1 00:00:02,044 --> 00:00:03,378 PoprzedniO Dexterze... 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,589 Sądząc po sprayu, szukamy na kogoś wysokiego. Ponad sześć stóp. 3 00:00:06,715 --> 00:00:09,258 (Dexter) Poruszył ramieniem. Z jakiegoś powodu. 4 00:00:09,385 --> 00:00:13,304 Zabójca zostawia popiół jako swój podpis, sprawiając, że jego ofiary na to wskazywały. 5 00:00:13,430 --> 00:00:15,556 Lundy przyjechał do Miami, żeby upolować tego gościa. 6 00:00:15,683 --> 00:00:19,477 Myślę, że podszedł za blisko i myślę, że przez to on zginął, a ja zostałem postrzelony. 7 00:00:19,603 --> 00:00:23,272 To dziecko mojego taty od lat. Kilka dni temu wręczył mi klucze. 8 00:00:23,399 --> 00:00:27,110 Nie, nie. Płynne, okrężne ruchy, synu. 9 00:00:27,236 --> 00:00:29,445 - Rozumiem, tato. - Gdybyś to wiedział, nie musiałbym ci przypominać. 10 00:00:29,571 --> 00:00:31,739 Małe pęknięcia w idealnej rodzinie. 11 00:00:31,865 --> 00:00:33,991 (Christine) Mogę stracić pracę. Nie żebym był jedyny. 12 00:00:34,118 --> 00:00:37,203 Bycie dziennikarzem w dzisiejszych czasach jest takie bilet prosto do kolejki dla bezrobotnych. 13 00:00:37,329 --> 00:00:39,455 Albo dostanę trop, który krwawi 14 00:00:39,581 --> 00:00:42,417 lub w zasadzie... Skończyłem. 15 00:00:42,543 --> 00:00:44,585 Czy przemiatanie jest podłączone do strzelaniny agenta Lundy'ego? 16 00:00:44,712 --> 00:00:47,004 Wiem, że to naprawdę trudne dla reporterów właśnie teraz. 17 00:00:47,131 --> 00:00:48,631 Więc może zamiast tego, 18 00:00:48,757 --> 00:00:51,509 Mogę udzielić ci tego wywiadu czego ode mnie chciałeś. 19 00:00:51,635 --> 00:00:55,221 Matko kurwa. Jak wysoki był mój strzelec? 20 00:00:57,307 --> 00:00:58,307 Mój wzrost. 21 00:00:58,434 --> 00:01:00,143 - Więc to nie była Trinity? - Nie. 22 00:01:00,269 --> 00:01:02,854 Byłam imprezową dziewczyną w sukience przez głowę. 23 00:01:02,980 --> 00:01:05,398 - Pewnie myślisz, że jestem... - Całkowicie urocze. 24 00:01:06,483 --> 00:01:08,192 Zerwaliśmy. Oficjalnie. 25 00:01:08,318 --> 00:01:13,614 Jeśli dowiem się, że to bzdury, to tak mieć poważne konsekwencje kończące karierę. 26 00:01:13,741 --> 00:01:15,491 Pieprzyć to. 27 00:01:15,617 --> 00:01:17,952 (Dexter) Żadnych więcej spowiedzi, nigdy więcej dobrych uczynków, 28 00:01:18,078 --> 00:01:20,288 i żadnych więcej pierdolonych wyrzutów sumienia. 29 00:01:21,665 --> 00:01:23,291 Nie, jesteś mój. 30 00:01:27,629 --> 00:01:30,423 Arthur Mitche II, właśnie dostałeś ułaskawienie. 31 00:03:34,089 --> 00:03:35,756 To załatwi sprawę. 32 00:03:37,926 --> 00:03:41,053 Pokrój cię na kawałki dokładnie odpowiedniej wielkości. 33 00:03:42,764 --> 00:03:44,265 Masz jeszcze jeden dzień. 34 00:03:53,483 --> 00:03:55,151 (Śmiech) 35 00:03:56,069 --> 00:03:58,321 (Dexter) Wszystkie szczęśliwe rodziny są do siebie podobne. 36 00:03:58,447 --> 00:04:01,490 Nigdy nie zostawiają cię samego na wakacjach. 37 00:04:03,452 --> 00:04:06,537 (Artur) Mam ciekawe Święto Dziękczynienia pozdrowienia od trenera Davisa. 38 00:04:06,663 --> 00:04:09,749 Jeśli nie będziesz już grać w baseball, Myślę, że nie będziesz tego potrzebować. 39 00:04:09,875 --> 00:04:11,667 - Nie, tato... - W porządku? 40 00:04:13,629 --> 00:04:16,047 A co powiesz na to? Och, jesteś pełen nagród. 41 00:04:16,173 --> 00:04:19,467 Gdy indyk zniknie... podobnie jak Artur. 42 00:04:19,593 --> 00:04:21,135 A co powiesz na ten? 43 00:04:21,261 --> 00:04:23,262 Ten jest dla Najcenniejszego Gracza. 44 00:04:29,728 --> 00:04:31,562 (Drzwi zatrzaskują się, silnik uruchamia się) 45 00:04:35,943 --> 00:04:37,026 Pieprz się, tato. 46 00:04:37,152 --> 00:04:39,153 (obroty silnika, pisk opon) 47 00:04:40,447 --> 00:04:41,906 Biznes rodzinny. 48 00:04:42,032 --> 00:04:43,658 To też moja sprawa. 49 00:05:00,008 --> 00:05:02,927 OK. Zdrowy sposób na wypuszczenie pary. 50 00:05:04,680 --> 00:05:05,680 (chrząka) 51 00:05:05,806 --> 00:05:08,140 - Co do cholery? - (ryczy) 52 00:05:08,266 --> 00:05:10,893 Jonasz? Hej, to tylko ja. 53 00:05:12,562 --> 00:05:15,690 - Panie Butler, co pan tutaj robi? - Zatrzymałem się pod twoim domem. 54 00:05:15,816 --> 00:05:17,900 Widziałem, jak kłóciłeś się z ojcem. 55 00:05:18,026 --> 00:05:19,402 Nie, nie kłócę się. 56 00:05:19,528 --> 00:05:22,530 - Nigdy się nie kłócę. - Mimo wszystko wyglądało to słabo. 57 00:05:23,699 --> 00:05:26,492 Człowieku, nie masz pojęcia, jaki on jest. 58 00:05:26,618 --> 00:05:28,744 Jak traktuje moją matkę i Rebekę. 59 00:05:29,705 --> 00:05:31,539 Nie wiesz, do czego jest zdolny. 60 00:05:32,874 --> 00:05:34,625 - No właściwie... - Uderza mnie. 61 00:05:35,502 --> 00:05:36,752 To nie w porządku. 62 00:05:39,297 --> 00:05:42,883 Wiesz, kończą mi się frazesy powiedzieć trenerom. 63 00:05:43,010 --> 00:05:47,096 Wiesz: „Hej, spadłem ze schodów. Wszedłem do drzwi.” 64 00:05:51,351 --> 00:05:53,602 Wiem, że wygląda na to, że tak idealna pieprzona rodzina, 65 00:05:53,729 --> 00:05:55,479 ale w tym domu... 66 00:05:55,605 --> 00:05:59,275 kiedy on tam jest, to nie jest życie; to podróż służbowa. 67 00:06:03,613 --> 00:06:04,989 Gówno. ja... 68 00:06:05,866 --> 00:06:09,452 - Zabiłby mnie, gdyby wiedział, że ci mówię. - Nie powiem ani słowa. 69 00:06:14,249 --> 00:06:16,333 Powinnaś była pozwolić mu umrzeć. 70 00:06:22,382 --> 00:06:25,259 - Gdzie idziesz? - Gdziekolwiek daleko stąd. 71 00:06:26,094 --> 00:06:27,678 Nie mogę wrócić. 72 00:06:27,804 --> 00:06:29,764 Nie dla niego. Nie z takim samochodem. 73 00:06:29,890 --> 00:06:32,683 Więc pójdę z tobą. Będę tam, kiedy mu powiesz. 74 00:06:34,269 --> 00:06:37,605 - Dlaczego? - Nie tylko ty masz problemy z ojcem. 75 00:06:40,358 --> 00:06:42,193 No wiesz, może... 76 00:06:44,071 --> 00:06:47,656 To znaczy, myślę, że gdybyś przyszedł na jutro Święto Dziękczynienia, 77 00:06:47,783 --> 00:06:49,742 - Tata byłby w najlepszej formie. - Święto Dziękczynienia? 78 00:06:49,868 --> 00:06:53,579 Kolacja jest o pierwszej. Do tego czasu mogę zostać w domu Luke'a. 79 00:06:54,331 --> 00:06:57,124 Chyba zjem dwa obiady z indykiem w tym roku. 80 00:07:02,631 --> 00:07:06,509 Badanie DNA nie pomogło daj im Trójcę. 81 00:07:06,635 --> 00:07:09,178 Ale wniosło róg obfitości przestępców. 82 00:07:09,304 --> 00:07:13,307 To powinno zatrzymać metro w Miami odciąć się od sprawy Trinity przez całe wakacje. 83 00:07:13,433 --> 00:07:15,851 Deb nie będzie tak łatwa. 84 00:07:15,977 --> 00:07:19,396 Przykro mi, Dex, ale spędzam Święto Dziękczynienia z około 90 moimi najnowszymi przyjaciółmi. 85 00:07:19,523 --> 00:07:22,608 Spójrz na te ofiary. Wygląda jak portret rodzinny. 86 00:07:22,734 --> 00:07:27,238 Kobiety z wanny, zawsze są młody i samotny. Może pierwszą dziewczynę. 