1
00:00:34,334 --> 00:00:39,177
QUELQUE PART DANS LE
DÉSERT DE NAMIBIE.

2
00:00:52,202 --> 00:01:00,467
♪

3
00:01:02,271 --> 00:01:04,188
Bricoleur, tailleur, soldat, marin.

4
00:01:04,272 --> 00:01:05,814
Homme riche, pauvre, voleur !

5
00:01:06,398 --> 00:01:08,191
Je suis le voleur. Je suis le voleur.

6
00:01:08,275 --> 00:01:12,319
J'ai perdu. Ah... Eh bien... Puis-je
as-tu l'arme s'il te plaît, Patricia ?

7
00:01:12,320 --> 00:01:14,612
- Oui, Votre Majesté.
- Merci, mon cher..

8
00:01:20,033 --> 00:01:21,783
Waouh !

9
00:01:25,329 --> 00:01:26,997
Ouah. Je t'ai attrapé !

10
00:01:27,123 --> 00:01:30,165
Vous êtes un voleur idiot et stupide.
Vous avez été attrapé !

11
00:01:30,250 --> 00:01:32,376
Puis-je être le voleur maintenant, grand-mère ?

12
00:01:32,460 --> 00:01:36,544
Bien sûr, l'amour, mais seulement après
tu as coupé ton gâteau.

13
00:01:36,629 --> 00:01:39,296
- Gâteau! Gâteau! Gâteau!
- Courez maintenant.

14
00:01:44,676 --> 00:01:46,135
Tirez les rideaux s'il vous plaît.

15
00:01:46,219 --> 00:01:49,388
Avec tout le respect que je vous dois, Votre Majesté,
nous sommes au milieu du désert.

16
00:01:49,472 --> 00:01:51,555
Personne ne peut le voir
de l'extérieur.

17
00:01:53,017 --> 00:01:59,345
Si je peux y voir le ciel, alors
on peut le voir du ciel.

18
00:02:16,449 --> 00:02:18,992
Joyeux anniversaire à toi!

19
00:02:19,036 --> 00:02:22,162
Joyeux anniversaire, cher Harry!

20
00:02:22,187 --> 00:02:29,520
♪

21
00:02:44,137 --> 00:02:47,681
Alors, alors… La Couronne !
L'avez-vous déjà tenu ?

22
00:02:48,015 --> 00:02:49,723
Personne ne peut y toucher.

23
00:02:53,348 --> 00:02:55,371
Chut.

24
00:02:57,730 --> 00:03:00,147
- Vous ne pouvez pas m'avoir.
- Je vais te chercher.

25
00:03:00,231 --> 00:03:02,400
Je vais t'avoir.
Je vais t'avoir.

26
00:03:02,484 --> 00:03:07,320
Mamie va t'avoir.
Oh, ces petits diables !

27
00:03:07,404 --> 00:03:08,571
Sont-ils venus ici ?

28
00:03:08,655 --> 00:03:12,031
Mais, Votre Majesté.
Tu étais juste là.

29
00:03:17,056 --> 00:03:34,056
♪

30
00:03:42,179 --> 00:03:44,814
<i>♪ Dhoom ♪</i>

31
00:04:20,039 --> 00:04:27,360
♪

32
00:06:33,485 --> 00:06:34,485
D

33
00:06:36,010 --> 00:06:37,010
H

34
00:06:38,235 --> 00:06:39,035
Ô

35
00:06:40,660 --> 00:06:41,460
Ô

36
00:06:43,285 --> 00:06:44,085
M

37
00:06:45,810 --> 00:06:46,710
2

38
00:06:56,335 --> 00:06:59,965
DHOOM 2 (2006)

39
00:06:59,990 --> 00:07:04,616
.:: Sous-titre amélioré par :..
TharangaDE

40
00:07:07,384 --> 00:07:17,384
(<i>"Dhoom Again"</i> Interprété par Vishal
Dadlani et Dominique Cerejo)

41
00:07:39,091 --> 00:07:41,091
<i>♪</i>

42
00:07:48,117 --> 00:07:49,378
<i>♪ Allons rock ! ♪</i>

43
00:07:57,963 --> 00:07:59,213
<i>♪ Allons rock ! ♪</i>

44
00:08:12,918 --> 00:08:15,085
<i>♪ Dhoom encore et cours ♪
♪ loin de moi.. ♪</i>

45
00:08:15,170 --> 00:08:17,712
<i>♪ ..sur un tour de montagnes russes. ♪</i>

46
00:08:17,797 --> 00:08:20,131
<i>♪ Dhoom encore et tu verras ♪
♪ tes rêves les plus fous.. ♪</i>

47
00:08:20,215 --> 00:08:22,507
<i>♪ .. prend lentement vie. ♪</i>

48
00:08:22,591 --> 00:08:24,676
<i>♪ Dhoom encore, nous l'avons eu ♪
♪ pour enfreindre les règles.. ♪</i>

49
00:08:24,760 --> 00:08:27,261
<i>♪ ..et faire la fête tout le temps. ♪</i>

50
00:08:27,304 --> 00:08:29,471
<i>♪ Dhoom encore, nous l'avons eu ♪
♪ pour voler la vedette. ♪</i>

51
00:08:29,556 --> 00:08:31,722
<i>♪ Vous savez que ce n'est pas un crime. ♪</i>

52
00:08:31,807 --> 00:08:34,266
<i>♪ Alors vole tout ce que tu peux.. ♪</i>

53
00:08:34,309 --> 00:08:36,601
<i>♪ ..la magie que tu as commencée. ♪</i>

54
00:08:36,686 --> 00:08:38,820
<i>♪ Crions, ♪
♪ Sortez. ♪</i>

55
00:08:38,904 --> 00:08:41,613
<i>♪ Allez encore une fois, ♪
♪ Écoutons-le. ♪</i>

56
00:08:41,698 --> 00:08:43,949
<i>♪ Allons rock ! ♪</i>

57
00:08:44,033 --> 00:08:46,450
<i>♪ Encore une fois ! ♪
♪ Allez, les gens ! ♪</i>

58
00:08:46,534 --> 00:08:53,360
<i>♪ Dhoom Machale, ♪
♪ Dhoom Machale, ♪</i>

59
00:08:53,585 --> 00:08:54,785
<i>♪ Dhoom ♪</i>

60
00:08:56,010 --> 00:09:02,946
<i>♪ Dhoom Machale, ♪
♪ Dhoom Machale, ♪</i>

61
00:09:03,071 --> 00:09:04,271
<i>♪ Dhoom ♪</i>

62
00:09:18,592 --> 00:09:20,128
<i>♪ Laisse tomber. ♪
♪ Laisse tomber. Yo! ♪</i>

63
00:09:27,953 --> 00:09:29,499
<i>♪ Laisse tomber. ♪
♪ Laisse tomber. Yo! ♪</i>

64
00:09:29,591 --> 00:09:31,883
<i>♪ Dhoom encore et ressentez ♪
♪ le rythme du rythme. ♪</i>

65
00:09:31,967 --> 00:09:34,260
<i>♪ Rythme de la nuit. ♪</i>

66
00:09:34,344 --> 00:09:36,720
<i>♪ Dhoom encore et écoutez ♪
♪ les voix qui appellent. ♪</i>

67
00:09:36,805 --> 00:09:39,056
<i>♪ Créatures de la nuit. ♪</i>

68
00:09:39,140 --> 00:09:41,515
<i>♪ Dhoom encore et tu verras ♪
♪ les ombres dansent.. ♪</i>

69
00:09:41,599 --> 00:09:43,893
<i>♪ ..au clair de lune. ♪</i>

70
00:09:43,977 --> 00:09:46,269
<i>♪ Dhoom encore et ressentez ♪
♪ ton cœur bat à tout rompre. ♪</i>

71
00:09:46,353 --> 00:09:48,312
<i>♪ Maintenant, le moment est venu. ♪</i>

72
00:09:48,397 --> 00:09:50,855
<i>♪ Alors viens, sors par la porte. ♪</i>

73
00:09:50,940 --> 00:09:53,148
<i>♪ Descendez, mettez-vous par terre. ♪</i>

74
00:09:53,232 --> 00:09:55,309
<i>♪ Crions, ♪
♪ Sortez. ♪</i>

75
00:09:55,394 --> 00:09:58,260
<i>♪ Allez, encore une fois, ♪
♪ Écoutons-le ! ♪</i>

76
00:09:58,546 --> 00:10:05,417
<i>♪ Dhoom Machale, ♪
♪ Dhoom Machale, ♪</i>

77
00:10:05,442 --> 00:10:07,498
<i>♪ Doom ♪
♪ Dhoom ♪</i>

78
00:10:07,499 --> 00:10:08,711
<i>♪ Encore une fois ! ♪</i>

79
00:10:08,711 --> 00:10:15,198
<i>♪ Dhoom Machale, ♪
♪ Dhoom Machale, ♪</i>

80
00:10:15,223 --> 00:10:17,841
<i>♪ Dhoom, Dhoom ♪
♪ Allez. Encore une fois! ♪</i>

81
00:10:17,925 --> 00:10:22,464
<i>♪ Allons rock ! ♪</i>

82
00:10:28,851 --> 00:10:32,019
Oui, patron.
Hé, tout va bien, là ?

83
00:11:18,970 --> 00:11:22,681
-Ali ?
- Même.

84
00:11:22,765 --> 00:11:26,642
- Où sont les trucs ?
- Paiements.

85
00:11:27,393 --> 00:11:29,477
Je t'ai entendu travailler
avec les flics.

86
00:11:29,477 --> 00:11:32,070
Ali et les flics
ne vous entendez tout simplement pas.

87
00:11:32,147 --> 00:11:33,730
J'espère que vous comprenez.

88
00:11:35,442 --> 00:11:39,360
- Original!
- Original.

89
00:11:40,695 --> 00:11:43,529
D'accord, mon frère. Je m'en vais maintenant.

90
00:11:48,533 --> 00:11:50,071
Ali ?

91
00:11:53,372 --> 00:11:55,505
Vous avez laissé tomber quelque chose.

92
00:12:00,918 --> 00:12:03,251
Ce n'est pas le mien.
Cela appartient à mon ami..

93
00:12:03,336 --> 00:12:05,879
..il travaille avec les flics.
des flics. Il s'appelle Ali.

94
00:12:05,964 --> 00:12:07,338
Patron, cette poudre est fausse.

95
00:12:07,422 --> 00:12:12,050
Frère, tu as dit poudre.
C'est donc de la poudre.

96
00:12:12,551 --> 00:12:14,219
Il y a aussi un émetteur.

97
00:12:14,220 --> 00:12:15,291
Ce n'est pas le mien non plus.

98
00:12:15,292 --> 00:12:16,611
- A bientôt les gars.
-Ali ?

99
00:12:18,130 --> 00:12:21,432
Désolé, monsieur. Je suis désolé.
Vraiment désolé. S'il te plaît, pardonne-moi.

100
00:12:21,558 --> 00:12:24,434
Je suis comme vous les gars.
Un revendeur. Je jure.

101
00:12:24,519 --> 00:12:26,140
J'ai été piégé là-dedans
par Jai Dixit. Il est fou.

102
00:12:26,144 --> 00:12:27,603
Il m'a trompé pour
viens ici en tant que flic.

103
00:12:27,687 --> 00:12:31,397
Je lui ai dit que je ne voulais pas
pour vous tromper les gars.

104
00:12:31,440 --> 00:12:34,692
Hé! Nous sommes comme des frères,
n'est-ce pas ? D'accord, je vais partir.

105
00:12:35,602 --> 00:12:39,445
Une minute. Une minute.
Je vous rejoindrai à partir d'aujourd'hui. Comment ça ?

106
00:12:39,488 --> 00:12:42,197
Et ensemble, nous allons faire vibrer l'homme !

107
00:12:42,406 --> 00:12:45,157
Chaque partie de mon corps est illégale.
Ne me prenez pas pour un flic.

108
00:12:45,326 --> 00:12:48,868
Ne me menotte pas.
Je suis un voleur, pas un flic.

109
00:12:48,952 --> 00:12:52,371
Frère, nous sommes comme des frères.
Frère. Non?

110
00:12:53,339 --> 00:12:58,792
Ecoute mon frère, j'en ai un
dernier souhait avant de mourir.

111
00:12:58,885 --> 00:13:01,378
Promets-moi, après
en me tuant tu vas...

112
00:13:01,462 --> 00:13:03,420
..tirez aussi bas
Jai Dixit dans la tête !

113
00:13:03,463 --> 00:13:06,132
Depuis que j'ai vu son visage,
Ma vie est ruinée !

114
00:13:06,208 --> 00:13:08,466
- Finissez-le.
- Asseyez-vous.

115
00:13:09,185 --> 00:13:13,612
Juste une minute. je ne peux pas voir
moi-même je meurs. Laisse-moi fermer les yeux.

116
00:13:13,754 --> 00:13:16,720
Au revoir tout le monde, j'y vais.

117
00:13:16,721 --> 00:13:20,517
Maman, j'arrive.
Que quelqu'un me sauve s'il vous plaît !

118
00:14:32,479 --> 00:14:35,485
D'accord, d'accord. Je sais.
Maintenant tu vas dire..

119
00:14:35,486 --> 00:14:38,290
... Je t'ai sauvé, n'est-ce pas ?
J'aurais pu mourir, mec.

120
00:14:38,533 --> 00:14:40,617
Vous ne pouvez pas faire une chose correctement.

121
00:14:40,693 --> 00:14:43,543
Chaque fois que je dois oublier
les crétins et vous sauver.

122
00:14:43,628 --> 00:14:46,413
Hé! Hé, détends-toi ! j'avais
déjà pris soin d'eux.

123
00:14:46,875 --> 00:14:48,584
Désolé, je plaisantais.

124
00:14:48,668 --> 00:14:51,087
Je ne suis rien sans toi.

125
00:14:51,171 --> 00:14:52,670
Comme une bouteille sans gaz.

126
00:14:52,754 --> 00:14:54,255
Un singe sans queue.

127
00:15:01,352 --> 00:15:02,452
(Au téléphone) Jai ?
Où es-tu?

128
00:15:02,478 --> 00:15:04,136
- Ma chérie?
- Ma chérie est morte !

129
00:15:04,223 --> 00:15:06,139
Chérie, je suis au travail.
Pouvons-nous parler plus tard ?

130
00:15:06,224 --> 00:15:09,057
Plus tard? Plus tard tu verras
mon cadavre. J'ai compris?

131
00:15:09,141 --> 00:15:11,727
Vous ne comprenez rien.
Comment je vous explique ?

132
00:15:11,811 --> 00:15:13,936
Souviens-toi de Jai, tu as
me mets dans cet état.

133
00:15:13,979 --> 00:15:15,062
Tout ça c'est à cause de toi.

134
00:15:15,146 --> 00:15:17,313
Je suis ici seul à la maison et
cela vous dérange le moins.

135
00:15:17,398 --> 00:15:18,772
De quoi parles-tu?
Qu'ai-je fait ?

136
00:15:21,025 --> 00:15:24,903
Chérie, si je continue à parler
à toi comme ça..

137
00:15:24,946 --> 00:15:26,403
- Pomfret... Pomfret.
- Quoi?

138
00:15:26,488 --> 00:15:27,779
Obtenez-le de n'importe où.

139
00:15:27,864 --> 00:15:30,448
Je ne sais rien.
Je veux du poisson maintenant.

140
00:15:35,536 --> 00:15:38,496
Bonjour, Oui. Oui.
Merci. Merci.

141
00:15:38,580 --> 00:15:41,114
Très bien. Très bien.
Veuillez patienter.

142
00:15:42,041 --> 00:15:45,326
Frère. Mlle Alka Mathur
de la Banque Standard.

143
00:15:45,543 --> 00:15:49,286
Elle veut nous donner des cartes de crédit.
Dois-je demander pour nous deux ?

144
00:15:49,631 --> 00:15:51,381
Bonjour. Que fais-tu
ce soir ?

145
00:15:51,465 --> 00:15:54,215
Pourquoi ne nous retrouvons-nous pas.
Donne-moi ton numéro de téléphone.

146
00:16:23,488 --> 00:16:26,031
Ouah! Quel jet ski cool.
Puis-je le monter ?

147
00:16:28,283 --> 00:16:29,784
Non, vous ne le ferez pas !

148
00:16:29,868 --> 00:16:31,785
Alors, comment vais-je ?

149
00:16:33,453 --> 00:16:36,997
Frère, sauve-moi !
L'eau est très froide !

150
00:16:37,081 --> 00:16:40,875
Jai frère! Je ne sais pas nager !

151
00:16:46,380 --> 00:16:49,756
Oui ? Si tu le prends
beaucoup de temps pour cuisiner..

152
00:16:49,841 --> 00:16:51,966
..Je me demande combien de temps tu vas
prendre pour changer les couches.

153
00:16:52,009 --> 00:16:54,968
Chérie, ce n'est pas une façon de parler.

154
00:16:55,011 --> 00:16:57,554
Et que vas-tu faire
si je parle de cette façon ?

155
00:16:57,888 --> 00:17:03,933
Affaire! Je ne dis pas. Ma tante
dit, 90% d'hommes mariés..

156
00:17:04,017 --> 00:17:06,560
..avoir des aventures quand
leur femme est enceinte.

157
00:17:06,770 --> 00:17:08,561
Tante Usha sait tout.

158
00:17:08,646 --> 00:17:11,480
Elle accouche des bébés
tout le Nagpada.

159
00:17:11,731 --> 00:17:13,856
Maintenant, dis-moi, Jai, est-ce que
tu as une liaison ?

160
00:17:14,901 --> 00:17:16,401
Tu penses que je pourrais faire ça ?

161
00:17:16,485 --> 00:17:19,820
Qui vas-tu avoir
avoir une liaison avec toi ?

162
00:17:20,572 --> 00:17:24,239
- Pauvre chérie. Elle est coincée avec toi.
- Que veux-tu dire?

163
00:17:24,324 --> 00:17:29,618
Je veux dire, qu'une fille doit être
cinglé d'avoir une liaison avec toi.

164
00:17:29,870 --> 00:17:33,037
Il a raison Jai.
Je suis le seul pour toi !

165
00:17:33,121 --> 00:17:35,040
je n'ai pas peur
n’importe quel Seeta ou Geeta.

166
00:17:35,083 --> 00:17:38,541
Aucune fille ne sera d'accord
sortir avec toi.

167
00:17:39,126 --> 00:17:45,422
M. Grincheux, vous ne le faites pas
savoir comment traiter les femmes.

168
00:17:45,590 --> 00:17:47,756
Et ils généralement
je préfère les poètes, comme moi.

169
00:17:47,841 --> 00:17:48,924
Droite?

170
00:17:49,008 --> 00:17:50,509
Toi?
Poète?

171
00:17:50,594 --> 00:17:55,137
Oui, je suis poète !
"L'amour n'a pas d'âge, il l'a toujours été."

172
00:17:56,181 --> 00:17:58,431
"L'amour n'a pas d'âge, il l'a toujours été."

173
00:17:58,640 --> 00:18:00,516
"Quinze, seize, dix-sept, dix-huit."

174
00:18:01,226 --> 00:18:05,770
N'insistez pas, les gars. je suis décent,
donc je ne plaisante pas.

175
00:18:06,313 --> 00:18:08,688
Mais je pourrais juste aller de l'avant
si je le souhaitais, d'accord ?

176
00:18:08,772 --> 00:18:11,691
Bien. Allez-y, ayez une liaison.

177
00:18:12,192 --> 00:18:13,359
Mais..

178
00:18:13,443 --> 00:18:15,319
Où vas-tu trouver cette fille ?

179
00:18:23,244 --> 00:18:32,006
<i>♪</i>

180
00:18:32,624 --> 00:18:36,709
<i>♪ Tu ne veux pas me connaître ? ♪
♪ Aime-moi comme une dame. ♪</i>

181
00:18:37,210 --> 00:18:41,255
<i>♪ Tu ne veux pas me montrer ? ♪
♪ Allez, allez. Bébé. ♪</i>

182
00:18:41,422 --> 00:18:48,968
<i>♪ Uuuuu, bébé. ♪</i>

183
00:18:49,511 --> 00:18:50,778
<i>♪ C'est mon amour. ♪</i>

184
00:18:50,779 --> 00:18:52,705
<i>♪ Uuuuu, bébé. ♪
♪ Tu ne veux pas me connaître ? ♪</i>

185
00:18:53,228 --> 00:18:54,860
<i>♪ Aime-moi comme une dame. ♪</i>

186
00:18:55,485 --> 00:18:57,123
<i>♪ Tu ne veux pas me montrer ? ♪</i>

187
00:18:57,842 --> 00:19:00,260
<i>♪ Allez, allez, bébé. ♪</i>

188
00:19:00,985 --> 00:19:02,216
<i>♪ Baila, Baila. ♪</i>

189
00:19:08,191 --> 00:19:12,277
- Reportage ACP Shonali Bose, Monsieur !
- Bienvenue à Bombay !

190
00:19:13,654 --> 00:19:17,531
Attends ici, je t'enverrai le
officier en charge de cette affaire.

191
00:19:17,907 --> 00:19:19,698
- C'est notre témoin.
- Monsieur.

192
00:20:01,855 --> 00:20:05,607
- Bonjour, comment vas-tu ?
- Qui es-tu?

193
00:20:05,817 --> 00:20:08,443
Un peu de style !

