1
00:00:20,610 --> 00:00:25,610
Undertekster af explosiveskull

2
00:00:27,893 --> 00:00:32,064
(STADIG MUSIK)
(VIND BLÆSER)

3
00:00:52,618 --> 00:00:55,188
(VIND BLÆSER)

4
00:01:00,024 --> 00:01:02,695
(TRÆ KRINKER)

5
00:01:07,266 --> 00:01:10,603
FORTÆLLER: Jeg vil
fortælle dig en historie.

6
00:01:17,176 --> 00:01:19,510
Ikke en hvilken som helst gammel historie.

7
00:01:19,512 --> 00:01:22,248
(MYSTISK MUSIK)

8
00:01:26,918 --> 00:01:29,021
Historien handler om en mand.

9
00:01:30,322 --> 00:01:33,093
(MYSTISK MUSIK)

10
00:01:34,325 --> 00:01:35,928
En mand på mission.

11
00:01:37,096 --> 00:01:39,832
(MYSTISK MUSIK)

12
00:02:04,590 --> 00:02:06,993
(ROCK MUSIK)

13
00:02:38,957 --> 00:02:41,124
En mand, der besidder
en fremmed tilbøjelighed

14
00:02:41,126 --> 00:02:44,227
for den komplekse fysik
nødvendigt for at bevæge en krop

15
00:02:44,229 --> 00:02:48,300
i beregnet og
unaturlige veje gennem rummet.

16
00:02:51,437 --> 00:02:53,637
Ha. Bare sjov.

17
00:02:53,639 --> 00:02:56,273
Det er ikke den slags historie.

18
00:02:56,275 --> 00:02:57,777
(SPILLER KAZOO)

19
00:02:58,310 --> 00:03:01,414
Det er en fortælling om fire
snowboardere.

20
00:03:02,514 --> 00:03:03,683
Den unge pistol,

21
00:03:05,918 --> 00:03:06,920
veteranen,

22
00:03:09,288 --> 00:03:10,189
en pige,

23
00:03:12,191 --> 00:03:13,723
og denne anden fyr.

24
00:03:13,725 --> 00:03:14,561
Hej.

25
00:03:17,096 --> 00:03:19,863
(MAJESTISK MUSIK)

26
00:03:19,865 --> 00:03:22,865
FORTÆLLER: Historien
starter et sted, der

27
00:03:22,867 --> 00:03:24,400
Jeg ville lyve for dig, hvis det ikke var det

28
00:03:24,402 --> 00:03:28,441
nogle lige ud af hvad
du kan kalde eventyr.

29
00:03:29,040 --> 00:03:30,840
Jeg laver ikke sjov.

30
00:03:30,842 --> 00:03:31,944
Hvem er jeg at sige?

31
00:03:33,378 --> 00:03:37,147
Der kunne være tusindvis
af feer i disse skove.

32
00:03:37,149 --> 00:03:38,982
Det plejede at være
tusindvis af laks

33
00:03:38,984 --> 00:03:41,885
der ville rejse halvdelen
kontinentet opstrøms fra Stillehavet

34
00:03:41,887 --> 00:03:44,389
bare for at gyde på disse farvande.

35
00:03:47,058 --> 00:03:48,324
Det er et lille sted dybt

36
00:03:48,326 --> 00:03:51,894
i det indre af
Britisk Columbia.

37
00:03:51,896 --> 00:03:53,966
Et sted, de kalder Galena.

38
00:03:55,467 --> 00:03:57,768
Langt fra civilisationen,

39
00:03:57,770 --> 00:04:01,941
men omtrent lige så tæt på himlen
som du kan få i denne verden.

40
00:04:03,108 --> 00:04:05,675
Et sted, der under
denne tid af året,

41
00:04:05,677 --> 00:04:09,514
og næsten altid, er
indhyllet i skyer og tåge.

42
00:04:10,848 --> 00:04:14,721
Sten og jord står sneklædt
som store katedraler.

43
00:04:15,354 --> 00:04:17,790
(MAJESTISK MUSIK)

44
00:04:29,735 --> 00:04:32,902
Jeg burde fortælle dig,
Moder Natur regerer stadig

45
00:04:32,904 --> 00:04:34,806
denne del af verden.

46
00:04:36,742 --> 00:04:41,043
Og under det tykke,
indhyllede skyer, ja,

47
00:04:41,045 --> 00:04:42,846
det er der hun
havde noget af hende mest

48
00:04:42,848 --> 00:04:44,751
indviklede kunstværker.

49
00:04:46,884 --> 00:04:49,721
Hun er ret
Picasso, vil jeg sige.

50
00:04:51,122 --> 00:04:55,027
Hun maler bredt,
kraftige hvide penselstrøg.

51
00:04:56,694 --> 00:04:59,829
Og det havde vejret
at have det helt rigtige,

52
00:04:59,831 --> 00:05:02,999
ikke for varmt, ikke for koldt,

53
00:05:03,735 --> 00:05:05,267
eller disse sarte
små snefnug

54
00:05:05,269 --> 00:05:07,673
kunne ikke stable op lige rigtigt.

55
00:05:10,408 --> 00:05:13,079
Nå, heldig for vores helte her,

56
00:05:14,512 --> 00:05:17,582
denne vinter vendte
ud på at være perfekt.

57
00:05:18,416 --> 00:05:20,018
Helt perfekt.

58
00:05:21,687 --> 00:05:23,790
Det var et drømmefelt.

59
00:05:26,992 --> 00:05:31,026
Det er derfor disse fyre
kaldte dem "puder" formoder jeg.

60
00:05:31,028 --> 00:05:34,163
Sjovt ordvalg, vil jeg sige,

61
00:05:34,165 --> 00:05:35,765
siden jeg så dem
rider ned på disse ting

62
00:05:35,767 --> 00:05:39,938
lignede mere en barkamp
end en god nats søvn.

63
00:05:40,805 --> 00:05:43,975
(NY ALTERNATIV MUSIK)

64
00:06:21,980 --> 00:06:25,651
(NY ALTERNATIV MUSIK)

65
00:06:56,548 --> 00:06:58,647
Nu er det ikke alt
bare om barkamp

66
00:06:58,649 --> 00:07:01,550
ned en pude
stable rundt her.

67
00:07:01,552 --> 00:07:05,589
Hvis en mand ønsker at tegne en ensom
linje gennem en stille skov,

68
00:07:05,591 --> 00:07:07,259
med alle midler han kan.

69
00:07:15,334 --> 00:07:17,703
(ROLIG MUSIK)

70
00:07:51,136 --> 00:07:54,738
Jeg viser ikke ofte
folk dette sted,

71
00:07:54,740 --> 00:07:57,742
Jeg er vokset ret meget
træt af fremmede,

72
00:07:58,911 --> 00:08:02,077
men det kan jeg se på
se på deres ansigter

73
00:08:02,079 --> 00:08:03,748
de var forskellige.

74
00:08:05,117 --> 00:08:08,450
Jeg har følt mig tiltrukket
at vise dem det.

75
00:08:08,452 --> 00:08:10,753
Og hvem er jeg egentlig?

76
00:08:10,755 --> 00:08:12,757
Nå, det kommer vi til.

77
00:08:15,192 --> 00:08:17,829
Jeg har været i Galena længe.

78
00:08:19,064 --> 00:08:22,835
Tænk bare på mig som
forvalter af dette land.

79
00:08:24,536 --> 00:08:27,904
Og hvis du lytter tæt nok,

80
00:08:27,906 --> 00:08:30,740
du, ligesom dem, kan lære det

81
00:08:30,742 --> 00:08:34,913
der er meget mere på vej
her, end man kan se.

