1 00:00:02,002 --> 00:00:03,753 PoprzedniO Dexterze... 2 00:00:06,715 --> 00:00:08,591 (Kobieta) Czy wiesz, gdzie jesteś? 3 00:00:08,717 --> 00:00:11,094 - Ambulans. Co się stało? - (Kobieta) Miałaś wypadek. 4 00:00:11,220 --> 00:00:13,221 Zła wiadomość jest taka doznałeś wstrząśnienia mózgu. 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,098 Chciałbym cię tu zatrzymać na obserwację. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,725 Dextera! O mój Boże! 7 00:00:17,851 --> 00:00:21,187 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. Tylko trochę zagięty błotnik. 8 00:00:21,313 --> 00:00:22,563 Doktor mówi, że mogę iść. 9 00:00:22,690 --> 00:00:23,856 Masz chwilę? 10 00:00:23,982 --> 00:00:25,692 Chciałbym wybrać twój mózg. 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,360 Lisa Bell? 12 00:00:27,486 --> 00:00:29,070 Dziewczyna w wannie. 13 00:00:29,196 --> 00:00:32,573 Oczywiście. Zabójca Trójcy ostatnią ofiarą. 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,033 (Lundy) Trinity znowu zabije. 15 00:00:34,159 --> 00:00:36,953 Kolejna kobieta. Tym razem starsza niż Lisa Bell. 16 00:00:37,079 --> 00:00:40,456 Osoba, z którą naprawdę powinieneś rozmawiać do jest moja siostra. Prowadzi sprawę Lisy Bell. 17 00:00:40,582 --> 00:00:42,875 Jesteś pewien, że to dobre połączenie? Biorąc pod uwagę naszą historię. 18 00:00:43,001 --> 00:00:48,047 Nie chciałbym Cię wprowadzić w błąd. Co mam z Antonem. To jest...to wspaniałe. 19 00:00:48,173 --> 00:00:49,757 Kurwa, kocham cię. 20 00:00:49,883 --> 00:00:52,969 Powód dla którego jestem w Miami to dlatego, że jestem przekonany 21 00:00:53,095 --> 00:00:58,057 te morderstwa w wannie są z tym powiązane seria morderstw w całym kraju. 22 00:00:58,183 --> 00:01:00,393 Chrystus. Jestem idiotą. 23 00:01:00,519 --> 00:01:01,728 Debra! 24 00:01:01,854 --> 00:01:03,479 Powiedz mi jeszcze raz, że to nie jest szaleństwo. 25 00:01:03,605 --> 00:01:04,856 Szalenie dobre. 26 00:01:06,191 --> 00:01:08,401 Przyniosłem ci kopię mojego artykułu. 27 00:01:08,527 --> 00:01:11,070 „Seria napadów zakończyła się śmiercią w jakich władzach 28 00:01:11,196 --> 00:01:12,822 „nazywają teraz morderstwo na wakacjach”. 29 00:01:12,948 --> 00:01:14,907 Znalazłem twojego faceta. Nazywam się Johnny Rose. 30 00:01:15,033 --> 00:01:17,243 Sala odpraw za pięć minut. Spotkanie strategiczne. 31 00:01:17,369 --> 00:01:19,495 Dexter znalazł trop na naszym strzelcu. 32 00:01:24,376 --> 00:01:26,002 (Dexter) Nie przejmuj się, Quinn. 33 00:01:26,128 --> 00:01:28,254 Mam dużo większe rzeczy się martwić. 34 00:01:28,380 --> 00:01:29,756 Myślałem, że to błotnik. 35 00:01:29,882 --> 00:01:32,425 Jestem pewien, że błotnik jest wygięty gdzieś w tym bałaganie. 36 00:01:32,551 --> 00:01:33,676 O mój Boże. 37 00:01:33,802 --> 00:01:36,888 - Rita, co ty tu robisz? - Okłamałeś mnie, Dexter. 38 00:03:26,331 --> 00:03:29,333 (muzyka latynoska) 39 00:03:34,298 --> 00:03:36,382 (Dexter) Przydomowy grill. 40 00:03:36,508 --> 00:03:40,261 To pozostałość po ostatniej epoce lodowcowej kiedy brakowało żywności 41 00:03:40,387 --> 00:03:44,348 a mężczyźni musieli współpracować zabić tak dużą bestię. 42 00:03:45,309 --> 00:03:47,727 Ci, którzy dobrze współpracowali z innymi przeżył, 43 00:03:47,853 --> 00:03:50,396 a ich geny zostały przekazane przez wieki 44 00:03:50,522 --> 00:03:52,565 dopóki tu nie dotarli, 45 00:03:52,691 --> 00:03:54,066 w tym... 46 00:03:55,193 --> 00:03:56,819 moja społeczność. 47 00:04:17,841 --> 00:04:19,008 Soda? 48 00:04:20,177 --> 00:04:21,177 Cokolwiek. 49 00:04:24,389 --> 00:04:26,057 A co z tobą? 50 00:04:28,226 --> 00:04:29,560 Jestem dobry. 51 00:04:30,979 --> 00:04:33,731 Ach, zmarnowana młodość. 52 00:04:35,609 --> 00:04:37,777 Hej, mogę z tobą porozmawiać? na sekundę? 53 00:04:37,903 --> 00:04:39,070 Tak. 54 00:04:41,615 --> 00:04:43,908 Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon z doktorem Montgomerym, 55 00:04:44,034 --> 00:04:46,869 lekarz, który się tobą opiekował po twoim wypadku. 56 00:04:46,995 --> 00:04:48,537 Och, prawda. 57 00:04:48,664 --> 00:04:50,665 Dlaczego mi nie powiedziałeś miałeś wstrząs mózgu? 58 00:04:50,791 --> 00:04:52,333 Po prostu chciałem żebyś się nie martwił. 59 00:04:52,459 --> 00:04:54,001 Masz już tak dużo sobie poradzić. 60 00:04:54,127 --> 00:04:56,545 Lekarz też ci powiedział nie miałeś prowadzić 61 00:04:56,672 --> 00:04:58,589 przez następne dziesięć dni, i nie słuchałeś. 62 00:04:58,715 --> 00:05:00,299 Więc teraz ja będę pełnić za ciebie obowiązki związane z prowadzeniem. 63 00:05:00,425 --> 00:05:02,969 Zabiorę cię rano do pracy i odebrać cię na koniec dnia. 64 00:05:03,095 --> 00:05:05,471 - Rita, jestem w pełni zdolny... - Dextera. 65 00:05:06,598 --> 00:05:11,060 Przez ostatnie kilka tygodni cię nie było najbardziej obecny ojciec i mąż. 66 00:05:11,186 --> 00:05:13,437 Pamiętaj, że jesteśmy tutaj zespołem, prawda? 67 00:05:13,563 --> 00:05:16,357 OK? Pracujemy razem. 68 00:05:17,901 --> 00:05:21,988 Ona ma rację. Może teraz jest na to czas aby to odwrócić, zdobądź kilka punktów. 69 00:05:22,114 --> 00:05:24,073 Co wtedy uczyni Ritę raczej powiem tak 70 00:05:24,199 --> 00:05:26,659 kiedy potrzebuję trochę czasu dla siebie. 71 00:05:26,785 --> 00:05:28,244 Masz rację. 72 00:05:28,370 --> 00:05:29,745 Przepraszam. 73 00:05:29,871 --> 00:05:32,665 Dziękuję. Chodźmy zjeść. 74 00:05:36,461 --> 00:05:39,213 Więc myślę, że kogoś widziałeś zmiażdżony w poidełku dla ptaków Kate. 75 00:05:39,339 --> 00:05:41,424 (Rita wzdycha) Wiem, to okropne. 76 00:05:41,550 --> 00:05:43,676 Biedne ptaki. 77 00:05:43,802 --> 00:05:45,469 I biedna Kate. 78 00:05:45,595 --> 00:05:47,179 Dlaczego ktoś miałby zrobić coś takiego? 79 00:05:47,305 --> 00:05:49,765 Z tego samego powodu się przewrócił fontanna Andersona, 80 00:05:49,891 --> 00:05:52,143 zdjął Garcias' obręcz do koszykówki 81 00:05:52,269 --> 00:05:54,437 i pomalowałem sprayem Schwarzes' kosze na śmieci. On jest kutasem. 82 00:05:54,563 --> 00:05:56,605 Potrącił konia morskiego także z mojej skrzynki pocztowej. 83 00:05:56,732 --> 00:05:58,607 Nienawidziłem tego konika morskiego. 84 00:05:58,734 --> 00:06:01,318 Cóż, twoja mama to wybrała. 85 00:06:03,321 --> 00:06:06,282 - Znasz Andy'ego. - Aha, oczywiście. 86 00:06:06,408 --> 00:06:09,368 Cześć, jak się masz? Hej, Jess. Pęto. Pęto? 87 00:06:09,494 --> 00:06:11,078 Czy naprawdę potrzebujesz robić to? 88 00:06:11,204 --> 00:06:12,872 Tak, naprawdę. 89 00:06:12,998 --> 00:06:15,332 Jego żona zmarła w zeszłym roku. 90 00:06:16,543 --> 00:06:19,211 Więc, hm, więc o tym wandal z sąsiedztwa. 91 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 Wszyscy musimy współpracować poradzić sobie z tym facetem. 92 00:06:21,506 --> 00:06:24,508 Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebujemy, jest coś niebezpiecznego obecność w naszym sąsiedztwie. 93 00:06:24,634 --> 00:06:28,679 Wiesz, to zabawna rzecz, Dexter. To wszystko zaczęło się dziać, kiedy się wprowadziłeś. 94 00:06:28,805 --> 00:06:30,514 Trochę podejrzane, nie sądzisz? 95 00:06:32,142 --> 00:06:34,310 Po prostu rozbijam twoje kotlety. 96 00:06:34,436 --> 00:06:36,395 - Oh. - (śmieją się) 97 00:06:36,521 --> 00:06:37,772 Moje kotlety są zepsute. 