1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,167 --> 00:00:18,900 [Louis] Ultimul lucru de care are nevoie această zonă este un alt restaurant, 4 00:00:19,500 --> 00:00:22,067 și este italiană. nu pot crede-o. Chiar alături, 5 00:00:22,200 --> 00:00:24,067 pentru numele lui Hristos. Proprietarul îmi spune: 6 00:00:24,200 --> 00:00:25,733 [imitează accent italian] „Știi ce? Suntem vecini buni. 7 00:00:25,867 --> 00:00:27,967 Poate reparăm trotuarul împreună, nu? 8 00:00:28,100 --> 00:00:30,400 -[Gary chicoti] -[Louis] Sidewalk a fost asa de 100 de ani. 9 00:00:30,533 --> 00:00:32,733 - Acum o vor repara? -[Enrico] Cine sunt ei? 10 00:00:32,867 --> 00:00:34,867 [Louis] nu stiu. Unii băieți din Upper East Side. 11 00:00:35,000 --> 00:00:36,933 - Au avut o îmbinare reușită, nu? -[omul vorbind indistinct] 12 00:00:37,067 --> 00:00:39,467 [Louis] Acum, acum... este timpul să invadezi Tribeca 13 00:00:39,600 --> 00:00:41,267 -si jefuiesc satul. -[râsete] 14 00:00:41,400 --> 00:00:43,700 - Dumnezeu să-i binecuvânteze pe locuitorii orașului. -[Enrico] Îl vei da în judecată? 15 00:00:43,833 --> 00:00:46,167 [Louis] nu stiu. Îl putem da în judecată, Gary? 16 00:00:46,300 --> 00:00:49,500 -[Gary] 'Mi-e teamă că nu. Uh, este o țară liberă, chiar și în Tribeca. -[Louis] Mm. 17 00:00:49,633 --> 00:00:51,567 [Enrico] Poate reușim Negru și Albastru după ei. 18 00:00:51,700 --> 00:00:54,167 [Louis] Îți vine să crezi băieților aceia, ne stricam mingile? 19 00:00:54,300 --> 00:00:59,100 Negru și Albastru? Orice s-a întâmplat cu cei buni porecle vechi de mafioți ca... 20 00:01:00,233 --> 00:01:01,267 ... Charlie Ears? 21 00:01:01,967 --> 00:01:03,600 -Deci Joey-- -[râsete] 22 00:01:03,733 --> 00:01:05,167 -Dega gogoși? -[râsete] 23 00:01:05,300 --> 00:01:06,467 Îl cunosc. [râde] L-ai cunoscut? 24 00:01:06,600 --> 00:01:08,800 -[râsete] -Andy Provolone. 25 00:01:08,933 --> 00:01:11,200 -[râsete] -Frankie Numb-nuts. 26 00:01:11,333 --> 00:01:13,667 [Enrico] Și ce zici de idiot cine a folosit tot timpul colonie? 27 00:01:13,800 --> 00:01:16,367 -[Louis] Oh, Tony Cologne. -[râsete] 28 00:01:16,500 --> 00:01:18,400 A folosit Aqua Velva. [indistinct] 29 00:01:18,533 --> 00:01:19,733 [Enrico] Îl simțeai la o milă depărtare. 30 00:01:19,867 --> 00:01:21,900 -[râsete] -[Gary] Porecle... 31 00:01:22,067 --> 00:01:24,367 [Enrico] Dar Nicky Eyebrows? 32 00:01:24,500 --> 00:01:26,900 [Louis] Da, îl cunosc foarte bine pe Nicky. L-ai cunoscut pe Nicky? 33 00:01:27,067 --> 00:01:29,067 -[Enrico] Da. -[Louis] Vorbește foarte bine si din tine. 34 00:01:29,167 --> 00:01:30,733 -[râsete] -Ascultă, ce faci ca mancarea? 35 00:01:30,867 --> 00:01:32,133 [Enrico] Oh, este grozav. 36 00:01:33,100 --> 00:01:34,267 Udo face o treabă grozavă. 37 00:01:35,467 --> 00:01:36,400 Spune-i. 38 00:01:37,067 --> 00:01:37,933 Acesta este Duncan. 39 00:01:38,467 --> 00:01:40,300 -Duncan a făcut mâncarea. -Duncan? 40 00:01:40,433 --> 00:01:42,133 -[Gary chicoti] -Enrico, haide. 41 00:01:43,100 --> 00:01:44,167 Va fi grozav. 42 00:01:44,300 --> 00:01:46,167 Ia slujba asta, te rog, hmm? 43 00:01:46,767 --> 00:01:47,967 Pentru o grămadă de plângători? 44 00:01:48,100 --> 00:01:49,533 -[Louis] Este New York. -[Enrico] Argh. 45 00:01:49,667 --> 00:01:50,833 Toată lumea se văita. 46 00:01:50,967 --> 00:01:54,067 Gigi, nu sunt mai un maître d'. 47 00:01:54,533 --> 00:01:58,067 În plus, cu fiul tău, Am mereu chef Am un moștenitor. 48 00:01:58,200 --> 00:02:00,067 Oh, la naiba, ia slujba, te rog. 49 00:02:00,567 --> 00:02:01,733 De cine ne este frică? 50 00:02:02,267 --> 00:02:03,467 Nu mă tem. Sunt obosit. 51 00:02:03,600 --> 00:02:05,333 am facut același rahat de 25 de ani. 52 00:02:05,467 --> 00:02:06,800 E timpul să ieși. 53 00:02:06,933 --> 00:02:08,200 -Ieși? -Da. 54 00:02:08,333 --> 00:02:09,667 Am niște idei noi. 55 00:02:10,167 --> 00:02:12,633 Deschidem un site web. Pe net. 56 00:02:13,467 --> 00:02:16,800 Îi spunem, uh, bookmakersareus. com, 57 00:02:17,700 --> 00:02:18,900 numere de carte. com. 58 00:02:19,067 --> 00:02:20,700 Enrico, să numim asta o zi. 59 00:02:21,700 --> 00:02:24,567 Acum, băieții ăștia nu sunt cele mai strălucitoare becuri pe bloc. 60 00:02:24,700 --> 00:02:26,167 Nu sunt oameni drăguți. 61 00:02:26,867 --> 00:02:28,067 Lasă-le să aibă cartea. 62 00:02:28,167 --> 00:02:29,567 Le dai acestor tipi un inch, 63 00:02:29,700 --> 00:02:30,600 vor lua o curte. 64 00:02:30,733 --> 00:02:31,700 Următorul lucru pe care îl știi, 65 00:02:31,833 --> 00:02:33,267 vor dori restaurantul. 66 00:02:33,833 --> 00:02:35,100 Niciodata restaurantul. 67 00:02:37,067 --> 00:02:39,267 -Trebuie să plec. - Unde te duci? 68 00:02:39,900 --> 00:02:41,833 Trebuie să o iau pe Lucy de la scoala. 69 00:02:41,967 --> 00:02:44,100 Ei bine, gândește-te la Lucy și Natalie. 70 00:02:44,633 --> 00:02:46,067 [tăcâmâmuri] 71 00:02:46,833 --> 00:02:48,067 Gândește-te la... 72 00:02:50,067 --> 00:02:52,800 ...bookmakersareus. com. 73 00:02:53,333 --> 00:02:56,133 - Pleacă naibii de aici. -[amândoi râd] 74 00:02:56,267 --> 00:02:58,700 -Bookmakersareus. com. -Ar putea fi. 75 00:02:58,833 --> 00:02:59,833 Este atrăgător. 76 00:03:00,067 --> 00:03:02,133 [muzică de operă italiană] 77 00:03:16,400 --> 00:03:19,267 -[Lucy chicoti] Te-am prins, bunicule. -[Enrico] Oh, m-ai înțeles bine. 78 00:03:19,400 --> 00:03:20,900 M-ai prins bine. 79 00:03:44,233 --> 00:03:45,400 Haide, bunicule. 80 00:03:47,367 --> 00:03:49,600 [inaudibil] 81 00:03:59,233 --> 00:04:01,200 domnișoară? domnișoară? 82 00:04:03,067 --> 00:04:04,867 Ştii unde locuiește Lucy? 83 00:04:05,600 --> 00:04:07,400 Da, ea și Catherine sunt în aceeași clasă de muzică. 84 00:04:07,533 --> 00:04:10,067 -[Enrico] Oh. Uh, asta... -Bunicule, unde mergi? 85 00:04:10,133 --> 00:04:11,733 Eu, eu, trebuie... Trebuie să plec, dragă. 86 00:04:11,867 --> 00:04:13,633 Eu, eu, tocmai mi-am amintit Am ceva de făcut. 87 00:04:13,767 --> 00:04:16,400 Acum, du-te acasă cu, uh, Catherine și, uh... 88 00:04:16,533 --> 00:04:17,767 -Adrian. -Adrian. Bine, dragă. 89 00:04:17,900 --> 00:04:19,500 -Mergem tot la Maria? -Da draga mea, 90 00:04:19,633 --> 00:04:21,433 mergem la Maria. Iţi promit. 91 00:04:21,567 --> 00:04:23,533 -Te iubesc. La revedere, înger. - La revedere, bunicule. 92 00:04:23,667 --> 00:04:25,333 Mulțumesc foarte mult. Asigurați-vă că ajunge acasă în siguranță. 93 00:04:25,467 --> 00:04:26,833 -[Adrian] Va fi în siguranță cu mine. -[Enrico] Bine. 94 00:04:26,967 --> 00:04:27,900 Multumesc. 95 00:04:28,067 --> 00:04:30,800 [muzica continuă] 96 00:05:09,500 --> 00:05:13,067 De ce nu faceți naibii de băieți întoarce-te în Queens unde aparține? 97 00:05:13,567 --> 00:05:15,133 De ce nu sa ne lasi in pace? 98 00:05:19,967 --> 00:05:22,333 [Paolo vorbește în italiană] 99 00:05:22,467 --> 00:05:24,133 [împușcătură] 100 00:05:27,433 --> 00:05:28,633 [împușcătură] 101 00:05:34,700 --> 00:05:35,733 [împușcătură] 102 00:05:40,933 --> 00:05:41,767 [împușcătură] 103 00:05:41,900 --> 00:05:44,333 [muzica continuă] 104 00:06:17,233 --> 00:06:19,733 [sirena de poliție plângând] 105 00:06:19,867 --> 00:06:22,433 [palavrie radio înfundată] 106 00:06:29,300 --> 00:06:30,433 [claxonul mașinii claxonează] 107 00:06:30,567 --> 00:06:31,767 [politist] Îl poți identifica? 108 00:06:32,967 --> 00:06:33,933 [Louis] Uh, Enrico. 109 00:06:34,067 --> 00:06:35,433 [telefon bâzâit] 110 00:06:35,567 --> 00:06:36,833 Sunt Enrico Coventie. 111 00:06:39,067 --> 00:06:39,933 [politist] Vârsta? 112 00:06:41,833 --> 00:06:42,967 Cincizeci și nouă. 113 00:06:44,700 --> 00:06:46,433 Cu două săptămâni înainte de Crăciun. 114 00:06:47,100 --> 00:06:49,167 [palavrie radio înfundată] 115 00:06:51,067 --> 00:06:52,367 Nu era partenerul tău? 116 00:06:53,500 --> 00:06:54,733 Știi că a fost. 117 00:06:55,333 --> 00:06:56,433 Mai sunt întrebări? 118 00:06:56,567 --> 00:06:58,900 [radio înăbușit vorbăria continuă] 119 00:06:59,067 --> 00:07:00,167 [soneria sună] 120 00:07:00,300 --> 00:07:02,533 [vârâit de mașini] 121 00:07:04,067 --> 00:07:06,367 [înfundat] Natalie, sunt eu, Louis. 122 00:07:28,400 --> 00:07:29,433 Hi. 123 00:07:30,567 --> 00:07:31,733 Ai auzit ceva? 124 00:07:35,633 --> 00:07:37,067 -Natalie... -O, nu. 125 00:07:37,200 --> 00:07:38,867 -Îmi pare rău. -Ştiam eu. 126 00:07:39,067 --> 00:07:41,067 [plânge] 127 00:07:42,800 --> 00:07:44,167 [vorbește neclar] 128 00:07:54,467 --> 00:07:57,367 [„Star” de Goat] 129 00:08:12,867 --> 00:08:15,167 *In aceste nopti fierbinti de vara* 130 00:08:16,467 --> 00:08:19,233 * stau treaz cu luna * 131 00:08:20,167 --> 00:08:23,200 * Și soarele răsare prea devreme* 132 00:08:24,067 --> 00:08:27,200 * Găsește visul tău * 133 00:08:27,900 --> 00:08:30,933 * Intrarea în finaluri suplimentare * 134 00:08:32,433 --> 00:08:34,833 * rame suplimentare * 135 00:08:35,733 --> 00:08:38,667 * Fac bowling pentru dolari * 136 00:08:39,133 --> 00:08:42,067 * A trebuit să-mi înclin benzile * 137 00:08:44,533 --> 00:08:48,133 *Chiar și chiar dacă* 138 00:08:48,267 --> 00:08:51,867 * Sunt legat de tine de oasele mele* 139 00:08:52,067 --> 00:08:53,967 * Carnea și sângele vor eșua * 140 00:08:54,100 --> 00:08:55,900 * Intr-o zi * 141 00:08:56,067 --> 00:08:59,400 * Nu pot decât să îngenunch și să mă rog * 142 00:08:59,533 --> 00:09:03,167 * Nu trebuie să fie următorul lucru mare * 143 00:09:03,300 --> 00:09:07,067 *Poți fi exact cine ești* 144 00:09:07,200 --> 00:09:11,067 *Totul este totul* 145 00:09:11,167 --> 00:09:14,833 *Toata lumea este o vedeta* 146 00:09:14,967 --> 00:09:18,333 *Toata lumea este o vedeta* 147 00:09:22,500 --> 00:09:25,967 *Toata lumea este o vedeta* 148 00:09:31,733 --> 00:09:35,200 -Hei, băieți! -Hei, Nicole, iubito. Ce mai faci? 149 00:09:50,300 --> 00:09:52,300 [muzica se estompează] 150 00:09:52,433 --> 00:09:54,067 Uite, eh, schimbă-ți cămășile. 151 00:09:54,133 --> 00:09:56,133 - Factura de curățătorie iese din bacșișuri. -O, haide. 152 00:09:56,267 --> 00:10:00,000 Speciale în seara asta sunt „Pere, Robiola și Speck. 153 00:10:00,133 --> 00:10:02,800 Asta e para roșie la grătar, brânză Robiola de import, 154 00:10:02,933 --> 00:10:05,233 și prosciutto afumat cu sos de roșii galbene. 155 00:10:05,833 --> 00:10:09,033 Panelle, bitelii de naut și brânză de capră 156 00:10:09,167 --> 00:10:10,833 cu ciuperci sălbatice sotate. 157 00:10:11,467 --> 00:10:13,033 -Insalata--" - Îmi pare rău. imi pare rau. 158 00:10:13,800 --> 00:10:16,033 [poşneşte degetele] Repede, repede. 159 00:10:16,167 --> 00:10:18,133 „Fusilli con melanzane, 160 00:10:18,267 --> 00:10:20,733 paste tirbușon cu vinete, roșii..." 161 00:10:20,867 --> 00:10:22,767 [cu accent american] „... și Ricotta Salata. 162 00:10:23,367 --> 00:10:24,767 - Manicaretti al--" -[cu accent italian] Ricotta. 163 00:10:24,900 --> 00:10:27,233 Ricotta Salata. Multumesc. 164 00:10:27,900 --> 00:10:29,833 [cu accent american] „Manicaretti alla crema de ciuperci--" 165 00:10:29,967 --> 00:10:31,833 -[cu accent italian] Manicaretti. - La naiba, asta mă omoară. 166 00:10:31,967 --> 00:10:34,700 - E blasfemie, ce faci. -[oftă] Răciți-vă. 167 00:10:34,833 --> 00:10:37,500 [cu accent american] „Manicaretti alla crema di fungi asiago--" 168 00:10:37,633 --> 00:10:40,367 -[cu accent italian] Crema di fungi. -"Crema di fungi asiago, 169 00:10:40,500 --> 00:10:42,300 și brânzeturi ricotta.” -[cu accent italian] Ricotta. 170 00:10:42,433 --> 00:10:44,000 Ricotta. „Învelit în paste 171 00:10:44,133 --> 00:10:46,200 cu un strop de ciupercă sos de smântână.” 172 00:10:46,333 --> 00:10:47,833 Ce dracu este asta? 173 00:10:51,367 --> 00:10:52,233 Da. 174 00:10:53,133 --> 00:10:54,533 -[cu accent american] "Tonno al verde--" - Tonno. 175 00:10:54,667 --> 00:10:57,233 [vorbește în italiană] 176 00:10:57,367 --> 00:10:59,433 Cu piure de pastarnac si cartofi. 177 00:10:59,567 --> 00:11:01,633 Roșii coacăze galbene și roșii. 178 00:11:01,767 --> 00:11:04,133 Uh, Galletto, rotiseria găină Cornish 179 00:11:04,267 --> 00:11:07,700 cu piure de fasole și păpădie. Vitello-- 180 00:11:07,833 --> 00:11:10,233 „Cotletă de vițel prăjită cu varza..." 181 00:11:10,367 --> 00:11:13,300 [vorbește în spaniolă] 182 00:11:13,433 --> 00:11:16,067 „...con varză cartofi fripți..." 183 00:11:16,200 --> 00:11:17,833 „Și ciuperci porcini. 184 00:11:17,967 --> 00:11:20,400 Iar specialitatea noastră, Branzino: 185 00:11:20,533 --> 00:11:22,200 bas sălbatic dungat 186 00:11:22,333 --> 00:11:26,067 cu fenicul, masline negre, și vin roșu”. 187 00:11:26,733 --> 00:11:28,567 Deci, ce vă place? 188 00:11:29,733 --> 00:11:32,133 Hei, am nevoie de două pahare de roșu și o dietă. 189 00:11:33,533 --> 00:11:35,767 [palavrie indistinta] 190 00:11:39,067 --> 00:11:41,767 [vorbește în italiană] 191 00:11:41,900 --> 00:11:44,167 [vorbește în spaniolă] 192 00:11:50,700 --> 00:11:52,567 -Ce toci? -Arpagicul, bucătar. 193 00:11:52,700 --> 00:11:54,867 -Astia sunt, astea sunt arpagic? -Da, pentru cotletele de vițel, cred eu. 194 00:11:55,067 --> 00:11:57,867 Nu, aceștia sunt fulgi de zăpadă. Nino, e simplu. Arpagicul este identic. 195 00:11:58,067 --> 00:12:00,100 Vrei să-ți arăt? Lasă-mă să-ți arăt. 196 00:12:04,267 --> 00:12:06,433 Acest cuțit este plictisitor. Este al tău? 197 00:12:06,900 --> 00:12:09,533 Ești concediat. Ieși. Ieși! 198 00:12:09,667 --> 00:12:11,533 Înainte de a tăia unul dintre degetele tale. 199 00:12:11,667 --> 00:12:14,167 Această bucătărie nu va fi ultimul refugiu pentru neadaptați! 200 00:12:14,833 --> 00:12:16,067 L-a văzut cineva pe Duncan? 201 00:12:17,067 --> 00:12:18,400 Harold, esti pe linie in seara asta. 202 00:12:19,067 --> 00:12:21,200 -Dar lucrez la linia de salată. -Există doar trei răspunsuri adecvate 203 00:12:21,333 --> 00:12:22,267 cand iti spun ceva. 204 00:12:22,400 --> 00:12:24,233 — Da, bucătar. — Nu, bucătar. 205 00:12:24,367 --> 00:12:27,067 — Nu știu, bucătar. Ești pe linie în seara asta. 206 00:12:28,467 --> 00:12:30,800 -Da, bucătar. -Andale! Să mergem! 207 00:12:30,933 --> 00:12:33,633 [muzică jazz redată în stereo] 208 00:12:36,767 --> 00:12:37,733 Multumesc. 209 00:12:39,800 --> 00:12:41,600 Bună seara, domnișoară Chan. 210 00:12:44,400 --> 00:12:46,967 - O să iau un loc la bar. - Da, haide. 211 00:12:47,100 --> 00:12:49,167 [cine vorbesc] 212 00:12:53,633 --> 00:12:55,067 - Scuză-mă. -O, sigur. 213 00:12:56,300 --> 00:12:57,467 [ofta] 214 00:12:58,833 --> 00:13:01,067 -Ce pot să-ți aduc? -Ce zici de un pisco sour? 215 00:13:01,200 --> 00:13:04,300 -[chicotește încet] - Băutură bună, foarte exotică, Mi-e teamă că nu o avem. 216 00:13:04,933 --> 00:13:07,300 -Uh, bourbon cu sifon. -Am înţeles. 217 00:13:08,100 --> 00:13:10,833 - Pot să mănânc ceva la barul de aici? -Da, sigur. 218 00:13:12,667 --> 00:13:14,933 -Dacă vrei ofertele speciale, intreaba doar chelnerii. -Bine. 219 00:13:15,833 --> 00:13:17,067 Bucură-te, domnule. 220 00:13:17,767 --> 00:13:20,067 [cine vorbesc] 221 00:13:22,267 --> 00:13:23,800 Vrei asta cu gheață, pe stânci? 222 00:13:27,667 --> 00:13:30,067 -Pa, trebuie sa vorbesc cu tine. -Despre ce? 223 00:13:32,167 --> 00:13:34,833 - Am nevoie de bani. -Bani? Pentru ce? 224 00:13:34,967 --> 00:13:37,200 Am nevoie de un mixer nou, Am nevoie de porțelan Lenox, 225 00:13:37,333 --> 00:13:40,567 - Trebuie să am grijă a câțiva băieți în bucătărie. - Ce băieți? 226 00:13:41,100 --> 00:13:43,233 Gabriel și o pereche de latini nu stii. 227 00:13:44,133 --> 00:13:45,767 [Louis] Mm. Desigur. 228 00:13:46,433 --> 00:13:49,800 De ce ar fi italieni într-o bucătărie italiană? 229 00:13:49,933 --> 00:13:51,167 Bine, ai banii. 230 00:13:52,567 --> 00:13:55,300 De ce trebuie să vin la masa naşilor cerși de fiecare dată? 231 00:13:56,467 --> 00:13:57,800 E greu să fii vedetă, nu-i asa? 232 00:13:58,933 --> 00:14:01,633 Uh, destul de curând toate astea fii al tău și poți face orice naiba vrei. 233 00:14:01,767 --> 00:14:04,200 -Când? - Când încetezi să mă mai întrebi când. 234 00:14:05,067 --> 00:14:07,267 -[oftă] -[Marti] Scuzați-mă, domnule Cropa, 235 00:14:07,400 --> 00:14:08,767 pot să-ți aduc ceva din bucatarie? 