1
00:01:23,867 --> 00:01:27,587
- Teu nanaon, teu nanaon.
- Kirim deui.

2
00:01:27,687 --> 00:01:30,090
Kuring parantos ngirimkeunana ka luhur sareng ka handap
basisir ti Sarasota ka Everglades.

3
00:01:30,190 --> 00:01:33,176
Ieu masih meunang balik sarua
dinten eta ditayangkan. Teu aya nanaon.

4
00:01:33,711 --> 00:01:36,531
Teu aya sasaha, atanapi di
sahenteuna taya sahijieun jeung radio.

5
00:01:36,631 --> 00:01:39,076
Muhun lajeng. Hayu urang set handap.
Urang bakal ngagunakeun bullhorn.

6
00:01:39,176 --> 00:01:42,051
Netepkeun? Antosan sakedap.
Éta henteu dina kontrak urang.

7
00:01:42,151 --> 00:01:45,690
Éta kota panggedéna dina jarak 150 mil.
Kami bakal masihan unggal kasempetan.

8
00:01:45,790 --> 00:01:48,359
- Yesus, Mary jeung Joseph.
- Turunkeun, John.

9
00:01:49,259 --> 00:01:53,863
Abdi badé ngantunkeun kami, tapi kuring moal ngantunkeun kuring
korsi, sarta kuring bakal tetep mesin jalan.

10
00:01:54,563 --> 00:01:57,467
Ayeuna, tanda mimiti kasulitan,
Abdi badé naék.

11
00:01:57,967 --> 00:02:02,778
Upami anjeun henteu naék kapal nalika éta kajantenan,
Anjeun kamungkinan gaduh soré lousy.

12
00:03:06,469 --> 00:03:09,357
Nelepon saha waé dina frekuensi ieu.

13
00:03:09,457 --> 00:03:12,425
Ieu helikopter 4-0-Alpha.

14
00:03:12,825 --> 00:03:15,587
Upami anjeun tiasa ngadangu kuring,
mangga dangukeun taliti.

15
00:03:41,120 --> 00:03:43,419
Halo?

16
00:03:45,024 --> 00:03:47,630
Halo?

17
00:03:47,753 --> 00:03:50,429
Aya saha?

18
00:03:51,180 --> 00:03:53,470
Halo?

19
00:03:56,085 --> 00:03:58,122
Halo?

20
00:03:59,122 --> 00:04:01,898
Aya saha?

21
00:04:05,027 --> 00:04:07,447
Halo?

22
00:04:07,977 --> 00:04:10,256
Aya saha?

23
00:04:13,235 --> 00:04:16,724
Aya saha?

24
00:04:21,344 --> 00:04:23,037
Halo?

25
00:04:25,948 --> 00:04:29,036
Aya saha?

26
00:04:41,080 --> 00:04:43,383
Halo?

27
00:04:52,524 --> 00:04:54,975
Halo?

28
00:04:56,111 --> 00:04:58,715
Aya saha?

29
00:04:59,415 --> 00:05:02,086
Halo?

30
00:05:02,386 --> 00:05:05,611
Halo?

31
00:05:07,389 --> 00:05:09,704
Aya saha?

32
00:05:15,598 --> 00:05:18,207
Halo?

33
00:05:36,875 --> 00:05:42,342
Urang bisa ngangkat anjeun kaluar ka kaamanan.
Punten jawab telepon kuring upami anjeun tiasa ngadangu kuring.

34
00:05:42,493 --> 00:05:44,635
Hilap deui, budak Billy.

35
00:05:45,236 --> 00:05:49,863
Éta tempat maot.
Aranjeunna ngagaduhan anu sanés, anjeun terang.

36
00:05:50,801 --> 00:05:53,871
Dengekeun.

37
00:05:55,371 --> 00:05:58,246
Anjeun tiasa ngadangu eta ngaliwatan mesin.

38
00:05:58,874 --> 00:06:01,935
Yesus, Maryam jeung Joseph.

39
00:07:09,575 --> 00:07:11,413
Hei, anjeun mendakan naon waé?

40
00:07:11,813 --> 00:07:16,037
Hehehehe. Sakumpulan real estate
pikeun dijual kalawan harga closeout, lalaki.

41
00:07:16,337 --> 00:07:18,504
Gaskeun mesin. Manehna turun ka haseup.

42
00:07:19,004 --> 00:07:22,525
Henteu. Antosan dugi ka poék.
Aya loba teuing aranjeunna kaluar dinya.

43
00:07:22,625 --> 00:07:25,661
Hehehehe-hey, teu hade
ninggalkeun tanki béngsin kosong.

44
00:07:25,761 --> 00:07:27,694
Anggap urang kudu meunang
kaluar ti dieu rurusuhan.

45
00:07:27,795 --> 00:07:31,397
Teras we sial.
Maranéhna beuki riled up.

46
00:07:31,532 --> 00:07:33,219
Laksanakeun wengi ayeuna nalika aranjeunna henteu tiasa ningali anjeun.

47
00:07:33,319 --> 00:07:36,093
Aranjeunna terang urang di dieu
sanajan maranehna teu bisa ningali urang.

48
00:07:36,394 --> 00:07:39,486
- Naon gunana ninggalkeun tanki bensin ...
- Kagiatan excites aranjeunna.

49
00:07:39,586 --> 00:07:42,462
- Aya loba teuing di antarana.
- Sarta beuki loba unggal poé.

50
00:07:42,562 --> 00:07:44,529
Lamun urang meunang leuwih loba,
kaluar jeung némbak sawatara di antarana.

51
00:07:44,629 --> 00:07:47,416
Upami teu kitu, cicing di jero wangunan.
Tetep kaluar tina tetempoan.

52
00:07:47,516 --> 00:07:48,919
Hatur nuhun
cicing di pinggiran kota, Johnson.

53
00:07:49,019 --> 00:07:51,942
Anjeun oughta tingali kumaha congested
kota urang gettin 'janten.

54
00:07:58,244 --> 00:08:00,986
Miguel, hayu. Hayu urang handap.

55
00:08:01,747 --> 00:08:05,045
Miguel...
naon anu bisa kuring pigawé? Anjeun ... anjeun ...

56
00:08:05,145 --> 00:08:06,467
naon?

57
00:08:07,368 --> 00:08:10,033
- Hayu atuh mantuan.
- Henteu. Abdi henteu peryogi bantosan. Abdi henteu peryogi bantosan.

58
00:08:10,134 --> 00:08:12,403
- Kadieu. Pasihan abdi ieu.
- Abdi henteu kunanaon. Abdi ngan ukur capé.

59
00:08:12,504 --> 00:08:14,143
Anjeun teu damang.
Anjeun ambruk tina setrés.

60
00:08:14,243 --> 00:08:16,562
- Ayeuna, hayu atuh mantuan ...
- Rubuh tina setrés?

61
00:08:16,762 --> 00:08:21,317
Urang sadaya ambruk. Sakabeh bangsat ieu
unit ambruk, dulur iwal anjeun.

62
00:08:21,467 --> 00:08:25,275
Abdi terang anjeun kuat, leres?
Émang kunaon? Leuwih kuat ti kuring.

63
00:08:25,375 --> 00:08:29,032
Leuwih kuat ti dulur.
Émang kunaon? Jadi bangsat naon?

64
00:08:48,610 --> 00:08:52,413
- Éta kuburan anyar.
- Mayor Cooper. Anjeunna maot isuk ieu.

65
00:08:54,917 --> 00:08:57,219
Lajeng aya 12.

66
00:08:57,519 --> 00:09:00,055
Pangkuburan isuk ieu.
Éta sababna seueur pisan.

67
00:09:00,155 --> 00:09:01,958
Naon anu bakal dibawa isukan, Sarah?

68
00:09:02,058 --> 00:09:04,999
Jeung poé saterusna jeung
poé saterusna sanggeus éta?

69
00:09:05,099 --> 00:09:09,565
Aya ratusan di dinya.
rebuan. Sajuta di antarana!

70
00:09:09,665 --> 00:09:11,035
Anjeun nempelkeun sirah anjeun dina panonpoé,

71
00:09:11,135 --> 00:09:13,747
aranjeunna badé angkat ka tukang
anjeun sarta ngegel kaluar burit anjeun!

72
00:09:13,854 --> 00:09:16,224
Ieu omong kosong,
naon anu urang lakukeun di dieu éta gélo.

73
00:09:16,324 --> 00:09:19,175
Upami anjeun ngagaduhan alternatif naon
urang ngalakukeun, urang bakal senang ngadangukeun eta.

74
00:09:19,275 --> 00:09:21,977
Kuring meunang alternatif. Heuh heuh.
Kuring meunang alternatif.

75
00:09:22,077 --> 00:09:26,182
Hayu urang asup kana éta whirlybird, manggihan kami
hiji pulo someplace, meunang juices up

76
00:09:26,282 --> 00:09:29,920
sarta méakkeun naon waktos urang ngagaduhan
ditinggalkeun soakin 'up sababaraha panonpoé.

77
00:09:30,020 --> 00:09:32,388
- Kumaha éta?
- Anjeun tiasa ngalakukeun éta, henteu?

78
00:09:32,488 --> 00:09:35,391
Kalayan sagala anu lumangsung, anjeun tiasa
ngalakukeun éta tanpa pamikiran kadua?

79
00:09:35,491 --> 00:09:39,698
sial. Abdi tiasa ngalakukeun éta malah
upami sadayana ieu henteu jalan.

80
00:10:11,143 --> 00:10:14,530
- Lain runtah waktu, bener?
- Ngagaduhan éta katuhu, lalaki.

81
00:10:28,341 --> 00:10:29,945
- Naon anu anjeun mendakan?
- Teu nanaon.

82
00:10:30,045 --> 00:10:33,316
Teu nanaon? Sabaraha jauh
pantai anjeun indit?

83
00:10:33,416 --> 00:10:36,652
Saratus mil unggal jalan.

84
00:10:36,852 --> 00:10:39,856
Luncat ka dieu, prajurit. Urang kudu mawa
dina dua deui bangsat bodo. Hayu angkat.

85
00:10:39,956 --> 00:10:42,118
Dua deui?
Naon anu Logan lakukeun ka aranjeunna di dinya?

86
00:10:42,119 --> 00:10:43,578
Lebet ka dieu, prajurit.

87
00:10:43,678 --> 00:10:46,462
Anjeunna geus hudang pikeun 24 jam.
Dupi anjeun teu meunang batur?

88
00:10:46,562 --> 00:10:49,765
Naon "saha batur"?
Teu aya batur. Kami éta.

89
00:10:50,065 --> 00:10:52,994
Duanana teu bisa asup
aya nyalira. Hadé pisan.

90
00:10:55,170 --> 00:10:56,789
Kristus.

91
00:10:57,801 --> 00:10:58,974
Abdi badé angkat!

92
00:10:59,074 --> 00:11:02,412
- Aya naon jeung sobat anjeun di dinya?
- Henteu aya masalah.

93
00:11:03,212 --> 00:11:05,181
Henteu kunanaon. Hayu angkat.

94
00:11:09,752 --> 00:11:11,188
Anjeun meunang eta, Steel.

95
00:11:41,483 --> 00:11:43,930
Hayu urang kick kaluar.
Kadieu. Lengkah ka hareup.

96
00:12:13,800 --> 00:12:18,614
Kristus! Ieu nunjukkeun kaping 15 salaku anu terakhir
waktos Anjeun nyandak kaluar wae. Éta henteu leres.

97
00:12:18,714 --> 00:12:21,458
Oh muhun. Urang poho nulis
'Em up kadang, anjeun terang?

98
00:12:21,558 --> 00:12:24,028
Anjeun kedah nyerat aranjeunna.
Éta penting.

99
00:12:24,128 --> 00:12:26,929
Naha anjeun tiasa nampi éta
ngaliwatan tangkorak kandel anjeun?

100
00:12:27,029 --> 00:12:30,038
Kumaha sih urang kuduna
ngalacak sabaraha urang ditinggalkeun?

101
00:12:37,673 --> 00:12:40,626
Hayu urang indit, bangsat bodo!
Ka dieu!

102
00:12:41,526 --> 00:12:44,530
Héy!
Ieu kami!

103
00:12:45,030 --> 00:12:48,207
Kadieu!

104
00:12:50,936 --> 00:12:53,572
Hayu, anjeun bangsat bodo.
Kadieu. Kadieu.

105
00:12:55,789 --> 00:12:59,178
Hayu, anjeun otak lauk.
Naon sih masalahna jeung anjeun?

