento crónico. 183 00:17:32,624 --> 00:17:36,887 Es bastante simple. Funciona con un sistema aneroide. 184 00:17:37,659 --> 00:17:40,922 desencadenado por cambios en presión atmosférica. 185 00:17:41,265 --> 00:17:45,397 Entonces debería seguir funcionando. hasta el fin de los tiempos. 186 00:17:48,416 --> 00:17:49,787 ¿Verdad, muñeco? 187 00:18:11,471 --> 00:18:13,700 Enviaré una tarjeta tan pronto como pueda. 188 00:18:21,189 --> 00:18:23,233 ¿Recuerdas nuestro código, cariño? 189 00:18:24,329 --> 00:18:26,629 "Gracias" significa "llegué sano y salvo". 190 00:18:27,219 --> 00:18:30,028 "Buen tiempo" significa "He cruzado la frontera". 191 00:18:30,276 --> 00:18:33,389 Si escribes "ahijado", Puedo ir y unirme a ti. 192 00:18:34,203 --> 00:18:38,081 Bien. ¿Y cómo sabrás si las cosas ¿Te va bien en Buenos Aires? - "Por favor". 193 00:18:39,441 --> 00:18:40,641 Sí, por favor". 194 00:18:42,109 --> 00:18:44,059 Deme un besito, señora. 195 00:18:55,522 --> 00:18:58,595 No esté triste, señora Guzik. Tu marido está en buenas manos. 196 00:18:58,715 --> 00:19:00,530 Estará mejor allí. 197 00:19:00,689 --> 00:19:02,779 Cuando llegue a Buenos Aires, 198 00:19:02,958 --> 00:19:06,118 él te enviará su mitad para tranquilizar tu mente. 199 00:19:06,939 --> 00:19:08,339 Así que deja de preocuparte. 200 00:19:08,623 --> 00:19:10,557 Entonces ¿quién piensa en todo? 201 00:19:11,353 --> 00:19:12,382 Anteojos. 202 00:19:17,365 --> 00:19:19,765 Un argentino perfecto. Magnífico. 203 00:19:20,341 --> 00:19:23,727 Te recuerda a... cruceros transatlánticos. 204 00:19:24,186 --> 00:19:26,580 ¡Qué viaje! ¡Qué oportunidad para ti! 205 00:19:28,907 --> 00:19:30,799 Casablanca, Dakar... 206 00:19:31,105 --> 00:19:32,355 Buenos Aires. 207 00:19:32,728 --> 00:19:36,804 Y una vez allí, no más preocupaciones. y no más cartillas de racionamiento. 208 00:19:36,987 --> 00:19:39,537 ¡Hay bistec para todos! ¡Qué dicha! 209 00:19:40,922 --> 00:19:42,573 Cuídate. 210 00:19:42,806 --> 00:19:46,855 Te escribiré en cuanto pueda y en dos. meses estaremos juntos bajo el sol. 211 00:20:02,627 --> 00:20:04,316 Vamos, viejo. ¡Correr! 212 00:20:05,271 --> 00:20:07,171 Después de todo, hay toque de queda. 213 00:20:07,940 --> 00:20:09,990 ¡No esperas que te remolque! 214 00:20:10,471 --> 00:20:11,471 ¡Correr! 215 00:21:08,223 --> 00:21:11,662 ¿Ves pacientes aquí también? - Sí, compré todo el lugar. 216 00:21:11,782 --> 00:21:15,631 y después de la guerra, lo convertiré. Será una clínica ultramoderna. 217 00:21:15,751 --> 00:21:16,981 ¡Venir también! 218 00:21:21,276 --> 00:21:23,817 Ahí está. La clínica del futuro. 219 00:21:25,458 --> 00:21:26,707 El futuro... 220 00:21:27,081 --> 00:21:30,023 Esta maldita guerra. - Ah, sí, la guerra. Venir también. 221 00:21:30,143 --> 00:21:31,889 Siéntete como en casa. 222 00:21:34,666 --> 00:21:36,766 Tengo 5 pieles preciosas en mi forro. 223 00:21:37,084 --> 00:21:39,434 He oído que no tienen sable en Argentina. 224 00:21:40,172 --> 00:21:42,085 Eso me dará un nuevo comienzo. 225 00:21:42,612 --> 00:21:45,054 Todavía tengo 35. Espero que no sea demasiado tarde. 226 00:21:45,951 --> 00:21:46,951 Sentarse. 227 00:21:47,784 --> 00:21:51,843 El contrabandista no tardará. ¿Arreglamos los detalles finales? 228 00:21:53,248 --> 00:21:54,248 Aquí. 229 00:21:55,161 --> 00:21:58,761 Primero, unas palabras rápidas para su esposa. lo entregaré 230 00:21:59,177 --> 00:22:00,806 después de que te hayas ido. 231 00:22:08,974 --> 00:22:10,339 Ese debe ser él. 232 00:22:17,340 --> 00:22:20,028 Entra ahí y espérame. 233 00:22:40,054 --> 00:22:42,054 Eres tú, Collard. ¿Qué es? 234 00:22:43,097 --> 00:22:45,116 Una emergencia en casa de mi tío. 235 00:22:45,436 --> 00:22:48,657 ¿Ahora? - Me lo acaban de decir. - Preferiría no hacerlo esta noche. 236 00:22:49,153 --> 00:22:50,427 No se puede evitar. 237 00:22:50,892 --> 00:22:52,242 Dame un segundo. 238 00:23:03,452 --> 00:23:07,425 es uno de mis pacientes pero no te preocupes. ¡Simplemente no te muevas! 239 00:23:38,711 --> 00:23:42,432 Departamento de adquisiciones. trabajamos para ti. Voy a Las Villas. 240 00:23:44,978 --> 00:23:47,586 Gestapo francesa, sí. Te conozco. 241 00:23:48,204 --> 00:23:50,862 Señores, estoy en una llamada urgente. 242 00:23:55,241 --> 00:23:57,099 ¿No vale un buen jamón? 243 00:23:57,702 --> 00:23:59,646 Luisa, ¿qué haces aquí? 244 00:23:59,846 --> 00:24:02,296 El médico es un amigo. Un verdadero amigo. 245 00:24:03,076 --> 00:24:04,926 ¿No me llevarás contigo? 246 00:24:05,794 --> 00:24:07,092 Esta noche no. 247 00:24:08,990 --> 00:24:10,349 Estoy demasiado ocupado. 248 00:25:11,537 --> 00:25:13,949 ¿Todo esto? Se han superado a sí mismos. 249 00:25:15,075 --> 00:25:17,255 Ahí está mi tío. Espera aquí un minuto. 250 00:25:29,523 --> 00:25:33,655 ¡Excelente! Una obra maestra. ¡Llévatelo, muchacho, rápido! 251 00:25:44,560 --> 00:25:46,231 ¿Más? ¡Está lleno! 252 00:25:46,527 --> 00:25:49,927 Es uno de sus caprichos. Debe ver los bienes por sí mismo. 253 00:27:44,109 --> 00:27:47,840 ¿Está ahí? ¡Vamos, Guzik! Ya hemos perdido bastante tiempo. 254 00:27:57,386 --> 00:28:00,836 El contrabandista está en camino. y todavía no estás vacunado. 255 00:28:01,500 --> 00:28:05,930 Los americanos son muy estrictos al respecto. Sin certificado de vacunación... 256 00:28:06,419 --> 00:28:07,723 y vuelves. 257 00:28:08,793 --> 00:28:10,900 Regreso al puerto de salida. 258 00:28:11,610 --> 00:28:13,110 Súbete la manga. 259 00:28:21,542 --> 00:28:23,134 ¿Para qué es la música? 260 00:28:24,248 --> 00:28:26,298 Los médicos estamos locos por la música. 261 00:28:30,910 --> 00:28:33,922 Es bien sabido que la música calma los nervios. 262 00:28:34,979 --> 00:28:36,229 ¿Te gusta? 263 00:28:37,443 --> 00:28:40,039 ¡Ahí estás! Ahora estás todo listo para comenzar. 264 00:28:42,132 --> 00:28:43,540 No, no del todo. 265 00:28:45,579 --> 00:28:47,429 Haré de ti un nuevo hombre. 266 00:28:47,783 --> 00:28:49,913 No puedes ser demasiado cuidadoso. - Verdadero. 267 00:28:50,300 --> 00:28:53,350 Desde esa exposición sobre cómo detectar rasgos judíos 268 00:28:53,470 --> 00:28:55,420 Siento que todos me miran. 269 00:29:08,740 --> 00:29:11,024 Caminar bajo el sol, sin disfraz. 270 00:29:12,158 --> 00:29:13,419 Sin vergüenza... 271 00:29:14,429 --> 00:29:16,679 Libre del miedo a una perdición inminente. 272 00:29:19,203 --> 00:29:21,603 Me pregunto cómo será Buenos Aires. 273 00:29:28,059 --> 00:29:31,831 Olvidas lo que es vivir en una ciudad sin uniformes. 274 00:29:33,416 --> 00:29:35,009 Sin colas para comprar... 275 00:29:48,854 --> 00:29:50,904 Estás listo para una vida mejor. 276 00:29:58,633 --> 00:30:00,333 Este será el contrabandista. 277 00:30:01,462 --> 00:30:05,037 ¿Otra vez al almacén? - No, no es nada de qué preocuparse. 