1 00:00:44,339 --> 00:00:48,969 QUERIDO X 2 00:00:49,720 --> 00:00:51,764 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES Y EVENTOS EN ESTA OBRA SON FICTICIOS 3 00:00:51,847 --> 00:00:53,390 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS CON TUTORES PRESENTES 4 00:01:00,022 --> 00:01:02,066 ¿No crees que es demasiado? 5 00:01:04,401 --> 00:01:07,988 ¿Cuántos chicos trajiste? ¿Solo para sacarme? 6 00:01:08,572 --> 00:01:09,907 Deberías avergonzarte de ti mismo. 7 00:01:12,493 --> 00:01:16,038 Entonces eso es todo lo que tienes que decir. ¿Para tus últimas palabras? 8 00:01:19,416 --> 00:01:22,294 Primero, voy a preparar dos cámaras. 9 00:01:23,962 --> 00:01:26,548 Puedes instalarlos en el lugar que mencioné. 10 00:01:26,632 --> 00:01:27,633 Bueno. ¿Y luego? 11 00:01:28,592 --> 00:01:30,135 Entonces, mi teléfono. 12 00:01:30,552 --> 00:01:33,055 Le instalamos software espía. como seguro. 13 00:01:33,138 --> 00:01:34,515 Ya sabes, un teléfono zombie. 14 00:01:35,682 --> 00:01:40,479 Luego puse una aplicación en tu teléfono de repuesto. para que puedas controlar remotamente mi teléfono. 15 00:01:42,815 --> 00:01:44,108 Incluso si mi teléfono está apagado 16 00:01:44,191 --> 00:01:47,236 podemos modificarlo para que ciertos Las funciones permanecen activas como malware. 17 00:01:47,319 --> 00:01:49,196 Grabación de audio y vídeo. seguirá funcionando. 18 00:01:49,905 --> 00:01:52,950 Todo se cargará automáticamente a la nube cada 30 minutos 19 00:01:53,033 --> 00:01:54,076 para que no sea manipulado. 20 00:01:54,159 --> 00:01:56,245 Esto se siente peligroso. 21 00:01:57,079 --> 00:01:59,623 ¿Qué estás planeando que necesitas? preparar esto a fondo? 22 00:02:00,040 --> 00:02:01,583 Saber demasiado te hará daño. 23 00:02:04,044 --> 00:02:05,295 Este chico. 24 00:02:17,266 --> 00:02:18,475 ¿Crees que esto es gracioso? 25 00:02:21,270 --> 00:02:23,897 Es gracioso. ¿No lo crees? 26 00:02:25,065 --> 00:02:26,108 Ey. 27 00:02:26,733 --> 00:02:28,068 Seamos realistas. 28 00:02:28,902 --> 00:02:30,445 ¿Puedes realmente matarme? 29 00:02:30,529 --> 00:02:32,698 ¿Tienes las agallas? sin tu jefe 30 00:02:32,781 --> 00:02:35,409 Moon Do-hyuk, ¿dando la orden? 31 00:02:36,910 --> 00:02:38,704 Eres sólo su chico de los recados. 32 00:02:39,329 --> 00:02:41,748 debes estar desesperado para encontrar una salida a esto. 33 00:02:42,332 --> 00:02:45,169 Olvídalo. El Sr. Moon ya lo aprobó. 34 00:02:45,669 --> 00:02:47,629 Si mueres aquí 35 00:02:47,713 --> 00:02:50,090 o desaparecer sin dejar rastro 36 00:02:50,549 --> 00:02:52,718 no será un problema, pedazo de mierda. 37 00:02:54,094 --> 00:02:55,387 Sácalo. 38 00:03:10,777 --> 00:03:11,987 Me asustaste. 39 00:03:12,070 --> 00:03:14,698 Porque ella tiene más probabilidades de vivir una vida normal 40 00:03:14,781 --> 00:03:16,491 a través de ti, en lugar de mí. 41 00:03:16,575 --> 00:03:18,619 Dime. ¿Qué quieres que haga? 42 00:03:18,702 --> 00:03:21,455 - Cualquier cosa para ti. - Si pasa algo, llámame. 43 00:03:25,125 --> 00:03:26,877 ¿Por qué no? ¿Por qué no lo harás? 44 00:03:26,960 --> 00:03:28,045 Podrías estar en peligro... 45 00:03:28,128 --> 00:03:30,130 No, no quiero eso. 46 00:03:30,214 --> 00:03:32,424 ¿Por qué tengo que sufrir? 47 00:03:32,507 --> 00:03:33,550 Está bien. 48 00:03:34,092 --> 00:03:36,220 - Entiendo. - Así que adelante, Ah-jin. 49 00:03:37,596 --> 00:03:38,764 Úsame todo lo que quieras. 50 00:03:40,224 --> 00:03:41,475 Eso es lo que quiero. 51 00:04:27,479 --> 00:04:28,480 MENSAJES 52 00:04:31,358 --> 00:04:32,776 KIM JAE-OH 53 00:04:33,485 --> 00:04:34,611 CONFIRMAR 54 00:04:37,614 --> 00:04:39,283 ¿Cuántos chicos trajiste? 55 00:04:41,451 --> 00:04:43,161 Deberías avergonzarte de ti mismo. 56 00:04:54,589 --> 00:04:55,590 Revisa su teléfono. 57 00:04:59,886 --> 00:05:01,722 YOON JUN-SEO 58 00:05:02,639 --> 00:05:04,182 ¿Has terminado el trabajo? 59 00:05:04,474 --> 00:05:05,892 Como puedes ver, sí. 60 00:05:09,271 --> 00:05:12,065 Asegúrate de limpiarlo sin dejar rastro. 61 00:05:12,149 --> 00:05:13,567 ¿Nos deshacemos de esto también? 62 00:05:13,650 --> 00:05:14,901 Es su teléfono. 63 00:05:14,985 --> 00:05:16,486 Puedes dármelo. 64 00:05:17,070 --> 00:05:18,947 Necesito comprobarlo, por si acaso. 65 00:05:19,781 --> 00:05:23,201 Este psicópata arrastró el nombre del CEO en sus amenazas. 66 00:05:23,702 --> 00:05:25,037 Necesito ver qué estaba sosteniendo. 67 00:05:52,522 --> 00:05:53,774 Bienvenida a casa, señora. 68 00:06:21,259 --> 00:06:23,303 LLAMANDO 69 00:06:26,139 --> 00:06:28,308 El teléfono que has marcado está apagado. 