106
00:12:59,478 --> 00:13:02,000
- Aranjeunna sieun.
- Hah?

107
00:13:02,431 --> 00:13:04,831
Aranjeunna terang naon anu bakal kajadian
nalika Frankenstein meunang 'em.

108
00:13:05,695 --> 00:13:09,624
Upami anjeun leres, Rickles,
teras aranjeunna nuju diajar.

109
00:13:10,070 --> 00:13:13,392
- Aranjeunna nuju sabenerna diajar.
- Kadieu!

110
00:13:13,492 --> 00:13:17,915
Kadieu sareng tingali naon anu kuring kéngingkeun pikeun anjeun!
Hayu, anjeun rupa kontol!

111
00:13:18,015 --> 00:13:20,393
Di dieu aya hiji nice hang '.

112
00:13:20,493 --> 00:13:24,363
Kadieu. Sumping sareng candak.
Kadieu sareng cobian tuang éta!

113
00:13:24,463 --> 00:13:27,389
Éta éta, Steel. Pecut kaluar.
Éta gé mawa 'em on.

114
00:13:27,489 --> 00:13:31,493
Sialan" A.
"Sapotong daging pangbadagna di guha.

115
00:13:31,793 --> 00:13:35,898
Abdi henteu hoyong ngagumbirakeun awéwé éta.
Teu jeung kabogoh nya sabudeureun.

116
00:13:35,998 --> 00:13:40,553
Anjeun henteu tiasa ngagumbirakeun kuring, Steel,
iwal salaku kapanasaran antropologis.

117
00:13:40,653 --> 00:13:44,890
- Naon sih éta hartosna, Rickles?
- Eta hartina anjeun caveman a, asshole.

118
00:13:44,990 --> 00:13:50,431
Anjeun bangsat ' throwback. Anjeun geus
méakkeun teuing waktos di jero taneuh, huh?

119
00:13:50,531 --> 00:13:55,536
Teu kunanaon, Steel.
Throwbacks sadayana ngagaduhan kontol ageung.

120
00:13:55,936 --> 00:13:59,105
Duh!

121
00:13:59,405 --> 00:14:02,943
Muhun, anjeun bangsat bodo!
Ka dieu, anjeun scumbags!

122
00:14:03,043 --> 00:14:06,480
pal heubeul anjeun Steel hayang
ningali anjeun. Kadieu!

123
00:14:09,531 --> 00:14:11,233
- Sial.
- Abdi angkat.

124
00:14:11,333 --> 00:14:13,454
Anjeun teu cukup kuat
pikeun nepi ka dieu. Kirimkeun tihang.

125
00:14:13,554 --> 00:14:15,194
Kuring bakal awas pikeun budak lover.
Tong hariwang.

126
00:14:15,225 --> 00:14:17,639
Naon maksud anjeun kuring teu cukup kuat?
Kuring geus ngalakukeun eta puluhan kali.

127
00:14:17,739 --> 00:14:21,378
Abdi henteu hoyong anjeun ka dieu, nona.
Kirimkeun tihang. Aranjeunna nuju gettin 'deukeut.

128
00:14:21,478 --> 00:14:24,646
- Anjeunna ambruk pikeun chrissakes. Tingali kuring.
- Leupaskeun tihang.

129
00:14:24,746 --> 00:14:27,450
- Dengekeun kuring ...
- Leupaskeun tihang goddamn.

130
00:14:27,550 --> 00:14:30,603
Di dieu maranéhna datang! Hayu angkat!

131
00:14:31,303 --> 00:14:35,508
Bangsat bodo. Kantong nanah tina sial.

132
00:14:35,908 --> 00:14:40,447
Anjeun kantong sial,
Abdi bakal najong kalde anjeun. Kadieu!

133
00:14:46,201 --> 00:14:48,003
Kadieu, bajingan.

134
00:15:02,684 --> 00:15:04,362
Nyambungkeun anjeunna, badé?

135
00:15:04,462 --> 00:15:06,681
Hook manéhna.

136
00:15:09,891 --> 00:15:12,405
Hei, topi anu saé, bajingan.

137
00:15:16,164 --> 00:15:17,983
Kadieu!
Kéngingkeun anu sanés ti dinya!

138
00:15:30,096 --> 00:15:31,491
Kadieu. Lebet ka ditu.

139
00:15:46,694 --> 00:15:49,233
Baja, Baja, Baja, panutup!
Panutup!

140
00:15:49,333 --> 00:15:50,810
- Abdi kéngingkeun éta.
- Yesus!

141
00:15:53,001 --> 00:15:55,401
Éta pisan. Éta pisan. Éta pisan.
Abdi kéngingkeun éta. Abdi kéngingkeun éta. Kadieu.

142
00:15:55,440 --> 00:15:59,007
Kadieu. Kadieu. Kadieu. Kadieu.

143
00:16:08,950 --> 00:16:12,221
Anjeun ampir maéhan Rickles. Hehehehe.

144
00:16:12,321 --> 00:16:16,359
Anjeun ampir maéhan Rickles.

145
00:16:16,459 --> 00:16:18,900
Hayu urang indit, Steel. Anjeunna teu kedah
geus nepi aya di tempat munggaran.

146
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
- Anjeun ampir maéhan Rickles.
- Steel, eureun!

147
00:16:23,799 --> 00:16:26,602
Anjeun kotor anak bangsat spic!

148
00:16:26,702 --> 00:16:30,037
Hayu manéhna indit! Hayu anjeunna angkat, sial,

149
00:16:30,137 --> 00:16:32,206
atawa kuring bakal motong anjeun dina satengah.

150
00:17:00,302 --> 00:17:03,505
Cicing, anjeun bangsat bodo.
Kuring miharep aranjeunna rendang anjeun pikeun daging anjing.

151
00:17:03,605 --> 00:17:05,889
- Hayu, Rickles.
- Hayu urang kaluar ti dieu.

152
00:17:06,343 --> 00:17:08,282
Kuring miharep anjeun bangsat 'rot!

153
00:17:09,160 --> 00:17:10,759
Bangsat anjeun!

154
00:17:23,208 --> 00:17:26,427
Abdi moal ngantep anjeun ngabobodo kuring.

155
00:17:29,615 --> 00:17:33,619
Anjeun peryogi ubar keur nengtremkeun.
Anjeun kalakuanana bahaya.

156
00:17:33,719 --> 00:17:35,568
Abdi ngan nyobian ngabantosan anjeun, Miguel.

157
00:17:36,168 --> 00:17:38,774
Nya, kuring henteu peryogi anjeun
nulungan atawa batur.

158
00:17:45,731 --> 00:17:48,834
Anjeun ngajantenkeun kuring siga
hiji bajingan kaluar aya.

159
00:17:50,334 --> 00:17:52,741
Anjeun nyieun kuring ngarasa kawas sapotong shit.

160
00:17:56,141 --> 00:17:58,144
Anjeun ngajauhan kuring sareng éta, Sarah.

161
00:17:59,244 --> 00:18:01,710
Anjeun ngajauhan kuring.

162
00:18:14,059 --> 00:18:16,322
Duh.

163
00:18:31,276 --> 00:18:33,377
Anjeun bangsat.

164
00:18:56,302 --> 00:18:58,405
Urang kedah gaduh kaayaan steril.

165
00:18:58,505 --> 00:19:01,907
Satengah pagawéan anu urang lakukeun turun
wc alatan kontaminasi.

166
00:19:02,007 --> 00:19:04,124
Anjeun bakal damel sareng naon anu anjeun pikahoyong, Fisher.

167
00:19:04,324 --> 00:19:06,190
Tapi éta gélo!

168
00:19:06,811 --> 00:19:09,705
- Naha anjeun teu ngartos ...
- Abdi ngartos ieu:

169
00:19:10,005 --> 00:19:15,115
Anjeun sareng réréncangan maén anjeun, nuju lumpat
kaluar babaturan gancang sabudeureun dieu.

170
00:19:21,790 --> 00:19:23,266
Tingali...

171
00:19:24,090 --> 00:19:27,749
- Mayor Cooper jangji yén urang ...
- Mayor Cooper maot.

172
00:19:29,568 --> 00:19:32,906
Abdi di komando ayeuna,
sareng kuring nyarioskeun ka anjeun ...

173
00:19:33,006 --> 00:19:35,774
yén anjeun damel sareng naon anu anjeun pikahoyong.

174
00:19:35,874 --> 00:19:38,677
Sareng anjeun langkung saé ngamimitian
némbongkeun kuring sababaraha hasil ...

175
00:19:38,777 --> 00:19:40,679
atanapi anjeun moal gaduh éta langkung lami deui.

176
00:19:40,779 --> 00:19:44,183
Kumaha urang bisa némbongkeun Anjeun hasil nalika urang
teu boga kaayaan gawé ditangtoskeun?

177
00:19:44,483 --> 00:19:47,986
Kami dina kaayaan nekat di dieu.
Urang silih pikabutuh.

178
00:19:48,086 --> 00:19:51,024
- Naha urang teu bisa akur?
- Anjeun peryogi kami, cara kuring ningali éta, nona.

179
00:19:51,624 --> 00:19:55,561
- Kaula teu yakin urang peryogi anjeun pisan.
- Sialan "A."

180
00:19:55,761 --> 00:20:00,000
Kaula teu yakin ngan naon
naraka éta anjeun ngalakukeun di dinya.

181
00:20:00,600 --> 00:20:03,869
Ngan naon sih lalaki kuring
anu riskin 'asses maranéhanana pikeun.

182
00:20:03,969 --> 00:20:06,362
Meureun lamun aya deui
kerjasama di dieu,

183
00:20:06,462 --> 00:20:09,349
lalaki anjeun teu kudu
résiko burit maranéhanana cukup mindeng.

184
00:20:13,745 --> 00:20:17,032
- Miguel Salazar dina kaayaan goréng.
- Teu aya sial.

185
00:20:18,932 --> 00:20:22,739
Abdi hoyong anjeunna ditarik kaluar tugas aktip pikeun a
bari nepi ka urang bisa meunteun kaayaanana.

186
00:20:22,839 --> 00:20:24,400
Teu tiasa nyéépkeun abdi.

187
00:20:24,500 --> 00:20:27,188
Anjeunna leuwih tepi.
Anjeunna robah jadi jell-o.

188
00:20:27,288 --> 00:20:30,937
- Jell-o? Éta cara
- spics nyebutkeun "konéng": Jell-o!

189
00:20:32,798 --> 00:20:34,705
Miguel parah kaganggu.

190
00:20:35,205 --> 00:20:38,504
Anjeunna caket kana titik pegatna,
sareng éta bahaya pikeun urang sadayana.

191
00:20:39,104 --> 00:20:41,771
Anjeunna teu tiasa ngadamel nanaon
beuki stress ayeuna.

192
00:20:43,308 --> 00:20:47,470
Muhun, meureun kuring kudu motong
kagiatan ekstrakurikuler nya.

193
00:20:49,414 --> 00:20:52,317
Meureun anjeun tetep
anjeunna sibuk teuing peuting.

194
00:20:53,217 --> 00:20:56,857
Urang ngobrol ngeunaan lalaki
hirup di dieu, anjeun anak bangsat.

195
00:20:57,157 --> 00:21:00,075
Jeung kahirupan batur
anjeunna bisa nempatkeun dina jeopardy.

196
00:21:00,775 --> 00:21:04,914
Panginten kuring kedah nempatkeun anjeunna di karantina.
Kumaha, Steel?

197
00:21:05,014 --> 00:21:08,110
Anjeun nelepon deui, Kaptén.
Kuring bakal ngawangun anjeunna kandang.

198
00:21:09,310 --> 00:21:12,137
Hehehehe. Panginten sanés ide anu goréng ...

199
00:21:12,337 --> 00:21:14,975
masihan sababaraha sesa
urang shot di sababaraha lovin '.

200
00:21:15,075 --> 00:21:17,847
Héy, éta bakal usum tiris panjang.

201
00:21:22,647 --> 00:21:24,567
Hayu, Ted. Hayu urang kaluar ti dieu.

202
00:21:25,567 --> 00:21:28,770
Abdi nelepon rapat
keur jam 7 peuting.

203
00:21:28,870 --> 00:21:32,674
Abdi hoyong sadayana hadir.
Sadayana, nona.

204
00:21:32,774 --> 00:21:35,977
Kaasup Dr Frankenstein
jeung kaasup kabogoh anjeun.

205
00:21:36,077 --> 00:21:38,237
Kuring masihan anjeunna ubar keur nengtremkeun.
Anjeunna moal hudang.

