1
00:00:07,750 --> 00:00:09,330
<и>Шта је стварност?
2
00:00:11,916 --> 00:00:14,076
<и>И да ли постоји само један од њих?
3
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
<и>Или неколико стварности коегзистира?
4
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
<и>Да објасним, Ервин Сцхроедингер
5
00:00:24,000 --> 00:00:27,130
<и>осмислио изузетно занимљиво
<и>мисаони експеримент.
6
00:00:28,000 --> 00:00:29,630
<и>Шредингерова мачка.
7
00:00:30,916 --> 00:00:34,076
<и>Мачка је закључана у челичној комори
8
00:00:34,166 --> 00:00:37,876
<и>са малом количином
<и>радиоактивне супстанце,
9
00:00:38,000 --> 00:00:41,790
<и>Гајгеров бројач,
<и>бочицу отрова и чекић.
10
00:00:43,250 --> 00:00:47,170
<и>Чим се радиоактивни атом распадне
<и>унутар челичне коморе,
11
00:00:47,250 --> 00:00:51,580
<и>Гајгеров бројач пушта чекић,
<и>који разбија бочицу отрова.
12
00:00:51,666 --> 00:00:52,996
<и>Мачка је мртва.
13
00:00:53,541 --> 00:00:54,581
<и>Међутим,
14
00:00:55,166 --> 00:01:00,126
због карактеристика таласа
у квантном свету,
15
00:01:01,750 --> 00:01:05,460
атом се и распао и није се распао,
16
00:01:06,333 --> 00:01:11,833
до нашег сопственог посматрања
тера га у дефинитивно стање.
17
00:01:12,583 --> 00:01:15,293
до тренутка када погледамо и видимо,
не знамо
18
00:01:15,375 --> 00:01:18,245
ако је мачка мртва или жива.
19
00:01:19,208 --> 00:01:22,748
Постоји у два суперпозиционирана стања.
20
00:01:25,458 --> 00:01:27,288
Својства "мртва"
21
00:01:28,666 --> 00:01:30,076
и "жив"
22
00:01:30,458 --> 00:01:33,828
дакле постоје истовремено
у микрокосмосу.
23
00:01:38,083 --> 00:01:43,083
<и>Али шта ако истовремено постојање
<и>живота и смрти
24
00:01:43,625 --> 00:01:46,455
<и>примењено и на макрокосмички свет?
25
00:01:49,875 --> 00:01:51,165
Исправићу ово.
26
00:01:54,291 --> 00:01:58,881
<и>Могуће две различите стварности
<и>потенцијално постоје раме уз раме?
27
00:02:03,083 --> 00:02:05,383
<и>Можемо ли успети да поделимо време
28
00:02:05,458 --> 00:02:10,128
<и>и дозволите да ради
<и>у два супротна правца?
29
00:02:11,166 --> 00:02:12,626
И чинећи то, дозволите мачку
30
00:02:13,416 --> 00:02:17,916
да истовремено постоји у обе државе,
мртав и жив?
31
00:02:19,958 --> 00:02:21,328
<и>И, ако је тако,
32
00:02:22,041 --> 00:02:24,671
<и>колико различитих стварности...
33
00:02:26,250 --> 00:02:28,290
<и>могу постојати један поред другог?
34
00:02:28,375 --> 00:02:29,455
Мартха!
35
00:02:32,000 --> 00:02:33,040
Чекај!
36
00:02:35,125 --> 00:02:36,455
Не можете унутра.
37
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Бартосз?
38
00:02:49,833 --> 00:02:53,293
-Шта радиш овде?
- Адам и остали су те лагали.
39
00:02:53,375 --> 00:02:55,785
Он не жели да ти помогне.
Он ће те убити.
40
00:02:56,166 --> 00:02:58,876
У будућности.
Не жели да заустави апокалипсу.
41
00:02:59,333 --> 00:03:00,753
Сви ће умрети.
42
00:03:00,833 --> 00:03:03,633
Не због тебе, него због њега.
43
00:03:17,375 --> 00:03:19,165
Знам шта је порекло.
44
00:03:19,250 --> 00:03:21,210
И како је све то повезано.
45
00:03:23,208 --> 00:03:24,498
молим те.
46
00:03:25,083 --> 00:03:26,543
Могу ти показати.