278 00:30:05,270 --> 00:30:06,433 ¡Venir también! 279 00:30:07,131 --> 00:30:09,806 Sólo escóndete ahí mientras llego a la puerta. 280 00:30:10,076 --> 00:30:12,976 Pero no te muevas ni un sonido. Nunca se sabe. 281 00:32:54,480 --> 00:32:56,827 Yo digo que sí, pensar está bien. 282 00:32:57,980 --> 00:33:00,337 pero dame dulces en cualquier momento. 283 00:33:54,666 --> 00:33:56,045 "Querida mía..." 284 00:33:56,441 --> 00:33:57,541 ¡Mujer tonta! 285 00:33:58,498 --> 00:34:00,098 Estás mejor ahora. 286 00:34:11,619 --> 00:34:14,869 Nunca lo verás en el paraíso. Confía en mi palabra. 287 00:34:15,284 --> 00:34:17,234 No podemos permitir eso, vieja. 288 00:34:38,624 --> 00:34:40,424 Papá, obtuve 9 en ciencias. 289 00:34:44,630 --> 00:34:46,056 Es mermelada de ruibarbo. 290 00:34:47,281 --> 00:34:48,432 ¿Por qué no 10? 291 00:34:50,170 --> 00:34:53,402 ¿Y tú? Aún no has terminado el bordado para mamá. 292 00:34:53,522 --> 00:34:57,468 Estoy probando un punto Valenciennes. Valenciennes, ¿dónde está? - El norte. 293 00:34:58,007 --> 00:35:00,290 Bien. ¿Qué otra cosa? - El capitel de encaje. 294 00:35:00,511 --> 00:35:03,161 Nombres famosos. ¿Personas nacidas en Valenciennes? 295 00:35:03,492 --> 00:35:04,533 ¡Vamos! 296 00:35:04,778 --> 00:35:06,529 Watteau, por ejemplo. - ¿OMS? 297 00:35:07,110 --> 00:35:09,710 El pintor Watteau. ¿Nunca has oído hablar de él? 298 00:35:10,618 --> 00:35:12,589 ¿Qué te enseñan en la escuela? 299 00:35:12,883 --> 00:35:14,683 El viaje a Citera... 300 00:35:16,634 --> 00:35:19,235 Eso no le enseñan. - ¿Qué entonces? 301 00:35:19,355 --> 00:35:21,378 Napoleón. - Las Guerras Napoleónicas. 302 00:35:21,498 --> 00:35:25,259 Ese bruto mató a miles de pobres almas. ¿Y para qué? 303 00:35:25,651 --> 00:35:26,722 Por la gloria. 304 00:35:27,004 --> 00:35:29,004 Hitler. ¿Te suena eso? 305 00:35:29,691 --> 00:35:33,021 ¿Te gusta pasar esas babosas alemanas? ¿de camino a la escuela? 306 00:35:33,193 --> 00:35:35,532 Eso es diferente. Jena, por ejemplo. 307 00:35:37,037 --> 00:35:40,046 Jena, ¿qué? - 14 de octubre de 1806. - ¿Qué pasa con eso? 308 00:35:40,240 --> 00:35:43,632 Una Alemania ocupada por Francia. ¿No fue eso mejor? 309 00:35:46,436 --> 00:35:49,436 Un problema de ajedrez para ti. Lo encontré en el periódico. 310 00:35:50,691 --> 00:35:53,819 Aquí. Algo para tu madre. Ahora vete. 311 00:35:54,150 --> 00:35:55,600 ¿No recibo un beso? 312 00:36:03,595 --> 00:36:06,516 Cada vez se parece más a ti. - ¿Eso crees? 313 00:36:11,107 --> 00:36:14,731 Clestin está aquí esta mañana. Le dije que los hiciera esperar un poco. 314 00:36:14,851 --> 00:36:15,936 Bien hecho. 315 00:36:21,946 --> 00:36:24,790 Me alegro mucho de que llegue la primavera. Siento el frío. 316 00:36:26,929 --> 00:36:29,529 Espero que haya algo de carbón. el próximo invierno. 317 00:36:30,039 --> 00:36:32,476 Quemo todo lo que puedo conseguir. 318 00:36:32,800 --> 00:36:34,850 Ya casi no me quedan muebles. 319 00:36:38,298 --> 00:36:40,498 Me congelo incluso debajo del edredón. 320 00:36:40,750 --> 00:36:44,335 No se trata de usar un abrigo de lana. - No hay tiempo para meterse bajo las sábanas. 321 00:36:44,595 --> 00:36:46,945 Enfriar nuestros talones no nos calentará. 322 00:36:49,639 --> 00:36:51,513 Deberías usar periódico. 323 00:36:52,072 --> 00:36:54,668 Rómpelo y remójalo en agua. 324 00:36:55,133 --> 00:36:58,917 Cuando está seco, se vuelve tan duro como una roca. y arde muy lentamente. 325 00:37:02,956 --> 00:37:04,058 Señora Kern. 326 00:37:10,033 --> 00:37:13,008 No debería haberte dejado Dame esas inyecciones. 327 00:37:14,208 --> 00:37:17,558 No puedo seguir actuando. Las drogas son un asunto demasiado serio. 328 00:37:18,104 --> 00:37:22,133 Lo hablé con mi marido. y tuve dudas al respecto. 329 00:37:23,051 --> 00:37:24,325 Está furioso. 330 00:37:24,698 --> 00:37:28,249 Quiere que le diga la verdad a la policía. pero primero tenía que advertirte. 331 00:37:28,690 --> 00:37:32,490 Sé que intentaste ayudar a mi hija. No puedo serte desleal. 332 00:37:33,884 --> 00:37:35,207 No me hagas caso. 333 00:37:36,027 --> 00:37:38,427 Es a tu hija a quien eres desleal. 334 00:37:38,733 --> 00:37:40,704 ¿Te das cuenta de lo que le espera? 335 00:37:40,824 --> 00:37:44,127 Mencionaste a un buen abogado. - Sí, conozco un buen abogado. 336 00:37:44,396 --> 00:37:48,032 Hará lo que pueda. Alegará circunstancias atenuantes. 337 00:37:49,275 --> 00:37:52,430 Pero la tolerancia no es exactamente de moda estos días. 338 00:37:52,765 --> 00:37:54,822 Supongo que no es ninguna novedad para ti. 339 00:37:55,740 --> 00:37:58,289 Como estás en París, tendrás que testificar 340 00:37:58,536 --> 00:38:00,907 y si lo haces, sólo le harás daño. 341 00:38:04,090 --> 00:38:06,787 Esa puede ser una solución. La única solución. 342 00:38:09,285 --> 00:38:13,104 Podrías cruzar y esperar la Zona Franca hasta que los tiempos mejoren. 343 00:38:13,299 --> 00:38:16,441 Y el abogado será libre de hacer lo que pueda para salvarla. 344 00:38:16,622 --> 00:38:19,022 Nadie podrá comprobarlo contigo. 345 00:38:22,034 --> 00:38:24,128 Tu marido es judío, ¿no? 346 00:38:24,248 --> 00:38:25,634 ¿No es así? - Sí. 347 00:38:26,828 --> 00:38:31,172 Bueno, podría ser de su interés. salir mientras pueda. 348 00:38:32,745 --> 00:38:34,795 ¿Conoces una salida? - ¿Qué? 349 00:38:35,366 --> 00:38:36,966 ¿Conoces una salida? 350 00:38:39,040 --> 00:38:41,486 Nos vemos esta noche a las 8 pm en la Puerta Dauphine. 351 00:38:41,606 --> 00:38:45,210 traeré la información y También conocerás al abogado. 352 00:38:46,671 --> 00:38:49,511 Ven solo. No se lo digas a nadie, todavía no. 353 00:39:08,075 --> 00:39:09,288 ¡Los bastardos! 354 00:39:11,412 --> 00:39:15,162 La interferencia empeora cada día. - A Mathurin le encantan las espinacas. 355 00:39:16,126 --> 00:39:18,210 Repito: a Mathurin le encantan las espinacas. 356 00:39:20,263 --> 00:39:21,963 El cocodrilo tiene sed. 357 00:39:23,341 --> 00:39:25,579 Ya verás, todavía los derrotaremos. 358 00:39:27,234 --> 00:39:29,557 Terpsícore utiliza aroma de violeta. 359 00:39:43,636 --> 00:39:45,010 Buenos días, señor. 360 00:39:45,338 --> 00:39:47,488 ¿Puedo afeitarme? - Por supuesto. 361 00:39:48,431 --> 00:39:49,617 Tomar el asiento. 362 00:39:56,148 --> 00:39:58,244 ¿Es usted el señor Forestier? - Soy. 363 00:40:01,473 --> 00:40:03,371 He venido a pedirte un favor. 364 00:40:04,859 --> 00:40:05,875 Sígueme. 365 00:40:20,264 --> 00:40:23,974 Por aquí. Todo el mundo necesita cambiar su apariencia estos días. 366 00:40:24,454 --> 00:40:26,054 Debo encontrarme con el Dr. Eugenio. 367 00:40:29,093 --> 00:40:30,743 ¿Quién te habló de él? 368 00:40:31,075 --> 00:40:33,939 Plumel. Lo conocí anoche en el bar Jaubert. 