87 00:07:27,364 --> 00:07:31,200 Skoczek zawsze jest mamą dwójki dzieci. Może to reprezentuje jego mamę lub żonę. 88 00:07:31,326 --> 00:07:34,161 Ale nie sądzę, żeby ten facet był żonaty. Tłuczek jest zawsze ojcem... 89 00:07:34,287 --> 00:07:36,872 Uwielbiałaś Święto Dziękczynienia kiedy byliśmy dziećmi. 90 00:07:36,998 --> 00:07:39,458 Nosiliście małe indyjskie nakrycia głowy. 91 00:07:39,584 --> 00:07:41,752 Zebrałem cebulę perłową z zielonej fasolki. 92 00:07:41,878 --> 00:07:43,337 Tak. 93 00:07:43,463 --> 00:07:45,172 Fasolka szparagowa mamy. 94 00:07:45,298 --> 00:07:47,049 A potem umarła. 95 00:07:47,175 --> 00:07:49,343 I byliśmy ty i ja i tata i piłka nożna 96 00:07:49,469 --> 00:07:51,929 i obiady telewizyjne na aluminiowych tacach. 97 00:07:52,055 --> 00:07:55,516 - Porozmawiaj o swojej samotności. - No cóż, u nas w domu nie będziesz samotny. 98 00:07:55,642 --> 00:07:57,476 Nigdy nie dostaniesz szansy. 99 00:07:57,602 --> 00:07:59,186 Dextera... 100 00:07:59,312 --> 00:08:02,064 Jestem głównym detektywem w największej sprawie w mojej karierze. 101 00:08:02,190 --> 00:08:05,234 - To jest moje miejsce. - Myślałem, że Batista dowodzi. 102 00:08:05,360 --> 00:08:08,237 Teraz jest głównym bohaterem Lundy'ego. Kiedy dowiedzieliśmy się, że Trinity mnie nie zastrzeliła, 103 00:08:08,363 --> 00:08:10,656 - dla mnie nie było żadnego konfliktu... - Co? Czekać. 104 00:08:10,782 --> 00:08:12,950 Trinity cię nie postrzeliła? 105 00:08:13,076 --> 00:08:14,869 Kiedy byłeś twoja konwencja Rain Mana, 106 00:08:14,995 --> 00:08:18,289 Masuka i ja złożyliśmy to w całość kształtować trajektorię pocisku. 107 00:08:20,542 --> 00:08:22,710 - Jak mogłem tego nie widzieć? - Byliśmy zbyt blisko. 108 00:08:22,836 --> 00:08:24,920 To właśnie się dzieje kiedy uczynisz to osobistym. 109 00:08:25,046 --> 00:08:27,506 (wzdycha) Tak słyszałem. 110 00:08:27,632 --> 00:08:29,717 Więc... kto cię postrzelił? 111 00:08:31,386 --> 00:08:34,805 Może Trinity wie. Zapytam go, kiedy przywiozę tu jego tyłek. 112 00:08:36,016 --> 00:08:39,435 Deb, naprawdę tego potrzebujesz przyjechać na Święto Dziękczynienia. 113 00:08:40,520 --> 00:08:42,897 Powiedz rodzinie, że powiedziałem „cześć”. 114 00:08:43,023 --> 00:08:46,525 (Batista) Głowa do góry, wszyscy. To badanie DNA było jak Boże Narodzenie. 115 00:08:46,651 --> 00:08:50,070 Mamy trafienia w trzech otwartych sprawach dotyczących gwałtu i jedna otwarta sprawa z włamaniem, 116 00:08:50,197 --> 00:08:52,948 ale co najważniejsze, ma na koncie dwa morderstwa. 117 00:08:54,576 --> 00:08:55,951 Wesołych Świąt Dziękczynienia, Soderquist. 118 00:08:56,077 --> 00:08:58,245 Ten jest mój. Kontynuujcie dobrą robotę, chłopaki. 119 00:08:59,497 --> 00:09:03,626 - Sierżancie... jakieś wieści w innych sprawach? - Znajdziemy skurwiela, który cię postrzelił. 120 00:09:03,752 --> 00:09:07,087 Wiesz to. Skoncentruj się na tym, co możesz kontrolować. 121 00:09:08,089 --> 00:09:10,591 - Łapanie Trinity. - Łapanie Trinity. 122 00:09:14,971 --> 00:09:16,347 (puka do drzwi) 123 00:09:18,183 --> 00:09:21,310 Słyszałem ACLU złożenie pozwu w sprawie zamiatania. 124 00:09:21,436 --> 00:09:25,814 Mamy może 72 godziny dopóki nie zostaniemy zamknięci na dobre. 125 00:09:25,941 --> 00:09:28,984 - Będziemy musieli po prostu mocniej naciskać. - Święta mogą nas spowolnić. 126 00:09:29,110 --> 00:09:31,654 - Będziemy mieć szkieletową załogę. - Będę tutaj. 127 00:09:32,447 --> 00:09:35,282 Nigdy nie było dużo w każdym razie na rodzinne wakacje. 128 00:09:35,408 --> 00:09:38,369 Zwłaszcza, gdy wszyscy są jeszcze na Kubie. 129 00:09:40,121 --> 00:09:41,455 W szczególności. 130 00:09:43,458 --> 00:09:45,292 Jesteś jutro z Auri? 131 00:09:45,418 --> 00:09:47,336 - W tym roku jest z mamami. - Hmm. 132 00:09:47,462 --> 00:09:50,381 Poza tym mam szansę zamknąć moja stara sprawa, więc... 133 00:09:51,633 --> 00:09:55,094 Więc myślę, że zrobimy to oboje pracować w Święto Dziękczynienia. 134 00:09:55,804 --> 00:09:57,304 Razem. 135 00:09:58,598 --> 00:10:00,015 Jakie to niefortunne. 136 00:10:07,691 --> 00:10:09,775 (Cody) Podnieś to wyżej, mamo. (Rita) Nie, chcę niżej. 137 00:10:09,901 --> 00:10:12,569 Czy szczęśliwe rodziny są do siebie podobne? 138 00:10:12,696 --> 00:10:14,321 (Rita) Znacznie lepiej. 139 00:10:14,447 --> 00:10:17,658 - (Cody) Dom Dextera! - Och, dobrze. Nie zabrakło im ciast. 140 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 - Proszę bardzo. - (chichocze) 141 00:10:21,705 --> 00:10:23,664 OK, ptaku, przyznaj się. 142 00:10:24,499 --> 00:10:27,459 - Jak duży jesteś? - 22 funty. 143 00:10:28,461 --> 00:10:31,422 - To dużo ptaka. - Lepiej za dużo niż za mało. 144 00:10:31,548 --> 00:10:34,341 To znaczy, o to właśnie chodzi w tym święcie. To i rodzina. 145 00:10:37,053 --> 00:10:39,221 - O jutrze... - Uh-oh. 146 00:10:39,347 --> 00:10:42,474 To nic wielkiego, ale policja hrabstwa Monroe 147 00:10:42,600 --> 00:10:45,561 potrzebuje interpretacji rozprysków podczas bójki w barze 148 00:10:45,687 --> 00:10:47,521 a ich facet od krwi jest na Bahamach. 149 00:10:47,647 --> 00:10:49,440 (wzdycha) 150 00:10:49,566 --> 00:10:51,567 Powinno zająć kilka godzin. 151 00:10:51,693 --> 00:10:54,903 - Czy to musi być jutro? - Wtedy właśnie następuje rekonstrukcja. 152 00:10:55,030 --> 00:10:58,240 - Mhm. - Poza tym dostanę potrójne nadgodziny. 153 00:10:58,366 --> 00:11:01,618 Jasne, to plus... ale stracisz całą zabawę. 154 00:11:01,745 --> 00:11:03,120 Tak. 155 00:11:03,246 --> 00:11:06,081 Biedny ty. Biedni my. 156 00:11:06,207 --> 00:11:09,793 - Przynajmniej Elliot tu będzie. - Tak, stary, dobry Elliot. 157 00:11:09,919 --> 00:11:11,920 Czy Deb nadchodzi? 158 00:11:12,047 --> 00:11:14,173 Ona jest na płocie. (wzdycha) 159 00:11:15,842 --> 00:11:18,344 Nie, powiedz jej, że to jest to nasze pierwsze rodzinne Święto Dziękczynienia 160 00:11:18,470 --> 00:11:20,929 i że ustanawiamy tradycje które ukształtują nasze dzieci 161 00:11:21,056 --> 00:11:23,515 i które przekażą swoim dzieciom i że ona jest tego częścią. 162 00:11:23,641 --> 00:11:25,726 Ważna część tego. (chrząka) 163 00:11:27,062 --> 00:11:28,395 (wzdycha) 164 00:11:28,521 --> 00:11:30,272 Zamiast powiedzieć jej to wszystko... 165 00:11:30,398 --> 00:11:34,234 (Dexter) OK, chłopaki, teraz wyglądajcie naprawdę smutno, To znaczy, naprawdę żałosny. 166 00:11:34,361 --> 00:11:37,654 I... akcja. 167 00:11:37,781 --> 00:11:41,658 Cześć, ciociu Deb. Właśnie usłyszeliśmy, że ty może nie przyjść na kolację z okazji Święta Dziękczynienia, 168 00:11:41,785 --> 00:11:44,078 - i cóż... - Naprawdę chcemy, żebyś przyszedł. 169 00:11:44,913 --> 00:11:47,748 - Wyglądaj smutno, głupku. - W porządku, w porządku. Po prostu... 170 00:11:48,458 --> 00:11:49,416 Weź dwa. 171 00:11:49,542 --> 00:11:51,960 Czy mógłbyś przyjść? 