1
00:00:24,000 --> 00:00:28,724
2012: l'economia americana crolla.
2
00:00:28,800 --> 00:00:31,899
La disoccupazione raggiunge un livello record.
3
00:00:31,975 --> 00:00:37,500
La criminalità è alle stelle,
le carceri stanno diventando sovraffollate.
4
00:00:37,777 --> 00:00:44,813
Tutte le carceri sono gestite da
aziende private per realizzare profitti.
5
00:00:46,350 --> 00:00:50,957
La prigione di Terminal Island trasmette in diretta
combattimenti in gabbia su Internet.
6
00:00:51,000 --> 00:00:54,917
I prigionieri combattono fino alla morte
e creare numeri di spettatori incredibili.
7
00:00:55,000 --> 00:01:02,150
Sono i nuovi Gladiatori,
e Terminal Island il loro Colosseo.
8
00:01:02,650 --> 00:01:07,350
Ma come i romani allora,
anche il pubblico si annoia rapidamente.
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,700
Chiedono di più...
10
00:01:09,750 --> 00:01:17,600
Nasce Death Race.
11
00:02:12,065 --> 00:02:14,008
Accidenti!
12
00:02:20,773 --> 00:02:21,789
Armatura posteriore?
13
00:02:21,875 --> 00:02:23,879
Fatto a pezzi.
14
00:02:25,011 --> 00:02:26,026
Faresti meglio a ritirarti...
15
00:02:26,112 --> 00:02:28,862
E' l'ultimo giro.
Possiamo ancora vincere.
16
00:02:28,948 --> 00:02:32,232
Perché quel bastardo sta morendo?
non proprio adesso?
17
00:02:32,318 --> 00:02:34,334
Olio!
18
00:02:34,420 --> 00:02:36,393
Non c'è più.
19
00:02:37,123 --> 00:02:38,972
Fumo!
20
00:02:39,058 --> 00:02:40,774
Non è più lì.
21
00:02:40,860 --> 00:02:42,576
Quindi usa il napalm.
22
00:02:42,662 --> 00:02:44,867
Non funziona più niente!
23
00:02:48,501 --> 00:02:50,684
Lascia andare la lapide.
24
00:02:50,770 --> 00:02:53,753
Al mio segno.
tre,
25
00:02:54,641 --> 00:02:56,723
due,
26
00:02:56,809 --> 00:02:57,825
uno.
27
00:02:57,911 --> 00:03:00,928
Ora ti ho preso, figlio di puttana.
28
00:03:01,014 --> 00:03:03,155
Lasciarsi andare!
29
00:03:04,717 --> 00:03:06,858
Merda!
30
00:03:07,554 --> 00:03:09,695
Fanculo!
31
00:03:10,490 --> 00:03:14,133
Quindi vuoi giocarci così.
Va bene allora.
32
00:03:26,773 --> 00:03:30,518
Ci ha preso, Frank.
Il nostro carro armato è vulnerabile.
33
00:03:30,810 --> 00:03:33,760
Ci ha preso, Frank.
Devi ritirarti.
34
00:03:33,846 --> 00:03:37,989
Altri 400 metri a
il traguardo. Posso farcela.
35
00:03:41,387 --> 00:03:44,199
Sayonara, Frankie.
36
00:03:44,390 --> 00:03:45,372
NB.
37
00:03:45,458 --> 00:03:47,497
Mi dispiace.
38
00:05:50,750 --> 00:05:54,529
Quarant'anni.
Più a lungo del mio matrimonio.
39
00:05:54,954 --> 00:05:57,104
Parli come te
ci mancherà qui.
40
00:05:57,190 --> 00:06:02,107
Non riesco ancora a crederci
che lo chiudono e basta.
41
00:06:02,261 --> 00:06:04,211
L'unica cosa che io
perdere è la mia ricompensa.
42
00:06:04,297 --> 00:06:07,547
Beh, è stato un lavoro onesto,
per gli uomini onesti.
43
00:06:07,633 --> 00:06:10,751
Ho una famiglia da sfamare,
e non c'è lavoro da trovare.
44
00:06:10,837 --> 00:06:13,854
Ho sentito che stanno ancora cercando persone
al porto.
45
00:06:13,940 --> 00:06:16,156
Circa cinque persone, forse.
46
00:06:16,242 --> 00:06:17,491
Grazie.
47
00:06:17,577 --> 00:06:19,752
Grazie, Jensen.
48
00:06:32,458 --> 00:06:34,841
Prendi il tuo ultimo stipendio e parti.
49
00:06:34,927 --> 00:06:39,241
L'ingresso principale sarà terminato
Chiudi 15 minuti.
50
00:06:44,804 --> 00:06:46,720
Sii pronto a lasciarti ingannare
essere, ragazzi.
51
00:06:46,806 --> 00:06:50,590
Riscuoti il tuo stipendio
e lascia il sito con calma.
52
00:06:50,676 --> 00:06:54,819
L'ingresso principale sarà terminato
chiuso per 15 minuti.
53
00:07:02,688 --> 00:07:04,004
Contanti o assegno?
54
00:07:04,090 --> 00:07:06,902
Meglio farlo in contanti.
55
00:07:07,493 --> 00:07:09,309
Trecento dollari.
56
00:07:09,389 --> 00:07:12,146
Ho le ultime due settimane
Ha lavorato 120 ore.
57
00:07:12,226 --> 00:07:14,220
Costi amministrativi. Prossimo.
- Costi amministrativi?
58
00:07:14,300 --> 00:07:15,888
Volevi contanti,
quindi ci sono dei costi.
59
00:07:15,968 --> 00:07:17,217
O preferisci un assegno?
60
00:07:17,303 --> 00:07:20,053
Certamente non quando l’attività è chiusa.
61
00:07:20,139 --> 00:07:24,087
Se non è di tuo gradimento,
è lì che si trova la casella dei reclami. Prossimo.
62
00:07:35,455 --> 00:07:38,165
Non capiranno mai.
63
00:07:38,391 --> 00:07:41,374
Previsione autorealizzante.
64
00:07:59,178 --> 00:08:01,595
Siamo lavoratori onesti, proprio come te.
65
00:08:01,681 --> 00:08:05,096
Che diavolo stai facendo qui?
66
00:08:09,388 --> 00:08:11,870
Stronzi!
67
00:08:12,592 --> 00:08:15,268
Merda! Merda!
Ross!
68
00:08:15,394 --> 00:08:16,410
Stai bene, Ross?
69
00:08:16,496 --> 00:08:19,570
Proiettili di gomma, bastardi!
70
00:08:40,819 --> 00:08:42,535
Dai!
71
00:08:42,721 --> 00:08:45,169
Dai!
72
00:09:22,978 --> 00:09:23,993
Ciao tesoro.
73
00:09:24,079 --> 00:09:26,322
Scusa, sono così in ritardo.
74
00:09:29,217 --> 00:09:31,100
Ti sei divertito al lavoro?
75
00:09:31,186 --> 00:09:34,328
Sì, è andata bene.
76
00:09:37,492 --> 00:09:40,270
Dammi quella maglietta.
77
00:09:40,996 --> 00:09:44,280
Hanno chiamato l'unità mobile.
Le cose si sono fatte difficili.
78
00:09:44,366 --> 00:09:47,144
Non sono degno di te.
79
00:09:48,303 --> 00:09:49,985
Sei una brava persona, Jensen Ames.
80
00:09:50,071 --> 00:09:54,522
E non importa
cosa pensano gli altri, tranne me.
81
00:10:00,048 --> 00:10:04,226
Trecento dollari,
è tutto quello che ci hanno dato.
82
00:10:05,020 --> 00:10:08,337
Staremo bene.
Lo facciamo sempre.
83
00:10:08,423 --> 00:10:11,599
Inizierò a cercare domani.
84
00:10:12,027 --> 00:10:14,243
Penso che tu sia stato dimenticato
che ti ho sposato
85
00:10:14,329 --> 00:10:17,642
per le tue attività non finanziarie.
86
00:10:17,866 --> 00:10:18,848
È così?
87
00:10:18,934 --> 00:10:21,007
SÌ.
88
00:10:44,359 --> 00:10:49,411
Rilassati, papà è a casa.
Sei stato tu a fare tutto quel rumore?
89
00:10:49,497 --> 00:10:52,882
Cosa vuole la piccola Piper?
Ti piacerebbe ascoltare una storia?
90
00:10:52,968 --> 00:10:56,417
Sai che non capirai.
91
00:10:56,538 --> 00:11:00,147
Sarà un buon esercizio per me.
Ma andrà bene.
92
00:11:07,315 --> 00:11:09,820
Perché no.
93
00:11:10,151 --> 00:11:13,066
Diventiamo pazzi.
94
00:11:24,499 --> 00:11:27,379
C'è un buon odore qui dentro.
95
00:11:30,572 --> 00:11:32,588
Tesoro?
96
00:11:32,674 --> 00:11:34,917
Suzy?
97
00:11:49,891 --> 00:11:53,409
Rimani a terra!
Rimani a terra!
98
00:11:53,495 --> 00:11:56,478
Getta quel coltello!
99
00:11:56,564 --> 00:11:59,548
Non resistere!
Rimani a terra!
100
00:11:59,634 --> 00:12:00,616
Resta dove sei!
101
00:12:00,702 --> 00:12:03,446
Rimani a terra!
102
00:12:05,707 --> 00:12:07,089
Non muoverti!
103
00:12:25,950 --> 00:12:29,350
Sei mesi dopo
104
00:13:46,957 --> 00:13:49,098
Andiamo.
105
00:13:59,803 --> 00:14:02,410
Mettiti contro il muro.
106
00:14:21,192 --> 00:14:23,367
Strofinati.
107
00:14:59,630 --> 00:15:01,612
Fermata!
108
00:15:02,499 --> 00:15:05,448
Prigioniero, fai un passo indietro.
109
00:15:15,212 --> 00:15:17,854
Buone vacanze.
110
00:16:03,894 --> 00:16:06,043
Sono scivolati.
111
00:16:31,772 --> 00:16:33,054
Buongiorno.
- Domani.
112
00:16:33,140 --> 00:16:34,155
Buongiorno, Direttore.
113
00:16:34,241 --> 00:16:36,245
Buongiorno.
114
00:16:36,943 --> 00:16:37,959
Buongiorno, signora.
115
00:16:38,045 --> 00:16:40,528
Buongiorno.
116
00:16:40,614 --> 00:16:43,464
Ecco la parte più impressionante
allontanarsi dalla zona.
117
00:16:43,550 --> 00:16:46,233
Sembra che tu sia innamorato, amico.
118
00:16:46,319 --> 00:16:48,426
Giusto.
119
00:17:00,067 --> 00:17:03,550
Accidenti, dovevo farlo
svegliarti per questo?
120
00:17:07,007 --> 00:17:08,356
lo immagino,
121
00:17:08,442 --> 00:17:10,291
o sarà una schifezza
solo peggio?
122
00:17:10,377 --> 00:17:12,193
Cosa dovrebbe rappresentare questo?
123
00:17:12,279 --> 00:17:14,522
Farina d'avena.
124
00:17:14,614 --> 00:17:15,763
Penso.
125
00:17:15,849 --> 00:17:18,559
Come puoi rovinare la farina d'avena in quel modo?
126
00:17:21,354 --> 00:17:23,804
Chi è il nuovo?
127
00:17:23,890 --> 00:17:25,139
Jensen Ames.
128
00:17:25,225 --> 00:17:26,307
Il pilota automobilistico?