369 00:40:34,059 --> 00:40:37,205 Dijo que eran amigos. - Nunca te mencionó. 370 00:40:38,560 --> 00:40:40,814 ¿Quién eres? - Iván Drezner. 371 00:40:41,324 --> 00:40:44,498 ¿Eres judío? - Sí. Debo salir rápido de Francia. 372 00:40:44,738 --> 00:40:47,630 ¿Por qué la prisa? ¿Te vieron? - fui arrestado 373 00:40:47,750 --> 00:40:51,135 y enviado al campamento de Compiègne. Me escapé hace dos días. 374 00:40:51,625 --> 00:40:53,657 ¿Quién te habló de Plumel? 375 00:40:54,183 --> 00:40:57,966 La esposa de un amigo. él la maquilló Al parecer, en una película. 376 00:40:58,536 --> 00:41:01,536 Es cierto que es un buen maquillador. Hizo muchas películas. 377 00:41:01,916 --> 00:41:03,366 Discúlpe un momento. 378 00:41:15,702 --> 00:41:17,552 ¿Tienes tus papeles? - No. 379 00:41:18,022 --> 00:41:20,569 ¿Alguna vez has visto ¿Un fugitivo con papeles? 380 00:41:21,102 --> 00:41:23,202 Un pasaporte cuesta mucho dinero. 381 00:41:23,710 --> 00:41:27,469 Drezner. Cualquier relación con ¿La familia Drezner en Alsacia? 382 00:41:27,920 --> 00:41:31,061 tengo dinero, si eso es lo que quieres saber. 383 00:41:31,409 --> 00:41:34,659 El pasaje también cuesta caro. ¿Su familia fue detenida? 384 00:41:34,779 --> 00:41:37,757 No, estaba vendiendo Receptores de radio en Lyon. 385 00:41:38,539 --> 00:41:41,539 Fueron utilizados por la Resistencia. y se corrió la voz. 386 00:41:43,014 --> 00:41:46,425 Bien. Hablaré con el Dr. Eugenio. Creo que se puede hacer. 387 00:41:47,184 --> 00:41:49,284 ¿Podrías irte esta noche? - Sí. 388 00:41:52,351 --> 00:41:55,620 25.000 ahora. 25.000 al Dr. Eugenio esta noche. 389 00:41:56,098 --> 00:41:58,559 Trae una foto de pasaporte y una maleta. 390 00:41:58,759 --> 00:42:01,641 Eso es todo lo que sé. Él lo toma desde allí. 391 00:42:02,033 --> 00:42:04,868 Puedes confiar en él. Es un veterano en esto. 392 00:42:07,904 --> 00:42:09,287 ¿A dónde iré? 393 00:42:20,088 --> 00:42:24,134 Dr. Eugenio. La señora Silberman ha tenido ninguna noticia de su marido. 394 00:42:24,303 --> 00:42:26,355 Bueno, sé que lo logró. 395 00:42:27,188 --> 00:42:30,322 no puedo evitarlo si la publicación no se entrega 396 00:42:30,543 --> 00:42:32,493 o si la gente no escribe. 397 00:42:32,820 --> 00:42:34,154 Sinceramente Bella 398 00:42:34,962 --> 00:42:38,162 Empiezo a preguntarme si algunos de ellos quieren escapar 399 00:42:38,672 --> 00:42:40,943 sólo para alejarse de sus esposas. 400 00:42:41,237 --> 00:42:43,647 ¡Doctor! - Lo digo en serio. - Eso no es justo. 401 00:42:43,828 --> 00:42:46,721 Si supieras como mis amigos poner su fe en ti. 402 00:42:46,987 --> 00:42:50,837 Saben los riesgos que corres. - Si supieran sólo la mitad. 403 00:42:52,437 --> 00:42:56,199 Pagos para el siguiente grupo. La familia Fliderbaum... 404 00:42:56,779 --> 00:42:58,205 Zolty, Pressman... 405 00:43:30,034 --> 00:43:33,316 Los contrabandistas no son todos tan altruistas como verdaderos patriotas. 406 00:43:37,598 --> 00:43:39,698 Bella, esta no es la suma total. 407 00:43:40,317 --> 00:43:42,167 Forestier mencionó a otros. 408 00:43:43,659 --> 00:43:45,809 Los Greenberg decidieron no ir. 409 00:43:46,028 --> 00:43:47,118 ¿Por qué no? 410 00:43:47,522 --> 00:43:50,197 No confían en ti. - ¿Qué dijeron? 411 00:43:51,066 --> 00:43:54,266 Sé que es estúpido pero dicen tus manos están sucias. 412 00:43:54,758 --> 00:43:57,708 Creen que es extraño para un médico. - ¿Manos sucias? 413 00:43:58,571 --> 00:44:00,021 ¿Tengo las manos sucias? 414 00:44:06,430 --> 00:44:07,530 ¡Manos sucias! 415 00:44:07,777 --> 00:44:11,744 Y voy sacrificándome por ¡Imbéciles sin gracia y desagradecidos! 416 00:44:13,890 --> 00:44:17,260 tengo mejores cosas que hacer que escuchar tanta basura. 417 00:44:17,477 --> 00:44:21,179 Te diré algo: mis manos Puede que esté sucio, pero hago el trabajo. 418 00:44:21,338 --> 00:44:23,088 Ahora, si me disculpan. 419 00:44:23,339 --> 00:44:25,417 ¡Manos sucias, de hecho! - ¡Doctor! 420 00:44:45,397 --> 00:44:46,397 ¡Iván! 421 00:44:51,598 --> 00:44:52,701 Funcionó. 422 00:44:53,024 --> 00:44:56,402 Estuviste tanto tiempo. Pensé que te habían arrestado otra vez. 423 00:44:57,537 --> 00:45:00,346 ¿Te consiguieron un pasaporte? - No hasta esta noche. 424 00:45:02,657 --> 00:45:06,269 El aviso de Plumel era correcto. La red existe. 425 00:45:06,869 --> 00:45:10,845 Esta noche me reuniré con el Dr. Eugenio. 20.00 horas, en la estación de metro Monceau. 426 00:45:11,384 --> 00:45:13,888 Confío en ellos. Parecen bien organizados. 427 00:45:14,457 --> 00:45:16,964 ¿Podrán sacarte esta noche? - Creo que sí. 428 00:45:17,127 --> 00:45:19,359 A menos que me escondan por uno o dos días. 429 00:45:19,945 --> 00:45:22,639 De todos modos, me dijeron para traer mi maleta. 430 00:45:23,496 --> 00:45:24,518 Es lo mejor. 431 00:45:25,620 --> 00:45:29,448 Hemos tenido suerte, pero no debemos tentar al destino. Sin papeles, nada. 432 00:45:29,639 --> 00:45:31,989 no conoceré la paz hasta que te hayas ido. 433 00:45:32,213 --> 00:45:33,663 Disculpe, Gourlin. 434 00:45:34,383 --> 00:45:37,530 No tengo mucho tiempo. me gustaria ser solo con mi esposa. 435 00:45:38,106 --> 00:45:40,056 Ahora un momento, amigo mío. 436 00:45:41,283 --> 00:45:44,044 Pensé que habíamos hecho un trato. nosotros dos. 437 00:45:47,668 --> 00:45:51,018 Cumplí mi palabra. te saqué de Compi�gne. Eres libre. 438 00:45:51,862 --> 00:45:53,569 Ahora tú pones tu granito de arena. 439 00:45:54,855 --> 00:45:57,855 Dijiste que era solo una formalidad. para los alemanes. 440 00:45:59,214 --> 00:46:01,089 Dijiste que nunca lo usarías. 441 00:46:06,945 --> 00:46:09,492 Esa es tu firma, ¿no? 442 00:46:11,794 --> 00:46:15,094 ¿Qué es esto? Acordamos pagar dinero, no firmar papeles. 443 00:46:15,399 --> 00:46:16,661 Léala, señora. 444 00:46:19,167 --> 00:46:22,161 Me comprometo a informar sobre contrabandistas de refugiados. 445 00:46:23,059 --> 00:46:25,143 ¿Aceptaste hacer esto? 446 00:46:26,534 --> 00:46:30,195 ¡Estarás denunciando a otros judíos! - Eres una mierda, Gourlin. 447 00:46:30,844 --> 00:46:33,144 ¡Fuiste un títere de la Gestapo todo el tiempo! 448 00:46:33,436 --> 00:46:35,482 No tendré parte en esta inmundicia. 449 00:46:35,934 --> 00:46:38,236 No tienes elección. Yo tampoco. 450 00:46:38,542 --> 00:46:41,670 No se puede jugar con Herr Yodkum. Jefe de Asuntos Judíos 451 00:46:41,790 --> 00:46:45,396 a quien le debes tu libertad y Una noche de pasión con tu esposa. 452 00:46:45,629 --> 00:46:48,212 el servicio de vigilancia no pierde el tiempo. 453 00:46:49,335 --> 00:46:51,067 La tarde es toda tuya. 454 00:46:51,187 --> 00:46:55,045 Esta noche irás a tu reunión con tu maleta, según lo acordado. 455 00:46:55,243 --> 00:46:56,770 Nosotros haremos el resto. 