82
00:08:35,780 --> 00:08:38,783
(AKTIV INSTRUMENTAL MUSIK)

83
00:09:17,623 --> 00:09:19,455
Nu, inden jeg går ned ad vejen

84
00:09:19,457 --> 00:09:23,562
af dette lange og uendelige
historie, og jeg forsikrer dig,

85
00:09:24,562 --> 00:09:27,066
det er de mest uendelige veje,

86
00:09:28,265 --> 00:09:30,367
Jeg burde fortælle dig hvordan
disse mennesker blev til

87
00:09:30,369 --> 00:09:32,768
i denne del af verden,

88
00:09:32,770 --> 00:09:35,905
for det var ikke af nogle
tilfældig tilfældighedshandling.

89
00:09:35,907 --> 00:09:39,512
Nej, det var det bestemt
en troshandling.

90
00:09:42,780 --> 00:09:44,814
TV KOMMENTAR:
Ni, ni, ni!

91
00:09:44,816 --> 00:09:46,749
FORTÆLLER: Austen Sweetin.

92
00:09:46,751 --> 00:09:50,619
Venner kalder ham "Sød
Te", "Sød og lav".

93
00:09:50,621 --> 00:09:52,390
Brandabe af et barn.

94
00:09:53,258 --> 00:09:55,360
I det gode år 1999,

95
00:09:57,361 --> 00:10:01,498
på denne særlige dag, hans
livet ville ændre sig for altid.

96
00:10:01,500 --> 00:10:03,599
TV KOMMENTAR:
Laver du mig?

97
00:10:03,601 --> 00:10:05,001
FORTÆLLER: I "The
Birdman's" præcist

98
00:10:05,003 --> 00:10:07,170
to en halv omgang,

99
00:10:07,172 --> 00:10:09,973
Austen så et glimt af
sit eget sande potentiale.

100
00:10:09,975 --> 00:10:12,175
Dette er det bedste
dag i mit liv.

101
00:10:12,177 --> 00:10:14,747
(AKTIV MUSIK)

102
00:10:15,614 --> 00:10:17,847
FORTÆLLER: Hans forelskelse
med skateboarding voksede

103
00:10:17,849 --> 00:10:20,650
indtil den ikke kunne mere
holdes inden for grænserne

104
00:10:20,652 --> 00:10:22,786
af betonjunglen.

105
00:10:22,788 --> 00:10:25,457
Så han vendte blikket opad.

106
00:10:29,494 --> 00:10:31,994
Bryan Fox. Ligesom
de fleste San Diegans,

107
00:10:31,996 --> 00:10:34,631
han voksede op med en afinitet
til punk-rock musik

108
00:10:34,633 --> 00:10:36,733
og Stillehavet.

109
00:10:36,735 --> 00:10:39,736
I den unge alder af seks havde han
blive Anthony Bourdain

110
00:10:39,738 --> 00:10:41,240
af lokale burritoer.

111
00:10:42,841 --> 00:10:44,741
I en alder af ni
han havde mestret kunsten

112
00:10:44,743 --> 00:10:47,643
at tegne en perfekt
tøndebølge.

113
00:10:47,645 --> 00:10:51,817
En gennemgangsret og en færdighed
han fastholder stadig i dag.

114
00:10:55,153 --> 00:10:58,324
Og så er der
Robin. Robin Van Gyn.

115
00:10:59,725 --> 00:11:03,526
Lidt ligesom den kvindelige version
af Jean Claude Van Damme.

116
00:11:03,528 --> 00:11:05,728
Hun tager betydningen af
helt naturligt til et niveau

117
00:11:05,730 --> 00:11:09,498
kun imødegået af
oprindelige jæger-samlere.

118
00:11:09,500 --> 00:11:11,501
Mens hendes kvindelige
modparter andre steder

119
00:11:11,503 --> 00:11:13,268
pralede om hvordan
meget grøn juice

120
00:11:13,270 --> 00:11:15,438
de købte fra
bondens marked,

121
00:11:15,440 --> 00:11:18,610
Nå, Robin var ude
her laver sin egen.

122
00:11:22,614 --> 00:11:25,147
Robin er sådan en pige
at folk i Los Angeles

123
00:11:25,149 --> 00:11:27,916
navngive deres butikker efter,

124
00:11:27,918 --> 00:11:32,021
som garn og cider,
eller blonder og log.

125
00:11:32,023 --> 00:11:35,695
Og alligevel, hun absolut
skærer sine egne træstammer.

126
00:11:37,796 --> 00:11:40,729
Du har nogensinde hørt om en
en fyr ved navn Travis Rice?

127
00:11:40,731 --> 00:11:42,699
(IMINØS MUSIK)

128
00:11:42,701 --> 00:11:47,002
En fyr, hvis historier er
det om fabel og sagn.

129
00:11:47,004 --> 00:11:51,110
Ild i hans øjne og
dragesten til bolde.

130
00:11:52,244 --> 00:11:54,076
Myten siger, at han surfede
en flammende asteroide

131
00:11:54,078 --> 00:11:58,183
lige over Mælkevejen
at lande på denne planet.

132
00:11:59,283 --> 00:12:01,120
Og ja, han tramper.

133
00:12:03,788 --> 00:12:04,622
Hejsa.

134
00:12:06,323 --> 00:12:09,124
FORTÆLLER: Men hvad med
den følsomme side af Travis?

135
00:12:09,126 --> 00:12:11,627
Tænker du nogensinde over det?

136
00:12:11,629 --> 00:12:13,329
Selvfølgelig har han en.

137
00:12:13,331 --> 00:12:15,330
Selv de hårdeste
drager har bløde pletter

138
00:12:15,332 --> 00:12:18,066
på deres bud,
små undermaver.

139
00:12:18,068 --> 00:12:20,703
Aldrig før har mennesket
levede så henrykt

140
00:12:20,705 --> 00:12:23,642
ved det mikroskopiske
detaljer i livet.

141
00:12:26,076 --> 00:12:29,912
En lang, langsom strækning
uden bukser på.

142
00:12:29,914 --> 00:12:34,086
Blød, luksuriøs følelse af en
udsøgt skræddersyet husfrakke.

143
00:12:34,686 --> 00:12:36,388
Jeg mener, kimono.

144
00:12:37,556 --> 00:12:39,454
Den subtile perfektion
af et simpelt måltid

145
00:12:39,456 --> 00:12:43,195
deler i harmonisk
stilhed med sine kære.

146
00:12:44,629 --> 00:12:47,463
Det er de små ting i
liv, der fylder hans sjæl,

147
00:12:47,465 --> 00:12:50,233
som at se en herlig
solnedgang mens en varm brise

148
00:12:50,235 --> 00:12:52,401
blæser gennem hans
fabelagtigt strømmende hår

149
00:12:52,403 --> 00:12:54,240
som en legesyg killing.

150
00:12:55,639 --> 00:12:59,812
For helvede, hans ærbødighed for
naturens mysterier stikker så dybt

151
00:13:00,912 --> 00:13:03,246
selv dyr er
tæmmet i hans nærvær.

152
00:13:03,248 --> 00:13:07,353
Ernie, du er den eneste
en der forstår mig.

153
00:13:08,519 --> 00:13:11,023
(CHIPMUNK CHIRPING)

154
00:13:13,325 --> 00:13:15,458
FORTÆLLER: Vores venner her
var på vej ud på en rejse

155
00:13:15,460 --> 00:13:17,530
ind i vinterens træls.

156
00:13:19,096 --> 00:13:21,933
Og hvilken vinter
det var ved at blive.