236 00:14:08,900 --> 00:14:10,167 Nu, Marti, nu acum. 237 00:14:10,300 --> 00:14:12,400 Mai aștept puțin, bine? Multumesc. 238 00:14:13,467 --> 00:14:15,767 -Ce ați spus? -De ce nu stai cu pariurile 239 00:14:15,900 --> 00:14:17,167 și lasă-mă să conduc afacerea asta? 240 00:14:18,633 --> 00:14:21,500 Am avut acest restaurant pentru mai mult decât ai fost în viață... 241 00:14:22,467 --> 00:14:25,367 ...si inca il am, si sunt banii mei. 242 00:14:25,500 --> 00:14:28,800 Oamenii trec prin ușa aceea din cauza mancarii mele, nu pentru că ar fi locul tău. 243 00:14:28,933 --> 00:14:30,967 Da? [chicotește ironic] 244 00:14:31,100 --> 00:14:32,467 Să vedem aici. 245 00:14:33,533 --> 00:14:37,333 [își dresează glasul] „Carpaccio de snapper cu suc de portocale sanguine, 246 00:14:37,867 --> 00:14:40,233 risotto de dovleac cu castane, 247 00:14:40,367 --> 00:14:42,100 iepure piemontez 248 00:14:42,233 --> 00:14:44,533 reducere de vin cu ciocolată”. 249 00:14:45,533 --> 00:14:48,267 - Numi asta mâncare de rahat? -Ceva pentru critici. Haide. 250 00:14:48,933 --> 00:14:52,067 Mama ta a făcut mâncare, nu pentru critici, simplu, elegant. 251 00:14:52,200 --> 00:14:54,133 Acest loc folosit a mirosi a rai. 252 00:14:54,267 --> 00:14:57,633 Spui că ești om de afaceri. Acest loc este plin în fiecare noapte. 253 00:14:57,767 --> 00:15:01,567 El face față unui scriitor de mâncare înfricoșător, deodată e gloată. 254 00:15:01,700 --> 00:15:04,933 -Îți este greu să accepți le place mâncarea mea, nu-i așa? -[Louis] Mâncare? 255 00:15:05,067 --> 00:15:07,900 Acești oameni nu ar cunoaște mâncarea dacă i-a lovit în fund. 256 00:15:08,067 --> 00:15:11,900 Pune o chifteluță în farfurie, și ei ar crede că a fost o minge de bowling în miniatură. 257 00:15:12,067 --> 00:15:13,967 vreau mâncare. 258 00:15:14,433 --> 00:15:16,133 Nu a mai rămas nimic să mănânc aici. 259 00:15:16,800 --> 00:15:18,133 am nevoie de ceva... 260 00:15:18,800 --> 00:15:20,800 Ce? Hrănitoare. 261 00:15:20,933 --> 00:15:24,233 -Ce, în mod tradițional impresionabil? -Da, tradițional, substanțial. 262 00:15:24,367 --> 00:15:27,333 Ceva care, care are gust bun, care miroase bine. 263 00:15:27,467 --> 00:15:29,333 -Unde dracu e Duncan? - Eu plec de aici. 264 00:15:29,467 --> 00:15:31,267 Noi nu facem chiftele mai aici. 265 00:15:33,533 --> 00:15:36,133 [muzică spaniolă plină de viață] 266 00:15:47,633 --> 00:15:49,833 [ușa scârțâie, se deschide, se închide] 267 00:16:03,367 --> 00:16:06,067 [vorbind in spaniola] 268 00:16:12,867 --> 00:16:16,467 Hei, roșia miroase a afumat. L-ai ars? 269 00:16:16,600 --> 00:16:18,900 [vorbind in spaniola] 270 00:16:20,900 --> 00:16:21,800 [Duncan] Treci la treabă! 271 00:16:22,833 --> 00:16:24,800 Haide! [vorbește în spaniolă] 272 00:16:28,067 --> 00:16:29,833 Hei, ți-ai făcut verificarea intri azi dimineata? 273 00:16:29,967 --> 00:16:32,667 -[Gabriel] Da, a fost, dar al tău nu! -[râde] 274 00:16:32,800 --> 00:16:34,933 [vorbește în spaniolă] 275 00:16:35,067 --> 00:16:37,067 La dracu. 276 00:16:46,767 --> 00:16:48,900 Hei, Nicole a fost aici astăzi? 277 00:16:49,500 --> 00:16:51,433 [vorbește în spaniolă] 278 00:16:51,567 --> 00:16:53,333 [Duncan] Hei, Nicole a intrat aici? 279 00:17:06,767 --> 00:17:08,733 Vine. vin, Vin, vin. 280 00:17:10,667 --> 00:17:13,833 [palavrie indistinta] 281 00:17:15,233 --> 00:17:17,867 [Gabriel] domnule târziu. Bun venit. Bun venit, domnule Late. 282 00:17:18,067 --> 00:17:19,900 -[Duncan] Bine. -[Gabriel] Numărul patru. 283 00:17:21,200 --> 00:17:23,100 [vorbind in spaniola] 284 00:17:30,533 --> 00:17:32,100 -[indistinc] - Hai, băieți. 285 00:17:32,233 --> 00:17:33,433 [Gabriel] Vine, vin! 286 00:17:38,767 --> 00:17:40,800 [omul vorbește în spaniolă] 287 00:17:40,933 --> 00:17:42,367 [Gabriel] Morcovi. Morcovii. 288 00:17:46,067 --> 00:17:47,900 [palavrie indistinta] 289 00:17:54,700 --> 00:17:57,333 -[Udo] Ce este acel miros? -Ce? 290 00:17:57,467 --> 00:18:00,067 -Ce este acel miros? -Put. 291 00:18:00,767 --> 00:18:03,533 Cârnați și ardei nu este în meniul meu, nu se face in bucataria mea. 292 00:18:03,667 --> 00:18:07,267 -Hei, bucătar, ce mai faci? Îmi pare rău că am întârziat. -[Udo] Încă o dată. 293 00:18:08,800 --> 00:18:11,467 -Hei, doar fac un mic fel de mâncare pentru tine... - Da, pentru tatăl meu. 294 00:18:11,600 --> 00:18:14,333 -[Duncan] Da. -[Udo] Nu arde cârnații. 295 00:18:17,333 --> 00:18:18,533 Unde dracu este oreganoul meu? 296 00:18:18,667 --> 00:18:20,067 Grăbiţi-vă. Cartea este plină în seara asta. Haide. 297 00:18:20,167 --> 00:18:21,700 Ce naiba faci acolo? 298 00:18:21,833 --> 00:18:23,933 Lucrez la linie în seara asta, conform lui Udo. 299 00:18:24,067 --> 00:18:26,533 -Unde dracu este Nino? -Primul accident al serii. 300 00:18:26,667 --> 00:18:28,800 Nino finito. Nino, optzeci și șase. 301 00:18:28,933 --> 00:18:31,867 -Ti-am spus sa nu antrenezi pe nimeni când cartea este plină. -M-am răzgândit. 302 00:18:32,067 --> 00:18:34,067 Duncan, o pot face, bine? Ți-am pregătit scoici. 303 00:18:34,200 --> 00:18:36,933 -Am oțetul tău balsamic. eu-- -Nu, mi-ai rătăcit oregano. 304 00:18:37,067 --> 00:18:39,400 Știi ce spun francezii, frate? Mise en place. 305 00:18:39,533 --> 00:18:41,900 Păstrează totul în locul ei al naibii. 306 00:18:42,067 --> 00:18:43,733 Uită-te la asta. Risotto aici. 307 00:18:43,867 --> 00:18:46,133 Paste aici, sosuri acolo. 308 00:18:46,267 --> 00:18:47,533 Ulei în față. 309 00:18:48,767 --> 00:18:49,933 Ulei în față. 310 00:18:52,767 --> 00:18:54,333 -Ai inteles? -Așa cred. 311 00:18:54,467 --> 00:18:56,967 Nu, trebuie să știi, bine? Când lucrurile se trântesc, 312 00:18:57,100 --> 00:18:58,967 trebuie sa stii unde e totul. 313 00:18:59,100 --> 00:19:01,900 [vorbește în spaniolă] Așteptați-vă la abuz. Primești nicio simpatie din partea mea, omule. 314 00:19:02,067 --> 00:19:05,400 -Cu alte cuvinte, ești nenorocit. - Foarte macho, clubul ăsta de bărbați de aici. 315 00:19:05,533 --> 00:19:07,500 eu astept pe un carpaccio de bric. 316 00:19:07,633 --> 00:19:09,800 Doar lăsați comanda. Duncan, ia mâncarea aia dezgustătoare afară de aici. 317 00:19:09,933 --> 00:19:12,333 Să fim serioși. Gabriel, haide. Haide! 318 00:19:12,467 --> 00:19:14,267 [vorbește în italiană] 319 00:19:14,400 --> 00:19:16,533 [muzică jazz plină de viață redare stereo] 320 00:19:18,267 --> 00:19:19,333 [Udo] Să mergem. 321 00:19:25,933 --> 00:19:27,433 -Hei, Lou. -Ah! 322 00:19:27,567 --> 00:19:28,733 Sper că e în regulă. 323 00:19:29,467 --> 00:19:31,733 Am cârnații de la Spargelli. 324 00:19:32,533 --> 00:19:33,767 El salută. 325 00:19:34,900 --> 00:19:36,600 Îi pare rău și pentru Enrico. 326 00:19:38,067 --> 00:19:39,767 cum merge totul jos în bucătărie? 327 00:19:39,900 --> 00:19:42,900 Oh, e bine. Știi, același vechi. 328 00:19:43,067 --> 00:19:45,433 -Udo este în mica lui călătorie de putere. -[vorbește în italiană] 329 00:19:45,567 --> 00:19:46,833 -[chicoti] - Stai jos. 330 00:19:48,967 --> 00:19:50,567 [geme] 331 00:19:50,700 --> 00:19:52,767 - [Louis] Mulțumesc, Marti. -O plăcere, domnule Cropa. 332 00:19:54,333 --> 00:19:56,433 Nu ai sunat-o pe mama ta cum te-am intrebat. Ai făcut-o? 333 00:19:56,567 --> 00:20:00,200 Ți-am spus, un bărbat adevărat are grijă de familia lui. 334 00:20:01,433 --> 00:20:02,467 Mama e bine. 335 00:20:03,100 --> 00:20:05,033 Știi, sun ori de câte ori am ocazia, așa că... 336 00:20:05,167 --> 00:20:06,467 Deci, bine. 337 00:20:10,567 --> 00:20:13,000 -Deci îmi place jocul la Grădină în seara asta. -[Louis] Da. 338 00:20:13,667 --> 00:20:15,900 Post are St. John's minus opt. 339 00:20:16,033 --> 00:20:18,467 Uită-l. De câte ori Trebuie să-ți spun? 340 00:20:18,600 --> 00:20:20,567 Nu mă ocup de pariurile tale sau al oricui altcuiva. 341 00:20:21,700 --> 00:20:24,433 -Hai... - În plus, tot ce atingi se transformă în rahat, 342 00:20:25,067 --> 00:20:26,767 cu excepţia acestor cârnaţi. 343 00:20:26,900 --> 00:20:29,800 Louis, începe jocul în 15 minute. 344 00:20:29,933 --> 00:20:32,900 Dacă aș lua bani din salariul tău pentru următorii zece ani, 345 00:20:33,033 --> 00:20:34,933 tot nu ar fi ne achita datoria. 346 00:20:35,667 --> 00:20:38,033 -Pariezi, pierzi, plătesc. -[oftă] 347 00:20:39,167 --> 00:20:41,800 Unde este sensul asta, nu? 348 00:20:43,967 --> 00:20:47,033 -Cat datorezi? - Pentru tine sau ceilalți băieți? 349 00:20:47,967 --> 00:20:49,667 Știu deja ce îmi datorezi. 350 00:20:51,533 --> 00:20:52,867 Șase mii și jumătate. 351 00:20:54,000 --> 00:20:55,367 Negru și Albastru. 352 00:20:55,500 --> 00:20:56,533 Negru și Albastru. 353 00:20:57,733 --> 00:20:59,133 Prima dată când ai dat peste ei, 354 00:20:59,767 --> 00:21:01,600 nu ai platit, au venit să te caute. 355 00:21:02,600 --> 00:21:04,833 Din pacate, l-au găsit pe Enrico. 356 00:21:06,967 --> 00:21:09,900 - Știi că l-au ucis? -O, haide. 357 00:21:10,067 --> 00:21:11,467 Nu știi asta sigur. 358 00:21:12,300 --> 00:21:16,067 ai dreptate. De parcă nu știi despre Grădină în seara asta. 359 00:21:19,067 --> 00:21:21,700 -Louis, am nevoie de acest pariu. -Hmm. 360 00:21:22,800 --> 00:21:23,767 eu nu... 361 00:21:25,100 --> 00:21:26,200 ... și tu nu. 362 00:21:27,100 --> 00:21:29,900 -[oftă] -Duncan, nu face acest pariu. 363 00:21:41,167 --> 00:21:42,667 [Duncan oftă] 364 00:21:48,367 --> 00:21:49,367 [telefon suna] 365 00:21:49,500 --> 00:21:52,133 [sfârâit] 366 00:21:52,267 --> 00:21:55,200 [cine vorbesc] 367 00:22:04,867 --> 00:22:06,500 Da, hei, eu sunt. Dunc. 368 00:22:07,133 --> 00:22:09,833 - Uh, ce ai de făcut la gradina in seara asta? -[omul] lui John. Minus opt. 369 00:22:09,967 --> 00:22:12,467 Dă-mi... O să iau St. John's și voi renunța la opt. 370 00:22:12,600 --> 00:22:14,133 -Doar dublu ceea ce îți datorez. -Ce? 371 00:22:14,267 --> 00:22:16,133 Dublați-vă ceea ce vă datorez. 372 00:22:16,267 --> 00:22:17,733 Da, știu că e fundul meu. 373 00:22:17,867 --> 00:22:19,733 Apropo, venim în seara asta. 374 00:22:20,300 --> 00:22:21,533 Cum ați obținut rezervări? 375 00:22:21,667 --> 00:22:23,700 - Trebuie să plec. Telefonul sună. -W-- Stai. 376 00:22:23,833 --> 00:22:25,233 [ton de deconectare] 377 00:22:25,367 --> 00:22:26,767 La dracu. 378 00:22:29,167 --> 00:22:30,400 Idiotule. 379 00:22:31,233 --> 00:22:33,433 [om la radio] Când ai un tip cine are 6'10", 6'11" 380 00:22:33,567 --> 00:22:35,100 - pe prima linie... -[omul 1] Hai, Duncan. Haide. 381 00:22:35,233 --> 00:22:37,300 ... trebuie să-ți dai seama de ale cuiva va trage 45%. 50%-- 382 00:22:39,133 --> 00:22:40,733 [omul 2 vorbește în spaniolă] 383 00:22:40,867 --> 00:22:43,433 -[vorbărie înăbușită la radio] -[tacea] 384 00:22:43,567 --> 00:22:45,933 [cine vorbesc] 385 00:22:46,067 --> 00:22:48,300 [muzică jazz plină de viață redare stereo] 386 00:22:50,267 --> 00:22:52,433 [Piper] Dacă acea înțepătură pe 56 îmi atinge din nou piciorul, 387 00:22:52,567 --> 00:22:54,267 O să-l înjunghi cu furculița asta. 388 00:22:54,400 --> 00:22:56,200 -[exclamă] Uf. -[om] Sunt oameni ciudați aici în seara asta. 389 00:22:56,333 --> 00:22:59,400 Cineva a cerut Zuppa di pesce cu sos de smantana. 390 00:23:00,100 --> 00:23:02,267 [vorbire înăbușită la radio] 391 00:23:04,400 --> 00:23:05,767 [Ademir] ... ia-ti o masa frumoasa. 392 00:23:07,433 --> 00:23:08,933 Avem o rezervare. 393 00:23:09,067 --> 00:23:11,400 -[Ademir] Numele? -[vorbește în italiană] 394 00:23:13,067 --> 00:23:13,833 ma scuzati? 395 00:23:13,967 --> 00:23:15,500 Arată-ne masa... 396 00:23:16,833 --> 00:23:18,767 ... când e în regulă cu proprietarul. 397 00:23:21,167 --> 00:23:22,400 [Gary] Iată că vin. 398 00:23:25,600 --> 00:23:26,667 Buona sera. 399 00:23:28,133 --> 00:23:29,933 Duncan este aici diseară, corect? 400 00:23:31,367 --> 00:23:33,733 -Duncan cine? -[Carmen] Scuză-mă. 401 00:23:33,867 --> 00:23:35,533 Când vă pun o întrebare, 402 00:23:35,667 --> 00:23:38,267 tu îmi dai un răspuns sincer, bine? 403 00:23:39,333 --> 00:23:42,067 Duncan este aici diseară, corect? 404 00:23:44,067 --> 00:23:46,300 Vom vedea dacă avem un Duncan pe lista noastră. 405 00:23:48,467 --> 00:23:50,067 Îmi plac ținutele tale. 406 00:23:51,067 --> 00:23:52,833 [vorbește în italiană] 407 00:23:52,967 --> 00:23:54,967 Cum de polițiștii pot pune Gotti deoparte pentru o viață întreagă, 408 00:23:55,100 --> 00:23:56,533 nu pot bate cuie aceste două înțepături? 409 00:23:56,667 --> 00:23:59,067 Leo, mă bucur să te văd. 410 00:24:00,067 --> 00:24:01,933 Louis. Amenda. 411 00:24:02,067 --> 00:24:03,667 Un loc frumos. 412 00:24:04,333 --> 00:24:06,767 [vorbește în italiană] 413 00:24:09,533 --> 00:24:11,900 Daca nu gasesti ce ai nevoie în, uh, meniu, 414 00:24:12,067 --> 00:24:13,767 Sunt sigur că bucătăria va obliga. 415 00:24:14,700 --> 00:24:16,600 Când ai ocazia, vino peste. 416 00:24:19,067 --> 00:24:20,800 Pentru ce e italiană, Lou? 417 00:24:22,333 --> 00:24:24,300 El a spus locul arata ca Italia. 418 00:24:25,267 --> 00:24:26,833 La dracu' gras. 419 00:24:27,600 --> 00:24:29,167 [vorbește în italiană] 420 00:24:43,667 --> 00:24:46,067 [Udo] Haide. Ne întoarcem copertele ca nebunii. Ce-i cu radioul? 421 00:24:46,167 --> 00:24:47,867 -Duncan, haide. - Dă-mi câteva secunde. Dă-mi câteva secunde. 422 00:24:48,067 --> 00:24:49,867 Bine, vei pierde un braț sau un picior în seara asta. Să mergem. 423 00:24:50,700 --> 00:24:53,500 [Fitzgerald] O să mergem, dar eu, Vreau să vorbesc cu această doamnă. 424 00:24:53,633 --> 00:24:56,267 Scuză-mă, scuză-mă, domnișoară Chan. 425 00:24:56,400 --> 00:24:58,100 -Dl. Fitzgerald! -Scuzați-mă. Noi, noi... 426 00:24:58,233 --> 00:25:00,400 - Am fost aici înaintea ta. -Ce? Am așteptat 25 de minute. 427 00:25:00,533 --> 00:25:02,933 - Masa e gata. -Dar de ce? Dar de ce așteptarea lungă? 428 00:25:03,067 --> 00:25:05,067 -Îmi pare rău. Haide, urmează-mă. -Am prieteni. 429 00:25:06,067 --> 00:25:08,267 -Doar un minut. Mă întorc imediat. -Este ridicol. 430 00:25:08,400 --> 00:25:10,433 -Îmi pare atât de rău. imi cer scuze, dar, știi... -Da, bine... 431 00:25:10,567 --> 00:25:13,467 -... mareea este ca o cursă. -Dar scuze nu este suficient. 432 00:25:13,600 --> 00:25:15,533 -[Nicole] Îmi pare rău. [râde] -[Fitzgerald] Poate, uh, poate... 433 00:25:15,667 --> 00:25:17,900 -[Nicole] O să ai o masă minunată. -Da, și vin. 434 00:25:18,067 --> 00:25:19,433 Poate... Luați loc. 435 00:25:19,567 --> 00:25:21,067 -Poate o sticlă frumoasă... - Aici. 436 00:25:21,200 --> 00:25:23,333 Iosif, Iosif, aici. 437 00:25:23,467 --> 00:25:27,067 O sticlă drăguță de Brunello di Montalcino '91, 438 00:25:27,133 --> 00:25:30,333 - complimentele domnului Cropa, desigur. -Din-- 439 00:25:30,467 --> 00:25:32,933 - Desigur, desigur. -Toți așezați? 440 00:25:33,067 --> 00:25:35,567 -[Nicole] Poftim. - Și, și în curând, 441 00:25:35,700 --> 00:25:38,200 -pentru ca am asteptat atâta timp. -[Nicole] Știu. 442 00:25:39,067 --> 00:25:40,967 -[Fitzgerald] Îl vreau acum. -[Nicole] În regulă. 443 00:25:43,500 --> 00:25:45,400 Cu o secundă în urmă, Nu credeam că pot reuși prin noapte. 444 00:25:45,533 --> 00:25:47,333 Trebuie să mă lași tabelul 32, omule. 445 00:25:47,467 --> 00:25:50,300 [muzică calmă redată peste stereo] 446 00:25:50,433 --> 00:25:51,967 - Poftim. Bucurați-vă. -Mare. 447 00:25:52,100 --> 00:25:54,067 [vorbește în italiană] 448 00:25:54,700 --> 00:25:58,267 - Sigur e frumos. - Da, nu știu dacă să-l mănânci sau să-l draci. 449 00:25:58,767 --> 00:26:02,067 Te uiți la tablouri in restaurante? [râzând sarcastic] 450 00:26:03,967 --> 00:26:07,700 Te uiți la tava cu brânză la galerii? [râde] 451 00:26:09,967 --> 00:26:12,733 [Muzică italiană plină de viață redare stereo] 452 00:26:16,500 --> 00:26:17,933 [Carmen] Louis, stai jos, te rog. 453 00:26:18,667 --> 00:26:20,067 Prefer să stau. 454 00:26:20,167 --> 00:26:21,567 [om] Ți-au adus bacșișul. 455 00:26:23,433 --> 00:26:25,067 - Scuze. ti-am dat felul de mâncare greșit. -Nici o problemă. 456 00:26:25,200 --> 00:26:27,600 -Iată. -Asta seamănă un pic mai mult. 457 00:26:27,733 --> 00:26:29,300 Acum, asta miroase minunat. 