456 00:46:57,884 --> 00:47:01,429 Yodkum ya ha tenido suficiente de esto. El Dr. Eugenio arruina su trabajo. 457 00:47:01,661 --> 00:47:04,411 Quiere a todos los miembros de la red. O si no... 458 00:47:05,347 --> 00:47:07,459 Predigo que volverás pronto... 459 00:47:07,752 --> 00:47:08,902 en Compi�gne. 460 00:47:24,092 --> 00:47:27,692 Es posible que te envíen de regreso al campamento. de todos modos. ¡Es una trampa, Iván! 461 00:47:28,307 --> 00:47:30,719 ¿Me amas? Dímelo, Cécile. - Sí. 462 00:47:30,839 --> 00:47:32,539 Entonces, confía en mí. ¡Vamos! 463 00:47:45,270 --> 00:47:48,570 Bueno, tienes a los franceses. Hombres de la Gestapo en tu bolsillo. 464 00:47:48,743 --> 00:47:52,552 No es fácil con esos peces gordos. No confían en nadie. 465 00:47:52,776 --> 00:47:56,146 Mi tío no está descontento los enviaste al Otro Mundo. 466 00:47:56,266 --> 00:47:59,916 ¿Lo traicionaron? - Los delincuentes no quisieron compartir el botín. 467 00:48:00,620 --> 00:48:03,039 Tu tío estará aún más feliz ahora. 468 00:48:05,010 --> 00:48:07,560 No lo ha perdido todo. Mira esto. 469 00:48:08,028 --> 00:48:11,578 No dejé el pie dentro pero creo que lo hice bastante bien. 470 00:48:14,493 --> 00:48:16,504 Me quedé con el pie izquierdo. 471 00:48:16,748 --> 00:48:19,767 Ves, compartes y compartes por igual, según lo acordado. 472 00:48:20,220 --> 00:48:21,820 Lo sé. Se lo diré. 473 00:48:22,460 --> 00:48:23,860 Es natural. 474 00:48:25,252 --> 00:48:28,285 A mí también me vendría bien una paloma. Eso es todo lo que nos dejan, 475 00:48:28,405 --> 00:48:30,005 ¡Esos bastardos alemanes! 476 00:48:32,188 --> 00:48:35,676 Es una mala señal. Hace unos meses, no se hubieran atrevido. 477 00:48:35,796 --> 00:48:38,399 ¿Tienes miedo? - Todo el mundo tiene la ventaja. 478 00:48:38,519 --> 00:48:40,633 No hay necesidad. La historia es muy caprichosa. 479 00:48:40,753 --> 00:48:44,903 Sigo diciendo que los alemanes tienen una buena posibilidades de ganar. Y si lo hacen... 480 00:48:45,534 --> 00:48:48,276 créeme, No apostamos por el lado equivocado. 481 00:48:49,905 --> 00:48:52,505 No seremos cortos de otras oportunidades. 482 00:48:54,655 --> 00:48:55,955 Podrías reírte. 483 00:49:15,614 --> 00:49:19,459 Pobre amigo, tienes toda la razón. ¿Qué quieres que diga? 484 00:49:20,169 --> 00:49:24,375 Pero no me siento bien, doctor. - Nadie lo hace. Yo tampoco me siento bien. 485 00:49:25,208 --> 00:49:28,883 Me duele ver a un joven como tú. tratando de animarme. 486 00:49:29,679 --> 00:49:31,927 ¿No quieres trabajar en Alemania? 487 00:49:32,115 --> 00:49:35,018 Veo docenas de jóvenes como tú todos los días. 488 00:49:35,197 --> 00:49:38,839 ¿Quién quiere sudar por los boches? Puedo simpatizar contigo. 489 00:49:40,517 --> 00:49:43,104 Pero tendrán mi piel si te ayudo. 490 00:49:43,486 --> 00:49:45,190 ¡No, por favor, nada de eso! 491 00:49:45,427 --> 00:49:48,477 Nunca podrías pagarme lo suficiente por los riesgos que corro 492 00:49:48,862 --> 00:49:51,102 con estos certificados falsos. 493 00:49:51,819 --> 00:49:52,963 No apto 494 00:49:55,180 --> 00:49:57,818 La historia es tan inexorable. yo diría hitler 495 00:49:58,149 --> 00:50:01,424 No tiene ninguna posibilidad de ganar la guerra. Si pierde... 496 00:50:01,975 --> 00:50:05,746 puedes decir que te has conocido unos hombres valientes y desinteresados. 497 00:50:06,224 --> 00:50:07,264 Lo haré. 498 00:50:07,513 --> 00:50:09,628 Gracias doctor. Muchas gracias. 499 00:50:10,244 --> 00:50:12,705 Nunca olvidaré esto. - Espero que no. 500 00:50:39,993 --> 00:50:43,262 ¡Georgette! Una emergencia. Diles que vuelvan mañana. 501 00:50:43,382 --> 00:50:45,921 Pero mañana estamos llenos. - ¡Lo arreglaré! 502 00:50:47,096 --> 00:50:50,996 Buenas noticias: ese piso, el indicado. en Blvd Raspail, es prácticamente mío. 503 00:50:51,116 --> 00:50:54,320 ¿Lo estás comprando? - ¿Lo siento? - ¿Lo estás comprando? - Por supuesto 504 00:50:54,440 --> 00:50:57,540 y tengo el ojo puesto en otro. Te lo contaré. 505 00:51:07,349 --> 00:51:08,349 ¿Gérard? 506 00:51:09,553 --> 00:51:10,553 ¿Gérard? 507 00:51:12,485 --> 00:51:15,035 ¿Qué ocurre? - Obtuve un cero en ciencias. 508 00:51:15,498 --> 00:51:17,148 y el profesor me pegó. 509 00:51:17,935 --> 00:51:20,135 ¡Le romperé la cara! ¿Cómo se atreve? 510 00:51:21,247 --> 00:51:24,347 ¡Te engañé! Mirar. Soy incluso mejor en eso que tú. 511 00:51:27,468 --> 00:51:30,994 ¡Miserable! Bien. mañana, ensayo de geografía. Levantarse a las cinco de la mañana. 512 00:51:31,300 --> 00:51:34,500 Me lo leerás. Luego veremos quién ríe el último. 513 00:51:35,090 --> 00:51:37,190 ¿El pico Maladeta? - Garona. 514 00:51:38,629 --> 00:51:41,772 ¿Gerbier de Jonc? - El Loira. ¿Doctor Petiot? 515 00:51:43,181 --> 00:51:45,898 ¡El más grande! - ¡Cero! Nunca en casa por la noche. 516 00:52:04,295 --> 00:52:06,345 Buenos días, señora. Soy el doctor Petiot. 517 00:52:06,707 --> 00:52:10,647 Soy el oficial médico del distrito. Me acaban de decir... 518 00:52:12,982 --> 00:52:14,582 Mi más sentido pésame. 519 00:52:28,668 --> 00:52:30,968 Pensé que simplemente estaba durmiendo hasta tarde. 520 00:53:28,721 --> 00:53:30,619 Al menos no sufrió. 521 00:53:31,685 --> 00:53:33,585 No hay mucho consuelo, lo sé. 522 00:53:34,256 --> 00:53:36,356 pero los tiempos son difíciles, ¿no? 523 00:53:38,376 --> 00:53:39,809 Tanta gente... 524 00:53:40,568 --> 00:53:42,968 sufren terriblemente cuando mueren lentamente. 525 00:53:44,596 --> 00:53:47,645 Sé de lo que estoy hablando, en mi profesión. 526 00:53:48,216 --> 00:53:49,916 Él, al menos, era amado. 527 00:53:51,569 --> 00:53:53,185 muchos desaparecen 528 00:53:53,982 --> 00:53:56,325 y nadie... se da cuenta. 529 00:54:11,331 --> 00:54:13,854 Disculpe, pero mis pacientes están esperando. 530 00:54:14,027 --> 00:54:15,677 Mi más sentido pésame. 531 00:54:47,709 --> 00:54:51,953 Papá dice que ahora soy mayor. Debo empezar a pensar por mi cuenta. 532 00:54:54,279 --> 00:54:56,479 Papá dice eso ahora... - Ya soy mayor. 533 00:54:57,570 --> 00:55:00,120 Debo empezar a pensar... - Por mi cuenta. 534 00:55:01,141 --> 00:55:04,864 Yo digo que sí, pensar está bien. pero dame dulces en cualquier momento. 535 00:55:05,519 --> 00:55:08,845 Yo digo que sí, pensar está bien. pero dame dulces en cualquier momento. 536 00:55:12,982 --> 00:55:15,700 Pensé que lo que querías era un gato. 537 00:55:16,178 --> 00:55:19,086 nunca he visto uno con orejas tan grandes. 538 00:55:20,335 --> 00:55:21,976 Se llama Chicle. 539 00:55:23,163 --> 00:55:25,410 Y el otro... es Regaliz. 540 00:55:26,010 --> 00:55:30,455 Las compramos para engordar la olla. pero ella está apegada a ellos. 541 00:55:30,883 --> 00:55:33,313 Bien. Ella necesita algo de diversión. 