129
00:17:26,393 --> 00:17:28,209
Non ne ho mai sentito parlare.
130
00:17:28,295 --> 00:17:32,013
È passato un po' di tempo
ma era bravo.
131
00:17:32,099 --> 00:17:34,281
È stato rinchiuso per un po'.
132
00:17:34,367 --> 00:17:35,883
Quella fu la fine della sua carriera.
133
00:17:35,969 --> 00:17:40,054
Ha fatto il giro più veloce
su Willard, Union e Butler.
134
00:17:40,140 --> 00:17:44,283
Spero che sia fuori pista
è veloce come su di esso.
135
00:17:59,159 --> 00:18:01,801
Mai una giornata noiosa.
136
00:18:11,037 --> 00:18:14,577
Andiamocene.
137
00:18:18,778 --> 00:18:22,261
Attento, c'è Pachenko.
138
00:18:33,193 --> 00:18:36,233
Quindi sei tu l'assassina?
139
00:18:36,630 --> 00:18:40,045
Devi essere un tipo duro per questo,
uccidere una donna.
140
00:18:43,336 --> 00:18:46,649
Presumo che lo faccia anche tu
bambini violentati.
141
00:18:47,174 --> 00:18:49,223
Avete sentito tutti?
142
00:18:49,309 --> 00:18:53,122
Uccide le donne
e violenta i bambini.
143
00:18:54,481 --> 00:18:58,294
Cosa ne pensi di noi?
dovrebbe fare al riguardo?
144
00:19:07,727 --> 00:19:11,612
A terra!
A terra! Ora!
145
00:19:11,698 --> 00:19:14,203
Nessuno si muove!
146
00:19:16,570 --> 00:19:19,109
Nessuno si muove!
147
00:19:22,225 --> 00:19:26,141
Penso che abbia la farina d'avena
non è piaciuto neanche questo.
148
00:19:33,536 --> 00:19:35,886
Beh, hai le palle.
149
00:19:35,972 --> 00:19:39,356
Ferire un generale della Confraternita.
150
00:19:39,442 --> 00:19:44,127
Ma questo è il meno adesso
da tutti i tuoi problemi.
151
00:19:44,213 --> 00:19:49,528
Il management fa cose cattive alle persone
che molestano i piloti da corsa.
152
00:19:57,709 --> 00:20:02,023
Prigioniero 77119.
- Signora.
153
00:20:02,247 --> 00:20:04,930
Grazie, signor Ulrich.
154
00:20:05,016 --> 00:20:07,700
Questa prigione è casa
assassini,
155
00:20:07,786 --> 00:20:11,429
stupratori e autori di violenza
di ogni genere.
156
00:20:12,157 --> 00:20:16,509
Condanna americana
mi manda il peggio del peggio.
157
00:20:16,595 --> 00:20:19,445
Ma gli uomini che hai corteggiato...
158
00:20:19,531 --> 00:20:21,667
Bene, diciamo, signor Ames,
159
00:20:21,733 --> 00:20:23,988
che è per tutta la vita
che verrai a servirci,
160
00:20:24,068 --> 00:20:25,918
può essere molto più breve di quanto pensi.
161
00:20:26,004 --> 00:20:28,020
Capisco.
Tradizione.
162
00:20:28,106 --> 00:20:32,318
Adescare quello nuovo fuori dalla sua tenda.
Grande divertimento per tutti.
163
00:20:37,549 --> 00:20:41,533
Il linguaggio volgare è un problema
164
00:20:41,653 --> 00:20:43,965
per me.
165
00:20:55,066 --> 00:20:56,382
Quando ho letto il tuo rapporto,
166
00:20:56,468 --> 00:21:00,252
Ho notato la tua storia professionale.
167
00:21:00,338 --> 00:21:04,516
A quanto pare hai talento
mettersi al volante.
168
00:21:07,312 --> 00:21:11,130
Giusto per curiosità, quando sarà?
l'ultima volta che hai partecipato ad una gara?
169
00:21:11,216 --> 00:21:15,325
È stato qualche tempo fa.
Ho perso il permesso.
170
00:21:16,021 --> 00:21:18,404
E se potessi aiutarti?
171
00:21:18,490 --> 00:21:20,870
Per riavere il mio permesso?
172
00:21:22,227 --> 00:21:25,472
Avevo qualcos'altro in mente.
173
00:21:26,798 --> 00:21:28,748
Ne hai mai sentito parlare?
della Corsa alla Morte?
174
00:21:28,834 --> 00:21:32,385
E il pilota che i fan
Chiamarlo "Frankenstein"?
175
00:21:32,471 --> 00:21:34,553
Un uomo così mutilato dai suoi incidenti
176
00:21:34,639 --> 00:21:37,679
che è costretto
indossare una maschera.
177
00:21:38,043 --> 00:21:41,060
Tutti aspettano con ansia il suo
ritorno al circuito,
178
00:21:41,146 --> 00:21:43,796
e qui sta il mio problema.
179
00:21:43,882 --> 00:21:46,198
Nessuno lo sa ancora,
ma il povero Frank è morto
180
00:21:46,284 --> 00:21:50,436
sul tavolo operatorio
poco dopo la sua ultima gara.
181
00:21:50,522 --> 00:21:52,605
Chiunque può indossare la maschera.
182
00:21:52,691 --> 00:21:56,334
Ma non tutti possono guidare l'auto.
183
00:21:59,698 --> 00:22:01,873
Hai le capacità per farlo
per mantenere viva la leggenda.
184
00:22:03,668 --> 00:22:07,151
Voglio che tu diventi Frankenstein.
185
00:22:07,572 --> 00:22:09,986
No, grazie.
186
00:22:10,342 --> 00:22:12,291
E' morto.
187
00:22:12,377 --> 00:22:15,828
Perché non me lo dici e basta?
la verità?
188
00:22:15,914 --> 00:22:19,432
Gli spettatori
voglio rivedere Frank.
189
00:22:19,518 --> 00:22:23,302
Risveglia qualcosa in loro,
li ispira.
190
00:22:23,388 --> 00:22:27,736
Qualcosa che in questo mondo
non è più così facile.
191
00:22:30,295 --> 00:22:33,245
Cosa ti ha fatto pensare
192
00:22:33,331 --> 00:22:37,110
che avrei rischiato la vita
per te?
193
00:22:37,669 --> 00:22:39,985
Se vinci cinque gare,
194
00:22:40,071 --> 00:22:42,576
sei libero?
195
00:22:42,908 --> 00:22:45,324
Queste sono le regole.
196
00:22:45,410 --> 00:22:48,393
E Frank ne vinse quattro.
197
00:22:48,647 --> 00:22:51,186
Se ne vinci un altro,
198
00:22:51,550 --> 00:22:53,964
allora sei libero.
199
00:22:54,252 --> 00:22:57,235
Chiamatela intuizione, ma...
200
00:22:59,691 --> 00:23:01,507
Non penso che tu appartenga a questo posto
201
00:23:01,593 --> 00:23:05,008
tra il resto di queste bestie.
202
00:23:06,598 --> 00:23:09,581
Posso ancora stupirti.
203
00:23:21,296 --> 00:23:25,474
La gara è venerdì
e ho bisogno di sapere la tua decisione.
204
00:23:25,967 --> 00:23:28,651
Tra 10 secondi
Ritiro la mia offerta
205
00:23:28,737 --> 00:23:34,123
e passalo al prigioniero 68815,
Giacomo Francesco Barlini
206
00:23:34,209 --> 00:23:36,125
che non è affatto del tuo calibro,
207
00:23:36,211 --> 00:23:38,761
ma sarà molto entusiasta.
208
00:23:38,847 --> 00:23:44,533
E sfortunatamente perderai tempo
dover aspettare da solo.
209
00:23:44,619 --> 00:23:48,104
E perché mi piace il tuo sporco
piccolo segreto ormai noto...
210
00:23:48,190 --> 00:23:50,306
Ne sono sicuro
che preferisci l'isolamento
211
00:23:50,392 --> 00:23:55,468
sopra quello del signor Pachenko e dei suoi amici
ho in mente per te.
212
00:23:55,764 --> 00:23:59,942
Sei un buon pilota.
Le tue possibilità sembrano buone.
213
00:24:00,635 --> 00:24:04,448
Ti offro la tua libertà,
Signor Ames.
214
00:24:05,207 --> 00:24:09,885
Se questo non vale la tua vita
rischiare, e allora?
215
00:24:23,374 --> 00:24:28,189
Ok, alza il volume e stringi i tubi.
Sta sanguinando!
216
00:24:30,081 --> 00:24:31,329
Signora.
217
00:24:31,415 --> 00:24:35,558
Non devi parlare con me
con la signora, lo sa.
218
00:24:35,920 --> 00:24:39,438
Questo è il signor Ames,
sai perché è qui.
219
00:24:39,524 --> 00:24:42,006
Adesso sì.
220
00:24:42,160 --> 00:24:44,276
Mancano solo pochi giorni alla gara.
221
00:24:44,362 --> 00:24:47,675
Ho piena fiducia in te.
222
00:24:48,099 --> 00:24:52,311
Bene, allora ti lascio fare
per conoscerci meglio.
223
00:24:55,006 --> 00:24:58,623
Jensen Garner Ames. Trasferito a
negli Stati Uniti all'età di 24 anni.
224
00:24:58,709 --> 00:25:00,992
Hai preso il nome da un'auto,
l'Intercettore Jensen.
225
00:25:01,078 --> 00:25:03,528
Un triplo locale
campione di velocità.
226
00:25:03,614 --> 00:25:06,932
Hai fatto bene i compiti
o sai semplicemente tutto?
227
00:25:07,018 --> 00:25:10,469
Avevo un Jensen Interceptor così.
228
00:25:10,555 --> 00:25:13,572
Guidava come uno scuolabus.
229
00:25:13,658 --> 00:25:17,442
Chiamami semplicemente Coach
proprio come tutti gli altri.
230
00:25:17,528 --> 00:25:20,204
Quello è Gunner e Lists.
231
00:25:20,998 --> 00:25:23,503
Ragazzi, questo è Frank.
232
00:25:23,668 --> 00:25:26,251
Ti farò fare un giro.
233
00:25:26,337 --> 00:25:28,320
Ne abbiamo uno completamente funzionante
box auto,
234
00:25:28,406 --> 00:25:30,589
proprio come se fossi fuori dai cancelli
troverebbe.
235
00:25:30,675 --> 00:25:33,058
Ogni squadra ha il proprio garage.
236
00:25:33,144 --> 00:25:35,694
Non li aiutiamo
e loro non noi.
237
00:25:35,780 --> 00:25:38,697
Tu sei per i prigionieri
Jenssen Ames, il nuovo meccanico.
238
00:25:38,783 --> 00:25:41,099
Nessuno saprà che sei Frank,
tranne noi della squadra
239
00:25:41,185 --> 00:25:42,200
e alcune guardie.
240
00:25:42,286 --> 00:25:43,335
Nessuno dirà nulla.
241
00:25:43,421 --> 00:25:44,903
Come puoi essere così sicuro?
242
00:25:44,989 --> 00:25:50,575
Hennessey. Lei è un giudice qui,
giuria e boia.
243
00:25:50,661 --> 00:25:54,513
La corsa è il suo bambino. Tutti là fuori
arriva, li uccide.
244
00:25:54,599 --> 00:25:57,839
Il numero degli spettatori è stato dimezzato
dal momento che Frank non partecipa più,
245
00:25:57,919 --> 00:25:59,657
proprio come il profitto per la cooperativa.