206
00:21:38,337 --> 00:21:41,456
Tingali di dieu, awéwé.
Abdi kakurangan tenaga manusa.

207
00:21:41,556 --> 00:21:44,905
Abdi moal ngajak anjeun ngurilingan dopin
salah sahiji lalaki kuring tanpa paréntah ti kuring.

208
00:21:45,005 --> 00:21:49,141
- Éta jelas?
- Leres, Pak! Bangsat anjeun, Pak!

209
00:21:53,928 --> 00:21:56,331
Kaluar tina kagorengan, kana seuneu.

210
00:21:56,531 --> 00:22:00,335
Kuring panginten Cooper éta bajingan,
tapi anjeunna sweetheart gigireun Rhodes.

211
00:22:00,435 --> 00:22:03,244
Urang bisa jadi dina masalah nyata.
Anjeun leuwih hadé lalajo sorangan ...

212
00:22:03,344 --> 00:22:06,511
- Maksad abdi, nonton fisik sorangan.
- Abdi tiasa ngadamel eta.

213
00:22:06,611 --> 00:22:08,844
Tong hariwang.
Éta moal dugi ka éta.

214
00:22:08,944 --> 00:22:11,047
Urang ngan kudu pound
sababaraha logika kana sirah maranéhanana.

215
00:22:11,147 --> 00:22:13,325
Mustahil.

216
00:22:13,425 --> 00:22:14,750
Dimana Dr Logan?

217
00:22:14,850 --> 00:22:17,468
Frankenstein? Anjeunna di
laboratorium anjeunna. Dimana deui?

218
00:22:20,288 --> 00:22:24,861
Aya leungitna inisiatif, ati-ati,
loba fungsi kognitif manusa.

219
00:22:24,961 --> 00:22:28,865
Tétéla hasil tina
ruksakna frontal, parietal,

220
00:22:29,065 --> 00:22:31,283
lobus temporal jeung occipital.

221
00:22:32,083 --> 00:22:36,073
Dina wangenan, laju tina
dékomposisi slows substansi.

222
00:22:37,885 --> 00:22:41,910
Indikasi yén mahluk ieu bisa
fungsina salami sababaraha taun ...

223
00:22:42,310 --> 00:22:47,101
dina kasus revival mimiti, 10 nepi ka 12 taun
saméméh buruk bakal ngancem mobilitas.

224
00:22:57,574 --> 00:23:00,429
Otak mangrupikeun mesin, Sarah,
motor anu ngajalankeun aranjeunna.

225
00:23:00,529 --> 00:23:03,369
Aranjeunna henteu peryogi aliran getih,
teu butuh salah sahiji organ internal maranéhanana.

226
00:23:04,465 --> 00:23:07,369
Ayeuna, kuring geus megatkeun sakabéh
organ vital dina ieu.

227
00:23:07,469 --> 00:23:11,173
Henteu aya anu nyésakeun mayit tapi
otak jeung anggota awak, sarta masih fungsi.

228
00:23:11,273 --> 00:23:13,312
Oh, tingali, Sarah. Tingali.

229
00:23:15,977 --> 00:23:20,283
Tingali, éta hoyong kuring. Éta hoyong tuang,
tapi teu boga beuteung.

230
00:23:20,383 --> 00:23:22,751
Teu tiasa nyandak nourishment
tina naon eta ingests.

231
00:23:22,951 --> 00:23:27,232
Éta dianggo dina naluri,
a jero, poék, naluri primordial.

232
00:23:27,432 --> 00:23:31,878
Dékomposisi lumangsung munggaran dina
lobus frontal, neokorteks,

233
00:23:31,978 --> 00:23:34,847
sareng salajengna dina sistem limbik,
otak tengah.

234
00:23:35,147 --> 00:23:40,202
Tapi intina... intina anu terakhir
hal anu bakal diserang ku buruk.

235
00:23:40,402 --> 00:23:42,591
Éta kompleks "Sunda", Sarah, éta ...

236
00:23:42,706 --> 00:23:47,309
bit sentral jelly prasejarah éta
urang warisan ti réptil.

237
00:23:47,409 --> 00:23:51,765
Ieuh. Abdi angkat ka pusat di dieu
sarta nyerang "Sunda" kompléks discretely.

238
00:23:51,865 --> 00:23:53,966
Abdi parantos ngaleungitkeun tina persamaan ...
mayit ieu.

239
00:23:54,866 --> 00:23:57,354
Kuring yakin mahluk ieu bakal
jinak sanajan panonna

240
00:23:57,454 --> 00:24:01,822
jeung indra-indra séjénna. Primitif nya
naluri geus dipupus.

241
00:24:12,383 --> 00:24:16,990
Ieu masih boga fungsi motorik,
meureun masih boga kakuatan musyawarah.

242
00:24:18,590 --> 00:24:21,193
Bisa dipiara,
Sarah, anjeun teu ningali?

243
00:24:21,393 --> 00:24:25,432
Éta tiasa dikondisikeun pikeun kalakuanana
cara urang hayang eta kalakuanana.

244
00:24:25,932 --> 00:24:29,668
Sareng sadaya anu diperyogikeun nyaéta
15 jam bedah fancy

245
00:24:29,768 --> 00:24:32,070
nu ngan sakeupeul
jalma dilatih pikeun ngalakukeun.

246
00:24:32,370 --> 00:24:34,695
Teu sangka urang bade
eureun gawé dina neurophysical nu

247
00:24:34,795 --> 00:24:36,575
sarta konsentrasi dina
hal anu leuwih praktis.

248
00:24:36,675 --> 00:24:39,015
Papanggihan ieu sentral
kana kaayaan.

249
00:24:39,115 --> 00:24:42,069
Kuring moal eureun sagala karya éta
bisa ngakibatkeun jawaban,

250
00:24:42,169 --> 00:24:45,159
sumawona di wewengkon éta
nyaeta sentral kana kaayaan.

251
00:24:45,859 --> 00:24:49,137
Tapi anjeun ngan ukur ngabuktikeun téori
nu geus maju sababaraha bulan kapengker.

252
00:24:49,237 --> 00:24:52,876
Sareng anjeun malah henteu ngabuktikeunana leres.
Anjeun nuju ngadamel seueur asumsi di dieu.

253
00:24:53,576 --> 00:24:57,380
Anjeun buang waktos nyobian
pikeun nangtukeun naon anu lumangsung

254
00:24:57,480 --> 00:25:00,348
tinimbang néangan
naon anu ngajadikeun eta kajadian.

255
00:25:00,548 --> 00:25:02,594
Sareng ngan ukur nyiksikan seueur teuing spésimén.

256
00:25:02,694 --> 00:25:06,054
Éta bahaya pisan pikeun naék
luhur sareng buleud aranjeunna di alam liar,

257
00:25:06,154 --> 00:25:09,858
dimana urang teu bisa ngadalikeun aranjeunna.
Naon anu lumangsung ka hiji ieu?

258
00:25:10,258 --> 00:25:12,978
Ieu teuing unruly.
Abdi teu tiasa ngadamel eta. Kuring kungsi ngancurkeun eta.

259
00:25:13,762 --> 00:25:15,771
Urang masih bisa meunangkeun informasi ti dinya.

260
00:25:16,501 --> 00:25:20,769
Dr Logan, urang éléh
gawé babarengan ti lalaki.

261
00:25:20,869 --> 00:25:24,407
Kuring malah teu yakin maranéhna bakal naek ka luhur nalika urang
béak tina spésimén kami geus boga.

262
00:25:24,807 --> 00:25:28,161
Kaula teu yakin maranéhna moal ngan
coba nutup kami sagemblengna.

263
00:25:28,261 --> 00:25:32,331
Nya, kuring bakal nunjukkeun hasil.
Kuring gé nunjukkeun aranjeunna hasil.

264
00:25:33,031 --> 00:25:37,471
Kuring bakal nunjukkeun aranjeunna yén mahluk ieu tiasa
dipiara sanajan tanpa bedah.

265
00:25:37,971 --> 00:25:39,969
Nyaho naon aranjeunna,

266
00:25:40,269 --> 00:25:44,543
urang tiasa ngawitan ngadeukeutan aranjeunna kalayan leres,
kaayaan aranjeunna, ngadalikeun aranjeunna.

267
00:25:44,943 --> 00:25:47,379
Urang kedah ngalakukeun ieu, Sarah.
Ieu hiji-hijina harepan urang.

268
00:25:59,791 --> 00:26:02,529
Leres, ieu Mayor Cooper.

269
00:26:04,345 --> 00:26:05,628
Abdi peryogi anjeunna, Sarah.

270
00:26:06,828 --> 00:26:09,617
Anjeunna ngabantosan urang langkung ayeuna tibatan
anjeunna kantos ngalakukeun nalika anjeunna hirup.

271
00:26:10,768 --> 00:26:15,091
- Tapi kuring nempo kuburan.
- Aranjeunna dikubur salah sahiji spésimén.

272
00:26:15,791 --> 00:26:18,510
Yesus. Gusti, Logan.

273
00:26:18,710 --> 00:26:21,813
Naha anjeun terang naon anu bakal aranjeunna laksanakeun
anjeun lamun maranéhna manggihan ngeunaan ieu?

274
00:26:21,913 --> 00:26:23,602
Naha anjeun terang naon
aranjeunna bakal ngalakukeun ka urang sadayana?

275
00:26:23,702 --> 00:26:27,863
Aranjeunna moal kantos terang.
Anjeunna teu bisa dipikawanoh.

276
00:26:55,096 --> 00:26:59,568
Teu ngintip. Panjang atanapi pondok,
high-band atanapi low, abdi teu tiasa ngangkat saha.

277
00:26:59,668 --> 00:27:02,556
Kumaha éta, McDermott?
Kedah aya kelompok sanés sapertos urang.

278
00:27:02,656 --> 00:27:06,509
- Anu sanés kedah nyobian radio.
- Leres. Naon sih ieu, lalaki?

279
00:27:06,609 --> 00:27:09,877
- Meureun urang hijina leuwih ditinggalkeun.
- Kuring yakin aya batur.

280
00:27:09,977 --> 00:27:13,581
Ieu sanés tempat anu pangsaéna pikeun ngirim
ti, sarta loba parabot Kuring maké

281
00:27:13,681 --> 00:27:16,019
geus rotting handap dieu
saprak perang dunya kadua.

282
00:27:16,119 --> 00:27:19,037
Tah, terserah anjeun
pikeun meunangkeun eta workin 'bener.

283
00:27:19,637 --> 00:27:22,976
Leupaskeun booze bangsat
sakedap, naha henteu?

284
00:27:23,076 --> 00:27:26,044
Sareng kéngingkeun batur
éta tanduk bangsat, pronto.

285
00:27:26,344 --> 00:27:28,500
Nya, upami urang cicing di dieu cekap lami,

286
00:27:28,600 --> 00:27:30,731
Kuring gé kudu PHK teh
minuman keras sialan, Baja,

287
00:27:30,831 --> 00:27:34,153
'sabab moal aya bangsat'
jadi wae eta bangsat 'tinggaleun.

288
00:27:35,053 --> 00:27:38,409
Samentara éta,
Kuring bakal terus nyugemakeun diri,

289
00:27:38,509 --> 00:27:43,261
sarta kuring baris nuluykeun ngalakukeun pangalusna kuring dina
tarung anu hadé ngalawan rot garing sareng karat.

290
00:27:43,361 --> 00:27:47,666
Leres? Muhun, anjeun pangalusna henteu
cukup alus, asshole.

291
00:27:47,766 --> 00:27:50,034
Anjeun pikir kuring henteu
sadar kana kaayaan urang?

292
00:27:50,134 --> 00:27:52,305
Anjeun pikir kuring rék cicing
terasing di dieu?

293
00:27:52,405 --> 00:27:54,425
Anjeun terang, kuring bakal putus asa
usaha pikeun ngangkat batur

294
00:27:54,525 --> 00:27:58,965
ngan dina harepan gettin 'jauh ti
sungut jahat anjeun, Steel. Kanyataanana ...

295
00:28:02,480 --> 00:28:04,381
Kanyataanana ...

296
00:28:05,867 --> 00:28:08,636
boh urang ngan hiji-hijina ...

297
00:28:10,371 --> 00:28:13,910
atanapi teu aya anu aya dina jangkauan kuring
sinyal perang dunya kadua saeutik puny.

298
00:28:14,010 --> 00:28:16,778
Urang biasa ngobrol jeung Washington sadayana
waktos. Aranjeunna tiasa ngadangu urang teras.

299
00:28:16,878 --> 00:28:19,480
Kami dina relay harita.
Kami teu leuwih hawa.