542 00:55:33,693 --> 00:55:37,018 Lo creas o no, Los conejos son muy inteligentes. 543 00:55:39,962 --> 00:55:42,962 ¡De nuevo! Estos cortes de energía nunca cesan. 544 00:55:43,804 --> 00:55:45,684 Lo que me gusta de esta guerra 545 00:55:46,139 --> 00:55:48,339 se está sumergiendo en la noche negra. 546 00:56:15,491 --> 00:56:16,630 Inhala. 547 00:56:16,954 --> 00:56:18,454 Una respiración profunda, profunda. 548 00:56:19,170 --> 00:56:22,011 Si es un hombre y una mujer, tendrán bebés. 549 00:56:22,782 --> 00:56:24,532 Bebés... Muchos bebés. 550 00:56:25,844 --> 00:56:29,508 Pequeños machos y hembras quien hará muchos más bebés. 551 00:56:29,863 --> 00:56:33,484 Y si mis cálculos son correctos, para el próximo año tendrás 552 00:56:34,053 --> 00:56:35,734 387 conejos. 553 00:56:36,708 --> 00:56:39,658 ¡Te lo aseguro! Eso es un cálculo matemático. 554 00:56:40,296 --> 00:56:42,757 Habrá 387 conejos. 555 00:56:43,308 --> 00:56:46,289 ¿Quién tendrá más? y cada vez más bebés... 556 00:56:46,693 --> 00:56:49,307 y cada vez más bebés. 557 00:56:49,931 --> 00:56:52,356 Y dentro de diez años, habrá... 558 00:56:52,943 --> 00:56:56,567 ¡1.287.340 conejitos! 559 00:56:57,061 --> 00:57:00,866 Estarán por todos lados. ¡No sabrás dónde poner los pies! 560 00:57:00,986 --> 00:57:03,786 ¡Estarán por todas partes! Nunca te aburrirás. 561 00:57:04,327 --> 00:57:06,509 Pero pienso en todo. ¡Mirar! 562 00:57:06,789 --> 00:57:09,630 Te ayudaré a cultivar zanahorias. 563 00:57:10,058 --> 00:57:12,598 Sin zanahorias Los conejos no pueden vivir. 564 00:57:13,476 --> 00:57:15,105 Entonces, plantaremos un... 565 00:57:15,852 --> 00:57:17,041 un bosque. 566 00:57:18,001 --> 00:57:19,501 Un bosque de zanahorias. 567 00:57:48,508 --> 00:57:50,357 Soy el Dr. Eugenio. ¡Apurarse! 568 00:57:52,046 --> 00:57:53,148 La maleta. 569 00:57:54,728 --> 00:57:56,736 Me está siguiendo la Gestapo. 570 00:57:58,046 --> 00:58:02,084 Tienen la intención de romper su red. Te lo explicaré más tarde. Es complicado. 571 00:58:05,584 --> 00:58:06,584 Sígueme. 572 00:58:21,684 --> 00:58:24,965 ¡Corre, por el amor de Dios! ¡Correr! ¡Los bastardos no nos atraparán! 573 00:58:25,222 --> 00:58:28,122 Conozco esta zona como el dorso de mi mano. ¡Correr! 574 00:58:34,245 --> 00:58:37,377 Me tienes metido en un maldito lío. ¿Qué hago contigo? 575 00:58:37,497 --> 00:58:40,549 Eres mi última oportunidad. - ¡Y eres una maldita molestia! 576 00:58:41,154 --> 00:58:44,459 ¿Por qué debería confiar en ti? - Te lo advertí a tiempo, ¿no? 577 00:58:44,579 --> 00:58:45,583 ¡Callar! 578 00:58:47,603 --> 00:58:49,122 Vamos entonces. ¡Apurarse! 579 00:58:55,214 --> 00:58:56,635 Dame un empujón. 580 00:59:01,827 --> 00:59:02,927 ¡Adelante, empuja! 581 00:59:24,998 --> 00:59:26,412 Estamos a salvo aquí. 582 00:59:27,453 --> 00:59:29,198 Las contraventanas están cerradas. 583 00:59:30,410 --> 00:59:33,422 Estamos bien ahora. Nadie puede vernos. 584 00:59:39,028 --> 00:59:40,241 Ah, bueno... 585 00:59:40,828 --> 00:59:42,778 Nos los quitamos de encima, ¿no? 586 00:59:43,510 --> 00:59:46,069 Toda esa emoción me ha dado hambre. 587 00:59:53,085 --> 00:59:55,521 ¿No tienes hambre? - No precisamente. 588 00:59:56,121 --> 00:59:57,841 De hecho, me siento mal. 589 00:59:58,957 --> 01:00:02,126 Inhale. Inhale profundamente. Pasará. 590 01:00:03,853 --> 01:00:05,910 ¿Eres realmente médico? - Sí. 591 01:00:06,730 --> 01:00:09,341 ¿Eres realmente partidista? - Te lo juro... 592 01:00:09,461 --> 01:00:10,961 Ahórrate tus discursos. 593 01:00:11,081 --> 01:00:14,246 solo quiero saber quien nos estaba siguiendo. - La Gestapo. 594 01:00:14,366 --> 01:00:17,876 ¿Pero cuál? el aleman ¿O la Gestapo francesa en The Villas? 595 01:00:17,996 --> 01:00:20,202 El alemán. Yodkum de asuntos judíos. 596 01:00:20,322 --> 01:00:24,610 Bien. Eso me da tiempo para respirar porque si fueran los franceses... 597 01:00:25,805 --> 01:00:29,184 Nunca puedes confiar en ellos. - Mira, le dije a Forestier la verdad. 598 01:00:29,304 --> 01:00:33,089 Me enviaron a Compi�gne porque Soy partidista y judío, pero... 599 01:00:34,559 --> 01:00:36,419 No escapé solo. 600 01:00:36,823 --> 01:00:38,023 Tuve ayuda. 601 01:00:39,309 --> 01:00:41,045 ¿OMS? -Gourlin. 602 01:00:42,269 --> 01:00:45,169 Un colaborador que conoció a mi esposa. antes de la guerra. 603 01:00:46,634 --> 01:00:48,617 Perdóname. Lo sé. 604 01:00:53,130 --> 01:00:54,991 Pensé que me deportarían. 605 01:00:55,882 --> 01:00:58,853 Tuve que salvar mi pellejo. - Entiendo. 606 01:00:59,110 --> 01:01:02,539 Estabas ahí y necesitaban un cebo. ¿Es eso todo? 607 01:01:02,943 --> 01:01:05,443 Pero ¿qué es exactamente? ¿saben de mí? 608 01:01:06,066 --> 01:01:09,139 Solo como contactarte, a través del barbero. 609 01:01:10,392 --> 01:01:13,242 Por eso necesitaban un cliente plausible 610 01:01:14,270 --> 01:01:16,269 quien los llevaría hasta el Dr. Eugenio. 611 01:01:17,239 --> 01:01:19,541 Eugenio? ¿Así me llaman? 612 01:01:19,728 --> 01:01:22,598 ¿Y Petiot? ¿Alguna vez has oído hablar del Dr. Petiot? 613 01:01:22,928 --> 01:01:25,981 ¿Nadie ha mencionado nunca ese nombre? 614 01:01:26,141 --> 01:01:27,623 No, nunca. - ¿Nunca? 615 01:01:28,369 --> 01:01:29,385 Perdóname. 616 01:01:30,089 --> 01:01:33,866 Mi único plan era seguir el plan. y tratar de advertirte. 617 01:01:34,649 --> 01:01:37,037 Cálmate. Nadie te encontrará aquí. 618 01:01:41,427 --> 01:01:43,251 Eres un oponente digno. 619 01:01:46,913 --> 01:01:50,280 Lástima que no nos conocimos antes. La vida está mal diseñada. 620 01:02:02,365 --> 01:02:04,048 Todo es cuestión de suerte. 621 01:02:05,432 --> 01:02:07,256 No existe la suerte. 622 01:02:07,794 --> 01:02:09,398 Sólo probabilidad. 623 01:02:10,040 --> 01:02:13,468 Y siempre puedes convertirlo en tu ventaja, una vez que hayas comprendido 624 01:02:13,624 --> 01:02:15,317 el mecanismo. 625 01:02:18,485 --> 01:02:22,801 Todo está sujeto a leyes y reglas. Simplemente no los conocemos todavía. 626 01:02:23,719 --> 01:02:24,883 Un día... 627 01:02:25,568 --> 01:02:29,697 Para mi propia diversión, escribiré. Un libro serio sobre sistemas de juego. 628 01:02:32,550 --> 01:02:34,729 Lo llamaré "Derrotar a la Fortuna". 629 01:02:36,137 --> 01:02:37,998 ya he empezado un estudio 630 01:02:38,635 --> 01:02:39,933 de otros juegos. 631 01:02:40,998 --> 01:02:43,648 El juego de la guerra... El jaque mate de la guerra. 632 01:02:44,714 --> 01:02:47,214 ¿Encuentras tiempo para dormir? ¿de vez en cuando? 633 01:02:48,078 --> 01:02:52,167 No mucho. Debemos saberlo todo, probarlo todo, a menos que seas feliz siendo un peón. 634 01:03:00,036 --> 01:03:01,126 ¡Mate! 635 01:03:05,950 --> 01:03:07,550 No es mi día, obviamente. 