172 00:11:52,087 --> 00:11:53,921 Pieprz mnie. 173 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 (wzdycha) 174 00:12:08,103 --> 00:12:09,478 Jesteś tu późno. 175 00:12:09,604 --> 00:12:11,313 Ach, nawet nie zauważyłem. 176 00:12:11,439 --> 00:12:15,150 - Wielkie plany na jutro? - (chichocze) Patrzysz na nich. 177 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 Co będzie z jutrem, prawda? 178 00:12:16,945 --> 00:12:19,571 To po prostu kolejny dzień gdzie ludzie jedzą indyka. 179 00:12:19,697 --> 00:12:21,448 Indyka mogę jeść o każdej porze roku. 180 00:12:23,118 --> 00:12:25,285 Dexter zaprasza ludzi. 181 00:12:26,704 --> 00:12:28,705 Cóż, ja. Zaprosił mnie do siebie. 182 00:12:29,749 --> 00:12:31,583 Baw się dobrze. 183 00:12:33,878 --> 00:12:35,629 Wiesz... (wzdycha) 184 00:12:38,091 --> 00:12:39,675 - Przydałby mi się skrzydłowy... - Tak. 185 00:12:39,801 --> 00:12:41,677 Nie obiecuję, że będzie fajnie. 186 00:12:41,803 --> 00:12:45,097 Cóż, mógłbym być twoim facetem od ud. (chichocze) 187 00:12:46,141 --> 00:12:47,724 Nie naciskaj na swoje szczęście. 188 00:12:47,851 --> 00:12:49,601 Powiadomię Ritę. 189 00:12:58,403 --> 00:13:00,696 (wydech) O której godzinie chcesz zjeść jutro? 190 00:13:00,822 --> 00:13:03,115 Och, złe wieści, kochanie. Muszę pracować. 191 00:13:04,325 --> 00:13:05,534 Oh. 192 00:13:06,995 --> 00:13:08,912 No dobrze, o której godzinie wychodzisz? 193 00:13:09,038 --> 00:13:10,205 Uch... 194 00:13:10,331 --> 00:13:13,959 Chcesz wydać wspólne wakacje, prawda? 195 00:13:14,085 --> 00:13:16,920 - To święto. - (chichocze) Dokładnie. 196 00:13:17,046 --> 00:13:21,216 Wspólne spędzanie czasu sprawia, że wszystko staje się... poważny. 197 00:13:22,343 --> 00:13:25,846 Och, to zwykłe Święto Dziękczynienia ze swoją dziewczyną. 198 00:13:25,972 --> 00:13:27,848 Przyjaciółka? 199 00:13:27,974 --> 00:13:30,726 To brzmi… naprawdę poważnie. 200 00:13:32,562 --> 00:13:33,812 Joey'u... 201 00:13:34,814 --> 00:13:36,815 Nie chcę go spędzić samotnie. 202 00:13:40,195 --> 00:13:41,695 (chichocze) 203 00:13:41,821 --> 00:13:43,155 Poza tym, uh... 204 00:13:43,907 --> 00:13:47,701 Robię najlepsze ciasto orzechowe w stanie Floryda. 205 00:13:50,371 --> 00:13:53,332 Chyba mógłbym, wiesz... wpadnij na deser. 206 00:13:53,458 --> 00:13:57,836 Och, więc chcesz po prostu zjeść moje ciasto. Czy to jest to? 207 00:13:57,962 --> 00:13:59,713 (chichocze) 208 00:14:13,394 --> 00:14:17,731 - Wesołego Święta Dziękczynienia, panie Mitchell. - Szczęśliwego Święta Dziękczynienia! 209 00:14:35,250 --> 00:14:38,293 Będę u Arthura o pierwszej, w domu o czwartej. 210 00:14:38,419 --> 00:14:41,296 Przepis na Święto Dziękczynienia seryjnego mordercy na sukces. 211 00:14:41,422 --> 00:14:44,758 - Jak żaden z nich nie może być wystarczająco duży? - No cóż, może gdybyśmy... 212 00:14:44,884 --> 00:14:46,927 (naśladuje Julię Child) Obróć ptaka na bok... 213 00:14:47,053 --> 00:14:49,346 - (Wszyscy się śmieją) - Hej, Dex. 214 00:14:50,348 --> 00:14:51,348 Witaj, pielgrzymie. 215 00:14:51,474 --> 00:14:55,894 Słyszeliście, że pielgrzymi nie jadłeś indyka w pierwsze Święto Dziękczynienia? 216 00:14:56,020 --> 00:14:58,438 - Naprawdę? - Jedli kukurydzę i węgorza, 217 00:14:58,565 --> 00:15:01,775 co rdzenni Amerykanie nauczył ich sadzić i łowić ryby. 218 00:15:01,901 --> 00:15:04,486 Wtedy pielgrzymi wymordowali ich wszystkich, zabrał im jedzenie, 219 00:15:04,612 --> 00:15:07,906 i następnego dnia poszłam do kościoła dziękować Bogu za całe ich szczęście. 220 00:15:10,785 --> 00:15:13,203 Mhm, to faza. Nie martw się o to. 221 00:15:13,329 --> 00:15:17,499 To co powiedziałeś o tradycjach kształtujemy nasze dzieci… 222 00:15:17,625 --> 00:15:21,086 Nie idę do pracy, czy to... zniekształcić je? 223 00:15:21,212 --> 00:15:24,172 Słuchaj, chciałbym, żeby było inaczej, ale niedługo będziesz w domu, prawda? 224 00:15:24,299 --> 00:15:26,425 Prawidłowy. ja po prostu... 225 00:15:28,803 --> 00:15:30,304 Nie chcę wyrządzić żadnej szkody. 226 00:15:30,430 --> 00:15:31,847 (chichocze) 227 00:15:31,973 --> 00:15:34,600 Jesteś rodzicem. Rodzice wyrządzają krzywdę. 228 00:15:34,726 --> 00:15:38,228 Miejmy nadzieję, że zrobimy wystarczająco dużo dobrych rzeczy, żeby to zrównoważyć. 229 00:15:38,354 --> 00:15:39,688 Miejmy nadzieję. 230 00:15:41,482 --> 00:15:42,816 Dzięki. 231 00:15:45,653 --> 00:15:48,947 - „Popiół w popiół…” - Pączek za pączkiem. 232 00:15:50,325 --> 00:15:53,201 - To wszystko, co zostało ze sklepu. - Co tu robisz? 233 00:15:53,328 --> 00:15:56,413 Unikanie Christine. Potrafi być trochę intensywna. 234 00:15:57,248 --> 00:16:00,542 Opowiedz mi o tym. Ona ciągle dzwoni żeby umówić się ze mną na ten wywiad. 235 00:16:00,668 --> 00:16:03,754 - Powiedziałeś, że to zrobisz. - Trochę tu tłoczno. 236 00:16:04,839 --> 00:16:06,465 Spójrz na czas zabójstw Trójcy. 237 00:16:06,591 --> 00:16:10,135 15 w grudniu, 40 w lipcu i sierpniu... 238 00:16:10,887 --> 00:16:14,348 Około 20 na wiosnę. Jaki jest wzór? 239 00:16:15,850 --> 00:16:17,643 Kierowca ciężarówki na długich dystansach? 240 00:16:17,769 --> 00:16:20,937 Pracownik migrujący? Jakiś sprzedawca. 241 00:16:21,856 --> 00:16:22,939 Tak. 242 00:16:23,066 --> 00:16:24,191 Goń, jedź. 243 00:16:25,318 --> 00:16:29,196 - Jest niczym, jeśli nie jest uparta. - Hej, kochanie. Co tu robisz? 244 00:16:29,822 --> 00:16:32,115 Pomyślałem, że przyniosę ci Święto Dziękczynienia. 245 00:16:32,241 --> 00:16:33,992 Jak słodko. 246 00:16:34,661 --> 00:16:37,621 - Wystarczy dla was obojga. - Och, dziękuję, ale wychodzę. 247 00:16:37,747 --> 00:16:41,750 - Debra bierze dzień wolny. - Pieprzyć to. Będę wielozadaniowy. 248 00:16:41,876 --> 00:16:45,545 - Cóż, myślę, że ty też możesz wziąć dzień wolny. - Jasne, że może. 249 00:16:48,841 --> 00:16:52,469 Tak, pozwól mi tylko...skontaktować się z szefem. Pójdziemy zjeść. 250 00:16:55,598 --> 00:16:58,392 Więc Debra... jak się czujesz? 251 00:16:59,227 --> 00:17:02,229 Nie masz nic przeciwko, jeśli odłożymy ten wywiad? dopiero po wakacjach? 252 00:17:02,355 --> 00:17:07,234 Nie jestem tu jako reporter; Jestem tu jako... dziewczyna Joey'a. 253 00:17:08,236 --> 00:17:11,363 - Moje kondolencje. - (chichocze) 254 00:17:11,489 --> 00:17:13,740 Wiesz, on naprawdę się o ciebie troszczy. 255 00:17:14,742 --> 00:17:17,369 Po tym jak zostałeś postrzelony, Byłaś wszystkim, o czym mógł rozmawiać. 256 00:17:17,495 --> 00:17:20,789 - Naprawdę go zawiodłem. - No to jest nas dwoje. 257 00:17:22,125 --> 00:17:24,459 Ja tylko... Chciałem tylko powiedzieć... 258 00:17:25,461 --> 00:17:26,712 Hmm... 259 00:17:27,630 --> 00:17:28,964 naprawdę mi przykro... 260 00:17:29,799 --> 00:17:31,425 o tym co ci się przydarzyło. 261 00:17:33,094 --> 00:17:34,928 Nie mogę sobie nawet wyobrazić... 262 00:17:35,805 --> 00:17:38,682 patrząc w oczy osoby, którą kochasz... 