70 00:06:28,392 --> 00:06:31,937 Estarás conectado al correo de voz. después del pitido. 71 00:06:32,020 --> 00:06:34,689 Incurrirás en cargos una vez conectado. 72 00:06:36,983 --> 00:06:38,777 Presione uno para dejar un mensaje. 73 00:06:38,860 --> 00:06:42,781 Presione dos para dejar un número de devolución de llamada. 74 00:06:47,869 --> 00:06:49,996 Tu tiempo para presionar un botón ha expirado. 75 00:06:51,248 --> 00:06:52,916 Presione uno para dejar un mensaje. 76 00:06:52,999 --> 00:06:57,003 Presione dos para dejar un número de devolución de llamada. 77 00:07:03,385 --> 00:07:05,429 Tu tiempo para presionar un botón ha expirado. 78 00:07:06,680 --> 00:07:08,473 Presione uno para dejar un mensaje. 79 00:07:08,557 --> 00:07:12,519 Presione dos para dejar un número de devolución de llamada. 80 00:07:20,819 --> 00:07:24,573 Por favor revisa las instrucciones y llama de nuevo. 81 00:07:24,656 --> 00:07:26,700 Gracias por utilizar nuestro servicio. 82 00:07:26,783 --> 00:07:28,034 Adiós. 83 00:07:31,079 --> 00:07:33,665 Cuida a Kim Jae-oh como quieras. 84 00:07:34,791 --> 00:07:36,960 Solo asegúrate Nunca más oigo hablar de él. 85 00:07:37,043 --> 00:07:38,211 no quiero su nombre 86 00:07:39,379 --> 00:07:42,632 arruinando otra comida con mi esposa. 87 00:08:27,552 --> 00:08:32,557 EPISODIO 12: LA X FINAL 88 00:08:44,653 --> 00:08:45,820 ¿Dónde está Kim Jae Oh? 89 00:08:49,741 --> 00:08:51,159 ¿Dónde está? 90 00:08:52,410 --> 00:08:53,495 no tenía idea 91 00:08:54,788 --> 00:08:56,498 para qué era este trabajo. 92 00:08:58,458 --> 00:09:01,419 Si lo hubiera sabido, Nunca lo hubiera ayudado. 93 00:09:02,212 --> 00:09:03,338 ¿Qué fue? 94 00:09:04,464 --> 00:09:05,465 Las cámaras. 95 00:09:06,341 --> 00:09:08,677 Me pidió que los instalara. en el sitio de construcción. 96 00:09:08,760 --> 00:09:11,680 Dijo que el metraje se cargaría automáticamente. 97 00:09:12,264 --> 00:09:14,683 y que debería recoger las cámaras una vez pasado suficiente tiempo 98 00:09:15,725 --> 00:09:16,726 y entregarte 99 00:09:17,561 --> 00:09:19,312 la tarjeta de memoria 100 00:09:20,146 --> 00:09:22,816 y mi teléfono de repuesto. 101 00:09:31,449 --> 00:09:33,410 ¿Qué estás haciendo? Tíralo. 102 00:09:39,332 --> 00:09:41,876 Ustedes dos permanezcan atentos. El resto baja y lo limpia. 103 00:09:41,960 --> 00:09:43,253 - Sí, señor. - Sí, señor. 104 00:10:36,806 --> 00:10:38,099 No veo a nadie. 105 00:10:38,892 --> 00:10:40,268 Incluso la Sra. Gong salió. 106 00:10:41,144 --> 00:10:43,271 Les pedí que nos dieran algo de privacidad. 107 00:10:44,648 --> 00:10:46,775 Sentarse. Tengo algo que decir. 108 00:10:50,862 --> 00:10:51,863 me pregunto 109 00:10:52,697 --> 00:10:54,240 lo que quieres decirme. 110 00:11:00,205 --> 00:11:02,874 De ahora en adelante, No me toques sin permiso. 111 00:11:02,957 --> 00:11:05,293 No me abraces por detrás como antes. 112 00:11:06,002 --> 00:11:08,129 Ni siquiera dejes que tu aliento me toque. 113 00:11:09,464 --> 00:11:11,257 No hagas nada. 114 00:11:13,301 --> 00:11:14,928 Eso no es razonable. 115 00:11:15,970 --> 00:11:17,847 ¿No somos marido y mujer? 116 00:11:17,931 --> 00:11:19,432 Porque somos marido y mujer 117 00:11:20,809 --> 00:11:22,977 te lo estoy diciendo para que no me trates como a una muñeca. 118 00:11:26,147 --> 00:11:27,982 si soy tu esposa 119 00:11:28,900 --> 00:11:30,694 Deberías tratarme como a tu igual. 120 00:11:32,445 --> 00:11:33,446 ¿No es así? 121 00:11:38,326 --> 00:11:42,163 Pensé en compadecerte y adorarte fue suficiente. 122 00:11:43,081 --> 00:11:45,875 ¿Por qué debería escuchar eso? 123 00:11:46,126 --> 00:11:48,336 Estoy seguro de que recibiste el informe ya. 124 00:11:50,547 --> 00:11:54,968 Encontré una manera de arrinconarte. 125 00:11:55,719 --> 00:11:56,970 Personas que fueron encerradas 126 00:11:57,595 --> 00:12:00,932 y desapareció por orden tuya. 127 00:12:02,934 --> 00:12:04,060 Ahora hay uno más. 128 00:12:09,190 --> 00:12:11,025 Y tengo la evidencia. 129 00:12:15,363 --> 00:12:16,656 Seamos realistas. 130 00:12:16,740 --> 00:12:18,408 ¿Puedes realmente matarme? 131 00:12:18,491 --> 00:12:20,410 ¿Tienes las agallas? sin tu jefe 132 00:12:20,493 --> 00:12:23,371 Moon Do-hyuk, ¿dando la orden? 133 00:12:24,330 --> 00:12:26,166 Eres sólo su chico de los recados. 134 00:12:26,249 --> 00:12:28,752 debes estar desesperado para encontrar una salida a esto. 135 00:12:29,502 --> 00:12:32,297 Olvídalo. El Sr. Moon ya lo aprobó. 136 00:12:32,881 --> 00:12:34,507 Si mueres aquí 137 00:12:34,591 --> 00:12:37,051 o desaparecer sin dejar rastro 138 00:12:37,135 --> 00:12:40,138 no será un problema, pedazo de mierda. 