458 00:26:29,967 --> 00:26:31,067 Cum e totul? 459 00:26:31,200 --> 00:26:33,933 Ei bine, serviciul este puțin lent, dar... 460 00:26:34,900 --> 00:26:36,100 ...înțeleg. 461 00:26:36,233 --> 00:26:37,633 Nu sunt binevenit. 462 00:26:37,767 --> 00:26:39,433 Nu, ești binevenit aici. te-am invitat... 463 00:26:40,433 --> 00:26:42,167 ...sa savurez mancarea neobisnuita 464 00:26:43,133 --> 00:26:45,833 fiul meu ia, uh, atât de mare mândrie în. 465 00:26:45,967 --> 00:26:47,200 nu. 466 00:26:47,333 --> 00:26:49,100 Dă-mi o farfurie de linguini și scoici, 467 00:26:49,233 --> 00:26:51,067 sos alb, sunt fericit. 468 00:26:51,900 --> 00:26:53,667 Eu nu intru atât de mult pentru toate acestea, uh, 469 00:26:54,367 --> 00:26:55,767 bucatarie noua. 470 00:26:56,933 --> 00:26:59,467 Cuvântul spune că nici tu nu ai. 471 00:26:59,600 --> 00:27:02,800 -Serios? -De aceea păstrezi nenorocitul ăla de Duncan din jur, nu? 472 00:27:03,500 --> 00:27:06,200 - Are grijă de tine. -Cum ai grijă de el? 473 00:27:07,633 --> 00:27:09,067 Dacă memoria servește, 474 00:27:09,667 --> 00:27:11,200 tu ai închis ușa. 475 00:27:11,333 --> 00:27:13,300 De ce nu te oprești ia actiunea lui? 476 00:27:14,800 --> 00:27:17,367 Al copilului un jucător patologic. 477 00:27:17,500 --> 00:27:18,533 Are nevoie de ajutor... 478 00:27:20,067 --> 00:27:21,500 ...nu o altă casă de pariuri. 479 00:27:24,733 --> 00:27:26,867 Nu, întoarce-te. Pot să am asta? 480 00:27:27,600 --> 00:27:30,167 -Asta e pentru tabelul 40. -O, e în regulă. Ia altul. 481 00:27:32,300 --> 00:27:33,433 Patetic. 482 00:27:34,467 --> 00:27:37,067 Tipul nu a putut alege un câștigător dacă viața lui depindea de asta. 483 00:27:37,533 --> 00:27:38,467 Ceea ce face. 484 00:27:39,067 --> 00:27:41,067 Ți-a spus partenerul meu sa te duci dracu-te? 485 00:27:45,300 --> 00:27:48,900 Doar ceva mic pentru început, complimente ale domnului Cropa. 486 00:27:50,967 --> 00:27:53,967 [vorbește în italiană] 487 00:27:59,700 --> 00:28:01,267 Este acesta un loc bun pentru a vorbi? 488 00:28:01,400 --> 00:28:03,633 Oamenii de aici ascultă doar pe ei înșiși. 489 00:28:04,433 --> 00:28:05,367 E prea tare. 490 00:28:06,633 --> 00:28:08,533 -Hai sa facem o plimbare. -Bine. 491 00:28:09,433 --> 00:28:10,967 Vom vorbi jos. 492 00:28:14,133 --> 00:28:15,800 Îmi place un bărbat căruia îi place să mănânce. 493 00:28:17,433 --> 00:28:20,200 [cine vorbesc] 494 00:28:20,333 --> 00:28:24,400 Ori de câte ori am o discuție privată, Mie, îmi place să o fac în afara toaletei. 495 00:28:24,533 --> 00:28:27,567 [muzică blândă cu suspans] 496 00:28:30,333 --> 00:28:33,067 -[Carmen] Am o mulțime bună acolo în seara asta. -[Louis] Da, facem. 497 00:28:33,600 --> 00:28:35,367 [Carmen] Faceți astfel de numere în mod regulat? 498 00:28:35,500 --> 00:28:38,533 -[Louis] O facem în fiecare zi a săptămânii. -[Carmen] E frumos. 499 00:28:39,133 --> 00:28:42,067 Cash bun la restaurant afaceri, nu? Nu totul este credit. 500 00:28:43,633 --> 00:28:47,067 Ei bine, este în mare parte credit, dar presupun sunt niște bani, da. 501 00:28:48,167 --> 00:28:52,267 Ce ai spune un loc ca acesta merita într-un an dat? 502 00:28:53,467 --> 00:28:55,800 Nu știu. Cred că ar trebui să întrebi contabilul meu Gary. 503 00:28:55,933 --> 00:28:57,900 Să spunem că este, uh... 504 00:28:59,200 --> 00:29:00,467 ...3.500.000 milioane. 505 00:29:01,533 --> 00:29:03,300 Tu iei 20%. 506 00:29:03,900 --> 00:29:06,167 Adică 700.000. 507 00:29:06,300 --> 00:29:07,967 Este o nucă drăguță. 508 00:29:08,100 --> 00:29:10,433 Vii cu acele numere chiar din capul tău? 509 00:29:10,567 --> 00:29:11,700 Esti matematician? 510 00:29:11,833 --> 00:29:13,333 Nu porți sârmă, esti? 511 00:29:13,933 --> 00:29:16,067 aveam să te întreb acelasi lucru. 512 00:29:16,167 --> 00:29:17,933 [amândoi râd] 513 00:29:18,767 --> 00:29:20,300 Hei, lasă-mă să vin drept la obiect. 514 00:29:21,267 --> 00:29:22,633 Eu și cumnatul meu... 515 00:29:23,600 --> 00:29:24,900 ... ieșim afară pe cont propriu. 516 00:29:25,067 --> 00:29:26,867 Mă uit în jurul acestui loc, 517 00:29:27,600 --> 00:29:28,567 si ma gandesc... 518 00:29:30,133 --> 00:29:31,867 ... asta ar putea fi un loc bun pentru a începe. 519 00:29:32,867 --> 00:29:34,967 Te-ai gândit la asta în drum spre Queens 520 00:29:35,100 --> 00:29:37,600 sau doar ai făcut-o veni cu ea acum? 521 00:29:38,467 --> 00:29:39,900 O voi pune simplu pentru tine. 522 00:29:40,933 --> 00:29:42,233 iti ofer... 523 00:29:43,300 --> 00:29:44,467 ...parteneriatul meu. 524 00:29:45,233 --> 00:29:46,500 Am avut un partener. 525 00:29:47,767 --> 00:29:48,667 [Carmen] Gigi. 526 00:29:49,700 --> 00:29:51,667 -Așa te numesc, nu? -Da. 527 00:29:52,400 --> 00:29:55,100 Soția mea și Enrico îmi spunea așa, sigur. 528 00:29:55,233 --> 00:29:57,067 -Mm-hmm. -Gigi, Luigi, 529 00:29:57,133 --> 00:29:58,667 orice naiba numele tau este... 530 00:30:00,067 --> 00:30:00,967 ...nu-ti face griji. 531 00:30:02,833 --> 00:30:04,167 Vom fi parteneri buni. 532 00:30:05,333 --> 00:30:07,667 Te-am invitat aici să vorbim despre o operațiune de pariuri, 533 00:30:07,800 --> 00:30:08,900 nu restaurantul. 534 00:30:11,300 --> 00:30:13,900 Sunt aici să vorbesc despre ceva mai mare. 535 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 O propunere de afaceri 536 00:30:17,267 --> 00:30:20,900 că iei... [inhalează] 537 00:30:21,033 --> 00:30:23,433 -...sau pleacă. - Parcare pot să înțeleg, 538 00:30:24,033 --> 00:30:25,733 dar ce știi despre afacerea cu restaurante? 539 00:30:25,867 --> 00:30:27,733 Nimic. Asta e treaba ta. 540 00:30:27,867 --> 00:30:30,267 Așa că vii până aici jos a muschi o bucată de ceva 541 00:30:30,400 --> 00:30:32,067 nu stii nimic despre? 542 00:30:32,200 --> 00:30:33,467 Nici un alt motiv. 543 00:30:34,567 --> 00:30:35,933 Prefer să mănânc în Queens. 544 00:30:39,800 --> 00:30:40,867 Acum, gândește-te. 545 00:30:42,933 --> 00:30:44,033 Vom fi sus. 546 00:30:45,200 --> 00:30:46,333 Hai să mâncăm. 547 00:30:47,167 --> 00:30:49,633 [vorbește în italiană] 548 00:30:57,833 --> 00:31:00,667 -[palavrie indistinta la radio] - Haide, ia mingea, ia mingea, ia mingea. 549 00:31:00,800 --> 00:31:02,067 Haide. 550 00:31:02,600 --> 00:31:05,100 - Încearcă, încearcă câteva a uleiului de masline... -Buona sera. 551 00:31:05,233 --> 00:31:08,400 Bună seara. Numele meu este Marti și voi fi chelnerița ta în seara asta. 552 00:31:08,533 --> 00:31:11,833 -Numele meu este Fitzgerald. Voi fi clientul tău. -[Bettina râde] 553 00:31:11,967 --> 00:31:15,567 Întotdeauna vreau să spun asta. nu stiu de ce vă spun numele lor. 554 00:31:15,700 --> 00:31:19,267 -Este ceva ce pot... - Numele lui este Iosif, el va fi celălalt client al tău. 555 00:31:19,400 --> 00:31:22,267 - Joseph. O plăcere să vă cunosc. - Îl împing. 556 00:31:22,400 --> 00:31:24,467 Pot să te încep cu o băutură, domnule? 557 00:31:24,600 --> 00:31:29,567 Am cerut o sticlă de Brunello di Montalcino '91... 558 00:31:30,167 --> 00:31:32,733 - Va fi imediat. O voi aduce eu în discuție. -...cadou de la domnul Cropa 559 00:31:32,867 --> 00:31:37,133 -pentru ca am asteptat aproape 45 de minute pentru a obține o masă. - Desigur, domnule. 560 00:31:37,267 --> 00:31:38,667 -Multumesc. -Multumesc. 561 00:31:39,800 --> 00:31:42,267 Asta nu te deranjează cand iti spun numele lor? 562 00:31:42,400 --> 00:31:44,433 [muzică blândă redare stereo] 563 00:31:45,300 --> 00:31:46,667 Deci, cum este? 564 00:31:47,633 --> 00:31:48,900 Foarte bun. 565 00:31:49,067 --> 00:31:51,800 Cavatelli? Așa o spui tu? Cavatelli? 566 00:31:51,933 --> 00:31:55,167 -Da. -Broccoli crud, migdale prajite. Frumos, frumos. 567 00:31:55,767 --> 00:31:58,367 Cred că am citit [indistinct] bucătarul este unul dintre acestea stele noi strălucitoare, nu? 568 00:31:58,500 --> 00:32:00,300 Da, da, dacă îl întrebi, el este. 569 00:32:01,067 --> 00:32:04,333 Da, dar el este bun. Adică, uh, una dintre recenzii spunea, um, 570 00:32:04,467 --> 00:32:07,667 [cu accent francez] „Italiana ca limbă nouă pentru turmă”. 571 00:32:08,233 --> 00:32:09,367 [chicoti] 572 00:32:09,500 --> 00:32:10,833 [cu voce normala] Vrei obișnuit 573 00:32:10,967 --> 00:32:12,333 sau decofeină pe cappuccino? 574 00:32:13,067 --> 00:32:13,867 Regulat. 575 00:32:14,633 --> 00:32:17,200 -Vrei să încerci asta mai întâi, domnule? -Da, multumesc. 576 00:32:18,133 --> 00:32:20,067 Vă rog, dacă aveți nevoie orice special 577 00:32:20,167 --> 00:32:21,667 sau ieșite din comun din bucatarie, 578 00:32:21,800 --> 00:32:24,600 - nu ezita sa ma anunti. -Multumesc. 579 00:32:24,733 --> 00:32:27,600 -Toarna. -[Joseph] Scuză-mă, ce... Cum te numești? 580 00:32:27,733 --> 00:32:30,200 Uh, Martha Arlene Wellington. 581 00:32:30,333 --> 00:32:33,533 Martha Arlene Wellington. De unde esti? 582 00:32:33,667 --> 00:32:36,267 Din Bowie, Maryland. De unde ești? 583 00:32:36,867 --> 00:32:38,433 -Grecia. Da. - Din Grecia. 584 00:32:38,567 --> 00:32:41,133 -Atena? - Undeva aproape de acolo. 585 00:32:41,267 --> 00:32:45,167 El este unul dintre cei mai mari pictori greci moderni... 586 00:32:45,300 --> 00:32:47,300 -[vorbește în greacă] -...în lume. 587 00:32:48,267 --> 00:32:51,067 -Este o plăcere să vă cunosc, domnule. -La fel şi eu. 588 00:32:51,167 --> 00:32:53,133 I-au scris în The New York Times 589 00:32:53,267 --> 00:32:55,867 ca „explozia din Balcani”. 590 00:32:56,067 --> 00:32:58,200 [om la radio] Și avem o tendință a trece cu vederea 591 00:32:58,333 --> 00:33:00,067 ce este aceasta echipa și ce au făcut. 592 00:33:00,200 --> 00:33:02,400 Treizeci și doi, treizeci și unu. O primă repriză foarte distractivă. 593 00:33:02,533 --> 00:33:05,333 Și mă bucur am avut putin timp să ucizi aici la pauză 594 00:33:05,467 --> 00:33:07,167 să-i permită acestui tip pentru a ajunge la mulțime. 595 00:33:07,300 --> 00:33:09,067 Întoarce-te la Madison Square Garden la tribunal. 596 00:33:09,200 --> 00:33:12,433 La jumătatea timpului. Și Furtuna Roșie cu un avans de un punct. 597 00:33:12,567 --> 00:33:14,767 Echipa de anul trecut realizat multe. Echipa de anul viitor, 598 00:33:14,900 --> 00:33:16,167 - toata lumea asteapta cu nerabdare... -Hei, Nicky. 599 00:33:18,133 --> 00:33:19,167 Da. 600 00:33:19,767 --> 00:33:20,900 Mi-e dor de tine. 601 00:33:21,067 --> 00:33:22,700 [muzică romantică] 602 00:33:22,833 --> 00:33:25,133 Oh, nu ştiu. Suntem, parcă, acum inundați. 603 00:33:25,267 --> 00:33:27,733 [Duncan] Haide, iubito. Pauza de doua minute. 604 00:33:29,200 --> 00:33:30,533 E important, dragă. 605 00:33:31,533 --> 00:33:32,433 Bine. 606 00:33:33,967 --> 00:33:35,533 Omule, nu știu ceea ce este mai rău. 607 00:33:35,667 --> 00:33:37,400 Te draci cu mâncarea lui sau doamna lui. 608 00:33:38,433 --> 00:33:40,600 Dickman Duncan. Esti eroul meu, omule! 609 00:33:40,733 --> 00:33:41,933 Esti eroul meu! 610 00:33:55,833 --> 00:33:56,833 [ușa se închide] 611 00:34:13,400 --> 00:34:14,633 [expiră] 612 00:34:25,233 --> 00:34:26,267 Care-i problema? 613 00:34:28,967 --> 00:34:30,200 Am fost puțin gelos. 614 00:34:32,367 --> 00:34:33,567 Doar că nu obișnuiesc. 615 00:34:38,067 --> 00:34:39,100 Cercei. 616 00:34:41,067 --> 00:34:42,433 Le-ai lăsat în birou. 617 00:34:43,400 --> 00:34:45,967 Știi, Duncan, ce se întâmplă cu mine și cu Udo 618 00:34:46,700 --> 00:34:48,533 nu are nimic de-a face cu tine, bine? 619 00:34:48,667 --> 00:34:50,400 Oh, nu are nimic a face cu mine? 620 00:34:51,600 --> 00:34:53,967 -N-ai nimic de-a face cu mine? -Haide. 621 00:34:54,933 --> 00:34:58,067 -Nu am un cuvânt de spus cu cine te culci? -Nu, nu chiar, Duncan. 622 00:34:59,867 --> 00:35:01,500 Nu încă, nu ai. 623 00:35:09,200 --> 00:35:10,133 Haide. 624 00:35:11,267 --> 00:35:12,400 Înapoi la muncă. 625 00:35:18,933 --> 00:35:22,100 [Gabriel vorbește în spaniolă] 626 00:35:22,233 --> 00:35:24,600 -Hei,hei, cine face cine? -Treizeci și doi, chiar aici. 627 00:35:25,267 --> 00:35:27,100 [Gabriel vorbește în spaniolă] 628 00:35:27,233 --> 00:35:29,133 Aici, aici, aici! [vorbind in spaniola] 629 00:35:32,667 --> 00:35:34,067 Pleacă naibii de aici. 630 00:35:34,133 --> 00:35:35,967 - Ce-- Ce a spus? -Hei, puștiule, taci. 631 00:35:36,533 --> 00:35:40,067 Te iubesc, omule. Te iubesc. Te iubesc, omule. Te iubesc. 632 00:35:40,200 --> 00:35:43,500 Eu, eu, simt că există, sunt niste rahaturi se întâmplă aici în seara asta. 633 00:35:43,633 --> 00:35:45,333 - Chiar există. -Exact. 634 00:35:46,067 --> 00:35:48,767 Hei, ce crezi din Tabelul 32, Ademir? 635 00:35:49,467 --> 00:35:51,367 [Ademir] O, Fitzgerald? E atât de ieftin. 636 00:35:51,500 --> 00:35:52,933 Îi place să stea până târziu, chiar târziu. 637 00:35:53,067 --> 00:35:55,567 Adică, el este ca a, o creatură nocturnă. 638 00:35:55,700 --> 00:35:57,933 -Da, la fel și gândacii. -[Ademir] Corect. 639 00:35:58,067 --> 00:36:00,900 [bărbați care vorbesc în italiană] 640 00:36:02,967 --> 00:36:04,800 -Știi ce urăsc cel mai mult despre acest concert? -Ce-i asta? 641 00:36:04,933 --> 00:36:06,567 Le vei da toate cele 12 oferte speciale, 642 00:36:06,700 --> 00:36:08,833 și apoi se vor uita la tine cu fețele goale și du-te, 643 00:36:08,967 --> 00:36:11,067 „Poți să-mi spui al treilea din nou, te rog?" 644 00:36:11,200 --> 00:36:14,533 Poate vrei să fii atent. Regele Cropa e în vârf a scărilor, urmărind. 645 00:36:15,433 --> 00:36:18,067 -[Ademir] Ce este, care este numele tau de familie? -Este fraudă. 646 00:36:18,167 --> 00:36:20,267 -Uh, asta este... -[cine] Oh! 647 00:36:20,400 --> 00:36:22,200 [oamenii strigând] 648 00:36:22,333 --> 00:36:24,667 [palavrie indistinta] 649 00:36:27,367 --> 00:36:29,333 -[Udo] Ce se întâmplă cu lumini? -Ademir? 650 00:36:30,067 --> 00:36:32,367 -Uh, scuza-ma... -Ce naiba se intampla? 651 00:36:32,500 --> 00:36:34,700 - Ce faceți băieți cu lumini? -Ce? Ne-am întors 652 00:36:34,833 --> 00:36:37,333 - în camera principală? Ce este se întâmplă cu luminile, omule? -[Udo] Duncan, 653 00:36:37,467 --> 00:36:39,967 -Duncan, care-i problema? -Unde este lanterna? 654 00:36:40,100 --> 00:36:43,233 Cum naiba arăt, huh? Hei, omule, roagă-l pe Sean să verifice 655 00:36:43,367 --> 00:36:45,533 -cutia de siguranțe. -[omul] Hei, băieți, mergem acasă devreme sau ce? 656 00:36:45,667 --> 00:36:47,333 -Pune-l pe Sean să coboare aici și verificați cutia de siguranțe. -[om] Ce? 657 00:36:47,467 --> 00:36:49,067 Pleacă de aici. Haide, să mergem! 658 00:36:49,200 --> 00:36:51,533 -[Louis] Ademir. -[Ademir] Nu-ți face griji, nu-ți face griji. 659 00:36:55,167 --> 00:36:58,700 -Marti? Piper? -Este, este atingerea romantică. 660 00:36:58,833 --> 00:37:01,433 - Ei, ei întotdeauna face ceva special... -[femeie vorbind indistinct] 661 00:37:01,567 --> 00:37:03,467 ...oricand, ori de câte ori vin aici. 662 00:37:04,067 --> 00:37:05,700 [Marti vorbind indistinct] 663 00:37:06,600 --> 00:37:07,533 Dă-mi. 664 00:37:09,300 --> 00:37:10,800 [Gabriel] Iată încă unul. Iată încă una, omule. Scoate asta acum! 665 00:37:10,933 --> 00:37:12,667 [oamenii strigând] 666 00:37:12,800 --> 00:37:14,933 Nu pot lucra așa, omule. Am nevoie de lumină. Am nevoie de lumină. 667 00:37:15,067 --> 00:37:17,500 [vorbește în italiană] 668 00:37:17,633 --> 00:37:20,100 [Gabriel] Mă simt de parcă m-am întors acasă, omule. Acest lucru este ridicol! 669 00:37:20,233 --> 00:37:22,767 Orașul promite puterea va reveni în câteva minute. 670 00:37:22,900 --> 00:37:24,467 -[om] Orașul e nasol! -[cine aplauda] 671 00:37:24,600 --> 00:37:26,200 [Fitzgerald] Eu, imi place pentru că îmi amintește 672 00:37:26,333 --> 00:37:28,767 -din acele cine de Ziua Recunoștinței. -[râde] 673 00:37:28,900 --> 00:37:31,967 [chelnerița] Băuturi peste tot pe casă, bine? O să iau băuturi. 674 00:37:32,100 --> 00:37:33,933 -Da. - Băuturi? Băuturi pentru toată lumea pe casă, nu? 675 00:37:34,067 --> 00:37:35,733 -[cine aplauda și aplaudă] - Grozav. 676 00:37:35,867 --> 00:37:37,900 Am așteptat două luni pentru asta rezervare. Nu plecăm. 