47
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
Мораш ми веровати.
48
00:05:14,875 --> 00:05:19,495
У ИЗМЕЂУ ВРЕМЕНА
49
00:05:47,166 --> 00:05:51,206
<и>Људима је тешко да прихвате смрт.
50
00:05:51,708 --> 00:05:54,078
ПОРОДИЦА ТАННХАУС: 8. НОВЕМБРА 1971
МАРЕК, СОЊА, ШАРЛОТА
51
00:05:54,166 --> 00:05:56,536
<и>Чврсто се држимо ствари
<и>који су одавно прошли.
52
00:06:08,083 --> 00:06:09,923
ЦХАРЛОТТЕ
30. МАЈА 1971. године
53
00:06:10,000 --> 00:06:14,500
<и>Узалудно чезнемо
<и>за начин да вратите време уназад.
54
00:06:17,958 --> 00:06:20,668
<и>Начин да се преокрене смрт.
55
00:06:34,500 --> 00:06:37,460
<и>Али ако је време релативно
56
00:06:37,541 --> 00:06:40,421
<и>и ништа заправо никада није прошлост,
57
00:06:41,166 --> 00:06:46,576
<и>и истовремено преклапање
<и>могуће су различите реалности,
58
00:06:47,583 --> 00:06:50,253
<и>зар то онда не би требало да буде могуће
59
00:06:50,333 --> 00:06:54,673
<и>да вратим нешто
<и>за коју се веровало да је одавно мртав
60
00:06:55,625 --> 00:07:00,825
<и>и створити нову стварност
<и>у којој оно што је мртво поново живи?
61
00:07:03,375 --> 00:07:06,415
<и>Ако је наш живот тако дефинисан
62
00:07:06,500 --> 00:07:09,130
<и>који се налази између рођења и смрти,
63
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
<и>онда постоји у бесконачним верзијама.
64
00:07:15,166 --> 00:07:18,326
<и>Можемо ли успети да преваримо смрт
65
00:07:19,000 --> 00:07:21,170
by finding a way
66
00:07:22,041 --> 00:07:23,881
<и>да вратим живот?
67
00:07:24,916 --> 00:07:27,786
<и>Тамо, између времена.
68
00:08:16,041 --> 00:08:21,081
FOR CHARLOTTE
69
00:08:24,958 --> 00:08:26,878
Tell me about paradise.
70
00:08:30,750 --> 00:08:32,080
Paradise...
71
00:08:34,500 --> 00:08:35,830
is free
72
00:08:36,833 --> 00:08:38,503
of pain and suffering.
73
00:08:40,916 --> 00:08:43,576
Све што смо икада урадили...
74
00:08:44,791 --> 00:08:46,541
тамо се заборавља.
75
00:08:48,958 --> 00:08:50,378
Било какав бол...
76
00:08:52,500 --> 00:08:54,290
икада смо осећали...
77
00:08:56,125 --> 00:08:57,415
се брише.
78
00:08:58,750 --> 00:08:59,830
и...
79
00:09:00,875 --> 00:09:02,415
сви мртви...
80
00:09:05,000 --> 00:09:05,920
ливе.
81
00:09:07,083 --> 00:09:09,293
Адам ће одржати своје обећање.
82
00:09:10,125 --> 00:09:11,705
Пролаз ће се отворити.
83
00:10:59,125 --> 00:11:00,205
шта хоћеш?
84
00:11:02,708 --> 00:11:05,878
Обећао си нам
постоји излаз за векове.
85
00:11:07,208 --> 00:11:09,328
Да можемо зауставити апокалипсу.
86
00:11:16,958 --> 00:11:19,458
Али још увек не знаш
како портал функционише.
87
00:11:20,750 --> 00:11:22,040
Упалиће.
88
00:11:23,333 --> 00:11:24,963
Видео сам да ради.
89
00:11:25,458 --> 00:11:26,878
У будућности.
90
00:11:28,666 --> 00:11:30,456
И шта онда?
91
00:11:31,916 --> 00:11:34,286
Када ћеш коначно отићи
да нам кажеш истину?
92
00:11:34,375 --> 00:11:36,075
Не желиш да се вратиш.
93
00:11:37,041 --> 00:11:39,251
Не желиш
да уопште заустави апокалипсу.