157
00:13:26,104 --> 00:13:30,276
♪ Vil du virkelig
gå tilbage i tiden?

158
00:13:33,611 --> 00:13:37,783
♪ Vil du virkelig
gå tilbage i tiden?

159
00:13:41,552 --> 00:13:43,085
Det er dybt.

160
00:13:43,087 --> 00:13:45,454
Jeg er kun fem fod tre, men

161
00:13:45,456 --> 00:13:48,958
shit, det er tre og et
halve fod, bundløs.

162
00:13:48,960 --> 00:13:53,132
♪ Vil du virkelig
gå tilbage i tiden?

163
00:13:56,533 --> 00:14:00,706
♪ Vil du virkelig
gå tilbage i tiden?

164
00:14:04,109 --> 00:14:08,280
♪ Vil du virkelig
gå tilbage i tiden?

165
00:14:11,582 --> 00:14:13,949
♪ Vil du virkelig tilbage?

166
00:14:13,951 --> 00:14:16,151
Færdiggør min
kalkulus ligninger,

167
00:14:16,153 --> 00:14:19,692
Jeg tror formlen er
vil vise sig at være korrekt.

168
00:14:22,059 --> 00:14:26,231
♪ Jeg kender stadig
steder, hvor de kommer fra

169
00:14:29,366 --> 00:14:33,538
♪ Jeg finder stadig det hele
svar i træerne

170
00:14:36,908 --> 00:14:41,080
♪ Jeg føler stadig
tyggegummi under min sko

171
00:14:44,783 --> 00:14:48,954
♪ Hvad med at trække en
bong fuld af mirakler?

172
00:14:52,157 --> 00:14:56,328
♪ Hvad med at bygge
et hus på månen?

173
00:14:57,428 --> 00:15:01,567
♪ Vil du virkelig
gå tilbage i tiden?

174
00:15:05,035 --> 00:15:09,207
♪ Vil du virkelig
gå tilbage i tiden?

175
00:15:12,509 --> 00:15:16,682
♪ Vil du virkelig
gå tilbage i tiden?

176
00:15:20,051 --> 00:15:22,852
♪ Vil du virkelig tilbage?

177
00:15:22,854 --> 00:15:27,026
♪ Jeg er stadig ligeglad
om at du har det godt

178
00:15:30,260 --> 00:15:34,432
♪ Jeg spekulerer stadig på hvordan
vi erobrede helvede

179
00:15:37,802 --> 00:15:41,974
♪ Jeg elsker stadig dette
nonsens hold vi laver

180
00:15:45,476 --> 00:15:49,648
♪ Hvad med at trække en
bong fuld af mirakler?

181
00:15:53,083 --> 00:15:57,255
♪ Hvad med at bygge
et hus på månen?

182
00:15:58,355 --> 00:16:02,394
♪ Vil du virkelig
gå tilbage i tiden?

183
00:16:05,797 --> 00:16:09,969
♪ Vil du virkelig
gå tilbage i tiden?

184
00:16:13,471 --> 00:16:17,609
♪ Vil du virkelig
gå tilbage i tiden?

185
00:16:21,078 --> 00:16:25,250
♪ Vil du virkelig
gå tilbage i tiden?

186
00:16:28,720 --> 00:16:32,891
♪ Vil du virkelig
gå tilbage i tiden?

187
00:16:36,394 --> 00:16:40,566
♪ Gør du virkelig
vil, virkelig vil?

188
00:16:43,668 --> 00:16:47,840
♪ Vil du virkelig
gå tilbage i tiden?

189
00:16:51,576 --> 00:16:55,748
♪ Vil du virkelig
gå tilbage i tiden?

190
00:16:59,149 --> 00:17:03,322
♪ Vil du virkelig
gå tilbage i tiden?

191
00:17:06,891 --> 00:17:11,063
♪ Vil du virkelig
gå tilbage i tiden?

192
00:17:14,432 --> 00:17:18,537
♪ Gør du virkelig
vil, virkelig vil?

193
00:17:22,173 --> 00:17:26,345
♪ Vil du virkelig
gå tilbage i tiden?

194
00:17:27,778 --> 00:17:30,848
(ALTERNATIV MUSIK)

195
00:17:47,765 --> 00:17:50,499
Ser du disse snefnug?

196
00:17:50,501 --> 00:17:52,503
Smukke små ting.

197
00:17:54,506 --> 00:17:57,743
Men hvor gør du
tror de kommer fra?

198
00:17:59,911 --> 00:18:02,678
Jeg vil vædde på, at dit svar er skyer.

199
00:18:02,680 --> 00:18:03,682
Hah. Skyer.

200
00:18:05,115 --> 00:18:07,415
Nu vil jeg ikke forelæse dig,

201
00:18:07,417 --> 00:18:10,585
men det er lidt mere
end bare skyer.

202
00:18:10,587 --> 00:18:13,922
Ser du, der er en tynd
dalens luft rører sig over os

203
00:18:13,924 --> 00:18:17,392
som de store strømme
af Stillehavet.

204
00:18:17,394 --> 00:18:19,895
Det store lufthav.

205
00:18:19,897 --> 00:18:23,834
Og Galena ligger
helt perfekt under det.

206
00:18:33,111 --> 00:18:35,344
(OPERA MUSIK)

207
00:18:35,346 --> 00:18:38,480
Denne sæson, det store hav
leverede den perfekte blanding

208
00:18:38,482 --> 00:18:42,653
at give måneder med snefald
af højeste konsistens.

209
00:18:43,587 --> 00:18:46,090
(OPERA MUSIK)

210
00:18:47,959 --> 00:18:49,758
Denne konstant
sprinkling sker der

211
00:18:49,760 --> 00:18:51,861
den perfekte ingrediens
for en af naturens

212
00:18:51,863 --> 00:18:53,632
sjældne sneformationer:

213
00:18:54,965 --> 00:18:56,134
riflet rygsøjle.

214
00:19:00,637 --> 00:19:03,474
Når solen endelig
kommer ud

215
00:19:04,741 --> 00:19:07,512
de er ret
syn at se på.

216
00:19:08,378 --> 00:19:12,150
(STRINGS INSTRUMENTAL MUSIK)

217
00:19:42,145 --> 00:19:46,317
BUFF: Hej, Travis, I
tror vi har storm på vej.

218
00:19:47,184 --> 00:19:49,554
TRAVIS: Nå, halleluja.

219
00:19:50,454 --> 00:19:54,192
(STRINGS INSTRUMENTAL MUSIK)

220
00:20:35,767 --> 00:20:37,632
FORTÆLLER: Beliggende blandt
stor skov

221
00:20:37,634 --> 00:20:41,136
og håndlavet fra en
få væltede cedertræer,

222
00:20:41,138 --> 00:20:43,741
lå den mindste af bittesmå hytter.

223
00:20:45,209 --> 00:20:49,014
Her, Austen, Robin og deres
ikke så lille Labrador, Stella,

224
00:20:50,448 --> 00:20:53,516
havde besluttet at bøje sig ned
og afvent stormen.

225
00:20:53,518 --> 00:20:55,651
ROBIN: Austen, tror jeg
vi skal bruge noget mere træ.

226
00:20:55,653 --> 00:20:58,086
AUSTEN: Mere træ?
Jeg har nogle små logs.

227
00:20:58,088 --> 00:21:00,189
ROBIN: Fantastisk!

228
00:21:00,191 --> 00:21:02,591
FORTÆLLER: Bein' it
var sådan en lille hytte

229
00:21:02,593 --> 00:21:04,759
de to blev vant
til småting.