636 01:03:08,503 --> 01:03:11,980 A cada uno su turno. Más temprano, fuiste tú quien casi me gana. 637 01:03:14,197 --> 01:03:16,315 Bueno, te dejaré ir esta noche. 638 01:03:17,379 --> 01:03:20,771 y para mañana Deberías estar al otro lado de la frontera. 639 01:03:23,318 --> 01:03:24,726 barcelona... 640 01:03:25,350 --> 01:03:27,309 Casablanca, Dakar... 641 01:03:28,179 --> 01:03:30,652 Luego, al otro lado del Atlántico. 642 01:03:31,007 --> 01:03:32,880 ¿En serio? ¿Lo harás? 643 01:03:33,076 --> 01:03:36,493 El contrabandista aparecerá de todos modos. ¿Por qué no aprovechar? 644 01:03:36,660 --> 01:03:39,595 Aunque lamentaré rendirme nuestro juego de ajedrez. 645 01:03:39,807 --> 01:03:40,930 Yo también. 646 01:03:43,337 --> 01:03:45,009 Sigamos adelante. 647 01:03:45,468 --> 01:03:47,386 debes vacunarte 648 01:03:47,851 --> 01:03:50,386 para entrar a Argentina. - No tiene sentido. 649 01:03:50,766 --> 01:03:53,830 Me quedaré en España, Luego intenta llegar a Londres. 650 01:03:54,885 --> 01:03:56,601 Eso depende de ti. 651 01:03:56,721 --> 01:04:01,148 Pero el contrabandista no puede llevarte. sin certificado de vacunación. 652 01:04:01,490 --> 01:04:04,052 Una vez que estés del otro lado... 653 01:04:04,277 --> 01:04:08,011 ¡Escucha, puedes hacer lo que quieras! A mí me da todo lo mismo. 654 01:04:08,203 --> 01:04:09,301 ¡No puedo! 655 01:04:10,146 --> 01:04:11,224 ¿Por qué no? 656 01:04:11,780 --> 01:04:14,430 tengo miedo... Me aterrorizan las inyecciones. 657 01:04:15,883 --> 01:04:19,140 ¡Qué tontería! - Prefiero que me den un puñetazo en la nariz. 658 01:04:19,911 --> 01:04:21,221 ¡Qué infantil! 659 01:04:21,551 --> 01:04:23,535 ¿Sabes lo que estás arriesgando? 660 01:04:41,475 --> 01:04:43,483 Ojalá pudiera hacérselo saber a mi esposa. 661 01:04:43,683 --> 01:04:45,144 Pero puedes. 662 01:04:47,735 --> 01:04:50,067 Aquí. Escríbele. 663 01:04:51,396 --> 01:04:52,988 Veré que lo entienda. 664 01:04:59,058 --> 01:05:02,364 Ahora, trabajemos en tu apariencia. para que no te reconozcan. 665 01:05:16,407 --> 01:05:19,057 Si alguien alguna vez me dijera Me maquillaría... 666 01:05:20,288 --> 01:05:23,129 Eso es lo que viene de ser Judío y alsaciano. 667 01:05:29,581 --> 01:05:32,324 Y rico. Podría haberte dicho tu futuro. 668 01:05:44,092 --> 01:05:45,219 ¿Quién es ese? 669 01:05:45,720 --> 01:05:48,248 Los nazis no llamarían, ¿verdad? - No. 670 01:05:48,744 --> 01:05:50,444 Debe ser el contrabandista. 671 01:05:53,121 --> 01:05:54,730 Entra, entra ahí. 672 01:05:56,347 --> 01:05:57,347 ¡Seguir! 673 01:05:58,759 --> 01:06:01,459 Espérame aquí y no hagas ningún sonido. 674 01:07:19,930 --> 01:07:21,069 ¡Doctor! 675 01:10:25,185 --> 01:10:27,977 Fui yo quien te llamó. - ¿Nadie vive aquí? 676 01:10:28,097 --> 01:10:32,093 Sólo un médico que viene de vez en cuando. Le llamé por teléfono. Dijo que lo sabe. 677 01:10:32,213 --> 01:10:35,413 ¿Tiene las llaves? - Dijo que no tocáramos nada. 678 01:10:36,052 --> 01:10:37,711 Debe ser la chimenea. 679 01:11:24,790 --> 01:11:28,765 En el sótano, cadáveres descuartizados... Eso es lo que arde. 680 01:11:50,764 --> 01:11:53,663 Nadie puede entrar. - Soy el hermano del dueño. 681 01:12:06,428 --> 01:12:09,269 ¿La policía lo sabe? - Acaban de llamarlos. 682 01:12:09,389 --> 01:12:11,055 No hay tiempo que perder. 683 01:12:14,068 --> 01:12:15,868 El comisario viene. 684 01:12:21,780 --> 01:12:24,330 ¿Eres un buen francés? - Soy francés. 685 01:12:24,926 --> 01:12:29,196 Te has topado con una operación Maquis. Todos esos cuerpos ahí abajo 686 01:12:29,547 --> 01:12:31,552 Son colaboradores nazis. 687 01:12:31,711 --> 01:12:34,080 fueron ejecutados por traicionar a Francia. 688 01:12:34,200 --> 01:12:36,264 ¿Por la Resistencia? - Así es. 689 01:12:36,607 --> 01:12:39,607 Si las autoridades se mantienen con la nariz adentro, docenas 690 01:12:39,983 --> 01:12:42,983 de los patriotas estará en riesgo. ¿Entiendes mi idea? 691 01:12:43,125 --> 01:12:45,984 Déjame deshacerme de los archivos primero. 692 01:12:47,099 --> 01:12:48,649 No vi nada. 693 01:12:49,155 --> 01:12:51,605 Mi pareja es ciega como yo. Buena suerte. 694 01:13:03,018 --> 01:13:04,244 París en juego: 695 01:13:04,364 --> 01:13:08,504 La Ópera da la bienvenida al deslumbrante artistas de la Ópera de Berlín. 696 01:13:09,042 --> 01:13:10,254 París se estremece: 697 01:13:10,374 --> 01:13:12,918 han pasado dos meses desde el espantoso descubrimiento 698 01:13:13,038 --> 01:13:15,338 pero Marcel Petiot sigue prófugo. 699 01:13:15,534 --> 01:13:19,286 Ha sido visto en Auxerre, París, España y Villeneuve 700 01:13:19,406 --> 01:13:21,968 donde fue elegido alcalde antes de la guerra. 701 01:13:22,594 --> 01:13:24,763 Fue aquí, en esta guarida secreta 702 01:13:24,883 --> 01:13:28,483 que el doctor demoníaco asesinó al menos 30 víctimas inocentes 703 01:13:28,753 --> 01:13:30,903 hombres, mujeres y quizás niños. 704 01:13:32,619 --> 01:13:34,260 Visiones de pesadilla: 705 01:13:34,615 --> 01:13:37,728 Los expertos médicos intentan para reconstruir los lamentables restos 706 01:13:37,848 --> 01:13:39,327 enterrado en este pozo 707 01:13:39,586 --> 01:13:42,386 que, en su mayor parte, son inidentificables. 708 01:13:42,645 --> 01:13:45,740 Qué agonías y horrores, que llantos lastimeros 709 01:13:45,860 --> 01:13:48,667 ¿Estos muros fueron testigos? ¿Fue avaricia? 710 01:13:48,973 --> 01:13:51,807 ¿O sadismo? El crimen sigue siendo un misterio desconcertante. 711 01:13:51,996 --> 01:13:55,752 Pero no hay duda de que Marcel Petiot gana el monstruoso título 712 01:13:55,872 --> 01:13:58,422 del mayor asesino del siglo. 713 01:14:00,201 --> 01:14:01,676 Arrestos relacionados: 714 01:14:01,933 --> 01:14:06,391 el barbero, el intermediario, que conocía al asesino como el Dr. Eug�ne 715 01:14:06,652 --> 01:14:10,302 y creía sinceramente que estaba trabajando con contrabandistas partidistas. 716 01:14:12,990 --> 01:14:15,821 Otro amigo que será acusado: Cel�stin Nivelon 717 01:14:15,941 --> 01:14:20,046 un viejo amigo del vampiro quien reveló que Petiot 718 01:14:20,237 --> 01:14:22,937 había sido dado de alta para la inestabilidad mental. 719 01:14:23,804 --> 01:14:27,454 Y Georgette Petiot, su esposa. Ella afirma tener total ignorancia. 720 01:14:27,863 --> 01:14:30,820 Qué secretos más terribles nublar sus recuerdos? 721 01:14:32,436 --> 01:14:33,940 Y su hijo, G�rard. 722 01:14:34,208 --> 01:14:37,882 ¿Qué estará pensando el joven Gerardo? en su nueva escuela en Auxerre 723 01:14:38,002 --> 01:14:40,352 ¿Dónde terminará su educación? 724 01:14:40,769 --> 01:14:43,732 ¿Sabe que a su edad, en este mismo pueblo 725 01:14:44,065 --> 01:14:46,750 su padre ya estaba matando ¿gatos y perros? 726 01:14:46,916 --> 01:14:51,101 ¿Qué futuro le espera a este chico cuando ¿Se entera de que es hijo de un asesino? 