94
00:11:47,250 --> 00:11:49,000
This is bigger than us.
95
00:11:50,166 --> 00:11:51,956
Већи од апокалипсе.
96
00:11:53,791 --> 00:11:57,211
If the portal works,
можемо га користити да пронађемо порекло.
97
00:11:57,875 --> 00:12:00,125
Један тренутак који је све ово започео.
98
00:12:01,791 --> 00:12:04,081
А када га пронађемо, уништићемо га.
99
00:12:04,958 --> 00:12:06,788
И све што из тога произилази.
100
00:12:09,708 --> 00:12:11,328
That is paradise.
101
00:12:13,791 --> 00:12:15,211
Paradise?
102
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
Заглављени смо овде две године.
103
00:12:20,958 --> 00:12:22,498
Two fucking years!
104
00:12:23,958 --> 00:12:25,878
Не желим твој јебени рај.
105
00:12:27,208 --> 00:12:28,578
I just want out of here.
106
00:13:27,583 --> 00:13:28,633
хало?
107
00:13:48,750 --> 00:13:51,670
Нисам хтела да те уплашим.
108
00:13:54,875 --> 00:13:56,745
Sometimes I think
никад неће престати да пада.
109
00:14:01,333 --> 00:14:02,633
ја сам...
110
00:14:03,166 --> 00:14:04,416
Silja.
111
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
Bartosz.
112
00:15:45,625 --> 00:15:48,285
We can start
сутра нова серија експеримената.
113
00:15:52,458 --> 00:15:54,538
Знам да покушавамо дуго времена,
114
00:15:55,291 --> 00:15:56,581
but it will work.
115
00:15:58,708 --> 00:15:59,878
Jonas.
116
00:16:03,333 --> 00:16:05,083
You can't lose hope.
117
00:16:08,541 --> 00:16:09,961
Не могу више ово да радим.
118
00:19:09,250 --> 00:19:10,880
ста радис овде?
119
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
Да ли ме пратите?
120
00:19:14,625 --> 00:19:15,825
Обећао си ми нешто.
121
00:19:17,375 --> 00:19:19,245
Адам ми је обећао нешто.
122
00:19:20,583 --> 00:19:23,133
Рекао си да се апокалипса мора догодити.
123
00:19:24,708 --> 00:19:26,128
So that we can be saved.
124
00:19:27,708 --> 00:19:30,498
Тако да ћемо сви бити спасени.
125
00:19:35,541 --> 00:19:37,081
You can't die.
126
00:20:15,208 --> 00:20:17,038
Не можете себи одузети живот.
127
00:20:18,250 --> 00:20:20,330
Јер ваше старије ја већ постоји.
128
00:20:21,458 --> 00:20:23,128
Време то неће дозволити.
129
00:20:27,375 --> 00:20:28,995
Шта год да покушате...
130
00:20:31,041 --> 00:20:32,381
нешто...
131
00:20:33,458 --> 00:20:34,918
или неко...
132
00:20:35,916 --> 00:20:38,416
увек ће те спречити да то урадиш.
133
00:20:41,166 --> 00:20:42,706
Елизабет и ја,
134
00:20:44,000 --> 00:20:45,750
нашли смо пролаз.
135
00:20:47,583 --> 00:20:49,543
Морате одржати обећање.
136
00:21:27,416 --> 00:21:28,876
Поново ће се отворити.
137
00:21:31,083 --> 00:21:32,503
А онда ћеш...
138
00:21:34,500 --> 00:21:36,170
Тада ће Адам...
139
00:21:38,125 --> 00:21:39,705
води нас у рај.
140
00:21:49,000 --> 00:21:50,830
Рекао је да ћемо постати пријатељи.
141
00:21:57,833 --> 00:21:59,713
Пре него што ме издаш.
142
00:22:20,208 --> 00:22:21,918
Да! Добро.
143
00:22:24,583 --> 00:22:25,833
Још једном.
144
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
Још једном.
145
00:22:29,083 --> 00:22:30,543
Да! Да!
146
00:22:34,250 --> 00:22:35,750
То је дечак.
147
00:22:53,291 --> 00:22:54,631
како ћеш га назвати?
148
00:23:05,791 --> 00:23:06,631
Ханно.
149
00:23:10,541 --> 00:23:13,881
<и>Судбина игра окрутну игру са нама.