230
00:21:04,761 --> 00:21:05,596
For stor.

231
00:21:07,065 --> 00:21:08,797
FORTÆLLER: Hver brik
af lille optænding kunne være

232
00:21:08,799 --> 00:21:11,199
ikke længere end to tommer,

233
00:21:11,201 --> 00:21:13,201
men denne historie tager
sted i Canada,

234
00:21:13,203 --> 00:21:16,774
så det er præcist
5,08 bittesmå centimeter.

235
00:21:18,276 --> 00:21:21,509
Og en gang værelset
var dejligt varmt,

236
00:21:21,511 --> 00:21:23,813
godt, de spillede
små små syltetøjer.

237
00:21:23,815 --> 00:21:25,948
♪ Lille husmand ind
et lille husland

238
00:21:25,950 --> 00:21:30,122
♪ Det spillede hans forstærker
i et lillebitte houseband

239
00:21:31,489 --> 00:21:32,755
♪ Jeg spillede min
guitar, men den var for stor

240
00:21:32,757 --> 00:21:36,928
♪ Så jeg fik en lillebitte
en, sådan lever jeg

241
00:21:38,363 --> 00:21:39,628
FORTÆLLER: Hver morgen
Austen ville lave kaffe

242
00:21:39,630 --> 00:21:41,497
i den lille kabine.

243
00:21:41,499 --> 00:21:44,333
Denne daglige kur
krævede følgende:

244
00:21:44,335 --> 00:21:46,469
to miniature sølvskeer,

245
00:21:46,471 --> 00:21:49,404
to krus med brutto
kapacitet på to ounce,

246
00:21:49,406 --> 00:21:51,239
og en lille krukke med
mælk, der blev hentet

247
00:21:51,241 --> 00:21:54,075
fra dværgkøer i Nova Scotia.

248
00:21:54,077 --> 00:21:58,080
Og selvfølgelig
bønner, små glædesbønner.

249
00:21:58,082 --> 00:21:59,715
Og Austen var
utroligt specielt

250
00:21:59,717 --> 00:22:02,117
om disse små bønner.

251
00:22:02,119 --> 00:22:04,789
(MAGISK MUSIK)

252
00:22:11,229 --> 00:22:13,362
FORTÆLLER: Når
kaffen var endelig færdig

253
00:22:13,364 --> 00:22:15,933
de to skålede for godt budskab,

254
00:22:17,268 --> 00:22:21,306
for det vidste de,
til sidst ville stormen klare sig.

255
00:22:21,972 --> 00:22:23,838
(BURP)
(BURP)

256
00:22:23,840 --> 00:22:26,609
Og udenfor det
hytte var en verden

257
00:22:26,611 --> 00:22:28,576
det var alt andet end lille.

258
00:22:28,578 --> 00:22:29,847
Kom så, sol!

259
00:22:31,449 --> 00:22:32,284
Skinne!

260
00:22:33,417 --> 00:22:34,418
Vi har brug for dig!

261
00:22:35,853 --> 00:22:36,855
Vi vil have dig!

262
00:22:37,989 --> 00:22:40,325
For fanden, dig! Løft ikke ned!

263
00:22:44,961 --> 00:22:45,763
Halleluja!

264
00:22:47,230 --> 00:22:50,836
(AKTIV ALTERNATIV MUSIK)

265
00:23:35,746 --> 00:23:39,317
(AKTIV ELEKTRO-POP-MUSIK)

266
00:24:02,038 --> 00:24:03,873
Fucking stor tank.

267
00:24:03,875 --> 00:24:04,709
Stor tank!

268
00:24:06,376 --> 00:24:09,980
(AKTIV ELEKTRO-POP-MUSIK)

269
00:26:54,545 --> 00:26:57,779
FORTÆLLER: Det unikke
terræn trækker folk hertil.

270
00:26:57,781 --> 00:27:00,117
Det er der ingen tvivl om.

271
00:27:01,618 --> 00:27:05,789
Men det er tømmeret, der er
tiltrak den meste opmærksomhed,

272
00:27:07,223 --> 00:27:10,191
fordi disse ikke er dine
regelmæssige træstrenge.

273
00:27:10,193 --> 00:27:13,464
Intet bedre end
en tur i naturen.

274
00:27:16,166 --> 00:27:19,169
Disse træer er forbi
1.000 år gammel.

275
00:27:20,438 --> 00:27:23,708
Og det er skolen,
politisk og tællet.

276
00:27:25,476 --> 00:27:27,412
De talte ringene.

277
00:27:28,445 --> 00:27:30,014
Det smukke ved det.

278
00:27:31,147 --> 00:27:34,149
Hvordan kan du bare
elsker du det ikke?

279
00:27:34,151 --> 00:27:37,055
Se på det cedertræ
træ. Et monster.

280
00:27:40,156 --> 00:27:41,326
Guds land.

281
00:27:43,027 --> 00:27:45,630
Intet bedre, intet større.

282
00:27:46,963 --> 00:27:49,597
FORTÆLLER: Guds
land måske.

283
00:27:49,599 --> 00:27:52,603
Uforstyrret af
gletsjer, skovbrand eller mand,

284
00:27:54,305 --> 00:27:57,840
disse skove står
som tidskapsler.

285
00:27:57,842 --> 00:27:59,009
Den gamle lund.

286
00:28:03,012 --> 00:28:07,184
Men ser du, der er gammelt
og så er der gamle.

287
00:28:09,319 --> 00:28:12,254
Op i hovedet vandene af
Incomappleux-floden

288
00:28:12,256 --> 00:28:15,289
ligger en særlig vækst
Jeg vil gerne fortælle dig om.

289
00:28:15,291 --> 00:28:18,395
♪ Jeg tager dig derhen

290
00:28:22,900 --> 00:28:26,434
Ned fra alpine til
de bio-geo-klimatiske zoner

291
00:28:26,436 --> 00:28:30,305
af lodret
integreret økosystem

292
00:28:30,307 --> 00:28:34,479
lå en af de sidste gamle
skove i hele Galena.

293
00:28:39,115 --> 00:28:43,288
Bedre sagt, en af de bedste
træløb af disse rytteres liv.

294
00:28:44,087 --> 00:28:45,155
(BLØD ELEKTROMUSIK)

295
00:28:45,588 --> 00:28:48,759
♪ Jeg tager dig derhen

296
00:28:50,193 --> 00:28:53,298
(BLØD ELEKTROMUSIK)

297
00:29:17,086 --> 00:29:20,154
Det er svært ikke at elske en skov,

298
00:29:20,156 --> 00:29:23,091
men en skov så stor som denne,

299
00:29:23,093 --> 00:29:27,265
godt, det er en helhed
anden slags kærlighedshistorie.

300
00:29:27,865 --> 00:29:30,201
(MYSTISK MUSIK)

301
00:29:33,369 --> 00:29:34,972
vestlige røde cedertræer,

302
00:29:35,772 --> 00:29:40,611
det er det, der udgør mest
af denne gamle skov.

303
00:29:41,478 --> 00:29:43,879
Nogle bliver så gamle som 2.000 år

304
00:29:43,881 --> 00:29:46,849
og måler 35 fod rundt.

305
00:29:46,851 --> 00:29:49,587
(MYSTISK MUSIK)

306
00:30:04,934 --> 00:30:07,004
Nogle store forbandede træer.

307
00:30:08,372 --> 00:30:10,072
FORTÆLLER: Nedenunder
disse forældede baldakiner

308
00:30:10,074 --> 00:30:12,274
trives en metropol.