263 00:17:39,934 --> 00:17:41,935 patrząc, jak bierze ostatni oddech. 264 00:17:47,150 --> 00:17:49,234 Miejmy nadzieję, że nigdy nie będziesz musiał. 265 00:17:54,532 --> 00:17:55,949 (Stłumiona rozmowa) 266 00:18:00,037 --> 00:18:02,581 Kazałeś Lloydowi Paulsonowi się przyznać? 267 00:18:02,707 --> 00:18:05,208 Czekałem dziesięć lat, żeby to zamknąć. 268 00:18:05,334 --> 00:18:08,420 Obiecałem mężowi ofiary Znalazłbym człowieka, który zabił swoją żonę. 269 00:18:08,546 --> 00:18:10,005 W końcu dotrzymałem tej obietnicy. 270 00:18:10,131 --> 00:18:13,717 Powinnaś iść powiedzieć mężowi. Daj mu coś, za co będzie wdzięczny. 271 00:18:13,843 --> 00:18:17,262 Jak tylko przetworzę to pendejo. Chcesz przyjść z? 272 00:18:18,306 --> 00:18:20,599 Do powiadomienia od najbliższych krewnych? 273 00:18:20,725 --> 00:18:22,851 To oficjalna sprawa. 274 00:18:28,274 --> 00:18:29,941 (Dzwonek do drzwi) 275 00:18:31,819 --> 00:18:33,945 - Kyle! - Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 276 00:18:34,697 --> 00:18:35,989 Tobie też. 277 00:18:36,824 --> 00:18:39,659 Kyle'a. Co za miła niespodzianka. 278 00:18:39,786 --> 00:18:41,870 Najwyraźniej Jonah nie wspomniałeś o zaproszeniu mnie. 279 00:18:41,996 --> 00:18:44,998 Chciałem tylko wpaść i się przywitać. 280 00:18:46,584 --> 00:18:50,128 To moje pierwsze Święto Dziękczynienia bez mojej rodziny i mnie... 281 00:18:51,714 --> 00:18:53,757 nie wiedziałem co ze sobą zrobić. 282 00:18:55,843 --> 00:18:58,345 Myślę, że powinieneś zjeść z nami. 283 00:18:59,180 --> 00:19:00,764 Pełne stoły, pełne serca. 284 00:19:01,557 --> 00:19:03,350 Pełne brzuchy. Wejdź. 285 00:19:05,311 --> 00:19:06,603 (Pukanie) 286 00:19:07,522 --> 00:19:11,233 - Ciocia Deb tu jest! - Wesołego Święta Dziękczynienia, indyki. 287 00:19:11,901 --> 00:19:13,610 Dziękuję za film. 288 00:19:14,821 --> 00:19:16,863 - Cześć, Deb. - Cześć, Deb. 289 00:19:16,989 --> 00:19:18,281 Cześć. 290 00:19:19,158 --> 00:19:21,201 - (Cicho) Kto to jest? - Tata Danny'ego i Grace. 291 00:19:21,327 --> 00:19:23,078 Danny, pozwól, że pomogę. 292 00:19:23,204 --> 00:19:26,081 Ach. Gdzie jest Dexter? 293 00:19:26,207 --> 00:19:29,251 (wzdycha) Zajmuje się jakąś sprawą kryminalną w hrabstwie Monroe. 294 00:19:29,377 --> 00:19:32,838 - Powiedział, że wróci na kolację. - Z każdym dniem jest bardziej podobny do taty. 295 00:19:32,964 --> 00:19:35,382 Przyjdź i obejrzyj naszą zagadkę. Mamy już zakręty. 296 00:19:35,508 --> 00:19:37,217 Cody, zostaw ją w spokoju. 297 00:19:37,343 --> 00:19:40,762 - Nie chcesz pomóc? - Przykro mi, chłopcze, ale mam coś do zrobienia. 298 00:19:40,888 --> 00:19:42,556 Oh. 299 00:19:44,684 --> 00:19:46,059 (chichocze) 300 00:19:47,019 --> 00:19:49,104 Jesteś dobry. 301 00:19:49,230 --> 00:19:51,314 Jeszcze trzy godziny do końca. 302 00:19:51,440 --> 00:19:53,817 Kiedy chcesz to włożyć zapiekanka brokułowo-serowa? 303 00:19:53,943 --> 00:19:55,151 Około godzinę wcześniej. 304 00:19:55,278 --> 00:19:58,280 Słodkie ziemniaki potrzebują godziny i budyń kukurydziany potrzebuje około 30 minut. 305 00:19:58,406 --> 00:19:59,739 Czy to wszystko będzie pasować? 306 00:20:01,075 --> 00:20:03,952 (wzdycha) Nie. Nic z tego nie będzie pasować. 307 00:20:04,078 --> 00:20:05,620 Co ja myślałem? 308 00:20:05,746 --> 00:20:09,416 Myślałeś: „Mój wspaniały sąsiad ma nie jeden, ale dwa piece.” 309 00:20:09,542 --> 00:20:12,460 (wzdycha) Wiesz, naprawdę ratujesz życie. 310 00:20:12,587 --> 00:20:14,921 Powinieneś po prostu nosić czerwony krzyż na czole. 311 00:20:16,299 --> 00:20:18,133 - (Śmiech) - (Elliot) Kryzys w piekarniku. 312 00:20:18,259 --> 00:20:20,510 Deb, możesz popilnować dzieci? Harrison śpi. 313 00:20:20,636 --> 00:20:22,637 Właściwie, chciałem spróbować dostać trochę... 314 00:20:22,763 --> 00:20:24,014 Och! 315 00:20:24,140 --> 00:20:25,807 ..wykonana praca. 316 00:20:25,933 --> 00:20:28,685 Vince, cześć! Vince, Elliot. Elliot, Vince. 317 00:20:28,811 --> 00:20:30,520 Cześć. Do widzenia. 318 00:20:30,646 --> 00:20:33,106 - Uh... cześć. - Do widzenia. 319 00:20:34,609 --> 00:20:36,651 - Używają jego piekarnika. - Oh. 320 00:20:36,777 --> 00:20:39,195 Cóż... chyba też będę korzystać z jego piekarnika. 321 00:20:39,322 --> 00:20:41,573 Czekoladowe ciasteczka lawowe. Moja specjalność. 322 00:20:41,699 --> 00:20:43,158 Masz specjalizację? 323 00:20:43,284 --> 00:20:45,827 Rzeka czekoladowej miłości który rozpływa się w ustach. 324 00:20:45,953 --> 00:20:48,830 Wow. Możesz zrobić cokolwiek brzmi perwersyjnie. 325 00:20:48,956 --> 00:20:50,707 To prezent. 326 00:20:57,798 --> 00:21:02,052 Arthur wydaje się być w przyzwoitym nastroju. Może uda mi się wymknąć wcześniej. 327 00:21:02,178 --> 00:21:04,638 To prawie jeden. Chcesz, żebym nakrył do stołu? 328 00:21:04,764 --> 00:21:07,015 Nie, najpierw musimy obejrzeć mecz. 329 00:21:07,141 --> 00:21:09,684 - Gra? - Tak, to tradycja, Kyle. 330 00:21:09,810 --> 00:21:13,229 Ach! Czy dzieci do nas dołączą? 331 00:21:14,774 --> 00:21:19,945 To też byłaby tradycja, ale najwyraźniej Jonasz zapomniał. 332 00:21:20,071 --> 00:21:22,322 Jestem pewien, że jest w drodze. 333 00:21:22,448 --> 00:21:24,950 Wie, jak ważne wakacje są dla Ciebie. 334 00:21:29,664 --> 00:21:32,457 Przecież to nie jest taki przyzwoity nastrój. 335 00:21:34,669 --> 00:21:36,670 Myślisz, że Rebecca mogłaby teraz wyjść? 336 00:21:38,339 --> 00:21:39,756 Chyba. 337 00:21:39,882 --> 00:21:41,633 Pójdę po nią. 338 00:21:45,096 --> 00:21:48,056 - Uziemiła czy co? - O nie. 339 00:21:48,182 --> 00:21:49,849 Nie, nic takiego. 340 00:22:01,112 --> 00:22:02,862 To jest Carl Haas? 341 00:22:02,989 --> 00:22:06,700 Jest w trwałym stanie wegetatywnym przez kilka lat. 342 00:22:06,826 --> 00:22:10,161 Zszedł z chodnika, został potrącony przez autobus. 343 00:22:12,039 --> 00:22:13,999 nie wiedziałem. 344 00:22:15,042 --> 00:22:17,127 Minęło dużo czasu. 345 00:22:17,253 --> 00:22:19,963 Czy byłoby to możliwe spędzić z nim chwilę sam na sam? 346 00:22:20,965 --> 00:22:22,549 Miłego Dnia Turcji. 347 00:22:29,056 --> 00:22:30,974 Powiedz mu. 348 00:22:31,100 --> 00:22:33,143 Jakby mnie słyszał. 349 00:22:33,269 --> 00:22:34,894 Usłyszy cię. 350 00:22:44,321 --> 00:22:48,616 Panie Haas... To ja powiedziałem ci o twojej żonie. 351 00:22:51,704 --> 00:22:53,663 Obiecałam też, że odwiedzę... 352 00:22:54,623 --> 00:22:56,082 To jest bez sensu. 353 00:22:57,668 --> 00:23:03,298 Panie Haas, Angel wie, jak bardzo twoja żona była dla ciebie ważna... 354 00:23:04,842 --> 00:23:06,843 i chce, żebyś wiedział... 355 00:23:14,518 --> 00:23:16,269 Chcę, żebyś wiedział... 356 00:23:18,230 --> 00:23:20,523 że znaleźliśmy faceta, który ją zabił. 357 00:23:23,110 --> 00:23:24,652 chciałbym... 358 00:23:24,779 --> 00:23:26,780 Szkoda, że nie znaleźliśmy go wcześniej. 