139 00:12:40,430 --> 00:12:41,723 ¿Qué estás haciendo? 140 00:12:41,806 --> 00:12:42,807 Tíralo. 141 00:12:47,312 --> 00:12:49,939 No eres el único 142 00:12:51,399 --> 00:12:53,026 ¿Quién puede arrinconarme o descartarme? 143 00:12:54,319 --> 00:12:56,237 Con tu pequeña vida perfecta 144 00:12:56,905 --> 00:12:59,199 se destacará una sola grieta. 145 00:13:00,825 --> 00:13:02,118 ¿Puedes manejar eso? 146 00:13:03,203 --> 00:13:04,913 ¿Señor perfeccionista? 147 00:13:11,544 --> 00:13:13,671 Entonces, ¿esto es lo que querías decir? 148 00:13:14,464 --> 00:13:16,591 ¿Me hiciste sentarme aquí sólo por eso? 149 00:13:23,181 --> 00:13:24,849 Cuando diste la orden 150 00:13:26,518 --> 00:13:28,144 Yo estuve allí. 151 00:13:31,731 --> 00:13:33,149 La evidencia está aquí. 152 00:13:33,483 --> 00:13:34,776 Y también lo es el testigo. 153 00:13:37,487 --> 00:13:39,989 no puedo decir si se trata de una negociación o una amenaza. 154 00:13:40,824 --> 00:13:43,034 ¿Sabe tu querido amigo 155 00:13:43,618 --> 00:13:44,869 que su muerte 156 00:13:46,746 --> 00:13:48,373 ¿Se usa así? 157 00:13:48,456 --> 00:13:50,708 Estaría orgulloso 158 00:13:52,293 --> 00:13:53,837 fue utilizado por mí. 159 00:13:56,548 --> 00:13:58,091 No fue explotación. 160 00:13:59,050 --> 00:14:00,635 Se dejó utilizar. 161 00:14:03,763 --> 00:14:06,850 Sólo para poder tener algo para sacudirte con 162 00:14:07,392 --> 00:14:08,560 lo arriesgó todo. 163 00:14:09,769 --> 00:14:11,771 Tuviste todo desde el principio. 164 00:14:12,230 --> 00:14:14,148 así que no esperaría que lo entiendas. 165 00:14:52,645 --> 00:14:54,397 ¿Qué diablos hiciste? 166 00:14:56,691 --> 00:14:58,693 Di algo. 167 00:14:59,444 --> 00:15:00,528 si te digo 168 00:15:01,446 --> 00:15:03,364 ¿puedes manejarlo? 169 00:15:04,324 --> 00:15:05,325 Dime. 170 00:15:06,242 --> 00:15:08,786 quería ponerle una correa alrededor del cuello de Do-hyuk. 171 00:15:09,621 --> 00:15:11,456 Para que no pudiera volver a meterse conmigo. 172 00:15:12,373 --> 00:15:14,125 Y Jae-oh me ayudó a hacer eso. 173 00:15:15,001 --> 00:15:18,838 Entró directamente 174 00:15:18,922 --> 00:15:20,423 sabiendo que moriría. 175 00:15:22,759 --> 00:15:25,219 Eso es lo que él quería. 176 00:15:25,303 --> 00:15:26,638 ¿Qué intentas decir? 177 00:15:26,721 --> 00:15:29,057 No hiciste nada malo ¿Si Jae-oh está muerto o no? 178 00:15:29,140 --> 00:15:30,516 - Eso-- - ¿Qué debería haber hecho entonces? 179 00:15:30,600 --> 00:15:32,936 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Vas a vivir así? 180 00:15:33,019 --> 00:15:34,771 Yo también estoy harto de eso. 181 00:15:34,854 --> 00:15:35,855 Jun-seo. 182 00:15:36,439 --> 00:15:38,358 Ahora que Jae-oh terminó así 183 00:15:39,192 --> 00:15:40,777 No puedo parar más. 184 00:15:41,694 --> 00:15:43,488 ¿Es todo esto mi culpa? 185 00:15:45,281 --> 00:15:47,367 ¿Quién tiene derecho a condenarme? 186 00:15:48,451 --> 00:15:50,244 quien puede entender 187 00:15:50,620 --> 00:15:53,456 mi situación y mi posición ahora mismo? 188 00:15:54,123 --> 00:15:55,792 Entonces respóndeme esto. 189 00:15:57,460 --> 00:15:59,087 Puedes parar ahora. 190 00:16:01,673 --> 00:16:04,175 Este es el final, ¿verdad? 191 00:16:10,473 --> 00:16:11,474 ¿Bien? 192 00:16:12,183 --> 00:16:13,726 Por favor di algo. 193 00:16:14,769 --> 00:16:17,480 ¡Por favor dime que este es el final! 194 00:16:19,232 --> 00:16:20,650 No puedo parar. 195 00:16:22,068 --> 00:16:23,319 No pararé. 196 00:16:25,238 --> 00:16:28,449 Si supieras lo peligroso Me aferro a esta posición 197 00:16:30,410 --> 00:16:32,370 No me dirías que parara. 198 00:16:55,518 --> 00:16:56,644 Este es Yoon Jun-seo. 199 00:16:58,271 --> 00:17:00,273 ¿El documental ofrece desde la última vez 200 00:17:01,858 --> 00:17:03,109 todavía en pie? 201 00:17:08,531 --> 00:17:10,366 Espere, señor. ¿Le puedo ayudar en algo? 202 00:17:10,450 --> 00:17:12,201 - ¿Qué pasa? - Luna Do-hyuk. 203 00:17:16,289 --> 00:17:17,373 ¿Sr. Yoon Jun-seo? 204 00:17:19,792 --> 00:17:21,919 no pensé Vendrías a buscarme en persona. 205 00:17:22,170 --> 00:17:23,838 Mataste a Jae-oh. 206 00:17:25,048 --> 00:17:28,134 Todo lo que ordenaste es todo grabado aquí. 207 00:17:30,011 --> 00:17:31,262 Veo. 208 00:17:33,890 --> 00:17:35,016 ¿Y? 209 00:17:35,099 --> 00:17:37,435 Si estás planeando hacerle cualquier cosa a Ah-jin 210 00:17:37,518 --> 00:17:40,855 Voy a difundir este material a los medios. 211 00:17:47,070 --> 00:17:50,198 Mucha gente me dice qué hacer hoy. 212 00:17:50,615 --> 00:17:51,783 Pero dime. 213 00:17:52,075 --> 00:17:55,620 ¿Crees que me quedaré quieto? mientras publicas eso? 214 00:17:56,245 --> 00:17:59,332 Estoy seguro de que sabes que puedo hacer mucho más de lo que puedes. 