98 00:06:38,607 --> 00:06:41,233 Niebezpieczeństwo wspólnoty to ludzie, którzy do nich nie należą 99 00:06:41,359 --> 00:06:42,777 patrzy się na nie z podejrzliwością. 100 00:06:42,903 --> 00:06:46,072 Ci z nas, którzy wolą pracować samodzielnie, 101 00:06:46,198 --> 00:06:48,657 samotne wilki, ryzyko wyróżnienia. 102 00:06:48,784 --> 00:06:51,494 Cody'ego. Co to jest? 103 00:06:51,620 --> 00:06:52,828 Waah! 104 00:06:52,954 --> 00:06:54,955 (Śmiech) 105 00:06:55,624 --> 00:06:58,209 - Dostanę cię! - Och, boję się! 106 00:06:58,960 --> 00:07:03,214 Więc stałem się ekspertem w łączeniu, kamufluję się, 107 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 stając się jednym z chłopaków. 108 00:07:05,592 --> 00:07:08,594 - Astor, co to jest? - (Krzyczy) 109 00:07:08,720 --> 00:07:09,887 O mój Boże! 110 00:07:10,013 --> 00:07:11,055 Dextera! 111 00:07:12,057 --> 00:07:14,600 Jestem taki upokorzony. 112 00:07:15,811 --> 00:07:17,478 Co myślałeś? 113 00:07:17,604 --> 00:07:19,355 Miała na sobie kostium kąpielowy. 114 00:07:19,481 --> 00:07:22,316 To połączenie nie jest tak proste, jak się wydaje. 115 00:07:27,823 --> 00:07:28,864 (szloch) 116 00:07:38,416 --> 00:07:39,667 Jesteśmy tutaj. 117 00:07:39,793 --> 00:07:41,460 Zatrzymaj się tutaj. 118 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 Jest w porządku. 119 00:07:56,685 --> 00:07:58,435 Oh! 120 00:07:58,562 --> 00:08:00,855 O Boże, proszę, nie rób mi krzywdy. 121 00:08:00,981 --> 00:08:03,899 Boże! Boże! 122 00:08:08,321 --> 00:08:09,989 (kontynuuje szloch) 123 00:08:14,119 --> 00:08:16,078 (Mitchell) Nie rób nic głupiego. 124 00:08:21,293 --> 00:08:23,043 Ostrożnie, teraz. 125 00:08:23,170 --> 00:08:25,629 - Nie chciałbym zrobić sobie krzywdy. - (jęczy) 126 00:08:40,145 --> 00:08:42,062 To ładne, prawda? 127 00:08:44,941 --> 00:08:47,943 OK, teraz. Nadszedł czas, abyś skoczył. 128 00:08:48,069 --> 00:08:49,612 Co? 129 00:08:50,572 --> 00:08:51,572 Boże, nie. 130 00:08:51,698 --> 00:08:54,033 Tak. To zawsze się tak kończy. 131 00:08:54,159 --> 00:08:55,868 - Nie, ale... - Ciii. 132 00:08:55,994 --> 00:08:57,536 (szloch) 133 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 To już koniec. 134 00:09:01,166 --> 00:09:03,709 Dlaczego mi to robisz? 135 00:09:03,835 --> 00:09:05,377 Wiesz, że nie jestem tu winien. 136 00:09:05,503 --> 00:09:06,795 (łkając) O Boże! 137 00:09:06,922 --> 00:09:08,339 - Chodź, teraz. - O nie. 138 00:09:13,053 --> 00:09:14,345 Proszę, nie! 139 00:09:15,347 --> 00:09:17,014 Musisz po prostu odpuścić... 140 00:09:18,350 --> 00:09:19,600 i upaść. 141 00:09:19,726 --> 00:09:21,101 Proszę, zrobię wszystko. 142 00:09:21,228 --> 00:09:22,937 - Dobry. Skok. - Nie, nie mogę! 143 00:09:23,063 --> 00:09:25,147 - Możesz. - Mam dzieci! 144 00:09:25,273 --> 00:09:28,234 Ja wiem. Jasona i Susie. 145 00:09:28,360 --> 00:09:29,235 (jęk) 146 00:09:29,361 --> 00:09:30,945 Jeśli chcesz, mogę wpaść do Twojego domu, 147 00:09:31,071 --> 00:09:33,572 włóż szpikulec do lodu w głowie Twojego męża, 148 00:09:33,698 --> 00:09:36,450 i sprowadź swoje dzieci z powrotem i wyrzucaj je pojedynczo 149 00:09:36,576 --> 00:09:38,369 aż w końcu zdecydujesz się skoczyć. 150 00:09:39,746 --> 00:09:41,872 Czy tego właśnie chcesz? 151 00:09:45,919 --> 00:09:46,961 Proszę... 152 00:09:48,213 --> 00:09:50,297 - Co? - Proszę. 153 00:09:51,466 --> 00:09:53,175 Po prostu mnie popchnij. 154 00:09:57,722 --> 00:09:59,598 To nie działa w ten sposób. 155 00:10:02,269 --> 00:10:03,894 Skok. 156 00:10:10,986 --> 00:10:12,653 (wzdycha, krzyczy) 157 00:10:13,405 --> 00:10:14,530 (dudnienie) 158 00:10:26,001 --> 00:10:27,126 Och... 159 00:10:28,378 --> 00:10:29,837 mamusiu. 160 00:11:22,307 --> 00:11:24,892 (Harry) Jesteś tu dopiero miesiąc i już cię oznaczyli. 161 00:11:25,018 --> 00:11:26,852 To nie tylko ja. Są inne domy. 162 00:11:26,978 --> 00:11:30,064 Dex, już przez to przechodziliśmy. 1 1 klasa. 163 00:11:30,190 --> 00:11:32,066 Banda dzieciaków T.P. okradła dom. 164 00:11:32,192 --> 00:11:33,984 I kazałeś mi to posprzątać. 165 00:11:34,986 --> 00:11:37,237 Ponieważ rodziło to pytania, Dexter. 166 00:11:37,364 --> 00:11:39,907 Dałoby to ludziom do myślenia, „Dlaczego ten dzieciak? Dlaczego on?” 167 00:11:40,033 --> 00:11:42,409 Nie stać Cię na ludzi zadając te pytania. 168 00:11:42,535 --> 00:11:45,245 Nikt nie zadaje pytań. 169 00:11:45,372 --> 00:11:47,790 Wziąć ślub, mieć dziecko, 170 00:11:47,916 --> 00:11:49,666 przeprowadzka tutaj... 171 00:11:49,793 --> 00:11:51,752 Wiem, że jesteś pod dużą presją. 172 00:11:51,878 --> 00:11:53,253 Tak, jestem. 173 00:11:53,380 --> 00:11:55,464 Ale nie możesz pozwolić, żeby sprawy się potoczyły. 174 00:11:57,967 --> 00:12:01,553 Nie poślizgnę się. Ale ktoś jest. 175 00:12:16,236 --> 00:12:18,904 Dlaczego nigdy nie robisz kawy, nawet jeśli wstaniesz pierwszy? 176 00:12:19,030 --> 00:12:21,740 Bo ja tego nie chcę wystarczająco źle, żeby to zrobić. 177 00:12:21,866 --> 00:12:23,325 Nawet nie wiem co na to powiedzieć. 178 00:12:23,451 --> 00:12:25,577 Gdyby tu było ciasto czekoladowe Zjadłbym to, 179 00:12:25,703 --> 00:12:27,621 ale na pewno nie chcę takiego piec. 180 00:12:33,044 --> 00:12:35,337 - Hej! Dobra wiadomość! - Tak? 181 00:12:35,463 --> 00:12:38,549 Tak, hotel Sandpiper chce dokonać rezerwacji mojego zespołu na miesięczny koncert. 182 00:12:39,300 --> 00:12:41,593 - Trzy noce w tygodniu. - Wow, to wspaniale. 183 00:12:41,719 --> 00:12:43,804 Nigdy więcej statków wycieczkowych. 184 00:12:43,930 --> 00:12:46,432 A co najlepsze, to znaczy nie ma już czasu z dala od ciebie. 185 00:12:46,558 --> 00:12:47,683 Naprawdę? 186 00:12:47,809 --> 00:12:49,268 Tak, będę tu codziennie. 187 00:12:49,394 --> 00:12:53,522 Idę z tobą do łóżka każdej nocy. Budzić się przy Tobie każdego ranka. 188 00:12:54,524 --> 00:12:57,526 Czekam, aż zrobisz mi kawę. 189 00:12:57,652 --> 00:12:59,570 (śmieją się) 190 00:13:04,284 --> 00:13:07,494 (Śpiewa do radia grając w Karma Kameleona) 191 00:13:07,620 --> 00:13:08,829 Przychodzisz i odchodzisz 192 00:13:08,955 --> 00:13:10,664 OK, jeśli policzę wczoraj, 193 00:13:10,790 --> 00:13:15,252 to jest drugi dzień mojego istnienia najlepszym mężem na świecie. 194 00:13:15,378 --> 00:13:16,962 Mogę wytrzymać jeszcze pięć dni. 195 00:13:17,088 --> 00:13:19,506 Naprawdę muszę przestać gdzieś na kawę. 196 00:13:19,632 --> 00:13:20,674 Wypiłeś już kawę. 197 00:13:20,800 --> 00:13:24,553 Czerwień, złoto i zieleń 198 00:13:24,679 --> 00:13:27,639 Każdy dzień jest jak przetrwanie 199 00:13:27,765 --> 00:13:30,142 Przetrwanie 200 00:13:30,268 --> 00:13:34,771 Naprawdę, zacząłem w sobotę po południu, więc właściwie minęło raczej 21/2 dni. 201 00:13:34,898 --> 00:13:37,149 Każdy dzień jest jak przetrwanie 202 00:13:37,275 --> 00:13:39,860 Jeszcze tylko 41/2. 203 00:13:39,986 --> 00:13:42,154 Nigdy mi się to nie uda. 204 00:13:42,280 --> 00:13:45,532 Jeśli chodzi o naszego podejrzanego o morderstwo na wakacjach, Johnny Rose, 205 00:13:45,658 --> 00:13:47,493 nadal nic nie wymyśliliśmy. 206 00:13:47,619 --> 00:13:51,622 Rozmawialiśmy z jego matką, siostrą, jego dwaj poprzedni pracodawcy... 