246
00:25:59,737 --> 00:26:02,777
Ecco perché ha bisogno di te.
247
00:26:03,307 --> 00:26:05,991
Allora cosa c'è lì?
248
00:26:06,077 --> 00:26:08,059
Questa è una bella domanda.
249
00:26:08,145 --> 00:26:12,130
Hennessey ha un'intera ala lì
in isolamento da più di un mese.
250
00:26:12,216 --> 00:26:14,566
Stanno lavorando a qualcosa.
251
00:26:14,652 --> 00:26:17,260
È l'ora del Mostro
incontrare.
252
00:26:21,826 --> 00:26:24,075
Mustang V8 Fastback.
253
00:26:24,161 --> 00:26:27,913
ho preso il meglio
e reso ancora migliore.
254
00:26:27,999 --> 00:26:32,017
È un V8 Roush da 5,4 litri
con un compressore Ford Racing
255
00:26:32,103 --> 00:26:34,586
Produce 850 cavalli
e riguardo...
256
00:26:34,672 --> 00:26:36,154
700 libbre di coppia
257
00:26:36,240 --> 00:26:39,391
con multiporta consecutiva
iniezione di carburante.
258
00:26:39,477 --> 00:26:43,188
Sembra un'unità NOS da 250 HP.
259
00:26:43,414 --> 00:26:45,919
Se necessario.
260
00:26:47,618 --> 00:26:51,570
Ci siamo divertiti
al tuo pacchetto di sicurezza personale.
261
00:26:51,656 --> 00:26:56,241
Piastra in acciaio spessore 20 mm,
sul davanti e sui lati.
262
00:26:56,327 --> 00:27:00,345
Ecco il vetro antiproiettile...
263
00:27:00,431 --> 00:27:06,907
e sul retro,
uno scudo in acciaio spesso 15 cm.
264
00:27:08,139 --> 00:27:10,746
Lo chiamiamo
"la lapide."
265
00:27:10,941 --> 00:27:16,161
Petrolio, fumo e napalm
in difesa.
266
00:27:16,247 --> 00:27:20,765
E doppio 30 millimetri completamente automatico
mitragliatrice per l'attacco.
267
00:27:20,851 --> 00:27:23,165
Dove sono le munizioni?
268
00:27:23,245 --> 00:27:25,604
Lo riceveremo il giorno della gara.
- Vergogna.
269
00:27:25,690 --> 00:27:28,840
Sì, tutti pensano che
la prima volta.
270
00:27:28,926 --> 00:27:30,075
Pensa cosa?
271
00:27:30,161 --> 00:27:33,545
Puntate le armi contro le guardie
scappare.
272
00:27:33,631 --> 00:27:35,880
No, non la pensavo così.
273
00:27:35,966 --> 00:27:37,582
Per fortuna, perché...
274
00:27:37,668 --> 00:27:39,484
Hennessey ha l'elettronica
i bottoni dell'uomo morto
275
00:27:39,564 --> 00:27:41,219
su ogni pistola in tutte le auto.
276
00:27:41,305 --> 00:27:43,154
Ogni torre di guardia è armata
277
00:27:43,234 --> 00:27:45,620
e le loro armi
sono più grandi delle tue armi.
278
00:27:45,700 --> 00:27:47,765
Ma te l'ho già detto
riguardo agli elicotteri,
279
00:27:47,845 --> 00:27:49,928
e anche il fatto che siamo qui
essere su un'isola
280
00:27:50,008 --> 00:27:51,763
più di un chilometro
dalla costa.
281
00:27:51,849 --> 00:27:53,865
L'unica via d'uscita da qui
282
00:27:53,951 --> 00:27:56,832
è su quello stretto ponte,
per cosa sei venuto.
283
00:28:09,834 --> 00:28:11,683
Che cos'è?
284
00:28:11,769 --> 00:28:15,082
La parte più importante dell'auto.
285
00:28:26,734 --> 00:28:28,784
Quanti uomini ha ucciso Frank?
286
00:28:28,870 --> 00:28:36,425
Venti. Il tasso di mortalità
è una media del 62,2% per gara.
287
00:28:36,511 --> 00:28:39,426
Quindi Frank ha sconfitto il destino quattro volte.
288
00:28:39,647 --> 00:28:43,961
Sì, finché non lo ha sconfitto.
289
00:28:58,000 --> 00:29:01,315
La gara è divisa in tre fasi
tra tre giorni.
290
00:29:01,401 --> 00:29:03,400
Le prime due fasi
devi solo provare
291
00:29:03,480 --> 00:29:05,710
quanti più concorrenti possibile
per toglierti di mezzo,
292
00:29:05,790 --> 00:29:08,200
e il tuo corpo vivo
per tagliare il traguardo.
293
00:29:08,280 --> 00:29:10,574
Si arriva alla terza fase
al passo con i tempi.
294
00:29:10,654 --> 00:29:13,543
Vince il primo che taglia il traguardo.
295
00:29:13,830 --> 00:29:18,246
Ci vediamo domani mattina
il tuo navigatore, Case.
296
00:29:18,435 --> 00:29:21,052
Ti aiuterà a navigare,
ricarica le tue armi
297
00:29:21,138 --> 00:29:23,154
e guidare la macchina.
298
00:29:23,234 --> 00:29:25,523
Vorrei parlare con lei
prima della gara.
299
00:29:25,603 --> 00:29:28,465
Voglio anche una ragazza con grandi tette
che mi lecca il burro di arachidi dalle dita dei piedi.
300
00:29:28,545 --> 00:29:29,694
Ma ciò non accadrà.
301
00:29:29,780 --> 00:29:32,063
Questa è ancora una prigione.
E' una ragazza.
302
00:29:32,149 --> 00:29:35,066
È nel carcere femminile.
303
00:29:35,152 --> 00:29:38,035
È tutta una questione di valutazioni,
macchine veloci e belle donne.
304
00:29:38,121 --> 00:29:41,072
Sì, Machine Gun Joe è quello giusto
con navigatori uomini.
305
00:29:41,158 --> 00:29:42,373
Perché è gay.
306
00:29:42,459 --> 00:29:45,109
In realtà lo è
perché li consuma così in fretta,
307
00:29:45,195 --> 00:29:47,078
che fa ammalare il pubblico.
308
00:29:47,164 --> 00:29:50,215
Sì, li consuma...
soprattutto la loro tana.
309
00:29:50,701 --> 00:29:55,653
Con ogni uccisione che fa,
si sta grattando la testa qui.
310
00:29:55,739 --> 00:29:57,655
E il resto?
311
00:29:57,741 --> 00:29:59,848
Elenchi?
312
00:30:00,077 --> 00:30:01,800
14K.
313
00:30:02,080 --> 00:30:05,596
Cinese-americano di prima generazione.
Triade di decima generazione.
314
00:30:05,682 --> 00:30:08,000
Suo padre lo ha mandato a
l'università.
315
00:30:08,080 --> 00:30:10,685
E' l'unico qui
con una laurea al MIT.
316
00:30:10,771 --> 00:30:12,526
Ha ucciso quattro uomini
fuori dal circuito.
317
00:30:12,606 --> 00:30:15,555
Questo lo sappiamo.
- Altri sette nel circuito.
318
00:30:15,943 --> 00:30:18,193
Ettore Grimm.
"Il Grimm Mietitore".
319
00:30:18,279 --> 00:30:21,096
Quell'uomo è un maestro.
Un vero psicopatico.
320
00:30:21,182 --> 00:30:23,031
Crede che Hennessey
è un'incarnazione
321
00:30:23,117 --> 00:30:25,000
della dea indù della morte, Kali,
322
00:30:25,080 --> 00:30:27,681
e che lui è il suo emissario.
- Cuculo.
323
00:30:27,721 --> 00:30:30,171
Tre ergastoli consecutivi.
324
00:30:30,257 --> 00:30:34,833
Ha ucciso sei uomini fuori dalla pista
e altri dodici sopra.
325
00:30:35,462 --> 00:30:37,925
Ti sei già incontrato
con il leader locale della Confraternita.
326
00:30:38,448 --> 00:30:41,732
Il loro cavaliere Pachenko,
ha ucciso nove uomini nel circuito.
327
00:30:41,818 --> 00:30:44,331
Nessuno sa quanto là fuori.
328
00:30:45,722 --> 00:30:48,572
Travis Colt
la nostra superstar locale.
329
00:30:48,658 --> 00:30:50,981
Correva nella NASCAR.
- Sì, anche lui era bravo.
330
00:30:51,061 --> 00:30:53,244
Finché non si addormentò
al volante della sua Mercedes
331
00:30:53,330 --> 00:30:55,780
con l'aiuto di a
bottiglia di whisky e una manciata di pillole.
332
00:30:55,860 --> 00:30:57,848
Ho spazzato l'intero patio
della Scala.
333
00:30:57,934 --> 00:30:59,856
Ho inviato una dozzina di persone
all'ospedale.
334
00:30:59,936 --> 00:31:01,000
Dio dannazione!
335
00:31:01,171 --> 00:31:02,954
Tre di loro sono morti.
336
00:31:03,040 --> 00:31:05,473
Tecnicamente,
il miglior pilota qui,
337
00:31:05,553 --> 00:31:07,825
ma dentro
uno sporco bastardo.
338
00:31:07,911 --> 00:31:09,054
Signore.
339
00:31:13,350 --> 00:31:18,736
Sento ancora che il tuo amico Frank
è in terapia intensiva, con 15 fratture non guarite.
340
00:31:18,822 --> 00:31:21,372
Ho sentito anch'io
che non arriverà alla prossima gara.
341
00:31:21,458 --> 00:31:23,900
Si sente molto.
342
00:31:24,594 --> 00:31:26,377
Chi è quel nuovo arrivato?
343
00:31:26,463 --> 00:31:28,612
Meccanico.
344
00:31:28,698 --> 00:31:31,830
Beh, una scimmia unta.
345
00:31:33,336 --> 00:31:35,252
Ho un nuovo nome per te.
346
00:31:35,338 --> 00:31:37,088
Igor.
347
00:31:37,174 --> 00:31:41,123
Perché sei il più brutto figlio di puttana
sono qui in questa prigione.
348
00:31:44,147 --> 00:31:46,000
Divertente, eh?
349
00:31:50,353 --> 00:31:52,837
Dillo semplicemente a Frank,
quando lo vedi,
350
00:31:52,923 --> 00:31:57,203
che questa gara
tra me e lui.
351
00:31:57,561 --> 00:32:00,874
Questa volta non ci sarà la terapia intensiva.
352
00:32:00,964 --> 00:32:02,980
Dev'essere l'obitorio.
353
00:32:03,066 --> 00:32:05,579
Lo trasmetterò sicuramente.
354
00:32:08,972 --> 00:32:11,114
Usciamo di qui, amico.
355
00:32:13,844 --> 00:32:16,486
Cavolo, quello è proprio un omosessuale.
356
00:32:25,956 --> 00:32:27,571
Chi sono?
357
00:32:27,657 --> 00:32:29,473
Operai.
358
00:32:29,559 --> 00:32:32,643
Si può lavorare sul circuito
con un buon comportamento.
359
00:32:32,729 --> 00:32:34,645
Quelli sono cinturini tracciabili tramite GPS
360
00:32:34,731 --> 00:32:38,647
per ogni evenienza qualcuno
vuole andare a nuotare.