359 00:23:27,782 --> 00:23:30,950 Naprawdę, chciałbym, żeby to zrobił nigdy nie zabiłeś swojej żony, 360 00:23:31,077 --> 00:23:32,952 ale nie mogę tego zmienić. 361 00:23:37,208 --> 00:23:39,501 Nie mogę nic zmienić. 362 00:23:39,627 --> 00:23:41,252 Ale mamy faceta. 363 00:23:42,088 --> 00:23:43,421 Mamy go. 364 00:23:48,219 --> 00:23:51,221 - Witam, panie Butler. Jak się masz? - Cóż, nic mi nie jest, Rebecca. 365 00:23:51,347 --> 00:23:53,681 Kyle, jesteś chętny mały rzut piłką nożną przed meczem? 366 00:23:53,808 --> 00:23:55,767 Chyba. 367 00:23:55,893 --> 00:23:57,936 Pójdę pomóc mamie w kuchni. 368 00:24:02,483 --> 00:24:04,150 Przynajmniej mam jedno idealne dziecko. 369 00:24:05,486 --> 00:24:06,903 Tak, na to wyglądało. 370 00:24:07,947 --> 00:24:09,405 Pospiesz się. 371 00:24:13,327 --> 00:24:16,704 Zwykle Jonah dostarcza piłkę nożną. 372 00:24:16,831 --> 00:24:20,542 - A co powiesz na baseball? - Nie. Wiosną rzucamy baseball. 373 00:24:20,668 --> 00:24:24,170 W Święto Dziękczynienia rzucamy piłkę. Tradycje mają znaczenie, Kyle. 374 00:24:25,506 --> 00:24:27,882 Tak, one...kształtują ludzi. 375 00:24:28,008 --> 00:24:31,553 Tak, i daj dzieciom poczucie historii, tradycji. 376 00:24:31,679 --> 00:24:33,972 Uczy ich, kim są i czego się od nich oczekuje. 377 00:24:34,098 --> 00:24:35,723 A czego się od nich oczekuje? 378 00:24:35,850 --> 00:24:39,352 Hojność, zdrowy rozsądek, posłuszeństwo. 379 00:24:39,478 --> 00:24:42,188 To obowiązek ojca wyznaczać granice, 380 00:24:42,314 --> 00:24:44,440 obowiązkiem dziecka jest ich szanować. 381 00:24:46,694 --> 00:24:49,946 Nie, nic tam nie ma. Zatrzymywać się! Kyle, nie! 382 00:24:54,952 --> 00:24:56,286 Zrobiłem to... 383 00:24:57,288 --> 00:24:59,289 kiedy wciąż byłem zdezorientowany. 384 00:25:02,918 --> 00:25:05,044 Cóż, to jest piękne. 385 00:25:08,799 --> 00:25:10,842 Dlatego go nie rozbierałem. 386 00:25:12,303 --> 00:25:14,888 Prawdopodobnie przekażę go potrzebującym. 387 00:25:15,014 --> 00:25:17,098 Oczywiście nie będzie mi to potrzebne. 388 00:25:17,224 --> 00:25:19,392 Nie, zostaniesz pochowany w morzu. 389 00:25:19,518 --> 00:25:21,811 Mam nowe życie. 390 00:25:22,897 --> 00:25:24,647 - Dzięki tobie. - (chichocze) 391 00:25:25,733 --> 00:25:27,066 Hej. 392 00:25:28,569 --> 00:25:30,904 Oh. Najlepiej ułożone plany... 393 00:25:31,906 --> 00:25:33,489 To Jonah. 394 00:25:34,533 --> 00:25:38,953 Jaki jest sens dawania mu tego, co lepsze rzeczy w życiu, jeśli nie może się nimi zająć? 395 00:25:47,004 --> 00:25:49,881 Jaki ojciec trzyma trumnę w garażu? 396 00:25:50,799 --> 00:25:53,885 Jaki ojciec trzyma próbki krwi w swojej szopie? 397 00:25:55,679 --> 00:25:57,055 (wzdycha) 398 00:26:01,477 --> 00:26:03,019 Hej, wciąż możemy zdobyć trochę... 399 00:26:06,774 --> 00:26:08,566 Zaczynamy. 400 00:26:10,069 --> 00:26:14,989 Tato, nie wiem, co się stało. Samochód stał zaparkowany na podjeździe Luke'a przez całą noc. 401 00:26:15,115 --> 00:26:20,036 Wyszedłem dziś rano i, wiesz, ktoś po prostu oszalał na punkcie tego. 402 00:26:21,330 --> 00:26:23,331 Tato, bardzo mi przykro. 403 00:26:23,457 --> 00:26:27,752 (wzdycha) Dlatego Bóg wynalazł ubezpieczenie samochodu, prawda? 404 00:26:39,932 --> 00:26:41,599 Będzie OK. 405 00:26:59,660 --> 00:27:01,327 Tam! 406 00:27:02,621 --> 00:27:05,290 Teraz można nim jeździć dopóki nie uda nam się jej naprawić. 407 00:27:06,542 --> 00:27:07,667 Cóż... 408 00:27:08,961 --> 00:27:11,671 Gra zaraz się rozpocznie. Zrobimy to? 409 00:27:19,179 --> 00:27:22,098 (Cody) Chodź, Danny. Wrzuć to tutaj. 410 00:27:22,224 --> 00:27:25,184 - Och, dobry. - Hej, wy dwoje. Żadnego wiffla w domu. 411 00:27:27,146 --> 00:27:29,689 Nie wiem jak to robisz. Wszystkie te dzieciaki w domu w tym samym czasie. 412 00:27:29,815 --> 00:27:32,066 (chichocze) Święto Dziękczynienia to tylko cztery dni. 413 00:27:32,192 --> 00:27:34,694 Powinieneś spróbować zapewnić im rozrywkę przez trzy miesiące latem. 414 00:27:34,820 --> 00:27:37,071 Tak, plus przerwa wiosenna i przerwę świąteczną. 415 00:27:37,197 --> 00:27:39,532 Wtedy naprawdę wspinasz się po ścianach. 416 00:27:39,658 --> 00:27:41,743 Czerwiec, lipiec, sierpień... 417 00:27:43,912 --> 00:27:45,246 Grudzień. 418 00:27:46,665 --> 00:27:47,832 Och... 419 00:27:47,958 --> 00:27:49,584 fu-u-udge! 420 00:27:50,461 --> 00:27:52,086 Trinity jest w systemie szkolnym. 421 00:27:52,212 --> 00:27:54,088 - (komentarz telewizyjny) - Quinn. 422 00:27:54,214 --> 00:27:57,258 Joey, tu Deb. Jego plan zabójstw jest dostosowany do roku szkolnego. 423 00:27:57,384 --> 00:27:58,718 Trinity mogłaby być woźnym. 424 00:27:58,844 --> 00:28:02,930 Mógłby być pracownikiem kawiarni, kierowca autobusu, nauczyciel, dyrektor. 425 00:28:03,057 --> 00:28:05,600 - Musimy dotrzeć na stację. - Jeszcze nie jadłem. 426 00:28:05,726 --> 00:28:07,602 Jezu, weź podudzie i idź. 427 00:28:07,728 --> 00:28:09,354 Deb, nikt dzisiaj nie pracuje 428 00:28:09,480 --> 00:28:12,065 i będziemy potrzebować nakazu uzyskać dostęp do wszelkich szkolnych baz danych. 429 00:28:12,191 --> 00:28:13,608 Możemy znaleźć sędziego. 430 00:28:13,734 --> 00:28:16,277 Tak, kto nas pokocha za oderwanie go od rodziny. 431 00:28:16,403 --> 00:28:18,071 Chodź, nie zrobimy tego dostać się gdziekolwiek dzisiaj. 432 00:28:19,448 --> 00:28:21,115 (wzdycha) Fu... 433 00:28:22,451 --> 00:28:23,701 Krówki. 434 00:28:25,829 --> 00:28:28,081 - Włamanie w sprawie? - Zobaczymy. 435 00:28:28,957 --> 00:28:30,249 (wzdycha) 436 00:28:32,753 --> 00:28:34,879 Nie okropne Święto Dziękczynienia, prawda? 437 00:28:35,672 --> 00:28:37,590 Nie, właściwie to całkiem miłe. 438 00:28:38,592 --> 00:28:40,134 Wyglądasz na zaskoczonego. 439 00:28:40,260 --> 00:28:42,303 Jestem trochę. 440 00:28:42,429 --> 00:28:43,805 Hmm. 441 00:28:43,931 --> 00:28:46,516 Więc jednak posiadanie dziewczyny nie jest takie złe? 442 00:28:47,559 --> 00:28:49,936 - Ty z etykietami. - (wzdycha) 443 00:28:50,062 --> 00:28:51,562 Dlaczego to ma znaczenie? 444 00:28:52,356 --> 00:28:54,107 ja po prostu... 445 00:28:55,567 --> 00:28:57,652 Zależy mi na Tobie. 446 00:28:57,778 --> 00:29:00,113 Chciałbym, żeby to wróciło. 447 00:29:02,950 --> 00:29:04,575 Chodź tutaj. 448 00:29:09,498 --> 00:29:11,457 (szepcze) Mam lepszy pomysł. 449 00:29:13,794 --> 00:29:15,586 Ach! 450 00:29:15,712 --> 00:29:18,381 - Jesteś moją dziewczyną. - (śmiech) 451 00:29:23,470 --> 00:29:26,139 Złap... złap... złap go! Zdobądź go! 452 00:29:26,265 --> 00:29:27,849 Zdobądź... zdobądź... zdobądź go! 453 00:29:27,975 --> 00:29:28,975 Ach! 454 00:29:29,101 --> 00:29:33,020 - Wszystko w porządku, nie zeszli jako pierwsi. - (wzdycha) 455 00:29:33,147 --> 00:29:35,148 Jonah wydaje się na razie bezpieczny. 