207 00:13:51,748 --> 00:13:55,167 Wszyscy w jego budynku, jego listonosz, facet ze sklepu monopolowego po drugiej stronie ulicy. 208 00:13:55,293 --> 00:13:56,627 Więc nikt nie mówi. 209 00:13:56,753 --> 00:13:59,087 Mamy jego najbliższą rodzinę pod obserwacją, 210 00:13:59,214 --> 00:14:01,840 - ale nadal nie mamy żadnych trafień. - Cóż, rozszerz wyszukiwanie. 211 00:14:01,966 --> 00:14:03,342 Sporządź nową listę przedmiotów. 212 00:14:03,468 --> 00:14:05,552 Morgan, na czym stoimy w sprawie morderstwa Lisy Bell? 213 00:14:05,678 --> 00:14:07,221 Gdzieś pośrodku Shit Creek. 214 00:14:07,347 --> 00:14:10,849 Znajdź wiosło albo cię na nie przeniosę wakacyjne morderstwo z resztą z nas. 215 00:14:10,975 --> 00:14:13,185 Znalezienie Johnny'ego Rose'a jest naszym priorytetem numer jeden. 216 00:14:13,311 --> 00:14:16,188 - Tak, proszę pani. - Dextera. Hej. 217 00:14:16,314 --> 00:14:17,231 Cześć. 218 00:14:17,357 --> 00:14:19,900 Szybkie pytanie - lubisz delfiny? 219 00:14:20,026 --> 00:14:23,278 Jestem naprawdę bardziej faceta z manatem, ale z pewnością. 220 00:14:23,404 --> 00:14:25,030 Miejsca na poziomie klubowym. 221 00:14:25,156 --> 00:14:27,032 - Cieszyć się. - Dlaczego? 222 00:14:27,158 --> 00:14:28,367 Nie mogę iść. 223 00:14:28,493 --> 00:14:31,703 I zadałem sobie pytanie, kto jest przyjacielem żebym mógł je dać? 224 00:14:32,830 --> 00:14:35,707 Więc pomyślałem o tobie. 225 00:14:39,796 --> 00:14:42,673 Delfiny z Miami. Piłkarski. 226 00:14:42,799 --> 00:14:44,216 Poziom klubowy? 227 00:14:44,342 --> 00:14:48,387 Jezu, kogo mam pieprzyć zdobyć takie bilety? 228 00:14:48,513 --> 00:14:50,180 Tutaj. 229 00:14:51,432 --> 00:14:53,517 Nie kurwa. 230 00:14:54,602 --> 00:14:55,602 Gość. 231 00:14:55,728 --> 00:14:59,731 W porządku, słuchaj. Dostaliśmy raport dot ciało kobiety znalezione w starym porcie. 232 00:14:59,857 --> 00:15:01,817 Wygląda jak sweter. Kto tego chce? 233 00:15:01,943 --> 00:15:03,235 Brzmi ekscytująco, sierżancie, 234 00:15:03,361 --> 00:15:05,571 ale myślę, że wytrzymam dla kota, który utknął na drzewie. 235 00:15:05,697 --> 00:15:08,740 Huh, zastanawiam się, czy to ta kobieta Lundy przewidział. 236 00:15:08,866 --> 00:15:10,242 Weźmiemy to. 237 00:15:10,368 --> 00:15:11,660 OK. 238 00:15:11,786 --> 00:15:14,538 Chyba, że wylądowała na stosie pianki, będzie krew. 239 00:15:14,664 --> 00:15:16,790 - Weź swój zestaw. - Jasne, pojadę tam za tobą. 240 00:15:16,916 --> 00:15:19,751 Ha ha! Nie ma szans, chłopcze od wstrząsu mózgu. Rita powiedziała, że ​​nie wolno ci prowadzić. 241 00:15:19,877 --> 00:15:22,045 - Jedziesz z nami. - (wzdycha) 242 00:15:25,133 --> 00:15:28,093 (Radio samochodowe odtwarza hip-hop) 243 00:15:28,219 --> 00:15:30,929 Wchodź z tyłu, Dexter. Będziesz bezpośrednio przy subwooferze. 244 00:15:31,055 --> 00:15:33,056 Możesz poczuć bas w kręgosłupie. 245 00:15:39,981 --> 00:15:41,064 (Dextera) Głośno! 246 00:15:52,493 --> 00:15:55,495 Kobieta. Kaukaski. Podejrzewam, że w połowie lat trzydziestych. 247 00:15:55,622 --> 00:15:58,498 Jeśli to ostatnia ofiara zabójcy Trójcy Lundy’ego, 248 00:15:58,625 --> 00:16:01,293 to jest zupełnie innym potworem niż ja. 249 00:16:01,419 --> 00:16:02,586 Przyczyna śmierci? 250 00:16:06,215 --> 00:16:07,466 Powaga. 251 00:16:08,593 --> 00:16:11,678 Dlaczego ona? Dlaczego tutaj? 252 00:16:11,804 --> 00:16:14,473 Jaki jest kod Trinity? 253 00:16:14,599 --> 00:16:16,058 Czy on ma taki? 254 00:16:16,184 --> 00:16:19,061 Żadnych śladów walki. Żadnych siniaków przed śmiercią. 255 00:16:19,187 --> 00:16:20,395 Brak śladów ligatury. 256 00:16:20,521 --> 00:16:22,439 Dla mnie to wygląda na samobójstwo. 257 00:16:24,317 --> 00:16:27,110 No cóż, jeśli tak nie jest Dziadek agenta specjalnego. 258 00:16:27,236 --> 00:16:30,197 - Zamknij się, Quinn. - Detektywi. 259 00:16:30,323 --> 00:16:32,115 - Morganie. - Agencie Lundy. 260 00:16:33,451 --> 00:16:34,576 Masuka. 261 00:16:34,702 --> 00:16:36,286 Fajny kapelusz. 262 00:16:36,412 --> 00:16:37,913 Masz już imię? 263 00:16:38,039 --> 00:16:41,291 Prawo jazdy w jej samochodzie głosi, że Tarla Grant z Fort Lauderdale. 264 00:16:41,417 --> 00:16:44,002 Więc co cię sprowadza do naszego małego samobójstwa? 265 00:16:44,128 --> 00:16:45,295 Po prostu obserwuję. 266 00:16:45,421 --> 00:16:47,589 Trochę za szybko podejmujesz decyzję, że to samobójstwo. 267 00:16:47,715 --> 00:16:49,675 Nadal ma swoją biżuterię i portfel. Nie został okradziony. 268 00:16:49,801 --> 00:16:51,510 Dlaczego miałaby prowadzić z Fort Lauderdale 269 00:16:51,636 --> 00:16:54,513 - skoczyć z tego opuszczonego magazynu? - Może lubiła mewy. 270 00:16:54,639 --> 00:16:59,017 Dopóki nie dowiemy się tak czy inaczej, będę leczyć to jako zabójstwo, jeśli nie masz nic przeciwko. 271 00:16:59,143 --> 00:17:00,352 W porządku. 272 00:17:00,478 --> 00:17:03,814 Wy dwoje, na szóstym piętrze. Pozostali przeszukajcie teren. 273 00:17:03,940 --> 00:17:05,941 Ofiara – Tarla Grant. 274 00:17:06,067 --> 00:17:07,526 Trzydzieści... 275 00:17:07,652 --> 00:17:10,570 Więc posłuchaj... 276 00:17:10,697 --> 00:17:13,657 Chcę przeprosić, że jestem takim dupkiem tamtej nocy. 277 00:17:13,783 --> 00:17:15,534 Nie ma potrzeby. 278 00:17:15,660 --> 00:17:18,286 Wszystkim nam wolno okazjonalny dupek. 279 00:17:18,413 --> 00:17:19,913 Dzięki. 280 00:17:20,957 --> 00:17:23,166 To było dość zawstydzające. 281 00:17:23,292 --> 00:17:26,712 Debra, jeśli jesteśmy tutaj całkowicie szczery, 282 00:17:26,838 --> 00:17:30,215 potem, uh, tak, przyjechałem do Miami śledzić sprawę. 283 00:17:30,341 --> 00:17:34,010 Ale...muszę przyznać, że... 284 00:17:34,137 --> 00:17:37,055 Cieszę się, że zabójca wybrał to miasto, 285 00:17:37,181 --> 00:17:39,391 wiedząc, że cię tu znajdę. 286 00:17:41,394 --> 00:17:44,563 Czy Dexter ma więc rację? Czy przewidziałeś tego skoczka? 287 00:17:44,689 --> 00:17:47,774 To co zrobiłem, to zasugerowałem że jeśli Trinity będzie trzymać się jego wzoru, 288 00:17:47,900 --> 00:17:51,403 mogliśmy się spodziewać kolejna kobieta wkrótce umrze. 289 00:17:51,529 --> 00:17:52,904 Czy to ona? 290 00:17:53,030 --> 00:17:55,365 Trochę wcześnie, żeby to stwierdzić. 291 00:17:55,491 --> 00:17:58,076 Ale może chcesz sprawdzić raporty o zaginionych osobach. 292 00:17:58,202 --> 00:18:01,538 Nie zdziwiłbym się, gdybym to odkrył że jest mężatką i ma dwójkę dzieci. 293 00:18:01,664 --> 00:18:02,789 (Debra) Co jeszcze? 294 00:18:02,915 --> 00:18:07,419 Bardzo jestem ciekaw, czy tak było podobna śmierć w tym miejscu 30 lat temu. 295 00:18:07,545 --> 00:18:09,254 Sprawiam, że moje ciała znikają. 296 00:18:09,380 --> 00:18:11,673 Trinity zostawia go na widoku, 297 00:18:11,799 --> 00:18:15,260 Jestem absolutnie pewien, że nikt kiedykolwiek wyśledzę je do niego, 298 00:18:15,386 --> 00:18:17,429 dekada za dekadą... 299 00:18:19,056 --> 00:18:21,057 po dekadzie. 300 00:18:23,102 --> 00:18:25,187 ( Zestaw stereo do ciężarówki odtwarza muzykę country) 301 00:18:32,570 --> 00:18:33,695 Dziękuję za podwózkę. 302 00:18:33,821 --> 00:18:35,363 W każdej chwili, partnerze. 303 00:18:44,499 --> 00:18:46,166 (wzdycha) 304 00:19:00,431 --> 00:19:02,682 Świetnie – światła bezpieczeństwa. 