1 00:00:39,703 --> 00:00:42,457 Няма следа от Националната гвардия. 2 00:00:42,537 --> 00:00:44,780 Същества разкъсват града. 3 00:00:47,702 --> 00:00:49,947 Много хора изядени живи! 4 00:00:50,938 --> 00:00:52,880 Идват! 5 00:00:54,636 --> 00:00:56,446 Да се махаме оттук! 6 00:01:23,903 --> 00:01:26,413 отвори вратата! отвори вратата! 7 00:01:42,286 --> 00:01:45,056 мамо? аз знам Тук също. 8 00:01:45,136 --> 00:01:48,857 Мамо, чуй ме, трябва да ставаш и заключи вратата на стаята си, става ли? 9 00:01:48,937 --> 00:01:51,090 Не пускайте никого. Нито сестрите... 10 00:01:51,170 --> 00:01:53,250 мамо? мамо! 11 00:02:22,536 --> 00:02:25,758 Така че сега имахме време да видим как изглежда смъртта. 12 00:02:26,437 --> 00:02:28,524 Въпросът към всички вас е... 13 00:02:29,103 --> 00:02:30,947 ...как умря? 14 00:02:32,970 --> 00:02:37,023 Сега запомни, пациентът първо се оплаках от болки в гърлото... 15 00:02:37,103 --> 00:02:40,224 ...температура и кашлица. 16 00:02:41,003 --> 00:02:45,802 Имайки предвид тези фактори, можете ли да намерите причината за смъртта на този човек? 17 00:02:55,236 --> 00:02:59,491 И така, всеки от вас има теория за C.O.D. въз основа на тази информация? 18 00:03:00,370 --> 00:03:01,979 Сифилис? 19 00:03:03,736 --> 00:03:07,124 Добър опит, Аби, но не мисля сифилисът заразява белите дробове. 20 00:03:08,329 --> 00:03:09,714 Петър. 21 00:03:11,202 --> 00:03:12,783 Сузи? 22 00:03:21,369 --> 00:03:22,924 Грип. 23 00:03:23,503 --> 00:03:27,456 Правилно. Сега, какъв сорт е, Зоуи? 24 00:03:27,536 --> 00:03:30,143 Трябва да е H1N5. 25 00:03:30,223 --> 00:03:32,323 затвори. H1N1. 26 00:03:32,403 --> 00:03:34,143 Обърнете внимание на свитите въздушни торбички. 27 00:03:34,223 --> 00:03:37,891 Не можеха да се надуят, така че не можеха да осигурят кислород. 28 00:03:37,970 --> 00:03:39,847 Това го уби. 29 00:03:40,870 --> 00:03:44,380 О, не се тревожи, Зоуи. Днес не те оценяват. 30 00:03:54,736 --> 00:03:56,377 Хей, док. 31 00:03:56,457 --> 00:03:59,357 Всеки случай, когато искате, идвайте до края на семестриалната фиеста? 32 00:03:59,437 --> 00:04:02,090 Какво и да пия с моите ученици? 33 00:04:02,170 --> 00:04:04,824 Мисля, че ще мина. забавлявай се 34 00:04:05,403 --> 00:04:07,956 - Идваш, нали? - Не, ти давай. 35 00:04:08,036 --> 00:04:09,677 Първо трябва да завърша някои тестове. 36 00:04:09,757 --> 00:04:13,624 Хей, не се иронизирай. аз знам може да си обсебен от тези неща. 37 00:04:13,704 --> 00:04:17,766 аз знам аз просто... не мога да повярвам, че не го видях. 38 00:04:19,070 --> 00:04:21,313 - Добре, обади ми се. - Ще го направя. 39 00:04:44,169 --> 00:04:46,690 Извинявай, че те безпокоя, Зоуи. 40 00:04:46,770 --> 00:04:50,350 Вашият редовен току-що дойде да даде седмичната си кръвна проба. 41 00:04:50,430 --> 00:04:52,724 Може ли Аби да помогне? Той ме кара да се чувствам неудобно. 42 00:04:52,804 --> 00:04:56,057 Знам, че е малко странен, но антителата в кръвта му... 43 00:04:56,137 --> 00:04:58,467 ...са сто пъти нормално ниво. 44 00:04:58,547 --> 00:05:01,190 Не прилича на нищо, което сме виждали досега. 45 00:05:01,270 --> 00:05:04,879 Повярвай ми, Зоуи, това е страхотно възможност за вас. 46 00:05:26,236 --> 00:05:29,313 - Здравей, Зоуи. - Здравей, Макс. 47 00:05:29,869 --> 00:05:33,146 - Радвам се да те видя отново. - Ръката ти. 48 00:05:35,352 --> 00:05:38,429 - Всичко за теб. - Моля, запретнете ръкав. 49 00:05:40,536 --> 00:05:42,346 разбира се 50 00:05:51,929 --> 00:05:53,524 така... 51 00:05:54,053 --> 00:05:57,741 ...замисляли ли сте се какво попитах последния път? 52 00:05:58,170 --> 00:06:00,980 Казах ти, не се интересувам, Макс. 53 00:06:04,436 --> 00:06:06,912 Знаеш ли, никога няма да се откажа. 54 00:06:07,336 --> 00:06:09,413 Наистина трябва да ми дадеш шанс. 55 00:06:11,690 --> 00:06:13,513 Свийте юмрук. 56 00:06:17,269 --> 00:06:18,853 отпуснете се 57 00:06:22,569 --> 00:06:24,380 Като вампир. 58 00:06:26,035 --> 00:06:27,846 Изсмуква ме сухо. 59 00:06:35,502 --> 00:06:38,380 Зоуи, благодаря ти, че си толкова нежна. 60 00:06:39,236 --> 00:06:41,162 Другата ти ръка. 61 00:06:56,553 --> 00:06:59,110 - Какво е това? - Харесва ли ти? 62 00:07:01,469 --> 00:07:04,657 - Това трябва да спре! - Има ли проблем тук, Зоуи? 63 00:07:04,736 --> 00:07:08,217 Не. Просто давам седмичната си проба. 64 00:07:08,297 --> 00:07:11,379 Махай се оттук, страховит стар шибаняк! 65 00:07:15,969 --> 00:07:17,513 Зоуи. 66 00:07:18,835 --> 00:07:21,691 Този човек е луд. Той няма да ме остави на мира. 67 00:07:21,770 --> 00:07:25,613 Не можеш да позволиш на хората да ти причиняват това, Зоуи. Бъди по-силен следващия път. 68 00:07:27,402 --> 00:07:29,647 хайде Партито чака. 69 00:07:35,636 --> 00:07:37,053 Пъх! Пъх! Пъх! 70 00:07:37,133 --> 00:07:38,647 да! 71 00:07:46,669 --> 00:07:49,657 Лекарски нареждания. Смесете се. пийте. 72 00:07:49,736 --> 00:07:52,123 Познавате ме, социални събирания. 73 00:07:52,203 --> 00:07:54,490 Виждаме тези хора всеки ден, Зоуи. 74 00:07:54,570 --> 00:07:56,624 Хей, скъпа, къде беше? 75 00:07:56,703 --> 00:07:59,323 Опитва се да измъкне срамежливата от черупката й. 76 00:07:59,403 --> 00:08:01,956 - Хайде да вземем една бира. - Вече почукахме първото буре. 77 00:08:02,036 --> 00:08:04,823 Но имаме още две охлаждащи в моргата. Може ли някой от вас да ми помогне? 78 00:08:04,903 --> 00:08:08,745 разбрах го Ще общувам след това, кълна се. 79 00:08:20,753 --> 00:08:22,329 Петър? 80 00:08:30,635 --> 00:08:32,480 Питър, къде си? 81 00:08:39,337 --> 00:08:41,550 - Ти си задник! - Хайде де. 82 00:08:41,629 --> 00:08:44,023 Вие познавате всеки един от нас е искал да направи това. 83 00:08:44,103 --> 00:08:46,567 Не, само идиоти като теб. 84 00:08:47,603 --> 00:08:50,773 съжалявам Аз съм глупак, знам това. 85 00:08:50,853 --> 00:08:53,460 А сега, може ли да отидем да се напием? 86 00:08:54,403 --> 00:08:56,812 Просто никога повече не ми причинявай това. 87 00:09:19,229 --> 00:09:20,679 Макс. 88 00:09:21,369 --> 00:09:23,246 Какво правиш тук долу? 89 00:09:25,169 --> 00:09:27,046 Спокойно, Зоуи. 90 00:09:28,119 --> 00:09:29,857 Просто искам да поговорим. 91 00:09:30,636 --> 00:09:32,610 Няма за какво да говорим. 92 00:09:32,690 --> 00:09:36,152 Вижте... ние сме свързани. 93 00:09:36,803 --> 00:09:40,279 - Няма "ние", Макс. -Имаме предвид... 94 00:09:40,969 --> 00:09:43,456 - ...да бъдем заедно! - Пусни ме! 95 00:09:43,536 --> 00:09:44,842 Петър! 96 00:09:46,236 --> 00:09:49,589 - Дай ми шанс. - Не! не! Махни се от мен! 97 00:09:49,669 --> 00:09:51,555 помогни ми! 98 00:09:57,336 --> 00:09:59,850 Някой да ми помогне! 99 00:09:59,930 --> 00:10:02,090 Харесва ми, когато се карате. 100 00:10:02,170 --> 00:10:05,013 Ти си мой. 101 00:10:22,370 --> 00:10:25,446 Зоуи! Зоуи! 102 00:10:29,602 --> 00:10:31,556 Зоуи! 103 00:10:31,636 --> 00:10:34,566 Зоуи! помощ! 104 00:10:37,286 --> 00:10:39,323 Всички, трябва да вземем махай се оттук! 105 00:10:39,403 --> 00:10:41,023 - Какво? - Сега! Той е буден! 