150
00:23:24,000 --> 00:23:31,000
<и>Ипак ћемо увек веровати да постоји
<и>начин да преокренемо ток у нашу корист.
151
00:23:32,083 --> 00:23:34,503
<и>Само да то желимо довољно јако.
152
00:23:42,125 --> 00:23:47,035
<и>Човек је у стању да следи циљ,
<и>ма колико то изгледало недостижно,
153
00:23:47,708 --> 00:23:51,458
<и>током целог живота.
154
00:23:53,541 --> 00:23:57,211
No resistance, no obstacle is great enough
155
00:23:57,291 --> 00:24:00,461
<и>да спречи некога да следи своју вољу.
156
00:24:02,916 --> 00:24:05,706
<и>Да ли је ово тврдоглавост у нашој тежњи
157
00:24:05,791 --> 00:24:09,581
<и>не оно што нас разликује
<и>од животиња,
158
00:24:09,666 --> 00:24:12,876
<и>који познају само краткотрајну жељу?
159
00:24:16,291 --> 00:24:19,671
<и>И није ли сав напредак, кроз све узрасте,
160
00:24:19,750 --> 00:24:24,380
<и>не производ
<и>овог неугасивог чина воље?
161
00:24:28,875 --> 00:24:31,875
<и>Без обзира шта мотивише нашу вољу,
162
00:24:31,958 --> 00:24:35,998
<и>то ће нас водити на нашем путу.
163
00:24:42,000 --> 00:24:44,920
<и>Моћи ћемо само да пустимо
164
00:24:45,000 --> 00:24:48,670
<и>када коначно постигнемо свој циљ
<и>једном заувек.
165
00:26:15,208 --> 00:26:17,328
Зашто мислите да не ради?
166
00:26:20,833 --> 00:26:23,383
Можда Клаудија не жели да то успе.
167
00:26:25,875 --> 00:26:27,245
Зашто јој уопште верујеш?
168
00:26:29,375 --> 00:26:31,125
Зашто си му веровао?
169
00:26:31,208 --> 00:26:32,248
Адаме?
170
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
Лагао те је.
171
00:26:36,750 --> 00:26:38,460
Нема раја.
172
00:26:39,125 --> 00:26:41,125
Нема другог света осим овог.
173
00:26:42,583 --> 00:26:44,383
Знам да мислиш да ћу ја постати он.
174
00:26:45,458 --> 00:26:46,628
Али нећу.
175
00:26:48,000 --> 00:26:50,130
Портал ће радити, видео сам.
176
00:26:50,208 --> 00:26:51,628
У будућности.
177
00:26:51,833 --> 00:26:53,293
Све се понавља.
178
00:26:54,416 --> 00:26:57,076
Али ако могу да путујем назад,
Могу све да променим.
179
00:27:00,500 --> 00:27:02,460
Мој старији сам пробао раније,
180
00:27:03,083 --> 00:27:04,883
али овај пут је све другачије.
181
00:27:06,625 --> 00:27:08,915
Променио сам компоненте
у пролазу.
182
00:27:10,250 --> 00:27:11,580
Овог пута, успеће.
183
00:27:13,250 --> 00:27:14,880
Она ти је то рекла?
184
00:27:14,958 --> 00:27:16,168
Цлаудиа?
185
00:27:18,208 --> 00:27:20,248
Шта ти заиста знаш о њој?
186
00:27:22,791 --> 00:27:24,961
Понекад нестане данима.
187
00:27:26,416 --> 00:27:28,786
Како она зна
све ствари које она зна?
188
00:27:30,583 --> 00:27:34,543
рекла је
не припада све што је овде.
189
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
Шта је тиме мислила?
190
00:27:48,833 --> 00:27:51,333
Уђи унутра.
191
00:27:58,125 --> 00:28:00,075
Цлаудиа крије нешто од нас.
192
00:28:01,833 --> 00:28:03,583
Не можемо јој веровати.
193
00:28:06,291 --> 00:28:08,001
Надам се да то знаш.
194
00:28:26,208 --> 00:28:28,288
<и>Још увек ништа не сумња?
195
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
<и>Не.
196
00:28:31,958 --> 00:28:34,668
<и>Он нема појма о теби
<и>или постоји други свет.