309
00:30:12,276 --> 00:30:15,046
(MYSTISK MUSIK)

310
00:30:18,214 --> 00:30:19,981
Det ved alle
der er et rodsystem

311
00:30:19,983 --> 00:30:23,352
der forankrer disse
træer på plads.

312
00:30:23,354 --> 00:30:27,322
Hvad hvis jeg fortalte dig, at der er
kommunikation her?

313
00:30:27,324 --> 00:30:30,691
Jeg ville endda gå så langt til
kald det intelligens.

314
00:30:30,693 --> 00:30:31,959
Den ældste af disse kæmper

315
00:30:31,961 --> 00:30:34,896
videregive, hvad de
kender til deres unge.

316
00:30:34,898 --> 00:30:39,069
Gem haveviden og
visdom til at holde en skov i live.

317
00:30:39,803 --> 00:30:41,472
Ja, disse træer taler.

318
00:30:42,605 --> 00:30:45,343
(MYSTISK MUSIK)

319
00:30:48,112 --> 00:30:52,550
Se, de nervøse
dalens system.

320
00:31:00,156 --> 00:31:00,991
Åh!

321
00:31:06,630 --> 00:31:07,532
Hov! Ja!

322
00:31:09,799 --> 00:31:11,565
Pas på
død spids derinde.

323
00:31:11,567 --> 00:31:13,168
Åh, gud!

324
00:31:13,170 --> 00:31:14,736
Åh min gud. Det er skørt.

325
00:31:14,738 --> 00:31:15,573
Åh!

326
00:31:16,906 --> 00:31:19,440
Skøre mennesker.

327
00:31:19,442 --> 00:31:23,711
Ingen har nogen respekt for
deres krop. Det er et tempel.

328
00:31:23,713 --> 00:31:25,515
Din krop er et tempel.

329
00:31:25,883 --> 00:31:28,486
(AKTIV MUSIK)

330
00:31:49,772 --> 00:31:52,173
Så det er meget rart.

331
00:31:52,175 --> 00:31:54,778
(AKTIV MUSIK)

332
00:32:04,887 --> 00:32:09,059
Så længe jeg kunne se 10
fod fra mig, sejr.

333
00:32:09,692 --> 00:32:11,828
(AKTIV MUSIK)

334
00:32:26,477 --> 00:32:27,644
Travis Rice.

335
00:32:29,145 --> 00:32:32,748
Gør det sandsynligvis
noget tvivlsomt.

336
00:32:32,750 --> 00:32:35,319
(AKTIV MUSIK)

337
00:32:57,807 --> 00:33:01,645
A-klasse af høj kvalitet
H2O pulver.

338
00:33:02,813 --> 00:33:05,416
(AKTIV MUSIK)

339
00:34:16,119 --> 00:34:16,953
Ha!

340
00:34:17,753 --> 00:34:20,324
(AKTIV MUSIK)

341
00:34:25,061 --> 00:34:25,896
(SKRIG)

342
00:34:26,963 --> 00:34:29,534
(AKTIV MUSIK)

343
00:34:33,836 --> 00:34:34,672
Whooo!

344
00:34:37,007 --> 00:34:37,842
Ja!

345
00:34:39,342 --> 00:34:41,913
(AKTIV MUSIK)

346
00:35:21,083 --> 00:35:22,550
FORTÆLLER: Hver
en gang imellem,

347
00:35:22,552 --> 00:35:26,223
mand kommer også med
bare lidt anderledes.

348
00:35:27,356 --> 00:35:28,590
Jeg taler om
slags forskel

349
00:35:28,592 --> 00:35:31,126
det får en mand til at vandre
alene til skoven

350
00:35:31,128 --> 00:35:35,199
med en 183 centimeter lyserød
snowboard på ryggen.

351
00:35:38,235 --> 00:35:41,336
Bryan gav kærligt sit navn
ledsager "Big Pink",

352
00:35:41,338 --> 00:35:44,505
på hendes regning
ren omkreds og dygtighed.

353
00:35:44,507 --> 00:35:47,275
Det tårner sig op over resten af
Bryans velplejede kogger

354
00:35:47,277 --> 00:35:50,681
som en mester Clydesdale blandt
sine høje modstandere.

355
00:35:52,382 --> 00:35:55,249
Og med en troværdig
se som "Big Pink"

356
00:35:55,251 --> 00:35:59,186
Bryan følte sig tvunget til at udforske
Galenas mysterier.

357
00:35:59,188 --> 00:36:01,722
Det ser ud til, at han havde en uudslukkelig
lyst til at opsøge

358
00:36:01,724 --> 00:36:05,327
kun de fineste
geotermisk opvarmet vand,

359
00:36:05,329 --> 00:36:07,595
varme kilder, for lægmanden.

360
00:36:07,597 --> 00:36:08,996
Temperatur på disse
fjedre skal være

361
00:36:08,998 --> 00:36:11,967
præcis 101 grader Fahrenheit,

362
00:36:11,969 --> 00:36:14,802
med Ph-balancen på 7,55,

363
00:36:14,804 --> 00:36:17,771
og mindst 1.000 dele pr
millioner af opløste mineraler

364
00:36:17,773 --> 00:36:20,610
såsom calcium,
jern og lithium.

365
00:36:21,510 --> 00:36:24,414
(LET SJOV MUSIK)

366
00:36:26,315 --> 00:36:28,215
Men Bryan forelskelse
med varme kilder

367
00:36:28,217 --> 00:36:31,619
er intet sammenlignet
til hans virkelige besættelse.

368
00:36:31,621 --> 00:36:34,990
I løbet af sin levetid hævder Bryan
han er nået til tops

369
00:36:34,992 --> 00:36:38,496
over 400 bjerge
tinder rundt om i verden.

370
00:36:39,896 --> 00:36:41,231
421 for at være helt præcis.

371
00:36:43,467 --> 00:36:45,702
De fleste af ikke-bemærkelsesværdig status.

372
00:36:47,003 --> 00:36:50,574
(AKTIV ALTERNATIV MUSIK)

373
00:37:49,932 --> 00:37:51,865
Det var...

374
00:37:51,867 --> 00:37:52,702
Hov.

375
00:37:57,306 --> 00:37:58,575
Kan du se det?

376
00:38:01,478 --> 00:38:03,545
Det var meget dybere
end jeg troede.

377
00:38:03,547 --> 00:38:05,847
Det er langt
ned fra den top.

378
00:38:05,849 --> 00:38:06,684
Ja.

379
00:38:12,456 --> 00:38:14,121
FORTÆLLER: Nogle mennesker
virker som om de er født

380
00:38:14,123 --> 00:38:16,057
med et dybt ønske
at forstå

381
00:38:16,059 --> 00:38:18,162
naturlige verden omkring dem.

382
00:38:19,329 --> 00:38:21,229
Og på et sted som dette,

383
00:38:21,231 --> 00:38:24,135
der sker meget
skal forstås.

384
00:38:25,135 --> 00:38:27,135
Hej, mit navn er John Buffery.

385
00:38:27,137 --> 00:38:28,769
Du kan kalde mig "Buff".

386
00:38:28,771 --> 00:38:31,039
Og jeg er snowboardguide.

387
00:38:31,041 --> 00:38:32,941
FORTÆLLER: Faktisk,
han er meget mere

388
00:38:32,943 --> 00:38:35,075
end blot snowboardguiden.

389
00:38:35,077 --> 00:38:36,945
Når det kommer til
kunsten at evaluere sne

390
00:38:36,947 --> 00:38:40,815
og risikovurdering, det er han
en verificeret sne Yoda.