677 00:37:38,067 --> 00:37:40,467 - Îmi pare rău, dar nu, nu pleci, bine? -Bine. 678 00:37:42,967 --> 00:37:46,167 Păstrați mâncarea în mișcare. nu scap o singură masă. 679 00:37:46,300 --> 00:37:47,167 Păstrați mâncarea în mișcare. 680 00:37:47,300 --> 00:37:48,700 Sunt uluit, Gary. 681 00:37:49,333 --> 00:37:52,300 Aceasta este prima dată m-ai invitat la o cină la lumina lumânărilor. 682 00:37:52,433 --> 00:37:54,067 [râde] 683 00:37:54,133 --> 00:37:56,400 [oamenii vorbesc] 684 00:37:56,533 --> 00:37:59,267 Ai grijă la pasul tău. Îmi cer scuze pentru lumini, 685 00:37:59,400 --> 00:38:02,067 dar ar trebui să le luăm înapoi în orice moment acum. 686 00:38:05,433 --> 00:38:08,200 [Sean] Dă-mi următoarea ta întrebare, te rog. Sa dea cineva o intrebare. 687 00:38:10,067 --> 00:38:12,533 Bine, uh, adu asta, adu lanterna aia aici. Am prins unul. 688 00:38:12,667 --> 00:38:17,067 -Pantaloni inteligenti. -Uh, unde era primul Mai Tai turnat? 689 00:38:17,133 --> 00:38:19,733 -Comerciantul Vic este pentru tine. -[oamenii oohing] 690 00:38:19,867 --> 00:38:22,067 Cine a fost Carl von Clausewitz? 691 00:38:22,167 --> 00:38:26,200 El era tatăl a strategiei militare moderne, iar el era prusac. 692 00:38:26,333 --> 00:38:29,267 - Băieți, am zis să-i faceți greu. -[omul] E destul de bun, nu? 693 00:38:29,400 --> 00:38:31,267 Bine, dar cine a inventat presa de tipar? 694 00:38:31,400 --> 00:38:33,533 Oh, e greu. Hai să vedem. 695 00:38:33,667 --> 00:38:35,967 -Uh, ar fi Gutenberg? Următorul. -[toate] Oh! 696 00:38:36,533 --> 00:38:38,167 Multe afaceri pentru o zi de marți. 697 00:38:38,300 --> 00:38:40,100 [oamenii vorbesc] 698 00:38:40,233 --> 00:38:43,167 Louis, ești cunoscut cu Sodoma și Gomora? 699 00:38:44,300 --> 00:38:45,200 Da, am auzit de ei. 700 00:38:46,667 --> 00:38:48,167 Dar nu mă întreba mai mult decât atât. 701 00:38:48,300 --> 00:38:50,767 -[cine vorbesc] -Calamari? 702 00:38:50,900 --> 00:38:55,067 A fost distrusă de incendiu din cauza păcătoșiei a oamenilor. 703 00:38:55,500 --> 00:38:57,167 Ce naiba vorbesti despre? 704 00:38:57,300 --> 00:38:58,800 -[râde] -[Sean] Omule. 705 00:38:58,933 --> 00:39:00,867 -Cine a inventat untul de arahide? -[omul 1] Da. 706 00:39:01,067 --> 00:39:03,500 Frumos. Vezi, acum devenim serioși. Cine a inventat untul de arahide? 707 00:39:03,633 --> 00:39:04,800 Hai să vedem. 708 00:39:05,900 --> 00:39:07,067 -George Washington Carver. -Oh. 709 00:39:07,133 --> 00:39:08,600 -[omul 2] Ooh. -[om 3] Omule! 710 00:39:08,733 --> 00:39:10,633 Am făcut-o, omule. Asta e bine. 711 00:39:11,267 --> 00:39:13,600 Sean, am nevoie de un Cosmo și două roșii, vă rog. 712 00:39:13,733 --> 00:39:15,067 -Cosmo și două roșii. În regulă. -Mulţumesc. 713 00:39:15,133 --> 00:39:17,333 Hei, barman, Am o întrebare pentru tine. 714 00:39:17,467 --> 00:39:20,067 Cine este personajul principal în Micul dejun al Campionilor? 715 00:39:20,133 --> 00:39:22,533 -[femeia 1] Oh. -Kilgore Trout. 716 00:39:22,667 --> 00:39:24,500 Continuă. Dublu sau nimic. Dublu sau nimic. 717 00:39:24,633 --> 00:39:26,300 bani [indistincți]. Să nu trișăm. 718 00:39:26,433 --> 00:39:27,833 În regulă, care sunt primele cinci cărți 719 00:39:27,967 --> 00:39:29,367 din Biblia ebraică numită? 720 00:39:29,500 --> 00:39:31,500 -[oamenii vorbesc] -[femeia 2] Uau. 721 00:39:32,533 --> 00:39:34,667 -Ah! - Puțin dur, nu? 722 00:39:35,333 --> 00:39:37,100 [oamenii aplauda] 723 00:39:37,233 --> 00:39:39,367 [om 4] Sub presiune un pic, poate, da? 724 00:39:39,500 --> 00:39:41,367 -Da, cred că da. -[femeia 3] Hai, hai. 725 00:39:41,500 --> 00:39:43,233 -Pentateuhul. -[om 5] Oh, corect. 726 00:39:43,367 --> 00:39:45,067 Nu-i rău. Nu e rău deloc. 727 00:39:45,133 --> 00:39:47,633 -[om 6] Ah! -Dragă, mulțumesc foarte mult. 728 00:39:47,767 --> 00:39:50,433 -[femeile râd] -Încă una. 729 00:39:50,567 --> 00:39:52,600 [palavrie înăbușită] 730 00:39:54,333 --> 00:39:57,833 -Uite ce confortabil acei doi ticăloși sunt. -[oamenii aplauda] 731 00:40:10,200 --> 00:40:11,233 Le place aici. 732 00:40:12,300 --> 00:40:14,767 Aproape că îmi doresc ai luat măsurile copilului. 733 00:40:14,900 --> 00:40:15,867 Gary... 734 00:40:16,867 --> 00:40:18,800 ... am plecat a afacerii de pariuri. 735 00:40:18,933 --> 00:40:23,133 Obișnuiește-te. De acum, sunt doar un restaurator legitim. 736 00:40:25,800 --> 00:40:28,233 Ea încă se trezește, ca, la fiecare trei ore, stii? 737 00:40:30,633 --> 00:40:32,167 -[omul vorbind indistinct] -[femeia 1] ... el se ridică. 738 00:40:32,300 --> 00:40:34,333 Dragă, haide. [făcând clic pe limbă] 739 00:40:35,567 --> 00:40:37,100 Văd ceea ce văd? 740 00:40:44,533 --> 00:40:46,467 -[femeia 1] Da. -[femeia 2] ...e mult mai târziu, 741 00:40:46,600 --> 00:40:49,133 -atunci, vreau sa spun, Aș fi, ca... -[oamenii vorbesc] 742 00:40:49,267 --> 00:40:51,567 Ce două zile mai sunt nici un sport profesionist? 743 00:40:52,533 --> 00:40:55,367 Înainte și după jocul de baseball All-Star, nu-i asa? 744 00:40:56,200 --> 00:40:57,867 -[om 1] Omule! -[omul 2] Nici măcar nu este un american. 745 00:40:58,000 --> 00:40:59,800 -[Sean] Nici măcar nu sunt un american. -[oamenii râd] 746 00:41:00,067 --> 00:41:01,933 Bine, am înțeles. Am înțeles. 747 00:41:03,433 --> 00:41:06,667 Când a făcut câinele deveni cel mai bun prieten al omului? 748 00:41:08,767 --> 00:41:10,567 - Scuze, nu vă văd... -[Marti] Sean. Sean, am nevoie 749 00:41:10,700 --> 00:41:13,067 un gin tonic, și un vin alb. 750 00:41:13,167 --> 00:41:15,500 -Marti, casatoreste-te cu mine. Devin bogat. -[femeia 1 chicotește încet] 751 00:41:15,633 --> 00:41:18,600 -Nu văd banii tăi oriunde. -Nu, nu, nu, nu. Niciun fel al naibii. 752 00:41:18,733 --> 00:41:19,833 Răspunde la întrebare. 753 00:41:19,967 --> 00:41:21,100 Pune banii pe bar. 754 00:41:21,233 --> 00:41:23,267 [oamenii uitând] 755 00:41:23,400 --> 00:41:25,233 [femeie 2] Da, a fost grozav. 756 00:41:25,767 --> 00:41:28,567 -[om 3] Să vedem din ce este făcut. -[femeia 3] Uh-huh. Ooh. 757 00:41:29,100 --> 00:41:31,600 -Cand a facut cainele... - Da, da, da. Te-am auzit prima dată. 758 00:41:32,567 --> 00:41:34,567 În jurul anului 10.000 î.Hr., 759 00:41:35,133 --> 00:41:37,567 în acelaşi timp Orientul Apropiat triburi de vânători-culegători 760 00:41:37,700 --> 00:41:40,067 domesticit capra. 761 00:41:40,167 --> 00:41:42,367 -[oamenii strigă] -De unde am știut asta? 762 00:41:42,500 --> 00:41:44,533 De unde l-am cunoscut pe acela? Nu știu. 763 00:41:44,667 --> 00:41:46,500 Nu știu. Păstrează-ți banii. 764 00:41:46,633 --> 00:41:48,533 - Băuturi peste tot! -[aplauda si aplauda] 765 00:41:48,667 --> 00:41:51,367 Ei, ei, ei, alcoolici! 766 00:41:52,100 --> 00:41:55,300 -[Udo] Hei, Gabriel, mielul, risotto, acum. -[oamenii vorbesc] 767 00:41:55,967 --> 00:41:57,933 Dunc, se zvonește că ai luat prânzul cu Boulard săptămâna trecută. 768 00:41:58,067 --> 00:42:00,300 Lasă-mă să-ți spun ceva. Tipul acela nu va suporta cu rahatul tău ca mine. 769 00:42:00,433 --> 00:42:01,767 [Gabriel] Mai mult platou, mai mult platou. 770 00:42:01,900 --> 00:42:03,267 [Udo] Ia risotto, nu cartofii. 771 00:42:03,400 --> 00:42:04,767 Lasă-mă să-ți spun ceva despre acest tip. 772 00:42:04,900 --> 00:42:06,867 Mâncarea este veche, este de modă veche, e grea. 773 00:42:07,067 --> 00:42:08,667 Fii o mișcare stupidă din partea ta. Nu o face. 774 00:42:08,800 --> 00:42:10,300 Hei, bucătar, 46 de ani, scoate-l. 775 00:42:10,433 --> 00:42:13,300 La naiba cu Boulard, bine? Ne întoarcem copertele ca nebunii. 776 00:42:13,433 --> 00:42:16,500 Vor fi mai mulți oameni culca la etaj decât în ultimii zece ani. 777 00:42:16,633 --> 00:42:18,467 Nu e o prostie, omule. Știi că o voi face. 778 00:42:18,600 --> 00:42:20,967 Hei. [vorbește în italiană] Bine? 779 00:42:21,100 --> 00:42:23,367 -[om vorbind indistinct la radio] - Relaxează-te. 780 00:42:23,500 --> 00:42:25,700 [palavrie indistinta] 781 00:42:26,500 --> 00:42:28,267 -Încă o întrebare? -Trage. 782 00:42:28,400 --> 00:42:30,133 Când sunt acele lumini o să revin, nu? 783 00:42:32,233 --> 00:42:33,767 Dă-mi aia cinci pentru o secundă. 784 00:42:33,900 --> 00:42:35,733 -[om 1] Ce? -Frumos. 785 00:42:35,867 --> 00:42:37,267 În sfârșit, avem un câștigător. 786 00:42:37,400 --> 00:42:38,567 [om 2] Iată-ne. Mută-l în sus. 787 00:42:38,700 --> 00:42:41,300 [om vorbind neclar la radio] 788 00:42:41,433 --> 00:42:42,567 Haide! Haide! 789 00:42:43,533 --> 00:42:45,733 [Marti] Hei, greșelile băieților tăi ies din sfaturile mele! 790 00:42:45,867 --> 00:42:48,167 -[om 3] Ia-o mai ușor. -[Marti] Nu-mi spune să o ia mai ușor 791 00:42:48,300 --> 00:42:49,600 și de ce nu primesc bacșiș? 792 00:42:50,567 --> 00:42:52,600 O să vă salutăm domnului Cropa, apoi pleacă, bine? 793 00:42:52,733 --> 00:42:54,500 -[râsete] -Oh. 794 00:42:55,600 --> 00:42:57,200 -Hi. -Hi. 795 00:42:58,133 --> 00:43:00,700 - Deci, e timpul să plecăm? -Da. 796 00:43:00,833 --> 00:43:03,800 Nu erau lumânările, sau mâncarea era proastă? 797 00:43:03,933 --> 00:43:06,633 Nu. Nu, trebuie doar aduce-o pe Lucy acasă. 798 00:43:07,433 --> 00:43:10,933 Și mâncarea... Doamne, chestiile alea mici de caracatiță au fost atât de delici-- 799 00:43:11,067 --> 00:43:12,933 Si asta, și peștele ăla cu... 800 00:43:13,567 --> 00:43:14,967 Unde apare Udo cu toate chestiile astea? 801 00:43:15,100 --> 00:43:17,267 - Cine naiba știe? -[râde] 802 00:43:17,400 --> 00:43:20,500 -Lucy, salută-l pe domnul Cropa. -Lucy, ei aduc pizza? 803 00:43:20,633 --> 00:43:23,200 Da, mulțumesc, domnule Cropa. 804 00:43:23,333 --> 00:43:25,200 Nu. Louis. Întotdeauna Louis. 805 00:43:26,100 --> 00:43:28,067 Uh, vom face ai grijă doar de verificare. 806 00:43:28,167 --> 00:43:30,533 Nu, nu poți plăti pentru orice aici. 807 00:43:32,167 --> 00:43:34,067 Cred că am plătit deja, Lou. 808 00:43:35,467 --> 00:43:38,300 Oricum, mulțumesc pentru mâncare. 809 00:43:39,267 --> 00:43:41,367 -Noapte bună, Lucy. -Noapte bună. 810 00:43:41,500 --> 00:43:43,733 [muzică melancolică] 811 00:43:45,600 --> 00:43:47,800 Știu că ți-e dor de el atât cât facem noi. 812 00:43:47,933 --> 00:43:50,067 Doar că îmi este greu pentru ca simt ca 813 00:43:50,200 --> 00:43:52,333 tatăl meu a murit pentru absolut nimic. 814 00:43:53,500 --> 00:43:55,467 Știi, gunoi. 815 00:43:56,733 --> 00:43:59,633 [aplauda si aplauda] 816 00:44:03,067 --> 00:44:05,367 -Un lucru-- -[aclama] 817 00:44:05,500 --> 00:44:07,567 -[omul 1] Bine! -[omul 2] Bine! Woo-hoo. 818 00:44:07,700 --> 00:44:10,933 -[palavrie indistinta] -Hei, băieți. Bravissimi! Bravissimi! 819 00:44:11,067 --> 00:44:14,300 -Oprește-le. - Închide-l. E mai bine invers! 820 00:44:14,900 --> 00:44:18,667 Problemă cu lumea ta, Lou, nu-i pasă nimănui mai despre asta, bine? 821 00:44:19,467 --> 00:44:20,967 -[Bettina] Oprește-l. -[Fitzgerald] Da. 822 00:44:21,100 --> 00:44:22,700 Bun venit în lumea nouă. 823 00:44:33,133 --> 00:44:34,700 -[oamenii aplauda] -[Sean] Bine! 824 00:44:36,700 --> 00:44:38,767 Înapoi la normal. Acum trebuie să plătești. 825 00:44:40,067 --> 00:44:41,933 [discurs încrucișat] 826 00:44:43,133 --> 00:44:45,100 micuțule, unde e snaperul meu? 827 00:44:45,233 --> 00:44:48,133 - Uite, încerc, încerc. -[Udo] Am nevoie de prepelița mea. am... 828 00:44:48,267 --> 00:44:49,867 Da, da, vine prepelita. 829 00:44:50,067 --> 00:44:52,133 [muzică strălucitoare redare stereo] 830 00:44:56,967 --> 00:44:59,633 -[palavrie indistinta] -[om 1] Unde are 36 de ani? 831 00:44:59,767 --> 00:45:01,767 Duncan, unde este prepelița mea? 832 00:45:01,900 --> 00:45:04,433 M-ai văzut punând-o la cuptor. Știi cât durează, bine? 833 00:45:04,567 --> 00:45:07,700 -Dă-mă jos. Sunt ocupat. -Nu-mi place atitudinea ta. Vrei să pot și tu? 834 00:45:07,833 --> 00:45:09,633 -Da, concediază-mă. -[om 2] Haide, întoarce-te la muncă. 835 00:45:09,767 --> 00:45:12,367 [om la radio] ...înapoi afară. Carter la coș. 836 00:45:12,500 --> 00:45:13,967 [indistinct] Se ridică. Loviți! 837 00:45:14,100 --> 00:45:15,933 Bine, haide! Asta e... Vezi? 838 00:45:16,067 --> 00:45:17,600 Despre asta vorbesc. 839 00:45:17,733 --> 00:45:19,800 [muzică strălucitoare redare stereo] 840 00:45:20,800 --> 00:45:21,967 [omul rade] 841 00:45:23,067 --> 00:45:24,500 [femeia râde] 842 00:45:24,633 --> 00:45:26,100 [Ademir] Eu, nu pot să te așez acum. 843 00:45:26,233 --> 00:45:27,867 Dar dacă vei aștepta încă câteva minute-- [se bâlbâie] 844 00:45:28,067 --> 00:45:29,667 Suntem rezervați solid. Știu că ai așteptat, 845 00:45:29,800 --> 00:45:31,700 - Deci, te rog. -Calata. 846 00:45:33,600 --> 00:45:36,233 -[bâlbâie] Da, esti cu o jumatate de ora mai devreme. - Asezati-le. 847 00:45:36,367 --> 00:45:38,333 -Dar, uite, eu sunt... - Asezati-le. 848 00:45:39,467 --> 00:45:41,733 Uh, buna sera. Vă rog. 849 00:45:45,967 --> 00:45:48,267 -[Jennifer] Anthony. -Domnișoara Freely. Am încercat acel mic loc 850 00:45:48,400 --> 00:45:50,233 ai recomandat în Berkshires. 851 00:45:50,367 --> 00:45:52,133 -A fost destul de extraordinar. -Excelent. 852 00:45:52,267 --> 00:45:54,067 Mă bucur că ți-a plăcut. Mă bucur să te văd. 853 00:45:56,533 --> 00:46:00,167 Joseph, vrei să spânzurezi picturile tale într-un restaurant? 854 00:46:00,300 --> 00:46:02,300 -Ai vrea, Bettina? -...mancarea. 855 00:46:03,067 --> 00:46:04,967 Ei bine, trebuie să mă glumiți. 856 00:46:05,100 --> 00:46:06,933 Nu avem masă pe balcon? 857 00:46:07,533 --> 00:46:10,067 Oh, uh, suntem puțin strânși chiar acum. 858 00:46:10,133 --> 00:46:11,200 Vom face ce putem. 859 00:46:14,633 --> 00:46:16,800 [clincăit tacâmuri] 860 00:46:18,867 --> 00:46:21,800 -Udo, trebuie să vorbesc cu tine. -[om la radio] ... fabulos pentru Sf. Ioan în seara asta. 861 00:46:21,933 --> 00:46:23,367 [Gabriel] Ia asta, ia acea prepeliță! 862 00:46:28,200 --> 00:46:30,267 -Haide. -Nu, încetează, Udo. 863 00:46:30,400 --> 00:46:31,633 -[Udo] Să vedem ce ai pe acolo dedesubt. -Stop. 864 00:46:31,767 --> 00:46:33,367 -Udo, haide! -Da? 865 00:46:33,500 --> 00:46:34,800 Ești uimitor. 866 00:46:34,933 --> 00:46:36,633 Acum există cel puțin doi dintre noi aici 867 00:46:36,767 --> 00:46:38,367 -Te-ai culcat cu. -Huh? 868 00:46:40,500 --> 00:46:45,133 Jennifer Freely este sus purtând cea mai hidosă perucă. 869 00:46:45,267 --> 00:46:47,400 Liber nu este marți. Cu cine e? 870 00:46:47,533 --> 00:46:49,933 [expiră] O babă superbă. 871 00:46:50,700 --> 00:46:53,067 Cred că e cunoscută în jur biz ca Nimfa Alimentară. 872 00:46:53,200 --> 00:46:55,167 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 873 00:46:55,300 --> 00:46:58,633 Și durerea aceea în fund Fitzgerald te vrea la masa lui 874 00:46:58,767 --> 00:47:00,800 să te arate prietenilor săi artiști. 875 00:47:00,933 --> 00:47:03,467 -O, grozav. -Mult noroc, bucătar vedetă. 876 00:47:03,600 --> 00:47:05,900 -[palavrie indistinta] - Toată lumea înțelege asta, și știe bine! 877 00:47:06,067 --> 00:47:08,500 La etaj este unul dintre cei din New York cei mai importanți scriitori de mâncare. 878 00:47:08,633 --> 00:47:11,400 Nu vreau o greșeală, nici o greseala. 879 00:47:11,533 --> 00:47:13,933 Fiecare bucată de mâncare care părăsește această bucătărie formează acest moment pe 880 00:47:14,067 --> 00:47:16,200 - Trebuie să fie perfect. Perfect! - [Duncan] La dracu. 881 00:47:16,333 --> 00:47:17,667 -Ce? -La dracu. 882 00:47:17,800 --> 00:47:19,067 Hai, Dunc. Andiamo! 883 00:47:19,133 --> 00:47:21,067 [om 1 vorbind în italiană] 884 00:47:21,167 --> 00:47:22,867 -[om 1] Hai să-l mișcăm! Să-l mutăm! -[omul 2] Să ne apucăm de lucru. 885 00:47:23,533 --> 00:47:24,600 Ce avem? 886 00:47:25,500 --> 00:47:27,967 La stânga lui Fitzgerald este Joseph Kamplos 887 00:47:28,100 --> 00:47:30,067 iar în dreapta lui este Bettina Schwartz. 888 00:47:30,200 --> 00:47:32,967 Amândoi sunt artiști LA, foarte fierbinte acum. 889 00:47:33,433 --> 00:47:35,600 Dar restul sunt în mare parte agățați. 890 00:47:35,733 --> 00:47:37,600 Nimeni nu pare fericit. Au mâncat încă ceva? 891 00:47:37,733 --> 00:47:39,933 Relaxează-te, bucătar. Nu este mâncarea. 892 00:47:40,067 --> 00:47:42,700 Este lumea artelor plastice. Ei nu vor să fie fericiți. 