106 00:10:41,103 --> 00:10:42,556 Зоуи, какво става? 107 00:10:42,636 --> 00:10:46,431 Моля, преместете се! Защо по дяволите не мърдаш ли хайде де! 108 00:10:46,510 --> 00:10:48,545 Д-р Биман, добре ли сте? 109 00:10:52,982 --> 00:10:55,674 - Питър, не! Махни се от нея! - Питър! 110 00:11:04,136 --> 00:11:06,212 Аби, хайде! хайде де! 111 00:11:21,337 --> 00:11:24,222 Зоуи! Хайде, помогни ми горе! 112 00:11:24,302 --> 00:11:26,779 - Помощ! - Аби, не! 113 00:11:29,802 --> 00:11:32,186 Аби! Аби! 114 00:11:34,700 --> 00:11:36,246 Аби! 115 00:11:54,069 --> 00:11:57,090 Минаха пет години от първото избухване. 116 00:11:57,170 --> 00:11:59,522 Когато излязоха докладите от цял свят... 117 00:11:59,602 --> 00:12:04,456 ...за това, че вирусът става международен спешно, беше твърде късно. 118 00:12:04,536 --> 00:12:06,656 Малцина от нас оцеляха. 119 00:12:06,736 --> 00:12:09,546 Останалите станаха гнилочи. 120 00:12:12,702 --> 00:12:17,090 Аз бях един от късметлиите, които успяха до един от бежанските лагери навреме... 121 00:12:17,170 --> 00:12:20,057 ...само да бъде присвоен на High Rock Bunker... 122 00:12:20,736 --> 00:12:23,323 ...интелигентност и разузнавателна военна станция... 123 00:12:23,402 --> 00:12:26,412 ...за събиране на данни за гнилочи за CDC. 124 00:12:27,469 --> 00:12:29,290 Проблемът е... 125 00:12:29,370 --> 00:12:32,246 ...мина една година тъй като се чухме от щаба. 126 00:12:34,303 --> 00:12:36,223 И вероятно завинаги... 127 00:12:36,303 --> 00:12:38,346 ...откакто видяхме оцелял. 128 00:12:40,769 --> 00:12:42,690 Значи сега това е нашият дом... 129 00:12:42,770 --> 00:12:46,456 ...отчасти военна база, отчасти бежански лагер. 130 00:12:47,036 --> 00:12:51,124 Справяш се с това, което имаш, изчистете това, което е останало от живота. 131 00:12:51,703 --> 00:12:53,522 В края на краищата... 132 00:12:53,602 --> 00:12:56,293 ...това ще бъде нашият дом за малко. 133 00:12:58,470 --> 00:13:01,358 ...моля, явете се на станция четири веднага. 134 00:13:03,136 --> 00:13:07,190 - Добро утро, Шанън. Как са главоболията ви? - Много по-добре. Благодаря ти, Зоуи. 135 00:13:07,270 --> 00:13:10,456 ти малко дяволче по-добре остави майка ти да спи тази нощ. 136 00:13:11,735 --> 00:13:14,856 Съобщение за полицейски час. Днешното блокиране ще настъпи в 1600... 137 00:13:14,936 --> 00:13:18,157 - Спазваш ли ограничението на скоростта, Джереми? - Никога. 138 00:13:18,237 --> 00:13:21,123 Хей, док, ще отидеш под душа след сутрешния ти джогинг? 139 00:13:21,203 --> 00:13:23,923 - Кажи ми, ако имаш нужда от помощ. - Спокойно, Алфонс. Тя е взета. 140 00:13:24,003 --> 00:13:25,622 Тя знае, че само се шегувам, Люси. 141 00:13:25,702 --> 00:13:28,190 Просто се поддържам свеж докато не дойде правилното момиче. 142 00:13:28,270 --> 00:13:32,690 - Може да чакате известно време. - Това е студено, док. Истински студ. 143 00:13:32,770 --> 00:13:34,612 Хайде, Алфонс. 144 00:13:36,368 --> 00:13:40,690 Мислите ли, че лейт и ние просто си губим времето тук? 145 00:13:40,770 --> 00:13:43,456 Може би Бог не ни иска да обърне случилото се. 146 00:13:43,536 --> 00:13:47,423 Няма значение, че Мигел мисли. Имаме работа за вършене. 147 00:13:48,303 --> 00:13:50,179 Пази ти гърба. 148 00:13:58,368 --> 00:14:00,789 Елиз, можеш ли да ме подминеш ротър проба номер осем? 149 00:14:00,869 --> 00:14:02,678 Разбира се. 150 00:14:07,069 --> 00:14:08,859 Ето го. 151 00:14:10,236 --> 00:14:12,091 Помня този. 152 00:14:12,770 --> 00:14:16,177 Гай имаше гаден комплект следи от ухапвания по ръцете му. 153 00:14:16,257 --> 00:14:18,323 Какво мислите, че му се случи? 154 00:14:18,723 --> 00:14:21,612 Бих казал, че има ръце свали панталоните на грешното момиче. 155 00:14:25,301 --> 00:14:26,812 Зоуи? 156 00:14:27,635 --> 00:14:29,563 Треската на Лили се вдигна. 157 00:14:29,643 --> 00:14:31,923 Лекарството, което й дадохте, не подейства. 158 00:14:32,402 --> 00:14:34,246 Срещни ме в медицинското отделение. 159 00:14:46,435 --> 00:14:48,589 Къде те боли, мила? 160 00:14:48,669 --> 00:14:50,191 навсякъде. 161 00:14:50,970 --> 00:14:53,706 Ти си толкова смело момиченце. 162 00:14:54,335 --> 00:14:56,456 Просто затворете очи и си починете. 163 00:14:56,536 --> 00:14:58,979 Ще се опитам да те накарам да се почувстваш по-добре, става ли? 164 00:15:05,468 --> 00:15:09,136 Докато Джеф може да обещае голяма реколта, ще изкараме зимата. 165 00:15:09,216 --> 00:15:11,923 Ще видя какво мога да направя. Да се ​​надяваме, че майката природа ни сътрудничи. 166 00:15:12,003 --> 00:15:13,596 Други неотложни проблеми? 167 00:15:13,676 --> 00:15:17,822 Да, намерихме още плъхове в склада, но Стив се грижи за това. 168 00:15:17,902 --> 00:15:20,512 Забелязах много небрежност напоследък. 169 00:15:20,837 --> 00:15:24,623 Ние сме във война, хора. Една грешка може съсипе цялата работа, която свършихме тук. 170 00:15:24,703 --> 00:15:28,057 Няма да толерирам никакви грешки. Зоуи, закъсняваш. 171 00:15:28,137 --> 00:15:30,612 Съжалявам, че ви прекъсвам, но е сериозно. 172 00:15:33,068 --> 00:15:35,675 - Какво има? - Антибиотиците, които използвах на Лили, не действат. 173 00:15:35,755 --> 00:15:39,090 Тя е по-зле. Мисля, че е бактериална пневмония... 174 00:15:39,170 --> 00:15:42,489 ... което е силно заразно. Засега я поставих под карантина, но все пак... 175 00:15:42,569 --> 00:15:44,590 Ти си градският лекар. Вие сте казваш ми, че не можеш да направиш нищо. 176 00:15:44,670 --> 00:15:48,389 Нямам антибиотици да се отнася правилно към това, което има Лили. 177 00:15:48,469 --> 00:15:49,956 Трябва да започнем доставка. 178 00:15:50,036 --> 00:15:52,970 Вече претърсихме всяко място в определения диапазон... 179 00:15:53,050 --> 00:15:54,656 ...за твоето глупаво изследване на гнилото. 180 00:15:54,736 --> 00:15:58,523 След това трябва да минем покрай нашите обичайно разстояние за търсене. Бъдете по-смели. 181 00:15:58,603 --> 00:16:01,623 Бях студент по медицина в университета Whittendale. 182 00:16:02,103 --> 00:16:05,523 Тайникът за медицински материали беше обезопасен в заключен трезор. 183 00:16:06,402 --> 00:16:09,623 - Знам кода. - Не, твърде далеч е. 184 00:16:09,703 --> 00:16:12,763 Знам, че е далеч, но си заслужава риска. 185 00:16:12,843 --> 00:16:16,456 Ще имаме достатъчно лекарства, за да спасим Лили и да спре разпространението на болестта й. 186 00:16:16,536 --> 00:16:18,265 Или ще държим Лили изолирана. 187 00:16:20,035 --> 00:16:22,473 Да я държиш изолирана няма да помогне. 188 00:16:23,003 --> 00:16:25,589 Болестта й ще се разпространи в този бункер. 189 00:16:25,669 --> 00:16:27,489 Много от нас ще умрат. 190 00:16:28,168 --> 00:16:30,445 Това е медицинска сигурност. 191 00:16:36,168 --> 00:16:40,643 окей Брат ми Бака, ще ръководи вашата малка екскурзия. 192 00:16:40,723 --> 00:16:43,880 Тръгваш утре призори и ти ела веднага обратно. Без разглеждане на забележителности... 193 00:16:43,960 --> 00:16:46,689 ...