300
00:28:19,580 --> 00:28:22,460
Anjeun terang, listrik pareum
daratan ayeuna, bisi anjeun teu acan uninga.

301
00:28:22,518 --> 00:28:25,043
Sareng sadaya mall balanja ditutup.

302
00:28:25,143 --> 00:28:28,189
Urang teu ngahargaan
guyonan bangsat anjeun, lalaki kolot.

303
00:28:28,289 --> 00:28:32,677
Terus, kuring bakal nyorong botol éta
tina Anjeun katuhu nepi burit wijaksana Anjeun.

304
00:28:32,877 --> 00:28:36,516
Abdi ngagaduhan hal anu langkung saé tibatan ngadangukeun
TK ieu. Dupi urang rengse di dieu?

305
00:28:37,116 --> 00:28:39,884
Henteu, urang henteu acan réngsé di dieu,
nona. Calik.

306
00:28:39,984 --> 00:28:43,488
Naon deui anu anjeun pikahoyong? Kami parantos masihan
Anjeun laporan pikeun minggu ieu.

307
00:28:43,588 --> 00:28:47,192
- Kami parantos masihan anjeun sadayana anu anjeun naroskeun.
- Anjeun parantos masihan kami sakedap salad Yunani.

308
00:28:47,292 --> 00:28:52,676
Rumus, persamaan, loba fancy
istilah anu henteu hartosna nanaon.

309
00:28:53,497 --> 00:28:55,042
Abdi hoyong terang upami anjeun nuju ngalakukeun hiji hal

310
00:28:55,142 --> 00:28:58,288
éta bakal nulungan urang kaluar
tina telek jero ieu urang aya,

311
00:28:58,771 --> 00:29:02,841
atanapi upami anjeun sadayana aya
ngan silih jentrekeun.

312
00:29:02,941 --> 00:29:05,047
Manehna teu kudu jerk off
kawas sesa urang, Kaptén.

313
00:29:05,147 --> 00:29:10,317
Anjeunna ngagaduhan kontol anu jujur ​​ka-Allah
turun, huh?

314
00:29:10,417 --> 00:29:13,853
Bisa jadi konéng, tapi masih kontol!

315
00:29:17,137 --> 00:29:21,371
Abdi nyarios urang henteu acan réngsé di dieu,
nona. Calik.

316
00:29:23,394 --> 00:29:26,700
Linggih, atanapi langkung tulungan abdi Gusti,
Abdi badé ditembak.

317
00:29:28,800 --> 00:29:29,994
Anjeun bakal naon?

318
00:29:30,738 --> 00:29:32,631
ceuk kuring...

319
00:29:32,931 --> 00:29:34,772
"Kuring gé geus ditembak."

320
00:29:34,972 --> 00:29:38,488
- Dupi anjeun leungit pikiran anjeun?
- Henteu, Bu.

321
00:29:40,912 --> 00:29:42,249
Dupi anjeun gaduh?

322
00:29:42,549 --> 00:29:46,677
Kuring ngan ngomong yén kuring daék maéhan anjeun
lamun teu meunang deui dina korsi Anjeun.

323
00:29:47,577 --> 00:29:49,390
Anjeun teu meunang deui dina korsi Anjeun.

324
00:29:49,504 --> 00:29:52,643
sial! Anjeun teu tiasa
dorong kami sapertos kieu.

325
00:29:53,425 --> 00:29:56,112
Ti iraha jadi kieu
operasi militer?

326
00:29:56,212 --> 00:29:59,902
Kusabab kuring nyokot alih. Baja...

327
00:30:00,302 --> 00:30:01,702
némbak éta awéwé.

328
00:30:02,517 --> 00:30:05,164
Bang!
Anjeun maot.

329
00:30:12,927 --> 00:30:15,530
Tembak éta awéwé atawa anjeun maot.

330
00:30:16,530 --> 00:30:18,918
Anjeun pikir kuring bangsat, Steel?

331
00:30:19,918 --> 00:30:21,016
Anjeun salah.

332
00:30:22,286 --> 00:30:26,359
Ayeuna, anjeun ngagaduhan dugi ka cacah lima,
tur éta dua anjeun wasted.

333
00:30:28,016 --> 00:30:29,710
Éta tilu.

334
00:30:31,291 --> 00:30:32,347
- Opat.
- Diuk, Sarah.

335
00:30:32,447 --> 00:30:35,350
- Naon ini?
- Cicing jeung diuk turun.

336
00:30:36,050 --> 00:30:38,719
Éta lima, Steel.

337
00:30:38,819 --> 00:30:40,817
Henteu kunanaon. Henteu kunanaon.

338
00:30:50,648 --> 00:30:52,973
Henteu!

339
00:31:08,566 --> 00:31:10,703
Saha waé anu gaduh patarosan

340
00:31:10,803 --> 00:31:14,221
ngeunaan jalan hal anu gonna
lumpat ka dieu ti ayeuna?

341
00:31:27,235 --> 00:31:30,927
Ieu sanés perjalanan lapangan, jalma.

342
00:31:32,275 --> 00:31:35,052
Ieu perang bangsat!

343
00:31:35,793 --> 00:31:39,282
Abdi henteu turun di guha ieu pikeun kaséhatan kuring.
Abdi di dieu pikeun pesenan.

344
00:31:39,382 --> 00:31:44,302
pesenan anjeun pikeun mempermudah
tugas tim ilmiah ieu.

345
00:31:44,402 --> 00:31:46,691
Ieu tim sipil, Kaptén,

346
00:31:46,791 --> 00:31:49,636
jeung urang teu kudu jadi
tunduk kana tirani anjeun.

347
00:31:49,774 --> 00:31:53,462
Saha nu keur subjected kana naon, Fisher?

348
00:31:54,462 --> 00:31:57,058
- Anjeun geus leungit hiji lalaki.
- Leres. Leres.

349
00:31:57,158 --> 00:32:00,184
Kami kaleungitan lima.

350
00:32:00,584 --> 00:32:05,824
Dimana eta nyebutkeun urang gotta tetep maranéhanana
bangsat bodo gigireun tempat urang bobo?

351
00:32:06,124 --> 00:32:11,129
Dimana nyebutkeun urang kedah ngalakukeun hiji
hal tapi némbak ibu-ibu dina sirah?

352
00:32:11,629 --> 00:32:15,735
Urang teu boga cukup amunisi,
Kaptén, pikeun némbak aranjeunna sadayana dina sirah.

353
00:32:15,835 --> 00:32:18,870
Waktos pikeun ngalakukeun éta
bakal geus di awal.

354
00:32:19,170 --> 00:32:22,272
No. Urang ngantep aranjeunna overrun kami.

355
00:32:22,872 --> 00:32:27,568
Aranjeunna geus overrun kami, anjeun terang.
Kami di minoritas ayeuna.

356
00:32:28,179 --> 00:32:31,383
Sakitar 400.000 ka hiji,
ku itungan kuring.

357
00:32:32,583 --> 00:32:34,385
Abdi teu acan tuang. Aya dahareun?

358
00:32:34,485 --> 00:32:38,489
Anjeun sakuduna dituju
didieu jam 7:00 seukeut, Pak.

359
00:32:38,589 --> 00:32:41,277
Abdi terang. Sarah ngawartoskeun kuring. Abdi nyungkeun hapunten.
Kuring teu bisa megatkeun jauh. Aya dahareun?

360
00:32:41,377 --> 00:32:44,031
Dengekeun, endog, hayu atuh mawa
anjeun up-to-date dina naon ...

361
00:32:44,131 --> 00:32:46,698
- Hapunten. Hapunten!
- Hayu atuh...

362
00:32:46,998 --> 00:32:48,272
Aya dahareun?

363
00:32:48,672 --> 00:32:51,573
Abdi ngajalankeun ieu
tegalan monyét ayeuna, Frankenstein!

364
00:32:51,673 --> 00:32:56,856
Sareng kuring hoyong terang naon éta
bangsat anjeun ngalakukeun 'kalayan waktos abdi!

365
00:33:00,928 --> 00:33:04,157
'Sabab lamun urang ngan jerkin' kaluar dieu,

366
00:33:04,257 --> 00:33:09,420
Abdi badé nyéépkeun anak buah kuring
tina éta spésimén berharga anjeun.

367
00:33:09,520 --> 00:33:11,532
Sareng urang badé angkat ti dieu

368
00:33:11,632 --> 00:33:17,495
sarta ninggalkeun maneh na highfalutin asshole Anjeun
babaturan rot di solokan stinkin ieu!

369
00:33:17,595 --> 00:33:20,231
Éta kadaharan cukup keur anjeun?

370
00:33:20,631 --> 00:33:22,726
Kamana anjeun badé angkat, Juragan?

371
00:33:24,177 --> 00:33:26,019
Anjeun tiasa ngancurkeun spésimén kuring, tapi...

372
00:33:26,119 --> 00:33:29,075
kumaha upami jutaan langkung éta
ngantosan salam anjeun di luar?

373
00:33:30,375 --> 00:33:34,482
Naha anjeun pikir anjeun tiasa
"niup piss" kaluar aranjeunna? Sadayana?

374
00:33:35,482 --> 00:33:37,784
Aranjeunna mibanda anjeun dina a
kaayaan asa, strategis.

375
00:33:38,784 --> 00:33:42,364
Anjeun leungit. Nya, anjeun leungit kecuali ...

376
00:33:42,464 --> 00:33:46,874
Iwal naon?
Iwal naon, Frankenstein?

377
00:33:46,974 --> 00:33:49,177
Kecuali anjeun tiasa ngajantenkeun aranjeunna kalakuanana.

378
00:33:49,277 --> 00:33:50,869
Ieu bangsat 'lony bin!

379
00:33:50,969 --> 00:33:53,016
Abdi henteu dibayar cekap
damel di tong sampah!

380
00:33:53,116 --> 00:33:56,127
- Abdi henteu dibayar pisan!
- Dibayar?

381
00:33:56,227 --> 00:33:57,769
Naon sih aranjeunna mayar anjeunna?

382
00:33:58,004 --> 00:34:02,267
Henteu kunanaon. Jempé!
Ngan cicing waé!

383
00:34:04,876 --> 00:34:08,114
Naon sih anjeun
ngobrol ngeunaan, Frankenstein?

384
00:34:08,914 --> 00:34:11,883
Abdi tiasa nunjukkeun ka anjeun
geura-giru. Sarah terang.

385
00:34:11,983 --> 00:34:15,522
Manéhna geus katempo kamajuan kuring geus nyieun.
Leres kitu, Sarah?

386
00:34:16,722 --> 00:34:19,625
Sumuhun. Aya sababaraha kamajuan.

387
00:34:19,725 --> 00:34:22,493
Jenis kamajuan?

388
00:34:22,593 --> 00:34:25,832
Naon anu anjeun nyarioskeun,
"nyieun aranjeunna kalakuanana"? Naon ari éta hartosna?

389
00:34:26,532 --> 00:34:29,167
Éta hartosna ngajaga aranjeunna tina
hayang dahar urang, pikeun hiji hal.

390
00:34:29,867 --> 00:34:35,600
Éta hartina ngajaga aranjeunna di pariksa.
Ieu ngadalikeun aranjeunna. Ngadalikeun aranjeunna.

391
00:34:35,700 --> 00:34:38,710
Iraha anjeun badé nunjukkeun ka kami
hal anu urang tiasa ngartos?

392
00:34:38,810 --> 00:34:41,429
Deukeut pisan. Deukeut pisan.
Jigana dina hitungan minggu ...

393
00:34:41,529 --> 00:34:45,132
Abdi henteu nyangka aya cara anu anjeun tiasa
ngabejaan sabaraha lila nanaon bade nyandak.

394
00:34:45,232 --> 00:34:47,896
Bisa jadi bulan; Bisa jadi
taun sateuacan urang terang persis

395
00:34:47,996 --> 00:34:50,684
naon urang nuju kaayaan di dieu.

396
00:34:50,784 --> 00:34:53,675
- Panaliti Sarah...
- Panaliti Sarah...

397
00:34:53,775 --> 00:34:57,445
leuwih esoteric ti kuring.

398
00:34:57,645 --> 00:35:01,385
Manéhna néangan cara pikeun malikkeun
prosés, cara pikeun ngabasmi masalah.

399
00:35:02,585 --> 00:35:05,755
Éta tiasa nyandak waktos anu lami,
lila pisan.

400
00:35:06,055 --> 00:35:08,642
Manehna bisa pernah manggihan
naon manéhna néangan.