893 00:47:44,067 --> 00:47:46,467 Și acolo, la colț 894 00:47:46,600 --> 00:47:48,467 este minunata Jennifer Freely. 895 00:47:50,133 --> 00:47:51,567 Hristos, Udo. 896 00:47:52,800 --> 00:47:54,333 Tu spui asta parca ar fi un lucru rau. 897 00:47:58,200 --> 00:48:01,100 [om la radio] ...și avem o pauză. Time-out a fost solicitat de... 898 00:48:01,233 --> 00:48:03,167 [palavrie indistinta] 899 00:48:03,300 --> 00:48:05,467 Ultimele minute au fost destul de zdrențuite... 900 00:48:11,267 --> 00:48:12,900 -Hei. -Hei. 901 00:48:13,067 --> 00:48:15,067 - Pentru ce? -Nimic. 902 00:48:15,200 --> 00:48:17,500 Doar, ești cool. 903 00:48:18,133 --> 00:48:20,600 -Am crezut că sunt sexy. -Da, si asta. 904 00:48:21,800 --> 00:48:23,767 - Cum merge jocul tău? -[exclamă] 905 00:48:23,900 --> 00:48:26,833 -[Piper] Știai că Jennifer Freely e sus? -[Marti] Da. 906 00:48:26,967 --> 00:48:30,533 Asta face cel puțin trei femei cu care s-a culcat Udo aici în seara asta. 907 00:48:30,667 --> 00:48:32,633 Ei bine, ai nevoie un alt Valium, fată. 908 00:48:35,100 --> 00:48:37,433 -Oh, ce bine să te văd. -Bun venit. 909 00:48:38,267 --> 00:48:41,500 Acesta este foarte faimos Udo Cropa. 910 00:48:42,067 --> 00:48:43,600 - Și acesta este... -Bettina Schwartz. 911 00:48:43,733 --> 00:48:45,267 -Și, și-- - Joseph Kamplos. 912 00:48:45,400 --> 00:48:46,800 Și toată lumea. 913 00:48:46,933 --> 00:48:49,100 Tocmai le-am spus că am venit aici 914 00:48:49,233 --> 00:48:51,500 - când nimeni nu a venit aici. - Ceea ce nu a fost cu mult timp în urmă, promit. 915 00:48:51,633 --> 00:48:53,967 Ei bine, sunt aici acum. Adică, uită-te la locul ăsta. 916 00:48:54,100 --> 00:48:57,067 Și acea mică întrerupere ai montat înainte a fost genial. 917 00:48:57,200 --> 00:49:00,067 - Se simțea locul o ultima cină. -[râde] 918 00:49:00,167 --> 00:49:03,100 Dacă nu te superi că întreb, de unde ne cunoașteți, domnule Cropa? 919 00:49:03,233 --> 00:49:05,800 Ah, reputația ta te precede. Îți cunosc munca. 920 00:49:05,933 --> 00:49:09,933 Și, Udo, ești singurul restaurator care atârnă artă interesantă. 921 00:49:10,067 --> 00:49:12,200 - Sunt singurul? -Păi, uh, 922 00:49:12,333 --> 00:49:15,200 -Danny Meyer o face la Taverna Gramercy... -Oh, Danny Meyer. El este... 923 00:49:15,333 --> 00:49:17,967 -...dar nu este atât de interesant. -[chicotește] Ești foarte amabil. 924 00:49:18,100 --> 00:49:20,067 Îmi cer scuze, a fost o problemă cu rezervare, 925 00:49:20,167 --> 00:49:23,133 dar deserturile vor fi pe casa. Mulțumesc foarte mult. 926 00:49:23,267 --> 00:49:24,967 Dacă ai nevoie de ceva, te rog intreaba-ma. 927 00:49:25,100 --> 00:49:26,300 Marti aici va avea grija de tine. 928 00:49:26,433 --> 00:49:28,400 Ea este deja și-a făcut cunoscută prezența. 929 00:49:28,533 --> 00:49:29,933 De ce nu mă surprinde asta? 930 00:49:31,300 --> 00:49:33,267 Ascultă, dacă nu o faci ai grijă să întreb, 931 00:49:33,400 --> 00:49:36,067 doar, uh, doar mă întreb, aștepți pentru cineva sau ceva? 932 00:49:36,200 --> 00:49:38,867 Se pare că sunt pe scaunul ăla de multă vreme. 933 00:49:39,767 --> 00:49:41,933 - Sunt doar curios aici... -Mm. 934 00:49:42,067 --> 00:49:43,633 ... urmărind toți acești oameni. 935 00:49:45,233 --> 00:49:47,100 Potențial de observare a stelelor, stii ce vreau sa spun? 936 00:49:47,233 --> 00:49:48,833 -[chicoti] -Mire... 937 00:49:49,933 --> 00:49:52,433 - Mă întreb când s-a schimbat totul. -Sens? 938 00:49:54,067 --> 00:49:56,367 Când am luat cina a devenit un spectacol de pe Broadway? 939 00:49:57,067 --> 00:49:58,633 Bună întrebare. Pentru doar cinci dolari, 940 00:49:58,767 --> 00:50:00,533 Vă pot da răspunsul la acela. 941 00:50:00,667 --> 00:50:02,400 [om la radio] ... trage un trei. Foarte departe de marcaj... 942 00:50:02,533 --> 00:50:04,500 La dracu. Haide. Haide. 943 00:50:04,633 --> 00:50:07,667 Ia mingea. Băieții ăștia sunt atât de proști. 944 00:50:09,167 --> 00:50:12,000 -[Marti] Ți-au plăcut aperitivele? -[Udo] Buona sera. Buna ziua. 945 00:50:15,133 --> 00:50:17,433 -Bună, sunt Udo. -Eu sunt Sophie. Încântat de cunoştinţă. 946 00:50:17,567 --> 00:50:18,700 Încântat de cunoştinţă. 947 00:50:19,767 --> 00:50:21,367 Ei bine, acum că mi-ai aruncat complet acoperirea, 948 00:50:21,500 --> 00:50:23,200 Aș putea la fel de bine să decol această perucă proastă. 949 00:50:23,333 --> 00:50:25,800 Nu, nu, nu, Jennifer, lasă. Arată grozav. 950 00:50:25,933 --> 00:50:28,067 Nu există nicio cale ai putea rămâne nerecunoscut în acest loc. 951 00:50:29,133 --> 00:50:31,633 Uite, nu ai putut să ne prinzi o masă puțin mai bună sus pe balcon? 952 00:50:31,767 --> 00:50:33,933 Uh, bine, uh, cât de curând pe măsură ce ceva se deschide, 953 00:50:34,067 --> 00:50:35,500 promit O să te duc acolo sus. 954 00:50:35,633 --> 00:50:37,633 Acum, uite, știu acest lucru este strict confidențial, 955 00:50:37,767 --> 00:50:39,967 dar când ești preluarea totală a acestui loc? 956 00:50:40,100 --> 00:50:42,867 Adică, este atât de clar evident că tu ești acela făcând să se întâmple aici jos. 957 00:50:43,000 --> 00:50:45,300 Jennifer, informația aceea ar trebui să fie privat. 958 00:50:46,267 --> 00:50:48,200 De ce ai chef? Ce pot primi pentru tine? 959 00:50:48,333 --> 00:50:50,867 Doamne, tot meniul sună delicios. 960 00:50:51,000 --> 00:50:54,233 Absolut fără unt. Știu că poți face ceva fascinant fără unt. 961 00:50:54,367 --> 00:50:57,033 Bine, fără unt. Orice alte cereri, sau sunt pe cont propriu? 962 00:50:57,567 --> 00:50:59,267 Hm, doar fără pui. 963 00:50:59,400 --> 00:51:01,433 Sunt, am chef de pește. Poate crustacee. 964 00:51:01,567 --> 00:51:04,167 Și faci mereu așa ceva lucruri interesante cu paste. 965 00:51:04,300 --> 00:51:06,833 Oh, te rog spune-mi că ai creveți la grătar în seara asta. 966 00:51:06,967 --> 00:51:09,233 Dragă, lasă-l pe Udo ai grijă de noi, bine? 967 00:51:09,367 --> 00:51:11,833 - Și, desigur, vei alege vinul ca întotdeauna? -[Udo] Oh, da, desigur, 968 00:51:11,967 --> 00:51:13,800 o voi face. Dar lasă-mă să te iau a inceput cu altceva, 969 00:51:13,933 --> 00:51:15,400 și mă voi întoarce imediat. 970 00:51:15,533 --> 00:51:17,567 [Chelner] Începeți cu niște șampanie, doamnelor? 971 00:51:21,167 --> 00:51:22,833 - Ce noapte, nu? -[Louis] Mm. 972 00:51:24,267 --> 00:51:26,867 -Și s-a terminat doar pe jumătate. - Trebuie să vorbesc cu tine. 973 00:51:28,367 --> 00:51:29,700 Mai mulți bani pentru bucătărie. 974 00:51:30,667 --> 00:51:32,067 Ne scuzați un minut? 975 00:51:33,133 --> 00:51:34,467 Da, scuză-ne, Gary. 976 00:51:34,600 --> 00:51:36,067 -Mulţumesc. -[Gary] Desigur. 977 00:51:36,133 --> 00:51:38,233 -[om la radio vorbind indistinct] - Haide! 978 00:51:39,267 --> 00:51:41,700 La naiba! Ai naibii de naiba. 979 00:51:42,333 --> 00:51:44,067 La naiba, mama ta îmi suge pula. 980 00:51:44,167 --> 00:51:45,967 Îmi fac fundul aici, si cred ca e timpul 981 00:51:46,100 --> 00:51:47,800 am fost mai mult decât doar un angajat. 982 00:51:49,200 --> 00:51:51,067 Cel mai bun scriitor de mâncare din oraș este peste mine despre asta. 983 00:51:51,167 --> 00:51:53,233 Destul de curând sunt doar o altă față în bucătărie. 984 00:51:53,367 --> 00:51:57,067 Înțeleg, dar acesta este, uh, abia e timpul să discutăm despre asta. 985 00:51:57,200 --> 00:51:59,500 Nu există niciodată timp cu tine. Vreau să fiu proprietar. 986 00:51:59,633 --> 00:52:01,500 Vreau să fiu partener. O merit și este timpul. 987 00:52:01,633 --> 00:52:04,500 Am avut doar doi parteneri in viata mea, și au murit amândoi pe mine. 988 00:52:04,967 --> 00:52:07,433 pot face fără alți parteneri. 989 00:52:07,567 --> 00:52:09,367 -Uită-l. Nu fac asta. -Udo! 990 00:52:09,500 --> 00:52:11,333 Știi că nu poți amenința bătrânul tău. 991 00:52:12,433 --> 00:52:14,533 Știi, uneori mi-aș dori pentru a lua acest loc înapoi 992 00:52:14,667 --> 00:52:18,200 la ce a fost când mama ta a condus-o, dar nu putem, nu? 993 00:52:18,333 --> 00:52:20,833 -[Marti] Orice altceva din bucătărie, domnule Cropa? -Vrei ceva? 994 00:52:20,967 --> 00:52:22,067 Nu, mulțumesc. 995 00:52:24,067 --> 00:52:25,567 De ce faci mereu trăiesc în trecut? 996 00:52:25,700 --> 00:52:27,100 Fara trecut, 997 00:52:28,067 --> 00:52:29,100 fara bani pentru scoala, 998 00:52:29,233 --> 00:52:30,867 nici un bucătar celebru. 999 00:52:31,067 --> 00:52:32,633 Fără gangsteri pe balcon. 1000 00:52:33,833 --> 00:52:35,567 Ce mai fac proștii ăia vrei de la tine? 1001 00:52:36,333 --> 00:52:38,067 Vor o bucată a trattoriei. 1002 00:52:38,633 --> 00:52:42,767 Vezi tu, ei nu văd ei înșiși ca niște gangsteri. 1003 00:52:43,733 --> 00:52:47,333 Trăitorii ăia se văd pe ei înșiși ca antreprenori. 1004 00:52:47,900 --> 00:52:51,100 - Da, bine, spune-le să se piardă. -Enrico a făcut deja asta. 1005 00:52:51,867 --> 00:52:53,300 Îmi pare rău pentru asta. 1006 00:52:53,933 --> 00:52:55,800 Uite, uh, mai bine cobori jos. 1007 00:52:55,933 --> 00:52:58,400 Publicul tău așteaptă și flămând. 1008 00:52:58,533 --> 00:52:59,867 Duncan se poate descurca. 1009 00:53:01,367 --> 00:53:02,267 Trebuie să mă lovesc în cap. 1010 00:53:02,400 --> 00:53:03,567 E ciudat, nu? 1011 00:53:04,967 --> 00:53:06,467 Lucrează toată viața a deveni bucătar, 1012 00:53:06,600 --> 00:53:08,933 iar tatăl meu vrea altcineva să-i gătească mâncarea. 1013 00:53:11,433 --> 00:53:14,067 [om de la radio] ... o aruncă sus pe podea de Gray. Singur sub coș. 1014 00:53:14,167 --> 00:53:16,300 O întinde. Atrage fault! Coșul contează. 1015 00:53:16,433 --> 00:53:18,067 Și asta va fi doar să o faci. 1016 00:53:18,167 --> 00:53:20,667 -Și cum sună soneria... -Nu, nu, nu! 1017 00:53:20,800 --> 00:53:23,667 -Dă-mi! Dă-mi! -[voci suprapuse] 1018 00:53:23,800 --> 00:53:26,067 [strigăt] 1019 00:53:26,200 --> 00:53:28,067 Duncan. Duncan, Duncan! 1020 00:53:28,167 --> 00:53:30,067 - E în regulă, omule. E în regulă. -Duncan! Ia-o ușurel. Relaxați-vă. 1021 00:53:30,133 --> 00:53:31,767 - Ia-o ușor, bine? -Cálmate, bine? 1022 00:53:32,300 --> 00:53:33,333 Calmate. 1023 00:53:35,467 --> 00:53:37,700 - E în regulă, omule. -Relaxați-vă. 1024 00:53:37,833 --> 00:53:39,533 E în regulă! E în regulă. E în regulă. 1025 00:53:41,167 --> 00:53:42,633 Este doar un joc. Cálmate, omule. 1026 00:53:42,767 --> 00:53:44,767 [vorbește în spaniolă] Doar calmează-te, omule. 1027 00:53:45,600 --> 00:53:46,967 Ce naiba te uiti la? 1028 00:53:48,133 --> 00:53:51,267 - La naiba te uiți? -Yo, nu e în regulă! S-a terminat! 1029 00:53:51,400 --> 00:53:53,067 S-a terminat! Să ne întoarcem la muncă. 1030 00:53:53,200 --> 00:53:54,667 [telefon suna] 1031 00:53:55,267 --> 00:53:56,167 Da? 1032 00:53:57,967 --> 00:53:58,800 Da. 1033 00:53:58,933 --> 00:54:01,333 [cine vorbesc] 1034 00:54:01,467 --> 00:54:02,567 [sunet la telefon] 1035 00:54:03,733 --> 00:54:06,867 [vorbește în italiană] 1036 00:54:09,400 --> 00:54:11,233 [palavrie indistinta] 1037 00:54:15,233 --> 00:54:17,900 De ce toți gangsterii urăsc homosexualii? 1038 00:54:18,733 --> 00:54:20,633 Nu vreau să aduc vești proaste, 1039 00:54:20,767 --> 00:54:23,967 dar sunt doi bandiți la tabelul 46, și ei te întreabă. 1040 00:54:25,100 --> 00:54:27,067 Spune-le tu să se ducă la dracu. 1041 00:54:28,100 --> 00:54:30,467 Și cât de exact mă vrei pentru a exprima asta, hmm? 1042 00:54:30,600 --> 00:54:33,067 „Uh, scuză-mă, Domnul Black și Mr. Blue, 1043 00:54:33,133 --> 00:54:36,100 sous-șeful meu are un interesant sugestie pentru tine"? 1044 00:54:44,500 --> 00:54:46,633 Dacă aș fi în tine, I-aș otrăvi pe nenorociți. 1045 00:54:48,233 --> 00:54:50,767 Hei, homo, vrei pe cineva sa scot rahatul asta? 1046 00:54:50,900 --> 00:54:53,233 Gabriel, cât timp ti-a lipsit gatul? 1047 00:54:53,367 --> 00:54:55,600 [Gabriel] Eh? Îmi place costumul tău, omule. 1048 00:54:59,633 --> 00:55:01,833 [clincăit tacâmuri] 1049 00:55:03,533 --> 00:55:05,867 [palavrie indistinta] 1050 00:55:24,800 --> 00:55:27,067 [om 1 vorbind în italiană] 1051 00:55:29,467 --> 00:55:32,067 -Hei, unde este Fiorentina mea? -Patruzeci şi şase. 1052 00:55:34,067 --> 00:55:35,200 [om 2] Douăzeci și doi. 1053 00:55:36,267 --> 00:55:38,200 Ooh. F-- 1054 00:55:38,333 --> 00:55:41,167 -Yo, gorilele, iată-mă. - Piper. 1055 00:55:47,867 --> 00:55:52,200 Harold? Hei, fă-mă o altă Fiorentina. 1056 00:55:52,333 --> 00:55:54,800 -Vrei să fac eu? -Da! 1057 00:56:00,833 --> 00:56:02,067 -Hei, Gabe. -Ce? 1058 00:56:02,200 --> 00:56:03,400 Terminați restul de sos. 1059 00:56:03,533 --> 00:56:04,733 Unde te duci, omule? 1060 00:56:05,800 --> 00:56:06,833 Unde te duci? 1061 00:56:09,467 --> 00:56:10,600 Nu-mi place să aștept. 1062 00:56:10,733 --> 00:56:12,933 Mai ales când bucătarul stie cine esti. 1063 00:56:13,067 --> 00:56:14,533 Și te-ai culcat cu el! 1064 00:56:15,167 --> 00:56:17,267 Dragă, puțin mai tare și vom dansa pe el. 1065 00:56:17,400 --> 00:56:19,767 Ei bine, poate ne vom face observați. Sunt al naibii de foame. 1066 00:56:19,900 --> 00:56:21,967 -Oh, Doamne, mai multă șampanie. -[ospătar indistinct] 1067 00:56:22,100 --> 00:56:25,167 Dragă, suntem serviți cândva în seara asta? 1068 00:56:25,300 --> 00:56:27,167 Duncan! Duncan! 1069 00:56:27,967 --> 00:56:30,067 Unde dracu e Duncan? Gabriel, unde e dracu’ meu sous-bucătar? 1070 00:56:30,133 --> 00:56:33,600 Nu știu. Am nevoie de desert! Am nevoie de desert... [se bâlbâie] 1071 00:56:33,733 --> 00:56:37,100 -Harold, renunță la ceea ce faci, adu-mi doi homari chiar acum. -Doi homari. 1072 00:56:37,233 --> 00:56:39,800 -[Udo] Hai, hai să mergem. -[Gabriel] Tiramisu! Tiramisu. 1073 00:56:39,933 --> 00:56:42,167 [muzică jazz redată în stereo] 1074 00:56:42,300 --> 00:56:43,867 [Piper] Friptura Fiorentina. 1075 00:56:46,300 --> 00:56:48,833 [Paolo] Genial. Mă simt ca un nenorocit de rege. 1076 00:56:48,967 --> 00:56:51,067 - Păi, altceva acum? -[Paolo] Nu. 1077 00:56:51,167 --> 00:56:53,100 -Bine. -Paolo, vrei să oprești cu apa aia? 1078 00:56:53,233 --> 00:56:54,933 ce crezi, suntem Aquaman? 1079 00:56:58,733 --> 00:57:00,933 Gary, pot să-ți folosesc telefonul? 1080 00:57:01,467 --> 00:57:03,067 [telefon suna] 1081 00:57:03,167 --> 00:57:04,533 Gigino. Buona sera. 1082 00:57:06,767 --> 00:57:09,367 Duncan, ce faci? Unde ești? 1083 00:57:09,500 --> 00:57:11,567 [muzică blândă] 1084 00:57:16,667 --> 00:57:18,200 -[ sună telefonul] -[Natalie înăbușită] Ai putea să-mi iei asta? 1085 00:57:18,333 --> 00:57:19,333 Am gura plină. 1086 00:57:23,933 --> 00:57:26,700 -Buna ziua? - Bună, Lucy. Acesta este Louis. 1087 00:57:26,833 --> 00:57:30,600 -Pentru tine, mamă! domnule Cropa. -Oh. 1088 00:57:33,733 --> 00:57:36,333 -Hi. -Nu-mi va numi niciodată Louis. 1089 00:57:36,467 --> 00:57:37,667 -[Nicole] Hei. - [Duncan] Hei. 1090 00:57:37,800 --> 00:57:38,700 Care-i treaba? 1091 00:57:40,633 --> 00:57:41,700 eu... 1092 00:57:41,833 --> 00:57:43,633 Nu am 13.000 de dolari. 1093 00:57:43,767 --> 00:57:45,467 13.000 USD? 1094 00:57:46,467 --> 00:57:50,300 -[Duncan] Da. -Nu pot, nu pot să cred ai pierdut 13.000 de dolari. 1095 00:57:51,200 --> 00:57:53,633 - Ce ai de gând să faci, nu? -Nu știu. 1096 00:57:54,667 --> 00:57:57,200 Ei bine, cred că tocmai am sunat sa vad daca esti bine. 1097 00:57:57,333 --> 00:57:59,367 Îmi pare rău pentru mai devreme. 1098 00:58:00,433 --> 00:58:03,700 Nu, nu, ai tot motivul din lume să fii cât de supărat vrei. 1099 00:58:03,833 --> 00:58:04,967 Ai putea să stai un minut? 1100 00:58:05,100 --> 00:58:07,533 Nu, nu, e problema mea. 1101 00:58:08,100 --> 00:58:10,267 - Ce... Ce vrei să spui, e problema ta? -E problema mea. 1102 00:58:10,400 --> 00:58:12,067 Nu poți să alergi și să te ascunzi! 1103 00:58:12,200 --> 00:58:14,533 [ofta, chicoti] 1104 00:58:15,100 --> 00:58:17,067 Noapte bună, draga mea. Te iubesc. 1105 00:58:18,467 --> 00:58:19,500 Noapte bună, mamă. 1106 00:58:23,500 --> 00:58:26,833 De fapt, cea mai mare problemă a mea chiar acum 1107 00:58:26,967 --> 00:58:28,367 o pune pe Lucy la culcare. 1108 00:58:28,867 --> 00:58:30,100 Ea are aceste coșmaruri. 1109 00:58:30,233 --> 00:58:32,367 Îi este frică să închidă ochii noaptea. 