без странични следи. Напълно ли сме ясни? 194 00:16:46,769 --> 00:16:48,578 Да, сър. 195 00:17:08,368 --> 00:17:10,178 Всичко ще е наред. 196 00:17:15,301 --> 00:17:17,179 липсваше ми 197 00:17:52,401 --> 00:17:56,222 - Не! - Ти си мой. 198 00:17:56,302 --> 00:17:58,545 Някой да ми помогне! 199 00:18:01,769 --> 00:18:03,590 какво не е наред 200 00:18:03,970 --> 00:18:05,545 нищо 201 00:18:07,335 --> 00:18:09,178 какво значи това 202 00:18:10,251 --> 00:18:12,095 трябва да излизам 203 00:18:13,568 --> 00:18:16,322 наистина ли Говорихме за това миналия път. 204 00:18:16,402 --> 00:18:18,676 Просто... имам много неща в ума си. 205 00:18:18,756 --> 00:18:20,579 Какво, а ние? 206 00:18:21,869 --> 00:18:24,623 Това не е важно? Обичам те, Зоуи. 207 00:18:24,703 --> 00:18:27,357 Виж, грижа съм за теб. 208 00:18:28,236 --> 00:18:30,189 Аз го правя, но... 209 00:18:30,269 --> 00:18:32,746 ...Трябва да отида и да проверя Лили точно сега. 210 00:19:02,719 --> 00:19:04,656 Хей, Зоуи. 211 00:19:04,736 --> 00:19:06,612 Хей, скъпа. 212 00:19:08,235 --> 00:19:12,289 Утре сутринта излизам навън опитайте се да намерите нещо, което да ви направи по-добри. 213 00:19:12,869 --> 00:19:15,823 Но там има гнилочи. 214 00:19:15,903 --> 00:19:17,790 Не, всичко е наред. 215 00:19:18,569 --> 00:19:20,445 Не ме плашат. 216 00:19:20,935 --> 00:19:22,757 направи ми услуга 217 00:19:23,836 --> 00:19:26,176 Ще се придържаш ли към това за мен докато ме няма? 218 00:19:26,256 --> 00:19:28,112 Беше на майка ми. 219 00:19:30,451 --> 00:19:33,106 Преди това ме защитаваше когато бях малко момиче. 220 00:19:33,936 --> 00:19:35,823 Сега ще направи същото за вас. 221 00:19:36,802 --> 00:19:38,322 благодаря 222 00:19:38,602 --> 00:19:40,445 Лека нощ мила. 223 00:19:41,869 --> 00:19:43,712 лека нощ 224 00:19:58,836 --> 00:20:00,756 На вниманието на всички цивилни. 225 00:20:00,836 --> 00:20:04,489 Основният екип е готов да напусне за t-минус три минути. 226 00:20:04,569 --> 00:20:07,356 - Протокол... - Ще се върна преди да се усетиш. 227 00:20:07,436 --> 00:20:11,111 Всички цивилни трябва да бъдат премахнати периметър в техните зони. 228 00:20:14,135 --> 00:20:17,546 Повтарям, изчистете периметъра във всички зони. 229 00:20:20,635 --> 00:20:22,955 Съжалявам за снощи. аз не... 230 00:20:23,035 --> 00:20:25,280 Не, не трябваше да реагирам по този начин. 231 00:20:28,669 --> 00:20:30,429 Да отидем да вземем лекарствата на Лили. 232 00:21:14,552 --> 00:21:16,172 Екип две, как сте? 233 00:21:16,252 --> 00:21:19,129 Периметърът на източната страна е чист. Тук няма нищо. 234 00:21:22,068 --> 00:21:23,878 Правех това като дете. 235 00:21:27,101 --> 00:21:28,612 какво? 236 00:21:29,369 --> 00:21:32,178 Ти просто никога не си говорил за детството ти преди. 237 00:21:34,701 --> 00:21:37,757 майка ти? баща ти? 238 00:21:38,236 --> 00:21:40,112 Няма много какво да говорим. 239 00:21:42,201 --> 00:21:44,144 какво ще кажете за вас 240 00:21:44,601 --> 00:21:46,457 Баща ми беше военен. 241 00:21:47,236 --> 00:21:49,111 Никога не се усмихваше. 242 00:21:50,235 --> 00:21:52,657 Освен когато ни заведе с Мигел на лов. 243 00:21:53,736 --> 00:21:55,790 Трудно е да повярвам, че двамата сте братя. 244 00:21:56,369 --> 00:22:00,045 - Ти си толкова различен. - Мигел винаги е бил такъв, какъвто е. 245 00:22:01,201 --> 00:22:02,855 винаги... 246 00:22:02,935 --> 00:22:04,989 ...исках да бъде по-висшият. 247 00:22:05,968 --> 00:22:07,978 Винаги съм искал да контролирам нещата. 248 00:22:09,901 --> 00:22:11,779 Като баща ми. 249 00:22:18,635 --> 00:22:23,142 Знаеш ли какво ми липсва, човече? Хубав, мазен чийзбургер с пържени картофки. 250 00:22:23,222 --> 00:22:26,470 Трябва да отида с Deep Dish Пица по Чикаго. 251 00:22:26,550 --> 00:22:29,389 Твърди. Ами ти, Елиз? 252 00:22:30,068 --> 00:22:33,145 Липсва ми Maggie's Place. 253 00:22:34,101 --> 00:22:37,189 Беше закусвалня в Уичита майка ми ме водеше при. 254 00:22:37,719 --> 00:22:39,849 Най-добрият ябълков пай, който някога сте опитвали. 255 00:22:39,929 --> 00:22:43,589 хубаво. Франк, какво ти липсва, човече? 256 00:22:43,669 --> 00:22:45,922 Сладоледени мелби? Пилешки хапки? 257 00:22:46,002 --> 00:22:48,212 Липсват ми хората да млъкнат по дяволите. 258 00:22:59,386 --> 00:23:02,789 Майната му! нещо не е наред Всички спрете. 259 00:23:03,069 --> 00:23:05,944 Добре, хора. Гледайте остро. Останете съсредоточени. 260 00:23:14,368 --> 00:23:16,245 Поставете периметър! 261 00:23:17,201 --> 00:23:20,889 Това е лошо място. Няма да видим всякакви гнилости, докато не са срещу нас. 262 00:23:20,969 --> 00:23:22,979 Не е като да имахме думата където се счупихме. 263 00:23:23,059 --> 00:23:25,189 Вие, момчета, искате да го поддържате по-тихо и гледай шестте си. 264 00:23:25,269 --> 00:23:27,111 Говори с мен, Люси. 265 00:23:29,188 --> 00:23:31,322 - Хайде де! - Пак шибан радиатор. 266 00:23:31,402 --> 00:23:35,236 - Савин каза, че е добре да тръгваме. - Добре. Е, колко време да го оправя? 267 00:23:35,536 --> 00:23:39,022 Не съм сигурен. Охлаждащата течност не е стига до блока на двигателя. 268 00:23:39,102 --> 00:23:40,722 Лейтенантът ще бъде ядосан, ако се появим късно! 269 00:23:40,802 --> 00:23:42,656 Да, наясно съм. 270 00:23:42,735 --> 00:23:45,553 Добре, добре, хайде, Луси. Нямаме много време до свечеряване. 271 00:23:45,633 --> 00:23:47,389 аз знам 272 00:23:47,469 --> 00:23:51,089 Добре, чухте човека. Първи екип, обезопасете западния периметър. 273 00:23:51,169 --> 00:23:52,892 Втори екип, поемете на изток. 274 00:24:19,435 --> 00:24:21,290 Това отнема твърде много време. 275 00:24:21,973 --> 00:24:25,854 Трябва да се обърнем. Можем да се върнем след няколко дни. 276 00:24:26,928 --> 00:24:29,259 - Лили не може да чака няколко дни. - съжалявам 277 00:24:29,339 --> 00:24:32,249 Просто не виждам математиката в рискуването на осем живота за един! 278 00:24:32,769 --> 00:24:36,055 - Болно дете или не. - Нека го кажа така. 279 00:24:36,135 --> 00:24:38,022 Ами ако Лили беше твоето дете? 280 00:24:38,402 --> 00:24:40,212 Вашият болен в бункера? 281 00:24:41,301 --> 00:24:43,978 Защото ако не успеем, може и да е така. 282 00:24:45,635 --> 00:24:47,111 мамка му! 283 00:24:48,001 --> 00:24:50,612 гнилочи! Всички на позиции! 284 00:24:51,768 --> 00:24:53,729 - Люси! - Почти готово. 285 00:24:53,809 --> 00:24:55,578 Дай ми още една минута. 286 00:24:56,792 --> 00:25:01,012 - Звучи като рояк! - Луси, хайде, трябва да тръгваме! побързайте! 287 00:25:01,868 --> 00:25:05,356 - Да! разбрах го! - Всички обратно при превозните средства, веднага! 288 00:25:05,436 --> 00:25:08,091 Движи се, движи се, движи се! 289 00:25:08,901 --> 00:25:10,308 Давай, давай! 290 00:25:12,768 --> 00:25:15,549 - Хайде де! хайде де! - Хайде, хайде, тръгвай! 291 00:25:15,628 --> 00:25:17,599 - Върви! - Сега! 292 00:25:38,634 --> 00:25:41,539 Екип две, дайте ми доклад за състоянието. 