215 00:17:59,874 --> 00:18:02,460 un vídeo barato donde mi nombre apenas se menciona 216 00:18:03,044 --> 00:18:04,087 no... 217 00:18:04,170 --> 00:18:05,588 - ¿Nos deshacemos de esto también? - ¿Qué es esto? 218 00:18:05,671 --> 00:18:06,672 Es su teléfono. 219 00:18:06,756 --> 00:18:07,882 Puedes dármelo. 220 00:18:07,965 --> 00:18:11,761 Este psicópata arrastró el nombre del CEO en sus amenazas. 221 00:18:12,178 --> 00:18:14,013 De todos modos, una vez que esto se maneje correctamente 222 00:18:14,097 --> 00:18:16,015 habla bien de mí con el Sr. Luna. 223 00:18:16,099 --> 00:18:18,976 todavía me siento incómodo sobre ese error la última vez. 224 00:18:19,060 --> 00:18:20,561 El incidente del incendio, ¿verdad? 225 00:18:20,645 --> 00:18:23,648 Si lo hubiéramos matado correctamente entonces, no hubiéramos tenido que hacer esto. 226 00:18:24,398 --> 00:18:26,818 Quizás publicando el video. y grabaciones de audio que tengo 227 00:18:26,901 --> 00:18:28,528 No te asestará un golpe fatal. 228 00:18:28,611 --> 00:18:30,446 ¿Pero sabes qué? 229 00:18:31,823 --> 00:18:33,366 Dejará una mancha. 230 00:18:33,866 --> 00:18:35,034 Una vez que esas manchas se acumulan 231 00:18:35,118 --> 00:18:37,620 la reputación perfecta has estado manteniendo hasta ahora 232 00:18:38,663 --> 00:18:40,832 eventualmente se ensuciará. 233 00:18:40,915 --> 00:18:44,377 siempre puedo limpiar cuando las cosas se ensucian. 234 00:18:46,671 --> 00:18:48,297 ¿Pero me estás amenazando ahora mismo? 235 00:18:48,381 --> 00:18:50,174 Estoy aquí para advertirte. 236 00:18:50,424 --> 00:18:54,011 Porque no puedo simplemente sentarme y mirar tú o Ah-jin ya no. 237 00:18:54,804 --> 00:18:55,847 Ahora que lo pienso 238 00:18:55,930 --> 00:18:59,600 tu amigo también intentó advertirme, y ambos sabemos cómo terminó. 239 00:19:03,855 --> 00:19:05,064 supongo que amigos 240 00:19:05,982 --> 00:19:07,316 comparten rasgos similares. 241 00:19:12,947 --> 00:19:14,198 Deja a Ah-jin en paz. 242 00:19:16,576 --> 00:19:18,661 Seré yo quien la detenga. 243 00:19:19,662 --> 00:19:22,832 Sólo da un paso atrás y mirar desde lejos. 244 00:19:24,250 --> 00:19:25,585 Como siempre lo has hecho. 245 00:19:44,854 --> 00:19:46,397 He venido a hacer una confesión. 246 00:19:50,276 --> 00:19:52,361 Hermana, lo sé quien mató a tu familia. 247 00:19:52,445 --> 00:19:54,030 Es alguien que conoces. 248 00:19:57,742 --> 00:19:59,535 Actriz Baek Ah-jin 249 00:19:59,619 --> 00:20:02,663 invitado al Festival de Cine de Berlín con La mujer de la maleta 250 00:20:02,997 --> 00:20:06,876 está causando una fuerte impresión a nivel internacional. 251 00:20:07,251 --> 00:20:10,213 A través de su reciente película Amén a la nada 252 00:20:10,296 --> 00:20:13,132 Baek Ah-jin ha cautivado críticos y audiencias 253 00:20:13,216 --> 00:20:15,885 con una transformación audaz y una actuación totalmente inmersiva. 254 00:20:15,968 --> 00:20:19,889 Muchos dicen que ella está en la cima. de su carrera actoral. 255 00:20:19,972 --> 00:20:21,682 Esta noche en los premios Bluedragon 256 00:20:21,766 --> 00:20:25,269 ella es considerada la más fuerte candidata a Mejor Actriz. 257 00:20:25,353 --> 00:20:27,813 ¿Se llevará el premio a casa? 258 00:20:27,897 --> 00:20:32,068 ¿En los premios Bluedragon esta noche? Todos los ojos están puestos en ella. 259 00:20:34,528 --> 00:20:37,573 - ¿Por qué brillas tanto hoy? - Te ves impresionante. 260 00:20:38,491 --> 00:20:40,868 Es la misma cara que ves todos los días. ¿Cuál es el alboroto? 261 00:20:40,952 --> 00:20:44,121 Y es bonito todos los días. Nunca me cansaré de tu belleza. 262 00:20:44,205 --> 00:20:45,206 Estoy de acuerdo. 263 00:20:47,625 --> 00:20:49,877 JUN-SEO 264 00:20:55,466 --> 00:20:56,509 JUN-SEO 265 00:22:35,066 --> 00:22:38,152 Puedes dejar eso. Puedo tirarlo por ti. 266 00:22:38,235 --> 00:22:39,236 - Yo-- - No. 267 00:22:39,779 --> 00:22:41,113 Está bien. Lo tiraré. 268 00:22:41,197 --> 00:22:42,365 Ah, claro. 269 00:23:11,727 --> 00:23:12,728 BAEK AH-JIN 270 00:23:12,812 --> 00:23:15,856 Si alguna vez tienes ganas de ayudarme, llámame entonces. 271 00:23:16,607 --> 00:23:19,568 De lo contrario, no te metas en mi camino. sin motivo alguno. 272 00:23:53,102 --> 00:23:54,186 ¡Es Baek Ah Jin! 273 00:25:02,963 --> 00:25:06,425 Eres consciente de que la entrega de premios se está transmitiendo en un canal diferente ahora, ¿verdad? 