1110 00:58:33,167 --> 00:58:34,700 Nu te poți întoarce si sa vorbesc cu ei macar? 1111 00:58:34,833 --> 00:58:36,833 -Stii la cine ma refer? -[chicotind] Da. 1112 00:58:36,967 --> 00:58:39,733 Ce ma vrei sa le spuna? „Nu pot să te plătesc”? 1113 00:58:43,767 --> 00:58:46,767 [Natalie] Dar tu, Lou? Cum dormi zilele astea? 1114 00:58:46,900 --> 00:58:48,467 Nu foarte bine. 1115 00:58:48,600 --> 00:58:50,267 Când iubești pe cineva, trebuie să-ți dai seama 1116 00:58:50,400 --> 00:58:52,067 lucruri împreună. Corect? 1117 00:58:53,933 --> 00:58:54,967 Mă iubești? 1118 00:58:56,167 --> 00:58:57,167 Da. 1119 00:59:00,067 --> 00:59:03,133 Tatăl meu era un băiat mare. El știa care este viața. 1120 00:59:03,267 --> 00:59:05,067 Nu exista viata. 1121 00:59:05,133 --> 00:59:06,200 [ batjocori] 1122 00:59:06,700 --> 00:59:07,800 Haide, Lou. 1123 00:59:07,933 --> 00:59:09,467 Uite, nu eram sfinți. 1124 00:59:09,600 --> 00:59:10,833 Eram doar doi băieți 1125 00:59:10,967 --> 00:59:12,267 încercând să facă câțiva dolari. 1126 00:59:12,400 --> 00:59:14,067 Da, voi doi erau câțiva Robin Hood. 1127 00:59:14,167 --> 00:59:15,067 Știu că. 1128 00:59:15,167 --> 00:59:16,933 Dacă am fi parte dintr-o familie, 1129 00:59:17,667 --> 00:59:19,233 nemernicii care au ucis tatăl tău ar fi spânzurat 1130 00:59:19,367 --> 00:59:21,533 de pe podul Queensboro chiar acum. 1131 00:59:21,667 --> 00:59:23,833 Nu era familie, nici gloată. 1132 00:59:24,833 --> 00:59:26,400 Totul este o iluzie. 1133 00:59:26,533 --> 00:59:28,600 Ei bine, nu a fost o iluzie la mine. 1134 00:59:28,733 --> 00:59:30,533 -Natalie-- - Sau Lucy. 1135 00:59:31,667 --> 00:59:35,100 Nu am ținut niciodată o armă adevărată în mână. 1136 00:59:36,667 --> 00:59:38,267 nu cred și tatăl tău a făcut-o. 1137 00:59:38,400 --> 00:59:40,633 [sirena plângă] 1138 00:59:40,767 --> 00:59:42,067 [Duncan mormăind] 1139 00:59:44,400 --> 00:59:46,067 [sirena plângă] 1140 00:59:46,200 --> 00:59:47,500 [mârâind] 1141 00:59:55,300 --> 00:59:56,867 [amândoi gemând] 1142 01:00:08,267 --> 01:00:09,367 [geme] 1143 01:00:14,233 --> 01:00:16,267 [amândoi gemând] 1144 01:00:35,067 --> 01:00:36,967 [Duncan] Cred că am o crampe la picior. 1145 01:00:37,967 --> 01:00:39,367 Vrei să treci? 1146 01:00:41,133 --> 01:00:42,467 [Louis] Sigur. Oricand vrei tu. 1147 01:00:43,667 --> 01:00:44,533 În seara asta? 1148 01:00:44,667 --> 01:00:46,033 La ora asta? 1149 01:00:47,133 --> 01:00:48,700 Este grozav desert de ciocolată acolo, 1150 01:00:48,833 --> 01:00:50,400 cel cu migdalele? 1151 01:00:51,333 --> 01:00:53,033 Aș putea face cafea. 1152 01:00:53,567 --> 01:00:54,567 Uh... 1153 01:00:55,467 --> 01:00:56,433 Da. 1154 01:00:57,867 --> 01:00:59,100 Bine, uh... 1155 01:01:01,733 --> 01:01:03,067 De îndată ce pot. 1156 01:01:09,100 --> 01:01:10,133 [sunet la telefon] 1157 01:01:14,467 --> 01:01:16,067 -Marti? -Da, domnule. 1158 01:01:16,800 --> 01:01:18,867 Ce numesc ei acel nou desert de ciocolată? 1159 01:01:19,067 --> 01:01:20,667 Le cioccolato mandorle. 1160 01:01:20,800 --> 01:01:22,400 - Cioccolato... -Mandorle. 1161 01:01:22,533 --> 01:01:23,600 Mandorle. 1162 01:01:24,933 --> 01:01:27,633 Dă-mi două să scot. 1163 01:01:27,767 --> 01:01:30,867 Uh-huh. M-ai dori pentru a pune ordinea imediat, domnule Cropa? 1164 01:01:31,067 --> 01:01:33,400 Nu, vreo zece minute, iubita. Multumesc. 1165 01:01:33,533 --> 01:01:35,833 [cine vorbesc] 1166 01:01:35,967 --> 01:01:37,067 Multumesc. 1167 01:01:37,900 --> 01:01:39,067 [ofta] 1168 01:01:41,733 --> 01:01:44,867 Dunc, ce naiba te faci în haina mea? 1169 01:01:45,067 --> 01:01:48,200 -Harold, în birou. -Nici nu vreau să știu. Am nevoie de ajutorul tău chiar acum. 1170 01:01:48,333 --> 01:01:49,867 Trebuie să fac ceva incredibil pentru Freely. 1171 01:01:50,067 --> 01:01:51,533 Am nevoie de boabe de vanilie, despicat și răzuit. 1172 01:01:51,667 --> 01:01:54,267 Șalotă tocată. am nevoie niște suc de lămâie, șampanie. 1173 01:01:54,833 --> 01:01:58,067 Asta va fi uimitor. Homar de vanilie si sec. Frumoasa combinatie. 1174 01:02:00,900 --> 01:02:04,067 - Unde ai venit cu şampanie-vanilie? - Am avut un vis. 1175 01:02:04,200 --> 01:02:05,267 [„Wack Wack” de The Young Hold Trio] 1176 01:02:05,400 --> 01:02:06,367 * Wack * 1177 01:02:08,067 --> 01:02:08,933 * Wack, Wack * 1178 01:02:20,333 --> 01:02:22,600 [singer scatting] 1179 01:02:25,333 --> 01:02:27,700 [palavrie inaudibila] 1180 01:02:43,633 --> 01:02:44,967 [chicotește încet] 1181 01:03:21,933 --> 01:03:23,167 Bună, Duncan. 1182 01:03:24,700 --> 01:03:27,067 La Bistecca Fiorentina... [pucește] 1183 01:03:27,133 --> 01:03:30,833 [vorbește în italiană] 1184 01:03:30,967 --> 01:03:32,500 Ne vedem mai târziu. 1185 01:03:36,067 --> 01:03:38,067 Eu, omule. E o mare naiba, omule. A coborât 1186 01:03:38,200 --> 01:03:40,233 parca ar fi sa manance toată bucătăria, omule. 1187 01:03:40,367 --> 01:03:43,367 Eu, Duncan. Este un prieten de-al tău, Duncan? [vorbește în spaniolă] 1188 01:03:43,500 --> 01:03:45,800 [„Wack Wack” de The Young Hold Trio continuă] 1189 01:03:47,700 --> 01:03:50,333 -[Duncan] Dar sosul? Există vreun sos? - Stai, stai. 1190 01:03:50,967 --> 01:03:52,433 Îl voi pregăti acum, Duncan. 1191 01:04:31,500 --> 01:04:32,533 * Wack * 1192 01:04:34,333 --> 01:04:35,400 * Wack, Wack * 1193 01:04:36,833 --> 01:04:38,900 [exclamă] Ah, omule, asta arată grozav. 1194 01:04:39,067 --> 01:04:40,933 Să sperăm că ea spune același lucru lucru săptămâna viitoare în tipar. 1195 01:04:41,067 --> 01:04:41,933 Duncan... 1196 01:04:44,567 --> 01:04:45,633 ...multumesc. 1197 01:04:47,833 --> 01:04:49,567 imi place când vorbești murdar, iubito. 1198 01:04:49,700 --> 01:04:51,067 [Gabriel vorbește în spaniolă] 1199 01:04:53,100 --> 01:04:54,500 Hopa! Hei, Nicky. 1200 01:04:55,100 --> 01:04:56,567 D--- Duncan, 1201 01:04:57,200 --> 01:04:59,767 - acesta este Ademir. Nu este... -[Nicole] O voi primi. 1202 01:05:01,167 --> 01:05:02,767 Da, Duncan, ce e? 1203 01:05:02,900 --> 01:05:05,400 încă te miros pe mâinile mele chiar acum. 1204 01:05:06,867 --> 01:05:07,833 [chicoti] 1205 01:05:08,667 --> 01:05:09,867 [Udo] Iată-ne. 1206 01:05:10,500 --> 01:05:12,067 Oh, grozav. Masa perfecta. 1207 01:05:12,667 --> 01:05:14,067 [Udo] Vom face asta să funcționeze. 1208 01:05:15,233 --> 01:05:17,433 - Bine, dragă, ce este in acest fel de mancare? -[Udo râde] 1209 01:05:17,567 --> 01:05:19,767 Acesta este un homar Montauk și creveți rock. 1210 01:05:19,900 --> 01:05:22,233 Este într-o șampanie cu șampanie sos cu boabe de vanilie, 1211 01:05:22,367 --> 01:05:24,767 și este ornat cu caviar de somon și un caviar Tobiko, 1212 01:05:24,900 --> 01:05:27,433 care are o aromă de wasabi, si ceva arpagic. 1213 01:05:27,567 --> 01:05:29,133 Și fără unt. 1214 01:05:31,333 --> 01:05:32,367 Bucurați-vă. 1215 01:05:32,500 --> 01:05:33,533 Mă voi întoarce. 1216 01:05:35,500 --> 01:05:38,233 -Eu,eu,eu-- -[Louis] Nu vreau să pun orice accent pe ea sau orice... 1217 01:05:38,367 --> 01:05:39,400 Oh! 1218 01:05:40,267 --> 01:05:42,700 -[Drury] Bună seara, domnilor. -Bună, detective. 1219 01:05:42,833 --> 01:05:44,367 Aceasta este soția mea Ellen. 1220 01:05:44,500 --> 01:05:46,433 Louis Cropa. Încântat să vă cunosc, doamnă Drury. 1221 01:05:46,567 --> 01:05:48,333 - El este Gary Lieberman. -O plăcere. 1222 01:05:48,467 --> 01:05:51,800 -Mă bucur să te văd. -Deci, aceasta este articulația cu zumzetul, nu? 1223 01:05:52,367 --> 01:05:53,800 Nu a fost atât de greu pentru a obține o rezervare. 1224 01:05:54,533 --> 01:05:57,400 Detectiv, uh, uită-te în sus pe balcon. 1225 01:05:58,067 --> 01:05:59,067 E aglomerat. 1226 01:06:00,067 --> 01:06:00,800 Doar uite. 1227 01:06:00,933 --> 01:06:02,800 [cine vorbesc] 1228 01:06:07,367 --> 01:06:08,333 I-am invitat 1229 01:06:09,067 --> 01:06:10,267 ca să-i poți aresta. 1230 01:06:11,167 --> 01:06:12,633 iubito, hai sa ne gasim masa. 1231 01:06:14,067 --> 01:06:16,600 Nu, nu, niciodată. Nu ai renunța niciodată la ele. Este un cod. 1232 01:06:16,733 --> 01:06:18,700 Ah, încă mai crezi în rahatul ăla, nu-i așa? 1233 01:06:18,833 --> 01:06:20,400 Scuzați-mi limbajul, doamnă Drury. 1234 01:06:20,533 --> 01:06:22,300 Pare limbaj este cel mai mic dintre ele. 1235 01:06:22,833 --> 01:06:24,067 [Louis] Distrați-vă. 1236 01:06:26,933 --> 01:06:28,667 E înflăcărată, nu-i așa? 1237 01:06:28,800 --> 01:06:29,933 [Gary] Ea este. 1238 01:06:31,100 --> 01:06:32,800 -[Louis] Marti. -Da, domnule. 1239 01:06:33,767 --> 01:06:37,067 [Louis] Nicole stă două persoane pe 38. 1240 01:06:37,600 --> 01:06:39,333 Dă-le o sticlă de șampanie pe mine. 1241 01:06:39,467 --> 01:06:41,400 -[Marti] Desigur. - [Louis] Mulțumesc, scumpo. 1242 01:06:43,067 --> 01:06:46,333 Omule, șampanie pentru polițiști, cina pentru escroci. 1243 01:06:46,467 --> 01:06:48,967 - Ceva nu este în regulă aici. -Mm-hmm. 1244 01:06:49,867 --> 01:06:51,400 Tipul acela de acolo in colt... 1245 01:06:52,800 --> 01:06:54,767 ...toți oamenii trec pe aici masa lui, este el important? 1246 01:06:54,900 --> 01:06:57,767 -Proprietarul, tatăl bucătarului. -Hmm. 1247 01:06:58,367 --> 01:07:01,067 -Nimic mai mult? -Nu, nimic mai mult. 1248 01:07:02,767 --> 01:07:05,167 -De fapt, mai bine du-te acolo. -Bine. 1249 01:07:06,200 --> 01:07:10,467 Ce, ce crezi cu adevărat ale acelor portrete bizare 1250 01:07:10,600 --> 01:07:13,067 atârnat atât de complet dezorganizat? 1251 01:07:13,200 --> 01:07:16,267 Ei bine, faptul că sunt atârnate într-un restaurant italian poate? 1252 01:07:16,400 --> 01:07:18,233 Acesta nu este locul să le arăt, 1253 01:07:18,367 --> 01:07:20,067 dar sunt de fapt foarte interesant. 1254 01:07:20,200 --> 01:07:22,067 -Serios? - Da, cred sunt interesante. am o... 1255 01:07:22,167 --> 01:07:26,067 Eu, cred că portrete a devenit oarecum legitim, 1256 01:07:26,200 --> 01:07:30,567 -dar eu, mereu o gasesc deci, uh, comun. -[Bettina] Nu este... 1257 01:07:30,700 --> 01:07:33,067 -Nu e asa. -Nu, acestea sunt neobișnuite. imi plac astea. 1258 01:07:33,200 --> 01:07:36,067 -[Bettina] Da, eu... -Ești mult prea amabil, Iosif. Sunt ale tale? 1259 01:07:36,200 --> 01:07:38,233 -Fitz, bei prea mult. -[râsete] 1260 01:07:40,300 --> 01:07:42,700 Portret astăzi este la fel de mult despre a privi 1261 01:07:42,833 --> 01:07:47,333 -ca este vorba de extragere o anumită personalitate. -[Fitzgerald] Ei bine, 1262 01:07:48,100 --> 01:07:51,967 se pare că chelneriţa noastră este critic de artă. 1263 01:07:52,100 --> 01:07:54,333 Nu, chelnerița ta este o artistă. 1264 01:07:54,467 --> 01:07:56,067 Acestea sunt picturile mele. 1265 01:07:56,133 --> 01:07:57,067 Mai mult vin? 1266 01:07:58,200 --> 01:08:01,233 -[Joseph râde] -Ui! 1267 01:08:08,333 --> 01:08:09,533 [Udo] Cum facem? 1268 01:08:10,267 --> 01:08:13,300 Ești un geniu, Sandman, un nenorocit de geniu. 1269 01:08:13,433 --> 01:08:14,867 Multumesc. Îmi pare rău că a durat atât de mult, 1270 01:08:15,067 --> 01:08:16,700 dar am vrut a face ceva special. 1271 01:08:18,067 --> 01:08:19,500 Ce ai crezut? 1272 01:08:20,200 --> 01:08:22,167 Ea se gândește despre ce urmează. 1273 01:08:22,733 --> 01:08:26,700 Deci spune-mi, bucătar, ce este istoria din spatele asta, um... 1274 01:08:27,833 --> 01:08:29,200 ...creatie culinara? 1275 01:08:30,200 --> 01:08:32,767 De fapt, este un fel de mâncare unchiul meu Enrico obișnuia să iubească. 1276 01:08:32,900 --> 01:08:35,767 -Acela este unchiul Enrico in meniu? - În meniu? Nu. 1277 01:08:35,900 --> 01:08:37,900 Hei, Ademir, pot avea un meniu? 1278 01:08:38,067 --> 01:08:43,400 În meniu este o poză cu tatăl meu și bunicul lui. 1279 01:08:43,533 --> 01:08:45,367 Se joacă în curtea din spate din New Jersey. 1280 01:08:46,100 --> 01:08:47,700 Atunci cine este Gigino? 1281 01:08:47,833 --> 01:08:49,500 Dragă, întrebi mult prea multe intrebari. 1282 01:08:49,633 --> 01:08:50,967 - Îl vei lăsa pe Udo în pace, te rog? -Nu, nu, e în regulă. 1283 01:08:51,100 --> 01:08:52,533 Sunt intrebat de multe ori. E bine. 1284 01:08:53,467 --> 01:08:55,133 Numele adevărat al tatălui meu este Luigi. 1285 01:08:55,767 --> 01:08:59,067 „Gigi” este porecla pentru asta, iar „Gigino” este „Micul Gigi”. 1286 01:08:59,200 --> 01:09:01,267 [chicoti] 1287 01:09:01,400 --> 01:09:04,133 Italienii sunt un pic nebuni despre porecle, cred. 1288 01:09:06,267 --> 01:09:08,433 Voi avea altceva trimis într-un minut, 1289 01:09:08,567 --> 01:09:11,200 si daca e ceva ai nevoie, nu ezita sa intrebi. 1290 01:09:11,333 --> 01:09:13,067 -O, nu o voi face. -La revedere. 1291 01:09:14,400 --> 01:09:15,833 La naiba, e drăguț. 1292 01:09:19,167 --> 01:09:23,067 [oamenii vorbesc] 1293 01:09:27,700 --> 01:09:28,833 [își dresează glasul] 1294 01:09:34,733 --> 01:09:35,700 Ce faci in seara asta? 1295 01:09:35,833 --> 01:09:36,967 -Hi. -Hi. 1296 01:09:40,100 --> 01:09:41,233 Ce bei? 1297 01:09:42,067 --> 01:09:44,967 -Oh, asta-i o secară cu sifon. -Secara si sifon? 1298 01:09:45,100 --> 01:09:47,500 -Vrei una? -Sigur. Mi-ar plăcea să-l încerc. 1299 01:09:47,633 --> 01:09:49,233 Sean? Sean? 1300 01:09:50,067 --> 01:09:52,433 -Doi--Unu... -[Sean] Bine. 1301 01:09:52,567 --> 01:09:54,833 Ce... Ce este într-o secară și sifon? [chicoti] 1302 01:09:54,967 --> 01:10:00,033 Ei bine, asta e doar, uh, bourbon și sifon de modă veche. 1303 01:10:01,533 --> 01:10:04,800 Când mă gândesc la bourbon, Mă gândesc la bărbați 55 bea bourbon. 1304 01:10:06,133 --> 01:10:09,400 -Am 55 de ani săptămâna viitoare. [râde] -[râde] Nu. Nu, nu o vei face. 1305 01:10:09,533 --> 01:10:11,433 -[femeie] Sean? Sean? -Multumesc. 1306 01:10:12,700 --> 01:10:15,867 Salut baieti. ceva mic din bucătărie. 1307 01:10:16,400 --> 01:10:17,200 Mulţumesc. 1308 01:10:18,233 --> 01:10:20,067 Deci nu ți-e frică să fii aici sus? 1309 01:10:20,200 --> 01:10:21,633 Toți ceilalți par să fie. 1310 01:10:22,200 --> 01:10:25,733 Ei bine, acum, nu pari atât de dur cu fața aia de copil a ta. 1311 01:10:25,867 --> 01:10:28,800 In plus, lucrez o masă mult mai aspră decât aceasta. 1312 01:10:29,400 --> 01:10:31,667 Vă aud băieți sunt cumnati? 1313 01:10:32,267 --> 01:10:36,367 [vorbește în italiană] 1314 01:10:36,500 --> 01:10:40,767 -Ceea ce în principiu înseamnă Sunt căsătorit cu sora lui. -Ah! 1315 01:10:40,900 --> 01:10:43,367 - Ai o poză? -O fotografie? 1316 01:10:43,500 --> 01:10:45,700 Scuză-mă, Marti. Masa aia este tot a ta. 1317 01:10:45,833 --> 01:10:47,500 - O să iau masa lui Fitzgerald. -În nici un caz. esti nebun. 1318 01:10:47,633 --> 01:10:48,867 -Am adus doar niște ardei. -Marti, te rog, 1319 01:10:49,000 --> 01:10:50,100 - ia masa. -Duncan m-a pus cu ei. 1320 01:10:50,233 --> 01:10:51,700 -Vă rog. -În nici un caz. Fitzgerald e masa mea. 1321 01:10:51,833 --> 01:10:54,767 -La revedere. -O, la naiba. Am nevoie de un Valium. 1322 01:10:59,600 --> 01:11:00,700 Bine. 1323 01:11:01,300 --> 01:11:03,367 Operatiunea de pariuri este a ta. 1324 01:11:04,333 --> 01:11:07,967 Așa că termină-ți cina și salută-le lui Queens. 1325 01:11:10,533 --> 01:11:11,667 Și restaurantul? 1326 01:11:12,800 --> 01:11:14,167 Asta nu se pune problema. 1327 01:11:16,400 --> 01:11:18,067 Nu plecăm de aici... 1328 01:11:19,067 --> 01:11:20,433 ...pana cand vom fi parteneri... 1329 01:11:21,900 --> 01:11:23,267 ...în industria alimentară. 1330 01:11:25,733 --> 01:11:27,233 Băiatul tău a pierdut pariul. 1331 01:11:28,200 --> 01:11:30,200 E interesat de noi pentru 13 mari. 1332 01:11:33,533 --> 01:11:34,767 Condamnabil. 1333 01:11:38,767 --> 01:11:39,833 Cine este? 1334 01:11:40,767 --> 01:11:42,100 Lăcomia este. 1335 01:11:50,067 --> 01:11:51,900 Îi voi acorda 15 minute. 1336 01:11:56,367 --> 01:11:57,700 - Vezi cum iti place asta. -Bine. 1337 01:12:00,400 --> 01:12:02,967 -E prima dată când intru aici. -Eu nu te cred. 1338 01:12:03,100 --> 01:12:04,633 -Nu, este. -Eu nu te cred. [chicoti] 1339 01:12:04,767 --> 01:12:07,067 - Tocmai am intrat. -Si de ce? 1340 01:12:07,967 --> 01:12:10,633 -Uh, mi-era foame. -[râde] 1341 01:12:10,767 --> 01:12:13,067 domnișoară? domnișoară? Vă rog. 1342 01:12:14,133 --> 01:12:16,067 sper Nu te-am insultat înainte, 1343 01:12:16,133 --> 01:12:17,567 dar părăsindu-ți munca petrecând aici 1344 01:12:17,700 --> 01:12:20,333 pentru ca oricine să vadă isi asuma un risc destul de mare. 1345 01:12:20,467 --> 01:12:22,500 E cam ca ce face bucătarul tău în fiecare seară. 