293 00:25:41,618 --> 00:25:43,105 Всичко е ясно. 294 00:25:43,185 --> 00:25:45,440 Изглежда, че ги загубихме. Край. 295 00:25:45,819 --> 00:25:49,106 Копирай. Доклад за произшествието? Край. 296 00:25:49,186 --> 00:25:53,456 Няма жертви. Прилича на избегнахме голям. Край. 297 00:25:53,536 --> 00:25:55,655 И нито миг твърде скоро. 298 00:25:55,735 --> 00:25:57,578 Тук сме, момчета. 299 00:26:09,501 --> 00:26:13,145 Луси, Дерек, Томас, вие останете тук. Всички останали върху мен. 300 00:26:18,001 --> 00:26:19,912 Алфонс, давай! 301 00:26:26,034 --> 00:26:28,265 Надясно, след това първата наляво. 302 00:26:34,101 --> 00:26:36,945 Направо напред. Завийте наляво в края. 303 00:27:15,728 --> 00:27:17,245 ясно. 304 00:27:17,901 --> 00:27:19,778 Да се ​​движим. 305 00:27:36,468 --> 00:27:37,978 тръгвай! 306 00:27:54,068 --> 00:27:56,232 тук Този отляво. 307 00:28:09,868 --> 00:28:11,412 ясно. 308 00:28:13,569 --> 00:28:16,845 Това са ваксини, това са антибиотици. Вземете първо тези. 309 00:28:30,134 --> 00:28:34,055 - Луси, каква е твоята седяща среща? - Тук всичко е чисто. Край. 310 00:28:34,135 --> 00:28:37,211 - Разбрано. Стойте на място. Ще излезем след пет. - Да, сър. 311 00:28:40,168 --> 00:28:42,212 Добре, разбрахме. да вървим 312 00:28:43,550 --> 00:28:45,399 Добре, хора, трябва да се движим. 313 00:30:37,201 --> 00:30:38,622 - Къде е Зоуи? - Не знам. 314 00:30:38,702 --> 00:30:41,259 - Изстрели идваха от южното крило. - Давай, давай! 315 00:31:17,467 --> 00:31:20,469 Исусе, Зоуи. Какво, по дяволите, стана? ти добре ли си 316 00:31:20,549 --> 00:31:23,778 - Добре съм. добре съм - Трябва да се движим веднага. 317 00:31:25,467 --> 00:31:27,932 Гнилите идват! движи се! 318 00:31:28,012 --> 00:31:29,645 тръгвай! 319 00:31:36,684 --> 00:31:38,564 Нямам ясен изстрел! 320 00:31:39,801 --> 00:31:41,522 Господи! 321 00:31:41,642 --> 00:31:43,705 Хайде, Франк, да вървим! 322 00:31:43,935 --> 00:31:46,759 - Мили Боже, той е заразен! - Върви! 323 00:31:46,839 --> 00:31:48,659 махай се оттук! тръгвай! 324 00:31:52,001 --> 00:31:53,811 Трябва да се движим. 325 00:32:06,634 --> 00:32:08,844 тръгвай! Сега! Раздвижи се, раздвижи се! 326 00:32:10,968 --> 00:32:12,844 Бака, къде е Франк? 327 00:32:13,400 --> 00:32:15,278 Няма го! влизай! 328 00:32:16,834 --> 00:32:19,245 да тръгваме! Движи се, движи се! 329 00:33:02,001 --> 00:33:03,845 Отидете да проверите Хъмвитата. 330 00:33:06,001 --> 00:33:08,099 Много си закъснял, Бака. 331 00:33:08,178 --> 00:33:10,845 Имахме проблеми с колата. 332 00:33:12,150 --> 00:33:15,889 И ние загубихме Франк също. Той е мъртъв. 333 00:33:15,969 --> 00:33:19,268 Ето защо ние не дивеем шибаното гъско преследване на доставките. 334 00:33:19,348 --> 00:33:21,522 - Значи хората не умират за нищо. - Не беше за нищо! 335 00:33:21,602 --> 00:33:23,471 Имаме лекарствата, Мигел. 336 00:33:24,150 --> 00:33:27,175 Това е "Лейтенант". И трябваше да прекратиш в момента, в който сте имали проблеми с превозното средство. 337 00:33:27,255 --> 00:33:29,544 Трябваше да вземем провизиите. 338 00:33:31,250 --> 00:33:32,961 Къде е Франк? 339 00:33:34,134 --> 00:33:36,012 Защо не й кажеш, Зоуи? 340 00:33:41,934 --> 00:33:43,778 Толкова съжалявам, Ел. 341 00:33:46,101 --> 00:33:47,912 Всичко зависи от вас! 342 00:33:49,034 --> 00:33:51,244 Твоя беше идеята да отидеш там! 343 00:34:37,468 --> 00:34:38,942 Хей, чакай! 344 00:34:39,022 --> 00:34:41,689 Всички жители се връщат в бункера сега. 345 00:34:41,769 --> 00:34:44,645 Всички жители се връщат в бункера сега. 346 00:34:49,333 --> 00:34:51,811 Всички жители се връщат в бункера. 347 00:34:52,802 --> 00:34:55,979 Всички жители се връщат в бункера сега. 348 00:35:05,367 --> 00:35:08,859 - Не чу ли зумера на смяната? - Искам да си търся топката. 349 00:35:09,368 --> 00:35:11,411 ще го намеря Влизаш вътре. 350 00:35:26,668 --> 00:35:28,929 Главната порта сега се затваря. 351 00:35:34,901 --> 00:35:36,789 Съжалявам, мислех, че го проверих. 352 00:35:37,468 --> 00:35:40,975 Съжалявам, няма да го отрежа когато има гнилочи в задника ти. 353 00:36:15,034 --> 00:36:16,878 Разбрахме го. 354 00:36:19,834 --> 00:36:21,788 Хей, скъпа. 355 00:36:21,868 --> 00:36:23,388 Ти се върна. 356 00:36:24,167 --> 00:36:26,244 Обещанието си е обещание. 357 00:36:30,634 --> 00:36:34,650 Това може да е малко гадно на вкус, но ти си смел, нали? 358 00:36:39,234 --> 00:36:41,111 Още малко. 359 00:36:41,368 --> 00:36:42,778 добро момиче. 360 00:36:49,734 --> 00:36:51,311 Зоуи. 361 00:36:51,868 --> 00:36:53,678 благодаря 362 00:36:55,300 --> 00:36:57,355 много ти благодаря 363 00:36:57,435 --> 00:36:59,244 няма за какво 364 00:37:12,267 --> 00:37:13,844 хей 365 00:38:29,967 --> 00:38:31,588 Това е авариен бункер Хай Рок. 366 00:38:31,668 --> 00:38:35,278 Ако някой може да чуе това съобщение, моля, отговаряйте на тази честота. 367 00:38:38,001 --> 00:38:39,609 Това е авариен бункер Хай Рок. 368 00:38:39,689 --> 00:38:43,144 Ако някой може да чуе това съобщение, моля, отговаряйте на тази честота. 369 00:38:45,534 --> 00:38:49,211 Това е авариен бункер Хай Рок. Ако някой може да чуе това съобщение... 370 00:38:50,300 --> 00:38:52,177 Искаше да ме видиш? 371 00:38:53,334 --> 00:38:55,210 напусни стаята 372 00:39:05,201 --> 00:39:09,887 Поканих те тук, защото мисля, че ти и аз са имали някакво недоразумение. 373 00:39:09,967 --> 00:39:11,594 Недоразумение? 374 00:39:17,534 --> 00:39:20,555 Никога не ми отговаряй пак така пред другите. 375 00:39:20,635 --> 00:39:24,883 Аз отговарям тук. Моята работа е да пазя хората са в безопасност и аз решавам как да стане това. 376 00:39:24,963 --> 00:39:26,478 разбра ли? 377 00:39:27,900 --> 00:39:29,422 да... 378 00:39:29,702 --> 00:39:31,354 ...Лейтенант. 379 00:39:31,434 --> 00:39:33,397 Уволнен си. 380 00:40:40,767 --> 00:40:42,642 Зоуи, почакай. 381 00:40:43,301 --> 00:40:45,188 Какво искаше Мигел? 382 00:40:45,568 --> 00:40:48,288 Защо не го попиташ, Бака? Той е твой брат. 383 00:40:48,368 --> 00:40:50,411 Хей, хей, хей, хей, хей. 384 00:40:52,100 --> 00:40:55,021 Мигел не трябваше да те обвинява за Франк, става ли? 385 00:40:55,101 --> 00:40:58,988 Това не зависи от теб. Франк знаеше рисковете, които всички поемаме, излизайки навън. 386 00:40:59,068 --> 00:41:02,943 Важното е, че си спестил Лили и всички останали тук. 387 00:41:03,635 --> 00:41:05,478 Всички сме благодарни за това. 388 00:41:06,700 --> 00:41:08,511 благодаря 389 00:41:18,833 --> 00:41:20,877 Трябва да се върна на работа. 390 00:41:31,067 --> 00:41:33,111 Шибани плъхове! 391 00:42:06,650 --> 00:42:08,854 Моля, уверете се, че картите с дажби са подпечатани... 392 00:42:08,934 --> 00:42:11,221 Бях на мача. казвам ти... 393 00:42:11,301 --> 00:42:14,754 ...вашите стомни не можеха да хвърлят бърза топка, за да спаси живота им. 394 00:42:14,834 --> 00:42:17,954 Имате нужда от силен бик да имаш добър бейзболен отбор. 395 00:42:18,034 --> 00:42:21,488 Не ме интересува какво казваш. Янките бяха най-добрите за всички времена, човече. 396 00:42:21,568 --> 00:42:24,055 Ако не бяха гнилите, по дяволите, щяхме да спечелим последния сезон. 