305 00:19:02,809 --> 00:19:05,644 Właśnie tego potrzebuje każdy seryjny morderca. 306 00:19:05,770 --> 00:19:08,647 Na co patrzysz? 307 00:19:15,446 --> 00:19:17,364 - Oh. - Dexterze! 308 00:19:17,490 --> 00:19:21,993 Czy dostałeś moją wiadomość nt spotkanie straży sąsiedzkiej? 309 00:19:22,119 --> 00:19:25,163 Właściwie nie, nie zrobiłem tego. 310 00:19:25,289 --> 00:19:28,917 To jest moja społeczność. Jestem jednym z Was. 311 00:19:29,043 --> 00:19:31,920 Świetnie. Uwielbiam gościć sąsiadów. 312 00:19:32,046 --> 00:19:35,423 - Czy jesteś gotowy na walkę z przestępczością, Dexter? - Pewnie. 313 00:19:35,550 --> 00:19:37,342 To dobrze. Bądź świadomy swoich sąsiadów. 314 00:19:37,468 --> 00:19:40,303 Poznaj ich harmonogramy. W ten sposób będziesz wiedzieć, czy coś się zmieniło, 315 00:19:40,429 --> 00:19:42,472 - jeśli coś wydaje się nie tak. - Nie chcemy tego. 316 00:19:42,598 --> 00:19:45,684 Proszę, zagwiżdż i latarkę czołową. 317 00:19:45,810 --> 00:19:49,354 Dzięki temu będziesz mieć wolne ręce kiedy jesteś na patrolu. 318 00:19:49,480 --> 00:19:51,690 Patrolowanie? Patrolujemy? 319 00:19:51,816 --> 00:19:55,443 Twoim zadaniem jest obserwowanie i raportowanie, obejrzyj i zdaj relację. 320 00:19:55,570 --> 00:19:57,779 - Obserwuj i zgłaszaj. - Masz to. 321 00:19:58,406 --> 00:19:59,698 (Śmiech) 322 00:20:00,992 --> 00:20:02,701 Community College teraz dla mnie. 323 00:20:02,827 --> 00:20:06,246 Dexter, upiększanie naszej okolicy stowarzyszenie poprosiło mnie, żebym ci to przekazał. 324 00:20:06,372 --> 00:20:09,541 Jestem sekretarzem. To ostrzeżenie przeciwko graffiti na twojej bramie. 325 00:20:09,667 --> 00:20:11,501 Wiem, że to głupie, ale chcą, żebyś przemalował. 326 00:20:11,627 --> 00:20:12,544 Hej, Dex. 327 00:20:12,670 --> 00:20:16,923 Chyba widziałeś nowość właśnie zamontowałem światła z czujnikiem ruchu. 328 00:20:17,049 --> 00:20:18,466 Pewnie, że są jasne. 329 00:20:18,593 --> 00:20:20,051 Tak, najjaśniejszy, jaki mogłem uzyskać. 330 00:20:20,177 --> 00:20:22,679 Upewniłem się, że jeden skręciłem pod kątem także u ciebie. 331 00:20:22,805 --> 00:20:25,140 To bardzo po sąsiedzku z twojej strony. 332 00:20:25,266 --> 00:20:26,808 Musimy o siebie dbać. 333 00:20:26,934 --> 00:20:30,228 Tak, ten facet zaczynał od czegoś małego, kilka wybitych okien, skrzynka pocztowa Andy'ego, 334 00:20:30,354 --> 00:20:33,857 ale wczoraj włamał się do domu Walkerów pensjonat i zdemolowałem to miejsce. 335 00:20:33,983 --> 00:20:35,984 Tak, następna rzecz będzie kradł nasze kobiety. 336 00:20:36,694 --> 00:20:39,654 Nie mogę pozwolić mu teraz ukraść naszych kobiet, możemy? 337 00:20:39,780 --> 00:20:41,281 Nie, to nasze kobiety. 338 00:20:41,407 --> 00:20:42,365 (śmieją się) 339 00:20:42,491 --> 00:20:44,701 - Czy to jest arkusz rejestracyjny? - Tak, tak. 340 00:20:44,827 --> 00:20:46,745 Organizujemy patrole na każdą noc w tygodniu. 341 00:20:46,871 --> 00:20:50,248 Mam ochotę na każdą noc oprócz środy. Mam wieczór pokerowy w domku. 342 00:20:51,042 --> 00:20:51,958 Świetnie. 343 00:20:52,084 --> 00:20:55,253 Nikt nie wejdzie ani nie wyjdzie tej okolicy niezauważony. 344 00:20:55,379 --> 00:20:56,588 Łącznie ze mną. 345 00:20:56,714 --> 00:21:01,176 Martwię się, że to nie wandali z sąsiedztwa około, to straż sąsiedzka. 346 00:21:04,013 --> 00:21:05,972 Hm, graffiti. 347 00:21:06,098 --> 00:21:07,766 Przepraszam. 348 00:21:07,892 --> 00:21:10,769 Więc byłem gotowy, żeby iść w przyszłym roku na Uniwersytecie w Miami 349 00:21:10,895 --> 00:21:13,146 dopóki mój tata nie zdecydował żeby się zwolnił. 350 00:21:13,272 --> 00:21:14,773 To wieje. 351 00:21:14,899 --> 00:21:16,775 A ty, Jesse? 352 00:21:16,901 --> 00:21:19,361 Chcesz się zapisać straż sąsiedzka? 353 00:21:19,487 --> 00:21:20,779 Brzmi trochę słabo. 354 00:21:20,905 --> 00:21:22,280 Taki kiepski. 355 00:21:25,451 --> 00:21:28,954 Puszka po farbie, puszka po napojach. Myślę o odciskach palców. 356 00:21:29,080 --> 00:21:30,956 Pozwól, że ci to zdobędę. 357 00:21:31,999 --> 00:21:34,876 I znam jedną małą damę która już nie śpi. 358 00:21:35,002 --> 00:21:37,045 Mama! 359 00:21:39,590 --> 00:21:42,634 Dexter, nie możesz jej leczyć już jak mała dziewczynka. 360 00:21:43,386 --> 00:21:45,053 Nie mogę? 361 00:21:49,058 --> 00:21:50,225 Hej, Dex. 362 00:21:50,351 --> 00:21:52,018 Hej, Elliotcie. 363 00:22:06,951 --> 00:22:08,451 Miłego dnia! 364 00:22:21,590 --> 00:22:23,925 Znałeś ten dzień przyjdzie, Dexter. 365 00:22:24,051 --> 00:22:27,012 Zawsze byłeś dobry w kontaktach z dziećmi, ale w końcu dorastają. 366 00:22:27,138 --> 00:22:29,639 Stają się dojrzalsi, 367 00:22:29,765 --> 00:22:32,517 rozwijać złożone emocje które po prostu nie leżą w twoich umiejętnościach. 368 00:22:32,643 --> 00:22:34,686 Astor staje się całą osobą, i jesteś... 369 00:22:34,812 --> 00:22:36,312 Coś mniej. 370 00:22:36,439 --> 00:22:38,356 Mam nadzieję, że nie bierzesz cokolwiek z tego poważnie, 371 00:22:38,482 --> 00:22:41,276 żona, dzieci, dom na przedmieściach. 372 00:22:41,402 --> 00:22:44,696 To wszystko świetny kamuflaż, ale to wszystko. 373 00:22:44,822 --> 00:22:46,573 To stało się bardziej skomplikowane. 374 00:22:46,699 --> 00:22:48,450 Następnie nieskomplikuj. 375 00:22:48,576 --> 00:22:52,620 Musisz zdać sobie sprawę ze swoich ograniczeń. Pamiętaj dokładnie, kim jesteś. 376 00:22:52,747 --> 00:22:55,623 Prawdopodobnie powinien był użyć coś trochę ciemniejszego. 377 00:22:55,750 --> 00:22:58,209 Wszystko w porządku, tato. Nic nie będzie widać. 378 00:22:59,086 --> 00:23:01,755 Mam nadzieję, że nie, Dexie. Dla twojego dobra. 379 00:23:04,884 --> 00:23:07,052 - Hej, jesteś gotowy do wyjścia? - Prawie. 380 00:23:07,178 --> 00:23:08,845 Mam The Best OfBananarama. 381 00:23:10,181 --> 00:23:12,390 To okrutne lato. 382 00:23:15,519 --> 00:23:18,897 Tak długo, jak sąsiedztwo VandaI trzyma moich sąsiadów na krawędzi, 383 00:23:19,023 --> 00:23:21,066 Nie będę miała prywatności. 384 00:23:26,906 --> 00:23:30,200 I nie zamierzam cię opuszczać zrób mi to, Jesse. 385 00:23:34,080 --> 00:23:37,082 Tarla Grant, mężatka, matka dwójki dzieci. 386 00:23:37,750 --> 00:23:38,750 Pasuje. 387 00:23:38,876 --> 00:23:40,752 - Pasuje do czego? - Teoria Lundy'ego. 388 00:23:40,878 --> 00:23:42,754 Że jest kolejną ofiarą seryjnego mordercy? 389 00:23:42,880 --> 00:23:45,006 Tak. 390 00:23:45,132 --> 00:23:48,593 - Co? - Całe jego życie kręci się wokół seryjnych morderców. 391 00:23:48,719 --> 00:23:52,013 Oczywiście tylko o tym myśli uważa, że zabił ją seryjny morderca. 392 00:23:52,139 --> 00:23:54,307 Myślę, że jest trochę mądrzejszy. 393 00:23:54,433 --> 00:23:56,935 Jestem pewien, że tak, w przeciwnym razie nie siedziałbyś przy biurku 394 00:23:57,061 --> 00:23:59,145 przeglądałem przez całe popołudnie akta sprzed 30 lat. 395 00:23:59,271 --> 00:24:02,065 Och, tak? Zgadnij co. Ty też. 396 00:24:02,566 --> 00:24:05,610 Właśnie otworzyłem akta młodocianych Johnny'ego Rose'a, 397 00:24:05,736 --> 00:24:07,278 nasz podejrzany o morderstwo na wakacjach. 398 00:24:07,404 --> 00:24:08,613 Wszystko? 399 00:24:08,739 --> 00:24:11,783 Kradzież w sklepie ze swoją dziewczyną ze szkoły średniej, Niki Wald. 400 00:24:11,909 --> 00:24:15,787 To było jakieś dziesięć lat temu? Myślisz, że nadal są w kontakcie? 