194
00:20:08,777 --> 00:20:12,112
C'est toi qui as les menottes
et tu me demandes ?

195
00:20:13,155 --> 00:20:16,032
Maintenant, dis-moi, qu'est-ce que tu fais ?

196
00:20:17,158 --> 00:20:22,078
Allez-y doucement. Je suis un gars cool.
Tout le monde fait des erreurs.

197
00:20:22,162 --> 00:20:25,121
Mais si tu coopères avec moi
alors tout ira bien.

198
00:20:25,748 --> 00:20:29,166
Flics et criminels
ça devrait être comme des couples..

199
00:20:29,250 --> 00:20:32,210
..tu sais, comme un
mari et femme.

200
00:20:32,920 --> 00:20:34,753
Une fois que cela se produit, le monde
sera un meilleur endroit et..

201
00:20:34,838 --> 00:20:36,214
..tous les crimes disparaîtront.
Comme ça!

202
00:20:36,298 --> 00:20:39,006
Fermez-la! Je ne suis pas un criminel !

203
00:20:39,424 --> 00:20:45,010
Écoute, tu ferais mieux de parler chérie,
Parce que quand Ali "porte d'entrée..."

204
00:20:45,095 --> 00:20:46,471
"Interroge."

205
00:20:47,431 --> 00:20:50,390
Oui, c'est le mot.
Quand je fais ce que tu viens de dire..

206
00:20:50,475 --> 00:20:53,392
..le plus dur des criminels
avoue tout.

207
00:20:54,643 --> 00:20:57,687
Obtenez ça! Maintenant, parlez.
Vous l'avez compris ?

208
00:20:57,771 --> 00:20:58,980
Tu es flic ?

209
00:20:59,064 --> 00:21:03,899
Eh bien, je sais que je regarde
comme un acteur.

210
00:21:04,860 --> 00:21:07,319
Mais en réalité, je suis flic.
Ali Akbbar, sous-inspecteur.

211
00:21:07,403 --> 00:21:10,071
Enlève juste mes menottes.
Il est resté coincé par erreur.

212
00:21:10,990 --> 00:21:12,948
N'essaye pas de me tromper, chérie !

213
00:21:13,241 --> 00:21:14,449
Les menottes ne sont pas quelque chose.

214
00:21:14,533 --> 00:21:19,244
..que vous avez mis par erreur.
Dis-moi la vérité.

215
00:21:19,328 --> 00:21:20,621
À cause de toi. Eh bien,
ils étaient dans ma main.

216
00:21:20,705 --> 00:21:23,498
Je l'écartais quand
tu as ouvert la porte brusquement.

217
00:21:23,582 --> 00:21:24,914
Et cette foutue chose...

218
00:21:24,999 --> 00:21:26,208
Ça n'arrive pas comme ça, chérie.

219
00:21:26,292 --> 00:21:30,669
Tu le mettais de côté,
N'est-ce pas ? Et..

220
00:21:30,754 --> 00:21:34,255
Oh, mon frère Jai,
J'étais juste une « porte d'entrée ».

221
00:21:34,339 --> 00:21:36,633
Elle a commis un crime
mais sans l'admettre.

222
00:21:36,717 --> 00:21:38,884
- Son nom est...
- Shonali Bose.

223
00:21:39,593 --> 00:21:41,844
Jaï Dixit ? Je n'y crois pas !

224
00:21:41,928 --> 00:21:46,431
- Shonali Bose. Rouleau numéro 23.
- Jai Dixit, M. Longues Jambes.

225
00:21:46,641 --> 00:21:48,307
Le garçon qui n'a jamais
j'ai osé entrer..

226
00:21:48,392 --> 00:21:49,933
..la piscine
à cause de ses longues jambes.

227
00:21:50,018 --> 00:21:51,769
je ne voulais pas donner
vous n'avez aucune compétition..

228
00:21:51,916 --> 00:21:53,374
..parce que tout le monde
viendrait te voir.

229
00:21:53,459 --> 00:21:55,335
- Vous êtes un frimeur.
- Se montrer, moi ?

230
00:21:55,627 --> 00:21:57,086
Et l'auberge des filles,
La chambre de Pooja Mehta.

231
00:21:57,170 --> 00:21:58,252
N'as-tu pas été attrapé
se faufiler là-dedans ?

232
00:21:58,337 --> 00:22:00,888
Oui, c'est vrai. Je me souviens. Tu es toujours
je dois 25 roupies pour le pari.

233
00:22:00,913 --> 00:22:03,873
<i>♪ Tu ne veux pas me connaître ? ♪
♪ Aime-moi comme une dame. ♪</i>

234
00:22:04,438 --> 00:22:06,207
<i>♪ Tu ne veux pas me montrer ? ♪</i>

235
00:22:15,725 --> 00:22:18,434
- C'est si bon de te voir.
- 7 ans et 7 mois..

236
00:22:18,518 --> 00:22:20,644
Waouh ! Tu connais le
nombre de jours exact ?

237
00:22:20,729 --> 00:22:22,729
Oui je le fais.
Une fois qu'une fille danse avec toi..

238
00:22:22,813 --> 00:22:24,263
..elle ne pourra jamais oublier
toi, c'est sûr.

239
00:22:24,347 --> 00:22:30,142
Danse? Oui ? Certainement pas!
Je veux dire, Jai.. Et toi ?

240
00:22:30,903 --> 00:22:33,195
De toute façon. Que faites-vous ici?

241
00:22:35,823 --> 00:22:39,407
"A" Le plus intelligent et
le voleur le plus cool du monde.

242
00:22:39,825 --> 00:22:44,495
Intelligent parce qu'il ose
faire l'impossible et..

243
00:22:45,079 --> 00:22:51,250
..cool parce qu'il ne laisse aucune idée
derrière. Seulement son symbole, "A".

244
00:22:51,668 --> 00:22:54,960
Nous n'avons rien
autre chose à part ça.

245
00:22:55,463 --> 00:22:58,796
- Pas de description ? Pas de croquis ?
- Rien, monsieur.

246
00:22:58,881 --> 00:23:02,049
De Rio De Janeiro à
Jaipur, tous les braquages qu'il...

247
00:23:02,134 --> 00:23:03,509
..les gens qui ont réussi étaient déguisés.

248
00:23:03,593 --> 00:23:06,469
Il a volé l'antiquité de la Reine
couronne déguisée en reine.

249
00:23:06,637 --> 00:23:08,679
C'est le maître des déguisements.

250
00:23:08,972 --> 00:23:11,640
Et personne ne sait comment il
disparu du train.

251
00:23:11,724 --> 00:23:14,808
Excusez-moi, Ali à dire. Depuis le
le vol a eu lieu dans un train.

252
00:23:14,893 --> 00:23:16,685
..ce ne devrait pas être le cas
être sous les chemins de fer..

253
00:23:16,770 --> 00:23:19,603
Depuis 2 ans, j'ai
suivi le cas de M. A.

254
00:23:19,687 --> 00:23:23,857
Il vole toujours des choses qui
sont rares, presque inestimables.

255
00:23:24,066 --> 00:23:26,859
Un diamant de Londres,
Peinture de Paris..

256
00:23:26,943 --> 00:23:28,860
..Collier de la couronne
du prince d'Istanbul.

257
00:23:28,944 --> 00:23:31,405
Mais il doit vendre tout ça
des trucs inestimables quelque part, non ?

258
00:23:31,489 --> 00:23:35,783
Malheureusement, nous ne savons pas quoi
il le fait avec les biens volés.

259
00:23:36,034 --> 00:23:40,703
Chaque année, il travaille à peu près
3-4 mois puis disparaît.

260
00:23:40,788 --> 00:23:44,455
Y a-t-il autre chose, comme
un modèle ou quelque chose comme ça ?

261
00:23:44,540 --> 00:23:47,249
Ce qui est significatif
c'est sa façon de voler.

262
00:23:47,333 --> 00:23:50,710
Et il a commis le
des vols si aléatoires..

263
00:23:50,795 --> 00:23:52,836
..que c'est impossible
pour trouver un modèle.

264
00:23:54,255 --> 00:23:55,839
Il y a un modèle, Shonali.

265
00:23:58,383 --> 00:24:02,302
Ce qui est intéressant
est la signature.

266
00:24:03,304 --> 00:24:05,846
C'est ce qu'il laisse
derrière sur chaque scène de crime.

267
00:24:06,597 --> 00:24:08,556
Mais ce qu'il recherche vraiment...

268
00:24:09,849 --> 00:24:14,936
..c'est laisser sa marque
partout dans le monde.

269
00:24:17,814 --> 00:24:19,272
Et ce n'est pas tout.

270
00:24:23,401 --> 00:24:27,653
La date du prochain vol.
14 juillet 2006.

271
00:24:29,864 --> 00:24:31,364
Comment tu dis ça ?

272
00:24:36,036 --> 00:24:39,912
Outre les antiquités, M. A est
fasciné par les chiffres aussi.

273
00:24:40,998 --> 00:24:46,042
Séoul : 04/05/2004.
Si vous additionnez tous les chiffres..

274
00:24:46,376 --> 00:24:54,047
..5 4 2 4=15, vous obtenez la date
pour le prochain vol, le 15/7/2004.

275
00:24:54,299 --> 00:24:57,883
Encore une fois, le total
cela fait 28. Et le suivant..

276
00:24:57,969 --> 00:25:02,554
..vol en Australie
le 28/9/2005. Total 44.

277
00:25:03,138 --> 00:25:07,774
Lorsque le total dépasse 30,
il additionne le total, 4 4.

278
00:25:07,775 --> 00:25:08,933
- 44.

279
00:25:10,685 --> 00:25:17,565
8. Le prochain vol : 01/08/2006..

280
00:25:17,858 --> 00:25:20,900
..la date de chaque vol se trouve
à la date du vol précédent.

281
00:25:21,069 --> 00:25:23,069
M. A fait tous les efforts
pour nous défier.

282
00:25:23,153 --> 00:25:26,655
Mais le problème c'est que personne
compris son défi.

283
00:25:26,906 --> 00:25:29,198
Mais vous l'avez. Fantastique!

284
00:25:30,867 --> 00:25:32,826
Et le vol du train
a eu lieu le ..

285
00:25:32,910 --> 00:25:36,121
..1/5/2006, Total : 14.

286
00:25:37,581 --> 00:25:40,289
Le prochain vol aura lieu
qui aura lieu le 14 juillet.

287
00:25:43,627 --> 00:25:46,128
- Bombay.
- Comment ça ?

288
00:25:47,088 --> 00:25:49,380
Parce qu'il veut faire le
symbole « A » sur la carte du monde.

289
00:25:50,631 --> 00:25:52,799
Pour compléter le « A ».
La ligne doit traverser Mumbai.

290
00:25:55,010 --> 00:25:58,762
On ferait mieux de craquer
avant qu'il arrive ici.

291
00:25:59,263 --> 00:26:02,765
Si je ne me trompe pas,
il est déjà là !

292
00:26:12,898 --> 00:26:18,026
Et si je suppose que c'est vrai,
il a une longueur d'avance sur nous.

293
00:26:29,368 --> 00:26:31,911
M. A vole toujours déguisé.

294
00:26:32,579 --> 00:26:35,246
..et pourtant il veut le tout
monde pour savoir qui il est.

295
00:26:36,416 --> 00:26:38,249
La signature dit tout.

296
00:26:47,507 --> 00:26:51,801
Il pense qu'il est un artiste,
pas un voleur. Un artiste inconnu !

297
00:26:53,844 --> 00:26:59,139
Un tel artiste, même s'il
est parmi nous, est caché !

298
00:27:15,777 --> 00:27:19,904
Vous ne pouvez pas le chercher.
Vous ne pouvez que l'attraper.

299
00:27:24,783 --> 00:27:29,453
Mais attraper un voleur si intelligent
ça va être dur.

300
00:27:37,793 --> 00:27:39,085
Parfait!

301
00:27:39,377 --> 00:27:41,127
C'est le voleur parfait !

302
00:27:57,433 --> 00:28:04,729
<i>♪ Dhoom Machale, ♪
♪ Dhoom Machale. ♪</i>

303
00:28:04,813 --> 00:28:07,106
Ce sera un plaisir de vous rencontrer, M. A !

304
00:28:07,857 --> 00:28:08,940
<i>♪ Tout le monde dit... ♪</i>

305
00:28:09,024 --> 00:28:10,190
Je pense que nous allons nous amuser.

306
00:28:12,444 --> 00:28:14,361
<i>♪ Nous voulons la fureur. ♪</i>

307
00:28:14,987 --> 00:28:18,405
Au collège, je n'ai jamais pensé qu'une fille
comme si tu rejoignais la police.

308
00:28:18,865 --> 00:28:20,823
- Vos poivrons.
- Merci.

309
00:28:21,241 --> 00:28:23,242
Pourquoi as-tu ressenti cela ?

310
00:28:23,702 --> 00:28:24,909
Pansement.

311
00:28:26,453 --> 00:28:30,955
Non, non. Tu étais vraiment une poule mouillée.
Tu vois ce que je veux dire..

312
00:28:31,625 --> 00:28:34,917
..tu ne parlerais à personne,
et coincé.

313
00:28:35,335 --> 00:28:37,586
Mais je te parlerais quand même..

314
00:28:40,714 --> 00:28:44,257
C'est parce que tu étais
secrètement amoureux de moi.

315
00:28:45,717 --> 00:28:49,052
Je suis toujours amoureux de toi.

316
00:28:54,391 --> 00:28:57,601
Quoi que tu fasses,
ne pense pas au divorce.

317
00:28:58,644 --> 00:29:01,603
Le divorce est mauvais pour la vie de famille.

318
00:29:03,231 --> 00:29:06,189
Pas de divorce, je suis
penser au meurtre.

319
00:29:06,524 --> 00:29:07,503
- Si cela ne te dérange pas.
- Non.

320
00:29:07,504 --> 00:29:08,400
- Je reviens juste.

321
00:29:09,068 --> 00:29:10,359
Votre poisson.

322
00:29:11,028 --> 00:29:13,404
Chéri, ton mari
c'est trop sexy.

323
00:29:13,488 --> 00:29:14,780
Et c'est un très bon cuisinier.

324
00:29:14,864 --> 00:29:16,907
Comment avez-vous réussi à le piéger ?
Dites-moi.

325
00:29:18,074 --> 00:29:19,574
Vous devez voir ça.

326
00:29:23,078 --> 00:29:26,079
Sho! Tu étais comme un
vilain petit canard à l'université.

327
00:29:26,164 --> 00:29:30,124
Quelle connerie ! J'étais la bombe
au collège ! J'étais le plus recherché.

328
00:29:30,208 --> 00:29:32,626
Donnez-moi une pause !
Vous êtes-vous vu ?

329
00:29:34,628 --> 00:29:37,713
Écoute, qui est-ce ?
Qui a l'air idiot ici ?

330
00:29:38,048 --> 00:29:40,131
N'importe qui aurait l'air stupide
dans un paréo.

331
00:29:40,500 --> 00:29:41,626
Tu portais un paréo ?

332
00:29:41,711 --> 00:29:42,794
Ça devait être un pari, non ?

333
00:29:42,878 --> 00:29:44,378
Bingo ! Pariez pour 10 dollars.

334
00:29:44,463 --> 00:29:46,045
À qui appartenait ce paréo ?

335
00:29:46,129 --> 00:29:47,672
La sienne. Naturellement!

336
00:29:48,966 --> 00:29:53,301
Sho! Tu te souviens de ton
Une robe vert perroquet ?

337
00:29:53,510 --> 00:29:55,886
- Tu as toujours ça ?
- Quoi?

338
00:29:56,054 --> 00:29:58,430
Il y a une réunion d'université
fête demain. Promotion 96.

339
00:29:58,806 --> 00:29:59,889
Et tout le monde y va
porter quoi..

340
00:29:59,932 --> 00:30:01,725
..nous portions à l'université.
Alors, j'ai pensé..

341
00:30:01,976 --> 00:30:03,309
La Réunion ?

342
00:30:03,727 --> 00:30:06,728
Oui. Et maintenant tu es en ville.
Nous irons ensemble, ce sera amusant.

343
00:30:06,812 --> 00:30:08,687
Mais je n'ai rien à porter.

344
00:30:08,771 --> 00:30:10,146
Pourquoi n'empruntes-tu pas
un des vêtements de Sweetie ?

345
00:30:10,231 --> 00:30:12,816
Pas de problème, viens,
Je vais vous montrer. Viens.

346
00:30:21,280 --> 00:30:25,532
2 meurtres au lieu d'1, le
la punition reste la même, non ?

347
00:30:27,077 --> 00:30:31,161
Non chérie, je l'ai juré
maman que je garderai..

348
00:30:31,497 --> 00:30:33,873
..loin des ennuis et des femmes.

349
00:30:34,082 --> 00:30:36,750
Mais pour toi et ton
famille, Montu..

350
00:30:36,834 --> 00:30:37,959
..Ali deuxième partie,
Je vais rompre cette promesse.

351
00:30:38,335 --> 00:30:40,085
De quoi tu parles, Ali ?

352
00:30:40,169 --> 00:30:43,304
J'ai un plan. je vais
fais-la tomber amoureuse de moi..

353
00:30:43,388 --> 00:30:46,172
..et puis elle oubliera Jai.
Ali va la charmer..

354
00:30:46,257 --> 00:30:48,258
..et ta famille ira bien.

355
00:30:48,342 --> 00:30:50,092
Mais comment vas-tu
tu vas faire ça ?

356
00:30:50,469 --> 00:30:51,751
Comme ça.

357
00:30:51,776 --> 00:31:01,776
(<i>"Touche-moi"</i> interprété par Kay
Kay et Alisha Chinoi)

358
00:31:07,101 --> 00:31:16,027
<i>♪</i>

359
00:31:25,494 --> 00:31:32,791
<i>♪ Uuuuu bébé. ♪</i>

360
00:31:33,542 --> 00:31:34,792
<i>♪ Mon amour ! ♪</i>

361
00:31:34,876 --> 00:31:42,214
<i>♪ Uuuuu bébé. ♪</i>

362
00:31:43,007 --> 00:31:44,382
<i>♪ Mon amour ! ♪</i>

363
00:31:46,301 --> 00:31:48,406
<i>♪ Le feu dans tes yeux, ♪</i>

364
00:31:48,407 --> 00:31:50,887
<i>♪ Me brûle de part en part. ♪</i>

365
00:31:50,971 --> 00:31:53,009
<i>♪ Alors ne me regarde pas comme ça. ♪</i>

366
00:31:53,010 --> 00:31:55,557
<i>♪ Mes sens reviennent ♪
♪ s'écraser. ♪</i>

367
00:31:55,641 --> 00:31:57,650
<i>♪ Le feu dans tes yeux, ♪</i>

368
00:31:57,651 --> 00:32:00,018
<i>♪ Me brûle de part en part. ♪</i>

369
00:32:00,061 --> 00:32:02,266
<i>♪ Alors ne me regarde pas comme ça. ♪</i>

370
00:32:02,267 --> 00:32:05,022
<i>♪ Mes sens reviennent ♪
♪ s'écraser. ♪</i>

371
00:32:05,065 --> 00:32:09,609
<i>♪ Si mon cœur perd ♪
♪ c'est la maîtrise de soi.. ♪</i>

372
00:32:09,694 --> 00:32:13,946
<i>♪ puis-je ne pas faire quelque chose ♪
♪ que je regretterai plus tard. ♪</i>

373
00:32:14,030 --> 00:32:16,229
<i>♪ Touche-moi. Ne me touche pas, ♪</i>

374
00:32:16,230 --> 00:32:18,911
<i>♪ Ne me touche pas, mon amour. ♪</i>

375
00:32:18,936 --> 00:32:20,735
<i>♪ Touche-moi. Ne me touche pas, ♪</i>

376
00:32:20,760 --> 00:32:22,086
<i>♪ Ne me touche pas, mon amour. ♪</i>

377
00:32:22,995 --> 00:32:25,606
<i>♪ Ne reste pas si près de moi. ♪</i>

378
00:32:25,607 --> 00:32:27,831
<i>♪ Je ressens beaucoup de peur. ♪</i>

379
00:32:27,915 --> 00:32:30,006
<i>♪ Avec chaque mot que tu dis, ♪</i>

380
00:32:30,007 --> 00:32:32,418
<i>♪ Je peux sentir que l'amour est proche. ♪</i>

381
00:32:32,502 --> 00:32:34,955
<i>♪ Ne reste pas si près de moi. ♪</i>

382
00:32:34,956 --> 00:32:37,045
<i>♪ Je ressens beaucoup de peur. ♪</i>

383
00:32:37,088 --> 00:32:39,314
<i>♪ Avec chaque mot que tu dis, ♪</i>

384
00:32:39,315 --> 00:32:41,882
<i>♪ Je peux sentir que l'amour est proche. ♪</i>

385
00:32:41,967 --> 00:32:46,510
<i>♪ Si mon cœur perd ♪
♪ sa maîtrise de soi.. ♪</i>

386
00:32:46,595 --> 00:32:50,847
<i>♪ puis-je ne pas faire quelque chose ♪
♪ que je regretterai plus tard. ♪</i>