401
00:35:09,442 --> 00:35:11,959
Urang boga suplai kawates
tina agén kimiawi.

402
00:35:12,059 --> 00:35:14,862
Parabot urang asa teu cekap.

403
00:35:15,762 --> 00:35:19,705
McDermott teu boga
gear radio santun.

404
00:35:20,601 --> 00:35:24,905
Ayeuna anjeun nyarioskeun ka kuring yén anjeun
teu boga telek nu peryogi?

405
00:35:25,005 --> 00:35:29,694
Kami kehabisan amunisi.
Kami rendah ka lalaki, pikeun chrissakes!

406
00:35:29,794 --> 00:35:34,049
Rurusuhan pisan. Operasi ieu
dihijikeun dina hitungan poé.

407
00:35:34,149 --> 00:35:37,720
Leres, éta sadayana tiasa dipisahkeun
dina hitungan menit, nona,

408
00:35:37,820 --> 00:35:41,657
jeung Abdi di dieu pikeun ngabejaan Anjeun éta
Abdi siap ngalakukeun hal leutik éta.

409
00:35:41,757 --> 00:35:44,225
Abdi siap nyandak
karéta salajengna kaluar ti dieu!

410
00:35:44,325 --> 00:35:47,528
- Kuring nanya deui ka anjeun,
- Kaptén: Ka mana anjeun badé angkat?

411
00:35:47,928 --> 00:35:50,266
Anjeun teu boga pilihan. Anjeun kedah
pasihan kami minggu-minggu anu kami parantos dipénta.

412
00:35:50,366 --> 00:35:53,254
Anjeun kudu masihan kami
kumaha oge lila.

413
00:35:53,435 --> 00:35:57,138
Tingali. Kudu aya
salamet di Washington.

414
00:35:57,238 --> 00:35:59,740
Aranjeunna gaduh langkung canggih
saung ti ieu.

415
00:35:59,840 --> 00:36:02,449
Kudu aya jalma dina éta
saung anu terang ngeunaan urang,

416
00:36:02,550 --> 00:36:06,182
anu terang dimana kami. Kalawan no
kontak radio, maranéhna bakal datang néangan kami.

417
00:36:06,282 --> 00:36:08,956
ceuk kuring cicing!

418
00:36:22,763 --> 00:36:25,232
Anjeun gaduh waktos sakedik deui.

419
00:36:27,768 --> 00:36:30,473
Saeutik deui. Abdi henteu nyarios sabaraha.

420
00:36:32,673 --> 00:36:38,214
Tapi anjeun langkung saé ngamimitian nunjukkeun ka kuring
hasilna, jeung anjeun kukituna hadé teu piss kuring kaluar.

421
00:36:38,314 --> 00:36:44,186
Anjeun ngartos? Euweuh kajadian di sabudeureun
di dieu tanpa kuring terang ngeunaan éta!

422
00:36:45,886 --> 00:36:49,115
Sareng saha waé bangsat sareng paréntah kuring,

423
00:36:51,008 --> 00:36:53,620
aranjeunna meunang pangadilan-silat,

424
00:36:53,920 --> 00:36:56,297
aranjeunna meunang dieksekusi.

425
00:37:01,719 --> 00:37:04,775
Anjeun langkung saé terang kuring
hartosna eta, teuing, jalma.

426
00:37:17,140 --> 00:37:19,815
Anjeunna moal ngalakukeunana.
Abdi henteu percanten anjeunna bakal ngalakukeun éta.

427
00:37:19,915 --> 00:37:23,174
Henteu, anjeunna moal ngalakukeunana.

428
00:37:23,874 --> 00:37:25,910
Anjeunna bakal ngagaduhan Steel ngalakukeunana.

429
00:37:26,410 --> 00:37:28,199
Anjeunna teu bisa jadi teu manusa.

430
00:37:28,314 --> 00:37:33,184
Henteu. Anjeunna manusa.
Éta anu matak sieun kuring, anjeun terang.

431
00:37:34,384 --> 00:37:38,824
Anjeunna moal némbak Billy 'sabab anjeunna henteu
bilih aya nu terang elektronik.

432
00:37:39,224 --> 00:37:42,893
Anjeunna moal némbak kuring, 'sabab kuring tungganganana.

433
00:37:43,293 --> 00:37:49,100
Anjeunna sigana moal némbak Frankenstein heubeul,
'sabab doc heubeul bisa ngobrol anjeunna konyol.

434
00:37:49,400 --> 00:37:50,402
Tapi sesa anjeun ...

435
00:37:52,002 --> 00:37:54,553
hadé mimitian salempang, anjeun terang.

436
00:38:01,762 --> 00:38:05,501
Panginten upami urang nyobian damel babarengan,
urang bisa ngagampangkeun sababaraha tegangan.

437
00:38:05,601 --> 00:38:07,266
Urang sadayana tarik
arah béda.

438
00:38:07,366 --> 00:38:09,879
Éta masalahna
dunya, Sarah sayang.

439
00:38:10,070 --> 00:38:14,070
Jalma ngagaduhan ide anu béda ngeunaan
naon maranéhna rék kaluar tina kahirupan.

440
00:38:56,950 --> 00:39:00,251
Anjeun sieun, henteu?

441
00:39:01,538 --> 00:39:04,009
Sagampil sieun kuring.

442
00:39:07,428 --> 00:39:10,247
Naha anjeun henteu nyandak ubar penenang,
Sarah, janten anjeun tiasa bobo?

443
00:39:13,166 --> 00:39:16,817
Anjeun pinuh ku sial, Sarah, anjeun terang éta?
Anjeun bener pinuh ku sial.

444
00:39:17,523 --> 00:39:19,472
Abdi parantos sareng anjeun.

445
00:39:19,626 --> 00:39:21,396
Muhun lajeng.

446
00:39:22,596 --> 00:39:24,334
Kaluar.

447
00:39:25,114 --> 00:39:27,430
Ngan kaluar!

448
00:40:32,212 --> 00:40:34,014
Héy, dulur!
Hayu, lalaki!

449
00:40:34,676 --> 00:40:36,114
Demi Allah!

450
00:40:46,318 --> 00:40:47,829
Abdi henteu kunanaon.

451
00:40:47,929 --> 00:40:51,013
Hatur nuhun, Bill. Abdi henteu kunanaon.

452
00:40:51,833 --> 00:40:53,110
Ieuh.

453
00:40:53,584 --> 00:40:56,121
Abdi nembe ngeusian.
Gaduh refill ogé.

454
00:40:56,221 --> 00:40:58,491
Henteu nuhun. Abdi henteu kunanaon. Nyaan.

455
00:40:58,591 --> 00:41:01,792
Ieu ngan Brandy. Saé pikeun jantung.

456
00:41:01,892 --> 00:41:04,768
Éta sial pikeun jantung anjeun,
sarta eta eats up ati anjeun.

457
00:41:55,062 --> 00:41:59,136
Kami henteu kéngingkeun seueur sémah di dieu,
sarta kami resep eta cara éta.

458
00:42:00,267 --> 00:42:03,706
The Ritz.

459
00:42:04,206 --> 00:42:05,731
Nyonya.

460
00:42:13,247 --> 00:42:15,620
John urang meureun kaluar tukang.

461
00:42:26,493 --> 00:42:28,331
Héy!

462
00:42:28,931 --> 00:42:33,540
Nya, naon anu anjeun terang.
Wilujeng sumping di peradaban, Sarah.

463
00:42:34,040 --> 00:42:35,771
Panungtungan panungtungan.

464
00:42:35,971 --> 00:42:37,971
Ieu geulis nice.

465
00:42:39,256 --> 00:42:41,769
Langkung saé tibatan urang ka jero.

466
00:42:43,760 --> 00:42:47,965
- Teu ide goréng.
- Ieu saeutik leuwih aman dimana anjeun.

467
00:42:48,065 --> 00:42:50,968
Tapi urang resep hirup bahaya,
Billy budak jeung kuring, anjeun terang.

468
00:42:51,168 --> 00:42:55,208
Nu seuri. Abdi henteu acan ningali anjeun ngalakukeun
nanaon bahaya saprak urang ka dieu.

469
00:42:55,908 --> 00:42:57,762
Urang lengket.

470
00:42:58,662 --> 00:43:03,063
Éta rada bahaya,
sakumaha Abdi miharep anjeun noticed wengi ieu.

471
00:43:08,267 --> 00:43:09,687
Anjeun misteri keur kuring.

472
00:43:10,987 --> 00:43:12,636
Anjeun leres pisan.

473
00:43:14,191 --> 00:43:17,229
Teu kawas jelema preman séjén di dinya.

474
00:43:17,829 --> 00:43:21,383
Anjeun gaduh rasa ...

475
00:43:23,051 --> 00:43:24,554
Tina naon?

476
00:43:25,054 --> 00:43:27,116
Henteu kunanaon.

477
00:43:27,216 --> 00:43:29,506
Henteu, henteu, henteu. Kadieu.
Hayu urang ngobrol ngeunaan eta.

478
00:43:29,606 --> 00:43:32,409
Kuring datang ka dieu pikeun mabok.
Abdi henteu gaduh tanaga.

479
00:43:32,509 --> 00:43:38,250
Hey, hey. Butuh leuwih énergi pikeun ngajaga
sepi tibatan ngomongkeun pikiran.

480
00:43:38,350 --> 00:43:41,654
Lajengkeun. Leupaskeun naon anu anjeun gaduh, ayeuna.

481
00:43:44,420 --> 00:43:46,023
Anjeun dikirim ka dieu pikeun ngalakukeun padamelan.

482
00:43:46,223 --> 00:43:50,828
Tugas abdi ngapungkeun manuk puyuh.
Abdi parantos ngalakukeun padamelan éta saé.

483
00:43:50,928 --> 00:43:54,366
Anjeun gaduh panyalindungan tina fasilitas ieu.
Anjeun tuang dahareun kami. Anjeun nginum cai kami.

484
00:43:54,466 --> 00:43:56,472
Sareng anjeun henteu ngangkat ramo pikeun ngabantosan.

485
00:43:56,872 --> 00:43:58,250
Sanes salah sahiji anjeun.

486
00:44:13,250 --> 00:44:15,624
Kami henteu percanten kana naon
Anjeun nuju di dieu, Sarah.

487
00:44:17,354 --> 00:44:21,558
Hei, anjeun terang naon aranjeunna sadayana
tetep di dieu di guha ieu?

488
00:44:21,958 --> 00:44:27,098
Lalaki, aranjeunna ngagaduhan buku sareng éta
rékaman luhur 500 pausahaan.

489
00:44:27,198 --> 00:44:30,067
Aranjeunna ngagaduhan pertahanan
anggaran departemen handap dieu.

490
00:44:30,367 --> 00:44:33,570
Sareng aranjeunna ngagaduhan négatip
pikeun sakabéh pilem paporit Anjeun.

491
00:44:33,670 --> 00:44:38,477
Aranjeunna ngagaduhan mikrofilm kalayan pajak
mulang jeung carita koran.

492
00:44:38,777 --> 00:44:41,145
Aranjeunna ngagaduhan catetan imigrasi,
laporan sénsus,

493
00:44:41,245 --> 00:44:44,583
sareng aranjeunna ngagaduhan akun resmi
sagala perang jeung kacilakaan pesawat

494
00:44:44,683 --> 00:44:48,552
jeung letusan gunung seuneuan jeung
lini jeung seuneu jeung caah

495
00:44:48,652 --> 00:44:52,190
jeung sagala musibah séjén éta
interrupted aliran hal

496
00:44:52,290 --> 00:44:54,759
di AS heubeul alus A.

497
00:44:55,959 --> 00:44:59,463
Ayeuna, naon masalahna, Sarah sayang?

498
00:44:59,563 --> 00:45:02,249
Sadaya filing ieu sareng nyimpen catetan?

499
00:45:02,549 --> 00:45:07,279
Urang kantos bade masihan telek? Urang malah
bakal meunang kasempetan ningali eta sadayana?

500
00:45:09,489 --> 00:45:14,958
Ieu hébat badag 14-mil
batu nisan!

501
00:45:16,696 --> 00:45:20,751
Kalawan epitaph on eta
moal aya anu ngaganggu maca.

502
00:45:21,051 --> 00:45:24,790
Ayeuna, ka dieu anjeun sumping ... ka dieu anjeun
datang sareng susunan bagan énggal

503
00:45:24,890 --> 00:45:28,755
jeung grafik jeung rékaman.
Naon anu anjeun badé laksanakeun?