401 00:24:15,913 --> 00:24:19,541 Ponieważ wtedy zeznawała przeciwko niemu, Powiedziałbym, że bardzo mało prawdopodobne. 402 00:24:19,667 --> 00:24:22,961 Cóż, myślę, że w tym momencie musimy oddać każdy strzał, jaki się da. 403 00:24:23,087 --> 00:24:25,964 Mieszka w Oakland Park. Pojadę tam z tobą. 404 00:24:26,090 --> 00:24:27,799 chodźmy. 405 00:24:31,345 --> 00:24:34,264 To wydaje się przypadkowe i nieplanowane dla ciebie? 406 00:24:34,390 --> 00:24:36,182 Nawet ja w to wierzyłem. 407 00:24:36,308 --> 00:24:38,810 Myślałam, że możemy przestać najpierw gdzieś na lunch. 408 00:24:38,936 --> 00:24:43,356 Znam małe miejsce, gdzie możemy zamówić obsługę pokoju. 409 00:24:43,482 --> 00:24:46,651 OK, zaczynamy. 30 lat temu co do tygodnia. 410 00:24:46,777 --> 00:24:50,363 Kobieta, Kaukaska, 36, matka dwójki dzieci. 411 00:24:50,489 --> 00:24:52,407 Skoczył na jej śmierć z tego samego magazynu. 412 00:24:52,533 --> 00:24:55,243 Nalegała rodzina kobiety była ofiarą nieczystej gry, 413 00:24:55,369 --> 00:24:58,538 - ale uznano, że było to samobójstwo. - To nie znaczy, że pieprzę wszystkich. 414 00:24:58,664 --> 00:25:02,709 Ktoś spadł lub zeskoczył w tym samym magazynie osiem lat temu. 415 00:25:02,835 --> 00:25:06,921 Ktoś inny wyskoczył z załadunku statku dźwig na tym samym molo w '86, 416 00:25:07,047 --> 00:25:09,299 i kolejne ciało wyrzucone na skały 417 00:25:09,425 --> 00:25:12,051 tuż przed magazynem zaledwie dwa lata temu. 418 00:25:12,178 --> 00:25:13,678 Nikt nie wie, jak się tam znalazł. 419 00:25:13,804 --> 00:25:15,597 To jest Miami, Deb. Ludzie umierają. 420 00:25:15,723 --> 00:25:19,100 Czasem przez morderstwo. Chcę to śledzić. 421 00:25:19,226 --> 00:25:22,187 OK, wydawało się, że Tarla Grant mieć całkiem przyzwoite życie. 422 00:25:22,313 --> 00:25:25,190 Brak wyraźnego powodu do samobójstwa, więc na razie pozostaw otwarte. 423 00:25:25,316 --> 00:25:27,233 Kurwa, nie zostawimy tego otwartego. 424 00:25:27,359 --> 00:25:29,152 Wszędzie poznałbym te wstrętne usta. 425 00:25:30,362 --> 00:25:32,530 Anton, co tu robisz? 426 00:25:32,656 --> 00:25:35,241 Ja też cię kocham, kochanie. Chodź, zjemy lunch. 427 00:25:35,367 --> 00:25:36,951 Mam cholernie dużo pracy. 428 00:25:41,081 --> 00:25:42,165 W porządku. 429 00:25:43,250 --> 00:25:46,044 W porządku, ale to lunch roboczy. 430 00:25:46,962 --> 00:25:48,755 Ach, samotność. 431 00:25:48,881 --> 00:25:51,549 Coś, co nie sprawi mi ponownie przyjemności dopóki nie rozprawię się z Jessem, 432 00:25:51,675 --> 00:25:53,885 sąsiedzki gówniarz. 433 00:25:57,514 --> 00:25:59,307 (Anton) Hej, Dexter. 434 00:25:59,433 --> 00:26:00,683 Hej. 435 00:26:00,809 --> 00:26:04,604 Dexter, szukałem cię. Witaj, Debra. 436 00:26:04,730 --> 00:26:06,814 - Cześć. - Mogę? 437 00:26:06,941 --> 00:26:07,941 Tak. 438 00:26:11,570 --> 00:26:12,612 Franka Lundy’ego. 439 00:26:12,738 --> 00:26:15,198 - Antona Briggsa. - Mój kochany... 440 00:26:15,324 --> 00:26:18,201 Przyjaciel. Mój chłopak. 441 00:26:18,869 --> 00:26:21,204 Wszystkie powyższe. 442 00:26:21,330 --> 00:26:23,957 Tak się zastanawiałem, Dexter 443 00:26:24,083 --> 00:26:27,085 gdybyś dostała wyniki toksykologii krwi już na Tarli Grant? 444 00:26:27,211 --> 00:26:29,087 Tak, powinienem sprawdzić o tym od razu. 445 00:26:29,213 --> 00:26:31,172 - Proszę, dokończ lunch. - Mhm. 446 00:26:31,298 --> 00:26:32,465 Wszystko gotowe. 447 00:26:35,552 --> 00:26:39,806 Tarla Grant, tak jak powiedziałeś. 36 lat, mężatka, matka dwójki dzieci. 448 00:26:39,932 --> 00:26:43,351 - Szkoda. - Znalazłem pasującą sprawę sprzed 30 lat. 449 00:26:44,395 --> 00:26:47,272 - Co to jest? - Wielka sprawa, nad którą pracujemy. 450 00:26:48,023 --> 00:26:51,442 Obawiam się, że zwerbowałem Debrę w kolejnej z moich szalonych teorii. 451 00:26:52,069 --> 00:26:53,736 Ach. (śmiech) 452 00:26:54,738 --> 00:26:55,989 O co w tym wszystkim chodzi? 453 00:26:56,115 --> 00:26:57,907 Dowiedzieć się, kto ją zabił. 454 00:27:01,328 --> 00:27:03,371 Nie sądzę, żebyś przywiózł... 455 00:27:03,497 --> 00:27:05,415 Akta sprzed 30 lat? 456 00:27:05,541 --> 00:27:08,293 Przeczytaj oświadczenie męża sprzed 30 lat. 457 00:27:08,419 --> 00:27:10,253 Rodzina nigdy nie wierzyła to było samobójstwo. 458 00:27:11,839 --> 00:27:15,550 Ale ponieważ Trinity nigdy nie zostawia śladu, nie było co badać. 459 00:27:22,182 --> 00:27:24,058 Zapewniasz dobrą obsługę pokoju, Angel. 460 00:27:24,184 --> 00:27:26,853 Wiesz, uh, powinniśmy częściej rób lunch poza domem. 461 00:27:28,939 --> 00:27:30,898 Brakowało jednego. 462 00:27:31,025 --> 00:27:32,442 (chichocze) 463 00:27:33,736 --> 00:27:36,654 Żadnych aresztowań, odkąd przyłapano ją z Rose jeszcze w szkole średniej. 464 00:27:36,780 --> 00:27:38,448 Nierówny zapis pracy, ale to wszystko. 465 00:27:38,574 --> 00:27:40,366 Wiem, że to naciągane. 466 00:27:47,666 --> 00:27:49,000 Nikki? 467 00:27:52,171 --> 00:27:53,838 Niki Wald? 468 00:27:53,964 --> 00:27:56,966 Hmm. Nie jestem pewien Panna Nikki Wald jest w domu. 469 00:27:59,470 --> 00:28:00,470 OK. 470 00:28:03,349 --> 00:28:05,933 Hej, jestem sierżant Batista z zabójstwa w metrze w Miami. 471 00:28:06,060 --> 00:28:07,226 - To Róża. - Spadaj! 472 00:28:13,984 --> 00:28:16,069 Padły strzały, 41st i Andrews. Potrzebujemy wsparcia! 473 00:28:16,195 --> 00:28:17,653 - Dobry? - Tak, wszystko w porządku, chodźmy. 474 00:28:22,743 --> 00:28:24,243 (pisk opon) 475 00:28:27,373 --> 00:28:29,707 Podejrzany Johnny Rose i Nikki Wald jadące w kierunku północnym 476 00:28:29,833 --> 00:28:32,043 na 41st Street w białym sedanie. 477 00:28:32,169 --> 00:28:34,087 - Myślę, że był szary. - Jasny sedan. 478 00:28:34,213 --> 00:28:35,588 Robić? Model? 479 00:28:35,714 --> 00:28:38,383 Podejrzani są uzbrojony i niebezpieczny. 480 00:28:44,181 --> 00:28:46,557 Rita uważa, że jestem z tym straż sąsiedzka. 481 00:28:46,683 --> 00:28:50,019 Prawda jest taka, że tak zrobię trochę więcej niż oglądanie. 482 00:28:51,105 --> 00:28:55,274 Jest tata, na swoją cotygodniową grę w pokera. 483 00:28:55,401 --> 00:28:57,068 (samochód uruchamia się) 484 00:29:01,073 --> 00:29:03,366 A gdybym był synem przestępcą... 485 00:29:04,618 --> 00:29:07,954 Skorzystałbym z nieobecności mojego ojca. 486 00:29:09,415 --> 00:29:11,749 Gonienie go jest bardzo znajome, 487 00:29:11,875 --> 00:29:14,627 chyba, że nie będzie to zwykle satysfakcjonujące zakończenie. 488 00:29:14,753 --> 00:29:18,297 Jedyne, co mogę zrobić, to przestraszyć trochę rozsądku w tym dzieciaku. 489 00:29:25,722 --> 00:29:28,641 Hej! Daj spokój, to wandal. Zdobądźmy go! 490 00:29:28,767 --> 00:29:30,435 - Och, kurwa. - (Daje gwizdek) 491 00:29:41,697 --> 00:29:45,408 Trzeba obserwować i raportować, dupki, nie patrzeć i gonić. 492 00:29:46,660 --> 00:29:48,494 To takie upokarzające. 493 00:29:51,748 --> 00:29:52,790 Idź tą drogą. 494 00:30:22,279 --> 00:30:25,281 Ta okolica mnie zabije. 495 00:30:28,952 --> 00:30:30,286 (Zapukaj do drzwi) 496 00:30:32,206 --> 00:30:33,831 Już? Dzieci nawet nie jesteś jeszcze ubrany. 497 00:30:33,957 --> 00:30:38,419 Wiem, wiem, jestem wcześnie. Chciałem tylko ciebie aby zobaczyć najnowsze dzieło wandala. 