397 00:42:24,135 --> 00:42:27,641 Да, продължавай да си го повтаряш. Моите рейнджъри щяха да пометат вашите момчета. 398 00:42:27,721 --> 00:42:31,255 - Най-доброто на Хай Рок. - Комплименти от главния готвач. 399 00:42:31,335 --> 00:42:35,429 ...са подпечатани от служител на гарата преди да преминете към ред. 400 00:42:35,509 --> 00:42:38,342 Какво, по дяволите, е с тази реплика, Джеф? Хората получиха подробности за работата. 401 00:42:38,422 --> 00:42:40,754 Съжалявам, слязох до късен старт тази сутрин. 402 00:42:40,834 --> 00:42:44,689 Стив трябваше да влезе и да го поправи счупена печка, но още не се е появил. 403 00:42:45,688 --> 00:42:48,088 Уенди, говори с гаджето си. 404 00:42:48,168 --> 00:42:50,954 Кажи му да дойде тук и веднага оправете тази печка. 405 00:42:51,034 --> 00:42:52,843 Да, сър. 406 00:42:56,566 --> 00:42:58,411 Движете го по-бързо. 407 00:43:02,501 --> 00:43:04,044 Стиви? 408 00:43:06,100 --> 00:43:07,977 Къде си, скъпа? 409 00:43:10,633 --> 00:43:12,677 Необходим си в трапезарията. 410 00:43:15,167 --> 00:43:16,743 сладурче? 411 00:43:18,150 --> 00:43:19,961 Мигел е ядосан. 412 00:43:54,001 --> 00:43:56,724 помощ! помощ! 413 00:43:56,804 --> 00:43:59,261 помощ! помощ! 414 00:44:01,967 --> 00:44:04,587 Хей, Лили. Джереми. 415 00:44:04,667 --> 00:44:07,088 - Здравей, Зоуи. - Мина времето за лягане на Лили. 416 00:44:07,168 --> 00:44:09,010 Има нужда от почивка. 417 00:44:10,067 --> 00:44:12,077 Можеш да се върнеш утре, става ли? 418 00:44:13,267 --> 00:44:15,455 - Чао, Лили. - чао 419 00:44:15,534 --> 00:44:18,577 - Хей, скъпа. - Ей 420 00:44:21,532 --> 00:44:23,608 Исках да ти върна това. 421 00:44:23,688 --> 00:44:26,767 О, дръж го. Стои по-добре на теб. 422 00:44:34,499 --> 00:44:35,925 Сега заспивай. 423 00:44:36,005 --> 00:44:38,688 Не и преди майка ми да дойде да ми каже лека нощ. 424 00:44:39,667 --> 00:44:41,677 Тя ще дойде след работната си смяна. 425 00:44:44,467 --> 00:44:46,604 - Лека нощ, мила. - лека нощ 426 00:44:46,684 --> 00:44:48,111 Сладки сънища. 427 00:45:19,301 --> 00:45:23,681 Код червено. Сигнал за нарушител. Код червено. Сигнал за нарушител. 428 00:45:23,761 --> 00:45:27,454 Аларма в медицинското крило. Повтарям, тревога в медицинското крило. тръгвай! 429 00:45:27,934 --> 00:45:29,810 Давай, давай, давай! 430 00:45:31,300 --> 00:45:32,811 тръгвай! 431 00:45:37,566 --> 00:45:39,391 хайде де! Не, не, не! 432 00:46:04,667 --> 00:46:06,222 Макс? 433 00:46:06,628 --> 00:46:09,477 разпознаваш ли ме Как си още жив? 434 00:46:19,334 --> 00:46:20,506 Зоуи! 435 00:46:22,633 --> 00:46:25,587 - Не го убивайте! Той не е гнило! - Зоуи, махни се от шибания път! 436 00:46:25,667 --> 00:46:29,348 - Вярвай ми! Трябва да го хванем жив! - Глупости! Той е един от тях! 437 00:46:29,427 --> 00:46:33,618 не! Той не е! Казва се Макс! Той е мой пациент! 438 00:46:33,698 --> 00:46:37,493 Бака, той е пробивът Търсих! 439 00:46:49,067 --> 00:46:51,278 Сега те хванахме, копеле! 440 00:46:55,400 --> 00:46:58,588 Какво по дяволите? Всички ли сте луди? 441 00:46:58,678 --> 00:47:02,098 - Защо не го уби? - Чакай. Той е жив. 442 00:47:02,467 --> 00:47:04,710 Имам нужда от него за моите изследвания. 443 00:47:05,034 --> 00:47:06,854 Прилича ми на гнило. 444 00:47:06,934 --> 00:47:08,551 да 445 00:47:08,631 --> 00:47:11,055 Но всички знаем, че гнилите винаги хапят. 446 00:47:11,934 --> 00:47:14,543 Имаше шанса да ме ухапе преди, а той не го направи. 447 00:47:15,633 --> 00:47:17,443 Докажи го. 448 00:47:21,833 --> 00:47:23,844 Зоуи, не е нужно да правиш това. 449 00:47:56,167 --> 00:47:57,609 виждаш ли 450 00:47:58,733 --> 00:48:01,020 Това означава, че мозъкът му все още работи. 451 00:48:01,100 --> 00:48:04,088 Ухапа го, но нещо в тялото му го спря да се обърне. 452 00:48:04,367 --> 00:48:06,681 Той може да бъде пробивът, от който се нуждаем в борбата с вируса на гнилото. 453 00:48:06,761 --> 00:48:08,428 Не можеш да се излекуваш да си гнило. 454 00:48:08,508 --> 00:48:10,814 Не говоря за лек за това, че е гнило. 455 00:48:10,894 --> 00:48:13,421 Говоря за ваксина за останалите от нас. 456 00:48:13,591 --> 00:48:15,641 Ухапването вече нямаше да бъде смъртна присъда. 457 00:48:17,533 --> 00:48:19,077 моля 458 00:48:20,167 --> 00:48:23,852 - Просто ми дай шанс. - Всичко това са една купчина глупости. Застреляй го. 459 00:48:23,932 --> 00:48:27,488 Мигел, чакай! Ако има шанс Зоуи да го направи. 460 00:48:27,768 --> 00:48:29,643 Трябва да я оставим да опита. 461 00:48:30,733 --> 00:48:32,554 Тази ваксина... 462 00:48:32,634 --> 00:48:34,277 ... можеше да спаси Франк. 463 00:48:40,467 --> 00:48:42,488 Добре. Направи си тестовете. 464 00:48:42,868 --> 00:48:44,854 Искам да е заключено през цялото време. 465 00:48:44,934 --> 00:48:46,776 Ако има проблеми... 466 00:48:47,283 --> 00:48:49,161 ...остави го по дяволите. 467 00:48:49,967 --> 00:48:51,810 Да, сър. 468 00:48:55,134 --> 00:48:59,521 Само 12 часа, откакто Макс е задържан и поставен под наблюдение... 469 00:48:59,601 --> 00:49:02,880 ...и вече High Rock Bunker е разделен в мненията си... 470 00:49:02,960 --> 00:49:05,453 ...за това какво трябва да правим с него. 471 00:49:05,533 --> 00:49:09,855 Мигел търси всякакви извинения той може да намери да го свали. 472 00:49:09,935 --> 00:49:13,421 С нашите настоящи екземпляри кръвта на гнилоците се изчерпва... 473 00:49:13,501 --> 00:49:17,521 ...Трябва да взема допълнителни мостри за да си спечеля повече време... 474 00:49:17,601 --> 00:49:20,610 ...да намеря научно доказателство Макс е различен. 475 00:49:21,450 --> 00:49:23,277 Жизнените показатели на Макс! 476 00:49:28,100 --> 00:49:30,977 Вижте това Невероятно е. 477 00:49:32,617 --> 00:49:35,371 Определени вътрешни и външните части са мъртви... 478 00:49:35,451 --> 00:49:38,304 ... докато други части все още са много живи. 479 00:49:38,834 --> 00:49:42,304 Неговото сърце, неговите очи, крака, и неговата черепна област... 480 00:49:42,384 --> 00:49:44,804 ... всички все още запазват човешка функция. 481 00:49:44,884 --> 00:49:47,760 - Някаква представа защо? - Не, още не. 482 00:49:51,149 --> 00:49:53,190 Но трябва да му взема кръвна проба. 483 00:49:55,253 --> 00:49:59,693 Тук нарушаваме протокола, Зоуи. Той направи едно грешно движение, застрелвам го. 484 00:50:01,550 --> 00:50:03,593 Просто се отпусни, Макс. 485 00:50:06,216 --> 00:50:08,061 Искаш ме, нали? 486 00:50:10,416 --> 00:50:12,226 Ето ме тук. 487 00:50:15,550 --> 00:50:17,360 Вашата Зоуи. 488 00:50:18,450 --> 00:50:20,293 точно така 489 00:50:22,100 --> 00:50:25,343 Знам, че си изминал целия този път само заради мен. 490 00:50:39,149 --> 00:50:40,994 Харесва ли ти да усещаш докосването ми? 491 00:50:45,716 --> 00:50:49,438 хей Ще духам долу главата, лайно такова! 492 00:50:49,518 --> 00:50:51,905 Не, недей, Елиз. 493 00:50:51,985 --> 00:50:53,827 добре съм 494 00:50:57,687 --> 00:50:59,193 Зоуи. 495 00:51:34,216 --> 00:51:35,500 хей 496 00:51:40,550 --> 00:51:42,420 И така, какво открихте? 