387
00:32:50,931 --> 00:32:52,977
<i>♪ Touche-moi. Ne me touche pas, ♪</i>

388
00:32:52,978 --> 00:32:55,187
<i>♪ Ne me touche pas, mon amour. ♪</i>

389
00:32:55,212 --> 00:32:57,258
<i>♪ Touche-moi. Ne me touche pas, ♪</i>

390
00:32:57,283 --> 00:32:59,492
<i>♪ Ne me touche pas, mon amour. ♪</i>

391
00:33:00,117 --> 00:33:01,453
<i>♪ Uuuuu ♪</i>

392
00:33:02,642 --> 00:33:03,978
<i>♪ Uuuuu ♪</i>

393
00:33:04,703 --> 00:33:08,539
<i>♪ Uuuuu ♪</i>

394
00:33:18,744 --> 00:33:26,081
<i>♪ Uuuuu bébé ♪</i>

395
00:33:27,917 --> 00:33:32,494
<i>♪ Mes pieds ne s'arrêtent pas, ♪</i>

396
00:33:32,495 --> 00:33:37,340
<i>♪ Que toutes mes promesses ne soient pas ♪
♪ sois brisé, mon amour. ♪</i>

397
00:33:41,718 --> 00:33:46,263
<i>♪ Qu'il y ait une certaine distance, ♪</i>

398
00:33:46,430 --> 00:33:51,224
<i>♪ Ce cœur volontaire ♪
♪ à moi est fou. ♪</i>

399
00:33:51,308 --> 00:33:55,811
<i>♪ Si mon cœur perd ♪
♪ sa maîtrise de soi.. ♪</i>

400
00:33:55,896 --> 00:34:00,148
<i>♪ puis-je ne pas faire quelque chose ♪
♪ que je regretterai plus tard. ♪</i>

401
00:34:00,232 --> 00:34:02,509
<i>♪ Touche-moi. Ne me touche pas, ♪</i>

402
00:34:02,510 --> 00:34:04,864
<i>♪ Ne me touche pas, mon amour. ♪</i>

403
00:34:04,865 --> 00:34:07,219
<i>♪ Touche-moi. Ne me touche pas, ♪</i>

404
00:34:07,220 --> 00:34:09,655
<i>♪ Ne me touche pas, mon amour. ♪</i>

405
00:34:21,039 --> 00:34:22,669
<i>♪ Yaffa ♪</i>

406
00:34:25,594 --> 00:34:27,224
<i>♪ Baïla ♪</i>

407
00:34:30,296 --> 00:34:31,883
<i>♪ Yaffa ♪</i>

408
00:34:34,908 --> 00:34:36,488
<i>♪ Baïla ♪</i>

409
00:34:39,344 --> 00:34:41,542
<i>♪ Ni toi ni moi... ♪</i>

410
00:34:41,543 --> 00:34:44,055
<i>♪ ...sont conscients de ce qui se passe. ♪</i>

411
00:34:44,139 --> 00:34:46,344
<i>♪ J'espère que nous ne nous perdrons pas, ♪</i>

412
00:34:46,345 --> 00:34:49,100
<i>♪ à cause de cette passion. ♪</i>

413
00:34:53,229 --> 00:34:55,753
<i>♪ Au fond de mon cœur, ♪</i>

414
00:34:55,754 --> 00:34:57,857
<i>♪ il y a une sorte de brûlure. ♪</i>

415
00:34:57,942 --> 00:35:00,360
<i>♪ Je ne peux pas dire non à l'amour, ♪</i>

416
00:35:00,361 --> 00:35:02,777
<i>♪ mon esprit continue de tourner. ♪</i>

417
00:35:02,986 --> 00:35:07,197
<i>♪ Si mon cœur perd ♪
♪ sa maîtrise de soi.. ♪</i>

418
00:35:07,448 --> 00:35:11,783
<i>♪ puis-je ne pas faire quelque chose ♪
♪ que je regretterai plus tard. ♪</i>

419
00:35:11,867 --> 00:35:14,053
<i>♪ Touche-moi. Ne me touche pas, ♪</i>

420
00:35:14,054 --> 00:35:16,314
<i>♪ Ne me touche pas, mon amour. ♪</i>

421
00:35:16,315 --> 00:35:18,576
<i>♪ Touche-moi. Ne me touche pas, ♪</i>

422
00:35:18,577 --> 00:35:20,915
<i>♪ Ne me touche pas, mon amour. ♪</i>

423
00:35:21,124 --> 00:35:23,210
<i>♪ Le feu dans tes yeux, ♪</i>

424
00:35:23,211 --> 00:35:25,668
<i>♪ Me brûle de part en part. ♪</i>

425
00:35:25,753 --> 00:35:27,589
<i>♪ Alors ne me regarde pas comme ça. ♪</i>

426
00:35:27,590 --> 00:35:30,172
<i>♪ Mes sens reviennent ♪
♪ s'écraser. ♪</i>

427
00:35:30,256 --> 00:35:32,570
<i>♪ Ne reste pas si près de moi. ♪</i>

428
00:35:32,571 --> 00:35:34,883
<i>♪ Je ressens beaucoup de peur. ♪</i>

429
00:35:34,968 --> 00:35:37,303
<i>♪ Avec chaque mot que tu dis, ♪</i>

430
00:35:37,304 --> 00:35:39,637
<i>♪ Je peux sentir que l'amour est proche. ♪</i>

431
00:35:39,847 --> 00:35:44,265
<i>♪ Si mon cœur perd ♪
♪ sa maîtrise de soi.. ♪</i>

432
00:35:44,433 --> 00:35:48,686
<i>♪ puis-je ne pas faire quelque chose ♪
♪ que je regretterai plus tard. ♪</i>

433
00:35:48,770 --> 00:35:51,906
<i>♪ Touche-moi. Ne me touche pas, ♪
♪ Viens me toucher, ♪</i>

434
00:35:51,931 --> 00:35:55,142
<i>♪ Ne me touche pas, ♪
♪ Viens me toucher, mon amour. ♪</i>

435
00:35:55,467 --> 00:35:57,435
<i>♪ Touche-moi. Ne me touche pas, ♪</i>

436
00:35:57,436 --> 00:35:59,403
<i>♪ Viens me toucher, mon amour. ♪</i>

437
00:36:00,028 --> 00:36:02,139
<i>♪ Touche-moi. Ne me touche pas, ♪</i>

438
00:36:02,164 --> 00:36:04,285
<i>♪ Viens me toucher, mon amour. ♪</i>

439
00:36:04,910 --> 00:36:07,021
<i>♪ Touche-moi. Ne me touche pas, ♪</i>

440
00:36:07,046 --> 00:36:09,267
<i>♪ Viens me toucher, mon amour. ♪</i>

441
00:36:54,234 --> 00:36:59,234
<i>♪ Dhoom ♪</i>

442
00:37:05,559 --> 00:37:10,159
<i>♪ Dhoom ♪</i>

443
00:37:26,883 --> 00:37:28,526
Toutes les caméras fonctionnent, Samar ?

444
00:37:28,527 --> 00:37:29,926
- Oui, madame !
- Bien.

445
00:37:31,386 --> 00:37:32,636
Allez-y.

446
00:37:41,644 --> 00:37:45,563
Deux tireurs d'élite sur ce toit.
Toutes les issues de secours bloquées.

447
00:37:48,274 --> 00:37:50,149
Et s'il ne se présente pas ?

448
00:37:50,733 --> 00:37:52,901
Jai, tu as dit ça dans
Mumbai, il n'y a que...

449
00:37:52,985 --> 00:37:55,986
..deux endroits où il peut frapper et
nous avons les deux endroits couverts.

450
00:38:01,200 --> 00:38:02,283
Bonjour.

451
00:38:02,326 --> 00:38:04,785
- Canard Bombay frit ou palourdes épicées ?
- Quoi?

452
00:38:04,869 --> 00:38:06,578
Tu as dû prendre le thé
à l'hôtel Taj Mahal..

453
00:38:06,662 --> 00:38:08,288
..mais tu ne le ferais pas
J'ai essayé le frit..

454
00:38:08,331 --> 00:38:10,497
..Canard Bombay chez Basheer
Restaurant. Hum, le meilleur !

455
00:38:10,998 --> 00:38:13,458
Après le déjeuner, nous allons
prends un dessert.

456
00:38:13,542 --> 00:38:15,292
Vous pouvez y aller
une glace si tu veux.

457
00:38:15,335 --> 00:38:18,295
Basheer est mon ami donc
il ne facturera pas de supplément..

458
00:38:18,338 --> 00:38:20,338
..mais souviens-toi d'une chose, Sho.

459
00:38:21,089 --> 00:38:27,093
S'il vous plaît, ne laissez pas M. Grumpy
tu connais notre plan, d'accord ?

460
00:38:27,344 --> 00:38:31,304
Venez vite, je vous attends.
Je meurs de faim.

461
00:38:31,597 --> 00:38:33,473
Tu dois te faire virer, non ?

462
00:38:36,226 --> 00:38:38,685
Hé maman ! Au moins toi
devrait me donner un avertissement.

463
00:38:38,811 --> 00:38:42,812
Hé, tu es de service,
pas en pique-nique. Compris?

464
00:38:43,230 --> 00:38:44,814
Le voleur n'est pas
je vais vous demander.

465
00:38:44,898 --> 00:38:47,232
" Frère Ali, as-tu fini
avec ton déjeuner ? Puis-je voler maintenant ? "

466
00:38:47,316 --> 00:38:49,317
Et de toute façon le vol
ça ne va pas..

467
00:38:49,360 --> 00:38:51,319
..ce qui arrive ici ou chez toi
ne m'aurait pas envoyé ici.

468
00:38:51,653 --> 00:38:55,239
Je sais que tu ne penses pas
très hautement de ma part.

469
00:38:55,323 --> 00:38:57,323
Tais-toi et reste vigilant ! D'accord ?

470
00:38:58,199 --> 00:39:00,158
Puis-je prendre des collations
du coin ?

471
00:39:00,243 --> 00:39:01,326
Vite !

472
00:39:06,456 --> 00:39:07,955
Qu'est-ce qu'il y a, Jai ?

473
00:39:09,750 --> 00:39:14,669
Je ne sais pas, Sho, mais...
Quelque chose ne va pas.

474
00:39:15,420 --> 00:39:16,920
Je peux juste le sentir !

475
00:39:19,423 --> 00:39:23,049
Allez, M. A.
Où es-tu ?

476
00:39:26,137 --> 00:39:29,347
Entrez, unité un.
Tout va bien de ton côté ?

477
00:39:29,666 --> 00:39:31,999
Très bien. Faites-moi un rapport.

478
00:40:14,907 --> 00:40:18,928
<i>♪ Dhoom ♪</i>

479
00:40:20,953 --> 00:40:24,974
<i>♪ Dhoom ♪</i>

480
00:40:34,421 --> 00:40:37,964
Écoute, ce n'est pas nécessaire
explication. Suivez mes ordres.

481
00:40:38,007 --> 00:40:40,091
Faites ce que je vous ai dit.

482
00:40:40,426 --> 00:40:43,677
Non! Non! Non!
Suivez le briefing que je vous ai donné.

483
00:40:44,012 --> 00:40:49,348
D'accord? Et l'unité numéro 2.
Veuillez entrer.

484
00:40:49,975 --> 00:40:55,520
Écoutez. Je veux que tu vérifies
tous les points de sortie. D'accord. Oui.

485
00:40:56,021 --> 00:40:58,813
Et veillez à ce que chaque
le garde est à sa place.

486
00:40:59,232 --> 00:41:01,024
D'accord? Sur.

487
00:41:23,958 --> 00:41:28,376
<i>♪ Dhoom ♪</i>

488
00:41:43,055 --> 00:41:52,644
<i>♪ Dhoom encore et ♪
♪ fuis avec moi ♪</i>

489
00:42:03,821 --> 00:42:08,781
- C'est beau, n'est-ce pas ?
- Très.

490
00:42:10,826 --> 00:42:13,201
Mais j'ai entendu le propriétaire
était encore plus beau.

491
00:42:13,285 --> 00:42:15,036
Ah absolument !

492
00:42:15,120 --> 00:42:16,662
Et elle avait aussi du caractère.

493
00:42:16,746 --> 00:42:20,582
On dit qu'un jour
elle était tellement en colère contre..

494
00:42:20,666 --> 00:42:24,876
..Shahjahan qu'elle l'a jeté..

495
00:42:24,961 --> 00:42:31,505
..et elle l'a jeté si fort,
la pièce centrale a disparu.

496
00:42:41,848 --> 00:42:43,389
Sho, il ne va pas
venir ici.

497
00:42:44,600 --> 00:42:46,976
Il vole les choses qui sont parfaites
et ce collier est endommagé.

498
00:42:47,060 --> 00:42:49,186
- Il ne vient pas, allons-y !
- Vas-y Jai.

499
00:42:49,562 --> 00:42:53,688
Et si vous vous trompez ? Quelqu'un
devrait être là pour l'accueillir.

500
00:43:03,865 --> 00:43:06,281
Ali, le vol va avoir lieu
au musée. Allez-y ! Rapide!

501
00:43:06,366 --> 00:43:07,866
Oh mon Dieu! Je suis en route !

502
00:43:15,956 --> 00:43:17,414
Ali, où es-tu arrivé ?

503
00:43:17,499 --> 00:43:19,166
- Fermez le portail !
- Oui Monsieur.

504
00:43:20,459 --> 00:43:22,910
Sécurisez tous les points de sortie et
faites-moi un rapport toutes les 5 minutes.

505
00:43:22,911 --> 00:43:23,291
D'accord. D'accord.

506
00:43:23,294 --> 00:43:27,421
<i>♪ Dhoom ♪</i>

507
00:43:31,509 --> 00:43:33,300
- Désolé mon oncle.
- A qui dis-tu tes excuses ?

508
00:43:33,385 --> 00:43:37,846
J'ai heurté un vieil homme, un nettoyeur.
Tu me rends dingue, mec !

509
00:43:37,930 --> 00:43:39,139
- Arrêtez-le !
- Quoi?

510
00:43:39,223 --> 00:43:40,723
Arrêtez-le maintenant !

511
00:43:40,891 --> 00:43:42,099
Mais c'est juste un nettoyeur.

512
00:43:42,142 --> 00:43:43,850
J'ai annulé le quart de travail
pour le personnel de nettoyage !

513
00:43:43,934 --> 00:43:45,310
Il ne devrait pas être là !

514
00:43:49,439 --> 00:43:51,064
Arrêt! Police!

515
00:43:52,107 --> 00:43:57,027
Tire-lui dessus, rotule !
Allez, vite ! J'ai dit arrête-le !

516
00:43:57,111 --> 00:43:58,903
Arrête, mon oncle !

517
00:44:01,114 --> 00:44:03,116
- Il s'est arrêté.
- Vérifiez sa carte d'identité. et tenez-le.

518
00:44:03,141 --> 00:44:04,541
J'y arrive juste.

519
00:44:06,910 --> 00:44:09,995
Je t'aurais tiré dessus.
Pourquoi tu ne t'es pas arrêté ?

520
00:44:10,246 --> 00:44:11,328
Quoi?

521
00:44:11,413 --> 00:44:15,123
Mettez un appareil auditif.
Vous auriez pu perdre la vie.

522
00:44:15,333 --> 00:44:21,128
Oui. j'ai un léger
problème d'audition, mon fils.

523
00:44:21,421 --> 00:44:23,671
Tu devrais arrêter
quand un flic le dit.

524
00:44:23,755 --> 00:44:26,381
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ici ?
Votre quart de travail a été annulé.

525
00:44:29,927 --> 00:44:33,886
A cet âge, j'oublie
mon nom parfois.

526
00:44:34,722 --> 00:44:36,972
Comment tu m'attends
se souvenir des quarts de travail ?

527
00:44:37,057 --> 00:44:38,932
Allez, montre-moi ta I-Card.

528
00:44:39,141 --> 00:44:40,225
Quoi?

529
00:44:40,310 --> 00:44:42,726
I-Card, chérie. Carte I.

530
00:44:59,073 --> 00:45:00,364
Quel est ton nom?

531
00:45:02,158 --> 00:45:03,741
C’est écrit derrière.

532
00:45:10,290 --> 00:45:12,873
- Où est-il allé ?
- Où est-il allé ?

533
00:45:14,084 --> 00:45:18,002
Oh mon Dieu! Il nous a trompés !

534
00:45:21,465 --> 00:45:22,880
Savez-vous nager ?

535
00:45:24,550 --> 00:45:29,979
<i>♪ Dhoom, Dhoom. ♪
♪ Dhoom Machale. ♪</i>

536
00:45:30,204 --> 00:45:31,667
Ouvrez la porte !

537
00:45:41,492 --> 00:45:48,045
<i>♪ Dhoom, Dhoom. ♪
♪ Doom encore une fois. ♪</i>

538
00:45:48,067 --> 00:45:52,652
<i>♪ Dhoom Machale. ♪</i>

539
00:46:10,125 --> 00:46:14,210
Hé, regarde-le.

540
00:46:16,338 --> 00:46:17,963
Oh mon Dieu. Où est-il allé ?

541
00:46:28,238 --> 00:46:31,440
<i>♪ Dhoom, Dhoom. ♪
♪ Doom encore une fois. ♪</i>

542
00:46:34,027 --> 00:46:37,590
<i>♪ Dhoom, Dhoom. ♪
♪ Doom encore une fois. ♪</i>

543
00:46:38,036 --> 00:46:44,992
<i>♪ Dhoom, Dhoom. ♪
♪ Doom encore une fois. ♪</i>

544
00:46:45,017 --> 00:46:46,417
<i>♪ Encore une fois. ♪</i>
<i>♪ Encore une fois. ♪</i>

545
00:47:06,416 --> 00:47:22,016
<i>♪ Dhoom Machale. ♪</i>

546
00:47:41,041 --> 00:47:44,441
<i>♪ Dhoom Machale. ♪</i>

547
00:47:45,466 --> 00:47:59,926
<i>♪ Dhoom Machale. ♪</i>

548
00:48:05,551 --> 00:48:08,951
<i>♪ Dhoom Machale. ♪</i>

549
00:48:14,976 --> 00:48:27,856
<i>♪ Dhoom Machale. ♪</i>

550
00:48:34,188 --> 00:48:37,857
Ali. Entrez. Il est parmi la foule.
Bloc Nord.

551
00:48:37,941 --> 00:48:39,315
Ok, frère Jai.

552
00:48:52,619 --> 00:48:56,329
<i>♪ Dhoom ♪</i>

553
00:49:00,708 --> 00:49:02,833
<i>♪ Saluons-le. ♪</i>

554
00:49:03,209 --> 00:49:04,999
<i>♪ Devons-nous le chercher ? ♪</i>

555
00:49:05,000 --> 00:49:07,211
<i>♪ Gardez le moral. ♪</i>

556
00:49:07,545 --> 00:49:09,880
<i>♪ Laisse tomber. ♪
♪ Laisse tomber. Yo ♪</i>

557
00:49:10,340 --> 00:49:12,298
<i>♪ Saluons-le. ♪</i>

558
00:49:12,758 --> 00:49:14,549
<i>♪ Devons-nous le chercher ? ♪</i>

559
00:49:24,099 --> 00:49:27,268
Je quitte la ville.
Je démissionne.

560
00:49:29,145 --> 00:49:31,521
Super! Le voleur et toi,
tous deux quittent la ville.

561
00:49:32,314 --> 00:49:34,939
Très similaire, les gars.
Intéressant.

562
00:49:36,901 --> 00:49:40,403
Tu sais quoi, Jai ? Si j'étais là
au lieu que tu le poursuives..

563
00:49:40,487 --> 00:49:41,737
Et si ?

564
00:49:42,696 --> 00:49:47,187
Mauser, 9 mm. Vitesse de balle, Trois
mille pieds par seconde.

565
00:49:47,188 --> 00:49:50,243
Un homme ne pourra jamais
fuyez-le.

566
00:49:50,786 --> 00:49:56,372
Shonali, mon travail est d'attraper
voleurs, pas pour les tuer.

567
00:49:56,498 --> 00:49:59,666
Un voleur est mort, c'est
un voleur de moins.

568
00:50:00,877 --> 00:50:05,128
Le pouvoir n'est pas ici,
C'est ici.

569
00:50:06,298 --> 00:50:08,048
Nous perdons notre temps
debout et parlant ici.

570
00:50:08,382 --> 00:50:10,550
M. A doit quitter la ville.

571
00:50:14,636 --> 00:50:16,137
<i>♪ Dhoom ♪</i>

572
00:50:16,221 --> 00:50:19,013
Excusez-moi, madame. C'est mon billet.
Je suis sur la liste d'attente..

573
00:50:19,097 --> 00:50:20,557
Désolé, mais le vol est complet.

574
00:50:20,641 --> 00:50:22,183
Madame, c'est demain
mon match de tennis.

575
00:50:22,267 --> 00:50:24,976
Maintenant écoute, je dois le faire !
Il faut y aller !

576
00:50:25,061 --> 00:50:27,437
Excusez-moi, je l'ai déjà dit,
Le vol est plein.

577
00:50:27,521 --> 00:50:29,229
En cas d'annulation,
nous vous le ferons savoir.

578
00:50:29,314 --> 00:50:30,981
Maintenant, s'il vous plaît, pouvez-vous attendre là-bas.

579
00:50:34,609 --> 00:50:36,610
Vous perdez votre temps.

580
00:50:37,070 --> 00:50:40,196
Père, si Dieu existait,
J'aurais été sur ce vol.