456 00:29:35,274 --> 00:29:39,527 Nie jestem wielkim fanem piłki nożnej. Chyba pójdę zobaczyć, czy mogę pomóc Sally. 457 00:29:39,653 --> 00:29:42,905 Och, to bardzo miło z twojej strony. 458 00:29:45,325 --> 00:29:47,535 Spójrz na to. Leży na nim trzech ludzi. 459 00:29:48,871 --> 00:29:50,663 (Jonasz) Tak, wiem. 460 00:29:54,042 --> 00:29:56,669 Ten pokój jest trochę za młody jak na nastolatka. 461 00:30:02,176 --> 00:30:04,218 Czy mają one kogoś trzymać z daleka... 462 00:30:04,344 --> 00:30:06,345 lub zatrzymać kogoś? 463 00:30:16,815 --> 00:30:19,525 Mój Boże. Zamyka tu swoją córkę. 464 00:30:31,205 --> 00:30:33,331 Potrzebujesz pomocy? 465 00:30:33,457 --> 00:30:36,417 Jestem zupełnie bezużyteczny w kuchni. 466 00:30:37,377 --> 00:30:38,753 Jasne. Uch... 467 00:30:38,879 --> 00:30:41,005 coś na środek. 468 00:30:41,131 --> 00:30:43,758 Róże. Tata zawsze je lubi. 469 00:30:43,884 --> 00:30:45,801 Wszystko dla taty, co? 470 00:30:49,389 --> 00:30:51,349 Dla niego też te zamki w drzwiach? 471 00:30:58,065 --> 00:31:01,859 - Mówi, że są tam, żeby mnie chronić. - A oni? 472 00:31:06,573 --> 00:31:10,243 - (komentarz telewizyjny) - Jest otwarty. Jest otwarty! Idź, idź! 473 00:31:10,369 --> 00:31:12,828 Przyziemienie! Co za sztuka! 474 00:31:21,922 --> 00:31:23,422 Nie, nie. Nie, tato. 475 00:31:26,802 --> 00:31:29,178 - (Chrupanie) - Oj! (Stłumiony krzyk) 476 00:31:31,807 --> 00:31:33,266 (chrząka) 477 00:31:36,603 --> 00:31:38,646 A to dotyczy mojej przedniej szyby. 478 00:31:42,276 --> 00:31:44,777 Rzeczy piękne trzeba szanować. 479 00:31:57,791 --> 00:31:59,834 Raz uciekłem. 480 00:31:59,960 --> 00:32:01,627 Złapał mnie i... 481 00:32:03,130 --> 00:32:06,299 - było źle. - Nie zawsze tak będzie. 482 00:32:06,425 --> 00:32:07,800 (szydzi) 483 00:32:10,637 --> 00:32:15,516 - Jonah powiedział mi, że mu pomagasz. - Tak, jeśli można to tak nazwać. 484 00:32:16,310 --> 00:32:19,812 Ty też możesz mi pomóc. Zabierz mnie stąd. 485 00:32:20,814 --> 00:32:24,984 Musisz tylko chwilę poczekać. Jesteś za młody, żeby być sam. 486 00:32:28,155 --> 00:32:30,323 Nie muszę być sam. 487 00:32:31,325 --> 00:32:32,658 Mógłbym być z tobą. 488 00:32:34,036 --> 00:32:37,455 - Ze mną? - Jonah też mówi, że jesteś miły. 489 00:32:40,000 --> 00:32:41,334 Próbuję być. 490 00:32:42,085 --> 00:32:45,338 Jeśli będziesz dla mnie miły, Potrafię być dla ciebie miły. 491 00:32:46,923 --> 00:32:48,883 Zrobię wszystko, co chcesz. 492 00:32:49,509 --> 00:32:51,052 Oj... ja nie... 493 00:32:51,887 --> 00:32:53,512 Rebeko, masz 15 lat. 494 00:32:54,723 --> 00:32:56,682 Nie chcę niczego od ciebie. 495 00:32:57,184 --> 00:32:58,851 Nie wierzę ci. 496 00:32:59,770 --> 00:33:01,520 - Słuchaj, wiem, co lubią faceci. - Nie. 497 00:33:01,813 --> 00:33:03,064 Rebeka? 498 00:33:04,066 --> 00:33:05,650 Wejdź do środka. 499 00:33:08,445 --> 00:33:12,031 - (wydycha) Sally, to nie jest... - Ciii! 500 00:33:13,533 --> 00:33:16,577 Bardzo mi przykro z powodu zachowania Rebeki. 501 00:33:16,703 --> 00:33:18,245 Oh. 502 00:33:18,372 --> 00:33:23,292 Po prostu... proszę... nic nie mów Arthurowi. 503 00:33:26,129 --> 00:33:28,089 Kyle, nie możesz. 504 00:33:28,215 --> 00:33:30,549 - Cokolwiek zrobiłeś z Rebeccą... - Nie zrobiłem tego. 505 00:33:30,676 --> 00:33:33,094 Cokolwiek zamierzasz zrobić, Nie obchodzi mnie to. 506 00:33:33,220 --> 00:33:37,431 Tylko proszę, błagam... nie mów mu. 507 00:33:37,557 --> 00:33:40,726 Nie zrobiłbym tego. Nie zrobiłbym tego. Nie zrobię tego. 508 00:33:40,852 --> 00:33:42,186 Proszę. 509 00:33:44,106 --> 00:33:45,439 Tak, obiecuję. 510 00:33:45,565 --> 00:33:47,274 Dziękuję. 511 00:33:56,034 --> 00:33:58,077 Co on do cholery robi z tymi ludźmi? 512 00:33:58,954 --> 00:34:00,538 (dzwoni telefon) 513 00:34:04,334 --> 00:34:06,961 - Rito, cześć. - Hej. Jak daleko jesteś? 514 00:34:07,087 --> 00:34:10,172 Uh... Prawdopodobnie około godziny. 515 00:34:10,298 --> 00:34:12,967 Dobra, cóż, nie chcę cię być zaskoczonym, kiedy wrócisz do domu. 516 00:34:13,093 --> 00:34:15,177 - O czym? - Cody wpadł do twojej szopy. 517 00:34:15,303 --> 00:34:18,139 - Co? Czy wszystko z nim w porządku? Co się stało? - Cóż, nic mu nie jest. 518 00:34:18,265 --> 00:34:20,516 Uderzył wiffelową piłkę na szczyt szopy, 519 00:34:20,642 --> 00:34:23,686 wspiąłem się, żeby to zdobyć, świetlik pękł... 520 00:34:23,812 --> 00:34:27,648 i wpadł. Elliot był włączę klimę... 521 00:34:27,774 --> 00:34:31,318 - Nie, nie! - Uch, nie zrobił tego. 522 00:34:31,445 --> 00:34:35,698 - Wybił drzwi siekierą. - Więc moja szopa nie ma drzwi? 523 00:34:35,824 --> 00:34:37,825 Dexter, Cody był przestraszony i płakał. 524 00:34:37,951 --> 00:34:39,910 Powiedziałem Elliotowi, żeby go wydostał jakkolwiek mógł. 525 00:34:40,036 --> 00:34:42,288 Tak, oczywiście, oczywiście. Chory... 526 00:34:43,331 --> 00:34:44,957 ..dziękuję Elliotowi, kiedy wrócę do domu. 527 00:34:45,083 --> 00:34:46,834 Cóż, do zobaczenia wkrótce, OK? 528 00:34:46,960 --> 00:34:48,169 (wzdycha) 529 00:34:50,130 --> 00:34:52,840 Nikt nie może wejść fałszywe dno bagażnika. 530 00:34:52,966 --> 00:34:55,676 Nie pomyślałeś o nikim też mógłby dostać się do twojej szopy. 531 00:34:55,802 --> 00:34:58,012 Muszę wrócić do domu. Teraz. 532 00:35:00,682 --> 00:35:01,849 (Jonasz jęczy) 533 00:35:01,975 --> 00:35:04,977 Arthur, właśnie dostałem telefon i myślę, że muszę... 534 00:35:05,103 --> 00:35:07,021 (jęczy, gwałtownie wdycha) 535 00:35:09,816 --> 00:35:11,776 Jonah, co się stało? 536 00:35:11,902 --> 00:35:15,738 - Walnąłem nim w stolik do kawy. - Mój synu, kretyn. 537 00:35:15,864 --> 00:35:19,658 Ten zespół nie był taki sam odkąd sprzedali Johnsona. 538 00:35:20,494 --> 00:35:23,162 Co jeszcze zrobi Jonaszowi, jeśli odejdę? 539 00:35:35,342 --> 00:35:38,135 Wrapy z indyka, ICEE... 540 00:35:38,845 --> 00:35:40,513 I Cuervo Silver. 541 00:35:40,639 --> 00:35:43,307 - Tylko najlepsze dla ciebie. - (chichocze) 542 00:35:49,689 --> 00:35:51,440 Wiesz, myślałem... 543 00:35:53,527 --> 00:35:56,654 Żona Carla Haasa zostaje napadnięta. Wysięgnik. Ona nie żyje. 544 00:35:57,531 --> 00:36:00,157 Carl zostaje potrącony przez autobus. Wysięgnik. Jest warzywem. 545 00:36:04,204 --> 00:36:06,372 Nigdy nie wiesz kiedy obudzić się rano 546 00:36:06,498 --> 00:36:08,624 - co przyniesie dzień... - Kocham cię. 547 00:36:12,838 --> 00:36:14,338 Kocham cię. 548 00:36:20,178 --> 00:36:22,263 Mówisz tak dlatego boisz się, że potrąci Cię autobus? 549 00:36:22,389 --> 00:36:25,307 Nie. No cóż... tak, ale... 550 00:36:29,062 --> 00:36:33,691 Chcę tylko, żebyś wiedział to, co ja wiem zanim już tego nie wiem. 551 00:36:37,070 --> 00:36:38,821 I kocham cię. 552 00:36:40,198 --> 00:36:42,408 - Kocham cię! - Ciii! Słyszę cię. 553 00:36:42,534 --> 00:36:46,495 - Kocham Marię Esperanzę del Alma La... - Ciii! (śmiech) 554 00:36:55,255 --> 00:36:57,172 Nie powiem tego. 555 00:37:01,303 --> 00:37:02,970 Nie kochasz mnie? 556 00:37:03,972 --> 00:37:06,599 Boję się, że jeśli to powiem... 