274 00:25:07,426 --> 00:25:11,222 Dicen que el premio a la mejor actriz es Básicamente garantizado que iría con ella. 275 00:25:12,014 --> 00:25:13,265 En realidad, eso funciona mejor. 276 00:25:15,226 --> 00:25:17,144 Porque su apariencia final 277 00:25:18,354 --> 00:25:21,482 permanecerá en la memoria de la gente como la más bella. 278 00:25:24,860 --> 00:25:27,738 CORAZÓN DIM: DOS CARAS DE UNA ACTRIZ 279 00:25:28,531 --> 00:25:31,242 RASGOS NOTABLES: TRASTORNO DE PERSONALIDAD ANTISOCIAL 280 00:25:31,325 --> 00:25:33,619 ENCONTRADO EN APROXIMADAMENTE EL 4 POR CIENTO DE LA POBLACIÓN 281 00:25:37,873 --> 00:25:38,916 Baek Ah-jin. 282 00:25:42,962 --> 00:25:44,755 Ella cae dentro del cuatro por ciento. de la población 283 00:25:44,838 --> 00:25:46,423 con trastorno de personalidad antisocial. 284 00:25:49,385 --> 00:25:50,886 Ella ve a los demás como herramientas. 285 00:25:50,970 --> 00:25:53,556 y los manipula o utiliza para lograr sus objetivos. 286 00:25:53,847 --> 00:25:57,393 En el mayor evento anual en el cine coreano 287 00:25:57,851 --> 00:26:03,774 Baek Ah-jin se encuentra como principal candidata a Mejor Actriz 288 00:26:04,108 --> 00:26:07,278 llamando intensamente la atención tanto de los medios como de los fanáticos. 289 00:26:14,743 --> 00:26:16,745 ella nunca ha asesinato cometido físicamente 290 00:26:16,829 --> 00:26:18,664 pero ella causó la muerte de dos personas. 291 00:26:21,917 --> 00:26:25,170 Ella se ha acercado deliberadamente sólo hombres que le fueran útiles. 292 00:26:28,591 --> 00:26:31,468 Ella todavía alberga Un plan incumplido para matar. 293 00:26:37,975 --> 00:26:40,728 Ella es Baek Ah-jin, una actriz. 294 00:27:19,058 --> 00:27:21,685 Ahora, comencemos 295 00:27:21,769 --> 00:27:23,854 la 46ª edición de los Premios Bluedragon. 296 00:27:23,937 --> 00:27:25,689 Empecemos. 297 00:27:34,657 --> 00:27:35,741 Baek Ah-jin es 298 00:27:35,824 --> 00:27:37,743 el candidato más fuerte a Mejor Actriz, ¿verdad? 299 00:27:37,826 --> 00:27:39,912 Si gana, los ratings se dispararán. 300 00:27:40,162 --> 00:27:41,705 No le digas nada de antemano. 301 00:27:41,997 --> 00:27:44,041 Asegúrate de que nadie se acerque a ella. ¿Entiendo? 302 00:27:44,124 --> 00:27:45,626 ...Song Kyeong-su. 303 00:27:46,794 --> 00:27:47,795 CORAZÓN OSCURO 304 00:27:48,295 --> 00:27:49,296 Baek Ah-jin. 305 00:27:51,173 --> 00:27:53,884 La actriz elegante y amable. 306 00:27:55,219 --> 00:27:56,261 ¿Baek Ah Jin? 307 00:27:56,845 --> 00:27:58,597 Ella era el epítome de la perfección. 308 00:27:58,681 --> 00:28:00,307 Era inteligente, amable y bonita. 309 00:28:00,933 --> 00:28:02,851 Ella destacaba dondequiera que estuviera. 310 00:28:03,936 --> 00:28:06,563 Todos en nuestra escuela la conocían. 311 00:28:07,272 --> 00:28:09,775 Incluso los profesores la adoraban. 312 00:28:10,359 --> 00:28:14,905 Pero aquellos que la conocieron bien contar una historia completamente diferente. 313 00:28:15,864 --> 00:28:17,032 Conocimos a esa gente. 314 00:28:18,784 --> 00:28:21,412 ¿Qué pienso de Baek Ah-jin? 315 00:28:22,955 --> 00:28:25,082 Un demonio vestido con piel humana. 316 00:28:25,332 --> 00:28:26,417 Ella no tenía madre. 317 00:28:27,418 --> 00:28:28,919 Y su padre era un criminal. 318 00:28:29,002 --> 00:28:31,630 Ella no era normal al menos por lo que sentí. 319 00:28:32,798 --> 00:28:35,342 Siempre parecía que sus emociones fueron ensayados, como si estuviera actuando. 320 00:28:35,718 --> 00:28:38,053 Su actuación tiene Siempre ha sido excepcional. 321 00:28:38,137 --> 00:28:40,723 Ella cambió de máscara siempre que se adaptase a sus necesidades. 322 00:28:40,806 --> 00:28:43,267 Es por eso que nunca pude decir lo que ella estaba pensando. 323 00:28:43,350 --> 00:28:47,062 creo que ella tiene Muy poca empatía por los demás. 324 00:28:47,146 --> 00:28:49,356 Me imaginé que ese era el caso. 325 00:28:50,524 --> 00:28:52,985 Incluso recomendé ella recibe asesoramiento psicológico. 326 00:28:53,068 --> 00:28:54,278 CENTRO DE CONSEJERÍA DEL AMOR VERDADERO 327 00:28:54,361 --> 00:28:56,071 Mira esto. Se trata de Baek Ah-jin. 328 00:28:56,864 --> 00:28:58,240 ¿Es esto real? 329 00:28:58,323 --> 00:28:59,825 ¿No es aterradora? 330 00:28:59,908 --> 00:29:01,535 ¿Cómo puede un ser humano hacer esto? 331 00:29:01,869 --> 00:29:05,247 Ahora, pasaremos a lo altamente Premio esperado a la Mejor Actriz. 332 00:29:05,622 --> 00:29:10,377 El ganador del año pasado, Jin Seo-gyeong, se unirá a nosotros para presentarlo. 333 00:29:10,461 --> 00:29:12,004 Por favor, denle un aplauso. 334 00:29:13,839 --> 00:29:15,674 Hola, soy Jin Seo-gyeong. 335 00:29:17,176 --> 00:29:18,302 Déjame anunciar el ganador. 