581
00:50:40,573 --> 00:50:43,073
Au cours des trois dernières années, j'ai
a remporté le championnat.

582
00:50:43,782 --> 00:50:48,910
Dieu le sait. Et maintenant
quelqu'un d'autre prendra ma place.

583
00:50:48,994 --> 00:50:51,287
JOURNALISTE TV : "Après avoir volé un rare
un diamant valant trois millions.

584
00:50:51,372 --> 00:50:53,121
"...que prévoit le voleur ensuite ?"

585
00:50:53,206 --> 00:50:56,999
" Qu'il ne dise pas :
mais nous vous le disons.

586
00:50:59,333 --> 00:51:00,417
TV!

587
00:51:00,501 --> 00:51:02,960
"Il y a quelques minutes à peine,
M. A a appelé notre bureau de presse.

588
00:51:03,044 --> 00:51:05,337
"..et nous a informé de son prochain
vol au palais de Junagarh.."

589
00:51:05,421 --> 00:51:08,422
"..et qu'il le fera
voler l'année 600 .. "

590
00:51:08,506 --> 00:51:10,841
"..vieille épée antique
dans les prochaines 24 heures."

591
00:51:10,925 --> 00:51:15,761
"Avant que le téléphone ne soit
j'ai retracé qu'il l'avait déconnecté.

592
00:51:15,846 --> 00:51:17,971
Je dois dire que M. A a du style.

593
00:51:18,305 --> 00:51:20,431
Je suggère que nous concluions un accord
avec lui et régler les choses..

594
00:51:20,515 --> 00:51:22,224
..parce que nous ne pourrons pas
attrape-le à coup sûr. Ali à dire !

595
00:51:22,308 --> 00:51:26,936
"La police va-t-elle l'arrêter
après cette information ?"

596
00:51:27,020 --> 00:51:28,729
Il n'y en a qu'un
champion, souviens-toi.

597
00:51:29,438 --> 00:51:32,982
Personne ne peut prendre sa place.

598
00:51:37,319 --> 00:51:38,527
Pas même Dieu !

599
00:51:38,612 --> 00:51:42,280
<i>♪ Dhoom Machale. ♪</i>

600
00:51:42,365 --> 00:51:44,031
<i>♪ Saluons-le. ♪</i>

601
00:51:44,657 --> 00:51:46,233
<i>♪ Devons-nous le chercher ? ♪</i>

602
00:51:46,234 --> 00:51:48,159
<i>♪ Gardez le moral. ♪</i>

603
00:51:48,244 --> 00:51:57,250
<i>♪ Dhoom Machale. ♪</i>

604
00:52:06,591 --> 00:52:10,008
- Je veux une couverture aux quatre coins.
- Oui Monsieur.

605
00:52:29,982 --> 00:52:32,650
Parfois ça s'éteint
tout seul, tu sais ?

606
00:52:34,903 --> 00:52:38,738
Ça veut dire que tu vas juste me tuer ?

607
00:52:39,781 --> 00:52:42,866
Si tu veux vraiment dormir,
pourquoi pas pour toujours ?

608
00:52:44,368 --> 00:52:45,994
Blague!

609
00:52:46,078 --> 00:52:49,078
Tu ne peux rien faire
à propos du voleur.

610
00:52:49,997 --> 00:52:52,373
S'il glisse de nos mains
le jour, je l'attrape..

611
00:52:52,457 --> 00:52:57,460
..la nuit est presque impossible.
Et de toute façon, Sho...

612
00:52:57,795 --> 00:52:59,545
..Je doute qu'il s'en aille
se présenter ici.

613
00:52:59,629 --> 00:53:03,006
Il doit voler
ailleurs, c'est sûr.

614
00:53:04,299 --> 00:53:08,843
S'il vient ici, il ne le sera jamais
va partir. Je le promets.

615
00:53:09,386 --> 00:53:13,555
S'il est vraiment M. A,
il viendra ici, c'est sûr.

616
00:53:13,639 --> 00:53:16,474
Mais comment ?

617
00:53:28,775 --> 00:53:32,510
<i>♪ Dhoom ♪</i>

618
00:54:09,347 --> 00:54:11,598
L'un est original, l'autre non.

619
00:54:14,225 --> 00:54:20,813
Mais c'est difficile
pour voir ça, n'est-ce pas ?

620
00:54:29,319 --> 00:54:31,613
Eh bien, c'était difficile d'arriver ici.

621
00:54:33,322 --> 00:54:35,365
..mais à partir de maintenant,
cela ne fait que devenir plus difficile.

622
00:54:35,449 --> 00:54:40,034
Non! N'y pensez même pas !

623
00:54:57,340 --> 00:55:01,175
Oui, des faisceaux infrarouges.

624
00:55:02,969 --> 00:55:04,844
Si quelque chose traverse
ces faisceaux, une alarme..

625
00:55:05,012 --> 00:55:08,389
..arrive et les gardes
sera là dans 30 secondes.

626
00:55:11,351 --> 00:55:15,519
Vous voyez les piliers ?
Étourdisseurs électromagnétiques.

627
00:55:16,104 --> 00:55:17,687
J'aime tellement ça!

628
00:55:17,938 --> 00:55:19,813
Ils sont assez mortels..

629
00:55:20,356 --> 00:55:24,025
..dès que vous soulevez le
épée.. Un courant fort..

630
00:55:24,443 --> 00:55:27,569
..de 2000 volts va jaillir..

631
00:55:28,613 --> 00:55:32,323
..tu atterriras non plus
en prison ou à l'hôpital.

632
00:55:35,367 --> 00:55:36,785
Puis-je?

633
00:55:42,915 --> 00:55:44,248
Confus?

634
00:55:48,502 --> 00:55:50,085
Comment sera-t-il volé ?

635
00:55:52,255 --> 00:55:53,588
Dois-je le dire ?

636
00:55:56,801 --> 00:55:59,801
<i>♪ Dhoom ♪</i>

637
00:56:01,137 --> 00:56:03,554
Le faux pour toi..

638
00:56:06,474 --> 00:56:09,141
..et celui-ci, pour moi.

639
00:56:30,533 --> 00:56:32,784
Optez pour l'épée, quand je le dis.

640
00:56:47,295 --> 00:56:49,296
Tu n'aurais pas dû faire ça.

641
00:56:52,507 --> 00:56:54,549
Maintenant je vais
je dois venir après toi.

642
00:57:22,071 --> 00:57:23,613
Arrêt!

643
00:57:25,115 --> 00:57:27,616
Jaï. Je l'ai eu.

644
00:57:29,576 --> 00:57:33,950
<i>♪ Dhoom Machale. ♪</i>

645
00:57:47,075 --> 00:57:50,450
<i>♪ Dhoom Machale. ♪</i>

646
00:58:05,227 --> 00:58:08,020
Qu'est-ce que c'est, maman !
Un voleur était difficile à gérer et...

647
00:58:08,104 --> 00:58:14,358
..vous en avez envoyé un autre !
Maintenant, nous l'avons eu ! Désolé!

648
00:58:41,128 --> 00:58:43,671
<i>♪ Dame sexy sur le sol. ♪</i>

649
00:58:43,755 --> 00:58:46,214
<i>♪ Te fait venir ♪
♪ de retour pour en savoir plus. ♪</i>

650
00:58:49,176 --> 00:58:53,553
SUNEHRI : Je suis tellement chaude !
Tu n'as pas chaud dans tout ça ?

651
00:58:53,721 --> 00:58:55,470
comme dans tout ça..

652
00:59:01,977 --> 00:59:04,561
<i>♪ Dame sexy sur le sol. ♪</i>

653
00:59:04,645 --> 00:59:07,064
<i>♪ Te fait venir ♪
♪ de retour pour en savoir plus. ♪</i>

654
00:59:07,148 --> 00:59:09,773
<i>♪ Dame sexy sur le sol. ♪</i>

655
00:59:09,857 --> 00:59:12,192
<i>♪ Te fait venir ♪
♪ de retour pour en savoir plus. ♪</i>

656
00:59:18,030 --> 00:59:20,364
Êtes-vous comme... en train de me surveiller...

657
00:59:23,034 --> 00:59:27,078
..derrière ton masque ? J'espère que non.

658
00:59:27,329 --> 00:59:30,996
Parce que si c'est le cas,
alors tu l'as eu..

659
00:59:31,081 --> 00:59:33,833
..et vous aurez beaucoup à regretter.

660
00:59:37,295 --> 00:59:39,003
Vous ne pourrez pas marcher..

661
00:59:39,213 --> 00:59:41,546
..et vos besoins professionnels
certains courent partout.

662
00:59:41,630 --> 00:59:44,131
Y a-t-il une raison d'utiliser
mon nom pour le vol ?

663
00:59:44,424 --> 00:59:48,760
Toi! Vous êtes la raison.
Tu es le meilleur !

664
00:59:48,845 --> 00:59:50,845
Je veux dire, à part moi,
personne d'autre ne l'admettrait..

665
00:59:50,929 --> 00:59:53,180
..mais Sunehri. Non, pas du tout.

666
00:59:53,264 --> 00:59:56,099
Sunehri est un de tes fans.
comme pour toujours !

667
00:59:56,391 --> 01:00:00,227
Mais savez-vous qui est le prochain meilleur ?
Sunehri.

668
01:00:00,311 --> 01:00:04,688
D'accord? Su - neh - ri. La Fille en Or !
Qui vit à Bombay..

669
01:00:04,772 --> 01:00:09,359
..mais je pense à Amsterdam,
L'Australie, l'Amérique même.

670
01:00:10,401 --> 01:00:12,527
Écoutons ce qu'en pense Sunehri.

671
01:00:13,904 --> 01:00:15,696
Jouez-vous au cricket ? Je veux dire,

672
01:00:15,780 --> 01:00:17,656
Qui est la meilleure ouverture
batteurs du monde ?

673
01:00:17,741 --> 01:00:20,449
Pas Saeed Anwar, Aamir Sohail,
pas Hayden ou Gilchrist.

674
01:00:20,534 --> 01:00:24,328
- Tendulkar, Sehwag.
- Un mec drôle !

675
01:00:25,329 --> 01:00:28,206
Pas seulement des diamants. Comme..
Vous lisez également les pensées.

676
01:00:29,624 --> 01:00:32,167
Cool! De toute façon.

677
01:00:32,252 --> 01:00:38,255
J'ai une devise. Moins de paroles, plus de travail.
Alors dis-moi, quand est-ce qu'on commence ?

678
01:00:40,007 --> 01:00:41,447
- Commencer?
- Toi et moi.

679
01:00:41,448 --> 01:00:43,967
Tendulkar, Sehwag.
Les partenaires aiment.

680
01:00:44,051 --> 01:00:47,303
Ensemble, nous pouvons former une véritable équipe.

681
01:00:48,721 --> 01:00:52,181
Merci. Mais je suis mieux seul.

682
01:00:53,808 --> 01:00:57,769
Tout le monde a besoin d'un
partenaire dans ce monde.

683
01:00:57,978 --> 01:01:03,106
Un jour, même vous en aurez besoin.
Et c'est une chance en or.

684
01:01:03,565 --> 01:01:08,610
Doré! Sunehra signifie doré.
L'obtenir?

685
01:01:13,865 --> 01:01:19,993
Vous avez vu mon travail.
Je vais vraiment bien. Allez..

686
01:01:20,369 --> 01:01:21,786
..prends-moi.

687
01:01:22,246 --> 01:01:26,039
Je suis une chose digne, crois-moi.

688
01:01:31,127 --> 01:01:32,795
Je ne fais confiance à personne.

689
01:01:38,216 --> 01:01:46,929
En principe, vous avez volé en utilisant
mon nom. Donc le butin m'appartient aussi.

690
01:01:49,599 --> 01:01:51,141
Un mec drôle !

691
01:01:51,416 --> 01:01:56,544
Vous pouvez garder l'épée.
C'est un cadeau de ma part pour vous.

692
01:01:57,504 --> 01:01:59,129
Mais alors, réfléchissez-y.

693
01:01:59,464 --> 01:02:05,425
Aujourd'hui une épée, demain
ça pourrait être un diamant.

694
01:02:06,552 --> 01:02:08,095
Dernière chance.

695
01:02:08,179 --> 01:02:11,931
Retirez le masque et serrez-vous la main.

696
01:02:12,015 --> 01:02:13,515
Comme des partenaires.

697
01:02:19,104 --> 01:02:23,689
Tu es bon dans ce que tu fais,
alors je vais vous donner quelques conseils.

698
01:02:25,149 --> 01:02:31,444
Les voleurs ne devraient pas avoir de partenaires.
Reste seul, tu resteras en vie..

699
01:02:32,989 --> 01:02:36,698
..parce que si tu es seul, il y a
aucune chance d'être trahi.

700
01:02:38,868 --> 01:02:40,534
Pas même par vous-même.

701
01:02:44,059 --> 01:02:49,115
(<i>"Crazy Kiya Re"</i> exécuté
par Sunidhi Chauhan)

702
01:02:49,126 --> 01:02:51,329
♪ Elle est sexy. ♪

703
01:02:53,354 --> 01:02:55,719
♪ Une petite fille sexy. ♪

704
01:02:59,549 --> 01:03:02,134
♪ Dame sexy sur le sol, ♪

705
01:03:02,219 --> 01:03:04,761
♪ Vous incite à revenir pour en savoir plus. ♪

706
01:03:04,845 --> 01:03:07,388
♪ Dame sexy sur le sol, ♪

707
01:03:07,472 --> 01:03:09,806
♪ Vous incite à revenir pour en savoir plus. ♪

708
01:03:15,395 --> 01:03:17,584
♪ Tu l'as fait en secret, ♪

709
01:03:17,709 --> 01:03:19,972
♪ Tu as volé mon cœur. ♪

710
01:03:20,497 --> 01:03:22,795
♪ Tu l'as fait en secret, ♪

711
01:03:23,020 --> 01:03:25,283
♪ Tu as volé mon cœur. ♪

712
01:03:26,527 --> 01:03:31,071
♪ Avec magie ♪
♪ tu as fait cette magie, ♪

713
01:03:32,115 --> 01:03:34,528
♪ Que je sois éveillé ou endormi, ♪

714
01:03:34,529 --> 01:03:37,243
♪ Pensez à vous jusqu'au bout. ♪

715
01:03:37,327 --> 01:03:38,702
♪ dans tes souvenirs, ♪

716
01:03:38,787 --> 01:03:40,203
♪ dans tes rêves. ♪

717
01:03:40,288 --> 01:03:42,914
♪ Mon cœur danse. ♪

718
01:03:42,998 --> 01:04:04,095
♪ Tu me rends fou. ♪

719
01:04:27,155 --> 01:04:29,406
♪ Il ne le sait pas non plus, ♪

720
01:04:29,782 --> 01:04:32,240
♪ Ce n'est pas non plus sa faute. ♪

721
01:04:32,451 --> 01:04:34,931
♪ Je suis tombée amoureuse de lui. ♪

722
01:04:34,932 --> 01:04:37,287
♪ Faites-le-lui savoir. ♪

723
01:04:37,621 --> 01:04:39,996
♪ Il ne le sait pas non plus, ♪

724
01:04:40,247 --> 01:04:42,624
♪ Ce n'est pas non plus sa faute. ♪

725
01:04:42,917 --> 01:04:45,459
♪ Je suis tombée amoureuse de lui. ♪

726
01:04:45,543 --> 01:04:47,878
♪ Quelqu'un, s'il vous plaît, faites-le-lui savoir. ♪

727
01:04:49,504 --> 01:04:52,047
♪ Lentement, lentement ♪
♪ admettant son amour. ♪

728
01:04:52,090 --> 01:04:54,674
♪ Parfois en l'attendant. ♪

729
01:04:54,758 --> 01:04:57,175
♪ Seulement dans son amour, ♪

730
01:04:57,260 --> 01:04:59,886
♪ Mon cœur danse. ♪

731
01:04:59,971 --> 01:05:10,310
♪ Tu me rends fou. ♪

732
01:05:32,495 --> 01:05:37,163
♪ Ressentez le rythme de ♪
♪ la nuit, bébé, bébé. ♪

733
01:05:37,707 --> 01:05:42,416
♪ Déplacez tout, groovez tout ♪
♪ nuit, Fou, Fou. ♪

734
01:05:43,044 --> 01:05:47,546
♪ Ressentez le rythme de ♪
♪ la nuit, bébé, bébé. ♪

735
01:05:48,173 --> 01:05:52,925
♪ Déplacez tout, groovez tout ♪
♪ nuit, Fou, Fou. ♪

736
01:05:54,636 --> 01:05:57,094
♪ Je suis venu ici. ♪

737
01:05:57,262 --> 01:05:59,722
♪ J'y suis allé. ♪

738
01:05:59,890 --> 01:06:02,515
♪ Je pensais quand même ♪
♪ chaque instant de lui. ♪

739
01:06:02,600 --> 01:06:05,017
♪ Partout où j'allais. ♪

740
01:06:05,101 --> 01:06:07,394
♪ Je suis venu ici. ♪

741
01:06:07,812 --> 01:06:10,062
♪ J'y suis allé. ♪

742
01:06:10,272 --> 01:06:13,024
♪ Je pensais quand même ♪
♪ chaque instant de lui. ♪

743
01:06:13,108 --> 01:06:15,525
♪ Partout où j'allais. ♪

744
01:06:16,985 --> 01:06:19,528
♪ Que ce soit le jour ou la nuit, ♪

745
01:06:19,612 --> 01:06:22,112
♪ Qu'il soit avec moi. ♪

746
01:06:22,156 --> 01:06:24,698
♪ Chaque fois que quelqu'un parle de lui. ♪

747
01:06:24,783 --> 01:06:27,366
♪ Mon âme danse. ♪

748
01:06:27,450 --> 01:06:37,499
♪ Tu me rends fou. ♪

749
01:06:37,583 --> 01:06:39,722
♪ Dame sexy sur le sol, ♪

750
01:06:39,723 --> 01:06:42,753
♪ Vous incite à revenir pour en savoir plus. ♪

751
01:06:42,963 --> 01:06:45,263
♪ Tu l'as fait en secret, ♪

752
01:06:45,264 --> 01:06:47,684
♪ Tu as volé mon cœur. ♪

753
01:06:48,085 --> 01:06:50,328
♪ Tu l'as fait en secret, ♪

754
01:06:50,429 --> 01:06:52,561
♪ Tu as volé mon cœur. ♪

755
01:06:54,137 --> 01:06:58,932
♪ Avec magie ♪
♪ tu as fait cette magie, ♪

756
01:06:59,641 --> 01:07:02,283
♪ Que je sois éveillé ou endormi, ♪

757
01:07:02,284 --> 01:07:04,769
♪ Pensez à vous jusqu'au bout. ♪

758
01:07:04,895 --> 01:07:06,228
♪ dans tes souvenirs, ♪

759
01:07:06,313 --> 01:07:07,771
♪ dans tes rêves. ♪

760
01:07:07,856 --> 01:07:10,398
♪ Mon cœur danse. ♪

761
01:07:10,482 --> 01:07:31,163
♪ Tu me rends fou. ♪

762
01:08:33,252 --> 01:08:37,211
Hé! Êtes-vous comme ..
Vous me surveillez ?

763
01:08:42,174 --> 01:08:44,509
Même dialogue.
Tendulkar, et toi ?

764
01:08:50,680 --> 01:08:54,641
D'après ce que j'ai entendu, tu pars
ville après chaque vol.

765
01:08:57,227 --> 01:08:59,228
Qu'est-ce qui t'a fait rester
de retour cette fois ?

766
01:09:01,105 --> 01:09:02,605
Je voulais savoir
pour moi si ..

767
01:09:02,689 --> 01:09:04,607
..tu m'imites
au basket aussi.

768
01:09:17,700 --> 01:09:20,035
Moins de paroles, plus de travail.

769
01:09:34,963 --> 01:09:37,838
Pas mal.. Pour une fille.

770
01:09:38,633 --> 01:09:40,925
Oh non.

771
01:09:41,134 --> 01:09:44,344
Sunehri avait tort à ton sujet,

772
01:09:45,095 --> 01:09:47,512
je pensais que tu ne l'étais pas
comme les autres garçons.

773
01:09:47,596 --> 01:09:50,848
Mais... Tous les garçons sont pareils.

774
01:09:50,933 --> 01:09:52,224
Des gars drôles.

775
01:09:54,144 --> 01:09:58,979
- Vous connaissez beaucoup de garçons ?
- Jaloux?

776
01:10:01,857 --> 01:10:03,608
Oui. Je connais ce regard.

777
01:10:03,693 --> 01:10:06,735
Tu allais dire
quelque chose mais tu as oublié.

778
01:10:07,861 --> 01:10:13,740
Ce n'est pas de votre faute. Sunehri a
cet effet sur les gens.

779
01:10:16,077 --> 01:10:18,202
Je pense que tu es
oublier quelque chose.

780
01:10:19,370 --> 01:10:24,457
- Quoi?
- Le jeu n'est pas fini !

781
01:10:53,478 --> 01:10:55,896
- Vous en avez assez ?
- Certainement pas!

782
01:11:48,226 --> 01:11:53,354
Un gars drôle. Tu n'es pas un mauvais joueur
alors je vais vous donner quelques conseils.

783
01:11:54,149 --> 01:11:57,815
Trouvez-vous un partenaire si
tu veux aller loin.