557 00:37:08,435 --> 00:37:11,103 coś się stanie, jakby cię potrącił autobus. 558 00:37:26,119 --> 00:37:28,454 Uważaj więc na jadące autobusy. 559 00:37:28,580 --> 00:37:29,955 (chichocze) 560 00:37:30,081 --> 00:37:32,458 Bo kocham... 561 00:37:33,126 --> 00:37:36,128 Anioł Juan Marcos Batista. 562 00:37:48,975 --> 00:37:52,144 - Oh! Ach! Szczury! Oj! - Uh-oh. Chodź tutaj, chodź tutaj. 563 00:37:54,481 --> 00:37:57,650 - Och! - Proszę bardzo. Czy Święto Dziękczynienia nie jest zabawne? 564 00:37:57,776 --> 00:38:00,694 Dzięki Bogu, że jest to tylko raz w roku. Masz jakiś lód? 565 00:38:00,820 --> 00:38:02,321 Nie. Groszek jest lepszy. 566 00:38:03,490 --> 00:38:06,408 - Chodź, Rito. Daj szansę groszkowi. - (chichocze) 567 00:38:06,534 --> 00:38:08,535 - No dalej. Usiądź. - Oh. 568 00:38:08,662 --> 00:38:11,455 W porządku. OK. 569 00:38:13,083 --> 00:38:14,375 (Rita wzdycha) 570 00:38:15,752 --> 00:38:16,919 Tam. 571 00:38:18,672 --> 00:38:19,922 Powiedziałeś „szczury”? 572 00:38:20,048 --> 00:38:23,384 (chichocze) Chyba wydaję za dużo czasu z dziećmi. 573 00:38:23,510 --> 00:38:24,635 (Oboje chichoczą) 574 00:38:25,845 --> 00:38:27,721 Dziękuję za to. 575 00:38:28,932 --> 00:38:30,891 Lubię się tobą opiekować. 576 00:38:43,405 --> 00:38:45,906 Bardzo mi przykro. Nie wiem, o czym myślałem. 577 00:38:46,032 --> 00:38:47,908 Tak, ja też nie. 578 00:38:48,034 --> 00:38:51,912 Po prostu mamy to połączenie, i to nie tylko dlatego, że oboje jesteśmy samotni... 579 00:38:52,038 --> 00:38:54,748 Nie, nie jestem samotny. Mam Dextera. 580 00:38:54,874 --> 00:38:57,126 Facet, którego nigdy nie ma w domu? 581 00:39:15,186 --> 00:39:19,606 - (TV) Parada z okazji Święta Dziękczynienia... - Hej, uh...Deb, wyjdę. 582 00:39:19,733 --> 00:39:21,900 - Nie jest mi tak gorąco. - O nie, nie musisz. 583 00:39:23,236 --> 00:39:24,611 Tutaj. 584 00:39:26,072 --> 00:39:28,323 - Jesteś moim skrzydłowym. - Ta rodzina nie potrzebuje mnie w pobliżu. 585 00:39:28,450 --> 00:39:29,825 - Do zobaczenia w... - Nie, nie, ciii! 586 00:39:29,951 --> 00:39:32,244 Należysz tutaj tak samo jak każdy. 587 00:39:32,370 --> 00:39:35,122 A jeśli odejdziesz, Będę tu jedyną samotną osobą. 588 00:39:35,248 --> 00:39:38,542 Naprawdę nie mam ochoty pamiętać dlaczego tak jest, wiesz? 589 00:39:39,753 --> 00:39:41,545 Dlaczego Franka nie ma. 590 00:39:42,213 --> 00:39:43,756 - Dlaczego tu jestem. - Tak. 591 00:39:43,882 --> 00:39:46,508 Hej... Tak. zostanę. 592 00:39:48,303 --> 00:39:50,554 (wzdycha) Ale potrzebuję alkoholu. 593 00:39:51,306 --> 00:39:53,057 Ty i ja oboje. 594 00:40:01,691 --> 00:40:02,816 Cześć! 595 00:40:05,361 --> 00:40:07,488 Czy jesteś tym jedynym? mama kazała mi nie rozmawiać? 596 00:40:08,490 --> 00:40:09,823 Niezręczny. 597 00:40:10,617 --> 00:40:13,577 ..i za tę nagrodę przed nami, dziękujemy Ci i patrzymy na Ciebie, Panie, 598 00:40:13,703 --> 00:40:17,206 aby wzmocnić naszą determinację starać się, szukać, znajdować, 599 00:40:17,332 --> 00:40:20,459 - i nie ustępować. Amen. - Amen. 600 00:40:21,503 --> 00:40:25,089 - Wygląda wspaniale, Sally. - Dziękuję, Arturze. 601 00:40:25,799 --> 00:40:32,012 My... Mamy małą... rodzinną tradycję, Kyle. 602 00:40:32,138 --> 00:40:34,264 zanim zaczniemy... 603 00:40:35,266 --> 00:40:37,851 powiedzieć, za co jesteśmy wdzięczni. 604 00:40:39,312 --> 00:40:42,856 zacznę. Jestem wdzięczny za tę rodzinę. 605 00:40:42,982 --> 00:40:45,526 Podaj swoje talerze. Wypad? 606 00:40:45,652 --> 00:40:50,489 Jestem... Jestem wdzięczny za ten piękny dom... 607 00:40:53,952 --> 00:40:56,829 i dla mojego syna, z którego jestem bardzo dumny. 608 00:40:58,164 --> 00:41:01,333 - Ja też. - Czy to wszystko? 609 00:41:04,087 --> 00:41:06,213 I dla mojej pięknej córki... 610 00:41:07,132 --> 00:41:09,925 który dorasta... tak szybko. 611 00:41:11,845 --> 00:41:13,929 Jestem bardzo błogosławiony. 612 00:41:16,933 --> 00:41:20,519 Jestem wdzięczny, że pani Wilder dał nam dodatkowe dwa dni 613 00:41:20,645 --> 00:41:22,729 aby zakończyć nasz raport o Ajschylosie. 614 00:41:22,856 --> 00:41:24,231 (Śmiech) 615 00:41:25,191 --> 00:41:28,652 I ja też jestem wdzięczny za ten ładny dom. 616 00:41:30,363 --> 00:41:32,698 Czy to jest to, czego potrzeba, aby z nim przetrwać? 617 00:41:36,369 --> 00:41:39,371 Um, ja też jestem wdzięczny za ten dom... 618 00:41:42,458 --> 00:41:44,126 ..i dla Boga. 619 00:41:45,044 --> 00:41:47,045 (Artur) Wiesz za co jestem wdzięczny? 620 00:41:48,590 --> 00:41:50,048 Mój samochód. 621 00:41:59,726 --> 00:42:02,519 - Jestem wdzięczny za ignamy. - Ignamy? 622 00:42:03,730 --> 00:42:05,606 Komfortowe jedzenie. 623 00:42:06,399 --> 00:42:08,692 Dziękuję wszystkim za pocieszenie swojego domu. 624 00:42:08,818 --> 00:42:11,820 Gdzie nikt nie powiedział byli mi wdzięczni. 625 00:42:13,114 --> 00:42:16,033 (chichocze) Tak, Jonah? 626 00:42:18,286 --> 00:42:20,204 Czy powiedziałeś, że jesteś? wdzięczny za mnie, Jonah? 627 00:42:22,165 --> 00:42:25,250 - Co to jest? - Nie mówiłem, że jestem za ciebie wdzięczny. 628 00:42:27,045 --> 00:42:28,879 Ponieważ nie jestem. 629 00:42:30,965 --> 00:42:34,593 - Jestem ci wdzięczny, Arthur. - Zamknij się, cipo. 630 00:42:35,386 --> 00:42:38,722 - Oj, Artur... - Kyle, może już czas, żebyś poszedł. 631 00:42:39,641 --> 00:42:43,477 - Myślę, że powinienem zostać. - Jasne. Zostawać. Obejrzyj program. 632 00:42:43,603 --> 00:42:46,313 - Jestem wdzięczny za ciebie, tatusiu. - Idź do swojego pokoju, Vera. 633 00:42:46,439 --> 00:42:48,023 NIE! Ona nie jest Verą! 634 00:42:48,149 --> 00:42:51,985 I ona nie jest twoim cholernym więźniem i nie ma już ośmiu lat! 635 00:42:52,111 --> 00:42:55,656 Całe to życie... Twoje życie jest kłamstwem! 636 00:42:55,782 --> 00:42:57,950 To są kłamstwa! 637 00:42:58,952 --> 00:43:00,661 Pieprzony bohater społeczności? 638 00:43:00,787 --> 00:43:02,621 - Jonah, to nie tędy droga. - (chrząka) 639 00:43:03,957 --> 00:43:06,124 - (wzdycha) - Wiem kim naprawdę jesteś! 640 00:43:06,251 --> 00:43:08,460 - Och, kim jestem? - Jesteś zabójcą. 641 00:43:11,631 --> 00:43:15,259 Wysysają z nas wszystkich pieprzone życie! 642 00:43:15,385 --> 00:43:16,677 Mamo, Becca, ja! 643 00:43:16,803 --> 00:43:19,513 - Kurwa mały... - Nie, tatusiu! Nie! Tatusiu, nie! 644 00:43:19,639 --> 00:43:21,556 - (Krzyczy) - (Jonah) Zabijasz nas! 645 00:43:23,309 --> 00:43:26,645 - Połóż ją. - Pieprzyć ciebie i pieprzyć Verę. 646 00:43:26,771 --> 00:43:28,313 - Nie! - (chrząka) 647 00:43:32,277 --> 00:43:33,694 (dławiąc się) Pieprz się! 648 00:43:33,820 --> 00:43:35,445 (łapie oddech) 649 00:43:39,617 --> 00:43:42,327 Odwal się od niego! 