361
00:33:07,300 --> 00:33:14,474
CORSA ALLA MORTE, fase 1.
8:49:25.
362
00:33:25,949 --> 00:33:27,395
Regala l'anello.
363
00:33:33,590 --> 00:33:36,196
Questo apparteneva al vecchio Frank.
364
00:33:37,027 --> 00:33:40,272
Si era fuso con lui
sulla sua mano.
365
00:34:03,386 --> 00:34:05,169
Frankenstein!
366
00:34:05,255 --> 00:34:08,205
Frankenstein! Frankenstein!
367
00:34:08,291 --> 00:34:15,040
Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
368
00:34:38,488 --> 00:34:40,765
Stronzi.
369
00:34:46,096 --> 00:34:48,738
E' completamente in alto
a tua disposizione.
370
00:34:50,133 --> 00:34:51,549
Non parlare con gli altri corridori.
371
00:34:51,635 --> 00:34:54,185
Frank non l'ha mai fatto.
Parte del misticismo.
372
00:34:54,271 --> 00:34:57,311
Lascia che la maschera faccia il suo lavoro.
373
00:35:12,555 --> 00:35:15,300
Ci sono i piantagrane.
374
00:35:42,852 --> 00:35:45,459
Ecco la nostra ragazza.
375
00:36:16,686 --> 00:36:18,068
Sono Caso.
376
00:36:18,154 --> 00:36:19,270
Franco.
377
00:36:19,356 --> 00:36:22,669
Strano, non sembri Frank.
378
00:36:23,026 --> 00:36:24,608
Non prendertela a cuore.
Lo so.
379
00:36:24,694 --> 00:36:28,479
Ho guidato con Frank.
Ti coprirò le spalle.
380
00:36:28,565 --> 00:36:31,674
Meglio di come gli hai coperto le spalle, spero.
381
00:36:34,938 --> 00:36:40,147
Sei ancora qui, credo di esserlo
Devo provarci un po' di più.
382
00:36:41,144 --> 00:36:44,093
Torna alla tua macchina, prigioniero.
383
00:36:47,350 --> 00:36:50,299
Sai come
bisogno di fare amicizia.
384
00:36:51,021 --> 00:36:52,836
Questo è il vetro dello specchio.
385
00:36:52,922 --> 00:36:56,040
Nessuno può vedere dentro,
così puoi toglierti la maschera.
386
00:36:56,126 --> 00:36:58,700
A meno che non ti piaccia sotto.
387
00:37:00,463 --> 00:37:03,242
Come può guidarlo?
388
00:37:07,937 --> 00:37:09,053
Che cosa?
389
00:37:09,139 --> 00:37:12,489
Hai un aspetto migliore dell'ultimo Frank.
390
00:37:12,575 --> 00:37:14,700
Dopo alcuni incidenti
questo cambierà.
391
00:37:18,581 --> 00:37:20,230
Avvia la trasmissione.
392
00:37:20,316 --> 00:37:23,567
Tre, due, uno.
393
00:37:23,653 --> 00:37:25,499
e siamo presenti in tutto il mondo.
394
00:37:27,390 --> 00:37:30,507
Benvenuto a
'Corsa mortale'.
395
00:37:30,593 --> 00:37:33,577
L'Isola Prigione durerà tre giorni
essere un host
396
00:37:33,663 --> 00:37:36,413
del massacro automobilistico definitivo.
397
00:37:36,499 --> 00:37:40,451
Prima tappa della gara
inizia a vivere tra dieci minuti
398
00:37:40,537 --> 00:37:43,454
Registrati ora per lo stage uno,
per $ 99
399
00:37:43,540 --> 00:37:48,192
Oppure registrati ora per tutti e tre gli stage
per soli $ 250.
400
00:37:48,278 --> 00:37:51,595
Accesso a oltre un centinaio
angoli di ripresa.
401
00:37:51,681 --> 00:37:54,131
Guarda dall'auto
del tuo pilota preferito.
402
00:37:54,217 --> 00:37:58,969
Guarda l'azione a modo tuo,
senza censura e senza tagli.
403
00:37:59,055 --> 00:38:01,171
Una lotta all'ultimo sangue
404
00:38:01,257 --> 00:38:04,708
con il vincitore di quattro gare,
Frankenstein.
405
00:38:04,794 --> 00:38:07,745
Vincitore di tre gare,
Joe la mitragliatrice
406
00:38:07,831 --> 00:38:10,177
Pachenko.
407
00:38:10,600 --> 00:38:12,449
Travis Colt.
408
00:38:12,535 --> 00:38:14,657
Il preferito dagli spettatori,
Frankenstein
409
00:38:14,737 --> 00:38:17,721
riprende il suo amaro rancore
con Machine Gun Joe
410
00:38:17,807 --> 00:38:21,291
Frankenstein è tornato
dopo sei mesi di assenza
411
00:38:21,377 --> 00:38:23,327
Gli è mancato.
412
00:38:23,413 --> 00:38:26,562
Lui è l'uomo che
semplicemente non vuole morire.
413
00:38:27,250 --> 00:38:29,866
12 milioni di visite solo a suo nome.
414
00:38:29,952 --> 00:38:32,703
E non l'ha ancora fatto
avviato il motore.
415
00:38:32,789 --> 00:38:36,000
Lo faremo oggi
hanno 45 milioni di spettatori.
416
00:38:40,096 --> 00:38:42,846
Perché sei in prigione?
417
00:38:42,932 --> 00:38:45,972
Dicono che ho ucciso un poliziotto.
418
00:38:46,102 --> 00:38:47,951
L'hai fatto?
419
00:38:48,037 --> 00:38:49,753
SÌ.
420
00:38:49,839 --> 00:38:51,922
Un cattivo poliziotto?
421
00:38:52,008 --> 00:38:54,490
Un poliziotto morto.
422
00:38:55,578 --> 00:38:58,151
Un marito senza valore.
423
00:38:59,249 --> 00:39:00,798
Frank, Case, mi senti?
424
00:39:00,884 --> 00:39:02,499
Sì, ti sentiamo.
425
00:39:02,585 --> 00:39:04,835
Questa è una gara di tre giri.
426
00:39:04,921 --> 00:39:07,538
Hennessey attiva solo le armi
nel secondo turno.
427
00:39:07,624 --> 00:39:10,907
Ricorda, il primo
lei ottiene,
428
00:39:10,993 --> 00:39:13,303
quindi conviene
guidare davanti.
429
00:39:20,270 --> 00:39:23,845
Questo è tutto.
Conto alla rovescia.
430
00:40:41,017 --> 00:40:43,227
Sei sicuro che possa farlo?
431
00:40:58,201 --> 00:41:01,116
Girare nettamente a sinistra dopo 30 metri.
432
00:41:03,873 --> 00:41:06,446
15, 6...
433
00:41:06,976 --> 00:41:08,253
Adesso!
434
00:41:14,384 --> 00:41:16,831
Gas di plancia!
Tutto a sinistra, davanti a te.
435
00:41:30,500 --> 00:41:33,881
Sembra di sì
che sta bene.
436
00:41:57,627 --> 00:42:00,200
Svegliati!
437
00:42:26,489 --> 00:42:28,238
Stiamo per essere superati.
Dobbiamo tenere il passo!
438
00:42:28,324 --> 00:42:31,899
So cosa sto facendo.
439
00:42:32,095 --> 00:42:33,210
Ehi, lascia che quel bastardo...
440
00:42:33,296 --> 00:42:34,511
Stai zitto, amico.
441
00:42:34,597 --> 00:42:37,881
So cosa diavolo sto facendo.
442
00:42:37,967 --> 00:42:40,415
Cosa farai adesso?
443
00:42:53,149 --> 00:42:55,098
Non puoi opporti a Joe in questo modo.
444
00:42:55,184 --> 00:42:58,326
Ti fa a pezzi.
445
00:42:59,922 --> 00:43:01,071
Mi senti?
446
00:43:01,157 --> 00:43:04,341
Ascoltalo,
prima che tu ci uccida entrambi.
447
00:43:04,427 --> 00:43:05,642
Case, portalo fuori di lì.
448
00:43:05,728 --> 00:43:08,412
Alla tua sinistra
è una scorciatoia.
449
00:43:08,498 --> 00:43:10,775
Là!
450
00:43:15,037 --> 00:43:16,186
Prende la scorciatoia!
451
00:43:16,272 --> 00:43:19,551
Pensi che non lo veda?
452
00:43:36,459 --> 00:43:39,704
Attiva le spade e gli scudi.
453
00:43:43,414 --> 00:43:45,330
Armare le spade
le armi principali.
454
00:43:45,416 --> 00:43:47,466
Gli scudi ti danno napalm, petrolio e fumo.
455
00:43:47,552 --> 00:43:51,035
Lo so.
Ho già visto la gara.
456
00:43:51,656 --> 00:43:54,606
Pensi di saperlo.
L'intero peso dell'auto deve superarlo.
457
00:43:54,692 --> 00:43:58,410
Devi usare tutti e quattro i pneumatici
entrare in contatto contemporaneamente.
458
00:43:58,496 --> 00:44:00,579
Mi sto perdendo qualcos'altro?
459
00:44:00,665 --> 00:44:02,806
Non farmi iniziare.
460
00:44:22,971 --> 00:44:25,385
Attiva i teschi.
461
00:44:26,108 --> 00:44:29,023
Teschi attivati.
462
00:44:33,382 --> 00:44:35,921
Ecco qua, tesoro.
463
00:44:58,073 --> 00:45:01,818
Segnane un altro
per il Mietitore, caro.
464
00:45:03,312 --> 00:45:04,327
Grazie.
465
00:45:04,413 --> 00:45:07,191
Non prestargli attenzione.
Dai. Tutto è sicuro.
466
00:45:15,491 --> 00:45:18,497
Vattene da qui, figlio di puttana.
Mettiti i vestiti.
467
00:45:20,229 --> 00:45:22,677
Abbiamo armi.
468
00:45:36,879 --> 00:45:38,691
Attento!
Olio!
469
00:45:50,025 --> 00:45:51,040
Dannazione!
470
00:45:51,126 --> 00:45:53,836
Tua madre è una puttana, figlio di puttana.
471
00:45:54,897 --> 00:45:57,607
Cos'è questo adesso?
472
00:45:59,568 --> 00:46:01,881
Dobbiamo tornare in gara.
473
00:46:53,622 --> 00:46:55,471
Sono il Mietitore, tesoro.
474
00:46:55,557 --> 00:46:57,039
Non puoi uccidermi.
475
00:46:57,125 --> 00:46:58,608
Puoi bruciarmi.
476
00:46:58,694 --> 00:47:03,839
Puoi spararmi
ma non puoi uccidermi.
477
00:47:12,523 --> 00:47:15,871
Toglilo dalla mia finestra
quando torneremo.
478
00:47:17,628 --> 00:47:21,078
Stiamo trasmettendo adesso
per 46 milioni di spettatori, signora.
479
00:47:37,014 --> 00:47:39,130
Le armi d'assalto sono attive.
480
00:47:39,216 --> 00:47:41,000
È iniziato.
481
00:47:43,020 --> 00:47:45,093
Fanculo.
E' bloccato.
482
00:47:45,923 --> 00:47:47,630
Coprimi.
483
00:48:12,983 --> 00:48:15,659
Gesù Cristo!
484
00:48:21,192 --> 00:48:23,572
Tieni duro, Case!
485
00:48:26,030 --> 00:48:28,205
Sono tornato.