336 00:29:19,261 --> 00:29:20,721 El premio a la mejor actriz 337 00:29:21,305 --> 00:29:23,724 en la 46ª edición de los Premios Bluedragon... 338 00:29:25,768 --> 00:29:26,769 va a... 339 00:29:32,566 --> 00:29:34,735 Baek Ah-jin por Amén a la nada. 340 00:29:34,818 --> 00:29:36,111 Felicidades. 341 00:29:45,662 --> 00:29:47,623 Baek Ah-jin, la ganadora del premio a la mejor actriz 342 00:29:47,706 --> 00:29:49,291 interpretó a una monja en Amén a la nada 343 00:29:49,374 --> 00:29:52,002 quien investiga la tragedia que le pasó a su familia 344 00:29:52,085 --> 00:29:54,379 y lleva a cabo la venganza 345 00:29:54,463 --> 00:29:56,089 entregando un mensaje profundamente conmovedor 346 00:29:56,173 --> 00:29:58,300 y actuación introspectiva sobre un personaje 347 00:29:58,383 --> 00:30:00,177 en angustia por dudas religiosas. 348 00:30:00,677 --> 00:30:02,387 Felicitaciones desde el fondo de nuestro corazón. 349 00:30:19,154 --> 00:30:20,322 Gracias. 350 00:30:22,825 --> 00:30:24,409 primero que nada 351 00:30:25,244 --> 00:30:26,495 mi mamá 352 00:30:28,121 --> 00:30:29,122 en el cielo. 353 00:30:30,833 --> 00:30:31,917 ¿Cómo me veo, mamá? 354 00:30:35,379 --> 00:30:36,380 ¿Estás orgulloso de mí? 355 00:30:36,880 --> 00:30:38,423 Su madre murió en un accidente. 356 00:30:39,758 --> 00:30:42,553 su padre era la víctima de un caso de asesinato. 357 00:30:42,636 --> 00:30:45,889 ella también estuvo presente a la muerte de la abuela de su amante 358 00:30:45,973 --> 00:30:48,392 y luego su amante tomó su propia vida. 359 00:30:49,393 --> 00:30:51,436 para una persona para experimentar todo esto 360 00:30:51,520 --> 00:30:53,981 Las coincidencias parecen demasiado extremas. 361 00:30:54,356 --> 00:30:55,899 - Ha salido un documental sobre Ah-jin. - ¿Qué? 362 00:30:55,983 --> 00:30:57,109 Esa es una primicia. 363 00:30:57,484 --> 00:30:58,819 Empiece a prepararse para las revisiones. 364 00:30:58,902 --> 00:31:01,446 - Comprobar si ha salido algún artículo. - Sí, señor. 365 00:31:03,240 --> 00:31:06,618 Mientras trabajaba en Amén a la nada 366 00:31:07,536 --> 00:31:09,872 No pude evitar preguntarme... 367 00:31:11,874 --> 00:31:14,042 "¿Dónde está mi Dios?" 368 00:31:16,003 --> 00:31:17,504 mirando hacia atrás 369 00:31:19,256 --> 00:31:20,257 me di cuenta 370 00:31:21,758 --> 00:31:23,135 Él estuvo dentro de mí todo el tiempo. 371 00:31:25,220 --> 00:31:26,263 yo crecí 372 00:31:27,347 --> 00:31:29,141 en un ambiente desafortunado. 373 00:31:30,851 --> 00:31:35,188 Pero la suerte siempre me siguió. 374 00:31:35,439 --> 00:31:36,857 Pensé que éramos increíblemente afortunados. 375 00:31:37,316 --> 00:31:39,109 Me sorprendí preguntándome si ella fuera un angel 376 00:31:39,192 --> 00:31:40,819 que había bajado por mi hermano. 377 00:31:41,486 --> 00:31:44,156 Pero escuché algo en el funeral de mi abuela. 378 00:31:44,781 --> 00:31:46,033 ¿Fue alguien de la industria cinematográfica? 379 00:31:46,116 --> 00:31:48,076 Al parecer, ella estaba sonriendo. frente a él. 380 00:31:51,747 --> 00:31:57,002 Cada paso que di para llegar aquí 381 00:31:57,794 --> 00:31:59,379 No fue fácil. 382 00:32:00,839 --> 00:32:02,424 Pero nunca paré. 383 00:32:02,966 --> 00:32:04,509 seguí avanzando 384 00:32:06,178 --> 00:32:07,888 y finalmente llegué aquí. 385 00:32:09,973 --> 00:32:12,684 Su actuación tiene Siempre ha sido excepcional. 386 00:32:12,768 --> 00:32:15,479 Ella cambió de máscara siempre que se adaptase a sus necesidades. 387 00:32:17,314 --> 00:32:19,149 A todos los que caminaron conmigo 388 00:32:19,983 --> 00:32:22,361 en mi viaje hasta hoy 389 00:32:25,364 --> 00:32:26,949 Ofrezco mi más sincero agradecimiento. 390 00:32:27,449 --> 00:32:29,409 Ella usó a las personas que la rodeaban. 391 00:32:29,493 --> 00:32:31,912 para hacerme mirar como un idiota y un ladrón. 392 00:32:32,287 --> 00:32:36,458 ¿Podría haber usado a nuestro jefe? ¿Intentar matar a su propio padre? 393 00:32:36,541 --> 00:32:39,127 éramos como familia cuando ella estaba saliendo con mi hermano. 394 00:32:39,670 --> 00:32:41,713 Pensé que ella al menos aparecer una vez en el funeral. 395 00:32:44,174 --> 00:32:45,258 Me quedé atónito. 396 00:32:45,884 --> 00:32:48,845 Poco después salió la noticia. que se iba a casar con un chaebol. 397 00:32:53,141 --> 00:32:54,518 Yo estaba como, "¿Qué?" 398 00:32:59,523 --> 00:33:02,317 Estos testimonios sobre Baek Ah-jin 399 00:33:02,401 --> 00:33:04,611 no son fáciles de verificar. 400 00:33:05,862 --> 00:33:08,740 Entonces, nos preguntamos si continuar con esta investigación 401 00:33:08,824 --> 00:33:10,367 era lo correcto. 