784
01:12:19,833 --> 01:12:22,083
Il s'agit d'une conférence internationale
jeu Sunehri.

785
01:12:22,919 --> 01:12:26,962
Vous devez y jouer avec votre
la tête, pas le cœur.

786
01:12:28,589 --> 01:12:31,465
Continuez comme ça,
tu seras ici pour toujours.

787
01:12:32,884 --> 01:12:35,928
Ni Amsterdam, ni l'Australie.

788
01:12:36,970 --> 01:12:38,679
..et certainement pas l’Amérique !

789
01:12:38,763 --> 01:12:41,932
Avec un professeur comme toi,
Sunehri apprendra tout.

790
01:12:46,852 --> 01:12:49,021
Détrompez-vous. Vous n'êtes pas
je vais juste être mon partenaire.

791
01:12:50,690 --> 01:12:57,026
Tu devras être mon ombre.
Et tu ne pourras jamais partir.

792
01:13:01,363 --> 01:13:06,991
Ce qui s'est passé? Rien à dire ?

793
01:13:07,076 --> 01:13:12,079
Les ombres ne parlent pas.
Ils suivent simplement. Silencieusement.

794
01:13:18,834 --> 01:13:22,795
Silencieux? Toi?

795
01:13:25,215 --> 01:13:27,048
Celui-là, je dois le voir.

796
01:13:29,759 --> 01:13:33,885
- Hé! Comment vais-je t'appeler ?
- Un mec drôle !

797
01:13:48,541 --> 01:13:50,417
Jai, tu n'aurais pas dû..

798
01:13:50,502 --> 01:13:56,046
Poisson d'avril ! C'est moi, Ali
et des fleurs pour toi.

799
01:13:56,130 --> 01:13:58,882
Un imbécile est aussi différent de
une fleur comme tu es de Jai.

800
01:13:58,925 --> 01:14:02,509
Laisse-moi te dire quelque chose, Sho.
Oubliez Jai.

801
01:14:02,594 --> 01:14:05,511
Jai est en grande difficulté et
quoi qu'il en ait dit..

802
01:14:05,597 --> 01:14:07,638
..le voleur avait tout faux,
mais j'avais des doutes.

803
01:14:07,723 --> 01:14:09,890
J'ai toujours su qu'ils
ils étaient deux.

804
01:14:10,016 --> 01:14:13,392
Nous avons eu des voleurs comme ceux-là
de retour à la maison, Bheem et Nadeem.

805
01:14:13,560 --> 01:14:16,644
On volerait dans la poche arrière
et l'autre de face.

806
01:14:16,729 --> 01:14:19,522
- A quoi ça sert ?
- Point noté comme étant.

807
01:14:19,607 --> 01:14:22,440
Maintenant nous avons deux voleurs alors
nous avons besoin de deux officiers honnêtes.

808
01:14:22,524 --> 01:14:24,651
Très honnête.

809
01:14:25,527 --> 01:14:27,361
Toi et moi.

810
01:14:27,737 --> 01:14:28,946
Et qu'en est-il de Jai ?

811
01:14:29,030 --> 01:14:34,117
L'avenir de Jai ne s'annonce pas
trop bien. Vous avez été blessé.

812
01:14:34,201 --> 01:14:35,325
Le voleur s'est enfui. Quoi d'autre?

813
01:14:35,409 --> 01:14:37,076
Jai doit être suspendu.

814
01:14:37,160 --> 01:14:40,412
- Où est Jai ?
- Il a emmené Sweetie chez le gynécologue.

815
01:14:40,497 --> 01:14:43,498
Elle va avoir un bébé.
Toi aussi, tu veux avoir un bébé ?

816
01:14:45,209 --> 01:14:48,834
Momie! Non! Non bébé !

817
01:15:01,887 --> 01:15:05,305
Tu es toujours en retard !

818
01:15:05,556 --> 01:15:07,765
Pourquoi es-tu... Comme toujours en avance ?

819
01:15:07,850 --> 01:15:13,477
J'aime voir les choses depuis le début,
que ce soit un film ou un vol.

820
01:15:14,022 --> 01:15:15,730
Plus d'informations ?

821
01:15:16,814 --> 01:15:20,025
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?
Il vient ici.

822
01:15:20,192 --> 01:15:23,152
J'en suis sûr. Si tu lui parles gentiment,
il vous dira tout.

823
01:15:23,236 --> 01:15:26,029
il y a 6 mois, une fille était
sur le point d'être arrêté..

824
01:15:26,864 --> 01:15:29,365
..mais elle a été épargnée
parce qu'elle l'a supplié..

825
01:15:29,449 --> 01:15:31,533
..un gentil policier
pour le pardon.

826
01:15:31,617 --> 01:15:36,412
"Monsieur s'il vous plaît, je le ferai
n'importe quoi pour aider la police.."

827
01:15:36,746 --> 01:15:39,497
"...mais je ne veux pas aller en prison."

828
01:15:39,581 --> 01:15:45,835
J'y travaille. Que faire d'autre
tu veux que je le fasse ? Et je vais bien.

829
01:15:46,170 --> 01:15:50,880
Il m'a pris comme partenaire.
Maintenant, vous pouvez l'arrêter.

830
01:15:52,132 --> 01:15:54,383
De vous avoir engagé comme partenaire ?

831
01:15:56,135 --> 01:15:59,011
N'essayez pas d'utiliser votre intelligence.
Vous n'avez pas grand-chose.

832
01:15:59,054 --> 01:16:01,971
Maintenant, souviens-toi, nous pouvons
ne l'arrêter que quand...

833
01:16:02,014 --> 01:16:07,100
..il commet le vol.
Ni avant ni après.

834
01:16:08,769 --> 01:16:13,563
Et s'il découvre ça
Sunehri travaille pour toi ?

835
01:16:15,691 --> 01:16:18,942
La fin. Il va te tuer.

836
01:16:21,111 --> 01:16:24,488
Il y a toujours cet écart
entre un voleur et un flic..

837
01:16:25,031 --> 01:16:28,074
..et vous comblez cet écart.

838
01:16:29,868 --> 01:16:32,035
Droite. C'est là que je suis coincé.

839
01:16:47,255 --> 01:16:48,964
Comment se passe le film, Sehwag ?

840
01:16:52,634 --> 01:16:55,219
Vous avez changé votre
apparition à nouveau.

841
01:16:55,929 --> 01:16:58,387
Sunehri ne pourra jamais vous reconnaître.

842
01:16:59,682 --> 01:17:03,308
Je suis connu pour mon travail
et pas pour mon apparence.

843
01:17:05,144 --> 01:17:08,311
Et je suis en vacances,
alors ne vous inquiétez pas.

844
01:17:09,063 --> 01:17:10,689
Je te connais.

845
01:17:13,149 --> 01:17:14,609
Popcorn?

846
01:17:21,114 --> 01:17:23,530
Après l'intervalle, vous
prendre un taxi pour l'aéroport.

847
01:17:25,117 --> 01:17:27,075
Il y a un billet et un passeport
dans votre paquet de pop-corn.

848
01:17:28,952 --> 01:17:30,370
Passeport?

849
01:17:31,913 --> 01:17:35,624
Je te l'ai dit.
C'est un jeu international.

850
01:17:37,334 --> 01:17:38,923
<i>♪ Dhoom Machale. ♪</i>

851
01:17:38,948 --> 01:17:40,571
<i>♪ Saluons-le. ♪</i>

852
01:17:41,096 --> 01:17:42,819
<i>♪ Devons-nous le chercher ? ♪</i>

853
01:17:43,444 --> 01:17:45,167
<i>♪ Gardez le moral. ♪</i>

854
01:17:45,392 --> 01:17:47,008
<i>♪ Laisse tomber. ♪
♪ Laisse tomber. Yo ♪</i>

855
01:17:47,008 --> 01:17:49,630
<i>♪ Dhoom Machale. ♪</i>
<i>♪ Dhoom Machale. ♪</i>

856
01:17:49,631 --> 01:17:52,177
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪</i>
<i>♪ Dhoom, encore une fois. ♪</i>

857
01:17:53,855 --> 01:17:56,772
Mesdames et Messieurs,
Bienvenue à Rio.

858
01:18:59,086 --> 01:19:00,503
Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ?

859
01:19:00,587 --> 01:19:03,547
Etes-vous vraiment sûr que
c'est l'endroit ?

860
01:19:03,631 --> 01:19:07,214
Ali, si tu me demandes le
même question dix fois..

861
01:19:07,299 --> 01:19:09,382
..la réponse est non
va changer.

862
01:19:09,466 --> 01:19:12,549
Sho m'a donné le
adresse, Copacabana.

863
01:19:12,633 --> 01:19:13,966
Donc ça doit être ça.

864
01:19:14,051 --> 01:19:19,343
Elle a vraiment bien réussi.
Quel endroit ! Banane de coca.

865
01:19:19,428 --> 01:19:20,719
Ai-je raison ?

866
01:19:20,804 --> 01:19:23,969
Depuis le temps où elle est venue,
la vie n'a fait qu'empirer..

867
01:19:24,054 --> 01:19:28,055
..et maintenant nous devons
vivre avec sa sœur.

868
01:19:28,431 --> 01:19:32,015
Je veux dire, nous resterons avec elle,
mais où est-elle ?

869
01:19:32,891 --> 01:19:36,058
Nous sommes entourés de filles sexy.

870
01:19:37,393 --> 01:19:44,186
Banane Coca, j'arrive !
Hourra! Bonjour à Ali! Bonjour, article !

871
01:19:44,270 --> 01:19:46,395
Sho avait dit de demander
n'importe qui autour de la place.

872
01:19:46,479 --> 01:19:48,145
Tout le monde le sait.

873
01:19:48,313 --> 01:19:50,855
Tout le monde va bien.
Mais à qui demander ?

874
01:19:51,523 --> 01:19:54,441
"Coca-banane."

875
01:19:55,774 --> 01:19:57,773
Pouvez-vous s'il vous plaît donner
moi le ballon, s'il te plaît ?

876
01:19:57,857 --> 01:20:00,525
Oh mon Dieu! Est-ce autorisé ?

877
01:20:00,609 --> 01:20:02,567
Peux-tu me donner
le ballon, s'il te plaît ?

878
01:20:02,651 --> 01:20:04,609
Dois-je demander à celui en jaune ?

879
01:20:04,694 --> 01:20:07,194
Ses maillots de bain correspondent
la couleur de mon vélo.

880
01:20:07,278 --> 01:20:10,778
Je vais lui demander. Bonjour! Salut!

881
01:20:13,989 --> 01:20:15,806
<i>♪ Je veux hmmmm... ♪</i>

882
01:20:15,807 --> 01:20:17,652
<i>♪ Je veux Aaaaaaa... ♪</i>

883
01:20:17,677 --> 01:20:19,077
<i>♪ Je veux... ♪</i>

884
01:20:19,802 --> 01:20:23,201
<i>♪ Je veux hmmmm ouais. ♪</i>

885
01:20:23,202 --> 01:20:24,922
<i>♪ Je veux le secouer ! secoue-le ! ♪</i>

886
01:20:24,923 --> 01:20:26,785
<i>♪ secoue-le ! secoue-le ! ♪
♪ jusqu'à ce que tu tombes. ♪</i>

887
01:20:26,869 --> 01:20:30,553
<i>♪ Je veux hmmmm ouais. ♪</i>

888
01:20:30,621 --> 01:20:32,289
<i>♪ Je veux le secouer ! secoue-le ! ♪</i>

889
01:20:32,290 --> 01:20:34,120
<i>♪ secoue-le ! secoue-le ! ♪
♪ jusqu'à ce que tu tombes. ♪</i>

890
01:20:34,205 --> 01:20:35,722
La sœur de Shonali,

891
01:20:37,147 --> 01:20:38,583
Monali Bose.

892
01:20:39,008 --> 01:20:40,725
<i>♪ Je veux hmmmm... ♪</i>

893
01:20:40,750 --> 01:20:42,727
<i>♪ Je veux Aaaaaaa... ♪</i>

894
01:20:42,752 --> 01:20:44,052
<i>♪ Je veux... ♪</i>

895
01:20:44,125 --> 01:20:47,209
- Tu savais ?
- Quoi?

896
01:20:48,376 --> 01:20:49,710
Qu'il y a une sœur jumelle ?

897
01:20:57,415 --> 01:20:59,151
<i>♪ Les fêtards brûlent ça. ♪</i>

898
01:20:59,240 --> 01:21:00,779
<i>♪ Retirez-le et montez-le. ♪</i>

899
01:21:01,204 --> 01:21:02,940
<i>♪ Les fêtards brûlent ça. ♪</i>

900
01:21:02,965 --> 01:21:03,840
<i>♪ Retirez-le et montez-le. ♪</i>

901
01:21:03,841 --> 01:21:05,699
<i>♪ Je veux uuuuuuu ouais. ♪</i>

902
01:21:05,700 --> 01:21:09,341
<i>♪ Je veux hmmmm ouais. ♪</i>

903
01:21:09,342 --> 01:21:11,010
<i>♪ Je veux le secouer ! secoue-le !♪</i>

904
01:21:11,090 --> 01:21:12,920
<i>♪ secoue-le ! secoue-le ! ♪
♪ jusqu'à ce que tu tombes. ♪</i>

905
01:21:12,935 --> 01:21:16,735
<i>♪ Je veux hmmmm ouais. ♪</i>

906
01:21:16,803 --> 01:21:18,471
<i>♪ Je veux le secouer ! secoue-le !♪</i>

907
01:21:18,496 --> 01:21:20,326
<i>♪ secoue-le ! secoue-le ! ♪
♪ jusqu'à ce que tu tombes. ♪</i>

908
01:21:23,598 --> 01:21:28,057
Bonjour Mia Kaza.
Comment vas-tu ma chérie ?

909
01:21:28,142 --> 01:21:30,933
Je t'ai manqué,
Ma tarte à la citrouille, ma chérie ?

910
01:21:35,811 --> 01:21:39,686
Je dis bonjour à ma maison.
Certaines personnes trouvent ça bizarre.

911
01:21:39,771 --> 01:21:43,396
Mais bonjour ! Vous pouvez dire "Bonjour"
aux personnes avec qui vous vivez..

912
01:21:43,480 --> 01:21:47,814
..alors pourquoi pas des maisons ?
Et je veux dire, je vis avec ma maison.

913
01:21:48,190 --> 01:21:50,524
Qu'en penses-tu? Ko liya..

914
01:21:51,817 --> 01:21:56,317
Bonjour la maison !
Quoi de neuf, tout va bien ?

915
01:21:57,653 --> 01:22:02,529
Tu sais, en Inde, je fais le
même chose. Je dis bonjour à mon vélo..

916
01:22:02,613 --> 01:22:05,238
..ma brosse à dents, mon frigo,
Je dis bonjour à tout.

917
01:22:05,322 --> 01:22:08,947
Oh mon Dieu ! Vraiment?
Nous sommes tellement semblables !

918
01:22:09,032 --> 01:22:11,865
Mais tu ne m'as pas présenté
à votre maison.

919
01:22:11,950 --> 01:22:13,074
Comment va-t-il me reconnaître ?

920
01:22:13,159 --> 01:22:15,199
Oh, je suis vraiment désolé.

921
01:22:15,284 --> 01:22:19,301
Housie, wousie, c'est Ali
et ah..

922
01:22:19,326 --> 01:22:20,785
- Oui.
- ..Jai.

923
01:22:20,786 --> 01:22:24,869
Jai, dis bonjour. Dites bonjour.
Dis bonjour, maison !

924
01:22:25,375 --> 01:22:30,125
Vous savez les gars ? J'aime l'Inde
et les Indiens et tu sais quoi ?

925
01:22:30,210 --> 01:22:34,795
Nous devons tous sortir ensemble.
Parce que bonjour ! Nous sommes tous des Indiens.

926
01:22:34,879 --> 01:22:36,754
Mais il y a une chose triste.

927
01:22:36,838 --> 01:22:40,339
Je sais... tu ne sais pas
comment parler hindi, non ?

928
01:22:40,423 --> 01:22:42,965
Mon Dieu ! Comment as-tu deviné ça ?

929
01:22:43,049 --> 01:22:45,090
Êtes-vous un astrologue
ou quelque chose ?

930
01:22:45,174 --> 01:22:48,133
Mécanicien! C'est un mécanicien.

931
01:22:48,218 --> 01:22:51,009
Ai-je cherché
pour toi ou quoi ?

932
01:22:51,094 --> 01:22:54,384
Je sais, je suis en demande
à l’international.

933
01:22:54,510 --> 01:22:55,969
Peux-tu réparer mes cheveux
sèche-linge, s'il vous plaît ?

934
01:22:56,053 --> 01:22:57,803
Je peux aussi réparer un avion.

935
01:22:57,887 --> 01:23:03,180
Celui que nous avons rencontré a eu des ennuis.
Je l'ai réparé sur place.

936
01:23:03,389 --> 01:23:04,848
Manière!

937
01:23:17,728 --> 01:23:22,020
N'y pensez même pas.
Elle ne connaît pas un mot d'hindi.

938
01:23:22,105 --> 01:23:24,521
..et que Dieu aide votre anglais !

939
01:23:24,897 --> 01:23:27,981
Ça te prendra 20 ans
juste pour commencer.

940
01:23:28,897 --> 01:23:32,941
Et si mon anglais est mauvais ?
Je parle le langage de l'amour.

941
01:23:33,984 --> 01:23:39,401
Ali, tu es venu ici en tant que flic,
Pas en tant que garçon amoureux.

942
01:23:43,362 --> 01:23:44,778
Où sont les chambres ?

943
01:23:47,655 --> 01:23:49,322
Ali, récupère les bagages.

944
01:23:54,117 --> 01:23:56,950
- Est-ce qu'il va bien ?
- C'est un cinglé.

945
01:23:57,159 --> 01:23:59,368
Vous savez, il n'a pas l'air bien.

946
01:23:59,452 --> 01:24:02,118
C'est un cinglé.
Vous connaissez le « cas de cinglé » ?

947
01:24:02,452 --> 01:24:03,869
- Fou.
- Fou.

948
01:24:05,620 --> 01:24:10,788
Ali, je suis tellement contente que vous les gars
restent avec moi.

949
01:24:10,914 --> 01:24:13,830
Tu sais, je n'ai pas été
en Inde depuis si longtemps..

950
01:24:13,914 --> 01:24:15,456
..et avec vous les gars autour ..

951
01:24:15,540 --> 01:24:18,416
..Je me sens plus proche de chez moi. Merci.

952
01:24:35,923 --> 01:24:38,256
Quelle fille émotive !

953
01:24:39,216 --> 01:24:44,049
Merci maman, pour
j'envoie Monali !

954
01:24:45,093 --> 01:24:46,868
Son nom contient également Ali.

955
01:25:34,611 --> 01:25:38,987
Pas mal! Dîner?

956
01:25:52,493 --> 01:25:58,452
La nourriture est fantastique !
Genre... C'est vraiment sympa.

957
01:25:59,453 --> 01:26:01,662
Ne vous forcez pas.

958
01:26:03,246 --> 01:26:05,038
Tu veux autre chose ?

959
01:26:06,123 --> 01:26:09,373
Avez-vous de la nourriture régulière ?

960
01:26:10,582 --> 01:26:13,417
C'est très malsain.

961
01:26:15,544 --> 01:26:16,709
Bien sûr!

962
01:26:28,673 --> 01:26:30,673
Vous n'avez pas l'air d'un cuisinier.

963
01:26:30,757 --> 01:26:33,006
Toi non plus, tu ne le fais pas
ressemble à un voleur.

964
01:26:34,425 --> 01:26:37,591
Et de toute façon, c'est
pas mon vrai visage.

965
01:26:55,349 --> 01:26:59,974
Sunehri, puis-je demander
tu es quelque chose ?

966
01:27:06,145 --> 01:27:07,937
Dans un endroit inconnu..

967
01:27:09,771 --> 01:27:15,440
..avec un inconnu,
tu n'as pas peur ?

968
01:27:18,982 --> 01:27:21,733
Sunehri pourrait ne pas
je te reconnais..

969
01:27:23,110 --> 01:27:25,443
..mais elle te connaît définitivement.

970
01:27:26,485 --> 01:27:29,945
Tu peux changer de visage mais
vous ne pouvez pas vous changer.

971
01:27:30,029 --> 01:27:33,986
Je suis un voleur.
Je peux me changer.

972
01:27:34,613 --> 01:27:36,322
Je suis aussi un voleur.

973
01:27:38,406 --> 01:27:41,949
La première fois que nous nous sommes rencontrés,
Je viens de voir tes yeux.

974
01:27:42,033 --> 01:27:44,533
Même maintenant, je les connais encore.

975
01:27:46,242 --> 01:27:51,453
Tu es peut-être un voleur mais
tes yeux sont honnêtes.

976
01:27:53,412 --> 01:27:56,329
- Vraiment?
- Je peux me tromper.

977
01:27:58,832 --> 01:28:04,373
Il y a quelque chose à propos
c'est toi qui me le dis..

978
01:28:04,459 --> 01:28:08,249
.. tu ne le feras jamais
tout ce qui pourrait me faire du mal.

979
01:28:10,000 --> 01:28:12,168
Sunehri vous fait confiance.

980
01:28:14,253 --> 01:28:15,460
Je te fais confiance.