1346 01:12:22,633 --> 01:12:25,833 Dar în cazul lui, el este aproape întotdeauna perfect. 1347 01:12:26,800 --> 01:12:27,900 Deci îi urăști. 1348 01:12:28,067 --> 01:12:29,100 Nu, nu aș spune „ura”. 1349 01:12:29,233 --> 01:12:31,067 Ura implică pasiune. 1350 01:12:31,167 --> 01:12:34,200 Asta e ceva ce astea, din păcate, lasă-mă fără. 1351 01:12:34,333 --> 01:12:36,367 C-- C-- Am putea încă o sticlă de roșu 1352 01:12:36,500 --> 01:12:38,267 pentru oameni la capatul mesei? 1353 01:12:38,767 --> 01:12:40,167 -Da, imediat, domnule. -Multumesc. 1354 01:12:42,300 --> 01:12:43,833 -Nu cred, nu cred ca... -[Joseph] Ce se întâmplă? 1355 01:12:43,967 --> 01:12:47,833 Eu, nu stiu. Nu stiu daca eu... nu stiu. 1356 01:12:48,433 --> 01:12:50,367 -De ce m-ai făcut imi cer scuze fata de ea? -[Joseph vorbește neclar] 1357 01:12:50,500 --> 01:12:53,433 -Cel mai frumos om din univers. -Huh? Ce? 1358 01:12:54,167 --> 01:12:55,700 Am greșit din nou? 1359 01:12:55,833 --> 01:13:00,200 [vorbește în italiană] 1360 01:13:01,567 --> 01:13:03,100 Duncan, haide, hai să ne mișcăm! 1361 01:13:05,133 --> 01:13:07,233 [clincăit tacâmuri] 1362 01:13:08,700 --> 01:13:10,600 -Duncan? -Ce? 1363 01:13:10,733 --> 01:13:11,600 Intră aici. 1364 01:13:15,067 --> 01:13:17,100 -Închideţi ușa. -[Duncan] Unde mergi? 1365 01:13:18,567 --> 01:13:20,233 Știi că Udo e în fundul meu. 1366 01:13:21,167 --> 01:13:22,233 El va aștepta. 1367 01:13:24,333 --> 01:13:25,800 Deci ai avut pentru a face acel pariu, nu? 1368 01:13:26,767 --> 01:13:28,067 Da. l-am dat la altcineva. 1369 01:13:28,167 --> 01:13:30,200 Da, și ai sunat-o pe Carmen și din nou Paolo, 1370 01:13:30,333 --> 01:13:31,667 și ai pierdut din nou. 1371 01:13:33,867 --> 01:13:36,633 Știu că am pierdut. nu am nevoie să-l aud în continuare 1372 01:13:36,767 --> 01:13:39,067 - la fiecare dracu de cinci minute. -O, o. ce mi-ai spus? 1373 01:13:39,600 --> 01:13:42,367 Louis, sunt bucătarul tău în bucătăria ta. 1374 01:13:42,500 --> 01:13:45,567 Orice fac afară a bucătăriei tale este treaba mea. 1375 01:13:45,700 --> 01:13:48,067 Ești așa de degenerat jucător de noroc. Ascultă-te pe tine. 1376 01:13:48,733 --> 01:13:50,767 Ți-am spus să oprești, oprește-te. 1377 01:13:51,800 --> 01:13:53,167 Și ce ești acum, tată? 1378 01:13:53,300 --> 01:13:54,767 Mă certați, ma mustrati acum? 1379 01:13:54,900 --> 01:13:58,200 Ascultă, când îți spun Nu vreau să iau pariul tău... 1380 01:13:59,167 --> 01:14:00,200 ... există un motiv. 1381 01:14:01,233 --> 01:14:03,400 Îi cunosc pe tipii ăia. Te vor pune într-un scaun cu rotile. 1382 01:14:03,533 --> 01:14:04,767 Dar poate de asta ai nevoie. 1383 01:14:04,900 --> 01:14:07,567 Sunt bine. mă ocup situația pe cont propriu. 1384 01:14:07,700 --> 01:14:09,200 Nu ai să-ți faci griji pentru mine. 1385 01:14:09,333 --> 01:14:11,333 -Nu voi fi într-un al naibii de scaun cu rotile. -Oh, chiar aşa? 1386 01:14:11,467 --> 01:14:13,633 - Totul e bine? Totul e în regulă? -Da. 1387 01:14:13,767 --> 01:14:15,233 Le-ai adus în casa mea. 1388 01:14:16,067 --> 01:14:18,833 I-ai adus aici în viața mea. 1389 01:14:19,767 --> 01:14:21,767 Carmen și Paolo sunt sus, 1390 01:14:22,300 --> 01:14:24,067 și nu numai că se uită pentru o bucată din tine, 1391 01:14:24,167 --> 01:14:26,200 mă năpădesc și pe mine. eu. 1392 01:14:26,333 --> 01:14:28,633 Nu înțeleg de ce dai asta pe mine. 1393 01:14:29,300 --> 01:14:33,067 Nu i-am adus aici. Nu știam că vor face începe un război al naibii. 1394 01:14:33,533 --> 01:14:37,267 -Îmi pare rău! Vrei să spun... -Oh, îți pare al naibii de rău? iti pare rau? 1395 01:14:38,067 --> 01:14:40,533 Prietenul meu a murit! 1396 01:14:40,667 --> 01:14:42,900 -Mort! -[palavrie indistinta] 1397 01:14:43,067 --> 01:14:47,133 Douăzeci și cinci de ani, nimeni nu a fost ucis vreodată! 1398 01:14:51,967 --> 01:14:53,933 Nu ar fi pe aici dacă nu erai pentru tine. 1399 01:14:54,533 --> 01:14:56,967 Se oprește aici chiar acum. 1400 01:14:57,800 --> 01:14:59,067 Ai terminat. 1401 01:15:00,867 --> 01:15:01,900 Ia asta. 1402 01:15:02,533 --> 01:15:04,767 -Ce-i asta? - Sunt 13.000 de dolari. 1403 01:15:04,900 --> 01:15:06,567 Vreau să-i plătești chiar acum. 1404 01:15:06,700 --> 01:15:09,067 -Nu-- -Nu, poți să o iei... 1405 01:15:10,433 --> 01:15:12,067 ... și acum fundul tău îmi aparține. 1406 01:15:12,167 --> 01:15:14,933 Dacă te aud vreodată pune din nou un pariu, 1407 01:15:15,067 --> 01:15:17,167 Îți voi rupe picioarele personal. 1408 01:15:24,300 --> 01:15:25,300 Daca eu... 1409 01:15:25,967 --> 01:15:28,933 Dacă aș putea schimba lucrurile, aș face-o. 1410 01:15:29,967 --> 01:15:31,333 -Îmi pare rău. -Da da. 1411 01:15:31,467 --> 01:15:33,267 Îmi pare rău și mie și mie. 1412 01:15:34,267 --> 01:15:35,167 Uite... 1413 01:15:36,467 --> 01:15:38,300 ... ia-ți doar câteva zile libere. 1414 01:15:38,433 --> 01:15:40,367 Vreau să-ți las puțin timp să mă gândesc la toate. 1415 01:15:40,500 --> 01:15:42,267 [palavrie indistinta] 1416 01:15:42,400 --> 01:15:44,067 [Udo] Am 200 de oameni la etaj așteptând mâncare. 1417 01:15:44,200 --> 01:15:45,433 Vrei să te întorci pe linie? 1418 01:15:46,967 --> 01:15:48,067 [Louis] Nu-l încurca. 1419 01:15:49,667 --> 01:15:50,767 Nu mai există șanse. 1420 01:15:51,433 --> 01:15:52,300 Ai grijă de asta acum. 1421 01:15:53,100 --> 01:15:54,067 În regulă. 1422 01:15:55,400 --> 01:15:57,400 - Am ieșit din carne de vițel. -Nu vreau să aud. 1423 01:15:59,533 --> 01:16:01,067 În regulă, nu mai suport. 1424 01:16:02,800 --> 01:16:05,067 - Ia ce? -Dacă nu pot fi la conducere din propria mea bucătărie, 1425 01:16:05,133 --> 01:16:06,467 Nu vreau. Nu o pot avea. 1426 01:16:08,867 --> 01:16:10,733 Amenda. Amenda. Uh... 1427 01:16:12,533 --> 01:16:13,733 Fă ce vrei să faci. 1428 01:16:15,367 --> 01:16:17,767 [bâlbâie] Asta, asta e? În felul tău sau nimic? 1429 01:16:19,067 --> 01:16:20,267 Asta am spus? 1430 01:16:20,400 --> 01:16:22,067 Nu, tu, nu ai a spune orice. 1431 01:16:22,200 --> 01:16:23,567 Nu există nici un da și să ia cu tine. 1432 01:16:24,867 --> 01:16:26,100 Așa vedeți? 1433 01:16:26,700 --> 01:16:28,500 În, în cuvintele tale, am greșit? 1434 01:16:29,067 --> 01:16:30,833 Asta e... eu, am dat naibii? 1435 01:16:31,767 --> 01:16:33,067 Ei bine, cineva a dat naibii. 1436 01:16:33,767 --> 01:16:35,533 -[oftă] -Enrico e mort, 1437 01:16:36,133 --> 01:16:37,800 Duncan face tot posibilul să i se alăture. 1438 01:16:39,900 --> 01:16:42,067 Să recunoaștem, afacerea asta cu gangsteri e nasol. 1439 01:16:42,200 --> 01:16:43,833 Voi oameni buni sunt al naibii de ridicoli. 1440 01:16:44,533 --> 01:16:48,067 Mm. Judecând după ai tăi sus, aș zice suntem într-o căldură moartă. 1441 01:16:49,800 --> 01:16:51,067 [razand] 1442 01:16:56,733 --> 01:16:58,067 Trebuie să mă întorc la muncă. 1443 01:16:59,067 --> 01:17:01,700 - Vom sparge 250 în seara asta. -Grozav. 1444 01:17:02,333 --> 01:17:03,533 Un mod frumos de a sărbători. 1445 01:17:03,667 --> 01:17:04,833 [muzică blândă] 1446 01:17:04,967 --> 01:17:06,367 Sărbătorim ce? 1447 01:17:06,967 --> 01:17:07,867 Am plecat de aici. 1448 01:17:08,367 --> 01:17:09,633 Plec. 1449 01:17:09,767 --> 01:17:12,067 -Ce? -Restaurantul este al tău... 1450 01:17:12,967 --> 01:17:16,400 ...dar, uh, voi păstra un mic procent. 1451 01:17:17,867 --> 01:17:18,867 Plănuiești asta? 1452 01:17:20,400 --> 01:17:22,533 [chicotește] Multă vreme. 1453 01:17:23,700 --> 01:17:26,400 Gary are actele ca tu să semnezi. 1454 01:17:28,333 --> 01:17:29,233 Și, Udo... 1455 01:17:30,800 --> 01:17:32,300 ...fie că crezi asta sau nu... 1456 01:17:33,300 --> 01:17:34,467 ...sunt mandru de tine. 1457 01:17:35,700 --> 01:17:37,300 Pentru ce, să poți găti? 1458 01:17:37,867 --> 01:17:38,700 Da. 1459 01:17:40,300 --> 01:17:41,467 Pentru exact asta. 1460 01:17:42,300 --> 01:17:43,600 Pentru că poți găti... 1461 01:17:45,133 --> 01:17:46,600 ...si sa pot preda... 1462 01:17:48,333 --> 01:17:53,800 ...si sa poti intelege a nu urma pe urmele tatălui tău. 1463 01:17:56,467 --> 01:17:58,233 Mi-aș fi dorit ca mama să fie aici pentru a vedea asta. 1464 01:17:59,533 --> 01:18:02,633 [muzica blândă continuă] 1465 01:18:29,233 --> 01:18:31,933 -Mi-e dor de ea. -La fel și eu, știi. 1466 01:18:32,067 --> 01:18:35,067 -Hmm. Acum, putea să gătească. Nu, glumesc. -[râde] 1467 01:18:38,400 --> 01:18:39,567 Trebuie să mă întorc. 1468 01:18:40,533 --> 01:18:41,433 Bine. 1469 01:18:42,400 --> 01:18:44,067 Ascultă, masa rotundă in colt, 1470 01:18:44,200 --> 01:18:45,533 vei avea să renunț la asta. 1471 01:18:47,067 --> 01:18:50,133 -Asta nu face parte a înțelegerii, șefule. -[chicotește încet] 1472 01:19:00,600 --> 01:19:02,733 [muzica blândă continuă] 1473 01:19:27,467 --> 01:19:28,567 Cine esti tu? 1474 01:19:28,700 --> 01:19:30,400 Oh, domnule Cropa, eu sunt Harold. 1475 01:19:31,667 --> 01:19:33,867 -Ești nou aici? -Da, domnule. 1476 01:19:34,067 --> 01:19:36,633 Prima dată când te văd. Unde dracu te-ai ascuns? 1477 01:19:37,200 --> 01:19:38,600 M-au avut pe linia de salată. 1478 01:19:39,767 --> 01:19:41,733 - Îți place slujba? -Da, multe. 1479 01:19:42,367 --> 01:19:44,067 -Care e numele tău? -Harold. 1480 01:19:44,800 --> 01:19:46,400 - Esti italian? -Nu, domnule. 1481 01:19:46,533 --> 01:19:47,567 Oh. 1482 01:19:48,133 --> 01:19:50,967 Ei bine, nu se poate totul, nu? [chicoti] 1483 01:19:58,767 --> 01:20:00,333 Bine, băieți, 47. Să luăm... 1484 01:20:00,467 --> 01:20:02,133 - Bine, trebuie să te întreb această întrebare. -Mm. 1485 01:20:02,267 --> 01:20:03,500 Dungile duble. 1486 01:20:04,433 --> 01:20:05,833 [râde] 1487 01:20:05,967 --> 01:20:08,933 -Ce? -Cine, cine poartă dungi duble? [râde] 1488 01:20:12,400 --> 01:20:14,700 -Hei, tocmai am primit cravata asta saptamana trecuta. -Îmi pare atât de rău, 1489 01:20:14,833 --> 01:20:16,900 ci dungi duble ma deranjeaza mereu. 1490 01:20:17,033 --> 01:20:19,633 Mă gândesc mereu la, uh, bărbați care lucrează pe Wall Street. 1491 01:20:19,767 --> 01:20:22,567 -Lucrezi pe Wall Street? Lucrezi pe Wall Street. - Da. Da. 1492 01:20:23,200 --> 01:20:24,700 -Mă întâlnesc mereu cei care arată... -Ești foarte bun. 1493 01:20:24,833 --> 01:20:26,600 -Ești foarte ascuțit. Tu, tu... -[râde] 1494 01:20:27,300 --> 01:20:28,833 Majoritatea oamenilor nu pot spune Lucrez pe Wall Street. 1495 01:20:28,967 --> 01:20:30,800 -Serios? -Ştii. 1496 01:20:30,933 --> 01:20:34,767 - Bucătarul a vrut să gusti încă câteva lucruri, așa că bucurați-vă. -Ce? 1497 01:20:34,900 --> 01:20:36,300 Și plicul e de la Duncan. 1498 01:20:36,433 --> 01:20:37,933 Îi pare rău nu a putut să vină încă, 1499 01:20:38,067 --> 01:20:40,200 dar după cum vezi este foarte ocupat aici. 1500 01:20:40,333 --> 01:20:41,333 Mai este ceva acum? 1501 01:20:42,267 --> 01:20:45,067 -Asta nu-i răni? - Nimic nu doare acum. 1502 01:20:49,700 --> 01:20:52,067 Cropa continuă să economisească fundul acestui copil. 1503 01:20:53,033 --> 01:20:54,033 Prea rău. 1504 01:20:54,167 --> 01:20:58,233 [vorbește în italiană] 1505 01:20:59,067 --> 01:21:00,433 Ai loc pentru asta? 1506 01:21:01,800 --> 01:21:05,267 De ce nu? Este buonissimo. Ar trebui să mănânci puțin. 1507 01:21:06,167 --> 01:21:07,967 Arăta de parcă te vei ofil la nimic. 1508 01:21:09,100 --> 01:21:10,700 imi fac prea multe griji. 1509 01:21:11,467 --> 01:21:12,567 domnișoară? domnișoară? 1510 01:21:14,200 --> 01:21:16,767 -Ce era în plicul acela? -Pardon? 1511 01:21:16,900 --> 01:21:19,567 Plicul doar tu le-a dat acelor băieți, ce era în el? 1512 01:21:20,300 --> 01:21:22,733 Vrei să știi ce este în vițel, pui sau paste, 1513 01:21:22,867 --> 01:21:24,700 iti spun eu. Plicul, esti pe cont propriu. 1514 01:21:24,833 --> 01:21:27,067 -Hei,hei,hei, hei, hei. Uite... -[Piper își drese glasul] 1515 01:21:27,200 --> 01:21:29,433 ...Sunt detectiv. Te-aș putea forța să-mi spui. 1516 01:21:29,567 --> 01:21:32,133 Și eu sunt un Capricorn. Nu mă poți forța să fac un rahat. 1517 01:21:32,267 --> 01:21:33,433 Vorbește cu șeful meu. 1518 01:21:35,533 --> 01:21:37,567 Ieșim o dată la trei luni. 1519 01:21:37,700 --> 01:21:39,500 Ne putem distra? 1520 01:21:39,633 --> 01:21:41,533 Și, și oamenii așteaptă trei luni 1521 01:21:41,667 --> 01:21:43,767 pentru a obține o rezervare să mănânci în acest loc. 1522 01:21:44,800 --> 01:21:46,667 Ellen, le-am luat prea ușor. 1523 01:21:46,800 --> 01:21:49,067 -Au fost un cadou. -Din? 1524 01:21:50,267 --> 01:21:51,800 Louis Cropa, proprietarul. 1525 01:21:52,533 --> 01:21:55,233 Stăm aici în această seară anume 1526 01:21:55,367 --> 01:21:57,167 pentru că cineva vrea să fim. 1527 01:21:57,833 --> 01:21:59,900 [râde] Phooey. 1528 01:22:03,800 --> 01:22:06,067 Martha Wellington. 1529 01:22:06,167 --> 01:22:07,900 Un nume frumos pentru un artist. 1530 01:22:08,467 --> 01:22:11,767 Sunt un artist, domnule Kamplos, sau doar o chelneriță? 1531 01:22:11,900 --> 01:22:13,400 Ei bine, în secunda în care ești nu sunt sigur, totul s-a terminat. 1532 01:22:13,533 --> 01:22:15,800 Ești un artist dacă spui așa. 1533 01:22:15,933 --> 01:22:17,300 Ești un artist de succes... 1534 01:22:17,433 --> 01:22:19,833 -Daca spune asa. -Ei bine [inaudibil] 1535 01:22:19,967 --> 01:22:23,333 Cu greu m-aș considera succes, domnule Fitzgerald. 1536 01:22:23,467 --> 01:22:25,867 Oh, să nu fim dramatici, Marti. 1537 01:22:26,067 --> 01:22:28,900 Te descurci destul de grozav aici la New York. 1538 01:22:29,067 --> 01:22:32,600 Lucrarea ta este atârnată la unul dintre cele mai tari restaurante in oras. 1539 01:22:32,733 --> 01:22:35,467 Da, bine, sincer, nu voi fi fericit până când munca mea este agățată 1540 01:22:35,600 --> 01:22:37,733 într-una dintre cele mai tari galerii din oras. 1541 01:22:37,867 --> 01:22:39,100 -[râsete] -Nu-l asculta. 1542 01:22:39,233 --> 01:22:41,167 E doar amar pentru că nu poate decât să atârne munca 1543 01:22:41,300 --> 01:22:42,333 care face bani. 1544 01:22:42,467 --> 01:22:44,467 -[omul] Ooh. -Bravo ție. 1545 01:22:44,600 --> 01:22:46,933 Sunt sigur că poate înțelege că un bărbat în poziţia mea 1546 01:22:47,067 --> 01:22:49,767 are nevoie de un motiv foarte bun să se uite la lucrare a unui nou artist. 1547 01:22:49,900 --> 01:22:53,633 Recunoaște-o. E prea riscant pentru a încuraja tinerele talente. 1548 01:22:53,767 --> 01:22:57,067 Mai încet, Joseph. Îi voi lăsa cardul meu. Îmi poate arăta diapozitivele ei. 1549 01:22:57,200 --> 01:23:00,800 Vom vedea dacă ea este într-adevăr o artistă sau doar o chelneriță. 1550 01:23:01,367 --> 01:23:03,067 Multumesc pentru gand, Domnule Fitzgerald, 1551 01:23:03,200 --> 01:23:04,967 dar, uh, prefer imi lasi un mare bacsis. 1552 01:23:05,100 --> 01:23:06,100 sunt sărac. 1553 01:23:06,867 --> 01:23:07,833 Scuzați-mă. 1554 01:23:08,567 --> 01:23:09,900 [chicoti] 1555 01:23:10,733 --> 01:23:13,100 [Fitzgerald râde] 1556 01:23:13,233 --> 01:23:15,600 -Mm-hmm. Ah! -[exclamă] 1557 01:23:15,733 --> 01:23:18,633 Întotdeauna întârzie, dar asta timp, ea nu a apărut niciodată. 1558 01:23:19,300 --> 01:23:20,500 [cina râde] 1559 01:23:20,633 --> 01:23:23,967 - Ei bine, se întâmplă. -Se întâmplă tot timpul. 1560 01:23:24,100 --> 01:23:25,133 Corect. 1561 01:23:27,267 --> 01:23:29,700 Deci lucrezi pe Wall Street. Ce faci? 1562 01:23:30,733 --> 01:23:31,933 Puțin din asta, putin din asta. 1563 01:23:32,067 --> 01:23:34,100 - Banca de investiții. - Banca de investiții. 1564 01:23:35,067 --> 01:23:36,067 Piata. 1565 01:23:37,533 --> 01:23:38,900 Ce ar trebui să fac cu banii mei? 1566 01:23:42,067 --> 01:23:43,567 - Ține-o. -[râde] 1567 01:23:44,400 --> 01:23:46,167 Nu începe în [inaudible] 1568 01:23:52,433 --> 01:23:53,633 Bună seara, domnilor. 1569 01:23:54,233 --> 01:23:55,800 Avem destulă pâine. 1570 01:23:55,933 --> 01:23:56,967 Amuzant. 1571 01:23:57,833 --> 01:24:01,533 Deci, ce, nu ai orice restaurante italiene bune în Queens? 