486
00:49:07,188 --> 00:49:09,271
Grazie.
- Non dirlo.
487
00:49:09,357 --> 00:49:11,999
Uno scudo in arrivo.
488
00:49:12,193 --> 00:49:13,909
Quel dannato figlio di puttana!
489
00:49:13,995 --> 00:49:17,444
Ha appena rubato uno scudo a Colt!
490
00:49:17,532 --> 00:49:20,344
Armi difensive attivate.
491
00:49:23,571 --> 00:49:25,120
Lasciaglielo avere.
492
00:49:25,206 --> 00:49:27,456
Il napalm non funziona.
493
00:49:27,542 --> 00:49:29,751
Fumo.
494
00:49:30,912 --> 00:49:34,293
Niente fumo? Niente olio?
Niente napalm?
495
00:49:34,849 --> 00:49:36,263
Ancora?
496
00:49:42,590 --> 00:49:45,300
Che cosa? Dannazione, amico.
497
00:49:48,863 --> 00:49:51,937
Ti ricordi di me, figlio di puttana?
498
00:50:00,174 --> 00:50:01,456
Allenatore!
499
00:50:01,542 --> 00:50:04,160
La lapide può
non mi resta molto.
500
00:50:05,246 --> 00:50:08,830
Frank, Case, quei proiettili calibro 50
passare attraverso la lapide
501
00:50:08,916 --> 00:50:10,031
in brevissimo tempo.
502
00:50:10,117 --> 00:50:13,028
Il mio consiglio:
scrollalo di dosso o uccidilo.
503
00:50:19,827 --> 00:50:22,039
Rilascia il napalm.
504
00:50:27,301 --> 00:50:28,350
Striscia sulle mie ginocchia.
505
00:50:28,436 --> 00:50:29,417
Che cosa?
506
00:50:29,503 --> 00:50:31,644
Sali sulle mie ginocchia!
507
00:50:49,790 --> 00:50:51,300
Cosa diavolo?
508
00:50:55,162 --> 00:50:57,112
Buon Natale, figlio di puttana!
509
00:50:57,198 --> 00:50:58,541
Dannazione!
510
00:51:19,954 --> 00:51:21,468
Bel lavoro.
511
00:51:44,111 --> 00:51:45,493
Dove sta andando?
512
00:51:45,579 --> 00:51:49,290
Scorciatoia.
Possiamo batterlo.
513
00:51:58,793 --> 00:52:00,275
Attento!
514
00:52:15,943 --> 00:52:20,595
Grimm, Colt e Siad non esistono più.
Sono rimasti sei corridori viventi.
515
00:52:20,681 --> 00:52:23,494
Registrati ora per il secondo stage.
516
00:52:36,697 --> 00:52:40,148
Abbiamo 14 ore, signori,
quindi iniziamo a lavorare.
517
00:52:40,234 --> 00:52:43,012
A cominciare da questo.
518
00:52:43,137 --> 00:52:45,186
Cos'è successo adesso, Case?
519
00:52:45,272 --> 00:52:46,521
Si è distratto.
520
00:52:46,607 --> 00:52:49,089
Era distratto?
521
00:52:58,919 --> 00:53:00,068
Allenatore!
522
00:53:00,154 --> 00:53:01,236
Che cosa?
523
00:53:01,322 --> 00:53:05,006
Controlla questo.
Lo spruzzatore dell'olio andava bene.
524
00:53:05,092 --> 00:53:07,172
Adesso prendine un po'.
525
00:53:16,222 --> 00:53:17,563
Fermata!
526
00:53:24,980 --> 00:53:26,629
Ultimo posto.
527
00:53:26,715 --> 00:53:28,458
Questa è sfortuna.
528
00:53:30,719 --> 00:53:33,195
Guarda il lato positivo.
529
00:53:35,558 --> 00:53:38,038
Tutti amano un ritorno.
530
00:53:54,926 --> 00:53:56,976
Cosa posso fare per lei, signor Ames?
531
00:53:57,062 --> 00:53:58,779
Sei fortunato
che un pilota come me
532
00:53:58,865 --> 00:54:01,982
nella tua prigione appena in tempo
finisce.
533
00:54:02,068 --> 00:54:04,785
Sono più che felice.
534
00:54:04,871 --> 00:54:06,620
Sono benedetto.
535
00:54:06,706 --> 00:54:11,386
A volte è la mano destra di Dio
poggia sulla mia spalla.
536
00:54:13,913 --> 00:54:16,953
Domani non correrò.
537
00:54:17,416 --> 00:54:19,266
Vaffanculo.
538
00:54:19,352 --> 00:54:21,000
Guardia!
539
00:54:22,655 --> 00:54:25,570
Togligli le manette.
540
00:54:38,404 --> 00:54:41,614
Ci scuserebbe, signor Ulrich?
541
00:54:43,676 --> 00:54:46,955
E porta il signor James con te.
542
00:54:58,391 --> 00:55:01,508
Riconosci queste persone?
543
00:55:01,594 --> 00:55:03,810
Perché tua figlia lo farà.
544
00:55:03,896 --> 00:55:06,513
Sono i suoi nuovi genitori.
545
00:55:06,599 --> 00:55:08,882
Come si chiama?
546
00:55:08,968 --> 00:55:10,877
Pifferaio.
547
00:55:11,537 --> 00:55:15,487
Quello è l'uomo che papà
la chiamerà quando sarà grande.
548
00:55:16,309 --> 00:55:19,758
A meno che tu non faccia qualcosa al riguardo.
549
00:55:20,781 --> 00:55:22,563
Dov'è adesso?
550
00:55:22,649 --> 00:55:26,567
Sono sicuro di essere qui da qualche parte
avere il suo indirizzo.
551
00:55:26,653 --> 00:55:29,932
Lei è un uomo intelligente, signor Ames.
552
00:55:30,424 --> 00:55:33,964
Fai il mio gioco e ce ne andremo entrambi
felicemente a casa.
553
00:55:34,294 --> 00:55:38,437
L'uomo che ha ucciso mia moglie
è in questa prigione.
554
00:55:38,832 --> 00:55:42,383
Mi chiedo cosa dirà
quando gli chiedo perché lo ha fatto.
555
00:55:42,469 --> 00:55:47,250
Perché non ti guardi allo specchio?
e glielo chiede.
556
00:55:47,908 --> 00:55:52,793
Povero Piper. Deve essere difficile
crescere con la scienza
557
00:55:52,879 --> 00:55:56,522
che tuo padre ha ucciso tua madre.
558
00:56:16,203 --> 00:56:19,015
Volevi un mostro.
559
00:56:19,306 --> 00:56:22,118
Bene, ne hai uno.
560
00:56:40,927 --> 00:56:43,740
Ha i tuoi occhi.
561
00:56:46,601 --> 00:56:49,106
Di sua madre.
562
00:56:49,570 --> 00:56:51,954
Perché non indossi un numero, coach?
563
00:56:52,040 --> 00:56:54,223
Perché non sono prigioniero.
564
00:56:54,309 --> 00:56:59,658
Sono diventato idoneo tre anni fa
per il rilascio anticipato.
565
00:56:59,914 --> 00:57:02,064
Sono arrivato al cancello.
566
00:57:02,150 --> 00:57:06,726
Hanno un nome per questo,
Qualche sindrome.
567
00:57:07,989 --> 00:57:12,207
È un dato di fatto che il mondo
è cambiato da quando sono qui.
568
00:57:12,293 --> 00:57:16,607
Non lo so. Non ne ho molti
bisogno di. Ma questo?
569
00:57:17,131 --> 00:57:18,580
Lo so.
570
00:57:18,666 --> 00:57:21,873
Perché ti hanno rinchiuso?
- Per tutto.
571
00:57:22,003 --> 00:57:24,086
E niente.
572
00:57:24,172 --> 00:57:28,223
E dove abbiamo la tua azienda?
ringraziare?
573
00:57:28,309 --> 00:57:30,092
Ho ucciso mia moglie.
574
00:57:30,178 --> 00:57:32,319
Stronzate.
575
00:57:33,414 --> 00:57:36,431
Sei un uomo duro
ma tu non sei un'assassina di donne.
576
00:57:36,517 --> 00:57:37,633
E come lo sai?
577
00:57:37,719 --> 00:57:40,224
Conosco i miei partner.
578
00:57:40,588 --> 00:57:43,705
Ma tu, il modo in cui la guardi...
579
00:57:43,791 --> 00:57:48,264
Non potresti farlo
se avessi ucciso sua madre, quindi...
580
00:57:50,431 --> 00:57:53,141
Io dico: "Stronzate".
581
00:57:55,169 --> 00:57:57,378
Allenatore.
582
00:58:00,375 --> 00:58:03,860
Cosa diresti se te lo dicessi?
Hennessey ha fatto uccidere mia moglie?
583
00:58:03,946 --> 00:58:04,967
E me l'ha fatto pagare
584
00:58:05,047 --> 00:58:08,431
quindi mi ha portato qui
essere il suo Frankenstein?
585
00:58:08,517 --> 00:58:12,092
Che ne dici di quella stronzata?
586
00:58:16,992 --> 00:58:19,000
Il suo nome era Suzy.
587
00:58:22,100 --> 00:58:25,236
Sono sempre andato in questa direzione.
Lo sapevo.
588
00:58:27,069 --> 00:58:29,483
Non loro.
589
00:58:32,408 --> 00:58:35,948
Lei era la mia occasione per qualcosa di diverso.
590
00:58:40,816 --> 00:58:44,493
Quella stronza me l'ha portata via.
591
00:58:56,598 --> 00:59:00,850
Che i giorni sono lunghi
potrebbe essere sulla terra
592
00:59:00,936 --> 00:59:05,148
che il Signore ti ha dato.
593
00:59:29,332 --> 00:59:32,212
Non...
594
00:59:34,604 --> 00:59:36,950
'uccidere.'
595
00:59:52,021 --> 00:59:55,239
Hai bisogno di fare una pausa.
Dormi un po'.
596
00:59:55,325 --> 00:59:57,967
Sto bene, Lists.
597
01:00:01,631 --> 01:00:03,247
Concentrazione prima della gara.
598
01:00:03,333 --> 01:00:08,045
La concentrazione è ciò di cui hai bisogno.
Devi riposare.
599
01:00:12,976 --> 01:00:15,692
Forse hai ragione.
600
01:00:15,778 --> 01:00:19,193
Mi prenderò comunque quella pausa.
601
01:00:23,887 --> 01:00:26,170
Ben detto.
602
01:00:26,256 --> 01:00:29,096
Il ragazzo non sa fare nessuna macinatura.
603
01:00:54,184 --> 01:00:56,359
Inoltrare!
604
01:01:01,224 --> 01:01:03,231
Mi stavi cercando?
605
01:01:05,963 --> 01:01:07,609
Tienilo.
606
01:01:16,941 --> 01:01:19,719
Hai ucciso mia moglie.
607
01:01:23,948 --> 01:01:26,828
Beh, forse l'ho fatto.
608
01:01:28,218 --> 01:01:30,001
Non mi interessa
o la regina cagna
609
01:01:30,087 --> 01:01:32,570
vuoi risparmiare per la gara.
610
01:01:32,656 --> 01:01:36,640
Nessuno disprezza la Confraternita
e continua a vivere.
611
01:01:37,528 --> 01:01:40,067
Mettilo giù.
612
01:01:40,631 --> 01:01:43,110
Ti prenderò la testa.
613
01:02:02,436 --> 01:02:04,146
Dannazione.