498 00:30:41,298 --> 00:30:43,174 Wydarzyło się w środku nocy. 499 00:30:43,300 --> 00:30:46,511 Na pewno rozbił szybę zwolnił hamulec awaryjny, 500 00:30:46,637 --> 00:30:49,847 Dałem temu pchnięcie, i, uh, niech się toczy. 501 00:30:49,973 --> 00:30:51,682 Och, to takie niebezpieczne. 502 00:30:51,808 --> 00:30:54,101 Czy to rower Cody'ego? 503 00:30:54,228 --> 00:30:55,561 (Rita) O mój Boże. 504 00:30:55,687 --> 00:30:58,147 A co by było, gdyby był tu i grał? 505 00:31:07,658 --> 00:31:11,619 Te manekiny mają ten sam rozmiar i rozkład masy ciała jako nasza ofiara. 506 00:31:11,745 --> 00:31:14,622 Na tej wysokości dowolny wariant trajektorii 507 00:31:14,748 --> 00:31:17,625 w wyniku prostego skoku lub zepchnięcie z budynku 508 00:31:17,751 --> 00:31:19,418 będzie oczywiste w miejscu, w którym lądują. 509 00:31:19,545 --> 00:31:22,088 (Quinn) A co by było, gdyby skoczyła z rozbiegu? 510 00:31:23,340 --> 00:31:26,050 Ludzie nie zabijają się w ten sposób. Po prostu odpuścili. 511 00:31:26,176 --> 00:31:29,804 Och, hej, któreś z was jest zainteresowane kupnem bilety na mecz Delfinów? 512 00:31:29,930 --> 00:31:31,764 Poziom klubowy? Wypuszczę ich za 500 dolców. 513 00:31:31,890 --> 00:31:33,391 - Skąd je dostałeś? - Dextera. 514 00:31:33,517 --> 00:31:34,642 Sukinsynu. 515 00:31:34,768 --> 00:31:36,561 Chodź, mamy manekiny do zrzucenia. 516 00:31:36,687 --> 00:31:38,980 Czy on mi za to zapłaci? 517 00:31:40,732 --> 00:31:43,568 To musi być dla ciebie dziwne, Lundy wraca. 518 00:31:43,694 --> 00:31:45,403 Dlaczego miałoby to być dziwne? Jesteś dziwny. 519 00:31:45,529 --> 00:31:47,655 Nie moja sprawa, wiem. 520 00:31:47,781 --> 00:31:49,532 Ale... 521 00:31:49,658 --> 00:31:52,910 gdybym kogoś kochał, i tej osoby już nie było, 522 00:31:53,036 --> 00:31:55,162 a potem ruszyłem dalej, a potem znalazłem kogoś innego, 523 00:31:55,289 --> 00:31:57,540 a potem pierwsza osoba nagle znów się pojawił... 524 00:31:57,666 --> 00:32:00,793 nie wiem, Nigdy nie miałem tego problemu. 525 00:32:00,919 --> 00:32:03,421 Ale to musi być trochę mylące. 526 00:32:03,547 --> 00:32:05,047 Może. 527 00:32:06,466 --> 00:32:07,550 Trochę. 528 00:32:07,676 --> 00:32:11,971 Więc może, jeśli wiesz, że tak jest miało być dziwne i zagmatwane, 529 00:32:12,097 --> 00:32:14,390 wtedy może będzie trochę łatwiej sobie z tym poradzić. 530 00:32:15,100 --> 00:32:16,392 Dzięki. 531 00:32:16,518 --> 00:32:20,229 Zawsze jest tak samo trzy zabójstwa z Trinity - 532 00:32:20,355 --> 00:32:23,274 młoda kobieta w wannie, 533 00:32:23,400 --> 00:32:27,069 za nim matka spadając aż do śmierci, 534 00:32:27,195 --> 00:32:29,488 i kończy się na mężczyźnie zostać tłuczonym. 535 00:32:29,615 --> 00:32:32,908 Ubrałam ją w krótką spódniczkę, żebyśmy mogli widzieć jej majtki podczas upadku. 536 00:32:37,664 --> 00:32:39,707 Specyficzny. 537 00:32:42,502 --> 00:32:43,961 Ile razy o którym wiesz? 538 00:32:44,087 --> 00:32:47,965 Mam kawałki i kawałki co daje w sumie co najmniej 15 cykli. 539 00:32:48,884 --> 00:32:52,178 Odkąd właśnie przekręciliśmy zegar cofnijmy się o kolejne 15 lat... 540 00:32:53,597 --> 00:32:56,182 Jestem pewien, że istnieją znacznie więcej. 541 00:32:56,975 --> 00:32:58,017 Wow. 542 00:32:59,519 --> 00:33:00,770 To imponujące. 543 00:33:04,316 --> 00:33:06,651 W bardzo zły sposób. 544 00:33:08,612 --> 00:33:11,489 Co naprawdę robi wrażenie jest to, że nie mogę niczego udowodnić. 545 00:33:12,783 --> 00:33:15,660 Nigdy nie mogłem nikogo zatrudnić w Biurze przekonany. Jest taki dobry. 546 00:33:15,786 --> 00:33:18,496 Jak myślisz, dlaczego odniósł taki sukces? 547 00:33:19,456 --> 00:33:24,210 Trinity to prawdopodobnie ktoś, kto zniknął swoją samotną drogę przez życie, 548 00:33:24,336 --> 00:33:26,337 tak zajęty z własnymi obsesjami 549 00:33:26,463 --> 00:33:31,884 że zrezygnował ze wszystkiego, ale najbardziej podstawowe powiązania międzyludzkie. 550 00:33:32,010 --> 00:33:34,679 Samotny wilk. 551 00:33:34,805 --> 00:33:36,305 Dokładnie. 552 00:33:37,641 --> 00:33:39,141 To trochę niepokojące. 553 00:33:40,018 --> 00:33:41,310 - Tak. - Mam na myśli... 554 00:33:42,979 --> 00:33:45,690 Równie dobrze mógłbym mówić o sobie. 555 00:33:47,150 --> 00:33:48,859 Jasne, jestem żonaty. 556 00:33:48,985 --> 00:33:52,363 Byłem szczęśliwy w związku małżeńskim przez 29 lat. 557 00:33:52,489 --> 00:33:54,448 Ale mimo to, 558 00:33:54,574 --> 00:33:58,494 jedyna rzecz, która naprawdę do mnie dotarła bicie mojego serca było polowaniem. 559 00:33:59,996 --> 00:34:01,539 Jestem pewien, że nie możesz się porozumieć. 560 00:34:02,582 --> 00:34:04,375 Nie, przepraszam. 561 00:34:04,501 --> 00:34:07,378 A teraz mam 60 lat, 562 00:34:07,504 --> 00:34:09,922 oglądanie manekinów spadających z dachu, 563 00:34:10,048 --> 00:34:12,049 wciąż na polowaniu. 564 00:34:13,218 --> 00:34:15,553 (Dexter) To brzmi jak Trinity jest godnym łupem. 565 00:34:15,679 --> 00:34:21,225 Co mnie naprawdę zaintrygowało jest myśl, że wrócił do Miami. 566 00:34:23,019 --> 00:34:24,687 Wrócił do domu. 567 00:34:26,106 --> 00:34:28,190 Nie jestem pewien, czy „dom” to właściwe słowo. 568 00:34:29,985 --> 00:34:33,320 Ludzie tacy jak my tak naprawdę nie należę nigdzie. 569 00:34:34,364 --> 00:34:36,490 Po prostu przechodzimy. 570 00:35:45,769 --> 00:35:46,769 Wypić. 571 00:35:52,108 --> 00:35:53,776 Jesteś następny. 572 00:36:02,619 --> 00:36:05,120 Wakacyjne morderstwa. 573 00:36:05,247 --> 00:36:07,706 Mówi się, wiesz kto Jest wspólnikiem Johnny'ego Rose'a. 574 00:36:07,833 --> 00:36:10,584 Zapomnij o tym, dostaniesz informację prasową w tym samym czasie, co wszyscy inni. 575 00:36:10,710 --> 00:36:13,170 Ale mój sierżant i porucznik wczoraj prawie zginęli, 576 00:36:13,296 --> 00:36:16,298 więc jeśli nadasz temu jakikolwiek negatywny obrót, Będę bardzo zły. 577 00:36:16,424 --> 00:36:18,425 Kiedy jesteś zły, jesteś bardzo seksowna, 578 00:36:18,552 --> 00:36:20,928 więc to może być dla mnie w pewnym sensie wygrana. 579 00:36:21,054 --> 00:36:24,640 Powiedzmy, że będę zły w bardzo powściągliwy sposób. 580 00:36:24,766 --> 00:36:25,933 OK. 581 00:36:26,059 --> 00:36:28,352 - Morderstwo w wannie? - Wciąż w toku dochodzenia. 582 00:36:28,478 --> 00:36:31,313 Skoczek w starym budynku portowym? 583 00:36:31,439 --> 00:36:32,439 Tak samo. 584 00:36:32,566 --> 00:36:34,358 Muszę biec. Do zobaczenia wieczorem? 585 00:36:34,484 --> 00:36:35,651 Jasne. 586 00:36:35,777 --> 00:36:38,070 Możesz po prostu podejść? liczby jeszcze raz? 587 00:36:38,196 --> 00:36:39,530 Nie zmienią się. 588 00:36:39,656 --> 00:36:42,658 Wyniki testu wskazują, że Tarla Grant skoczył, a nie został pchnięty. 589 00:36:42,784 --> 00:36:44,994 Nie kupuję tego. Myślę, że mamy do czynienia z ofiarą morderstwa. 590 00:36:45,120 --> 00:36:47,413 Deb, mamy też raport z sekcji zwłok. Miała mały guz. 591 00:36:47,539 --> 00:36:49,957 Rozmawiałam z mężem. Dowiedzieli się dopiero w zeszłym tygodniu. 592 00:36:50,083 --> 00:36:53,043 Może poszła na łatwiznę. 593 00:36:53,169 --> 00:36:56,881 Może była zdecydowana z tym walczyć. To nie znaczy, że się zabiła. 594 00:36:57,007 --> 00:36:58,632 Sprawdziłem dane z jej telefonu komórkowego. 