981
01:28:22,090 --> 01:28:24,214
Maintenant, puis-je vous demander quelque chose ?

982
01:28:29,967 --> 01:28:31,550
Tu me fais confiance ?

983
01:28:38,804 --> 01:28:42,512
Assez de conversation pour
une nuit. Il est temps de dormir.

984
01:28:43,597 --> 01:28:45,888
Entraînement à 6h demain.

985
01:28:47,389 --> 01:28:51,932
Oui. 6h précises !

986
01:28:58,103 --> 01:28:59,435
Un mec drôle !

987
01:29:16,775 --> 01:29:19,775
Bonjour les gars
tu n'as même pas commencé ?

988
01:29:19,861 --> 01:29:22,026
Allez, pain au levain chaud !

989
01:29:22,694 --> 01:29:24,944
Elle a l’air totalement indienne, mec !

990
01:29:25,028 --> 01:29:26,570
Maman aurait été
ravi de vous avoir rencontré.

991
01:29:26,654 --> 01:29:28,903
Vraiment? J'adorerais la rencontrer.

992
01:29:28,988 --> 01:29:32,072
Tu sais? J'adore la cuisine indienne !
Délicieux!

993
01:29:32,156 --> 01:29:34,949
C'est du fromage cottage et du beurre
le goulasch, c'est du poulet au beurre..

994
01:29:35,033 --> 01:29:38,175
..et c'est mon préféré..
soupe aux lentilles noires.

995
01:29:38,200 --> 01:29:39,242
Le mien aussi.

996
01:29:39,243 --> 01:29:41,201
Que diriez-vous d'un peu de poison ?

997
01:29:43,660 --> 01:29:45,119
Tu n'as pas de poison ?

998
01:29:45,203 --> 01:29:47,328
Désolé, j'ai raté quelque chose.

999
01:29:47,621 --> 01:29:50,704
Tu sais, j'oublie toujours
ton nom tout le temps.

1000
01:29:50,788 --> 01:29:54,872
Jaï. Il adore la nourriture.

1001
01:29:54,956 --> 01:29:56,998
C'est juste qu'il n'est pas utilisé
à voyager à travers le monde.

1002
01:29:57,082 --> 01:29:59,123
Son estomac est dérangé.

1003
01:30:00,166 --> 01:30:02,375
Ok, tu en prends un de plus.

1004
01:30:04,293 --> 01:30:07,002
Si nous devons manger
cette nourriture plus..

1005
01:30:07,086 --> 01:30:10,628
..alors je vais sûrement à l'hôtel
et tu iras à l'hôpital.

1006
01:30:10,838 --> 01:30:12,087
Dis-lui ça.

1007
01:30:14,046 --> 01:30:15,630
Qu'a-t-il dit ?

1008
01:30:15,797 --> 01:30:17,881
Il souffre.

1009
01:30:17,965 --> 01:30:22,299
Je sais. Tu sais, je comprends
tout ce que tu dis.

1010
01:30:22,384 --> 01:30:25,050
Mais lui, je ne le comprends tout simplement pas.

1011
01:30:26,094 --> 01:30:28,175
Est-ce que c'est ça
appelé un cas de cinglé ?

1012
01:30:29,343 --> 01:30:30,843
Tu es trop intelligent !

1013
01:30:32,720 --> 01:30:35,345
Je vais te chercher deux autres pains roulés.
Je reviendrai.

1014
01:30:45,100 --> 01:30:47,933
Qu'est-ce que tu regardes ?
Alors tu es amoureux ?

1015
01:30:49,184 --> 01:30:53,185
Non, c'est arrivé en
le matin lui-même.

1016
01:30:54,396 --> 01:30:58,646
Jai, je dois l'avouer.
C'est mon dernier cas.

1017
01:30:59,563 --> 01:31:03,147
Après cela, je vais arrêter.

1018
01:31:04,273 --> 01:31:06,856
Monali le trouvera
difficile de s’adapter en Inde.

1019
01:31:06,940 --> 01:31:11,525
Nous prévoyons d'avoir un
petite maison ici..

1020
01:31:11,609 --> 01:31:13,901
..et vivre heureux pour toujours
après avec nos enfants..

1021
01:31:13,985 --> 01:31:16,443
Famille heureuse, famille exportatrice !

1022
01:31:21,196 --> 01:31:24,781
Avez-vous donné Monali
la bonne nouvelle ?

1023
01:31:25,490 --> 01:31:28,240
Non, pas maintenant. Demain.

1024
01:31:28,953 --> 01:31:31,494
Ma mère disait toujours
celui-là devrait..

1025
01:31:31,579 --> 01:31:35,120
..déclare toujours son amour
le matin. Frais et précoce.

1026
01:31:58,255 --> 01:32:04,506
La plupart des voleurs travaillent la nuit.
Genre… Un peu différent.

1027
01:32:40,187 --> 01:32:43,730
A partir d'aujourd'hui, plus rien
vous sera caché.

1028
01:32:45,232 --> 01:32:49,189
Ni mon visage, ni mon nom.

1029
01:32:53,317 --> 01:32:54,398
Aryen!

1030
01:33:00,862 --> 01:33:03,152
Personne n'a vu ça
visage jusqu'à ce jour.

1031
01:33:03,237 --> 01:33:08,988
Moi non plus, je n'ai jamais
je faisais tellement confiance à quelqu'un.

1032
01:33:11,115 --> 01:33:15,199
Désormais, nous vivons
et mourons l'un pour l'autre.

1033
01:33:20,827 --> 01:33:23,534
Sunehri tu dois
ne sois pas seulement mon ombre..

1034
01:33:24,452 --> 01:33:26,244
..mais aussi mon reflet.

1035
01:33:28,079 --> 01:33:32,246
Désormais, tout ce que vous
je verrai à travers mes yeux.

1036
01:33:41,752 --> 01:33:47,419
Je te fais confiance. Tu me fais confiance ?

1037
01:33:50,296 --> 01:33:54,255
Alors saute ! Saut!

1038
01:34:29,477 --> 01:34:30,894
Un mec drôle !

1039
01:34:38,219 --> 01:34:48,219
(<i>"Je m'appelle Ali"</i> Interprété par
Sonu Nigam et Bipasha Basu.)

1040
01:34:56,237 --> 01:34:58,112
<i>♪ Excusez-moi, pour s'il vous plaît. ♪</i>

1041
01:35:05,574 --> 01:35:07,322
<i>♪ Je m'appelle Ali. ♪</i>

1042
01:35:07,407 --> 01:35:09,323
<i>♪ S'il vous plaît, écoutez-moi. ♪</i>

1043
01:35:09,408 --> 01:35:12,492
<i>♪ Ne vole pas mon cœur et ♪
♪ puis éloigne-toi de moi. ♪</i>

1044
01:35:12,785 --> 01:35:16,910
<i>♪ Excusez-moi, pour s'il vous plaît. ♪</i>

1045
01:35:16,994 --> 01:35:20,745
<i>♪ Je ne dors plus. ♪</i>

1046
01:35:20,828 --> 01:35:24,663
<i>♪ J'ai peur de ne pas pouvoir le faire ♪
♪ ne respire plus. ♪</i>

1047
01:35:24,789 --> 01:35:27,873
<i>♪ Dans mon cœur tu as ♪
♪ a créé une fureur. ♪</i>

1048
01:35:28,124 --> 01:35:48,130
<i>♪ Excusez-moi, pour s'il vous plaît. ♪</i>

1049
01:36:22,810 --> 01:36:25,226
<i>♪ Un homme. ♪</i>
Quoi ?

1050
01:36:25,937 --> 01:36:29,436
<i>♪ Un homme simple. ♪</i>
Dit qui ?

1051
01:36:29,896 --> 01:36:37,481
<i>♪ Je ne sais pas, chérie, ♪
♪ qu'est-ce qui m'arrive. ♪</i>

1052
01:36:37,774 --> 01:36:41,525
<i>♪ Votre magie joue son rôle. ♪</i>

1053
01:36:41,609 --> 01:36:45,401
<i>♪ Ça m'a rendu fou ♪
♪ depuis le début. ♪</i>

1054
01:36:45,527 --> 01:36:48,445
<i>♪ Flammes brûlantes de ♪
♪ passion dans mon cœur. ♪</i>

1055
01:36:48,821 --> 01:37:08,701
<i>♪ Excusez-moi, pour s'il vous plaît. ♪</i>

1056
01:37:47,425 --> 01:37:50,091
<i>♪ Vous êtes.. ♪</i>
Oui.

1057
01:37:50,508 --> 01:37:53,968
<i>♪ Mon désir ultime. ♪</i>
Cool.

1058
01:37:54,386 --> 01:37:58,386
<i>♪ Je suis totalement perdue. ♪</i>

1059
01:37:58,554 --> 01:38:01,678
<i>♪ Tellement perdu dans ton amour. ♪</i>

1060
01:38:02,305 --> 01:38:06,055
<i>♪ Mon cœur manque un battement. ♪</i>

1061
01:38:06,139 --> 01:38:09,806
<i>♪ Il ne peut pas battre en retraite maintenant. ♪</i>

1062
01:38:09,890 --> 01:38:13,015
<i>♪ Survivre à la nuit ♪
♪ est en soi un exploit. ♪</i>

1063
01:38:13,309 --> 01:38:28,564
<i>♪ Excusez-moi, pour s'il vous plaît. ♪</i>

1064
01:38:32,941 --> 01:38:34,816
<i>♪ Je m'appelle Ali. ♪</i>

1065
01:38:34,900 --> 01:38:36,774
<i>♪ S'il vous plaît, écoutez-moi. ♪</i>

1066
01:38:36,859 --> 01:38:40,025
<i>♪ Ne vole pas mon cœur et ♪
♪ puis éloigne-toi de moi. ♪</i>

1067
01:38:40,193 --> 01:38:43,944
<i>♪ Excusez-moi, pour s'il vous plaît. ♪</i>

1068
01:38:44,403 --> 01:38:48,195
<i>♪ Je ne dors plus. ♪</i>

1069
01:38:48,279 --> 01:38:51,989
<i>♪ J'ai peur de ne pas pouvoir le faire ♪
♪ ne respire plus. ♪</i>

1070
01:38:52,198 --> 01:38:55,198
<i>♪ Dans mon cœur tu as ♪
♪ a créé une fureur. ♪</i>

1071
01:38:55,574 --> 01:39:18,289
<i>♪ Excusez-moi, pour s'il vous plaît. ♪</i>

1072
01:39:36,882 --> 01:39:39,381
Excusez-moi. Puis-je m'asseoir ici ?

1073
01:39:47,510 --> 01:39:49,968
Désolé si je vous ai dérangé.

1074
01:39:50,761 --> 01:39:55,512
Indien. Vous n'en avez pas l'air.

1075
01:39:58,014 --> 01:39:59,097
Vijay.

1076
01:40:00,597 --> 01:40:01,722
Amit.

1077
01:40:13,478 --> 01:40:15,352
Mon ingrédient secret.

1078
01:40:15,771 --> 01:40:18,146
La différence entre régulier
café et café parfait.

1079
01:40:18,230 --> 01:40:20,438
Tu as l'air d'être un vrai
connaisseur de café.

1080
01:40:20,523 --> 01:40:22,187
C'est aussi ton travail ?

1081
01:40:22,397 --> 01:40:24,563
En fait, des pièces.

1082
01:40:25,732 --> 01:40:29,482
Je collectionne les pièces.

1083
01:40:31,234 --> 01:40:34,818
Argent. Vous cherchez de l'argent.

1084
01:40:35,444 --> 01:40:37,110
Je suppose que tu peux dire ça !

1085
01:40:38,028 --> 01:40:40,570
Drôle. Moi aussi je pensais
à propos d'une pièce de monnaie.

1086
01:40:40,780 --> 01:40:42,446
Cela m'a rappelé mon grand-père.

1087
01:40:42,531 --> 01:40:47,531
Il me donnait une pièce de monnaie chaque
Dimanche et dites, amusez-vous.

1088
01:40:48,574 --> 01:40:51,448
Cette pièce est tout à fait
semblable à ce centime.

1089
01:40:51,533 --> 01:40:56,367
Hmm... Ils n'en fabriquent plus.
C'est une pièce rare !

1090
01:40:57,035 --> 01:40:58,743
C'est un grand-père rare !

1091
01:41:05,205 --> 01:41:10,289
- C'est pour toi..
- Merci.

1092
01:41:10,415 --> 01:41:14,249
Alors... Quelle est ton obsession ?

1093
01:41:14,625 --> 01:41:17,125
Des histoires. Je suis écrivain.

1094
01:41:18,002 --> 01:41:19,334
Quel genre d'histoires ?

1095
01:41:19,419 --> 01:41:23,502
De toutes sortes. En ce moment,
nous aussi sommes une histoire.

1096
01:41:23,921 --> 01:41:26,879
Deux Indiens, dix mille
à des kilomètres de chez moi.

1097
01:41:26,963 --> 01:41:28,546
Café et conversation.

1098
01:41:28,630 --> 01:41:34,256
J'aime ça. Mais tu n'as pas besoin
un héros pour une histoire populaire ?

1099
01:41:34,632 --> 01:41:39,383
Il y en a un, mais je ne sais pas
où elle est et ce qu'elle fait.

1100
01:41:39,467 --> 01:41:41,009
Je ne sais pas.

1101
01:41:41,760 --> 01:41:43,176
- Excusez-moi.
- Oui.

1102
01:41:45,193 --> 01:41:46,193
Hé,

1103
01:41:46,219 --> 01:41:49,762
Je suis en retard, peut-être
quelques heures.

1104
01:41:49,971 --> 01:41:51,845
Dois-je venir directement
à la villa ?

1105
01:41:51,931 --> 01:41:53,721
Bien sûr. Cool.
Je te verrai là-bas.

1106
01:41:53,807 --> 01:41:54,972
Bien!

1107
01:41:55,683 --> 01:41:56,973
Filles!

1108
01:41:59,767 --> 01:42:03,142
Pourquoi les histoires
incomplet sans les femmes ?

1109
01:42:03,602 --> 01:42:06,475
La vie sans femmes
n'est pas du tout une vie.

1110
01:42:07,477 --> 01:42:11,145
Tout le monde a besoin de quelqu'un.

1111
01:42:11,896 --> 01:42:18,940
Avant, je pensais différemment,
mais maintenant, je suis d'accord avec toi.

1112
01:42:19,316 --> 01:42:20,481
Excusez-moi.

1113
01:42:23,483 --> 01:42:26,859
J'ai deux heures.
Je peux te rencontrer maintenant.

1114
01:42:26,944 --> 01:42:29,443
Superbe! Même endroit ! Une heure !

1115
01:42:32,196 --> 01:42:33,320
Filles!

1116
01:42:34,745 --> 01:42:35,908
Écoute,

1117
01:42:37,531 --> 01:42:39,489
Merci pour la pièce !

1118
01:42:40,907 --> 01:42:44,698
La prochaine fois que nous nous rencontrerons, nous devrions
avoir autre chose à boire.

1119
01:42:45,283 --> 01:42:47,533
Si nous nous rencontrons, certainement.

1120
01:42:47,784 --> 01:42:49,158
Je l'espère.

1121
01:42:49,242 --> 01:42:50,742
- Acclamations!
- À bientôt.

1122
01:42:51,077 --> 01:42:53,327
♪ Doom ♪

1123
01:43:04,832 --> 01:43:10,250
Je peux maintenant le reconnaître.
J'ai vu son vrai visage.

1124
01:43:12,335 --> 01:43:13,460
Bien.

1125
01:43:13,919 --> 01:43:17,169
Il faut un voleur
en connaître un autre.

1126
01:43:17,378 --> 01:43:22,671
- Aryen n'est pas qu'un voleur.
- Aryen ! Joli nom.

1127
01:43:22,708 --> 01:43:24,583
Et son signe solaire ?

1128
01:43:30,669 --> 01:43:33,168
Soyez clair.
Pour moi, Aryan n'est qu'un voleur.

1129
01:43:33,294 --> 01:43:37,421
Et tu vas
aide-moi à l'attraper, non ?

1130
01:43:38,714 --> 01:43:41,630
Bien sûr. Sunehri était juste...

1131
01:43:41,715 --> 01:43:46,842
..et de toute façon, c'est toi qui
m'a demandé de bien le connaître.

1132
01:43:46,926 --> 01:43:51,050
Apprenez à le connaître !
Pas vivre avec lui.

1133
01:43:52,093 --> 01:43:55,051
Toi seul peux me le dire
ce que fait Aryen.

1134
01:43:57,220 --> 01:44:00,387
Il va frapper très bientôt.
Je peux le sentir.

1135
01:44:01,722 --> 01:44:05,723
Donc, après l'avoir attrapé,
Je serai libre, n'est-ce pas ?

1136
01:44:07,558 --> 01:44:09,350
J'y penserai plus tard.

1137
01:44:11,476 --> 01:44:15,685
Même s'il est un voleur,
Je peux lui faire confiance.

1138
01:44:15,811 --> 01:44:18,769
Mais toi ? Je ne pense pas.
Vous êtes un tricheur !

1139
01:44:22,939 --> 01:44:29,397
Il faut choisir. Un voleur
tu peux faire confiance ou à un flic tu ne peux pas.

1140
01:44:32,899 --> 01:44:34,858
Maintenant, partez. Et rappelez-vous.

1141
01:44:34,942 --> 01:44:38,235
Dans ce cas, vous êtes
La plus grande faiblesse des Aryens.

1142
01:44:38,319 --> 01:44:42,527
..et ma plus grande force.
Je compte sur toi.

1143
01:44:50,615 --> 01:44:56,074
<i>♪ Un ami m'a trahi. ♪</i>

1144
01:44:56,493 --> 01:45:00,619
<i>♪ L'amour m'a trahi.♪</i>

1145
01:45:00,785 --> 01:45:02,701
<i>♪ La vie, je n'ai pas confiance ♪
♪ toi plus. ♪</i>

1146
01:45:02,785 --> 01:45:08,536
Frère, tu as trouvé une fille
pour toi, alors je pars.

1147
01:45:08,704 --> 01:45:11,496
Si tu conduis si lentement,
Je vais rater mon vol.

1148
01:45:12,206 --> 01:45:15,164
-Ali.
- Ali est mort.

1149
01:45:15,874 --> 01:45:18,874
Une crise cardiaque
ont été moins douloureux.

1150
01:45:18,958 --> 01:45:20,625
Ali est un imbécile.

1151
01:45:21,710 --> 01:45:25,168
Tu étais comme mon frère,
Je ferais n'importe quoi pour toi..

1152
01:45:25,253 --> 01:45:29,504
..sacrifie ma vie pour toi,
mais tu ne me respectes pas.

1153
01:45:29,588 --> 01:45:31,420
Si je ne t'ai pas respecté, alors
pourquoi devrais-je t'amener ici ?

1154
01:45:31,505 --> 01:45:33,796
Pour m'amuser, je suis un bouffon, non ?
Vous pensiez emmener Ali..

1155
01:45:33,881 --> 01:45:35,714
..il est très amusant.
Il va nous faire rire.

1156
01:45:35,797 --> 01:45:37,464
Et cette femme Sunehri,
elle fera tout le travail.

1157
01:45:37,548 --> 01:45:39,882
Attends et regarde
ce qu'elle te fait.

1158
01:45:39,966 --> 01:45:45,133
M. Jai, attendez et regardez,
elle va se moquer de toi.

1159
01:45:45,676 --> 01:45:51,052
Ali, je pense que tu es jolie
avec une casquette. Espèce de chiraou !

1160
01:45:51,388 --> 01:45:54,803
Avez-vous entendu ça ?
Elle me connaît à peine et...

1161
01:45:54,889 --> 01:45:58,097
.. pourtant elle tient à moi.
Et toi, regarde ce que tu as fait.

1162
01:45:58,181 --> 01:45:59,390
Ali, j'allais te le dire.

1163
01:45:59,474 --> 01:46:01,140
Quand? Après l'avoir arrêté ?

1164
01:46:01,224 --> 01:46:02,682
Ou après que cette fille ait eu le
médaille pour avoir attrapé le voleur ?

1165
01:46:02,767 --> 01:46:05,975
-Ali..
- Je ne te parle pas. Ne parle pas de moi !

1166
01:46:06,059 --> 01:46:09,309
J'ai aussi fait un rêve.
Que nous attraperons le voleur ensemble.

1167
01:46:09,602 --> 01:46:12,394
Mais malheureusement,
il a vu ton visage.

1168
01:46:13,186 --> 01:46:14,894
Et si le siège
j'ai appris ça..

1169
01:46:14,978 --> 01:46:17,270
..ils n'auraient pas
t'a permis de venir ici.

1170
01:46:17,437 --> 01:46:21,855
J'ai dû impliquer Sunehri
et sauve notre mission.

1171
01:46:24,399 --> 01:46:29,233
Vous arrêterez le voleur, vous
obtiendra la médaille et la promotion.

1172
01:46:29,734 --> 01:46:31,609
..tu te marieras,
tu auras des enfants.

1173
01:46:31,693 --> 01:46:33,610
Le monde entier le fera
je te regarde.

1174
01:46:33,694 --> 01:46:36,736
Mais je pense que mes rêves
ne se réalisera pas.

1175
01:46:37,862 --> 01:46:42,197
Mais les rêves ne sont que des rêves.
Et tu pars..

1176
01:46:42,282 --> 01:46:48,657
Assez. Ce sont les
les rêves que tu faisais pour moi ?