727 01:14:52,020 --> 01:14:55,387 "Asesino" es también la palabra que me viene inmediatamente a la mente 728 01:14:55,507 --> 01:14:58,402 para describir el ataque de la fuerza aérea británica 729 01:14:58,698 --> 01:15:03,384 mientras lanzaba salvajemente sus bombas sobre los parisinos orgullosos y trabajadores. 730 01:15:04,311 --> 01:15:07,511 Francia llora a los muertos: ciudadanos de clase trabajadora 731 01:15:07,631 --> 01:15:10,675 tranquilo y digno en las ruinas del cementerio local. 732 01:15:10,795 --> 01:15:14,624 Funcionarios gubernamentales con miembros de las fuerzas de ocupación 733 01:15:14,744 --> 01:15:17,060 en la solemne grandeza de Notre Dame. 734 01:15:19,040 --> 01:15:20,405 Agosto de 1944 735 01:15:43,934 --> 01:15:45,108 ¡Ya vienen! 736 01:15:47,479 --> 01:15:49,168 ¡Vienen los americanos! 737 01:15:57,871 --> 01:16:00,239 ¡Bastardos! ¡Los bastardos de la milicia francesa! 738 01:16:00,438 --> 01:16:02,846 Llevo años persiguiéndolos. 739 01:16:03,152 --> 01:16:04,536 ¡La mugre viscosa! 740 01:16:05,066 --> 01:16:06,066 ¡Escoria! 741 01:16:07,981 --> 01:16:09,037 ¡Cerdo! 742 01:16:20,122 --> 01:16:22,218 ¡El cerdo! ¡Cerdo asqueroso! 743 01:16:25,977 --> 01:16:27,112 ¡Bastardo! 744 01:16:34,483 --> 01:16:36,283 Están acorralados, viejo. 745 01:16:36,710 --> 01:16:38,310 ¡Se lo tienen merecido! 746 01:17:03,308 --> 01:17:06,962 ¡René, no te quedes ahí! Si no puedes soportarlo, ¡lárgate! 747 01:17:08,486 --> 01:17:11,639 ¡Largarse! Sólo cúbreme en la puerta. Yo los conseguiré. 748 01:17:12,269 --> 01:17:13,869 ¡Te juro que los conseguiré! 749 01:17:16,533 --> 01:17:17,696 ¡Limpieza! 750 01:17:18,063 --> 01:17:20,913 Sobre todo, limpieza. Esa es nuestra principal prioridad. 751 01:17:35,463 --> 01:17:39,979 ¡París está liberada! ellos cantan, pero ellos canto desafinado y eso me irrita. 752 01:17:40,203 --> 01:17:43,868 Señora Valéry, estamos intentando intercambiar Médicos franceses detenidos en Alemania 753 01:17:43,988 --> 01:17:46,904 para los médicos alemanes encarcelados aquí. 754 01:17:47,227 --> 01:17:49,881 Necesito los documentos militares de su hijo. 755 01:17:50,175 --> 01:17:54,143 Todos dicen ser Resistencia Incluso los que arrestaron a mi hijo. 756 01:17:55,018 --> 01:17:56,548 Tráeme mi cajón. 757 01:17:57,014 --> 01:17:58,664 El segundo a la izquierda. 758 01:18:01,206 --> 01:18:02,357 ¡El segundo! 759 01:18:08,012 --> 01:18:11,327 Sólo dame sus diplomas médicos. Yo me ocuparé del resto. 760 01:18:11,447 --> 01:18:12,747 Qué buen chico. 761 01:18:13,780 --> 01:18:16,088 Mira... Ese es él a las 7. 762 01:18:17,331 --> 01:18:18,672 Tiene 17 años allí. 763 01:18:34,569 --> 01:18:35,854 el lunes 764 01:18:36,185 --> 01:18:38,885 el emperador, su esposa y el principito 765 01:18:39,160 --> 01:18:40,494 llamado 766 01:18:40,764 --> 01:18:42,570 para estrecharme la mano. 767 01:18:43,574 --> 01:18:45,924 ¡Querido Dios! Es bueno reírse. 768 01:18:52,518 --> 01:18:55,456 ¡Déjemelo todo a mí, señora Valéry! - Entonces, ¿es verdad? 769 01:18:55,885 --> 01:19:00,078 ¿Lo traerás de vuelta? - ¡Es una promesa! Pronto tendrás noticias. 770 01:19:07,849 --> 01:19:09,169 ¡Capitán Val�ry! 771 01:19:12,900 --> 01:19:15,030 Tengo una nota para ti. - Gracias. 772 01:19:34,266 --> 01:19:38,331 Buenos días, Royer. interrogamos los sospechosos la próxima semana. 773 01:19:38,857 --> 01:19:41,457 Ha habido denuncias. - Muy bien. 774 01:19:41,706 --> 01:19:45,682 Tu truco funcionó. Todos cayeron en la trampa. - ¿Hablaron? - Anoche no. 775 01:19:46,711 --> 01:19:48,982 Pero hoy parecían bastante alterado. 776 01:19:49,102 --> 01:19:53,296 El químico fue acusado de ser en la Gestapo. Los puños están a punto de volar. 777 01:20:05,658 --> 01:20:08,808 No hará falta mucho para acabar con ellos. Están maduros. 778 01:20:22,784 --> 01:20:23,946 Primero, Lascour. 779 01:20:34,892 --> 01:20:38,223 Petiot, ¿un soldado del Reich? Ayudó a los alemanes a luchar contra los partisanos. 780 01:20:50,721 --> 01:20:54,238 Amigos, ustedes saben quién soy. - Los escuchó toda la noche. 781 01:20:54,612 --> 01:20:56,612 Lo abandoné todo en 1940 782 01:20:56,889 --> 01:20:58,885 en lugar de lamer las botas nazis. 783 01:21:00,759 --> 01:21:03,587 Dejé mi práctica médica, mis muebles... 784 01:21:03,869 --> 01:21:05,529 Abandoné a mi familia. 785 01:21:06,080 --> 01:21:07,130 ¡Todo! 786 01:21:08,810 --> 01:21:10,273 No me queda nada. 787 01:21:11,363 --> 01:21:12,367 Pero... 788 01:21:13,004 --> 01:21:14,604 Acepto cualquier dificultad... 789 01:21:15,636 --> 01:21:17,822 cuando se comparte con hombres! 790 01:21:18,079 --> 01:21:20,429 ¿Qué he hecho para merecerte mucho? 791 01:21:22,058 --> 01:21:23,558 ¡Tráeme a Lascour! 792 01:21:27,513 --> 01:21:30,140 Incluso se jacta que les vendio mujeres 793 01:21:30,328 --> 01:21:33,484 que se quedaron sin hogar después de la prisión. - Gracias, Lascour. 794 01:21:34,070 --> 01:21:37,590 ¿Y Piquavet? - Es el peor. Estaba en Indochina. 795 01:21:38,227 --> 01:21:41,889 Divirtió a la Gestapo, describiendo Allí se practicaban extrañas torturas. 796 01:21:42,106 --> 01:21:45,710 ¿Y tú? - No, nunca me he frotado hombros con los alemanes. 797 01:21:46,493 --> 01:21:49,750 Entonces ¿por qué estás aquí? ¿Quién te denunció? 798 01:21:49,950 --> 01:21:52,750 No sé. Todos denuncian a todos. 799 01:21:53,174 --> 01:21:55,623 ¿Le pido a Piquavet que nos diga...? 800 01:21:56,653 --> 01:21:59,053 ¿Qué le dijiste esta mañana? 801 01:21:59,842 --> 01:22:01,304 No le dije nada. 802 01:22:02,445 --> 01:22:05,249 Cómo contrabandeaste gente a la Zona Franca? 803 01:22:05,996 --> 01:22:09,486 Sí. Vivía junto al río Sane. Estaba en una posición ideal. 804 01:22:10,649 --> 01:22:12,902 ¿Por dinero? - Como todos los contrabandistas. 805 01:22:13,759 --> 01:22:15,100 Tomamos riesgos. 806 01:22:16,129 --> 01:22:17,129 ¡Callarse la boca! 807 01:22:19,029 --> 01:22:21,526 Estás mintiendo y al hombre equivocado. 808 01:22:22,628 --> 01:22:26,028 Tomaste dinero de patriotas y judíos. para sacarlos de contrabando 809 01:22:26,750 --> 01:22:31,012 luego los perdí en el camino preferiblemente cerca de patrullas alemanas 810 01:22:32,077 --> 01:22:34,905 quien luego te dio una buena propina. 811 01:22:35,867 --> 01:22:37,857 Te llenaste los bolsillos. 812 01:22:38,395 --> 01:22:40,281 ¡Te llenaste los bolsillos! 813 01:22:42,302 --> 01:22:43,484 Firma eso. 814 01:22:44,659 --> 01:22:48,161 Te diré lo que pienso. No hay nada tan repugnante 815 01:22:48,761 --> 01:22:51,663 como alimentar tu codicia en las esperanzas de los demás. 816 01:22:52,575 --> 01:22:56,150 El juez se pronunciará sobre su caso. Odiaría estar en tu lugar. 817 01:22:56,652 --> 01:22:59,294 ¡Muy bien, el siguiente! Royer, hazme un favor. 