595 00:36:58,758 --> 00:37:00,634 Żadnych SMS-ów, żadnego listu pożegnalnego. 596 00:37:00,760 --> 00:37:02,052 Nie każdy zostawia notatkę. 597 00:37:03,430 --> 00:37:07,683 Właśnie dostałem wiadomość. Zostaniemy przesłuchani o naszym porannym incydencie ze strzelaniną. 598 00:37:07,809 --> 00:37:09,810 OK, dobrze. 599 00:37:09,936 --> 00:37:13,230 Musimy uporządkować nasze historie dlaczego opuściliśmy komisariat o 12:30 600 00:37:13,356 --> 00:37:16,066 i nie dotarłem do mieszkania Walda do po 15:00. 601 00:37:16,192 --> 00:37:19,778 Zjedliśmy jakiś lunch i wtedy złapaliśmy gumę. 602 00:37:19,905 --> 00:37:21,572 Przebita opona to jest to. 603 00:37:21,698 --> 00:37:23,532 Wszystko w porządku? 604 00:37:24,701 --> 00:37:26,327 Czytałem notatki Masuki. 605 00:37:26,453 --> 00:37:29,830 To, wraz z protokołami sekcji zwłok, prowadzi mnie do przekonania, że nie ma powodu 606 00:37:29,956 --> 00:37:32,207 żeby sprawa Tarli była otwarta jako śledztwo w sprawie morderstwa. 607 00:37:32,334 --> 00:37:35,294 Poruczniku, myślę, że jest przedwczesne, aby to zamykać. Lundy ma taką teorię... 608 00:37:35,420 --> 00:37:38,130 Nie pracujesz dla Lundy'ego. Możesz to kontynuować, 609 00:37:38,256 --> 00:37:40,674 ale pomiędzy morderstwami na wakacjach i Lisę Bell, 610 00:37:40,800 --> 00:37:42,927 Myślę, że będziesz bardzo zajęty. 611 00:37:44,429 --> 00:37:45,930 Jesteś z tym sam. 612 00:37:46,056 --> 00:37:48,098 (Dexter) Biedny Cody. 613 00:37:49,017 --> 00:37:50,267 Auć. 614 00:37:51,353 --> 00:37:54,313 - Skąd pochodziło szkło? - (Rita) Ten samochód na trawniku EIIiota. 615 00:37:54,439 --> 00:37:58,275 Cody wracał z basenu i nadepnął na kawałek. 616 00:37:58,401 --> 00:37:59,818 Czy to wymaga szwów? 617 00:37:59,945 --> 00:38:01,612 Nie, wszystko w porządku, po prostu się boi. 618 00:38:01,738 --> 00:38:03,405 Najpierw jego rower, teraz to. 619 00:38:03,531 --> 00:38:07,409 Biedny facet. Uściskaj go ode mnie. 620 00:38:10,246 --> 00:38:11,956 Cześć. 621 00:38:12,082 --> 00:38:13,707 Pomóż mi, Dexter. 622 00:38:13,833 --> 00:38:16,126 Robiłem wszystko, co w mojej mocy aby było z tobą dobrze, 623 00:38:16,252 --> 00:38:19,713 ale nieważne co zrobię, po prostu rzucisz mi to z powrotem w twarz. 624 00:38:19,839 --> 00:38:22,508 Nie musisz spraw, żeby było ze mną dobrze. 625 00:38:22,634 --> 00:38:25,386 Chodź, co to zajmie? 626 00:38:26,429 --> 00:38:27,888 Quinn... 627 00:38:28,014 --> 00:38:30,766 Nie obchodzi mnie, czy jesteś brudnym policjantem. 628 00:38:32,978 --> 00:38:36,271 Gdybym nie wziął tych pieniędzy, to by tak zostało siedzieć w szafce, aż jakiś grubas 629 00:38:36,398 --> 00:38:39,984 kto siedzi za biurkiem, chwyta je, żeby kupić nowe dywan do swojego biura, którego nigdy nie opuszcza. 630 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Każdego dnia narażam swoje życie. 631 00:38:41,861 --> 00:38:43,320 Daję tej pracy wszystko co mam, 632 00:38:43,446 --> 00:38:45,489 i nawet mnie nie stać zadatek na mieszkanie. 633 00:38:45,615 --> 00:38:47,700 Myślałem, że masz rodzinne pieniądze. 634 00:38:47,826 --> 00:38:51,578 Miałem i to nie ma nic wspólnego cokolwiek. Tylko, kurwa, nie nazywaj mnie brudnym. 635 00:38:51,705 --> 00:38:53,956 Ostatnia rzecz, jakiej potrzebuję czy policjant jest na mnie zły. 636 00:38:57,669 --> 00:38:59,253 Spójrz... 637 00:38:59,379 --> 00:39:00,921 masz rację, cofam to wszystko. 638 00:39:02,132 --> 00:39:04,383 szczerze... 639 00:39:04,509 --> 00:39:05,759 nie przejmuj się. 640 00:39:06,803 --> 00:39:09,722 Po prostu trzymaj moją siostrę z daleka od tego, OK? 641 00:39:11,558 --> 00:39:14,977 Nie rozumiesz coś z tego, prawda? 642 00:39:15,103 --> 00:39:18,105 Nie możesz, 643 00:39:18,231 --> 00:39:20,232 bo nie jesteś policjantem. 644 00:39:21,860 --> 00:39:24,695 - Nie jesteś jednym z nas. - (wzdycha) 645 00:39:24,821 --> 00:39:27,865 Policjanci, inna społeczność nie jestem częścią. 646 00:39:43,006 --> 00:39:44,798 (wzdycha) 647 00:39:47,260 --> 00:39:49,219 Co? 648 00:39:49,345 --> 00:39:52,264 Jest tam strasznie tłoczno. 649 00:39:52,390 --> 00:39:54,850 Chyba tak. Żona i trójka dzieci. 650 00:39:58,229 --> 00:40:00,355 Zawsze tam są. 651 00:40:00,482 --> 00:40:01,648 Opowiedz mi o tym. 652 00:40:02,692 --> 00:40:05,611 Z Antonem łatwo było żyć kiedy nigdy nie było go w domu. 653 00:40:06,488 --> 00:40:07,988 Wróciłbym do cichego mieszkania 654 00:40:08,114 --> 00:40:10,491 i odpręż się bez konieczności radzić sobie z kimkolwiek. 655 00:40:10,617 --> 00:40:14,411 Teraz, gdy tylko przejdę przez drzwi, on tam jest i czeka na zaangażowanie. 656 00:40:14,537 --> 00:40:15,913 Nie ma ucieczki. 657 00:40:16,831 --> 00:40:19,208 A teraz pojawia się Lundy. 658 00:40:20,710 --> 00:40:22,878 Czy to dobrze czy źle? 659 00:40:24,631 --> 00:40:27,966 Nie mam, kurwa, pojęcia. 660 00:40:28,093 --> 00:40:30,385 - (chichocze) - Co? 661 00:40:32,138 --> 00:40:34,598 Narzekamy, ponieważ ludzie chcą być z nami? 662 00:40:34,724 --> 00:40:36,391 Jakie to kiepskie? 663 00:40:38,561 --> 00:40:41,105 Myślisz, że Tarla Grant popełniła samobójstwo? 664 00:40:42,232 --> 00:40:43,899 Nie, nie mam. 665 00:40:45,360 --> 00:40:48,946 Masuka powiedziała, że nie została rzucona lub wypchnięty z budynku. 666 00:40:49,072 --> 00:40:53,117 Podskoczyła. Co by ją do tego skłoniło? 667 00:40:54,285 --> 00:40:57,287 Strach jest potężną motywacją. 668 00:41:02,794 --> 00:41:04,670 (wzdycha) Powinieneś wejść do środka. Jesteś w domu. 669 00:41:04,796 --> 00:41:06,296 (śmieją się) 670 00:41:06,422 --> 00:41:07,589 - Dzięki. - Tak. 671 00:41:16,933 --> 00:41:19,101 - Cześć. - Cześć, kochanie. 672 00:41:19,227 --> 00:41:20,352 Gdzie są wszyscy? 673 00:41:20,478 --> 00:41:21,937 Jestem tutaj. 674 00:41:22,063 --> 00:41:24,106 Fort Cody’ego. 675 00:41:28,695 --> 00:41:31,155 Hej, kolego, jak twoja stopa? 676 00:41:31,281 --> 00:41:32,656 Jest lepiej. 677 00:41:32,782 --> 00:41:34,158 Dobry. 678 00:41:34,951 --> 00:41:37,995 - Trzymajcie dalej fort. - OK. 679 00:41:38,121 --> 00:41:42,499 A ja zatroszczę się o swój koniec kiedy pójdziecie dzisiaj spać. 680 00:41:42,625 --> 00:41:45,085 Może zechcesz porozmawiać z Astor. 681 00:41:48,464 --> 00:41:52,342 To jeden z takich momentów kiedy chciałbym być taki jak wszyscy. 682 00:41:52,468 --> 00:41:55,137 Jestem pewien, że inni ludzie wiedziałbym co powiedzieć. 683 00:42:01,644 --> 00:42:02,811 Hej. 684 00:42:09,611 --> 00:42:11,695 Wiem, że nie już małym dzieckiem. 685 00:42:11,821 --> 00:42:12,988 Hm. 686 00:42:15,200 --> 00:42:16,200 Przepraszam. 687 00:42:18,620 --> 00:42:20,662 To po prostu... 688 00:42:20,788 --> 00:42:22,456 czasami jestem... 689 00:42:24,792 --> 00:42:26,168 głupi. 690 00:42:33,593 --> 00:42:34,843 Jest w porządku. 691 00:42:37,513 --> 00:42:39,848 Możesz być głupi. 692 00:42:43,519 --> 00:42:45,354 (wzdycha) Dzięki. 693 00:42:48,024 --> 00:42:49,191 (dzwonienie windy) 694 00:43:04,082 --> 00:43:05,874 Co? 695 00:43:09,212 --> 00:43:10,879 To zabawne. 696 00:43:11,005 --> 00:43:13,924 Kilka miesięcy temu, po takiej strzelaninie, 697 00:43:14,050 --> 00:43:16,927 ludzie widzieli mnie opierającego się o ciebie, nie zastanawialiby się dwa razy. 698 00:43:17,053 --> 00:43:20,597 Nadal by się nie zastanowili. Nic o nas nie wiedzą. 