1177
01:46:49,283 --> 01:46:54,742
Oui. Après tout, c'est toi qui
qui m'a appris à rêver.

1178
01:46:55,952 --> 01:46:57,076
J'ai mon frère..

1179
01:46:57,162 --> 01:46:59,702
Bonjour les gars,
quelqu'un me serre aussi dans ses bras.

1180
01:46:59,787 --> 01:47:04,246
♪ Notre amitié est éternelle. ♪

1181
01:47:04,330 --> 01:47:12,208
♪ Nous serons amis jusqu'à notre mort. ♪

1182
01:47:13,667 --> 01:47:16,459
♪ Doom ♪

1183
01:47:23,170 --> 01:47:29,297
Bel endroit ! Cool.
Mais pourquoi sommes-nous ici ?

1184
01:47:31,340 --> 01:47:33,424
Voler.

1185
01:47:33,925 --> 01:47:35,840
Voler ?

1186
01:47:37,176 --> 01:47:39,467
Mais là, qu'est-ce qu'on est
tu vas voler ici ?

1187
01:47:42,512 --> 01:47:45,678
Ce type n'est-il pas trop petit pour être volé ?

1188
01:47:56,391 --> 01:47:57,515
Ce?

1189
01:47:59,434 --> 01:48:00,599
Pourquoi?

1190
01:48:02,601 --> 01:48:05,560
Le premier chapitre de
l'histoire de l'argent.

1191
01:48:05,977 --> 01:48:08,102
C'est ici que tout a commencé.

1192
01:48:08,979 --> 01:48:13,021
Le tout premier
pièces de monnaie fabriquées par l'homme.

1193
01:48:16,441 --> 01:48:17,856
Le tout premier !

1194
01:48:20,275 --> 01:48:21,983
Et ils n'ont pas de prix !

1195
01:48:24,694 --> 01:48:27,819
Ils ne coûtent pas cher, je parie.

1196
01:48:28,195 --> 01:48:31,194
Je veux dire, je pourrais t'obtenir ces pièces
dans les rues de Bombay même.

1197
01:48:31,278 --> 01:48:32,945
Nous n'avions pas besoin de venir
jusqu'au Brésil..

1198
01:48:33,029 --> 01:48:34,570
150 millions de dollars !

1199
01:48:38,364 --> 01:48:41,656
L'enchère de départ
sera de 150 crores !

1200
01:48:43,116 --> 01:48:45,783
Vous pouvez très bien imaginer
où ça finira.

1201
01:48:50,578 --> 01:48:52,286
Qu'avez-vous décidé ?

1202
01:48:55,830 --> 01:48:56,954
Quand?

1203
01:49:00,582 --> 01:49:01,665
Demain.

1204
01:49:30,343 --> 01:49:32,468
♪ Doom ♪

1205
01:49:37,303 --> 01:49:38,595
C'est rapide !

1206
01:49:40,512 --> 01:49:45,180
Il est ultra rapide.
Tu devrais l'attraper bientôt.

1207
01:49:49,932 --> 01:49:52,432
Tu seras avec lui
lors du vol.

1208
01:49:52,767 --> 01:49:54,934
Signalez-moi dès qu'il frappe.

1209
01:49:57,643 --> 01:49:59,060
Comment?

1210
01:50:04,688 --> 01:50:07,731
Il vous suffit d'appuyer sur
ceci et je ferai le reste.

1211
01:50:34,282 --> 01:50:36,616
A partir d'aujourd'hui, nous serons comme ça.

1212
01:50:36,783 --> 01:50:38,242
Main dans la main.

1213
01:50:38,909 --> 01:50:40,117
Je te fais confiance.

1214
01:50:41,326 --> 01:50:42,409
J'ai confiance.

1215
01:50:46,204 --> 01:50:47,828
Qu'est-ce que tu fais?

1216
01:50:49,830 --> 01:50:53,163
Je préparais du café.

1217
01:50:53,248 --> 01:50:55,663
Café. Permettez-moi.

1218
01:51:00,334 --> 01:51:03,708
Que ressentirais-tu
si je devais mourir ?

1219
01:51:05,252 --> 01:51:10,253
Désolé. Question stupide.
Nous devons tous mourir un jour.

1220
01:51:14,422 --> 01:51:21,716
Mais et si je meurs demain ?

1221
01:51:24,843 --> 01:51:30,885
Pourquoi tu dis ça ?
Vous êtes le meilleur!

1222
01:51:37,514 --> 01:51:39,596
Mais Sunehri, la vérité est que...

1223
01:51:40,890 --> 01:51:43,140
..aujourd'hui pour le premier
moment de ma vie..

1224
01:51:47,851 --> 01:51:49,476
Que se passera-t-il demain ?

1225
01:51:51,311 --> 01:51:54,394
Qu'en penses-tu
ça arrivera demain ?

1226
01:51:56,187 --> 01:52:02,229
Demain? Sunehri vit
la vie un jour à la fois.

1227
01:52:02,313 --> 01:52:04,814
Tu sais, c'est quoi
J'aime chez toi.

1228
01:52:06,375 --> 01:52:07,498
Café?

1229
01:52:08,000 --> 01:52:09,208
Vraiment.

1230
01:52:09,417 --> 01:52:11,625
Tu sais que j'ai appris
beaucoup de ta part..

1231
01:52:12,127 --> 01:52:13,501
..et regarde-moi.

1232
01:52:13,878 --> 01:52:16,169
Je réfléchis trop et je ne le fais pas
vivre ma vie pleinement.

1233
01:52:16,253 --> 01:52:19,045
Réfléchissez... Réfléchissez... Réfléchissez...
Et regarde-toi.

1234
01:52:19,129 --> 01:52:23,839
C'est ainsi qu'il faut être ! Quoi
une attitude ! Fantastique!

1235
01:52:25,174 --> 01:52:28,800
Alors, fini les trucs ennuyeux,
ce café, cette cuisine.

1236
01:52:28,884 --> 01:52:31,300
Alimentation santé, rien de sûr.

1237
01:52:32,719 --> 01:52:37,093
Maintenant vivons la vie
au maximum !

1238
01:52:39,761 --> 01:52:41,428
Alors, qu'en dis-tu ?

1239
01:52:44,055 --> 01:52:50,974
Faisons la fête !

1240
01:53:48,787 --> 01:53:53,162
♪ Dhoom Machale. ♪

1241
01:53:57,457 --> 01:54:00,540
♪ Doom ♪

1242
01:54:13,255 --> 01:54:16,839
Jaï Dixit ! ACP, police de Bombay.

1243
01:54:17,382 --> 01:54:19,756
Vrai nom et vrai travail.

1244
01:54:22,466 --> 01:54:26,924
Aryen, mon vrai nom.
Mon travail, je suis sûr que vous le savez.

1245
01:54:29,051 --> 01:54:31,677
Je t'ai poursuivi
depuis longtemps.

1246
01:54:32,012 --> 01:54:34,052
Vous m'avez vraiment fait courir.

1247
01:54:34,762 --> 01:54:37,804
Si c'est toi qui poursuis,
il faut courir.

1248
01:54:39,390 --> 01:54:43,306
Et puis, j'aime être poursuivi.

1249
01:54:50,018 --> 01:54:51,893
Je me demandais juste..

1250
01:54:51,977 --> 01:54:55,270
..et si tu abandonnais
l'idée de voler ?

1251
01:54:55,354 --> 01:55:00,187
Mauvaise idée ! Si tous les voleurs donnent
en volant, que feront les flics ?

1252
01:55:02,356 --> 01:55:06,439
Tout le monde a besoin d'un travail
pour survivre, non ?

1253
01:55:06,649 --> 01:55:09,816
Mais que se passe-t-il si le travail vous tue ?
A quoi ça sert ?

1254
01:55:09,901 --> 01:55:14,067
Je veux dire, je vais vraiment me sentir mal
si je dois te tuer.

1255
01:55:16,403 --> 01:55:19,403
C'est vrai, je me sentirai mal aussi
si tu me tues.

1256
01:55:21,696 --> 01:55:28,115
Mais si je ne me fais pas tuer,
vais-je devoir te tuer ?

1257
01:55:32,617 --> 01:55:36,909
Je suppose que tu dois faire ton
travail et je dois faire le mien.

1258
01:55:37,160 --> 01:55:38,910
Ce qui est drôle, c'est que..

1259
01:55:39,077 --> 01:55:42,786
..le travail d'un homme devient le sien
destin. Et ton destin est...

1260
01:55:43,079 --> 01:55:45,413
..je ne cherche pas non plus
bien, mon ami.

1261
01:55:48,665 --> 01:55:50,080
N'en soyez pas trop sûr.

1262
01:55:50,165 --> 01:55:52,206
J'aime ta confiance.

1263
01:55:52,583 --> 01:55:53,791
Je t'aime bien.

1264
01:55:55,167 --> 01:55:56,958
Que le meilleur gagne !

1265
01:56:02,378 --> 01:56:05,253
Et comment allons-nous
va-t-il décider de ça ?

1266
01:56:05,587 --> 01:56:06,836
Ah simple.

1267
01:56:08,088 --> 01:56:12,088
Nous ferons ce que mon
papa l'a toujours fait..

1268
01:56:18,175 --> 01:56:21,842
Votre pièce, mais la
la victoire sera pour moi.

1269
01:56:21,927 --> 01:56:24,217
♪ Doom ♪

1270
01:56:24,242 --> 01:56:27,242
(<i>"Dil Laga Na"</i> Interprété par...)

1271
01:56:27,243 --> 01:56:32,811
(Sukhbir, Soham Chakraborty,
Joyeux Mukherjee,)

1272
01:56:32,812 --> 01:56:37,243
(Mahalakshmi Iyer
et Suzanne D'Mello.)

1273
01:56:51,893 --> 01:56:54,278
<i>♪ Attachez votre cœur.♪
♪ Tout ce que je veux faire, ♪</i>

1274
01:56:54,311 --> 01:56:55,644
<i>♪ Brûle ton cœur. ♪</i>

1275
01:56:55,669 --> 01:56:57,127
<i>♪ Je veux Dhoom ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪</i>

1276
01:56:57,128 --> 01:56:59,237
<i>♪ Attachez votre cœur.♪
♪ Tout ce que je veux faire, ♪</i>

1277
01:56:59,321 --> 01:57:00,374
<i>♪ Brûle ton cœur. ♪</i>

1278
01:57:00,375 --> 01:57:01,570
<i>♪ Je veux Dhoom ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪</i>

1279
01:57:01,654 --> 01:57:06,031
<i>♪ Ne tombe jamais amoureux, ♪
♪ ça ne te fera que du chagrin. ♪</i>

1280
01:57:06,066 --> 01:57:10,649
<i>♪ Donner son cœur à ceux qui ont le cœur brisé ♪
♪ ne mènera qu'au chagrin. ♪</i>

1281
01:57:10,775 --> 01:57:15,234
<i>♪ Ne tombe jamais amoureux, ♪
♪ Cela ne te fera que du chagrin. ♪</i>

1282
01:57:15,443 --> 01:57:19,944
<i>♪ Donner son cœur à ceux qui ont le cœur brisé ♪
♪ ne mènera qu'au chagrin. ♪</i>

1283
01:57:20,195 --> 01:57:24,862
<i>♪ Personne n'y croit, ♪
♪ personne ne le sait. ♪</i>

1284
01:57:24,947 --> 01:57:28,948
<i>♪ Mais je le sais maintenant. ♪
♪ L'amour vous enlève la vie. ♪</i>

1285
01:57:29,957 --> 01:57:32,206
<i>♪ Dhoom, prends-moi la vie. ♪</i>

1286
01:57:32,291 --> 01:57:34,416
<i>♪ Dhoom, brise-moi le cœur. ♪</i>

1287
01:57:34,501 --> 01:57:36,867
<i>♪ Dhoom, déchire-toi. ♪</i>

1288
01:57:39,252 --> 01:57:41,585
<i>♪ Dhoom, prends-moi la vie. ♪</i>

1289
01:57:41,670 --> 01:57:43,879
<i>♪ Dhoom, brise-moi le cœur. ♪</i>

1290
01:57:43,963 --> 01:57:46,504
<i>♪ Dhoom, déchire-toi. ♪</i>

1291
01:57:46,671 --> 01:57:49,881
<i>♪ Viens, prends ma vie. ♪</i>

1292
01:57:49,906 --> 01:57:51,272
<i>♪ Paniquez-vous ♪</i>

1293
01:57:51,373 --> 01:57:53,183
<i>♪ Dhoom Dhoom... ♪
♪ Tout ce que je veux, Dhoom Quoi ♪</i>

1294
01:57:53,208 --> 01:57:55,518
<i>♪ Dhoom Dhoom... ♪
♪ Je veux Dhoom Dhoom Dhoom ♪</i>

1295
01:57:55,643 --> 01:57:57,853
<i>♪ Dhoom Dhoom... ♪
♪ Tout ce que je veux, Dhoom Quoi ♪</i>

1296
01:57:57,878 --> 01:58:00,388
<i>♪ Dhoom Dhoom... ♪
♪ Je veux Dhoom Dhoom Dhoom ♪</i>

1297
01:58:09,588 --> 01:58:14,172
<i>♪ L'amour est un cadeau. ♪
♪ Un cadeau d'en haut. ♪</i>

1298
01:58:14,256 --> 01:58:18,382
<i>♪ Chacun de nous a déjà eu ♪
♪ tombé amoureux. ♪</i>

1299
01:58:18,467 --> 01:58:21,093
<i>♪ L'amour est une obsession. ♪
♪ L'amour est une dépendance. ♪</i>

1300
01:58:21,177 --> 01:58:23,468
<i>♪ L'amour est apaisant. ♪
♪ L'amour est la joie. ♪</i>

1301
01:58:23,552 --> 01:58:25,759
<i>♪ Un appel du cœur. ♪</i>

1302
01:58:25,844 --> 01:58:27,885
<i>♪ Tu le sais. ♪</i>

1303
01:58:27,970 --> 01:58:32,846
<i>♪ Cet amour est éternel. ♪
♪ J'espère que ça ne finira jamais. ♪</i>

1304
01:58:32,930 --> 01:58:37,847
<i>♪ Tout mon amour est pour toi, chérie. ♪
♪ Croyez-moi quand je dis cela. ♪</i>

1305
01:58:37,932 --> 01:58:42,558
<i>♪ Personne n'y croit. ♪
♪ Personne ne le sait. ♪</i>

1306
01:58:42,642 --> 01:58:46,684
<i>♪ Mais je sais maintenant cet amour ♪
♪ vous enlève la vie. ♪</i>

1307
01:58:47,310 --> 01:58:49,603
<i>♪ Dhoom, prends-moi la vie. ♪</i>

1308
01:58:49,687 --> 01:58:51,894
<i>♪ Dhoom, brise-moi le cœur. ♪</i>

1309
01:58:51,979 --> 01:58:54,312
<i>♪ Dhoom, déchire-toi. ♪</i>

1310
01:58:54,646 --> 01:58:58,188
<i>♪ Viens, prends ma vie. ♪</i>

1311
01:58:59,113 --> 01:59:04,965
<i>♪</i>

1312
01:59:27,990 --> 01:59:34,342
<i>♪</i>

1313
01:59:37,045 --> 01:59:41,371
<i>♪ Qui sait ? Ce moment ♪
♪ ne reviendra peut-être plus jamais. ♪</i>

1314
01:59:41,455 --> 01:59:45,497
<i>♪ Ici, maintenant. ♪
♪ Peut-être ne plus jamais revenir. ♪</i>

1315
01:59:45,581 --> 01:59:50,540
<i>♪ Cet amour vous emmène plus haut. ♪
♪ Cet amour est un désir. ♪</i>

1316
01:59:50,625 --> 01:59:54,917
<i>♪ Cet amour est un feu. ♪
♪ Cet amour t'emmène loin. ♪</i>

1317
01:59:55,002 --> 01:59:59,919
<i>♪ L'amour allume un feu, ♪
♪ puis l'éteint. ♪</i>

1318
02:00:00,004 --> 02:00:04,921
<i>♪ L'amour est la loyauté, alors c'est un doute. ♪
♪ L'amour est une phrase. ♪</i>

1319
02:00:05,006 --> 02:00:09,673
<i>♪ Personne n'y croit. ♪
♪ Personne ne le sait. ♪</i>

1320
02:00:09,758 --> 02:00:13,923
<i>♪ Mais je sais maintenant cet amour ♪
♪ vous enlève la vie. ♪</i>

1321
02:00:14,384 --> 02:00:16,717
<i>♪ Dhoom, prends-moi la vie. ♪</i>

1322
02:00:16,801 --> 02:00:18,967
<i>♪ Dhoom, brise-moi le cœur. ♪</i>

1323
02:00:19,051 --> 02:00:21,343
<i>♪ Dhoom, déchire-toi. ♪</i>

1324
02:00:21,720 --> 02:00:25,388
<i>♪ Viens, prends ma vie. ♪</i>

1325
02:00:26,180 --> 02:00:27,513
<i>♪ Attachez votre cœur.♪</i>

1326
02:00:28,514 --> 02:00:29,764
<i>♪ Brûle ton cœur. ♪</i>

1327
02:00:30,890 --> 02:00:32,056
<i>♪ Attachez votre cœur.♪</i>

1328
02:00:33,183 --> 02:00:34,765
<i>♪ Brûle ton cœur. ♪</i>

1329
02:00:35,517 --> 02:00:39,893
<i>♪ Ne tombe jamais amoureux. ♪
♪ Cela ne vous fera que du chagrin. ♪</i>

1330
02:00:40,269 --> 02:00:44,603
<i>♪ Donner son cœur à ceux qui ont le cœur brisé, ♪
♪ ne mènera qu'au chagrin. ♪</i>

1331
02:00:44,978 --> 02:00:49,686
<i>♪ Personne n'y croit. ♪
♪ Personne ne le sait. ♪</i>

1332
02:00:49,771 --> 02:00:53,856
<i>♪ Mais je sais maintenant cet amour ♪
♪ vous enlève la vie. ♪</i>

1333
02:00:54,357 --> 02:00:56,731
<i>♪ Dhoom, prends-moi la vie. ♪</i>

1334
02:00:56,815 --> 02:00:59,024
<i>♪ Dhoom, brise-moi le cœur. ♪</i>

1335
02:00:59,108 --> 02:01:01,191
<i>♪ Dhoom, déchire-toi. ♪</i>

1336
02:01:03,943 --> 02:01:06,068
<i>♪ Dhoom, prends-moi la vie. ♪</i>

1337
02:01:06,153 --> 02:01:08,444
<i>♪ Dhoom, brise-moi le cœur. ♪</i>

1338
02:01:08,529 --> 02:01:10,862
<i>♪ Dhoom, déchire-toi. ♪</i>

1339
02:01:11,113 --> 02:01:15,031
<i>♪ Viens, prends ma vie. ♪</i>

1340
02:01:15,615 --> 02:01:23,574
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1341
02:01:40,583 --> 02:01:42,374
Quelle belle journée, Sunehri !

1342
02:01:45,169 --> 02:01:46,460
Beau!

1343
02:01:51,129 --> 02:01:52,546
C'est une journée parfaite !

1344
02:01:54,714 --> 02:02:00,756
C'est une journée parfaite !
Trahison parfaite, mort parfaite !

1345
02:02:03,341 --> 02:02:04,549
Juste parfait !

1346
02:02:07,093 --> 02:02:11,677
Pourquoi tu dis tout ça ?

1347
02:02:13,011 --> 02:02:14,261
Désolé.

1348
02:02:16,263 --> 02:02:19,763
Dois-je prendre la permission
parler de Jai Dixit ?

1349
02:02:22,558 --> 02:02:24,890
Essayez de comprendre..

1350
02:02:26,183 --> 02:02:30,726
..ce n'est pas ce que c'est.
Fais-moi confiance.

1351
02:02:32,685 --> 02:02:33,852
D'accord.

1352
02:02:37,646 --> 02:02:39,520
Alors pourquoi ne pas
explique-moi.

1353
02:02:42,147 --> 02:02:47,482
Vous avez été envoyé ici par Jai.

1354
02:02:50,067 --> 02:02:51,609
Vous avez été planté !

1355
02:02:54,819 --> 02:02:55,901
Oui.

1356
02:02:55,986 --> 02:02:58,653
Et avec ton aide Jai
ça m'aurait, non ?

1357
02:03:05,572 --> 02:03:10,198
Si c'était toi à ma place,
tu m'aurais fait confiance ?

1358
02:03:12,658 --> 02:03:13,742
Non.

1359
02:03:17,034 --> 02:03:20,827
Une balle et un pistolet
sont comme des partenaires..

1360
02:03:22,788 --> 02:03:24,871
..et la balle jamais
trahit l'arme.

1361
02:03:27,248 --> 02:03:29,789
Et partout où ça frappe,
cela enlève la vie.

1362
02:03:35,001 --> 02:03:36,334
J'adore ça.

1363
02:03:40,502 --> 02:03:45,628
Toi seul as le droit
prendre ma vie Sunehri..

1364
02:03:47,713 --> 02:03:48,920
..pas Jai.

1365
02:03:51,590 --> 02:03:52,838
Alors s'il vous plaît..

1366
02:03:57,384 --> 02:03:58,884
..faire le besoin complet.