497 00:51:42,951 --> 00:51:46,868 Въз основа на кръвната проба, която взех, нивата на хормоните му са извън графика. 498 00:51:47,317 --> 00:51:49,371 Никога не съм виждал нещо подобно. 499 00:51:49,751 --> 00:51:52,104 Значи мислите, че това е спряло вируса? 500 00:51:52,584 --> 00:51:54,338 Е, вероятно. 501 00:51:54,418 --> 00:51:57,387 Но има девет хормонални жлези, и не знам кой е. 502 00:51:57,467 --> 00:52:01,972 Ако мога да намеря източника, може би ще успея за да го извлечете, за да произведете тествана ваксина. 503 00:52:02,851 --> 00:52:05,304 окей Добре, какво ти трябва? 504 00:52:06,383 --> 00:52:09,393 Имам нужда от живи вирусни проби от живи гнилочи. 505 00:52:10,417 --> 00:52:13,237 Вижте, може би можем да съберем малко отвън, за да се вкарат за изследвания. 506 00:52:13,317 --> 00:52:15,438 не! Категорично не. 507 00:52:15,518 --> 00:52:18,571 Искам да кажа, знаеш колко имам рискуваше да остави това нещо да остане тук? 508 00:52:18,651 --> 00:52:21,671 Вижте, трябват ми проби на живо за сравнение с този на Макс. 509 00:52:21,751 --> 00:52:24,304 Това е единственият начин да разберете кой хормон е. 510 00:52:25,283 --> 00:52:27,682 Моля те, Бака, трябва да има по-безопасен начин. 511 00:52:33,650 --> 00:52:35,538 Периметърната врата. 512 00:52:36,317 --> 00:52:40,554 Можем да използваме вратите, за да ги подадем един по един в затворена обстановка. 513 00:52:40,634 --> 00:52:43,126 окей Кога можем да го направим? 514 00:52:44,350 --> 00:52:45,974 довечера 515 00:52:49,216 --> 00:52:53,204 Главната порта вече се отваря. Девет-А, подготви се за започване. 516 00:52:53,284 --> 00:52:57,371 Моля, стойте настрани. Целият персонал остава във вашия сектор. 517 00:52:58,250 --> 00:53:01,471 Добре, екип. Правим това бързо, правим това ефективно. 518 00:53:01,551 --> 00:53:04,970 Тук никой не играе герой. Пускаме по един гнилоч наведнъж. 519 00:53:05,050 --> 00:53:07,104 Браво на вратата. Алфа на гнилото. 520 00:53:07,184 --> 00:53:10,594 Не искам Зоуи там докато не обезопасим този гнилоч. 521 00:53:31,249 --> 00:53:33,660 - Да отидем на риболов. - Нека направим това. 522 00:53:42,082 --> 00:53:45,566 - Пуснете ги вътре един по един. - Оръжия горещи! 523 00:53:48,800 --> 00:53:49,977 Готови! 524 00:53:51,083 --> 00:53:52,593 тръгвай! 525 00:53:58,451 --> 00:54:01,070 Дерек, ставаш! Дръж го неподвижно! 526 00:54:01,150 --> 00:54:03,826 - Всичко е обезопасено. - Зоуи! 527 00:54:06,717 --> 00:54:10,127 Имаме много входящи талиги! Трябва да побързаме! 528 00:54:16,249 --> 00:54:17,490 разбрах 529 00:54:18,783 --> 00:54:21,771 - Ясно! - Добре, взехме пробната проба! 530 00:54:21,851 --> 00:54:23,300 Само още един! 531 00:54:26,466 --> 00:54:29,337 тръгвай! движи се! Мърдайте шибаните си задници! 532 00:54:29,617 --> 00:54:31,626 Давай, давай, давай! 533 00:54:32,004 --> 00:54:36,057 Те нарушават! Отдръпни се! Какво, по дяволите, отнема толкова време? 534 00:54:36,137 --> 00:54:39,107 - Хванах го. - Готови са за пробив! Отдръпни се! 535 00:54:39,187 --> 00:54:43,270 Отдръпни се! Бака, оградата се изкривява! 536 00:54:43,350 --> 00:54:46,057 Не можем да го задържим! Бягай! 537 00:54:55,033 --> 00:54:57,003 Давай, давай, давай, давай! 538 00:54:57,083 --> 00:54:58,693 тръгвай! 539 00:55:11,249 --> 00:55:12,557 Зоуи. 540 00:55:23,017 --> 00:55:24,837 Мислиш ли, че ме е страх от теб? 541 00:55:24,917 --> 00:55:28,992 Убих стотици от вас шибаните гнилости. Нямам търпение да пусна куршум и в теб. 542 00:55:36,849 --> 00:55:38,693 Тя е твоята приятелка. 543 00:55:42,083 --> 00:55:44,360 Тази коварна кучка. 544 00:55:47,283 --> 00:55:50,293 Командире, елате бързо! Нещо се случва навън! 545 00:55:55,584 --> 00:55:58,237 Иницииране на процедура за аварийно изключване. 546 00:55:58,317 --> 00:56:01,220 - Целият персонал, моля, отдръпнете се. - Вземете портите! 547 00:56:01,300 --> 00:56:03,304 Мърдайте шибаните си задници! 548 00:56:03,384 --> 00:56:06,060 Давай по-бързо! Те са точно зад нас! 549 00:56:06,916 --> 00:56:09,326 тръгвай! тръгвай! тръгвай! хайде 550 00:56:17,216 --> 00:56:20,293 Как, по дяволите, гнилите да влезеш в оградата по периметъра? 551 00:56:23,416 --> 00:56:26,693 - Вземахме кръвни проби. - Просто ги пуснахте вътре? 552 00:56:29,056 --> 00:56:30,611 какво по дяволите? 553 00:56:38,016 --> 00:56:40,092 какво по дяволите правиш 554 00:56:40,617 --> 00:56:43,537 Моята работа. Защита на вашите хора. 555 00:56:43,617 --> 00:56:46,595 Лейтенант, моля. 556 00:56:46,675 --> 00:56:48,947 - Зоуи може да помогне. - Твърде късно е. Тя не може да направи нищо. 557 00:56:49,027 --> 00:56:52,358 Това не е ухапване на главата! Инфекцията отнема време с хапка като нейната! 558 00:56:52,438 --> 00:56:55,097 Ваксината може да действа, ако все още не се е разпространила! 559 00:56:56,516 --> 00:56:58,527 Имате ли ваксината в момента? 560 00:57:01,983 --> 00:57:03,792 Не мислех така. 561 00:57:08,456 --> 00:57:10,367 Ти луд ли си по дяволите? 562 00:57:10,916 --> 00:57:13,216 - Една хапка, един куршум. - Само защото имаш пистолет... 563 00:57:13,296 --> 00:57:16,803 ...това не означава, че трябва да решавате кой живее и кой умира! 564 00:57:16,883 --> 00:57:18,310 сигурен ли си в това 565 00:57:19,849 --> 00:57:21,703 Мисля, че ти казах да не ми отговаряш. 566 00:57:21,783 --> 00:57:23,371 Мигел... 567 00:57:24,000 --> 00:57:25,876 ...оставете пистолета. 568 00:57:35,517 --> 00:57:38,171 12 часа. Тогава го убивам. 569 00:57:38,651 --> 00:57:40,927 Ваксина или без ваксина. 570 00:57:46,450 --> 00:57:49,054 Мигел! Чакай! 571 00:57:54,517 --> 00:57:56,670 Какво, по дяволите, беше това там? 572 00:57:56,750 --> 00:58:00,054 Да насочваш пистолет към Зоуи така? Побъркал ли си се? 573 00:58:00,134 --> 00:58:03,104 Не, аз съм командващ офицер шибаният брат отиде зад гърба му... 574 00:58:03,184 --> 00:58:06,270 - ... и изложи цялото това място на опасност! - Зоуи имаше нужда от тези проби за всички нас... 575 00:58:06,350 --> 00:58:08,504 - ...и ти го знаеш! - Значи изпълняваш заповедите й сега? 576 00:58:08,584 --> 00:58:12,760 Нека ви напомня кой командва. Нито тя, нито ти, нито някой друг. 577 00:58:12,840 --> 00:58:16,304 Мигел, пукаш. разбирам, но това отзад бяха глупости! 578 00:58:16,384 --> 00:58:18,571 Не, аз съм единственият, който мисли рационално. 579 00:58:18,650 --> 00:58:21,184 Всички я гонят празни обещания за тази ваксина. 580 00:58:21,264 --> 00:58:24,471 Аз съм твой брат, Бака. Твоята собствена плът и кръв. 581 00:58:24,551 --> 00:58:27,174 Повярвай ми, когато ти казвам, че те заблуждава. 582 00:58:28,283 --> 00:58:32,107 Не виждаш ли какво прави? Защо мислиш, че тя поддържа това нещо живо? 583 00:58:33,283 --> 00:58:34,970 какво се опитваш да кажеш 584 00:58:35,050 --> 00:58:39,226 Името й е гравирано на ръката му. Събуди се, Бака! 585 00:59:41,283 --> 00:59:43,126 Съжалявам за Елиз. 586 00:59:44,749 --> 00:59:46,846 Знам, че двамата бяхте близки. 