197
00:28:36,500 --> 00:28:38,630
Морате наставити
да га упути на његов пут.
198
00:28:39,291 --> 00:28:42,251
Ствар је у томе што не сме још да ради.
199
00:28:42,916 --> 00:28:46,326
Ти држиш чвор у свом свету,
и ја ћу то одржати у свом.
200
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
Чекај.
201
00:28:51,750 --> 00:28:55,380
Свих ових неколико година,
ствари које је Ева рекла да морам да урадим...
202
00:28:56,125 --> 00:28:57,955
Да ли она зна све што се дешава?
203
00:28:59,833 --> 00:29:01,463
питао сам се.
204
00:29:01,541 --> 00:29:03,211
Да ли сте је икада срели?
205
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
СЗО?
206
00:29:09,041 --> 00:29:10,461
Моје старије ја.
207
00:29:13,541 --> 00:29:14,581
бр.
208
00:29:20,000 --> 00:29:22,040
Још увек се тачно сећам шта је рекла.
209
00:29:25,166 --> 00:29:26,826
„Ако све буде како треба...
210
00:29:29,791 --> 00:29:31,211
Регина ће живети."
211
00:29:35,625 --> 00:29:37,915
Размишљао сам о томе свих ових година.
212
00:29:39,291 --> 00:29:41,671
Не могу да верујем
да је под тим мислила
213
00:29:41,750 --> 00:29:44,460
њена патња је требало да се понови
изнова и изнова заувек.
214
00:29:52,208 --> 00:29:54,418
Мора постојати начин да се развеже чвор...
215
00:29:55,458 --> 00:29:57,578
а да не уништи сав живот у њему.
216
00:29:59,833 --> 00:30:01,503
Начин на који Регина живи.
217
00:30:02,708 --> 00:30:03,828
Заиста уживо.
218
00:30:04,583 --> 00:30:07,293
мислим
ни Ева ни Адам не знају тај пут.
219
00:30:07,916 --> 00:30:09,326
Али ја ћу га наћи.
220
00:30:11,083 --> 00:30:13,923
У мом или твом свету.
221
00:30:14,000 --> 00:30:15,170
немој...
222
00:31:48,916 --> 00:31:50,786
Ниси довео Клаудију са собом?
223
00:31:54,500 --> 00:31:56,130
Ноах је посматра.
224
00:31:58,375 --> 00:31:59,995
Морамо бити опрезни.
225
00:32:30,416 --> 00:32:32,206
Мораш ово дати Клаудији.
226
00:32:33,833 --> 00:32:36,003
И она то мора дати Таннхаусу.
227
00:32:40,166 --> 00:32:41,496
Она разуме
228
00:32:42,291 --> 00:32:44,171
зашто је потребно?
229
00:32:45,125 --> 00:32:47,625
Зашто све мора да се понови?
230
00:33:12,291 --> 00:33:14,381
Сада мораш бити јак, Хано.
231
00:33:15,166 --> 00:33:16,496
И за твог оца.
232
00:33:47,625 --> 00:33:48,915
Сиља...
233
00:33:52,875 --> 00:33:55,245
Бартоше, пробали смо све.
234
00:33:58,875 --> 00:34:00,825
Хтела је да јој да име Агнес.
235
00:34:59,083 --> 00:35:02,383
Причај ми о рају.
236
00:35:10,250 --> 00:35:12,290
рај...
237
00:35:13,500 --> 00:35:15,040
је бесплатно
238
00:35:15,666 --> 00:35:18,626
од бола и патње.
239
00:35:20,416 --> 00:35:24,916
Све што смо икада урадили...
240
00:35:26,875 --> 00:35:28,665
тамо се заборавља.
241
00:36:28,458 --> 00:36:30,708
Пролаз ће се отворити.
242
00:36:33,000 --> 00:36:34,460
А онда...
243
00:36:34,541 --> 00:36:36,251
бићемо тамо.
244
00:36:38,625 --> 00:36:39,665
ти,
245
00:36:40,583 --> 00:36:41,673
ја...
246
00:36:43,416 --> 00:36:44,706
и Шарлот.
247
00:37:38,625 --> 00:37:39,875
где је она?
248
00:37:42,875 --> 00:37:44,125
Цхарлотте?