504
00:45:28,855 --> 00:45:33,449
Kubur aranjeunna di dieu sareng sadayana
titilar sejenna naon sakali éta?

505
00:45:35,949 --> 00:45:39,787
Hayu atuh ngabejaan Anjeun naon deui.
Hehehehe, abdi bade ngabejaan Anjeun naon deui.

506
00:45:40,187 --> 00:45:43,169
Anjeun moal pernah terang éta,

507
00:45:43,469 --> 00:45:48,837
sapertos aranjeunna henteu kantos terang naha
béntang-béntang anu aya di mana.

508
00:45:49,195 --> 00:45:53,200
Éta sanés padamelan umat manusa
pikeun terang barang éta.

509
00:45:53,800 --> 00:45:57,020
Janten naon anu anjeun lakukeun nyaéta
runtah waktu, Sarah.

510
00:45:57,120 --> 00:45:59,708
Sareng waktosna anu urang tinggalkeun, anjeun terang.

511
00:46:01,208 --> 00:46:03,058
Naon anu kuring lakukeun ...

512
00:46:04,858 --> 00:46:08,562
- ngan ukur aya anu kedah dilakukeun.
- Ngérakeun manéh.

513
00:46:08,762 --> 00:46:11,862
Aya seueur anu kedah dilakukeun. Nyatu ngalakukeun.

514
00:46:12,662 --> 00:46:15,506
Salami aya anjeun sareng kuring
sareng meureun sababaraha jalma sanés,

515
00:46:15,606 --> 00:46:20,235
urang tiasa ngamimitian deui,
mimitian seger, meunang sababaraha babies.

516
00:46:20,435 --> 00:46:24,650
Sareng ajarkeun aranjeunna, Sarah,
ajarkeunana ulah datang ka dieu

517
00:46:24,750 --> 00:46:27,491
sareng ngagali rékaman ieu.

518
00:46:32,456 --> 00:46:33,958
Héy.

519
00:46:35,258 --> 00:46:37,383
Anjeun hoyong nempatkeun sababaraha jenis ...

520
00:46:37,598 --> 00:46:39,765
katerangan...

521
00:46:40,465 --> 00:46:42,426
di dieu sateuacan anjeun angkat?

522
00:46:43,817 --> 00:46:47,353
Di dieu hiji sakumaha alus sakumaha
naon waé anu anjeun tiasa mendakan.

523
00:46:50,524 --> 00:46:53,582
Urang keur dihukum ku nu nyipta.

524
00:46:56,429 --> 00:46:59,433
Anjeunna ngadatangan kutukan pikeun urang ...

525
00:47:00,933 --> 00:47:02,760
janten urang tiasa ningali ...

526
00:47:09,643 --> 00:47:11,752
kumaha naraka éta kawas.

527
00:47:15,148 --> 00:47:19,187
Meureun teu hayang nempo
urang ngalembur sorangan...

528
00:47:19,287 --> 00:47:21,777
sarta nempatkeun liang badag di langit-Na.

529
00:47:23,356 --> 00:47:26,711
Meureun manéhna ngan hayang némbongkeun
kami anjeunna masih boss lalaki.

530
00:47:28,396 --> 00:47:34,233
Meureun anjeunna angka ... kami meunang
ageung teuing pikeun britches urang ...

531
00:47:35,268 --> 00:47:38,497
nyoba ngartikeun sialna.

532
00:48:30,189 --> 00:48:32,727
Anjeun bangsat!

533
00:48:36,295 --> 00:48:37,716
Képrét!

534
00:48:40,005 --> 00:48:42,102
Éta henteu saé.

535
00:48:42,602 --> 00:48:46,200
- Éta henteu saé.
- Naon éta barang?

536
00:48:46,707 --> 00:48:48,084
Aya anu disebut suguhan daging sapi,

537
00:48:48,184 --> 00:48:51,216
nu nyadiakeun tentara
kami kalawan jadi generously.

538
00:48:51,711 --> 00:48:54,349
- Anjeunna moal noél eta.
- Sial. Abdi henteu ogé.

539
00:48:54,549 --> 00:48:57,417
Hapunten. Kami seger kaluar tina filet mignon.

540
00:48:58,896 --> 00:49:02,887
Naon ini? Bagian tina rencana Logan
pikeun nyobaan jeung sosialisasi hal ieu?

541
00:49:04,124 --> 00:49:06,528
Anjeunna ngawartoskeun kuring sorangan aranjeunna
teu dahar keur dahareun.

542
00:49:07,328 --> 00:49:08,905
Naon anu urang ngarepkeun di dieu?

543
00:49:09,005 --> 00:49:12,918
Asa nyugemakeun pangjurung.
Anjeun tingali, Sarah, aranjeunna ...

544
00:49:13,218 --> 00:49:16,786
aranjeunna urang. Aranjeunna
ekstensi urang.

545
00:49:17,386 --> 00:49:22,025
Éta sato anu sami,
ngan fungsina kirang sampurna.

546
00:49:22,525 --> 00:49:24,035
Éta bisa fooled, anjeun teu ningali?

547
00:49:24,435 --> 00:49:27,673
Aranjeunna tiasa ditipu janten
budak awéwé sareng budak lalaki anu saé,

548
00:49:27,781 --> 00:49:31,686
cara nu sarua kami tricked kana eta
dina jangji sababaraha ganjaran datang.

549
00:49:33,154 --> 00:49:37,692
Maranéhanana kudu diganjar. Ganjaran téh
konci. Kuring yakin kana éta ayeuna.

550
00:49:38,092 --> 00:49:40,165
Hayu. Abdi ngagaduhan anu badé nunjukkeun ka anjeun.

551
00:49:48,818 --> 00:49:52,864
Éta henteu saé pisan, anjeun terang.
Éta henteu saé pisan.

552
00:49:53,523 --> 00:49:56,225
Hayu angkat.

553
00:49:57,044 --> 00:50:01,865
Jeung anjeun ngan bisa diuk aya di nu poek
sareng pikirkeun naon anu anjeun lakukeun.

554
00:50:02,265 --> 00:50:05,478
Pikirkeun deui. Pikirkeun.

555
00:50:17,681 --> 00:50:21,385
Kuring nelepon anjeunna Bub.

556
00:50:21,885 --> 00:50:23,885
Éta naon klub fellas
biasa nelepon bapa.

557
00:50:24,582 --> 00:50:26,940
Naha anjeun tiasa ngabayangkeun dokter bedah anu disebut Bub?

558
00:50:27,892 --> 00:50:30,478
Taya sahijieun seemed pikiran, sanajan.
Anjeunna beunghar.

559
00:50:30,578 --> 00:50:33,346
Bapa mah beunghar.

560
00:50:33,846 --> 00:50:37,886
Anjeunna biasa nyarios kuring moal pernah
beunghar ngalakukeun panalungtikan murni.

561
00:50:38,947 --> 00:50:41,054
Abdi henteu kantos janten beunghar.

562
00:50:41,554 --> 00:50:44,895
Euh, Bub geus ngabales kitu
ogé lately, Kuring geus ngantep manehna hirup.

563
00:50:48,392 --> 00:50:52,900
Nya, anjeunna hirup atanapi maot? Muhun,
éta patarosan dinten ieu, teu eta?

564
00:50:53,000 --> 00:50:56,169
Muhun, hayu urang nyebutkeun yén kuring ngantep
anjeunna tetep aya.

565
00:50:57,205 --> 00:51:00,373
Hello, Bub!

566
00:51:00,773 --> 00:51:02,474
Ieu sababaraha kaulinan pikeun anjeun.

567
00:51:04,462 --> 00:51:08,341
Sababaraha hal nice pikeun anjeun maén kalawan.

568
00:51:10,884 --> 00:51:12,352
Anjeun apal aranjeunna ti baheula?

569
00:51:13,942 --> 00:51:15,376
Ti baheula.

570
00:51:20,994 --> 00:51:23,394
Nya, anjeunna parantos ningali hal-hal sanés sateuacanna,
tapi bukuna anyar.

571
00:51:35,739 --> 00:51:37,498
Tingali, tingali, tingali.

572
00:52:10,560 --> 00:52:13,067
Panginten anjeunna bakal ngalakukeun éta.

573
00:52:25,609 --> 00:52:26,773
Buka deui.

574
00:52:31,814 --> 00:52:34,643
Manéhna inget. Manéhna inget
sagalana yén anjeunna dipaké pikeun.

575
00:52:38,955 --> 00:52:43,785
Bub, kuring bagja pisan. bagja pisan.

576
00:52:44,495 --> 00:52:46,763
Naon anu anjeunna nyobian ngabuktikeun?

577
00:52:47,563 --> 00:52:49,866
Kuring ningali salah sahiji hal éta
linggih dina mobil di D.C.

578
00:52:49,966 --> 00:52:52,769
Coba nyupir turun
Kamerdikaan Avenue.

579
00:52:53,069 --> 00:52:54,818
Éta henteu ngajantenkeun kuring hoyong janten babaturanana.

580
00:52:54,918 --> 00:52:58,710
Heueuh. Teu naon ieu
hiji ngalakukeun, tapi naon anjeunna teu ngalakukeun.

581
00:52:58,810 --> 00:53:01,077
- Naon maksad anjeun?
- Anjeunna teu meunang bungah

582
00:53:01,177 --> 00:53:04,316
jeung teu meunang agitated nalika
Logan leumpang ka kamar.

583
00:53:04,816 --> 00:53:07,002
Anjeunna henteu ningali Logan salaku ...

584
00:53:08,002 --> 00:53:09,186
Dahar beurang.

585
00:53:09,286 --> 00:53:11,990
- Dinner.
- Sarapan.

586
00:53:13,089 --> 00:53:14,510
Senang?

587
00:53:16,257 --> 00:53:17,948
Naon anu anjeunna lakukeun di dinya?

588
00:53:20,980 --> 00:53:23,020
Teu kedah kitu, Kaptén.
Anjeunna rada jinak.

589
00:53:23,683 --> 00:53:27,321
Lebetkeun. Anjeun sadaya tiasa lebet.

590
00:53:27,653 --> 00:53:29,052
Bub moal kapikiran.

591
00:53:56,265 --> 00:53:58,420
Luar biasa, sanés?

592
00:54:09,679 --> 00:54:12,882
Leres, Bub. Ngucap salam.

593
00:54:12,982 --> 00:54:15,220
Hayu, Kaptén.
Pasihan abdi istirahat, nya?

594
00:54:15,720 --> 00:54:18,150
Salam ka bibi anjeun Alicia.

595
00:54:19,424 --> 00:54:21,716
Ucapkeun, "Halo, bibi Alicia."

596
00:54:22,992 --> 00:54:25,695
"Halo, bibi Alicia."

597
00:54:25,795 --> 00:54:31,126
- Halo, bibi Alicia.
- "Halo."

598
00:54:46,216 --> 00:54:48,279
Tétéla, anjeunna di militer.

599
00:54:48,579 --> 00:54:51,164
Balikkeun salam sareng tingali naon anu anjeunna laksanakeun.

600
00:54:51,456 --> 00:54:55,760
Rék kuring salut
éta tumpukan nanah leumpang?

601
00:54:56,060 --> 00:54:57,928
Salut ka abdi.

602
00:54:58,028 --> 00:55:01,312
kabodoan anjeun ngaleuwihan
ngan ku pesona anjeun, Kaptén.

603
00:55:03,032 --> 00:55:07,237
Kumaha urang bade masihan conto
aranjeunna lamun urang kalakuanana biadab sorangan?

604
00:55:08,170 --> 00:55:10,738
Punten kaluarkeun peluruna,
na hayu atuh boga pestol anjeun, Sarah.

605
00:55:45,324 --> 00:55:48,027
Kosong, Juragan.
Urang nempo pélor kaluar.

606
00:55:48,827 --> 00:55:52,179
Hayu urang tingali naon anu anjeunna lakukeun. Hayu urang tingali
naon anu dilakukeun ku Bub dina kaayaan ieu.

607
00:56:03,410 --> 00:56:05,461
Yesus...

608
00:56:06,261 --> 00:56:07,596
Kristus.

609
00:56:21,961 --> 00:56:24,337
Naon anu kudu urang pigawé?

610
00:56:24,937 --> 00:56:26,848
Ngajarkeun trik?

611
00:56:27,967 --> 00:56:32,056
Naon anu salah
anjeun jalma? Aranjeunna maot!

612
00:56:32,556 --> 00:56:37,176
Aranjeunna sialan maot,
sareng anjeun hoyong ngajarkeun trik?