587 00:59:48,049 --> 00:59:49,859 Благодаря, Бака. 588 00:59:57,916 --> 01:00:01,380 Зоуи, трябва да ми кажеш че наистина можете да направите тази ваксина. 589 01:00:05,083 --> 01:00:06,970 Губиш ли вяра в мен? 590 01:00:08,449 --> 01:00:11,494 Разбира се че не. просто... 591 01:00:13,882 --> 01:00:15,959 Искам да кажа, че не го разбираш. 592 01:00:17,016 --> 01:00:20,103 Томас, Елиз... 593 01:00:20,183 --> 01:00:22,924 ...Поръчах ги там за теб... 594 01:00:23,004 --> 01:00:25,660 ...за вашата ваксина. И те умряха. 595 01:00:27,516 --> 01:00:29,469 Обвиняваш ме? 596 01:00:29,548 --> 01:00:32,551 Наистина ли мислиш, че бих рискувал техните животи, ако не мислех, че си струва? 597 01:00:32,631 --> 01:00:34,428 Честно казано, не знам какво да вярвам с теб. 598 01:00:34,508 --> 01:00:37,933 - Какво, по дяволите, означава това? - Какво ти е това нещо, по дяволите? 599 01:00:38,517 --> 01:00:42,760 Това нещо носи твоето име издълбан в предмишницата му. 600 01:00:48,483 --> 01:00:50,938 Криеш нещо от мен, Зоуи. 601 01:00:51,687 --> 01:00:53,526 Така че трябва да ми кажеш. 602 01:00:56,249 --> 01:00:58,127 Кое беше това нещо за теб? 603 01:01:01,949 --> 01:01:04,026 Той беше шибан психо... 604 01:01:04,882 --> 01:01:06,726 ...който се опита да ме изнасили. 605 01:01:07,982 --> 01:01:10,026 Опита се да вземе това, което иска от мен. 606 01:01:12,316 --> 01:01:14,193 Ето кой беше той. 607 01:01:16,416 --> 01:01:18,004 там. 608 01:01:18,513 --> 01:01:20,559 щастлив ли си сега? 609 01:01:21,866 --> 01:01:23,726 по-добре ли се чувстваш 610 01:01:25,116 --> 01:01:27,592 - Защо просто не ми каза? - Защото... 611 01:01:28,782 --> 01:01:30,626 ...всеки път... 612 01:01:31,416 --> 01:01:33,104 ...аз говоря... 613 01:01:33,184 --> 01:01:34,737 ...мисли... 614 01:01:35,417 --> 01:01:37,292 ...или го погледнете... 615 01:01:38,383 --> 01:01:41,973 ...трябва да преживея най-лошото шибан ден от живота ми. 616 01:01:44,676 --> 01:01:47,926 Точно сега имам нужда само да ми се довериш и вярвай в мен, Бака. 617 01:01:51,816 --> 01:01:53,693 И ако не можете... 618 01:01:57,749 --> 01:01:59,759 ...Ще се справя сам. 619 01:02:55,600 --> 01:02:58,401 Да пием тази вечер за тях които вече не са тук. 620 01:02:59,383 --> 01:03:02,637 На Франк. Любящ съпруг. 621 01:03:03,017 --> 01:03:05,037 Е, знаете ли, ето за Томас... 622 01:03:05,117 --> 01:03:08,487 ...човек, който направи всеки един от нас е по-добър човек. 623 01:03:08,567 --> 01:03:11,609 И на Елиз. Много ще ми липсва. 624 01:03:15,283 --> 01:03:16,903 На приятели. 625 01:03:16,983 --> 01:03:18,392 - На приятели. - Приятели. 626 01:03:33,549 --> 01:03:35,370 Хей, док. 627 01:03:35,550 --> 01:03:39,386 Реших, че можеш да използваш това. Знам, че го правиш от известно време. 628 01:03:39,466 --> 01:03:41,276 Благодаря, Алфонс. 629 01:03:51,149 --> 01:03:53,093 Човече, ти си грозен. 630 01:03:54,532 --> 01:03:56,077 Не се приближавайте твърде много. 631 01:03:57,816 --> 01:03:59,903 Лейтенантът е прав... 632 01:03:59,983 --> 01:04:03,392 - ...трябва просто да убием този хлъзгав шибан. - Отдръпни се, Люси. 633 01:04:05,219 --> 01:04:06,599 Макс! 634 01:04:09,983 --> 01:04:11,830 Ухапа ли те? 635 01:04:12,210 --> 01:04:14,093 Не мисля така. 636 01:04:18,415 --> 01:04:20,826 Не, ти си добър. Той не те разбра. 637 01:04:22,449 --> 01:04:24,603 Луси, трябва да вземеш малко лед върху тази рана на главата. 638 01:04:24,683 --> 01:04:27,552 - Ал, заведи я в медицинското отделение. - Ела с мен. 639 01:04:41,016 --> 01:04:42,889 един ден... 640 01:04:43,849 --> 01:04:46,889 ...и ти отново се опитваш да прецакам живота си отново. 641 01:04:51,499 --> 01:04:54,174 Зоуи. 642 01:05:05,132 --> 01:05:06,675 какво? 643 01:05:20,549 --> 01:05:22,392 ти си нищо... 644 01:05:23,382 --> 01:05:25,193 ...но мръсотия. 645 01:05:26,249 --> 01:05:29,583 ти си... 646 01:05:29,663 --> 01:05:31,462 ...моя. 647 01:06:15,833 --> 01:06:18,676 - Зоуи! - Млъкни! 648 01:06:24,582 --> 01:06:26,660 Стига ми това! 649 01:06:28,849 --> 01:06:31,183 Знам какво се опитваш да направиш, и няма да работи. 650 01:06:31,483 --> 01:06:33,470 Имам само няколко часа, за да спра този вирус... 651 01:06:33,550 --> 01:06:37,222 ... и нищо, което казвате или правите ще ме спре по дяволите! 652 01:06:48,016 --> 01:06:52,670 Начало на тестване за пациент 15009, Макс. 653 01:06:52,750 --> 01:06:55,203 Започвайки с текущата хипотеза за проби. 654 01:06:55,283 --> 01:06:57,924 Кръв на хомо сапиенс и аномални клетки... 655 01:06:58,004 --> 01:07:00,737 ...известен още като кръвта на гнилото. 656 01:07:00,817 --> 01:07:04,270 Настоящите тестове показват, че Хомо сапиенс кръв, въпреки различните количества... 657 01:07:04,350 --> 01:07:07,303 ...всички реагират последователно на нашите тестове. 658 01:07:07,383 --> 01:07:09,770 Вирусът не показва признаци на отслабване. 659 01:07:09,850 --> 01:07:13,737 Имало е и винаги ще бъде ни заразяват с тревожни темпове. 660 01:07:13,817 --> 01:07:16,470 Кръвта на пациент 15009 обаче... 661 01:07:16,550 --> 01:07:20,303 ...показва признаци на латентна активност във всички човешки кръвни клетки. 662 01:07:20,383 --> 01:07:23,070 Изглежда, че съжителстват без никакви признаци на заплаха... 663 01:07:23,149 --> 01:07:25,770 ...или необходимост от нашите живи кръвни проби. 664 01:07:26,249 --> 01:07:31,470 Въпреки идеята за кръвта му на всеки, камо ли на моя, му се гади... 665 01:07:31,550 --> 01:07:34,837 ...това е критично за моята хипотеза за лечението. 666 01:07:34,917 --> 01:07:37,403 И така, идва моментът на истината. 667 01:07:37,483 --> 01:07:40,570 Тестване на кръвта на пациент 15009... 668 01:07:40,650 --> 01:07:43,037 ...срещу аномалните гнилостни клетки. 669 01:07:43,116 --> 01:07:47,720 Ако това работи, кръвта на пациент 15009 могат да бъдат ефективно ангажирани... 670 01:07:47,800 --> 01:07:52,237 ...в кръвта ни, за да убием всички гниещи клетки, преди да се разпространи. 671 01:07:52,767 --> 01:07:57,370 Кръвта на пациент 15009 е отговорът за унищожаване на гнилостните клетки... 672 01:07:57,450 --> 01:07:59,607 ...в заразени тела... 673 01:07:59,817 --> 01:08:02,026 ...ако не закъснеем много. 674 01:08:04,482 --> 01:08:07,459 Бака? Слез тук веднага. 675 01:08:12,848 --> 01:08:14,406 ти... 676 01:08:14,486 --> 01:08:17,284 ... са мои. 677 01:08:26,749 --> 01:08:29,049 О, хей Зоуи, Зоуи, какво има? 678 01:08:29,129 --> 01:08:31,359 - Макс е, свободен е. - Къде е той? 679 01:08:31,439 --> 01:08:32,926 - В медицинската лаборатория. - Да вървим! 680 01:08:33,006 --> 01:08:35,693 Без изстрели в главата! Имам нужда от него жив! 681 01:08:41,682 --> 01:08:43,537 - Майната му! - Мамка му! 682 01:08:43,617 --> 01:08:47,126 Пуснете алармата. Имаме нужда от всички да се върна в градчето, сега! 683 01:08:49,549 --> 01:08:53,650 Спешен случай. Всички военнослужещи моля, докладвайте на вашата ескадрила. 684 01:08:54,049 --> 01:08:58,069 Съветва се цивилните да останат осигурени в общината. 