249
00:37:45,500 --> 00:37:47,000
Где је Шарлот?
250
00:37:49,958 --> 00:37:52,628
Све ове године,
Питао сам се шта је мислио под тим.
251
00:37:54,041 --> 00:37:56,581
Да ћемо бити пријатељи пре него што ме издаш.
252
00:37:56,666 --> 00:37:59,706
Где је Клаудија?
Има ли Шарлот? Јеси ли јој помогао?
253
00:38:00,666 --> 00:38:02,746
Не знам о чему причаш.
254
00:38:09,500 --> 00:38:10,790
где је она?
255
00:38:12,750 --> 00:38:14,130
Где је Шарлот?
256
00:38:15,125 --> 00:38:16,705
не знам.
257
00:38:45,125 --> 00:38:47,495
Желим вам сву патњу на свету.
258
00:39:38,541 --> 00:39:41,211
ја ћу је наћи.
259
00:39:45,083 --> 00:39:48,043
вратићу је.
260
00:39:52,291 --> 00:39:54,331
Обећавам да хоћу.
261
00:40:29,500 --> 00:40:31,960
<и>Човек може да ради шта хоће,
262
00:40:32,916 --> 00:40:35,956
<и>али не може хтети шта хоће.
263
00:40:49,666 --> 00:40:53,376
<и>Сви путеви којима идемо у животу,
264
00:40:54,125 --> 00:40:56,785
<и>сваку одлуку коју донесемо,
265
00:40:56,875 --> 00:41:01,825
<и>води се оним што желимо
<и>дубоко у нама самима.
266
00:41:20,125 --> 00:41:22,455
<и>Не можемо се борити против те жеље.
267
00:41:29,291 --> 00:41:32,001
<и>То одређује свако наше дело,
268
00:41:33,416 --> 00:41:37,576
<и>ма колико озбиљно и незамисливо
<и>изгледају.
269
00:42:36,000 --> 00:42:37,250
Хана?
270
00:42:50,041 --> 00:42:51,251
Сиља?
271
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
ја...
272
00:43:05,250 --> 00:43:06,670
Тражим Јонаса.
273
00:43:10,958 --> 00:43:12,038
Да.
274
00:43:13,208 --> 00:43:14,628
Он се променио.
275
00:43:17,083 --> 00:43:19,793
Путовање је оставило трага на њему.
276
00:44:22,541 --> 00:44:23,711
Јонас?
277
00:44:46,916 --> 00:44:48,326
Ово је моја ћерка.
278
00:44:48,958 --> 00:44:49,788
Сиља.
279
00:44:52,916 --> 00:44:54,576
Она ти је сестра.
280
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
Како сте нас нашли?
281
00:45:23,708 --> 00:45:25,128
Пре неколико дана...
282
00:45:27,083 --> 00:45:28,833
била је ова старица.
283
00:45:31,791 --> 00:45:34,751
Управо се појавила на нашем прагу.
284
00:45:36,500 --> 00:45:37,540
Ева.
285
00:45:41,375 --> 00:45:42,785
Рекла је...
286
00:45:43,583 --> 00:45:45,253
знала је где си.
287
00:45:49,333 --> 00:45:51,463
И да си ме тражио.
288
00:45:58,208 --> 00:45:59,628
у праву си.
289
00:46:02,541 --> 00:46:04,211
За све сам ја крив.
290
00:46:06,458 --> 00:46:08,288
Све сам упропастио.
291
00:46:10,333 --> 00:46:11,963
Али сада сам овде.
292
00:46:14,375 --> 00:46:16,165
Овде сам, Јонас.
293
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
Бартосз.
294
00:46:40,833 --> 00:46:42,583
Припремите комору за њих.
295
00:48:00,666 --> 00:48:02,206
шта то радиш?
296
00:48:32,125 --> 00:48:33,285
Сиља.
297
00:48:34,541 --> 00:48:36,331
Она не припада овде.
298
00:48:37,541 --> 00:48:39,171
Шта би то требало да значи?
299
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
"Она не припада овде"?
300
00:48:47,750 --> 00:48:50,750
Сви делови морају бити на месту.
301
00:48:52,791 --> 00:48:54,331
Она је на погрешном месту.
302
00:48:55,458 --> 00:48:56,578
И ти си.
303
00:49:12,708 --> 00:49:13,788
мама.