613
00:56:37,576 --> 00:56:41,416
Maranéhanana kudu diganjar, Juragan. Naha
lain aranjeunna bakal ngalakukeun naon anu urang hoyong aranjeunna laksanakeun?

614
00:56:41,616 --> 00:56:43,933
Abdi henteu hoyong aranjeunna ngalakukeun
nanaon tapi leupaskeun!

615
00:56:44,033 --> 00:56:46,671
Sumuhun, muhun, sigana aranjeunna henteu
condong ngalakukeun éta pikeun anjeun, Kaptén.

616
00:56:46,771 --> 00:56:49,764
Ieu kamajuan anjeun?

617
00:56:50,590 --> 00:56:54,193
Naha ieu sial anu sakuduna
pikeun ngetok kaos kaki urang?

618
00:56:54,793 --> 00:56:56,825
Ieu mimiti, enya.

619
00:56:57,825 --> 00:57:00,600
Ieu mimiti bulistir
tina kabiasaan sosial.

620
00:57:00,700 --> 00:57:02,910
Tina kabiasaan beradab.

621
00:57:03,803 --> 00:57:07,442
Paripolah sipil anu ngabédakeunana
urang ti bentuk handap.

622
00:57:08,542 --> 00:57:11,483
Éta anu ngamungkinkeun urang pikeun komunikasi,

623
00:57:12,111 --> 00:57:14,104
pikeun buka ngeunaan hal di
gaya anu teratur,

624
00:57:14,204 --> 00:57:16,988
tanpa narajang unggal
séjén kawas beasts di alam liar.

625
00:57:17,834 --> 00:57:21,899
Civility kudu diganjar, Juragan.

626
00:57:23,039 --> 00:57:25,209
Lamun henteu diganjar,

627
00:57:26,527 --> 00:57:28,606
teu aya gunana.

628
00:57:29,145 --> 00:57:31,554
Teu aya gunana pisan.

629
00:57:43,286 --> 00:57:46,272
'Posum siap?

630
00:57:47,964 --> 00:57:50,402
Kadieu. Parebut. Kadieu.

631
00:57:50,502 --> 00:57:51,876
Anjeun meunang eta?

632
00:57:52,738 --> 00:57:53,738
Héy.

633
00:57:54,901 --> 00:57:56,288
Anjeun meunang eta?

634
00:58:07,533 --> 00:58:08,688
Henteu!

635
00:58:18,620 --> 00:58:21,114
Henteu! Henteu!

636
00:58:21,347 --> 00:58:24,100
Gedang! Gedang!

637
00:58:32,142 --> 00:58:34,059
Abdi teu tiasa ngalakukeun eta.

638
00:58:34,159 --> 00:58:38,146
Abdi teu tiasa ngalakukeun eta!

639
00:58:40,337 --> 00:58:42,387
Abdi teu tiasa ngalakukeun eta.

640
00:59:04,540 --> 00:59:06,971
Ulah ngantep ieu kajadian.

641
00:59:07,844 --> 00:59:12,667
Tong diantep ieu mah.
Abdi henteu hoyong janten salah sahijina.

642
00:59:12,767 --> 00:59:17,553
Candak abdi. Punten. Candak abdi.

643
01:00:12,141 --> 01:00:13,787
Abdi peryogi seuneu.

644
01:01:09,499 --> 01:01:12,091
Yesus, Maryam jeung Joseph!

645
01:01:24,116 --> 01:01:26,728
- Kaluar tina jalan, nona.
- Henteu.

646
01:01:26,828 --> 01:01:30,086
Kuring amputasi wewengkon kainféksi.
Jigana mah bray eta dina waktu.

647
01:01:30,486 --> 01:01:33,292
Leres?
Tapi kumaha upami anjeun henteu?

648
01:01:33,489 --> 01:01:36,410
Upami henteu, abdi bakal némbak anjeunna nyalira.

649
01:01:37,010 --> 01:01:39,573
Éta rempah.
Si konéng anak bangsat.

650
01:01:39,673 --> 01:01:43,184
Ieu lepat nya ieu kajadian.
Ieu salah sialan konéng na.

651
01:01:44,084 --> 01:01:47,100
Kaluar tina jalan, bangsat,
atanapi kuring bakal ngaliwat anjeun kalayan ieu.

652
01:01:52,757 --> 01:01:57,106
Urang ngabiasakeun ieu, lalaki ...
ngarah bedil ka silih, anjeun terang.

653
01:01:57,506 --> 01:01:59,849
Urang ngan leungit dua lalaki
'Ngabalukarkeun motherfucker ieu.

654
01:01:59,949 --> 01:02:03,953
Muhun ... éta rada evens
odds antara urang lajeng.

655
01:02:04,853 --> 01:02:08,410
Spice geus saeutik, Kaptén.
Urang kudu blast anjeunna. Anjeunna geus bit!

656
01:02:08,510 --> 01:02:11,944
- Kuring ngagaduhan inféksi dina waktosna.
- Éta omong kosong, nona.

657
01:02:13,663 --> 01:02:17,751
Kuring ningali sarébu.
Anjeunna bakal maot.

658
01:02:18,551 --> 01:02:21,255
Upami anjeunna maot, abdi bakal ngancurkeun anjeunna sorangan.

659
01:02:21,355 --> 01:02:23,412
Iwal anjeunna meunang anjeun munggaran.

660
01:02:26,309 --> 01:02:29,047
Anjeun meureun masih hoyong bobo sareng anjeunna.

661
01:02:29,647 --> 01:02:32,251
Abdi henteu hoyong anjeunna di jero komplek.

662
01:02:32,532 --> 01:02:35,005
Kami bakal ngajaga anjeunna di dieu, sareng kami.

663
01:02:36,085 --> 01:02:38,699
Urang kudu blast anjeunna, Kaptén.

664
01:02:48,414 --> 01:02:50,968
Éta bakal janten nikmat, Steel.

665
01:02:52,568 --> 01:02:55,306
Anjeun pikir anjeunna hoyong
leumpang sabudeureun sanggeus anjeunna maot?

666
01:02:55,406 --> 01:02:58,180
Anjeun pikir anjeunna hoyong
janten salah sahiji hal éta?

667
01:02:59,608 --> 01:03:01,782
Pikirkeun éta, nona.

668
01:03:02,378 --> 01:03:04,964
Sareng pikirkeun ieu, sadayana ...

669
01:03:05,381 --> 01:03:08,884
ti ayeuna, anjeun moal meunang
sial ti kuring jeung lalaki kuring.

670
01:03:09,584 --> 01:03:12,765
Isukan isuk, urang ka jero
koral éta, sareng urang moal kaluar

671
01:03:12,865 --> 01:03:17,224
nepi ka unggal jalma busuk
tumpukan sampah geus dibuang.

672
01:03:21,864 --> 01:03:23,556
Hayu, Steel.

673
01:03:32,975 --> 01:03:36,652
Kaluar ti dinya, Steel!
Urang ngagaduhan hal anu langkung saé!

674
01:03:41,484 --> 01:03:44,191
Anjeun dina daptar telek kuring, flyboy.

675
01:04:02,204 --> 01:04:03,611
Hatur nuhun.

676
01:04:05,608 --> 01:04:08,446
Hayu urang bawa ka jero, bersihkeun anjeunna.

677
01:04:08,546 --> 01:04:10,591
Pikir anjeun tiasa mindahkeun anjeunna?

678
01:04:13,115 --> 01:04:14,916
Kuring-Kuring pikir kitu.

679
01:04:34,437 --> 01:04:37,467
Henteu kunanaon. Teu kunanaon.

680
01:05:05,034 --> 01:05:09,287
- Ieu baju haneut lalaki. Coba eta on.
- Nuhun.

681
01:05:14,443 --> 01:05:16,691
Abdi kedah angkat ka lab.

682
01:05:18,247 --> 01:05:20,650
Anjeunna bakal peryogi sababaraha morfin ...

683
01:05:21,650 --> 01:05:23,252
babarengan jeung sababaraha suplai séjén.

684
01:05:23,852 --> 01:05:28,345
Abdi langkung saé ngiringan. Kuring yakin eta budak
teu acan nenangkeun diri.

685
01:05:31,594 --> 01:05:33,896
Hapunten kuring nyarioskeun hal-hal ngeunaan anjeun.

686
01:05:34,696 --> 01:05:37,234
Hapunten oge. Nyaan.

687
01:05:37,734 --> 01:05:39,954
Nya, naon anu anjeun terang?

688
01:05:40,054 --> 01:05:43,933
Kami pahlawan sanggeus kabeh. Naon relief.

689
01:05:57,720 --> 01:05:58,720
Sarah.

690
01:06:01,422 --> 01:06:03,260
Anjeunna panginten henteu tiasa, anjeun terang.

691
01:06:04,160 --> 01:06:05,582
Abdi terang.

692
01:06:07,629 --> 01:06:09,266
Sahenteuna urang masihan anjeunna kasempetan.

693
01:06:10,666 --> 01:06:12,069
Abdi badé ngawas anjeunna.

694
01:06:12,769 --> 01:06:16,271
Héy. Kade ati-ati.

695
01:06:16,371 --> 01:06:18,891
Anjeun moal balik satengah jam,
Abdi kaluar pikeun milarian anjeun.

696
01:06:19,476 --> 01:06:21,313
Éta gé ninggalkeun urang nyalira.

697
01:06:24,346 --> 01:06:25,733
Satengah jam.

698
01:06:26,583 --> 01:06:28,085
Kami bakal uih deui.

699
01:06:50,723 --> 01:06:53,075
Yesus Gusti Nu Maha Kawasa.

700
01:06:54,125 --> 01:06:57,636
The bedah nyicingan geus
ngaduruk minyak tengah wengi.

701
01:07:04,436 --> 01:07:07,640
Naon sih anu anjeunna laksanakeun '
di dieu, meuncit sapi?

702
01:07:07,890 --> 01:07:10,903
Dina pikiranana,
éta meureun moal jauh tina bebeneran.

703
01:07:32,731 --> 01:07:37,299
<i>Aki ngawangkong. Nya
pikiran urang ngobrol. Tuh. Kuring geus nyimpen eta jauh.</i>

704
01:07:38,099 --> 01:07:40,777
& Lt; i & gt; Kuring geus nempatkeun eta jauh, ibu.
Kuring geus nyimpen eta jauh.</i>

705
01:07:42,541 --> 01:07:45,730
<i>Bajingan. Janten beradab!</i>

706
01:07:45,830 --> 01:07:49,199
<i>Kudu sipil... lised!
Pupuskeun éta.</i>

707
01:07:50,249 --> 01:07:54,042
<i>Cabut éta! Pupuskeun éta!</i>

708
01:07:55,339 --> 01:07:59,175
<i>Lima menit, ibu.
Ngan lima menit.</i>

709
01:08:00,593 --> 01:08:02,560
Duh Gusti.

710
01:08:05,112 --> 01:08:07,393
Ya Allah.

711
01:08:13,449 --> 01:08:16,544
Henteu, Sarah! Entong! Ieu gé ngan
mawa kaluar Rhodes jeung lalaki.

712
01:08:16,644 --> 01:08:19,388
Ninggalkeun, tinggalkeun.

713
01:08:21,463 --> 01:08:24,687
Hayu angkat. Hayu urang kaluar ti dieu.

714
01:08:25,537 --> 01:08:29,793
Kuring mimiti mikir urang kedah nyandak éta
helikopter sateuacan batur ngalakukeun.

715
01:08:50,694 --> 01:08:52,872
Halo, Bub.

716
01:08:59,368 --> 01:09:02,106
Ibu reueus pisan ka anjeun.

717
01:09:02,206 --> 01:09:04,976
Kacida reueus pisan.

718
01:09:05,476 --> 01:09:07,811
Anjeun parantos saé dinten ayeuna.

719
01:10:35,588 --> 01:10:37,693
Abdi henteu percanten.

720
01:10:37,793 --> 01:10:39,543
murid béntang Logan.

721
01:10:41,620 --> 01:10:43,129
Ayeuna, isukan,

722
01:10:43,229 --> 01:10:45,479
urang bisa maénkeun kalayan hal ieu deui.

723
01:10:47,175 --> 01:10:50,138
Ayeuna waktuna pikeun ganjaran anjeun.

724
01:10:51,714 --> 01:10:54,160
Kuring mawa anjeun hal alus.

725
01:11:10,399 --> 01:11:12,636
Naon éta?

726
01:11:14,227 --> 01:11:15,227
Éta ...

727
01:11:19,130 --> 01:11:21,285
teu bisa jadi.

728
01:11:22,311 --> 01:11:23,817
Duh Gusti.