1572 01:24:01,667 --> 01:24:02,900 [vorbind în italiană] 1573 01:24:08,500 --> 01:24:11,100 Și paste fazool si tie, amice. 1574 01:24:11,733 --> 01:24:13,567 Oh, deci nu ai nevoie de mine sa traduc? 1575 01:24:14,133 --> 01:24:15,733 Cred că pot să-mi dau seama. 1576 01:24:15,867 --> 01:24:16,767 Hi. 1577 01:24:23,433 --> 01:24:25,600 -Te fac nervos? -Mă faci putin nervos. 1578 01:24:25,733 --> 01:24:27,300 -M-ai aruncat. Ha. -[râde] 1579 01:24:27,433 --> 01:24:29,867 -Te-am aruncat pentru o buclă, nu? - Un pic. 1580 01:24:30,067 --> 01:24:31,533 [oamenii râd] 1581 01:24:32,267 --> 01:24:34,067 Doamnelor, complimente bucătarului. 1582 01:24:34,133 --> 01:24:37,067 -Ce este asta? -O tagliarini cu trufe albe. 1583 01:24:37,200 --> 01:24:38,667 -[Nimfă alimentară] Mm. Miroase delicios. -Delicios. 1584 01:24:38,800 --> 01:24:39,667 Bucurați-vă. 1585 01:24:39,800 --> 01:24:41,200 Oh, um, ascultă, 1586 01:24:41,333 --> 01:24:46,433 este Udo implicat serios cu cineva chiar acum? 1587 01:24:46,567 --> 01:24:47,400 Poartă-te. 1588 01:24:47,533 --> 01:24:48,767 Haide, poți să-mi spui. 1589 01:24:48,900 --> 01:24:49,933 Nu este pentru publicare. 1590 01:24:50,067 --> 01:24:52,767 Totul este pentru publicare. 1591 01:24:52,900 --> 01:24:55,567 Să spunem Udo este implicat cu toată lumea. 1592 01:24:56,067 --> 01:24:58,967 Acum, dacă vorbești serios, nimeni în afară de el însuși. 1593 01:24:59,700 --> 01:25:00,700 Scuzați-mă. 1594 01:25:01,800 --> 01:25:03,433 Mm. Mm. 1595 01:25:03,967 --> 01:25:05,867 -Bine. -Acesta este divin. 1596 01:25:06,800 --> 01:25:07,567 Staţi să văd. 1597 01:25:07,700 --> 01:25:09,133 Oh, Doamne. 1598 01:25:11,667 --> 01:25:14,967 Mm. Mm, mm, mm. 1599 01:25:16,100 --> 01:25:17,133 Mm. 1600 01:25:19,700 --> 01:25:21,067 Oh, Doamne. 1601 01:25:22,300 --> 01:25:23,667 -[Fitzgerald] Sănătate. -[om] Sănătate. 1602 01:25:23,800 --> 01:25:24,967 Sănătate. 1603 01:25:25,100 --> 01:25:27,500 [muzică jazz redată în stereo] 1604 01:25:48,067 --> 01:25:49,500 Ne vedem jos. 1605 01:25:50,700 --> 01:25:51,767 Voi fi imediat jos. 1606 01:26:05,933 --> 01:26:07,533 sper vă distrați. 1607 01:26:11,833 --> 01:26:15,300 Mâncarea este divină, chiar mai bine decât recenziile. 1608 01:26:15,433 --> 01:26:17,933 -Și, uh, multumesc pentru sampanie. -E plăcerea mea. 1609 01:26:23,900 --> 01:26:25,667 îmi spune Billy suntem oaspeții tăi în seara asta, 1610 01:26:25,800 --> 01:26:27,767 - Și vreau să-ți mulțumesc pentru asta. -Oh, nici măcar să nu pomenești. 1611 01:26:27,900 --> 01:26:29,967 doar am vrut un polițist din New York 1612 01:26:30,567 --> 01:26:33,267 - și minunata lui soție să se bucure de noaptea lor. -[chicotește încet] 1613 01:26:33,967 --> 01:26:36,700 - În plus, nu se știe niciodată când vei avea nevoie de un polițist. -[râde] 1614 01:26:36,833 --> 01:26:38,367 -Noapte buna. -Noapte bună. 1615 01:26:38,500 --> 01:26:39,867 [Detectiv Drury] Noapte bună. 1616 01:26:40,067 --> 01:26:43,233 -Oh, e un om foarte drăguț. -Hmm. 1617 01:26:43,367 --> 01:26:44,633 [vorbind indistinct] 1618 01:26:44,767 --> 01:26:47,067 [Louis] Vinnie, o duci acasă? 1619 01:26:48,133 --> 01:26:50,567 Ne vedem, dragă. Ai grijă. Du-te acasă în siguranță. 1620 01:26:52,300 --> 01:26:54,900 [cine vorbesc] 1621 01:27:14,500 --> 01:27:15,400 Multumesc. 1622 01:27:16,333 --> 01:27:19,900 domnule Cropa, deserturile tale de ciocolată. Arata foarte delicios. 1623 01:27:20,067 --> 01:27:24,467 Delicios? Sper că Udo nu iti spune pentru a-și descrie mâncarea drept „delicioasă”. 1624 01:27:24,600 --> 01:27:27,700 Nu, domnule, este o descriere chiar al meu. Noapte bună. 1625 01:27:30,733 --> 01:27:31,500 Nicky. 1626 01:27:31,633 --> 01:27:33,133 -[ sună telefonul] -Da. 1627 01:27:33,967 --> 01:27:36,933 Duncan va lua un scurt vacanta incepand de maine. 1628 01:27:37,800 --> 01:27:39,167 Sper să mergi cu el. 1629 01:27:41,133 --> 01:27:43,633 Ei bine, știi, chiar are nevoie de un terapeut. 1630 01:27:44,333 --> 01:27:45,200 Da, știu, 1631 01:27:45,800 --> 01:27:47,800 dar și el are nevoie de cineva îi pasă. 1632 01:27:48,533 --> 01:27:49,467 Hmm? 1633 01:27:52,100 --> 01:27:53,067 Bine. 1634 01:27:53,200 --> 01:27:54,467 [chicotește] De ce nu? 1635 01:27:55,633 --> 01:27:56,767 Și mulțumesc pentru tot. 1636 01:27:58,867 --> 01:27:59,833 Noapte bună. 1637 01:28:02,967 --> 01:28:03,867 Noapte bună. 1638 01:28:09,233 --> 01:28:10,633 Unde este camera doamnelor? 1639 01:28:11,133 --> 01:28:12,500 Cum ar trebui să știu? Nu am mai fost niciodată aici. 1640 01:28:12,633 --> 01:28:14,067 cred eu e acolo undeva. 1641 01:28:14,633 --> 01:28:15,533 Scuzați-mă. 1642 01:28:19,100 --> 01:28:20,400 Unde dracu este tipul ăsta? 1643 01:28:23,133 --> 01:28:24,600 [vorbește în italiană] 1644 01:28:30,900 --> 01:28:33,267 -Ce mai faci? -[Paolo] Mm. 1645 01:28:35,733 --> 01:28:38,267 - Scuze. -Ce, crezi Aștept toată noaptea? 1646 01:28:38,400 --> 01:28:40,467 -Nu este în ordine. - Trebuie să folosesc baia. 1647 01:28:40,600 --> 01:28:42,100 - Mișcă-ți piciorul. - Scuze. 1648 01:28:42,233 --> 01:28:43,300 [Ellen exclamă] 1649 01:28:46,633 --> 01:28:47,600 [își dresează glasul] 1650 01:28:48,267 --> 01:28:49,300 Este totul al tău. 1651 01:28:51,267 --> 01:28:53,400 [apa curge] 1652 01:28:56,433 --> 01:28:57,567 [împușcătură redusă la tăcere] 1653 01:28:58,500 --> 01:29:01,067 [„Oh, ce noapte” de The Dells] 1654 01:29:02,267 --> 01:29:06,167 *O, ce noapte* 1655 01:29:06,300 --> 01:29:07,167 [împușcătură redusă la tăcere] 1656 01:29:07,300 --> 01:29:10,100 *Sa te iubesc draga* 1657 01:29:10,233 --> 01:29:12,800 *O, ce noapte* 1658 01:29:12,933 --> 01:29:16,533 -[împușcătură redusă la tăcere] -* Să te țin aproape * 1659 01:29:16,667 --> 01:29:20,067 -[împușcătură redusă la tăcere] -* Oh, ce noapte* 1660 01:29:20,200 --> 01:29:23,067 * Ca să te strâng, dragă * 1661 01:29:23,533 --> 01:29:26,900 *De aceea* 1662 01:29:27,567 --> 01:29:30,333 -* Te iubesc atât de mult* -[din palme] 1663 01:29:31,700 --> 01:29:34,067 *O, ce noapte* 1664 01:29:34,133 --> 01:29:36,233 *Sa te iubesc draga* 1665 01:29:36,367 --> 01:29:39,867 *O, ce noapte* 1666 01:29:40,067 --> 01:29:42,767 * Să te plimb, dragă * 1667 01:29:42,900 --> 01:29:44,967 *O, ce noapte* 1668 01:29:45,100 --> 01:29:46,400 Îmi pare rău pentru asta. 1669 01:29:46,533 --> 01:29:49,633 * Să te sărut, dragă... * 1670 01:29:50,100 --> 01:29:51,400 - Scuză-mă. -[Sean] Da, ce pot sa iti aduc? 1671 01:29:51,533 --> 01:29:52,533 E un bărbat pe hol 1672 01:29:52,667 --> 01:29:54,267 blocând drumul spre camera doamnelor. 1673 01:29:54,400 --> 01:29:56,833 - Ai putea face... -Nu asta e problema mea, iubita. 1674 01:29:56,967 --> 01:29:59,433 Scuzați-mă. Totul este al tău acum. 1675 01:29:59,567 --> 01:30:02,033 * ...toate aceste lucruri ai spus* 1676 01:30:02,167 --> 01:30:08,867 * Pentru mine * 1677 01:30:09,800 --> 01:30:11,433 *Nebunia din inima mea* 1678 01:30:11,567 --> 01:30:14,833 *Nu ma lasa sa uit* 1679 01:30:14,967 --> 01:30:19,733 *Iubirea ta* 1680 01:30:19,867 --> 01:30:24,233 -* Oh, ce noapte* -[țipând] 1681 01:30:24,367 --> 01:30:27,433 * Să te țin, dragă * 1682 01:30:27,567 --> 01:30:31,067 -* Oh, ce noapte* -[cântăreață vocalizează] 1683 01:30:31,200 --> 01:30:34,100 *Sa te tin langa* 1684 01:30:34,233 --> 01:30:37,633 *O, ce noapte* 1685 01:30:37,767 --> 01:30:40,033 * Ca să te strâng, dragă... * 1686 01:30:40,167 --> 01:30:42,067 Mută-l! Poliţie! Pleacă din drum! 1687 01:30:42,633 --> 01:30:44,333 Întoarce-te. Întoarce-te! Poliţie! 1688 01:30:45,267 --> 01:30:47,400 * ...te iubesc atât de... * 1689 01:30:47,533 --> 01:30:49,467 Pleacă de acolo. Mută-l, mișcă-l. 1690 01:30:50,733 --> 01:30:52,033 [om] Cineva a fost fumat. 1691 01:30:59,167 --> 01:31:01,967 Încuie ușile naibii. Nimeni nu pleacă. 1692 01:31:03,267 --> 01:31:04,533 La naiba. 1693 01:31:09,333 --> 01:31:10,567 [Telefonul sună] 1694 01:31:12,333 --> 01:31:14,200 De necrezut. Doar la New York 1695 01:31:14,333 --> 01:31:17,333 poți conta pe o dublă crimă pentru a-ți tripla afacerea. 1696 01:31:17,467 --> 01:31:19,533 - Vei fi rezervat solid timp de un an. -[sirena plângând] 1697 01:31:19,667 --> 01:31:20,767 Chiar crezi? 1698 01:31:21,233 --> 01:31:23,233 [reporter] Cadavrele a doi bărbați împușcat în cap 1699 01:31:23,367 --> 01:31:26,067 la o distanță directă au fost descoperite aici la acest restaurant, 1700 01:31:26,167 --> 01:31:28,067 și auzim chiar jos 1701 01:31:28,167 --> 01:31:31,433 unde un oraș din New York detectiv de poliție își lua cina. 1702 01:31:31,567 --> 01:31:33,800 Doi bărbați găsiți împușcat în stil de execuție 1703 01:31:33,933 --> 01:31:36,167 la subsol al acestui local la modă Tribeca 1704 01:31:36,300 --> 01:31:38,400 se crede a fi hote Queens de nivel scăzut. 1705 01:31:38,533 --> 01:31:40,533 [sirena plângând de la distanță] 1706 01:31:44,167 --> 01:31:45,200 Bună. 1707 01:31:46,667 --> 01:31:47,667 [își dresează glasul] 1708 01:31:48,400 --> 01:31:49,467 ne vedem mai tarziu? 1709 01:31:50,933 --> 01:31:53,633 -[inhalează] Nu, am planuri. -Oh. 1710 01:31:56,300 --> 01:32:00,433 Si in plus, de ce am sentimentul că este timpul nimfei alimentare? 1711 01:32:00,900 --> 01:32:02,833 Ce filozofie precede Platon? 1712 01:32:03,633 --> 01:32:05,800 -Al sofistilor? -[exclamă] 1713 01:32:06,467 --> 01:32:07,600 [Sean] O să faci frâu. 1714 01:32:08,133 --> 01:32:09,800 Chestia asta cu Duncan este serios? 1715 01:32:12,233 --> 01:32:13,100 Da. 1716 01:32:13,533 --> 01:32:14,467 Ajunge acolo. 1717 01:32:16,967 --> 01:32:18,733 Am făcut 263 în seara asta. 1718 01:32:19,533 --> 01:32:21,067 -Perfect. -Wow. 1719 01:32:21,667 --> 01:32:24,433 Noapte perfectă, cu excepția pentru cei doi de pe balcon. 1720 01:32:24,567 --> 01:32:29,333 Carmen Donnelly și Paolo Macaroni. Îmi pare rău, Paolo Marconi. 1721 01:32:29,467 --> 01:32:31,467 Ei sunt victimele in acest caz pana acum. 1722 01:32:31,600 --> 01:32:34,400 Sursele ne spun că acest loc se dublează 1723 01:32:34,533 --> 01:32:36,067 ca operațiune de pariuri. 1724 01:32:36,167 --> 01:32:37,233 Noapte bună. 1725 01:32:39,067 --> 01:32:40,433 Noapte bună, bucătar vedetă. 1726 01:32:45,900 --> 01:32:48,700 -Nu am văzut niciodată un cadavru înainte. -A fost, a fost foarte ciudat. 1727 01:32:48,833 --> 01:32:50,133 Acum, auzim că victimele 1728 01:32:50,267 --> 01:32:52,267 au fost membri a unei familii de crimă organizată. 1729 01:32:52,400 --> 01:32:54,200 -Eu, nu aș... Adică, am auzit niste lucruri... -Eu-- Este-- 1730 01:32:54,333 --> 01:32:56,800 Chiar aici, Duncan, cine este sous-chef aici în acest restaurant. 1731 01:32:56,933 --> 01:32:59,067 Acum, Duncan, ce știi despre ceea ce auzim 1732 01:32:59,133 --> 01:33:02,900 că totul era despre răzbunare pentru o ucidere anterioară 1733 01:33:03,067 --> 01:33:04,467 în legătură cu acest restaurant? 1734 01:33:04,600 --> 01:33:06,400 [palavrie radio înfundată] 1735 01:33:06,533 --> 01:33:10,067 Eu găteam, eu, știi, eram jos. nu stiu nimic. 1736 01:33:10,600 --> 01:33:12,300 -[reporter masculin] Nu știi nimic? -[Duncan] Nu știu, nu știu, 1737 01:33:12,433 --> 01:33:14,533 Am fost... Adică, Sunt sous-șef, așa că... 1738 01:33:14,667 --> 01:33:16,633 Știi, eu, eu sunt, de fapt, Am făcut, am făcut g-- 1739 01:33:16,767 --> 01:33:18,533 L-am făcut pe tip o carne de vită la Fiorentina, știi, 1740 01:33:18,667 --> 01:33:20,200 pe care aș... E destul de bine. 1741 01:33:20,333 --> 01:33:22,500 Știi, treci, O să te conectez, orice. 1742 01:33:22,633 --> 01:33:25,067 inca o data, o dublă crimă în Tribeca. 1743 01:33:25,133 --> 01:33:26,833 Poliția nu are suspecți în acest moment. 1744 01:33:26,967 --> 01:33:29,233 [muzică blândă] 1745 01:33:35,800 --> 01:33:36,667 [ușa mașinii se închide] 1746 01:33:38,500 --> 01:33:41,533 -[oftă] Aici. -Nu, este al tău. 1747 01:33:43,600 --> 01:33:45,800 Asta e, asta e mult mai mult decât mă așteptam. 1748 01:33:46,267 --> 01:33:50,167 Dacă aș fi în locul dvs., domnule Rolof, Eu aș pleca de aici cât mai curând posibil. 1749 01:33:50,733 --> 01:33:52,400 Vreau să-i dai asta lui Sean. 1750 01:33:52,533 --> 01:33:54,933 - Spune-i că e pentru a primi. toate răspunsurile corecte. -Sigur. 1751 01:33:55,433 --> 01:33:57,667 Aș fi putut să mă ocup de asta afară în Queens. 1752 01:33:57,800 --> 01:33:59,167 Uită-te la mizeria pe care o ai acum. 1753 01:33:59,300 --> 01:34:00,733 - Fiul meu se poate descurca. -[geme] 1754 01:34:00,867 --> 01:34:02,700 - Mai târziu. -Mai târziu. 1755 01:34:03,833 --> 01:34:06,567 -Este un tip tare. Lucrează pe Wall Street. Mm-hmm. -Mm. 1756 01:34:07,933 --> 01:34:09,367 Știi, ei spun... 1757 01:34:10,600 --> 01:34:14,633 ..."Răzbunarea este un fel de mâncare cel mai bine se mănâncă rece.” 1758 01:34:15,333 --> 01:34:17,600 -Servit. -Ce? 1759 01:34:17,733 --> 01:34:19,633 Cel mai bine se servește rece. 1760 01:34:19,767 --> 01:34:20,867 [Louis] Oh! 1761 01:34:49,867 --> 01:34:52,333 [„Îngerul coborând” de Nick Woodbridge] 1762 01:35:03,733 --> 01:35:06,600 * Când picioarele tale nu sunt pe pamant* 1763 01:35:06,733 --> 01:35:09,600 *Te-am vegheat* 1764 01:35:09,733 --> 01:35:12,700 * Și știu că ar putea părea * 1765 01:35:12,833 --> 01:35:15,767 * Asta nu stiu ce faci* 1766 01:35:15,900 --> 01:35:18,733 *In fiecare oras* 1767 01:35:18,867 --> 01:35:21,267 *Ca sa te duci la* 1768 01:35:21,967 --> 01:35:24,767 * Și asta nu se găsește niciodată * 1769 01:35:24,900 --> 01:35:27,200 *Dar tu o treci bine* 1770 01:35:27,833 --> 01:35:29,833 * Când vine noaptea * 1771 01:35:30,667 --> 01:35:33,533 * Toată tăcerea care poate exista * 1772 01:35:33,667 --> 01:35:35,933 *Ai găsit o lumină* 1773 01:35:36,700 --> 01:35:38,567 *Este ingerul tau* 1774 01:35:39,700 --> 01:35:42,567 *Este ingerul tau* 1775 01:35:42,700 --> 01:35:44,667 *Este ingerul tau* 1776 01:35:45,700 --> 01:35:49,267 * Este îngerul tău care coboară * 1777 01:35:50,367 --> 01:35:52,767 [vocalizarea] 1778 01:35:52,900 --> 01:35:54,900 * Coborând * 1779 01:36:00,700 --> 01:36:03,567 * La fiecare pas ca ai luat inainte* 1780 01:36:03,700 --> 01:36:06,567 * Ai mers înapoi la fel * 1781 01:36:06,700 --> 01:36:09,500 * Căderea în jos prin cer* 1782 01:36:09,633 --> 01:36:12,533 * Cad lacrimi de argint de durere* 1783 01:36:12,667 --> 01:36:15,600 * Și știu toate semnele * 1784 01:36:15,733 --> 01:36:18,600 * Dar se pare vrei sa stai* 1785 01:36:18,733 --> 01:36:21,467 *Daca cazi in bratele mele* 1786 01:36:21,600 --> 01:36:24,500 * Pot să-l fac să dispară * 1787 01:36:24,633 --> 01:36:26,800 * Când vine noaptea * 1788 01:36:27,633 --> 01:36:30,467 * Tot întunericul poate exista * 1789 01:36:30,600 --> 01:36:33,067 *Ai găsit o lumină* 1790 01:36:33,667 --> 01:36:35,600 *Este ingerul tau* 1791 01:36:36,767 --> 01:36:39,500 *Este ingerul tau* 1792 01:36:39,633 --> 01:36:41,567 *Este ingerul tau* 1793 01:36:42,633 --> 01:36:44,900 * Este îngerul tău care coboară * 1794 01:36:45,067 --> 01:36:50,067 -[vocalizarea corului] -* Înger * 1795 01:36:50,700 --> 01:36:56,067 -[vocalizarea corului] -* Înger * 1796 01:36:57,067 --> 01:36:59,767 [vocalizarea corului] 1797 01:37:02,133 --> 01:37:05,067 * Când picioarele tale nu sunt pe pamant* 1798 01:37:05,133 --> 01:37:08,067 *Te-am vegheat* 1799 01:37:08,167 --> 01:37:11,067 * Și știu că ar putea părea * 1800 01:37:11,133 --> 01:37:14,067 * Asta nu stiu ce faci* 1801 01:37:14,133 --> 01:37:16,433 * Când vine noaptea * 1802 01:37:17,133 --> 01:37:20,067 * Tot întunericul poate exista * 1803 01:37:20,133 --> 01:37:22,333 *Ai găsit o lumină* 1804 01:37:23,167 --> 01:37:25,067 *Este ingerul tau* 1805 01:37:26,167 --> 01:37:29,067 *Este ingerul tau* 1806 01:37:29,167 --> 01:37:30,933 *Este ingerul tau* 1807 01:37:32,200 --> 01:37:35,067 *Este ingerul tau* 1808 01:37:35,133 --> 01:37:37,067 *Este ingerul tau* 1809 01:37:38,467 --> 01:37:41,067 * Inger * 1810 01:37:41,133 --> 01:37:42,933 *Este ingerul tau* 1811 01:37:44,167 --> 01:37:46,633 * Este îngerul tău care coboară * 1812 01:37:46,767 --> 01:37:49,467 [vocalizarea corului] 1813 01:38:08,067 --> 01:38:10,100 [muzica se estompează]