391
00:38:40,817 --> 00:38:43,385
I løbet af de seneste tre årtier
han leder vejledende missioner

392
00:38:43,387 --> 00:38:45,653
over hele planeten.

393
00:38:45,655 --> 00:38:47,956
Han er endda blevet skudt på.

394
00:38:47,958 --> 00:38:49,356
En gang på en dårlig landtur

395
00:38:49,358 --> 00:38:51,793
nær Shahens bjergpalads

396
00:38:51,795 --> 00:38:56,097
den iranske kongelige garde
forvekslede ham med en spion.

397
00:38:56,099 --> 00:38:58,032
Hvad leder du efter
for der, Buff?

398
00:38:58,034 --> 00:39:00,467
Ustabilitet i lagene?

399
00:39:00,469 --> 00:39:03,537
Jep. Det er
helt korrekt.

400
00:39:03,539 --> 00:39:07,711
FORTÆLLER: Se hvad en
mester bærer i sin flok.

401
00:39:11,380 --> 00:39:13,313
En del af jobbet
af snejedierne

402
00:39:13,315 --> 00:39:16,383
er at vurdere
sikkerheden af snepakken,

403
00:39:16,385 --> 00:39:18,619
og han har det godt
den magiske berøring.

404
00:39:18,621 --> 00:39:20,354
TRAVIS: Hej, Buff, det er det
Travis.

405
00:39:20,356 --> 00:39:22,692
Fortsæt, det er Buff,
Travis.

406
00:39:30,766 --> 00:39:32,166
Jeg er i en virkelig
god spot respons,

407
00:39:32,168 --> 00:39:34,235
og jeg kan lide det, jeg ser.

408
00:39:34,237 --> 00:39:35,903
FORTÆLLER: Hvornår
Buff vejleder ikke

409
00:39:35,905 --> 00:39:38,539
han er på sit kontor kl
transportministeriet

410
00:39:38,541 --> 00:39:40,675
ved at bruge sin snesensei
hjerne til at afbøde

411
00:39:40,677 --> 00:39:44,278
lavinefarer på
Trans-Canada Highway.

412
00:39:44,280 --> 00:39:48,451
Og ja, han har stadig sit
første lavinefyr.

413
00:39:49,786 --> 00:39:52,487
Buff har over 200
notesbøger med feltnotater.

414
00:39:52,489 --> 00:39:56,057
Årtiers detaljerede observationer
om vejrforhold,

415
00:39:56,059 --> 00:39:58,626
base camp logistik,
temperatur,

416
00:39:58,628 --> 00:40:01,865
og snowpacks evne
udfylde deres sider.

417
00:40:03,599 --> 00:40:07,001
"Hvorfor er alt dette
vigtigt", spørger du?

418
00:40:07,003 --> 00:40:10,537
Nå, ser du, kun
med tid og erfaring

419
00:40:10,539 --> 00:40:12,373
lærer man hvordan
at læse bjergene

420
00:40:12,375 --> 00:40:14,545
som John Buffery gør.

421
00:40:18,748 --> 00:40:21,918
Og alle kan
brug en god hyrde,

422
00:40:23,920 --> 00:40:25,186
især omkring disse dele.

423
00:40:25,188 --> 00:40:27,358
(OPERA MUSIK)

424
00:40:37,166 --> 00:40:38,735
Disse er gesimser.

425
00:40:40,170 --> 00:40:42,336
Ved vinddrevet sne de
dannes i skolebusstørrelse

426
00:40:42,338 --> 00:40:46,007
dommedagsenheder, der
kan udløses hår.

427
00:40:46,009 --> 00:40:49,179
(IMINØS OPERAMUSIK)

428
00:40:53,516 --> 00:40:55,983
Overraskende nok gesimser
og laviner

429
00:40:55,985 --> 00:40:58,952
er ikke de dødeligste
farer herude.

430
00:40:58,954 --> 00:41:00,621
Faktisk er det træbrøndene

431
00:41:00,623 --> 00:41:02,956
du burde være mest
bekymret over.

432
00:41:02,958 --> 00:41:05,159
Normalt kan man ikke komme ud alene,

433
00:41:05,161 --> 00:41:08,896
og det er derfor vennesystemet
er altid på plads herude.

434
00:41:08,898 --> 00:41:10,597
Tag et kig på disse venner,

435
00:41:10,599 --> 00:41:14,771
sværd kæmper ned
bjerg som en flok idioter.

436
00:41:15,972 --> 00:41:19,574
Fuldstændig tilsidesættelse
af deres egen sikkerhed.

437
00:41:19,576 --> 00:41:22,309
Men hvis du finder
dig selv fanget

438
00:41:22,311 --> 00:41:25,280
i bjergene for natten.

439
00:41:25,282 --> 00:41:27,785
(OPERA MUSIK)

440
00:41:28,952 --> 00:41:31,653
Træet godt kan blive
et livreddende krisecenter.

441
00:41:31,655 --> 00:41:32,887
Te?

442
00:41:32,889 --> 00:41:33,791
Åh, ja.

443
00:41:40,996 --> 00:41:44,632
Jeg tror, at det brede er
nok det hotteste sted.

444
00:41:44,634 --> 00:41:48,706
Den øverste skråning kommer
gå ned i slisken,

445
00:41:49,706 --> 00:41:51,338
så du vil ikke
skal bekymre sig om det.

446
00:41:51,340 --> 00:41:53,974
Hvis du er nødt til at stoppe lad
sneen går igennem det,

447
00:41:53,976 --> 00:41:55,144
gå ikke hurtigt.

448
00:41:56,646 --> 00:41:59,947
Tror du det er 3.000
T til V, top til dal?

449
00:41:59,949 --> 00:42:01,351
Ja. Åh, ja.

450
00:42:02,952 --> 00:42:06,720
Det hele er indeni
dine ledelsesområder.

451
00:42:06,722 --> 00:42:08,389
Okay, mand. Føles
som om du er bedst herinde,

452
00:42:08,391 --> 00:42:10,691
- og se på det længere.
- Ja.

453
00:42:10,693 --> 00:42:14,864
♪ Åh, i ørkenen prøvede vi at

454
00:42:15,764 --> 00:42:19,235
♪ Elsker som de gør i film

455
00:42:20,704 --> 00:42:24,441
♪ Ansigt til ansigt, slutningen af historien

456
00:42:29,813 --> 00:42:31,481
RADIO: Gør dig klar.

457
00:42:32,983 --> 00:42:34,051
Vi er klar.

458
00:42:35,652 --> 00:42:39,389
♪ Som tvillinger skabte vi en æra

459
00:42:40,389 --> 00:42:44,060
♪ To sjæle i det primære Sahara

460
00:42:45,628 --> 00:42:49,799
♪ Opslugt af sand
og tiden vi leger

461
00:42:56,106 --> 00:42:59,443
♪ Hvad begyndte som et epos

462
00:43:01,177 --> 00:43:04,782
♪ Endte en udtørret patetisk

463
00:43:06,416 --> 00:43:10,588
♪ Tør og tom
ligesom vores vedhæftede filer

464
00:43:11,788 --> 00:43:13,487
TRAVIS: Og jeg føler
ret godt at fortsætte.

465
00:43:13,489 --> 00:43:17,627
RADIO: Vær på højdedrag, bare
se overgangen.

466
00:43:26,568 --> 00:43:30,740
♪ Åh, i ørkenen
du suttede min finger

467
00:43:32,208 --> 00:43:35,878
♪ Det var ikke meningen, det
var som vand fra læder

468
00:43:37,047 --> 00:43:41,050
♪ Åh, min Gud, hvad
kan jeg betale dig for at stoppe?