402 00:33:10,742 --> 00:33:12,869 Entonces aprendimos algo nuevo. 403 00:33:13,704 --> 00:33:14,955 Rumores que rodean 404 00:33:15,414 --> 00:33:19,209 la sospechosa muerte de su padre, Baek Seon-gyu. 405 00:33:20,377 --> 00:33:24,715 Dim Heart comenzó a rastrear la verdad de aquel día. 406 00:33:27,134 --> 00:33:30,679 Había tres sospechosos principales en este caso. 407 00:33:32,222 --> 00:33:34,307 El ex jugador de béisbol, Sr. Choi. 408 00:33:36,643 --> 00:33:38,770 Y la persona que estaba Abusado constantemente por la víctima. 409 00:33:38,854 --> 00:33:41,815 y así tenía el motivo más claro, la hija de la víctima 410 00:33:42,149 --> 00:33:43,233 actriz Baek Ah-jin 411 00:33:43,316 --> 00:33:45,152 BAEK AH-JIN TRASTORNO DE PERSONALIDAD ANTISOCIAL 412 00:33:45,235 --> 00:33:46,403 Recuerdo ese caso. 413 00:33:46,486 --> 00:33:48,530 Fue muy inusual. 414 00:33:49,031 --> 00:33:52,492 Sólo hubo una víctima sino múltiples perpetradores potenciales. 415 00:33:52,576 --> 00:33:55,454 Entre ellos, el que con el motivo más claro fue 416 00:33:55,954 --> 00:33:57,497 la hija de la víctima, Baek Ah-jin. 417 00:34:04,463 --> 00:34:05,505 Por último 418 00:34:06,590 --> 00:34:08,550 a todos 419 00:34:09,176 --> 00:34:10,969 a quien le encantó mi actuación 420 00:34:11,511 --> 00:34:14,306 y mostré entusiasmo por mi trabajo 421 00:34:14,931 --> 00:34:17,059 y a los que me apoyaron no solo como actriz 422 00:34:17,893 --> 00:34:19,102 sino como persona. 423 00:34:19,811 --> 00:34:21,438 Te doy esta gloria. 424 00:34:26,068 --> 00:34:27,694 Sinceramente te lo agradezco. 425 00:35:18,161 --> 00:35:21,456 El último sospechoso proporcionado nuestro equipo con un consejo decisivo. 426 00:35:22,165 --> 00:35:24,626 Era Yoon Seok Ha. el autor de Co-delincuente Y. 427 00:35:29,840 --> 00:35:31,383 El incidente de aquel entonces 428 00:35:32,509 --> 00:35:34,177 estaba planeado desde el principio. 429 00:35:35,470 --> 00:35:37,848 Es cierto que Ah-jin buscado deliberadamente 430 00:35:37,931 --> 00:35:39,683 alguien lo suficientemente amable como para actuar en su nombre. 431 00:35:40,350 --> 00:35:43,270 También es cierto que encontró a Choi Jung-ho y lo usó. 432 00:35:44,396 --> 00:35:47,357 hubiera sido fácil para ella ganarse a alguien 433 00:35:47,858 --> 00:35:49,234 y poner una trampa. 434 00:35:50,235 --> 00:35:51,486 En aquel entonces 435 00:35:52,195 --> 00:35:54,364 incluso tenía un señuelo acosador para usar. 436 00:35:55,657 --> 00:35:59,369 Cuando dicho acosador la golpeó, Ella inmediatamente llamó al Sr. Choi. 437 00:35:59,452 --> 00:36:01,538 así que se apresuró. 438 00:36:01,997 --> 00:36:03,832 Pero no era un acosador. 439 00:36:08,962 --> 00:36:11,756 La persona que Choi golpeó con el bate estaba... 440 00:36:11,840 --> 00:36:14,050 verte viva No era parte de mi plan. 441 00:36:14,134 --> 00:36:16,553 ...el hombre disfrazado para parecerse a su acosador. 442 00:36:18,096 --> 00:36:19,472 era su padre 443 00:36:19,973 --> 00:36:21,433 Baek Seon-gyu. 444 00:36:35,363 --> 00:36:38,825 Cuando llegué, Choi ya se había ido. 445 00:36:38,909 --> 00:36:41,161 y Baek Seon-gyu estaba tirado en el suelo. 446 00:36:41,536 --> 00:36:42,829 Había sangre por todas partes 447 00:36:42,913 --> 00:36:44,956 entonces supuse que estaba muerto. 448 00:36:48,168 --> 00:36:49,711 Entonces vi a Ah-jin. 449 00:36:54,758 --> 00:36:56,760 ella estaba sentada contra la pared del baño 450 00:36:56,843 --> 00:36:59,512 sosteniendo el bate. 451 00:37:11,775 --> 00:37:13,026 Ella me miro y dijo 452 00:37:14,569 --> 00:37:15,654 "Se acabó". 453 00:37:20,742 --> 00:37:22,160 Eso es lo que ella dijo. 454 00:37:23,536 --> 00:37:24,704 "Se acabo." 455 00:37:52,190 --> 00:37:55,193 El sufrimiento de otras personas no significaba nada para ella. 456 00:37:56,278 --> 00:37:59,364 Ella solo usó personas. para lograr sus propios objetivos 457 00:38:00,699 --> 00:38:01,700 y los descartó. 458 00:38:05,203 --> 00:38:06,371 Así construyó... 459 00:38:09,749 --> 00:38:11,209 su puesto actual. 460 00:39:34,876 --> 00:39:36,252 ¿Quieres ir a algún lado? 461 00:39:38,755 --> 00:39:40,256 En cualquier lugar 462 00:39:41,174 --> 00:39:42,258 sin gente. 463 00:40:08,701 --> 00:40:11,579 Pensé que cambiarías si esperé lo suficiente. 464 00:40:13,623 --> 00:40:14,707 Pero no lo hiciste. 465 00:40:16,126 --> 00:40:18,211 Me di cuenta demasiado tarde. 466 00:40:19,129 --> 00:40:20,880 que no pude salvarte 467 00:40:21,798 --> 00:40:24,342 y que me estaba aferrando a algo imposible. 468 00:40:26,719 --> 00:40:28,763 Que nunca podrías cambiar. 