614
01:03:00,495 --> 01:03:04,172
Hennessey diede l'ordine.
Ulrich...
615
01:03:05,133 --> 01:03:07,047
Anche Ulrico.
616
01:03:25,002 --> 01:03:27,575
Lasciami andare, amico.
617
01:03:30,608 --> 01:03:33,251
Farò tutto quello che vuoi.
618
01:03:33,812 --> 01:03:36,395
Morirai qui.
619
01:03:36,481 --> 01:03:38,158
Fottiti!
620
01:03:41,119 --> 01:03:43,002
Bene, bene, ragazzi.
621
01:03:43,088 --> 01:03:45,494
Salvatelo per la traccia.
622
01:03:51,050 --> 01:03:57,800
CORSA ALLA MORTE.
Seconda fase, 8:54:28
623
01:04:09,948 --> 01:04:11,464
Allenatore!
624
01:04:11,550 --> 01:04:13,998
Dai un'occhiata qui.
625
01:04:22,127 --> 01:04:25,940
Cosa hanno costruito qui?
626
01:04:28,466 --> 01:04:31,415
Lo scopriremo abbastanza presto.
627
01:04:43,848 --> 01:04:45,694
Prigioniero!
628
01:04:48,453 --> 01:04:51,402
È ora di prepararsi.
629
01:04:56,913 --> 01:05:00,364
Benvenuti nella parte successiva
della corsa alla morte.
630
01:05:00,450 --> 01:05:02,799
La seconda fase sta per iniziare.
631
01:05:02,885 --> 01:05:05,468
Grimm, Colt e Siad non esistono più.
632
01:05:05,554 --> 01:05:07,671
Altri sei corridori sono ancora vivi.
633
01:05:07,757 --> 01:05:09,769
14K,
634
01:05:09,992 --> 01:05:11,775
Pachenko,
635
01:05:11,861 --> 01:05:13,944
Riggins.
636
01:05:14,030 --> 01:05:15,645
Carson.
637
01:05:15,731 --> 01:05:18,749
Vincitore di tre gare,
Joe la mitragliatrice
638
01:05:18,835 --> 01:05:23,153
E il suo acerrimo rivale inizia dal fondo,
Frankenstein.
639
01:05:23,239 --> 01:05:26,423
Questa potrebbe essere l'ultima volta
che vediamo Frankenstein correre.
640
01:05:26,509 --> 01:05:29,626
Un'altra vittoria
e vince la sua libertà.
641
01:05:29,712 --> 01:05:33,059
Se Joe non lo uccide prima.
642
01:05:33,816 --> 01:05:36,933
Più di 50 milioni di spettatori
sono già registrato.
643
01:05:37,019 --> 01:05:42,334
Non perderti questa battaglia eroica.
Registrati ora per il secondo stage.
644
01:06:02,612 --> 01:06:04,517
Attenzione!
645
01:06:16,059 --> 01:06:18,000
Dove si trova?
646
01:06:21,098 --> 01:06:23,010
Cosa fai?
647
01:06:25,636 --> 01:06:28,312
Cosa sta facendo?
648
01:06:30,841 --> 01:06:35,257
Si ritira.
Non prova nemmeno a correre.
649
01:06:36,980 --> 01:06:38,563
Faremo una piccola chiacchierata.
650
01:06:38,649 --> 01:06:42,067
Saremo pronti
mentre esco dal tunnel.
651
01:06:42,853 --> 01:06:45,236
Hai ucciso tu il "vecchio" Frank?
652
01:06:45,322 --> 01:06:46,571
Che cosa?
653
01:06:46,657 --> 01:06:49,073
Il tunnel si avvicina velocemente.
654
01:06:49,159 --> 01:06:52,500
Ricordi cosa è successo?
è successo all'autobus con il napalm?
655
01:06:54,665 --> 01:06:57,700
Sarebbe un peccato
se ti succede
656
01:07:01,872 --> 01:07:04,094
Hai ucciso tu il "vecchio" Frank?
657
01:07:06,610 --> 01:07:08,593
Ho sabotato le sue armi posteriori.
658
01:07:08,679 --> 01:07:10,086
Perché?
659
01:07:11,281 --> 01:07:12,363
Hennessey.
660
01:07:12,449 --> 01:07:16,467
Ha detto che ha i miei documenti di rilascio
firmerebbe. La mia vita indietro.
661
01:07:16,553 --> 01:07:17,955
Avrei ucciso anche lui.
662
01:07:18,021 --> 01:07:19,437
Non l'ho ucciso!
663
01:07:19,523 --> 01:07:22,540
Non voleva fermarsi. Lo desidero
solo assicurarmi che non vincesse.
664
01:07:22,626 --> 01:07:24,375
Perché Hennessey dovrebbe volerlo?
665
01:07:24,461 --> 01:07:27,967
Per mantenere Frank qui
quindi ha continuato a correre.
666
01:07:29,466 --> 01:07:30,815
E ieri?
667
01:07:30,901 --> 01:07:32,716
Voleva che lo facessi
amato il primo posto.
668
01:07:32,802 --> 01:07:35,253
Quindi dovrei farlo
nemmeno vincere.
669
01:07:35,339 --> 01:07:38,346
Lo rende solo più emozionante.
670
01:07:44,282 --> 01:07:47,565
Questo è tutto quello che volevo sapere.
671
01:07:49,087 --> 01:07:51,501
Tieni duro.
672
01:08:07,372 --> 01:08:10,821
Dai!
Fallo!
673
01:08:31,262 --> 01:08:33,471
Dannazione!
674
01:08:39,704 --> 01:08:42,778
Insegue Pachenko.
675
01:09:17,976 --> 01:09:21,194
Spada e scudi per noi.
Prendi la difesa.
676
01:09:21,280 --> 01:09:22,589
No.
677
01:09:24,850 --> 01:09:27,797
C'è qualcuno che devo uccidere.
678
01:09:28,887 --> 01:09:30,503
Sei avanti.
679
01:09:30,589 --> 01:09:33,162
A chi sparerai?
680
01:09:33,959 --> 01:09:35,771
Stai morendo!
681
01:09:41,200 --> 01:09:44,445
Ti avevo detto di difenderti!
682
01:09:58,283 --> 01:10:01,391
Ha un'armatura troppo pesante!
683
01:10:05,824 --> 01:10:07,167
Dannazione!
684
01:10:08,961 --> 01:10:11,237
Fornire fumo.
685
01:11:00,213 --> 01:11:03,624
Questa è una competizione,
non si va indietro.
686
01:11:12,826 --> 01:11:16,401
E tu non scendi dalla macchina.
687
01:11:27,373 --> 01:11:29,790
Era Hennessey.
Hennessey.
688
01:11:29,876 --> 01:11:33,451
Lo so.
Lei è la prossima.
689
01:11:46,293 --> 01:11:49,010
Frank è sceso dalla macchina.
690
01:11:49,096 --> 01:11:50,445
Che cosa?
691
01:11:50,531 --> 01:11:53,242
È sceso dalla macchina.
- Okay�, lo vedo.
692
01:11:53,328 --> 01:11:57,507
Mi servono armi da fuoco.
- Sì, spada oltre i 50 metri.
693
01:12:00,107 --> 01:12:01,790
Cosa sta succedendo?
- Non lo so.
694
01:12:01,876 --> 01:12:03,324
Qualcuno deve averlo preso.
695
01:12:03,404 --> 01:12:05,365
Cosa intendi?
"Qualcuno deve averlo preso."
696
01:12:05,445 --> 01:12:07,796
Guarda, amico.
Pensavo che fosse acceso.
697
01:12:07,882 --> 01:12:09,764
Cosa intendi con "ho pensato"?
698
01:12:09,850 --> 01:12:11,699
Esci dalla mia macchina!
699
01:12:11,785 --> 01:12:12,934
Che cosa?
700
01:12:13,020 --> 01:12:16,595
Ho detto: 'Vai fuori dalla mia macchina!'
701
01:12:32,439 --> 01:12:33,888
Diavolo, no!
Andiamo, amico.
702
01:12:33,974 --> 01:12:36,591
Ascolta, stiamo ottenendo...
Aspetta! Guardia!
703
01:12:36,677 --> 01:12:39,494
Aspetta, aspetta! Non è il mio turno.
Questo non è quello che faccio.
704
01:12:39,580 --> 01:12:41,128
Vai lì.
705
01:12:43,017 --> 01:12:46,000
Non deludermi, ragazzo.
706
01:12:59,433 --> 01:13:01,516
Rilascia la corazzata.
707
01:13:11,346 --> 01:13:13,058
Allenatore?
708
01:13:23,091 --> 01:13:26,000
Bene, ora lo sappiamo
quello che stava costruendo.
709
01:13:34,102 --> 01:13:36,744
Attiva le armi.
710
01:13:49,884 --> 01:13:52,366
Gesù Cristo!
711
01:14:26,888 --> 01:14:28,338
Allenatore, altre idee?
712
01:14:28,424 --> 01:14:29,956
Dovrai solo perseverare, immagino.
713
01:14:30,026 --> 01:14:34,909
Hennessey torna indietro
dopo che avrà alzato gli ascolti.
714
01:14:36,999 --> 01:14:39,879
Ne sei sicuro?
715
01:14:58,054 --> 01:15:00,696
Dove sta andando quella cosa?
716
01:16:05,322 --> 01:16:07,668
Dannazione!
717
01:16:21,004 --> 01:16:23,054
Elenchi.
718
01:16:23,140 --> 01:16:24,121
Riceverti.
719
01:16:24,207 --> 01:16:26,323
Trasferiscimi sull'altra macchina.
720
01:16:26,409 --> 01:16:28,618
Ci sto lavorando.
721
01:16:33,617 --> 01:16:35,766
Gio?
722
01:16:35,852 --> 01:16:37,001
Chi è questo?
723
01:16:37,087 --> 01:16:38,936
E' Frank.
- Cosa vuoi?
724
01:16:39,022 --> 01:16:42,505
Che ne dici di un po'?
giocare un gioco offensivo?
725
01:16:44,461 --> 01:16:47,341
Spero che tu lo sappia
cosa stai facendo
726
01:18:07,345 --> 01:18:10,328
Questo è intrattenimento.
727
01:18:10,414 --> 01:18:12,657
Dannazione!
728
01:18:19,557 --> 01:18:23,508
Frankenstein!
Frankenstein!
729
01:18:23,794 --> 01:18:27,479
Frankenstein!
Frankenstein!
730
01:18:27,765 --> 01:18:30,714
Frankenstein!
Frankenstein!
731
01:18:43,015 --> 01:18:46,089
Sono stati dei bei riflessi, Igor.
732
01:18:47,853 --> 01:18:50,665
Riflessi di auto da corsa.
733
01:18:51,490 --> 01:18:53,706
Sembri perso, amico.
734
01:18:53,792 --> 01:18:56,365
Non questa volta.
735
01:18:57,029 --> 01:19:01,445
Ho la sensazione
che tu e Frank siete intimi.
736
01:19:01,833 --> 01:19:03,416
Davvero vicino.
737
01:19:03,502 --> 01:19:08,044
Quello strano accento.
Anche tu sembri lo stesso.
738
01:19:08,140 --> 01:19:12,716
Mi chiedevo:
e se avessi un incidente?
739
01:19:13,545 --> 01:19:17,163
Sarebbe Frank?
un po' fuori controllo?
740
01:19:17,249 --> 01:19:18,998
ne dubito,
741
01:19:19,084 --> 01:19:22,397
un uomo così malato e sconvolto
così com'è.