469
00:43:46,922 --> 00:43:49,691
♪ Altså i min ørken

470
00:43:49,693 --> 00:43:53,864
♪ Hvad var arten af
dit besøg på mit domæne

471
00:43:54,764 --> 00:43:57,532
♪ Forretning eller fornøjelse?

472
00:43:57,534 --> 00:44:01,704
♪ Åh, min Gud, du bare
er ligeglad med, om jeg falder

473
00:44:18,454 --> 00:44:22,625
♪ Åh, i ørkenen
du suttede min finger

474
00:44:28,697 --> 00:44:32,869
♪ Åh, i ørkenen
du suttede min finger

475
00:44:36,438 --> 00:44:39,442
(ALTERNATIV MUSIK)

476
00:44:55,525 --> 00:44:59,697
FORTÆLLER: Jeg har altid haft
en forkærlighed for disse kæmper.

477
00:45:00,864 --> 00:45:05,166
Jeg taler om
jorden, selvfølgelig.

478
00:45:05,168 --> 00:45:07,171
Med land mener jeg alt dette.

479
00:45:10,072 --> 00:45:14,175
Galena holder ganske
samling, vil jeg sige.

480
00:45:14,177 --> 00:45:16,677
Ikke mange ting du kan
frygt og vær i ærbødighed for,

481
00:45:16,679 --> 00:45:18,382
alt på samme tid.

482
00:45:19,849 --> 00:45:23,383
Det tog en del år
dette sted at se på denne måde.

483
00:45:23,385 --> 00:45:25,452
Det hele bliver vasket
ovre hos mor

484
00:45:25,454 --> 00:45:28,458
stor saltvandsdyne
på et tidspunkt.

485
00:45:29,592 --> 00:45:33,030
Ændrer sig også stadig,
lige foran dine øjne.

486
00:45:35,364 --> 00:45:36,766
Du kan ikke se det,

487
00:45:37,900 --> 00:45:39,800
dette er bare en
snapshot af et maleri

488
00:45:39,802 --> 00:45:41,971
det er et igangværende arbejde, hvis
du vil.

489
00:45:44,340 --> 00:45:46,340
Fordi opfattelsen
tiden er anderledes

490
00:45:46,342 --> 00:45:49,376
for alt på denne planet,

491
00:45:49,378 --> 00:45:52,947
Jeg prøver at forklare
du begrebet tid.

492
00:45:52,949 --> 00:45:57,121
For helvede, det er et kaninhul,
hvis jeg nogensinde har set en.

493
00:45:59,054 --> 00:46:01,454
En ting er sikkert,

494
00:46:01,456 --> 00:46:05,626
nuværende tilstand af dette
maleri, dette land,

495
00:46:05,628 --> 00:46:07,662
er omtrent lige så fuld af
abstrakte og særheder

496
00:46:07,664 --> 00:46:09,399
som man kunne forestille sig.

497
00:46:15,938 --> 00:46:19,442
Og det gør vores venner helt sikkert
elsker de særheder.

498
00:46:21,610 --> 00:46:23,946
Tag for eksempel denne bue.

499
00:46:25,380 --> 00:46:29,353
De rigtige forhold for vind, regn
og kalksten med blød lomme

500
00:46:30,753 --> 00:46:34,889
og disse fyre bare
om at miste deres lort.

501
00:46:34,891 --> 00:46:39,061
De var så begejstrede
aldrig været redet før

502
00:46:40,128 --> 00:46:41,929
de red den sammen
som brødre.

503
00:46:41,931 --> 00:46:44,333
Lad os have det sjovt, ven.

504
00:46:45,802 --> 00:46:48,972
(NEMT SANGE MUSIK)

505
00:47:05,487 --> 00:47:09,490
FORTÆLLER: De
kaldte den "Tunnelkammerat",

506
00:47:09,492 --> 00:47:11,894
hvad fanden det end betyder.

507
00:47:14,097 --> 00:47:17,334
Det siges, at hver
linje har sin dag.

508
00:47:18,701 --> 00:47:21,101
TRAVIS: Hej, gutter.
Går foran, 10 sekunder.

509
00:47:21,103 --> 00:47:22,570
FORTÆLLER: Sagen er,

510
00:47:22,572 --> 00:47:26,677
når du taler om
virkelig bizar, sjældenhederne,

511
00:47:27,844 --> 00:47:31,945
den dag kan være en
nogle årtier fra hinanden.

512
00:47:31,947 --> 00:47:35,115
Det kommer ned til højre
tid, rigtige sted, vil jeg sige.

513
00:47:35,117 --> 00:47:37,286
TRAVIS: Okay. Dropper.

514
00:47:38,420 --> 00:47:41,858
(LET ALTERNATIV MUSIK)

515
00:49:19,856 --> 00:49:20,691
Holy shit!

516
00:49:22,625 --> 00:49:24,791
RADIO: Okay. Det var sjovt.

517
00:49:24,793 --> 00:49:26,128
TRAVIS: Hov!

518
00:49:30,632 --> 00:49:32,368
Det var så vildt.

519
00:49:33,936 --> 00:49:36,373
(NEM MUSIK)

520
00:49:38,840 --> 00:49:42,309
FORTÆLLER: Jeg har levet
her hele mit liv,

521
00:49:42,311 --> 00:49:44,845
og jeg har set alt.

522
00:49:44,847 --> 00:49:47,851
Og se, vi alle
tale med hinanden.

523
00:49:49,684 --> 00:49:51,318
Det er det, der gør
du er så anderledes

524
00:49:51,320 --> 00:49:55,492
end nogen anden plante el
dyr på denne planet.

525
00:49:56,358 --> 00:49:58,492
Vi kender vores formål her.

526
00:49:58,494 --> 00:50:00,226
Det ville du nok ikke
tro mig, hvis jeg sagde

527
00:50:00,228 --> 00:50:02,898
Jeg havde alt med dig at gøre.

528
00:50:06,168 --> 00:50:08,672
Siden jeg har fået din opmærksomhed,

529
00:50:09,838 --> 00:50:11,438
Jeg kan lige så godt fortælle dig

530
00:50:11,440 --> 00:50:15,011
hvordan jeg kom til at være i
denne del af verden.

531
00:50:16,978 --> 00:50:20,447
Jeg er født i
Kong Arthurs tid.

532
00:50:20,449 --> 00:50:24,620
Kæmpede for livet som en frøplante
mens Romerriget faldt.

533
00:50:26,822 --> 00:50:28,789
Jeg voksede fra en
spire ind i et træ

534
00:50:28,791 --> 00:50:32,963
som mænd sejlede vest i
eftersøgte de uopdagede.

535
00:50:34,163 --> 00:50:37,000
Ironi er, der er
allerede folk her.

536
00:50:38,166 --> 00:50:41,001
Havde været det i mange årtusinder.

537
00:50:41,003 --> 00:50:42,838
Det var anderledes dengang.

538
00:50:43,905 --> 00:50:49,376
De havde en dyb
forbindelse til dette land.

539
00:50:49,378 --> 00:50:51,811
Jeg havde en familie omkring mig
mig, der beskyttede mig

540
00:50:51,813 --> 00:50:55,418
fra laviner
og væltende sten.

541
00:50:59,054 --> 00:51:02,058
Jeg var alt, der var tilbage af dem.

542
00:51:02,492 --> 00:51:06,663
Her stod jeg, mens mennesket byggede
byer og store ting.

543
00:51:08,431 --> 00:51:12,034
Åh, hvilke underlige ting
I mennesker skaber.