685 01:08:58,149 --> 01:09:03,383 Спешен случай. Всички цивилни се съветват да останат защитени в града. 686 01:09:03,463 --> 01:09:06,339 Всички жители на общината. Повтарям... 687 01:09:06,419 --> 01:09:09,297 ... всички докладвайте незабавно в общината. 688 01:09:09,377 --> 01:09:13,459 Това не е тренировка. Повтарям, това не е тренировка. 689 01:09:29,949 --> 01:09:31,470 Лили! 690 01:09:31,650 --> 01:09:33,837 Заведете всички в квартала! Ще се срещнем там! 691 01:09:33,917 --> 01:09:36,727 - Бъдете внимателни! - Ще се оправя! 692 01:09:55,365 --> 01:09:56,892 мамо? 693 01:09:58,915 --> 01:10:00,392 мамо? 694 01:10:08,382 --> 01:10:10,356 О, Господи, Лили! Какво правиш тук? 695 01:10:10,436 --> 01:10:12,229 Тя идва! 696 01:10:24,749 --> 01:10:27,092 Мамо, не! Моля те недей! 697 01:10:32,116 --> 01:10:34,570 - Какво не е наред? какво става - Нещо става ли? 698 01:10:34,650 --> 01:10:36,934 - Какво правим? - Гнилите ли? 699 01:10:37,014 --> 01:10:39,370 - Тихо! Успокой се, става ли? - Бака, става ли нещо? 700 01:10:39,450 --> 01:10:41,259 Какво, по дяволите, стана? 701 01:10:42,948 --> 01:10:44,903 Това е гнилото. 702 01:10:44,983 --> 01:10:46,660 Той е разхлабен в комплекса. 703 01:10:53,299 --> 01:10:56,510 не се притеснявай Всички се връщайте в леглото си. Всичко е под контрол. 704 01:10:56,590 --> 01:10:58,346 - Лейтенант, нещо не е наред. - Трябва да знаем. 705 01:10:58,426 --> 01:11:02,092 Моля те, всичко е наред. Просто се върнете по домовете си. 706 01:11:10,281 --> 01:11:12,169 Щастлив ли си сега, Бака? 707 01:11:12,249 --> 01:11:15,048 Казах ти да не вярваш на Зоуи. Намерете този гнило, убийте го. 708 01:11:15,128 --> 01:11:17,381 Не, трябва да го вземем жив. има шанс все още да получим тази ваксина. 709 01:11:17,461 --> 01:11:21,202 Всеки, който не спазва поръчките ми ще се изпълняват на място. 710 01:11:21,282 --> 01:11:24,203 Имаме проблем в автопарка. Пазачите не реагират. 711 01:11:24,283 --> 01:11:26,837 Трябва да стигнем до автопарка. Луси, Алфонс, остани тук, защитавай хората. 712 01:11:26,916 --> 01:11:29,192 - Всички останали върху мен! - Разбрано! 713 01:11:36,947 --> 01:11:38,560 Лили. 714 01:12:38,848 --> 01:12:40,492 Пусни я. 715 01:12:41,282 --> 01:12:43,727 Зоуи. 716 01:12:45,465 --> 01:12:47,908 Пусни я, Макс. 717 01:12:49,350 --> 01:12:50,859 аз... 718 01:12:52,948 --> 01:12:55,683 ...дойдох за теб. 719 01:12:55,763 --> 01:12:58,183 ти... 720 01:12:58,263 --> 01:13:01,326 ...имам нужда от мен. 721 01:13:02,449 --> 01:13:04,426 Искаш ме жив... 722 01:13:07,382 --> 01:13:10,312 - ...пусни я. - Не! 723 01:13:13,582 --> 01:13:15,472 Добре, добре. 724 01:13:16,848 --> 01:13:18,560 Сега. 725 01:13:34,684 --> 01:13:37,009 Главната порта вече се отваря. 726 01:13:46,515 --> 01:13:48,326 Да тръгваме сега! 727 01:13:56,098 --> 01:13:58,175 не! не! 728 01:14:05,415 --> 01:14:06,958 Лили! 729 01:14:08,815 --> 01:14:10,262 Зоуи! 730 01:14:25,415 --> 01:14:26,792 Зоуи! 731 01:14:35,781 --> 01:14:38,008 движи се! движи се! движи се! 732 01:14:52,416 --> 01:14:55,892 Лейтенант, какъв е докладът? на автопарка? 733 01:15:00,450 --> 01:15:02,504 Лейтенант, чувате ли ме? 734 01:15:04,382 --> 01:15:05,809 мамка му! 735 01:15:18,599 --> 01:15:20,099 Шанън! 736 01:15:56,983 --> 01:15:58,802 Покривай ме! Отивам да затворя вратата! 737 01:16:08,815 --> 01:16:12,550 Мигел, отвори шибаната врата! Лили и Зоуи са още навън! 738 01:16:12,629 --> 01:16:15,685 Не ми пука! Гнилите влезе заради онази кучка Зоуи. 739 01:16:15,765 --> 01:16:17,856 - Тази врата остава затворена. - Няма да ги оставя навън! 740 01:16:17,936 --> 01:16:19,303 Отдръпни се, Бака. 741 01:16:20,082 --> 01:16:23,223 И какво, ще стреляш собственият ти брат сега? 742 01:16:23,303 --> 01:16:25,359 Ще го направя, ако трябва. 743 01:16:27,881 --> 01:16:29,558 Не ме карай да го правя. 744 01:16:36,182 --> 01:16:37,393 Мигел! 745 01:17:09,548 --> 01:17:13,503 Главната порта вече се отваря. Моля, стойте настрана. 746 01:17:13,582 --> 01:17:16,812 Главната порта вече се отваря. Моля, стойте настрана. 747 01:17:26,948 --> 01:17:28,524 Лили! 748 01:17:30,515 --> 01:17:33,359 - Сладурче, добре ли си? - да 749 01:17:35,115 --> 01:17:36,958 Ето, хайде. 750 01:17:38,416 --> 01:17:40,292 Тук, скъпа. 751 01:18:54,615 --> 01:18:57,193 Зоуи. 752 01:19:12,249 --> 01:19:15,768 ти си... 753 01:19:15,848 --> 01:19:17,369 ...моя! 754 01:19:17,448 --> 01:19:20,298 Не, ти си мой, копеле! 755 01:19:23,881 --> 01:19:25,858 Хайде, Лил. 756 01:19:50,724 --> 01:19:52,558 Бака, недей! 757 01:20:05,282 --> 01:20:07,125 Твърде късно е. 758 01:20:07,948 --> 01:20:10,825 Усещам го в тялото си. 759 01:20:12,682 --> 01:20:15,137 Това... обръща ме. 760 01:20:15,686 --> 01:20:17,703 Още не си се обърнал напълно. 761 01:20:18,482 --> 01:20:20,503 Ваксината все още може да действа. 762 01:20:21,253 --> 01:20:22,775 не 763 01:20:24,815 --> 01:20:27,203 Не искам да бъда едно от тези неща, Зоуи. 764 01:20:27,682 --> 01:20:29,491 Бака, моля те. 765 01:20:31,681 --> 01:20:34,558 - съжалявам - Мога да спра вируса. 766 01:20:37,748 --> 01:20:39,658 повярвай ми 767 01:20:40,982 --> 01:20:43,731 Мога да спра вируса. 768 01:20:44,314 --> 01:20:46,186 Просто трябва да ми се доверите. 769 01:20:49,515 --> 01:20:51,358 Обичам те, Бака. 770 01:21:06,075 --> 01:21:08,602 Изразходвах каквото можах от пациент... 771 01:21:08,682 --> 01:21:11,103 ...от кръвта на Макс върху Бака. 772 01:21:11,782 --> 01:21:15,103 Можех да разпределя само толкова много тъй като имам нужда от останалите мостри... 773 01:21:15,183 --> 01:21:19,003 ...за създаване на масово производство график за антивирусната програма. 774 01:21:19,832 --> 01:21:23,802 Не харесвам идеята, че Baca е технически и удобно... 775 01:21:23,882 --> 01:21:26,203 ...моят първи тест с хора. 776 01:21:26,622 --> 01:21:29,036 Това ще ускори нещата при получаване на антивирусната програма... 777 01:21:29,116 --> 01:21:31,788 ...в масово производство за всички. 778 01:21:46,115 --> 01:21:49,736 На всички там, на всеки, който слуша... 779 01:21:49,816 --> 01:21:53,169 ...излъчвам това от аварийния бункер Хай Рок. 780 01:21:53,248 --> 01:21:57,063 Нашите врати са отворени. Имаме ваксина срещу ухапване от гнилоч... 781 01:21:57,782 --> 01:22:01,258 ...ваксина, която ще задържи всеки който го взема от обръщане. 782 01:22:02,681 --> 01:22:04,970 Отсега нататък, когато поздравите деня... 783 01:22:05,849 --> 01:22:08,925 ...знайте, че този свят не е такъв толкова опасно, колкото беше преди. 784 01:22:10,214 --> 01:22:11,923 Нещата се променят. 785 01:22:12,582 --> 01:22:15,169 И докато не можем да върнем света назад... 786 01:22:16,198 --> 01:22:18,474 ...все още има красота в него. 787 01:22:19,381 --> 01:22:22,391 Все още има надежда, че можем да сме в безопасност... 788 01:22:23,815 --> 01:22:27,070 ...и че е добре за нас да оставим бдителността си сега... 789 01:22:27,949 --> 01:22:29,725 ...да бъдеш щастлив... 790 01:22:31,214 --> 01:22:33,025 ...и да обичаш.