469 00:40:29,973 --> 00:40:30,974 Exactamente. 470 00:40:32,517 --> 00:40:34,894 Y te diste cuenta esa cosa simple demasiado tarde. 471 00:40:36,062 --> 00:40:38,064 ¿Así que lo que? ¿Te arrepientes ahora? 472 00:40:43,319 --> 00:40:44,320 No. 473 00:40:47,532 --> 00:40:50,243 Porque ahora, Soy el único que puede manejarte. 474 00:40:54,581 --> 00:40:56,624 ¿Manejarme cómo? 475 00:40:58,710 --> 00:41:00,336 Ya no tengo adónde ir. 476 00:41:02,172 --> 00:41:03,631 Si realmente no tienes adónde ir 477 00:41:04,424 --> 00:41:06,426 ¿Qué tal si vamos al infierno juntos? 478 00:41:06,801 --> 00:41:07,802 ¿Ah-jin? 479 00:41:13,141 --> 00:41:14,642 ¿Estás hablando en serio? 480 00:41:19,022 --> 00:41:21,274 ya lo decidi para quedarme contigo hasta el final. 481 00:41:22,859 --> 00:41:24,652 Si te detienes ahora 482 00:41:24,986 --> 00:41:26,279 Yo también pararé. 483 00:41:28,656 --> 00:41:29,657 ¿Qué vas a hacer? 484 00:41:45,965 --> 00:41:49,260 Pensé que no quedaba nada eso podría atarme. 485 00:41:57,310 --> 00:41:58,311 Pero fuiste tú. 486 00:42:01,147 --> 00:42:02,440 Mi último grillete. 487 00:42:25,630 --> 00:42:27,507 No hagamos más nada. 488 00:42:34,847 --> 00:42:36,307 Para que nadie salga lastimado 489 00:42:38,268 --> 00:42:39,769 sólo nos miraremos el uno al otro. 490 00:42:48,778 --> 00:42:49,779 te amo... 491 00:42:53,116 --> 00:42:54,284 Ah-jin. 492 00:43:34,824 --> 00:43:38,745 Anoche, el coche conducido por autor Yoon Seok-ha 493 00:43:38,828 --> 00:43:41,998 chocó contra una barandilla y cayó por un acantilado. 494 00:43:42,582 --> 00:43:46,044 El conductor, Yoon Seok-ha, murió en el lugar 495 00:43:46,502 --> 00:43:48,546 y la actriz Baek Ah-jin, se cree que es el pasajero 496 00:43:48,630 --> 00:43:49,756 Actualmente está desaparecido. 497 00:43:50,465 --> 00:43:53,134 La policia esta investigando la causa exacta del accidente. 498 00:43:53,217 --> 00:43:55,053 EL ESCRITOR YOON SEOK-HA MUERTO, LA ACTRIZ BAEK AH-JIN DESAPARECIDA 499 00:44:00,433 --> 00:44:01,768 en algún momento 500 00:44:02,935 --> 00:44:08,232 tu presencia empezó a sentir como una espada clavada en mi corazón. 501 00:44:11,569 --> 00:44:15,156 Incluso en la muerte, no podría para entenderte o perdonarte. 502 00:44:17,992 --> 00:44:21,704 Entonces, en esta vida, quería limpiar Corta todo lo que esté atado a ti y vete. 503 00:44:23,790 --> 00:44:26,626 Y quise desaparecer 504 00:44:27,543 --> 00:44:28,795 de tu vida también. 505 00:44:30,088 --> 00:44:31,714 Esa es la mejor opción. 506 00:44:34,967 --> 00:44:38,221 te di un último breve momento de felicidad 507 00:44:39,722 --> 00:44:40,723 para que puedas vivir 508 00:44:41,683 --> 00:44:43,643 el resto de tu vida con eso en mente. 509 00:44:45,770 --> 00:44:48,690 Tal vez esto sea la primera y última larga venganza 510 00:44:51,192 --> 00:44:52,902 Alguna vez te lo daré, mamá. 511 00:44:54,320 --> 00:44:56,072 No, Jun Seo. 512 00:44:58,324 --> 00:44:59,450 Jun-seo. 513 00:44:59,534 --> 00:45:02,787 Espero que te mantengas saludable. 514 00:45:02,870 --> 00:45:04,122 ¡Jun-seo! 515 00:45:09,168 --> 00:45:10,169 ¡Jun-seo! 516 00:45:51,878 --> 00:45:53,588 ¿No puedes encontrarla por ningún lado? 517 00:45:56,382 --> 00:45:59,218 ¿No hay signos de vida ni rastros por ningún lado? 518 00:46:01,262 --> 00:46:02,513 Bien, no importa. 519 00:46:02,889 --> 00:46:04,098 No tienes que ir tan lejos. 520 00:46:04,182 --> 00:46:05,433 LA ACTRIZ BAEK AH-JIN AÚN DESAPARECIDA 521 00:46:05,516 --> 00:46:07,018 solo deja la transmision 522 00:46:07,101 --> 00:46:09,395 y responder cuando piden cooperación. 523 00:46:11,689 --> 00:46:14,942 queremos compartir una continuación de nuestra transmisión anterior 524 00:46:15,026 --> 00:46:17,361 "Dos caras de una actriz". 525 00:46:17,904 --> 00:46:19,947 Recientemente supimos que Yoon Jun-seo 526 00:46:20,031 --> 00:46:21,866 nuestro informante y el autor de Co-Offender Y 527 00:46:22,325 --> 00:46:24,827 falleció no hace mucho. 528 00:46:25,995 --> 00:46:28,623 Por favor presten atención a este vídeo. 529 00:46:31,209 --> 00:46:32,794 Fue enviado de forma anónima. 530 00:46:33,628 --> 00:46:35,755 Este metraje demuestra 531 00:46:35,838 --> 00:46:38,841 que ella estaba en el vehículo 532 00:46:38,925 --> 00:46:40,426 que conducía Yoon Jun-seo. 533 00:46:52,563 --> 00:46:55,107 Después de este vídeo, ella desapareció por completo 534 00:46:55,733 --> 00:46:57,902 y no ha sido accesible desde entonces. 535 00:47:24,637 --> 00:47:30,643 EL ÚLTIMO BAEK AH-JIN 536 00:48:55,186 --> 00:48:57,772 ¡Haz algo al respecto! 537 00:55:47,765 --> 00:55:49,767 Subtítulos de Ho-young Yun