1367
02:04:04,177 --> 02:04:06,887
- Je ne peux pas!
- Il le faudra.

1368
02:04:10,764 --> 02:04:13,305
Dans ce jeu de confiance et
trahison, il y a des règles.

1369
02:04:13,390 --> 02:04:17,014
Après chaque trahison,
quelqu'un doit mourir.

1370
02:04:17,682 --> 02:04:23,975
Alors pourquoi pas Sunehri ?
C'est moi qui t'ai trahi.

1371
02:04:25,185 --> 02:04:26,434
Tu as raison.

1372
02:04:40,108 --> 02:04:41,315
Tirer!

1373
02:04:45,401 --> 02:04:48,777
Allez, Sunehri,
prends l'arme.

1374
02:04:50,569 --> 02:04:52,402
Prends l'arme, Sunehri.

1375
02:04:55,863 --> 02:04:57,405
J'ai dit tire, bon sang !

1376
02:05:07,117 --> 02:05:09,159
La mort aussi m'a trahi.

1377
02:05:34,294 --> 02:05:36,168
Pourquoi fais-tu ça ?

1378
02:05:37,628 --> 02:05:40,587
Tout a une fin.

1379
02:05:46,757 --> 02:05:48,840
Voilà le résultat..

1380
02:05:51,216 --> 02:05:55,677
..de ce que vous avez fait.

1381
02:05:57,218 --> 02:05:59,218
Ne m'oblige pas à faire ça.

1382
02:06:00,969 --> 02:06:02,719
Vous ne pouvez pas y échapper.

1383
02:06:16,810 --> 02:06:19,684
Pour la première fois,
Je n'ai pas peur de la mort.

1384
02:06:22,270 --> 02:06:25,020
La mort est là,
porter ton visage..

1385
02:06:26,729 --> 02:06:30,730
..alors Sunehri est
ok, comme pour toujours.

1386
02:06:41,609 --> 02:06:46,653
La dernière balle.
Enfin, la mort est à moi.

1387
02:06:50,988 --> 02:06:52,530
Je suis un voleur Sunehri.

1388
02:06:54,282 --> 02:06:57,364
J'ai beaucoup changé de visage
un moment pour tromper ce monde.

1389
02:07:00,409 --> 02:07:02,826
Mais tu as changé toute ma vie.

1390
02:07:04,368 --> 02:07:09,870
Ce n'est bien que si je
mourir devant toi.

1391
02:07:11,495 --> 02:07:16,747
S'il te plaît, ne me laisse pas
à ce stade.

1392
02:07:17,123 --> 02:07:19,331
Sunehri préférerait mourir.

1393
02:07:21,124 --> 02:07:22,999
..mais je ne vous trahirai pas.

1394
02:07:25,792 --> 02:07:27,084
Je t'aime.

1395
02:07:38,715 --> 02:07:45,466
Tu ne peux pas prendre ton
la vie, elle m'appartient.

1396
02:07:47,301 --> 02:07:53,385
Je te déteste! Je te déteste!

1397
02:07:57,429 --> 02:07:58,512
Je sais!

1398
02:08:10,267 --> 02:08:12,184
Jusqu'où irais-tu avec moi ?

1399
02:08:16,479 --> 02:08:17,936
Je suis ton ombre..

1400
02:08:20,145 --> 02:08:25,021
..et les ombres peuvent
suivez seulement en silence.

1401
02:08:29,358 --> 02:08:34,567
Calme et toi ?

1402
02:08:41,070 --> 02:08:43,028
Celui-là, je dois le voir.

1403
02:08:53,950 --> 02:08:57,742
Bonjour à tous. Bienvenue dans notre
Spécial journée des enfants.

1404
02:09:14,458 --> 02:09:17,500
Toutes les mesures de sécurité doivent
soyez comme n’importe quel autre jour.

1405
02:09:17,584 --> 02:09:19,709
Aucun touriste à arrêter.

1406
02:09:19,918 --> 02:09:21,835
Rien d'extraordinaire.
Est-ce clair ?

1407
02:09:21,919 --> 02:09:24,585
Clair. Clair. Oui Jai, tout est clair.
Tout comme l'eau minérale !

1408
02:09:28,546 --> 02:09:32,045
Allez, Sunehri..
Amenez-le à ma rencontre.

1409
02:09:49,929 --> 02:09:51,804
Oui Jai, tout est clair.

1410
02:09:52,055 --> 02:09:54,429
Et aucune arme en vue.
Il y a des enfants ici.

1411
02:09:54,514 --> 02:09:56,222
Toutes les armes sont dissimulées.

1412
02:10:46,283 --> 02:10:48,491
Ne cours pas !

1413
02:10:50,410 --> 02:10:52,700
Aucun mouvement. Prise!

1414
02:10:54,744 --> 02:10:55,791
- Ali, alarme.
- Oui.

1415
02:10:55,792 --> 02:10:57,537
Je veux que tout soit clair.

1416
02:10:58,787 --> 02:11:03,997
Bonjour. Prise. Prise. Enfants.

1417
02:11:07,874 --> 02:11:10,542
Ali ! Verrouillez l'endroit !
Et cherchez tout le monde !

1418
02:11:10,626 --> 02:11:11,792
Ok, Jaï !

1419
02:11:13,543 --> 02:11:17,334
Laissez partir les enfants,
rechercher tous les adultes.

1420
02:11:17,419 --> 02:11:19,419
- D'accord.
- Bon allez, bougez !

1421
02:11:20,337 --> 02:11:21,878
Pourquoi ton téléphone est-il éteint ?

1422
02:11:36,385 --> 02:11:38,385
Tout le monde a été fouillé.
Rien du tout.

1423
02:11:38,469 --> 02:11:39,846
Comment est-ce possible ?
Est-ce que tout le monde a été fouillé correctement ?

1424
02:11:39,931 --> 02:11:42,347
Oui, Jaï. Sauf les enfants,
tout le monde a été fouillé.

1425
02:11:42,432 --> 02:11:44,181
Ali, je te l'ai dit..

1426
02:11:49,353 --> 02:11:50,853
Attendez une minute !

1427
02:11:51,521 --> 02:11:53,396
Blanche-Neige n'a-t-elle pas
tu as sept nains ?

1428
02:12:01,572 --> 02:12:03,196
je vais regarder là..

1429
02:12:11,078 --> 02:12:14,788
Frère, salle pleine et vide.
On dirait qu'ils sont partis.

1430
02:12:23,921 --> 02:12:25,004
Bonjour.

1431
02:12:25,088 --> 02:12:26,753
« Vous m'aviez demandé une fois...

1432
02:12:26,921 --> 02:12:29,882
..de choisir le flic ou le voleur.

1433
02:12:32,259 --> 02:12:34,594
"Sunehri a pris sa décision."

1434
02:12:35,220 --> 02:12:36,803
Je viens pour toi.

1435
02:12:38,097 --> 02:12:40,015
Trouvez-vous un endroit où vous cacher.

1436
02:12:40,725 --> 02:12:45,311
..parce qu'une fois que j'en ai fini avec
vous, vous êtes tous fichus !

1437
02:12:51,233 --> 02:12:53,441
Maintenant, les deux l’ont eu !

1438
02:12:55,616 --> 02:13:03,781
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, encore une fois. ♪</i>

1439
02:13:29,706 --> 02:13:36,806
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, encore une fois. ♪</i>

1440
02:13:41,323 --> 02:13:43,381
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1441
02:13:48,584 --> 02:13:50,642
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1442
02:13:53,624 --> 02:14:00,026
<i>♪ Dhoom Machale. ♪</i>

1443
02:14:39,033 --> 02:14:42,492
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, encore une fois. ♪</i>

1444
02:14:51,042 --> 02:15:05,042
<i>♪ Dhoom Machale. ♪</i>

1445
02:15:19,967 --> 02:15:24,952
<i>♪ Dhoom Machale. ♪</i>

1446
02:15:29,477 --> 02:15:35,198
<i>♪ Dhoom Machale. ♪</i>

1447
02:16:29,738 --> 02:16:35,325
<i>♪ Il m'a rendu fou. ♪</i>

1448
02:16:51,546 --> 02:16:59,550
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, encore une fois. ♪</i>

1449
02:17:43,709 --> 02:17:49,735
<i>♪ Dhoom Machale. ♪</i>

1450
02:17:57,760 --> 02:18:01,260
<i>♪ Dhoom Machale. ♪</i>

1451
02:18:25,085 --> 02:18:30,691
<i>♪ Dhoom Machale. ♪</i>

1452
02:20:46,801 --> 02:20:51,055
C'est la fin des Aryens,
allons-y maintenant.

1453
02:20:53,182 --> 02:20:55,641
As-tu déjà aimé
quelqu'un profondément ?

1454
02:20:58,852 --> 02:21:01,770
Levez les mains,
et commencez à marcher.

1455
02:21:02,897 --> 02:21:05,941
Peux-tu aimer quelqu'un
assez pour se suicider ?

1456
02:21:06,025 --> 02:21:12,153
Je m'en fiche, Aryen. Mais si tu
aimez-vous, puis commencez à marcher.

1457
02:21:17,700 --> 02:21:22,869
Peux-tu aimer quelqu'un
assez pour se suicider ?

1458
02:22:36,547 --> 02:22:37,758
Pourquoi?

1459
02:22:43,764 --> 02:22:45,763
Parce que je l'aimais.

1460
02:22:54,147 --> 02:22:59,440
Perdez-vous, Sunehri.
Votre punition est votre vie.

1461
02:23:01,359 --> 02:23:07,029
Seul, vous ne trahirez jamais personne.
Pas même vous-même.

1462
02:23:23,054 --> 02:23:27,685
6 MOIS PLUS TARD

1463
02:23:34,706 --> 02:23:39,749
Hey Nick, voici ton coca
et burger aux cornichons.

1464
02:23:39,833 --> 02:23:41,250
Juste comme tu l'aimes.

1465
02:23:41,334 --> 02:23:42,875
Tu es incroyable, Sunderi.

1466
02:23:42,959 --> 02:23:44,083
Charles.

1467
02:23:49,087 --> 02:23:51,211
- Apprécier.
- Hé, où est ma commande ?

1468
02:23:51,295 --> 02:23:53,796
Poulet et
les légumes arrivent.

1469
02:23:56,173 --> 02:23:59,590
Qu'est-ce que... Un gars drôle !

1470
02:24:02,175 --> 02:24:05,091
Désolé madame, mais le
le cuisinier est en grève.

1471
02:24:07,635 --> 02:24:08,717
Quoi?

1472
02:24:09,844 --> 02:24:13,469
Mon contrat stipule clairement que
Je reçois un baiser toutes les demi-heures.

1473
02:24:14,345 --> 02:24:18,930
Cela fait plus d’une heure maintenant.
Et pas encore de baiser. J'ai arrêté!

1474
02:24:20,640 --> 02:24:25,682
Vraiment!
Je ne suis pas ce genre de fille.

1475
02:24:30,769 --> 02:24:34,935
Eh bien, il y a juste
une façon de le savoir.

1476
02:24:35,271 --> 02:24:37,062
Et comment ça se passe ?

1477
02:24:38,147 --> 02:24:43,022
Un peu de ça
et un peu de ça !

1478
02:25:04,031 --> 02:25:05,447
Que diriez-vous d'une bière ?

1479
02:25:13,826 --> 02:25:17,743
Peux-tu aimer quelqu'un
assez pour se suicider ?

1480
02:25:20,036 --> 02:25:21,494
Je ne pense pas.

1481
02:25:24,497 --> 02:25:28,539
Parce que celui qui aime
ça ne prend pas la vie..

1482
02:25:29,331 --> 02:25:31,040
..mais sacrifie sa vie.

1483
02:25:32,417 --> 02:25:37,418
Ce jour-là, le cadeau de Sunehri est emballé
ta vie dans cette balle.

1484
02:25:40,169 --> 02:25:41,502
Coup de maître !

1485
02:25:43,962 --> 02:25:48,462
Je me sentais mal quand tu étais
tomber de cette falaise..

1486
02:25:48,839 --> 02:25:54,214
..et je me suis dit, quel mec !
Quelle belle histoire d'amour !

1487
02:25:56,216 --> 02:25:59,550
Puis j'ai pensé, quelle merde !

1488
02:26:02,593 --> 02:26:05,427
Cette histoire ne peut pas se terminer ainsi.

1489
02:26:08,763 --> 02:26:14,889
Et c'est pourquoi vous avez libéré Sunehri,
sachant qu'elle te mènera à moi.

1490
02:26:18,641 --> 02:26:19,808
Coup de maître !

1491
02:26:19,892 --> 02:26:23,851
Eh bien, merci..
Mais maintenant je suis vraiment fatigué.

1492
02:26:25,101 --> 02:26:28,602
Depuis 6 mois, j'ai
attendu dans cette ville.

1493
02:26:28,895 --> 02:26:31,352
J'ai attendu le prochain vol.

1494
02:26:31,770 --> 02:26:33,895
J'en ai marre de penser..

1495
02:26:34,064 --> 02:26:37,105
..pour le symbole de
'A' pour réapparaître.

1496
02:26:38,066 --> 02:26:40,690
Alors j'ai pensé que je viendrais
personnellement..

1497
02:26:40,941 --> 02:26:43,525
..et je te demande si tu as
changé votre signature.

1498
02:26:43,776 --> 02:26:45,484
Je me suis changé.

1499
02:26:47,860 --> 02:26:49,485
Mais je ne l'ai pas fait.

1500
02:26:49,695 --> 02:26:55,362
Je savais que tu viendrais à notre recherche.
Un jour.

1501
02:27:01,781 --> 02:27:03,781
Toutes les informations
à propos de mes vols..

1502
02:27:04,158 --> 02:27:07,325
..les coffres-forts,
numéros de casier..

1503
02:27:07,784 --> 02:27:11,785
..toutes les données sont dans cette montre.

1504
02:27:15,245 --> 02:27:17,119
Nous n’en aurons pas besoin maintenant.

1505
02:27:37,087 --> 02:27:40,878
Alors, comment allons-nous à l'aéroport ?
Ou devrions-nous prendre notre voiture ?

1506
02:27:41,754 --> 02:27:44,963
Excusez-moi.
Cet endroit est-il toujours ouvert ?

1507
02:27:45,464 --> 02:27:46,589
Bien sûr!

1508
02:27:49,967 --> 02:27:51,758
Cet endroit est toujours ouvert.

1509
02:27:54,176 --> 02:27:59,719
Laissez-moi vous dire que pour
dans le monde, M. A est mort.

1510
02:28:01,762 --> 02:28:03,096
Et il n'y a rien..

1511
02:28:03,180 --> 02:28:05,555
..c'est génial de mettre
voleurs morts en prison.

1512
02:28:09,099 --> 02:28:12,765
Je vais vous laisser partir, les gars
parce que c'est une histoire d'amour.

1513
02:28:14,433 --> 02:28:17,183
Mais rappelez-vous, je vais regarder.

1514
02:28:19,853 --> 02:28:26,895
L'amant mourra
en grande pompe.

1515
02:28:27,106 --> 02:28:29,313
♪ Doom ♪

1516
02:28:30,857 --> 02:28:32,106
Pour la bière.

1517
02:28:33,774 --> 02:28:34,899
Si longtemps.

1518
02:28:44,569 --> 02:28:46,444
Puis-je avoir deux bières, s'il vous plaît ?

1519
02:28:50,322 --> 02:28:53,279
Ouvre les bières, je
je suis toujours en grève.

1520
02:28:57,283 --> 02:28:58,531
Un mec drôle !

1521
02:29:00,575 --> 02:29:02,408
- Bonjour.
- Maudit-moi.

1522
02:29:03,202 --> 02:29:04,284
Quoi?

1523
02:29:04,786 --> 02:29:06,294
Cela fait 6 mois maintenant,
que personne ne m'a maudit.

1524
02:29:06,319 --> 02:29:07,077
Tais-toi Ali !

1525
02:29:07,078 --> 02:29:11,412
S'il te plaît, maudis-moi en hindi,
La maison me manque.

1526
02:29:11,497 --> 02:29:14,497
Faites vos valises et recevez
retour en Inde maintenant !

1527
02:29:14,581 --> 02:29:16,289
Nous avons notre prochain cas !

1528
02:29:17,707 --> 02:29:19,789
<i>♪ Dhoom encore et ♪
♪ fuyez avec moi.. ♪</i>

1529
02:29:19,875 --> 02:29:22,374
<i>♪ ..sur un tour de montagnes russes. ♪</i>

1530
02:29:22,458 --> 02:29:24,791
<i>♪ Dhoom encore et tu verras ♪
♪ tes rêves les plus fous.. ♪</i>

1531
02:29:24,876 --> 02:29:27,209
<i>♪ .. prend lentement vie. ♪</i>

1532
02:29:27,293 --> 02:29:29,418
<i>♪ Dhoom encore, nous l'avons eu ♪
♪ pour enfreindre les règles.. ♪</i>

1533
02:29:29,503 --> 02:29:31,878
<i>♪ ..et faire la fête tout le temps. ♪</i>

1534
02:29:32,087 --> 02:29:34,254
<i>♪ Dhoom encore, nous l'avons eu ♪
♪ pour voler la vedette.. ♪</i>

1535
02:29:34,338 --> 02:29:36,462
<i>♪ ..tu sais ♪
♪ ce n'est pas un crime. ♪</i>

1536
02:29:36,546 --> 02:29:38,922
<i>♪ Alors vole tout ce que tu peux.. ♪</i>

1537
02:29:39,007 --> 02:29:41,298
<i>♪ ..la magie que tu as commencée. ♪</i>

1538
02:29:41,383 --> 02:29:43,715
<i>♪ Crions, ♪
♪ Sortez. ♪</i>

1539
02:29:43,799 --> 02:29:46,550
<i>♪ Allez encore une fois, ♪
♪ écoutons-le. ♪</i>

1540
02:29:46,635 --> 02:29:53,261
<i>♪ Dhoom Machale, ♪
♪ Dhoom Machale, ♪</i>

1541
02:29:53,286 --> 02:29:54,686
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1542
02:29:56,086 --> 02:30:03,151
<i>♪ Dhoom Machale, ♪
♪ Dhoom Machale, ♪</i>

1543
02:30:03,176 --> 02:30:04,576
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1544
02:30:15,408 --> 02:30:17,699
<i>♪ Et quand l'amour vient à toi... ♪</i>

1545
02:30:17,825 --> 02:30:20,159
<i>♪ ..vous saurez que c'est là pour rester. ♪</i>

1546
02:30:20,243 --> 02:30:24,702
<i>♪ Tu voleras cette chance parce que ♪
♪ tu es le voleur de cœurs, oui. ♪</i>

1547
02:30:25,037 --> 02:30:27,286
<i>♪ Vous gagnerez d'un simple coup d'œil. ♪</i>

1548
02:30:27,370 --> 02:30:29,870
<i>♪ Repartez avec votre romance. ♪</i>

1549
02:30:30,413 --> 02:30:33,913
<i>♪ Il n'y en a plus. ♪
♪ Il n'y a plus de recul maintenant. ♪</i>

1550
02:30:42,793 --> 02:30:45,168
<i>♪ Dhoom encore et fais ♪
♪ le monde entier est fou. ♪</i>

1551
02:30:45,252 --> 02:30:47,785
<i>♪ Libérez votre esprit. ♪
♪ Libérez votre esprit. ♪</i>

1552
02:30:47,870 --> 02:30:49,710
<i>♪ Dhoom encore et prends ♪
♪ une pause en ce moment.♪</i>

1553
02:30:49,795 --> 02:30:52,171
<i>♪ Viens faire la fête avec moi. ♪</i>

1554
02:30:52,380 --> 02:30:54,505
<i>♪ Dhoom encore parce que ♪
♪ tout ce que je veux faire.. ♪</i>

1555
02:30:54,589 --> 02:30:57,130
<i>♪ .. c'est voler la vedette d'une manière ou d'une autre. ♪</i>

1556
02:30:57,214 --> 02:30:59,464
<i>♪ Dhoom encore parce que ♪
♪ tout ce que je veux dire.. ♪</i>

1557
02:30:59,549 --> 02:31:01,633
<i>♪ ..c'est hé, le moment est venu. ♪</i>

1558
02:31:01,717 --> 02:31:04,091
<i>♪ Ne laissez rien vous abattre. ♪</i>

1559
02:31:04,176 --> 02:31:06,383
<i>♪ Sortez et peignez la ville. ♪</i>

1560
02:31:06,467 --> 02:31:08,842
<i>♪ Crions, ♪
♪ Sortez. ♪</i>

1561
02:31:08,927 --> 02:31:11,677
<i>♪ Allez, encore une fois ♪
♪ écoutons-le. ♪</i>

1562
02:31:11,761 --> 02:31:18,805
<i>♪ Dhoom Machale, ♪
♪ Dhoom Machale, ♪</i>

1563
02:31:18,889 --> 02:31:21,264
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, encore une fois. ♪</i>

1564
02:31:21,348 --> 02:31:28,481
<i>♪ Dhoom Machale, ♪
♪ Dhoom Machale, ♪</i>

1565
02:31:28,506 --> 02:31:30,506
<i>♪ Dhoom Dhoom Dhoom, ♪
♪ Allez, encore une fois. ♪</i>

1566
02:31:30,531 --> 02:31:35,066
<i>♪ Dhoom Machale, ♪
♪ Dhoom Machale, ♪</i>