304
00:50:31,333 --> 00:50:33,133
Желим да вам покажем једну тајну.
305
00:50:36,083 --> 00:50:38,173
Али пустићемо твоју маму да спава, ок?
306
00:50:41,291 --> 00:50:42,381
Хајде.
307
00:51:55,125 --> 00:51:56,415
ја...
308
00:51:58,208 --> 00:51:59,878
Далеко сам путовао.
309
00:52:00,750 --> 00:52:02,960
Треба ми место за спавање.
310
00:52:05,291 --> 00:52:06,211
Ханно?
311
00:52:12,916 --> 00:52:14,666
Припремите одају за овог господина.
312
00:52:53,333 --> 00:52:56,423
Питао сам се када ћеш доћи.
313
00:53:12,166 --> 00:53:14,746
Знам да мислиш да сам те лагао.
314
00:53:16,375 --> 00:53:18,875
Да сам ти одузео Цхарлотте.
315
00:53:21,291 --> 00:53:22,881
Али нисам.
316
00:53:24,166 --> 00:53:25,876
Био си у праву.
317
00:53:26,458 --> 00:53:27,708
Клаудија...
318
00:53:29,083 --> 00:53:30,883
лагала је све нас.
319
00:53:35,958 --> 00:53:37,288
Књига...
320
00:53:38,625 --> 00:53:40,205
Да ли га имате код себе?
321
00:53:51,958 --> 00:53:53,828
Да ли недостају последње странице?
322
00:53:55,583 --> 00:53:57,293
Морате пронаћи последње странице.
323
00:53:58,333 --> 00:54:02,003
Они ће те одвести у Шарлот
и до вашег коначног одредишта.
324
00:54:04,208 --> 00:54:06,628
Наћи ћеш свој рај.
325
00:54:08,500 --> 00:54:09,710
А Хелге...
326
00:54:10,791 --> 00:54:12,421
помоћи ће вам у томе.
327
00:54:27,875 --> 00:54:30,535
Све се у животу дешава у циклусима.
328
00:54:32,625 --> 00:54:34,035
Залазак сунца
329
00:54:34,833 --> 00:54:36,583
прати излазак сунца,
330
00:54:36,666 --> 00:54:37,876
изнова и изнова.
331
00:54:39,958 --> 00:54:41,668
Али овај пут...
332
00:54:42,875 --> 00:54:45,165
то ће бити последњи циклус.
333
00:54:46,250 --> 00:54:48,750
Јеси ли спреман, Ноах?
334
00:54:58,291 --> 00:54:59,751
ствар,
335
00:55:00,333 --> 00:55:02,793
коначно се може стабилизовати.
336
00:55:03,291 --> 00:55:05,961
Све се мора поновити
на потпуно исти начин.
337
00:55:07,791 --> 00:55:11,381
Морате водити своје млађе
низ исти пут.
338
00:55:11,458 --> 00:55:13,078
Он не сме да се понаша другачије.
339
00:55:13,166 --> 00:55:14,376
НЕСТАЈЕ
МИККЕЛ НИЕЛСЕН
340
00:55:14,458 --> 00:55:17,668
Морате поставити курс,
ма колико то изгледало тешко.
341
00:55:17,750 --> 00:55:20,830
Али коначно ћеш моћи
да се све промени.
342
00:55:20,916 --> 00:55:24,126
ВИНДЕН ПОЗДРАВЉА СВОГ НОВОГ МИНИСТРА
343
00:55:26,333 --> 00:55:27,713
Уређај...
344
00:55:28,791 --> 00:55:30,541
Он ће то поправити.
345
00:55:38,000 --> 00:55:39,080
ПУТОВАЊЕ КРОЗ ВРЕМЕ
346
00:55:39,166 --> 00:55:42,876
Морате уништити пролаз,
и чвор са њим.
347
00:55:43,708 --> 00:55:45,498
Овог пута ћеш успети.
348
00:55:54,333 --> 00:55:55,583
Јонас...
349
00:55:59,166 --> 00:56:01,416
Никада не смете губити наду.
350
00:56:48,458 --> 00:56:50,208
{\ан8}ПОЛИЦИЈА
351
00:56:50,291 --> 00:56:53,291
<и>Пре неколико недеља, у малом граду Виндену,
352
00:56:53,375 --> 00:56:55,875
<и>15-годишњи дечак
<и>нестао мистериозно.