818 01:22:59,414 --> 01:23:02,878 Esta noche haré la guardia. Tengo archivos que ponerme al día. 819 01:23:03,559 --> 01:23:05,371 Bien, ¿quién es el siguiente? 820 01:23:13,426 --> 01:23:14,797 Yo, Marcel Petiot, 821 01:23:15,752 --> 01:23:18,022 el autor de estas líneas lo ha hecho 822 01:23:18,519 --> 01:23:20,517 todo lo que puedo en la causa 823 01:23:21,105 --> 01:23:24,586 de Liberación a pesar de la persecución he sido sometido a. 824 01:23:24,774 --> 01:23:29,193 Lejos de comportarse de manera deshonrosa, Retomé mi lugar en la Resistencia 825 01:23:29,652 --> 01:23:31,361 bajo seudónimo... 826 01:23:31,973 --> 01:23:34,312 ...habiendo solicitado un papel... Un papel... 827 01:23:35,615 --> 01:23:37,269 ...habiendo solicitado... 828 01:23:40,177 --> 01:23:41,264 Un papel... 829 01:23:49,684 --> 01:23:51,221 ...habiendo solicitado... 830 01:23:52,182 --> 01:23:54,389 un papel más activo para vengar 831 01:23:54,509 --> 01:23:57,943 los innumerables franceses asesinado y torturado por los nazis. 832 01:24:22,331 --> 01:24:25,747 ...pero la vida misma... Me apresuro a sacrificar eso también 833 01:24:26,952 --> 01:24:29,352 bajo un nombre falso. 834 01:24:43,964 --> 01:24:45,874 ¡Vamos, date prisa! ¡Darse prisa! 835 01:24:46,118 --> 01:24:49,026 Buscas arriba. Yo ocuparé la planta baja. 836 01:25:13,274 --> 01:25:15,061 ¿Me llamó, coronel? 837 01:25:16,151 --> 01:25:17,950 ¿Otro ejercicio esta noche? 838 01:25:18,428 --> 01:25:21,170 Buenas noches, Valéry. No, nada en particular. 839 01:25:21,770 --> 01:25:23,906 Se trata de tu último informe. 840 01:25:24,416 --> 01:25:26,666 Un buen relato del interrogatorio. 841 01:25:26,786 --> 01:25:29,449 pero necesito algunos detalles del arresto. 842 01:25:30,042 --> 01:25:32,491 es urgente así que no te molestes en volver a escribirlo. 843 01:25:32,611 --> 01:25:35,361 Solo agrégalo a mano al pie de la página. 844 01:25:43,212 --> 01:25:44,712 Firma las enmiendas. 845 01:25:55,873 --> 01:25:57,823 "Una carta abierta de Petiot. 846 01:25:58,683 --> 01:26:00,983 El médico criminalista no está lejos." 847 01:26:02,056 --> 01:26:03,308 ¡Qué diablos! 848 01:26:05,257 --> 01:26:08,741 ¿Estaba en la Resistencia? - ¿Antes de la Liberación? Dudo. 849 01:26:08,861 --> 01:26:11,655 En fin, la manzana podrida está entre nosotros. 850 01:26:11,775 --> 01:26:15,460 Se está refugiando en uniforme. Me acabo de enterar. 851 01:26:15,994 --> 01:26:19,031 todas las fuerzas de seguridad vamos a empezar a buscarlo. 852 01:26:19,151 --> 01:26:22,299 Y ha encontrado su camino ¿Me corresponde a mí este expediente? 853 01:26:22,478 --> 01:26:24,143 Sí, tú y los demás. 854 01:26:24,490 --> 01:26:26,023 Tus órdenes son... 855 01:26:26,712 --> 01:26:29,550 para reportar cualquier información puedes encontrar en él. 856 01:26:29,670 --> 01:26:32,057 Eso no debería llevar mucho tiempo. - Espero que no. 857 01:26:32,177 --> 01:26:34,952 Queremos que lo identifiquen primero. - Tienes razón. 858 01:26:35,177 --> 01:26:39,769 El aire aquí no será apto para respirar. si todos empezamos a sospechar unos de otros. 859 01:26:42,885 --> 01:26:45,934 ¿No está de acuerdo, coronel Petiot? ¡Dios mío, lo siento! 860 01:26:46,926 --> 01:26:48,542 Lapsus linguae. 861 01:27:22,640 --> 01:27:25,390 Déjame aquí. Me reuniré con alguien más tarde. 862 01:29:42,696 --> 01:29:43,696 Él tiene... 863 01:29:43,994 --> 01:29:46,137 cinco tarjetas de identificación. 864 01:29:51,484 --> 01:29:52,978 Val�ry, Wald... 865 01:29:54,301 --> 01:29:56,260 Terrón... De Fratis... 866 01:29:58,194 --> 01:29:59,894 ¿Entonces eres Marcel Petiot? 867 01:30:00,791 --> 01:30:02,167 Soy el doctor Petiot. 868 01:30:03,403 --> 01:30:05,853 Esa carta escrita a mano fue un error. 869 01:30:06,231 --> 01:30:10,424 Tu letra te delató. - No podía perder esa oportunidad. 870 01:30:11,049 --> 01:30:14,835 Nosotros tampoco podríamos. Un partido comunista Tarjeta de socio, nombre de Val�ry. 871 01:30:18,063 --> 01:30:20,946 Es nuevo. Sólo 14 días. 872 01:30:21,706 --> 01:30:23,438 Una tarjeta de la Milicia Francesa... 873 01:30:25,461 --> 01:30:28,621 y un franco-ruso Tarjeta de asociación. 874 01:30:29,339 --> 01:30:31,363 No te molestas en contarlos. 875 01:31:54,409 --> 01:31:59,192 Inventario de artículos recuperados de las 53 maletas escondidas por el Dr. Petiot. 876 01:32:00,449 --> 01:32:01,808 5 abrigos de piel. 877 01:32:02,726 --> 01:32:04,146 21 abrigos de lana. 878 01:32:04,967 --> 01:32:06,417 14 abrigos de hombre. 879 01:32:07,550 --> 01:32:08,836 2 impermeables. 880 01:32:09,876 --> 01:32:11,095 79 vestidos. 881 01:32:12,059 --> 01:32:13,503 13 trajes de mujer. 882 01:32:14,538 --> 01:32:15,938 4 conjuntos de mujer. 883 01:32:16,902 --> 01:32:18,199 6 abrigos de vestir. 884 01:32:19,191 --> 01:32:20,741 10 pares de pantalones. 885 01:32:21,236 --> 01:32:22,786 29 trajes de tres piezas. 886 01:32:23,807 --> 01:32:24,834 10 chaquetas. 887 01:32:25,846 --> 01:32:26,923 26 faldas. 888 01:32:27,927 --> 01:32:29,286 43 tops de noche. 889 01:32:30,173 --> 01:32:31,361 115 camisetas. 890 01:32:32,628 --> 01:32:33,693 2 blusas. 891 01:32:34,722 --> 01:32:35,750 13 empates. 892 01:32:37,342 --> 01:32:38,542 10 chalecos. 893 01:32:39,448 --> 01:32:40,636 20 blusas. 894 01:32:41,609 --> 01:32:42,827 18 suéteres. 895 01:32:43,966 --> 01:32:45,216 2 cuellos de encaje. 896 01:32:46,157 --> 01:32:47,216 35 cinturones. 897 01:32:48,343 --> 01:32:49,690 3 cuellos de piel. 898 01:32:51,061 --> 01:32:52,273 48 bufandas. 899 01:32:53,430 --> 01:32:54,459 26 sombreros. 900 01:32:55,597 --> 01:32:56,674 12 turnos. 901 01:32:57,764 --> 01:32:59,164 14 batas. 902 01:33:00,133 --> 01:33:01,321 25 bolsos. 903 01:33:02,613 --> 01:33:03,654 75 guantes. 904 01:33:04,829 --> 01:33:06,229 32 pares de calcetines. 905 01:33:07,095 --> 01:33:08,395 2 ligas de hombre. 906 01:33:09,360 --> 01:33:10,860 13 pares de pijamas. 907 01:33:11,283 --> 01:33:12,599 60 calzoncillos. 908 01:33:13,272 --> 01:33:14,417 96 collares. 909 01:34:16,475 --> 01:34:17,858 Sólo 15 judíos 910 01:34:18,348 --> 01:34:20,809 cuatro proxenetas con sus amantes 911 01:34:20,929 --> 01:34:23,797 y dos drogadictos finalmente fueron identificados. 912 01:34:25,081 --> 01:34:28,751 El jurado del Tribunal de lo Penal lo encontró culpable de 27 cargos de asesinato 913 01:34:28,871 --> 01:34:30,856 sin circunstancias atenuantes. 914 01:34:30,976 --> 01:34:34,890 Petiot fue condenado a muerte y guillotinado el 24 de mayo de 1946. 915 01:34:37,216 --> 01:34:41,153 Cuando se le preguntó si tenía alguna última palabra antes de montar el andamio 916 01:34:41,462 --> 01:34:45,312 Petiot respondió: "Soy un viajero que lleva consigo su equipaje." 917 01:34:54,879 --> 01:34:58,136 Subtítulos en inglés de: marooned2 y Fledrmaus, KG, 2014