544
00:51:13,101 --> 00:51:15,001
Mens mænd træder ned på månen

545
00:51:15,003 --> 00:51:16,336
Jeg kiggede opad herfra

546
00:51:16,338 --> 00:51:18,938
og smilede af at være
en del af det hele.

547
00:51:18,940 --> 00:51:21,944
Hvilket bringer mig til
dette øjeblik her,

548
00:51:24,780 --> 00:51:27,551
hvor min verden
og din kolliderer.

549
00:51:33,789 --> 00:51:36,389
Hvilket tilfældigt møde.

550
00:51:36,391 --> 00:51:38,492
Det er ikke ofte nok
en af jer tager sig tid

551
00:51:38,494 --> 00:51:40,730
at tale med et af os træer.

552
00:51:43,900 --> 00:51:47,066
Den dag kommer hvornår
Jeg vender tilbage til jorden

553
00:51:47,068 --> 00:51:49,172
og starte forfra.

554
00:51:50,806 --> 00:51:52,907
Det var min ære at give
jer alle et lille vindue

555
00:51:52,909 --> 00:51:56,043
ind i det jeg har
set i dette liv.

556
00:51:56,045 --> 00:51:59,449
(AKTIV SYNTH-POP MUSIK)

557
00:52:26,675 --> 00:52:28,777
Jeg giver dig alle de 900.

558
00:52:30,246 --> 00:52:33,650
(AKTIV SYNTH-POP MUSIK)

559
00:56:24,914 --> 00:56:29,085
FORTÆLLER: Og det sagde jeg
denne historie var en endeløs vej,

560
00:56:29,952 --> 00:56:31,488
og stadig forsikre dig om, at det er

561
00:56:32,487 --> 00:56:35,090
men før du forlader dette sted

562
00:56:36,625 --> 00:56:38,758
Jeg vil dele en hemmelighed med dig.

563
00:56:38,760 --> 00:56:42,931
♪ Fascination,
fascinationens verden

564
00:56:47,268 --> 00:56:48,735
Det sjove er.

565
00:56:48,737 --> 00:56:51,771
♪ Mærk skælven

566
00:56:51,773 --> 00:56:53,407
Du kender det sikkert allerede.

567
00:56:53,409 --> 00:56:55,912
♪ Om skabelsen

568
00:57:03,952 --> 00:57:08,123
Ser du, der er magi
der findes overalt omkring dig.

569
00:57:10,793 --> 00:57:14,927
Stå stille og tag den
i, som et barn ville.

570
00:57:14,929 --> 00:57:17,865
♪ Ingen ende

571
00:57:17,867 --> 00:57:21,104
Prøv at se forbi hvad
du er blevet undervist.

572
00:57:22,605 --> 00:57:24,470
For jeg er ikke rigtig et træ.

573
00:57:24,472 --> 00:57:27,074
♪ Se himlen

574
00:57:27,076 --> 00:57:28,876
Selvom det er
hvad du kalder mig.

575
00:57:28,878 --> 00:57:31,280
♪ Ændring

576
00:57:33,382 --> 00:57:34,550
Det er jeg bare.

577
00:57:36,719 --> 00:57:39,322
Det er tættere på, hvordan vi ser det.

578
00:57:40,322 --> 00:57:42,724
Og hvis du søger længe nok

579
00:57:45,327 --> 00:57:48,762
kan du bare finde
en af de feer.

580
00:57:48,764 --> 00:57:51,331
(GRUNNE)

581
00:57:51,333 --> 00:57:52,168
Ah!

582
00:57:54,570 --> 00:57:58,508
♪ Nysgerrig verden af fascination

583
00:58:01,476 --> 00:58:04,746
(MELODISK VOKALISATION)

584
00:58:31,139 --> 00:58:33,809
(COUNTRY MUSIC)

585
00:58:51,693 --> 00:58:57,866
♪ Når dit liv starter
rives fra hinanden i sømmene

586
00:59:02,137 --> 00:59:08,311
♪ Og du leder efter
svar på hvad det skal være

587
00:59:08,543 --> 00:59:10,879
Tiny House, Tiny Jam, tag 1.

588
00:59:13,782 --> 00:59:14,481
(GRNER)

589
00:59:14,483 --> 00:59:15,451
Handling.

590
00:59:19,454 --> 00:59:21,554
Vil du have mig til at tale?

591
00:59:21,556 --> 00:59:26,295
Jeg er kommet i skoven for at opleve
verden, mens jeg oplever mig selv.

592
00:59:29,231 --> 00:59:31,501
Enogtredive fod,
halvanden tomme.

593
00:59:37,672 --> 00:59:38,674
(GRNER)

594
00:59:39,007 --> 00:59:42,010
(RADIO CHATTER)

595
00:59:43,077 --> 00:59:44,778
Mr. Fox, hvad kan jeg
gøre for dig?

596
00:59:44,780 --> 00:59:46,979
- Lad os skyde et to.
- Jeg kan godt lide det.

597
00:59:46,981 --> 00:59:48,581
Normalt går vinderen
først, ikke?

598
00:59:48,583 --> 00:59:52,422
(LEDER ROCK-PAPIR-SAS)

599
00:59:55,090 --> 00:59:56,923
(RÅBER)

600
00:59:56,925 --> 00:59:59,929
Travis Rice damer og
mine herrer, fald først.

601
01:00:05,434 --> 01:00:07,668
♪ Bare rid det hele ud

602
01:00:07,670 --> 01:00:11,304
Tak fordi du så med!
Det er en indpakning!

603
01:00:11,306 --> 01:00:13,610
(SLOW-MOTION RÅB)

604
01:00:16,277 --> 01:00:19,281
♪ En dag vil du se

605
01:00:21,315 --> 01:00:24,453
(RÅBER)

606
01:00:25,286 --> 01:00:28,421
Her er puderne.
(BIP-LYDE)

607
01:00:28,423 --> 01:00:32,092
Mand, hvis jeg kunne skyde det her fra
hvor som helst, ville jeg være... (RULLER TUNGE)

608
01:00:32,094 --> 01:00:35,961
Har lige fået bydrengen herud.
Er dette et fiskeøjeobjektiv?

609
01:00:35,963 --> 01:00:38,565
(KINTERENDE)

610
01:00:38,567 --> 01:00:41,867
Guds land.
Intet bedre, intet større.

611
01:00:41,869 --> 01:00:45,271
Det er derfor, vi elsker det!
Det er derfor, vi bor her!

612
01:00:45,273 --> 01:00:49,108
Ja Niall.
(klapper i hænderne) Lad os gøre det her fyr.

613
01:00:49,110 --> 01:00:52,481
(VIND BLÆSER)

614
01:00:59,387 --> 01:01:05,661
♪ Nå, hvis du falder ned
♪ Giv mig ikke skylden

615
01:01:09,831 --> 01:01:15,904
♪ Bare kig godt efter
♪ Og en dag vil du se

616
01:01:20,842 --> 01:01:24,543
♪ Intet af dette betyder noget

617
01:01:24,545 --> 01:01:28,050
(MUMLER)

618
01:01:31,420 --> 01:01:36,559
♪ Intet af dette betyder noget
♪ Det hele er bare en drøm

619
01:01:41,295 --> 01:01:47,302
♪ Tag det ikke så hårdt
♪ Det skal det ikke være

620
01:01:51,706 --> 01:01:54,844
♪ Bare rid det hele ud

621
01:02:02,717 --> 01:02:05,053
♪ En dag vil du se

622
01:03:34,141 --> 01:03:38,079
(SPILLER KAZOO)

623
01:03:47,561 --> 01:03:50,468
Undertekster af explosiveskull