650 00:43:45,123 --> 00:43:47,666 - (Sally) O mój Boże! NIE! NIE! - Nie, tatusiu! NIE! 651 00:43:47,792 --> 00:43:49,167 (Obydwoje chrząkają) 652 00:43:51,004 --> 00:43:54,298 (Rebecca) Nie, nie musisz go zabijać! NIE! Tata! Tata! 653 00:43:57,635 --> 00:44:00,012 Powinienem był cię, kurwa, zabić kiedy miałem szansę. 654 00:44:03,349 --> 00:44:07,853 - (krzyczy) O mój Boże! Artur! - Tatusiu! 655 00:44:09,689 --> 00:44:12,024 (jęczy) Sally! 656 00:44:12,984 --> 00:44:15,068 (chrząkanie) 657 00:44:15,194 --> 00:44:17,487 Jestem wdzięczny, że wydostałem się z tego pieprzonego domu! 658 00:44:17,613 --> 00:44:21,366 Pokazałeś Trinity, jaki ma w sobie potwora. Zobaczy, że teraz przyjdziesz. 659 00:44:21,492 --> 00:44:23,327 Nie wiem. Widząc ich takich... 660 00:44:23,453 --> 00:44:25,579 Zniszczył wszystkich w tej rodzinie. 661 00:44:25,705 --> 00:44:28,040 To właśnie dzieje się z ludźmi którzy żyją z potworem. 662 00:44:28,166 --> 00:44:30,042 Nie jestem taki jak on! 663 00:44:31,210 --> 00:44:32,753 Moja rodzina nie jest taka. 664 00:44:32,879 --> 00:44:35,630 Co to za kolejne 18 lat bycia z tobą zrobisz im? 665 00:44:35,757 --> 00:44:38,300 Arthur ich terroryzował do utrzymywania swojej przykrywki. 666 00:44:38,426 --> 00:44:40,427 To nic innego jak ludzkie tarcze. 667 00:44:42,013 --> 00:44:45,098 Jedyny powód, dla którego zacząłeś spotykać się z Ritą był dla osłony. 668 00:44:45,224 --> 00:44:48,060 (wzdycha) Teraz jest kimś znacznie więcej. 669 00:44:48,186 --> 00:44:50,312 Ona i dzieci. Dużo więcej. 670 00:44:55,568 --> 00:44:57,569 Moja rodzina nie jest taka. 671 00:45:02,825 --> 00:45:04,242 - Hej. - Hej. 672 00:45:04,369 --> 00:45:06,620 - (Cody) Dom Dextera! - Kto jest głodny? 673 00:45:06,746 --> 00:45:08,372 - Ja. - Ja jestem. 674 00:45:08,498 --> 00:45:11,958 Tak się cieszę, że jesteś w domu! 675 00:45:12,085 --> 00:45:16,004 - Oh! Ja też. - Mhm! Mhm! 676 00:45:18,633 --> 00:45:19,966 (chichocze) W porządku, uh... 677 00:45:20,093 --> 00:45:22,761 Cody, dlaczego nie pomożesz twoja ciocia Deb nakryła do stołu? 678 00:45:22,887 --> 00:45:25,555 Astor, przyda mi się twoja pomoc w kuchni. 679 00:45:27,266 --> 00:45:29,768 Przykro mi z powodu twojej szopy, Dexter. 680 00:45:30,895 --> 00:45:32,604 Hej! 681 00:45:32,730 --> 00:45:37,359 Cóż, dopóki wszystko z tobą w porządku, tylko to się liczy. 682 00:45:40,905 --> 00:45:44,783 (wzdycha) Pójdę sprawdzić, co jest w szopie, upewnij się, że jest tam bezpiecznie. 683 00:45:44,909 --> 00:45:46,535 Tęsknisz za nami? 684 00:45:48,287 --> 00:45:49,788 Nie masz pojęcia. 685 00:45:59,173 --> 00:46:01,133 Boże, tęsknię za moim mieszkaniem. 686 00:46:07,640 --> 00:46:09,891 (wzdycha) Są bezpieczni. 687 00:46:11,602 --> 00:46:12,894 Podobnie mój kufer. 688 00:46:17,066 --> 00:46:21,153 Czy jest tu coś naprawdę bezpiecznego? Dzieci, Rito? 689 00:46:24,282 --> 00:46:27,659 - Ty? - Znajdę alternatywę. 690 00:46:31,664 --> 00:46:34,791 Miała być Trójka alternatywa. 691 00:46:41,757 --> 00:46:44,718 Uh, łyżki wchodzą do noży czy na zewnątrz? 692 00:46:45,720 --> 00:46:46,928 Hmm... 693 00:46:47,638 --> 00:46:49,014 Zaskocz nas. 694 00:46:50,308 --> 00:46:53,768 - Auć. - Czy mogę zobaczyć twoje blizny, ciociu Deb? 695 00:46:57,231 --> 00:46:58,648 Jasne. 696 00:47:01,319 --> 00:47:03,195 Czy to nadal boli? 697 00:47:03,863 --> 00:47:05,071 Hmm... 698 00:47:07,074 --> 00:47:08,408 Czasami. 699 00:47:10,328 --> 00:47:11,495 Tutaj. 700 00:47:12,371 --> 00:47:14,247 Widziałeś śmierć tego gościa? 701 00:47:16,667 --> 00:47:17,918 zrobiłem. 702 00:47:19,212 --> 00:47:22,380 - Spojrzałem mu prosto w oczy. - Czy miał otwarte oczy? 703 00:47:23,424 --> 00:47:24,508 Tak. 704 00:47:25,968 --> 00:47:28,136 Widziałem, jak brał ostatni oddech. 705 00:47:33,309 --> 00:47:36,478 - Skąd ona to wiedziała? - Skąd kto wiedział co? 706 00:47:37,647 --> 00:47:39,272 Nikt oprócz mnie... 707 00:47:40,358 --> 00:47:42,609 (Debra) Ile powiedziałeś Christine o strzelaninie w Lundym? 708 00:47:42,735 --> 00:47:45,529 - Nic. - Może zostawiłeś akta Lundy'ego 709 00:47:45,655 --> 00:47:47,781 - Leżąc przypadkowo... - Nie. 710 00:47:47,907 --> 00:47:50,242 ..i może Christine widziałem niektóre zdjęcia. 711 00:47:50,368 --> 00:47:52,869 Widziała jak leżał na boku, jak padł przede mną, 712 00:47:52,995 --> 00:47:54,788 żebym mógł zobaczyć, jak oddaje swój ostatni cios... 713 00:47:54,914 --> 00:47:57,749 Morgano, mówię ci, Dostałem nauczkę. 714 00:47:57,875 --> 00:47:59,960 Nigdy nawet nie wziąłem akt Lundy'ego ze stacji. 715 00:48:00,086 --> 00:48:01,711 Niemożliwe, żeby to widziała. 716 00:48:05,299 --> 00:48:07,092 (Rita) Obiad gotowy. 717 00:48:10,096 --> 00:48:12,472 (Dexter) Nie wszystkie szczęśliwe rodziny są do siebie podobne. 718 00:48:14,392 --> 00:48:16,351 Są szczęśliwi... 719 00:48:16,477 --> 00:48:17,769 prawda? 720 00:48:19,230 --> 00:48:20,981 Czy to normalne dzieci? 721 00:48:22,275 --> 00:48:25,485 Jak możesz powiedzieć kochającej żonie od przestraszonego? 722 00:48:28,030 --> 00:48:29,739 Przyjazny sąsiad... 723 00:48:29,865 --> 00:48:31,658 ..współpracownik... 724 00:48:31,784 --> 00:48:33,493 ..siostra... 725 00:48:33,619 --> 00:48:35,370 ..syn. 726 00:48:36,747 --> 00:48:39,624 Czy któreś z nich jest tym, czym się wydaje? 727 00:48:39,750 --> 00:48:42,752 A może to małe bomby czekając na eksplozję? 728 00:48:42,878 --> 00:48:44,004 (wzdycha) 729 00:48:44,130 --> 00:48:45,589 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia, synu. 730 00:48:48,801 --> 00:48:51,219 Dextera? Wszystko w porządku? 731 00:48:51,345 --> 00:48:52,804 Tak. 732 00:48:53,973 --> 00:48:55,682 Tak jest, prawda? (wzdycha) 733 00:48:56,892 --> 00:49:00,520 Tak, wszystko jest dokładnie tak jak powinno być. 734 00:49:01,397 --> 00:49:02,647 Doskonały. 735 00:49:05,026 --> 00:49:06,359 Tak, masz rację. 736 00:49:06,485 --> 00:49:08,945 Może chodźmy dookoła stołu i wszyscy mówią, za co są wdzięczni? 737 00:49:09,071 --> 00:49:10,572 NIE! 738 00:49:11,449 --> 00:49:13,950 Nie chcę, żeby to pyszne jedzenie wystygło. 739 00:49:14,660 --> 00:49:16,411 Jestem wdzięczny za Dextera. 740 00:49:21,667 --> 00:49:23,001 Jedzmy. 741 00:49:27,590 --> 00:49:31,343 - Na pewno nie chcesz zostać? - Jestem zbyt zmęczony, żeby spędzić noc. 742 00:49:31,469 --> 00:49:33,637 - Upewniłeś się. - (chichocze) 743 00:49:35,765 --> 00:49:37,349 Do zobaczenia jutro? 744 00:49:37,475 --> 00:49:39,267 A dzień później... 745 00:49:39,393 --> 00:49:40,852 i potem. 746 00:49:43,189 --> 00:49:46,107 - Jestem tu, jeśli zmienisz zdanie. - Dobranoc. 747 00:49:46,817 --> 00:49:48,151 Dobranoc. 748 00:49:59,330 --> 00:50:00,538 (wzdycha) 749 00:50:02,875 --> 00:50:04,209 (Pukanie) 750 00:50:06,212 --> 00:50:07,504 Joey'u! 751 00:50:13,427 --> 00:50:14,928 Cześć, tato.