742
01:19:22,788 --> 01:19:26,169
Vorrà solo ucciderti.
743
01:19:28,060 --> 01:19:30,565
Questo è figo.
744
01:19:31,296 --> 01:19:34,011
Quindi lo vedrò più tardi.
745
01:19:34,800 --> 01:19:36,073
Bene?
746
01:19:39,371 --> 01:19:41,019
Andiamo.
747
01:20:00,360 --> 01:20:04,011
Signora, con tutto il rispetto,
cosa faremo?
748
01:20:04,097 --> 01:20:06,813
Ovviamente lo uccideremo.
749
01:20:06,899 --> 01:20:08,515
Vuoi che uccida Frankenstein?
750
01:20:08,601 --> 01:20:10,150
Non essere stupido.
751
01:20:10,236 --> 01:20:12,452
Frankenstein non può morire.
752
01:20:12,538 --> 01:20:15,314
Dopotutto
è solo una maschera.
753
01:20:20,750 --> 01:20:26,150
CORSA DELLA MORTE, 3a tappa,
11:05:29.
754
01:20:42,468 --> 01:20:45,852
Stasera è l'ultima tappa
della Corsa alla Morte.
755
01:20:45,938 --> 01:20:49,956
E forse ci sarà
emergerà un nuovo campione.
756
01:20:50,042 --> 01:20:52,492
Un cinque volte vincitore.
757
01:20:52,578 --> 01:20:57,427
Il primo uomo in assoluto
che riacquista la libertà.
758
01:20:58,184 --> 01:21:02,903
Il mondo mi ha dato te perché tu non l'hai fatto
erano adatti a farne parte.
759
01:21:02,989 --> 01:21:06,273
Non eri adatto
essere mariti,
760
01:21:06,359 --> 01:21:09,672
non eri adatto
essere padri,
761
01:21:09,862 --> 01:21:14,648
ed erano troppo pericolosi per vivere
con il resto di noi.
762
01:21:14,734 --> 01:21:17,385
Che razza di stronzata è questa, amico?
763
01:21:17,471 --> 01:21:19,954
Ma quando gareggi stasera,
764
01:21:20,040 --> 01:21:24,320
allora sappi che gli occhi di
il mondo è concentrato su di te.
765
01:21:49,970 --> 01:21:53,855
E conoscere quello stesso mondo
che ti ha rifiutato,
766
01:21:53,941 --> 01:21:57,592
simpatizza con te adesso
e pregare con te.
767
01:21:57,678 --> 01:22:02,230
E trae ispirazione dal tuo coraggio.
768
01:22:02,316 --> 01:22:04,665
Nessuno vincerà mai cinque partite.
769
01:22:04,721 --> 01:22:06,267
Quindi buona gara.
770
01:22:06,343 --> 01:22:08,403
Nessuno esce mai da qui.
771
01:22:08,489 --> 01:22:13,201
E sappiate che vi conosco tutti
considera i miei eroi.
772
01:22:24,571 --> 01:22:27,181
Voglio mostrarti una cosa.
773
01:22:28,842 --> 01:22:33,293
Non puoi uccidermi.
Io sono il Mietitore
774
01:22:36,383 --> 01:22:38,666
Puoi bruciarmi
775
01:22:38,752 --> 01:22:41,970
puoi spararmi,
ma non puoi...
776
01:22:42,056 --> 01:22:44,265
Lì.
777
01:22:58,673 --> 01:23:00,222
Artigliere, elenchi.
778
01:23:00,300 --> 01:23:02,497
Lo farebbero gli ispettori di Hennessey
preoccuparsi
779
01:23:02,577 --> 01:23:04,693
se abbiamo un serbatoio di riserva
di due litri?
780
01:23:04,773 --> 01:23:06,228
Altri due litri?
781
01:23:06,314 --> 01:23:08,764
Abbiamo un serbatoio di carburante
di 130 litri.
782
01:23:08,850 --> 01:23:11,733
Per cosa ti è rimasto?
servono due litri?
783
01:23:11,819 --> 01:23:13,435
Allenatore?
784
01:23:13,521 --> 01:23:16,570
Dai all'uomo quello che vuole.
785
01:23:18,993 --> 01:23:21,976
Dove stai andando?
786
01:23:28,036 --> 01:23:31,110
Questo non va bene.
787
01:23:44,886 --> 01:23:48,131
Molto coraggioso a venire qui.
788
01:23:53,027 --> 01:23:57,913
Vincerò questa partita
perché voglio uscire da questa casa di merda.
789
01:23:57,999 --> 01:24:00,415
Ho già vinto tre partite.
790
01:24:00,501 --> 01:24:05,248
Ancora due e fumerò Cohiba a Miami.
791
01:24:08,110 --> 01:24:10,927
Frank potrebbe rifletterci...
792
01:24:11,013 --> 01:24:13,463
perché sto andando
793
01:24:13,549 --> 01:24:15,929
lontano da qui.
794
01:24:16,285 --> 01:24:18,268
Allora forse è il suo turno.
795
01:24:18,354 --> 01:24:22,395
Forse pensa
che è proprio il contrario.
796
01:24:26,095 --> 01:24:30,602
D'ora in poi, resta fuori dalla mia fossa.
797
01:24:42,845 --> 01:24:46,654
Forse tu e Frank dovreste farlo
parlarci un attimo.
798
01:24:49,752 --> 01:24:54,571
Benvenuti all'ultimo
Corsa alla morte
799
01:24:54,657 --> 01:24:56,172
Sette uomini morti.
800
01:24:56,258 --> 01:24:57,574
Siad,
801
01:24:57,660 --> 01:24:59,208
Grimm,
802
01:24:59,294 --> 01:25:01,711
Colt, Pachenko,
803
01:25:01,797 --> 01:25:03,046
Carson,
804
01:25:03,132 --> 01:25:04,213
Riggins,
805
01:25:04,299 --> 01:25:07,517
e 14K sono tutti morti.
806
01:25:07,603 --> 01:25:10,954
Solo Frankenstein e
Machine Gun Joe è sopravvissuto.
807
01:25:11,040 --> 01:25:13,456
Frank corre per la sua libertà.
808
01:25:13,542 --> 01:25:16,526
Joe fa tutto
per fermarlo.
809
01:25:16,612 --> 01:25:19,963
È un uomo contro un uomo
e non ci sarà pietà
810
01:25:20,049 --> 01:25:23,901
Stasera ci sarà un solo uomo
esci vivo da questo sentiero.
811
01:25:23,987 --> 01:25:27,638
Un numero record di 70 milioni di persone
stanno già guardando.
812
01:25:27,724 --> 01:25:31,367
Vieni con noi. Registrati ora
per la fase finale!
813
01:25:34,297 --> 01:25:36,146
È un onore
per farti navigare, signore.
814
01:25:36,232 --> 01:25:37,881
Mi chiamano navi...
- Risparmiami.
815
01:25:37,967 --> 01:25:41,244
Non abbiamo tempo
per conoscerci.
816
01:25:43,573 --> 01:25:45,389
Cosa sono quelle cose?
817
01:25:45,975 --> 01:25:49,660
Modello 7, russo
Giochi di ruolo dell'armeria di stato.
818
01:25:49,746 --> 01:25:54,060
Penetra nelle armature, si carica automaticamente,
preciso fino a 900 metri.
819
01:25:54,484 --> 01:25:56,467
Proprio quello che pensavo.
820
01:26:02,158 --> 01:26:05,141
Prigioniero, fai un passo indietro.
821
01:26:14,704 --> 01:26:19,018
Pensavo che potresti averne uno
potrebbe servirti un po' di ispirazione.
822
01:26:19,442 --> 01:26:21,959
I tuoi documenti di rilascio.
823
01:26:22,045 --> 01:26:24,194
Sono già firmati.
824
01:26:24,280 --> 01:26:27,564
Tutto quello che devi fare è rimanere in vita
uscire da quel binario.
825
01:26:27,650 --> 01:26:31,361
E vincere, ovviamente.
826
01:26:39,329 --> 01:26:41,345
Ma se vinci...
827
01:26:41,431 --> 01:26:44,782
Voglio che ci pensi
restare qui...
828
01:26:44,868 --> 01:26:47,452
come Frankenstein.
829
01:26:47,538 --> 01:26:49,387
Con me.
830
01:26:49,473 --> 01:26:51,682
SÌ.
831
01:26:52,276 --> 01:26:55,122
Ne vedo il beneficio.
832
01:26:55,446 --> 01:26:58,863
Cosa faresti con la tua libertà?
833
01:26:58,949 --> 01:27:00,665
Tornare da tua figlia?
834
01:27:00,751 --> 01:27:02,967
Questo è il piano.
835
01:27:03,053 --> 01:27:04,536
Il fatto è...
836
01:27:04,622 --> 01:27:08,663
sei davvero il miglior futuro
che lei possa eventualmente ottenere?
837
01:27:09,693 --> 01:27:11,843
Sei un vero padre?
838
01:27:11,929 --> 01:27:15,003
O lo sei nel profondo
qualcos'altro?
839
01:27:19,937 --> 01:27:24,022
Se decidi di voler uscire
appartiene a quel lavoro...
840
01:27:24,108 --> 01:27:30,060
sarebbe l'atto d'amore più grande
che io abbia mai visto.
841
01:27:35,286 --> 01:27:38,565
Solo qualcosa a cui pensare.
842
01:28:17,162 --> 01:28:18,711
Cos'è questo?
843
01:28:18,797 --> 01:28:21,507
Una piccola modifica.
844
01:28:21,766 --> 01:28:25,885
Hennessey me l'ha detto se lo avresti fatto
vinci, devo fermarti.
845
01:28:25,971 --> 01:28:28,681
O si?
- SÌ.
846
01:28:29,641 --> 01:28:32,424
Sembra che le probabilità siano aumentate
rivoltarsi contro di noi.
847
01:28:32,510 --> 01:28:35,516
Allora devi farlo
in cosa sei il migliore...
848
01:28:36,781 --> 01:28:39,024
guidare.
849
01:28:49,160 --> 01:28:53,406
Signori,
sarà interessante
850
01:29:16,788 --> 01:29:18,304
Spada dritta davanti a sé.
851
01:29:18,390 --> 01:29:20,272
Disattivalo.
- Signore?
852
01:29:20,358 --> 01:29:22,840
Fallo e basta.
853
01:29:23,261 --> 01:29:25,477
Attivalo di nuovo.
854
01:29:25,563 --> 01:29:27,546
Le armi sono attivate!
855
01:29:27,632 --> 01:29:29,614
Dannazione.
856
01:29:39,345 --> 01:29:41,052
Merda.
857
01:29:42,248 --> 01:29:44,855
Scudi dritti.
858
01:29:47,987 --> 01:29:49,002
Dannazione!
859
01:29:49,088 --> 01:29:50,070
Quello che è successo?
860
01:29:50,156 --> 01:29:53,105
Hennessey deve averlo
disattivato. Cagna!
861
01:29:59,231 --> 01:30:01,311
Dammi una luce.
862
01:30:07,406 --> 01:30:09,682
È ora di una festa.
863
01:30:39,572 --> 01:30:41,821
Coach, ci serve potenza di fuoco!
864
01:30:41,907 --> 01:30:43,990
Niente scudi per mezzo round.
865
01:30:44,070 --> 01:30:46,850
Non possiamo resistere così a lungo.
866
01:31:23,617 --> 01:31:25,232
Allentare la lapide.