729
01:11:23,917 --> 01:11:26,937
Duh, Yesus. Abdi teu tiasa...

730
01:11:36,090 --> 01:11:37,524
Wilujeng wengi, Bub.

731
01:11:38,527 --> 01:11:40,934
Naon anu anjeun masihan anjeunna
di ditu, Frankenstein?

732
01:11:41,084 --> 01:11:42,092
Naon?

733
01:11:43,858 --> 01:11:45,758
Aya naon, huh?

734
01:11:47,970 --> 01:11:49,671
Naon anu anjeun masihan anjeunna?

735
01:12:03,401 --> 01:12:04,486
Scum!

736
01:12:05,350 --> 01:12:08,826
Henteu, anjeun ... anjeun kedah ngadangukeun kuring,
Kaptén. Anjeun kedah ngadangukeun!

737
01:12:08,974 --> 01:12:10,553
Dengekeun ieu.

738
01:12:19,417 --> 01:12:23,274
Tahan éta, Fisher. Torrez, kéngingkeun bedilna.

739
01:12:23,674 --> 01:12:24,820
Candak sagala pakarang.

740
01:12:26,224 --> 01:12:27,702
Sadayana.

741
01:12:28,202 --> 01:12:32,415
Kabéh pakarang bangsat maranéhanana!
Candak sagala pakarang maranéhanana.

742
01:12:32,515 --> 01:12:34,500
Kabéh pakarang maranéhanana!

743
01:12:36,050 --> 01:12:38,362
Éta lalaki kuring di dinya.

744
01:12:39,121 --> 01:12:40,809
Lalaki kuring.

745
01:12:40,909 --> 01:12:43,224
Éta lalaki kuring di dinya!

746
01:13:39,851 --> 01:13:41,320
Tahan éta di dinya.

747
01:13:44,486 --> 01:13:46,989
Frankenstein maot.

748
01:13:48,020 --> 01:13:51,528
Scum ieu meunang salajengna iwal anjeun
buang pakarang anjeun ayeuna.

749
01:13:51,828 --> 01:13:53,940
Maksudna, Johnny.
Anjeunna maéhan Logan dina getih tiis.

750
01:13:54,040 --> 01:13:57,142
Kuring maéhan Logan sabab anjeunna tukang jagal.

751
01:13:57,900 --> 01:13:59,732
Kuring gé maéhan sésana
aranjeunna hiji-hiji,

752
01:13:59,832 --> 01:14:02,886
iwal mun meunang hideung Anjeun
burit kaluar dieu, flyboy.

753
01:14:20,272 --> 01:14:22,153
Hayu anjeunna balik, Rhodes.

754
01:14:22,553 --> 01:14:25,453
Torrez, kéngingkeun parang na.

755
01:14:28,180 --> 01:14:30,682
Urang nuju kaluar ti dieu ayeuna.

756
01:14:31,082 --> 01:14:34,220
Anjeun masihan kuring naon waé ngeunaan éta,
Kuring niup sirahna.

757
01:14:34,562 --> 01:14:36,088
Whirlybird teu tiasa nahan urang sadayana.

758
01:14:36,188 --> 01:14:41,386
"Urang sadayana" moal jalan.
Kuring, lalaki kuring, anjeun. Éta pisan.

759
01:14:42,136 --> 01:14:43,721
Anjeun moal kantos ngajantenkeun kuring ngalakukeun éta, Rhodes.

760
01:14:46,848 --> 01:14:49,301
- Henteu!
- Héy!

761
01:14:49,551 --> 01:14:51,567
Rickles, mukakeun panto.

762
01:14:52,908 --> 01:14:55,211
Baja, dorong ka dinya.

763
01:15:00,780 --> 01:15:03,640
Boga datangna nice kalawan McDermott, huh?

764
01:15:10,671 --> 01:15:11,882
Rhodes...

765
01:15:13,029 --> 01:15:15,387
ulah ngalakukeun ieu, mangga.

766
01:15:16,137 --> 01:15:18,032
Bade masihan kami numpak, flyboy?

767
01:15:18,132 --> 01:15:20,665
Kuring bakal ngalakukeun naon anu anjeun nyarios, lalaki.

768
01:15:21,175 --> 01:15:22,315
Hayu nya indit ayeuna.

769
01:15:28,957 --> 01:15:31,969
Rhodes. Hayu urang kaluar.

770
01:15:32,674 --> 01:15:36,365
Abdi badé nyandak anjeun ...
kamana waé rék indit.

771
01:15:36,665 --> 01:15:40,972
Sakumaha anjeun nyarios,
Chopper teu tiasa nahan urang sadayana.

772
01:15:44,673 --> 01:15:46,991
Rhodes, ulah ngalakukeun eta.

773
01:15:47,876 --> 01:15:50,361
Anjeun ngalakukeun eta, sarta kuring moal ngapung.

774
01:15:51,404 --> 01:15:54,698
Sumpah, anjeun kedah
maehan kuring saméméh kuring hiber.

775
01:15:59,170 --> 01:16:00,873
Hayu urang kaluar.

776
01:16:01,662 --> 01:16:03,444
Éta deal.

777
01:16:05,494 --> 01:16:09,698
Kuring ngadamel tawaran di dieu, sanés anjeun.

778
01:16:10,593 --> 01:16:13,687
Ayeuna anjeun kumpulkeun telek anjeun,
naon nu peryogi.

779
01:16:14,437 --> 01:16:18,087
- Teu aya hiji silo heubeul deui dinya?
- No. Urang moal bisa balik ka dinya tanpa pakarang.

780
01:16:18,187 --> 01:16:19,850
Urang teu bisa cicing di dieu.
Éta gé ngabagi urang.

781
01:16:19,950 --> 01:16:22,197
Oh, Yesus, Maryam jeung Joseph.

782
01:16:24,913 --> 01:16:25,959
Ulah némbak 'im!

783
01:16:29,519 --> 01:16:31,316
Urang peryogi burit na.

784
01:16:33,946 --> 01:16:35,978
Steel, tajong anjeunna sabudeureun saeutik saeutik.

785
01:16:38,076 --> 01:16:42,053
Bisa sambel sababaraha rasa kana
éta sirah jungle-kelinci.

786
01:16:51,573 --> 01:16:53,088
Kaptén!

787
01:16:55,263 --> 01:16:58,265
Éta pisan. Lumpat, anjeun bangsat.

788
01:17:28,822 --> 01:17:32,699
Aranjeunna geus musna, flyboy. Hayu angkat.

789
01:17:33,663 --> 01:17:35,717
Teu kasempetan.

790
01:17:39,871 --> 01:17:43,284
- Yesus Kristus. Éta lift.
- Parios éta.

791
01:18:35,066 --> 01:18:38,681
- Aw, Yesus.
- Batu slide. Urang teu bisa ngaliwatan.

792
01:18:40,081 --> 01:18:41,985
Jalan dieu. Urang tiasa nyobian sareng ngurilingan.

793
01:19:30,472 --> 01:19:32,706
- Oh, éta anjeun.
- Jalan dieu.

794
01:19:42,294 --> 01:19:44,041
Hayu, Torrez. Gugah.

795
01:20:26,954 --> 01:20:29,407
Ah, sial!
Aya anu ngabongkar ieu.

796
01:20:29,507 --> 01:20:33,196
Hiji-hijina kontrol anu sanés diaktipkeun
platform kalawan kotak leungeun.

797
01:20:34,518 --> 01:20:36,264
Duh, Yesus.

798
01:20:36,664 --> 01:20:41,254
- Rickles, urang moal bisa kaluar ti dieu.
- Ngalereskeun. Anjeun teu tiasa ngalereskeun eta?

799
01:20:41,354 --> 01:20:44,825
- Éta spic bangsat 'anu ngalakukeun ieu!
- Ngalereskeun!

800
01:20:45,759 --> 01:20:48,276
- Hayu, lalaki!
- Ngalereskeun naon?

801
01:20:48,376 --> 01:20:50,918
Bebenah...beberes kotakna, man!
Hayu, ngalereskeun!

802
01:20:51,018 --> 01:20:53,878
Ngalereskeun naon? Aranjeunna torek bangsat
nyali kaluar tina eta, Rickles! Abdi teu tiasa ngalereskeun eta!

803
01:20:53,978 --> 01:20:56,319
Kami ngagaduhan buku di dieu!
Urang bisa ngalereskeun eta!

804
01:21:08,794 --> 01:21:10,500
Bangsat.

805
01:21:23,444 --> 01:21:25,798
Sarah!

806
01:21:26,431 --> 01:21:28,171
Billy!

807
01:21:31,458 --> 01:21:34,791
John!

808
01:21:58,463 --> 01:22:00,170
Hayu urang terus gerak.

809
01:23:19,181 --> 01:23:22,371
- Tahan. Ah, bangsat!
- Aya naon?

810
01:23:22,471 --> 01:23:26,719
Éta rempah. Anjeunna nyéépkeun kontrol ieu,
bangsat konéng saeutik.

811
01:23:27,335 --> 01:23:29,703
Si alit.

812
01:23:30,855 --> 01:23:33,858
Bangsat saeutik.

813
01:23:34,514 --> 01:23:36,666
Anjeun nyobian ngajalankeun pikeun eta.

814
01:24:11,079 --> 01:24:13,581
siah!

815
01:24:13,831 --> 01:24:16,009
Suci bangsat.

816
01:24:42,711 --> 01:24:44,999
Rhodes!

817
01:24:45,109 --> 01:24:48,279
Rhodes, bangsat!

818
01:27:15,763 --> 01:27:17,764
Ah waduk!

819
01:27:24,313 --> 01:27:26,263
Ah, sial!

820
01:27:29,660 --> 01:27:30,982
Kanjut!

821
01:27:42,523 --> 01:27:44,393
siah!

822
01:28:30,388 --> 01:28:32,056
sial!

823
01:28:33,941 --> 01:28:35,532
Rhodes!

824
01:28:35,632 --> 01:28:39,513
Sialan, Rhodes!
Bukakeun panto, anak bangsat!

825
01:28:40,799 --> 01:28:43,275
Rhodes!

826
01:29:33,334 --> 01:29:35,598
sial!

827
01:29:43,911 --> 01:29:46,464
Hayu, Bub.

828
01:29:46,564 --> 01:29:49,719
Hayu, anjeun kantong nanah-brained tina sial.

829
01:29:50,368 --> 01:29:54,656
Anjeun hoyong diajar némbak, Bub?
Kuring gé ngajarkeun anjeun kumaha carana némbak.

830
01:29:54,756 --> 01:29:57,807
Hayu, anjeun kantong ...

831
01:30:41,994 --> 01:30:42,994
Duh!

832
01:30:56,934 --> 01:30:59,480
Hayu angkat. Nuturkeun lampu beureum.

833
01:31:13,894 --> 01:31:18,987
- Ieu samentara kaluar tina jasa.
- Tangga! Lajengkeun. Ka luhur, ka luhur. Ka luhur!

834
01:31:51,905 --> 01:31:57,266
Hayu, Johnny. Urang ngitung
on ya ngapung kami ka tanah jangji.

835
01:32:35,349 --> 01:32:38,571
Hayu, hayu. Kadieu!

836
01:32:38,821 --> 01:32:40,457
Ah waduk!

837
01:32:55,654 --> 01:32:57,444
Anjeun bangsat.

838
01:33:08,365 --> 01:33:10,258
Anjeun nanah bangsat!

839
01:33:10,789 --> 01:33:11,858
Bangsat!

840
01:33:13,921 --> 01:33:17,860
Anjeun nanah bangsat!
Anjeun pus fu...!

841
01:33:26,634 --> 01:33:28,504
Anjeun f...

842
01:33:41,254 --> 01:33:42,935
Hayu!

843
01:33:44,218 --> 01:33:47,970
Kadieu!
Kadieu!

844
01:33:50,007 --> 01:33:52,135
Kadieu!

845
01:33:54,461 --> 01:33:56,588
Kadieu!

846
01:33:59,766 --> 01:34:01,585
Kadieu!

847
01:34:03,020 --> 01:34:04,922
Kadieu!

848
01:34:51,780 --> 01:34:54,717
Cicing dina éta!

849
01:34:54,817 --> 01:34:57,916
Cicing dina éta!

850
01:36:15,660 --> 01:36:18,260
Hayu urang miharep aranjeunna dieusian
tank gas ti peuting lianna.

851
01:36:18,606 --> 01:36:21,830
- Ya Allah.
- Hayu, hayu!

852
01:36:36,605 --> 01:36:38,542
Lebet, lebet!