699 00:43:20,723 --> 00:43:21,890 Ja wiem. 700 00:43:23,559 --> 00:43:25,227 Ale myślę dwa razy. 701 00:43:26,062 --> 00:43:30,232 Ciągle się tym martwię ludzie źle zinterpretują. 702 00:43:37,115 --> 00:43:38,782 Niech źle zinterpretują. 703 00:43:41,327 --> 00:43:42,995 Hej... 704 00:43:44,497 --> 00:43:46,498 Potrzebuję tego tak samo jak ty. 705 00:43:51,629 --> 00:43:52,754 Ten Dexter. 706 00:43:52,880 --> 00:43:55,424 Po pierwsze, kto, kurwa, jest ma na imię Dexter? 707 00:43:57,593 --> 00:43:59,636 Och, to dobre uczucie. 708 00:43:59,762 --> 00:44:04,474 A co, jego rodzice wiedzieli, że to zrobi? wyrosnąć na pieprzonego jajogłowego? 709 00:44:04,600 --> 00:44:07,144 Spotkałem go. Wydaje się, że jest w porządku. 710 00:44:07,270 --> 00:44:09,563 To maniak laboratoryjny. 711 00:44:09,689 --> 00:44:11,356 Kurwa, to miłe uczucie. 712 00:44:13,776 --> 00:44:15,110 Co jeszcze? 713 00:44:15,236 --> 00:44:18,530 Co jeszcze? Jestem wyczerpany. 714 00:44:18,656 --> 00:44:23,869 Całe popołudnie spędziłem na słońcu wyrzucanie manekinów z magazynu... 715 00:44:24,996 --> 00:44:27,956 bo superagent Lundy ma takie przeczucie 716 00:44:28,082 --> 00:44:31,710 zmarła kobieta jest połączona do tej wielkiej sprawy seryjnego mordercy. 717 00:44:31,836 --> 00:44:32,919 Hmm, naprawdę? 718 00:44:33,046 --> 00:44:35,881 Och, tak. Lundy zawsze dostaje swojego człowieka. 719 00:44:37,508 --> 00:44:38,759 Tak? 720 00:44:41,137 --> 00:44:43,972 - Cóż, ja też. - (obaj się śmieją) 721 00:44:48,478 --> 00:44:50,812 To jest gdzie Po raz pierwszy zauważyłem wzór. 722 00:44:50,938 --> 00:44:53,065 Raleigh, Karolina Północna, 1993. 723 00:44:53,191 --> 00:44:55,359 To cię zaciekawiło? 724 00:44:55,485 --> 00:44:58,195 Potem znalazłem San Francisco, Louisville, 725 00:44:58,321 --> 00:45:00,572 Detroit, Richmond. 726 00:45:00,698 --> 00:45:03,700 W sumie osiem różnych miast o którym wiem. 727 00:45:03,826 --> 00:45:05,869 Nigdy dwa razy w tym samym miejscu. 728 00:45:05,995 --> 00:45:07,496 Aż do teraz. 729 00:45:10,500 --> 00:45:11,917 Gotowy na kolejny? 730 00:45:12,043 --> 00:45:13,752 Oh. Tak. 731 00:45:17,673 --> 00:45:20,801 (śmiech) Więc teraz to jest twoje mały projekt emerytalny? 732 00:45:20,927 --> 00:45:24,471 Jesteś całkowicie niezdolny relaksu, prawda? 733 00:45:24,597 --> 00:45:27,641 To tyle. W ten sposób się relaksuję. 734 00:45:27,767 --> 00:45:31,561 Czuję zapach złego faceta, Czuję, jak spada mi ciśnienie krwi. 735 00:45:31,687 --> 00:45:33,105 A ja myślałam, że jestem zła. 736 00:45:33,231 --> 00:45:34,356 Jesteś. 737 00:45:35,858 --> 00:45:38,735 Jesteś dokładnie taki sam jak ja, 738 00:45:38,861 --> 00:45:42,197 po prostu... w znacznie ładniejszym opakowaniu. 739 00:45:43,783 --> 00:45:45,992 Flirtujesz ze mną, agencie Lundy? 740 00:45:47,537 --> 00:45:49,496 Po prostu stwierdzam prawdę, panienko. 741 00:45:49,622 --> 00:45:51,081 (Telefon wibruje) 742 00:46:03,052 --> 00:46:04,094 Dziękuję. 743 00:46:04,220 --> 00:46:07,305 (Dzwoni telefon komórkowy) 744 00:46:07,432 --> 00:46:09,182 Przepraszam na chwilę. 745 00:46:11,727 --> 00:46:12,686 Hej. 746 00:46:12,812 --> 00:46:16,773 Hej, więc, hm, chcesz mnie zamówić coś na wynos? 747 00:46:18,401 --> 00:46:22,070 Uh... nadal pracuję, więc po prostu coś tutaj złapię. 748 00:46:22,989 --> 00:46:25,949 OK, cóż, kocham cię, kochanie. 749 00:46:26,868 --> 00:46:28,743 Ja też. 750 00:46:41,257 --> 00:46:42,507 (Rozbite szkło, alarm samochodowy) 751 00:46:42,633 --> 00:46:45,635 Ach, Jesse, ciężko pracuję. Wielka niespodzianka. 752 00:46:51,100 --> 00:46:55,395 Poczekam w twoim pokoju i cholernie cię przestraszyć. 753 00:47:05,740 --> 00:47:07,073 Jessego. 754 00:47:07,200 --> 00:47:08,325 Jeśli tu jesteś... 755 00:47:08,451 --> 00:47:10,118 (drzwi skrzypią) 756 00:47:12,580 --> 00:47:13,747 (Drzwi się zamykają) 757 00:47:21,464 --> 00:47:22,422 Andy! 758 00:47:22,548 --> 00:47:26,009 Najwyraźniej nie jestem jedyny który nie jest dokładnie tym, czym się wydaje. 759 00:47:32,266 --> 00:47:35,018 (Ukryty głos) Czy to jest klucz używasz do wybijania szyb? 760 00:47:35,144 --> 00:47:36,478 - Co do cholery? - Nie ruszaj się. 761 00:47:38,105 --> 00:47:39,773 OK, co się dzieje? Kim jesteś? 762 00:47:39,899 --> 00:47:43,527 Przestaniesz niszczyć rzeczy, przestańcie jeździć samochodami po ulicy. 763 00:47:43,653 --> 00:47:45,862 zatrzymaj wszystko robiłeś. 764 00:47:45,988 --> 00:47:49,366 Jeśli chociaż dotkniesz innego okna, Wrócę tu, 765 00:47:49,492 --> 00:47:52,202 i odejdę z głową w torbie. 766 00:47:53,913 --> 00:47:55,330 Torbę już mam. 767 00:48:00,878 --> 00:48:02,087 Pieprz się! 768 00:48:07,760 --> 00:48:10,011 Puść mnie, ty pierdolony dupku! 769 00:48:11,305 --> 00:48:12,639 Pierdolić! 770 00:48:14,100 --> 00:48:15,892 Naprawdę nie wiesz co tu robisz. 771 00:48:16,018 --> 00:48:19,646 Wiem dokładnie, co chcę, kurwa, zrobić, kawał pieprzonego gówna. 772 00:48:19,772 --> 00:48:21,565 Powinieneś widzieć ich twarze. 773 00:48:21,691 --> 00:48:27,070 Te pudła na ich podjazdach z ich wielkimi, pieprzonymi telewizorami z płaskim ekranem. 774 00:48:27,196 --> 00:48:29,406 „Och, spójrz na nas, czyż nie jesteśmy cholernie bogaci?” 775 00:48:29,532 --> 00:48:30,490 co? 776 00:48:30,616 --> 00:48:33,034 Mają szczęście, że jedyną rzecz, którą zepsułem to były ich pieprzone okna. 777 00:48:33,160 --> 00:48:35,704 I masz szczęście Nie złamię ci pierdolonego karku. 778 00:48:35,830 --> 00:48:38,373 - To koniec. - Pieprz się, to koniec. 779 00:48:43,713 --> 00:48:45,964 - Poddać się. - NIE! 780 00:48:46,090 --> 00:48:50,218 Całe życie grałem według zasad. I zobacz, co mi to dało. 781 00:48:52,305 --> 00:48:54,973 Moja żona nie żyje. Straciłem pracę. 782 00:48:55,099 --> 00:48:56,766 Mój syn mnie nienawidzi. A teraz... 783 00:48:58,644 --> 00:49:01,104 Bank chce żeby zabrać mój dom. 784 00:49:01,230 --> 00:49:03,607 Więc jeśli chcesz wziąć moją pieprzoną głowę, bierz ją. 785 00:49:03,733 --> 00:49:07,527 Powiedziałem stop! Chcesz, żebym wrócił też za głowę twojego syna? 786 00:49:07,653 --> 00:49:09,029 Co? NIE! 787 00:49:09,155 --> 00:49:10,447 Nie mój chłopak! 788 00:49:12,491 --> 00:49:14,034 To wszystko co mam! 789 00:49:16,579 --> 00:49:20,957 Uratujesz to, co zostało z twojej rodziny, ocal to, co z ciebie zostało. 790 00:49:22,585 --> 00:49:24,377 Bo te wszystkie inne rzeczy... 791 00:49:25,254 --> 00:49:26,421 się skończył. 792 00:49:28,257 --> 00:49:29,424 Powiedz to. 793 00:49:30,426 --> 00:49:32,427 Tak, to koniec. 794 00:49:40,645 --> 00:49:43,229 Złe wieści dla Andy'ego jest to, że stracił dom. 795 00:49:43,356 --> 00:49:45,523 Dobra wiadomość dla mnie jest taka będzie poza sąsiedztwem. 796 00:49:45,650 --> 00:49:48,526 Ale dlaczego powinnam się o niego troszczyć? To jego świat. 797 00:49:48,653 --> 00:49:50,737 Ludziom takim jak on udało się to w ten sposób. 798 00:49:50,863 --> 00:49:53,448 Przynajmniej miał szansę zostać. 799 00:50:03,042 --> 00:50:05,043 Nadal tam jest, Dex. 800 00:50:05,169 --> 00:50:08,004 Plama tak głęboka nie da się tego wymazać. 801 00:50:27,858 --> 00:50:29,359 (chrząka) 802 00:50:29,485 --> 00:50:31,486 (wzdycha)