867
01:31:25,318 --> 01:31:26,600
Che cosa?
868
01:31:26,686 --> 01:31:28,861
Fallo.
869
01:31:31,825 --> 01:31:34,899
Al mio segno. tre,
870
01:31:36,430 --> 01:31:38,503
due,
871
01:31:38,732 --> 01:31:40,873
Uno!
872
01:31:41,935 --> 01:31:43,576
Lasciarsi andare!
873
01:31:46,740 --> 01:31:48,252
Dannazione!
874
01:31:49,276 --> 01:31:52,782
Non funzionerà una seconda volta, Playboy.
875
01:31:58,885 --> 01:32:00,134
Merda!
876
01:32:00,220 --> 01:32:02,203
Scudo su un quarto di giro.
877
01:32:02,289 --> 01:32:05,204
L'hai sentito?
Scudo su un quarto di giro.
878
01:32:19,841 --> 01:32:22,619
Sarà lì presto.
879
01:32:22,777 --> 01:32:27,626
Lascia che prendano lo scudo.
Mantiene gli spettatori interessati.
880
01:32:36,157 --> 01:32:39,163
Figlio di puttana!
Ha colpito lo scudo!
881
01:32:44,599 --> 01:32:46,948
Fai esplodere gli esplosivi.
882
01:32:47,034 --> 01:32:49,339
Nel caso in cui.
883
01:32:55,009 --> 01:32:56,258
Ehi, Frankenfreak,
884
01:32:56,344 --> 01:32:58,093
questo abitante del villaggio ha un forcone,
885
01:32:58,179 --> 01:33:01,458
e sta dritto
il tuo sedere è appuntito.
886
01:33:26,908 --> 01:33:29,754
Cos'è successo?
887
01:33:34,715 --> 01:33:37,229
SÌ!
888
01:33:39,321 --> 01:33:42,205
Sono fuori pista.
Scoppiano.
889
01:33:42,291 --> 01:33:43,773
Si dirigono verso il ponte.
890
01:33:43,859 --> 01:33:47,434
Le loro armi.
Attiva i kill switch.
891
01:33:49,131 --> 01:33:52,448
Settanta milioni di spettatori, signora.
Stanno tutti guardando.
892
01:33:52,534 --> 01:33:54,717
Esci dal webcast.
- Spegnilo!
893
01:33:54,803 --> 01:33:57,577
Spegnete i computer adesso!
894
01:34:01,276 --> 01:34:03,165
Fuori! Fuori!
Ora!
895
01:34:03,245 --> 01:34:06,254
Fuori! Fuori!
896
01:34:11,053 --> 01:34:12,935
Ehi, Frankenstein,
897
01:34:13,021 --> 01:34:15,970
meno male che abbiamo fatto quella chiacchierata.
898
01:34:18,160 --> 01:34:21,769
Abbiamo fatto un bello spettacolo a quella stronza
dato, vero?
899
01:34:27,002 --> 01:34:28,851
Datemelo.
900
01:34:28,937 --> 01:34:32,522
Okay... figlio di puttana.
imbrogliarmi,
901
01:34:32,608 --> 01:34:35,591
e vedremo
chi ride per ultimo.
902
01:34:38,847 --> 01:34:40,696
Qualcuno è molto arrabbiato in questo momento.
903
01:34:40,782 --> 01:34:44,027
Nessuno scherza con la mia macchina.
904
01:34:45,220 --> 01:34:46,602
Figlio di puttana!
905
01:34:46,688 --> 01:34:48,437
Invia gli elicotteri nel cielo!
906
01:34:48,523 --> 01:34:52,166
Dai, alzati da terra.
Inoltrare! Inoltrare!
907
01:35:09,712 --> 01:35:11,261
Qual è il tuo vero nome adesso?
908
01:35:11,347 --> 01:35:13,830
Non ho tempo
per belle conversazioni.
909
01:35:13,916 --> 01:35:16,965
Voglio solo sapere
con cui sto viaggiando.
910
01:35:19,388 --> 01:35:22,394
Jensen Ames.
911
01:35:23,526 --> 01:35:25,375
Come...
- Come la macchina.
912
01:35:25,461 --> 01:35:27,568
Come la macchina.
913
01:35:28,097 --> 01:35:31,348
Bene, Jensen Ames,
Spero che tu abbia un piano,
914
01:35:31,434 --> 01:35:33,517
perché sembra così
che non andremo lontano.
915
01:35:33,603 --> 01:35:35,385
Hai ragione.
916
01:35:35,471 --> 01:35:37,453
Non lo faremo.
917
01:35:45,597 --> 01:35:48,705
Adesso sarebbe il momento giusto.
918
01:36:08,153 --> 01:36:11,068
Una modifica molto bella.
919
01:36:12,791 --> 01:36:14,874
Quel serbatoio di riserva extra da due litri
920
01:36:14,960 --> 01:36:17,510
dovrebbe portarti al traguardo.
921
01:36:17,596 --> 01:36:21,206
Buon viaggio, Frank.
922
01:36:52,799 --> 01:36:55,000
Gli elicotteri hanno visibilità, signora.
923
01:37:06,946 --> 01:37:09,588
Buona fortuna, Joe.
924
01:37:25,231 --> 01:37:28,949
Dammi il pilota.
Devo parlare con il pilota adesso!
925
01:37:29,035 --> 01:37:30,184
Siamo connessi.
926
01:37:30,270 --> 01:37:32,718
Resta con Frankenstein.
Non perderlo.
927
01:37:40,547 --> 01:37:41,963
Sei sicuro di volerlo?
928
01:37:42,049 --> 01:37:43,131
Sono sicuro che.
929
01:37:43,217 --> 01:37:44,532
Lo devo a Frank.
930
01:37:44,618 --> 01:37:47,335
Inoltre, Hennessey mi ha già
dati i documenti di rilascio.
931
01:37:47,421 --> 01:37:50,563
Devono rilasciarmi.
932
01:39:00,294 --> 01:39:03,470
L'hanno fermato, signora.
933
01:39:35,797 --> 01:39:38,047
Tenete le mani
dove possiamo vederli
934
01:39:38,133 --> 01:39:40,249
Sei in arresto.
935
01:39:40,335 --> 01:39:44,120
Ripeto, tieni le mani
dove possiamo vederli
936
01:39:44,206 --> 01:39:47,155
Sei in arresto!
937
01:39:51,646 --> 01:39:55,528
Ehi, Igor.
Buon Natale.
938
01:40:04,192 --> 01:40:07,539
Forza, andiamo via di qui.
939
01:40:30,553 --> 01:40:32,694
Carino.
940
01:40:33,189 --> 01:40:34,704
Il fatto che tu abbia vestiti così
941
01:40:34,790 --> 01:40:36,239
solleva domande sulla tua...
942
01:40:36,325 --> 01:40:37,374
Il mio gusto?
943
01:40:37,460 --> 01:40:38,742
Sì, per così dire.
944
01:40:38,828 --> 01:40:40,911
Non so cosa fai
ma sto andando a Miami.
945
01:40:40,997 --> 01:40:43,446
Miami è buona.
946
01:40:43,532 --> 01:40:46,515
Ci vediamo lì...
947
01:40:46,769 --> 01:40:49,843
una volta che avrò mia figlia.
948
01:40:55,878 --> 01:40:58,495
È un peccato che non sto con quella stronza
potrebbe pagare per un Hennessey.
949
01:40:58,581 --> 01:41:02,224
SÌ.
È un peccato.
950
01:41:13,195 --> 01:41:14,811
Frankenstein è stato riportato indietro.
951
01:41:14,897 --> 01:41:18,949
E signora, gli ascolti
sono passati alle stelle.
952
01:41:19,035 --> 01:41:23,213
Regali e congratulazioni
stanno già entrando.
953
01:41:24,206 --> 01:41:26,223
Hai vinto di nuovo.
954
01:41:26,309 --> 01:41:28,000
Signor Ulrich...
955
01:41:29,979 --> 01:41:32,000
Vinco sempre.
956
01:41:32,090 --> 01:41:33,800
Saluti,
il tuo campione
957
01:41:34,116 --> 01:41:35,393
Dannazione.
958
01:41:43,492 --> 01:41:45,434
Mi piace questo gioco.
959
01:41:54,700 --> 01:42:01,200
Sei mesi dopo
e altri 3200 km
960
01:42:09,700 --> 01:42:14,900
Santa Rosalia
Messico
961
01:42:15,425 --> 01:42:18,075
Quindi dobbiamo riparare questa macchina?
962
01:42:18,161 --> 01:42:20,711
Quante volte dobbiamo farlo, amico?
963
01:42:20,797 --> 01:42:23,000
Questa macchina non parte.
964
01:42:26,069 --> 01:42:27,518
Dannazione!
965
01:42:27,604 --> 01:42:30,945
Dici che mi vuoi
vivrò come un uomo onesto, eh?
966
01:42:31,040 --> 01:42:33,955
Sì, è meglio che ti abitui.
967
01:42:38,882 --> 01:42:40,189
Ehi, Igor.
968
01:42:44,571 --> 01:42:46,517
Penso che abbiamo compagnia.
969
01:43:28,800 --> 01:43:30,198
Dove sei rimasto così a lungo?
970
01:43:30,284 --> 01:43:32,873
Ho avuto problemi con il mio
ottenere l'approvazione dei documenti di rilascio.
971
01:43:32,953 --> 01:43:35,700
Aspetta qui, c'è qualcuno
chi dovresti incontrare.
972
01:43:39,560 --> 01:43:41,710
Guardala.
973
01:43:42,296 --> 01:43:44,012
Ha degli occhi bellissimi.
974
01:43:44,098 --> 01:43:45,513
Da sua madre.
975
01:43:45,599 --> 01:43:47,415
Come hai avuto quella macchina?
976
01:43:47,501 --> 01:43:49,751
Vinto in una partita a carte.
977
01:43:49,837 --> 01:43:52,220
Va bene.
- No, davvero.
978
01:43:52,306 --> 01:43:54,288
Quanti cavalli
è in quel motore?
979
01:43:54,468 --> 01:43:57,926
500.
- Sei sicuro?
980
01:43:58,012 --> 01:43:59,928
Qualcuno una volta me lo ha chiesto,
981
01:44:00,014 --> 01:44:03,523
o pensavo di essere il miglior futuro
per la mia bambina.
982
01:44:03,851 --> 01:44:07,135
Qualcosa a cui ho pensato a lungo.
983
01:44:07,215 --> 01:44:09,697
Questo è quello che ho deciso.
984
01:44:09,824 --> 01:44:14,000
Nessuno in questo mondo è perfetto.
Dio sa che non lo sono.
985
01:44:15,062 --> 01:44:18,947
Ma la amo di più
di chiunque altro potrebbe.
986
01:44:19,033 --> 01:44:22,384
E infine
questo è tutto ciò che conta
987
01:44:22,470 --> 01:44:26,688
Lei è la mia occasione per qualcosa di diverso.
Qualcosa di meglio
988
01:44:26,774 --> 01:44:30,685
E non c'è modo
che l'ho lasciato andare.
989
01:44:35,000 --> 01:44:40,000
Traduzione:
United CustomNL ReleaseS
990
01:44:40,080 --> 01:44:43,000
Miglioramenti di Lex
991
01:50:26,722 --> 01:50:30,773
Okay�, stronzo.
Ingannami,
992
01:50:30,859 --> 01:50:33,699
e vedremo
chi ride per ultimo.