353
00:56:56,666 --> 00:57:00,666
<и>Становници су сада узнемирени
<и>након што је друго дете нестало.
354
00:57:00,750 --> 00:57:03,920
<и>Једанаестогодишњи Миккел
<и>нестао је два дана.
355
00:57:04,250 --> 00:57:07,040
<и>Пријавите све информације
<и>Можда ћете морати у Винден полицију.
356
00:57:09,500 --> 00:57:10,920
Здраво, Цлаудиа.
357
00:57:28,708 --> 00:57:29,958
Зар не желиш да уђеш?
358
00:57:34,208 --> 00:57:35,418
Мораш зауставити Адама.
359
00:57:43,708 --> 00:57:45,998
ПРАТИТЕ СИГНАЛ
360
00:58:11,958 --> 00:58:13,288
јесмо ли се срели?
361
00:58:14,500 --> 00:58:15,920
жао ми је.
362
00:58:20,708 --> 00:58:23,788
<и>Ти си бели ђаво.
363
00:58:28,958 --> 00:58:31,038
{\ан8}27. ЈУНИ 2020
ПОЧЕТАК ПОСЛЕДЊЕГ ЦИКЛУСА
364
00:58:35,625 --> 00:58:36,825
Цхарлотте?
365
00:58:38,000 --> 00:58:39,830
Не, ово не може бити истина.
366
00:58:40,583 --> 00:58:41,673
мама.
367
00:58:46,583 --> 00:58:47,463
Јонас.
368
00:58:52,125 --> 00:58:54,285
Тражио сам те све ове године.
369
00:58:54,375 --> 00:58:56,035
Ти ниси мој отац.
370
00:58:57,541 --> 00:58:58,751
Регина?
371
00:59:02,625 --> 00:59:03,995
Тако ми је жао.
372
00:59:06,291 --> 00:59:07,631
Искористио си ме.
373
00:59:15,500 --> 00:59:17,710
<и>Не постоји човек без кривице.
374
00:59:18,625 --> 00:59:22,245
Нико од њих не заслужује
место у твом рају.
375
00:59:34,875 --> 00:59:36,035
Јонас?
376
00:59:49,291 --> 00:59:51,131
И тако се круг затвара.
377
00:59:57,333 --> 00:59:59,043
Шта је са Мартом?
378
01:00:56,375 --> 01:00:58,125
Зашто си ме довео овде?
379
01:01:01,083 --> 01:01:03,213
Они су једини који ће нас спасити.
380
01:01:05,000 --> 01:01:06,250
Спасити нас?
381
01:01:07,541 --> 01:01:10,461
Све што се догодило је њихова кривица.
382
01:01:12,416 --> 01:01:13,416
бр.
383
01:01:15,125 --> 01:01:16,495
Они су светлост.
384
01:01:31,500 --> 01:01:33,000
Шта хоћеш од мене?
385
01:01:36,166 --> 01:01:37,916
Зар није необично...
386
01:01:39,250 --> 01:01:41,420
да човек осећа највећу одбојност
387
01:01:41,500 --> 01:01:44,040
према народу
ко је најсличнији себи?
388
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
Ја нисам као ти.
389
01:01:48,208 --> 01:01:50,418
Ти и ја немамо ништа заједничко.
390
01:01:52,416 --> 01:01:54,416
Цео живот, веровао сам
391
01:01:55,500 --> 01:01:58,710
да овај тренутак
никада не би могао да се понови.
392
01:01:59,333 --> 01:02:00,963
То никад нисам могао
393
01:02:01,041 --> 01:02:03,001
шта је мој старији учинио.
394
01:02:04,125 --> 01:02:06,205
Јер нисам могао да разумем
395
01:02:06,791 --> 01:02:09,921
како сам икада могао да пожелим оно што је она желела.
396
01:02:10,875 --> 01:02:11,955
Али сада...
397
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
66 година касније, разумем.
398
01:02:22,541 --> 01:02:25,291
Неки бол се никада не заборавља.
399
01:02:26,791 --> 01:02:29,581
То нас брендира за цео наш живот.
400
01:02:30,666 --> 01:02:32,166
ти и ја...
401
01:02:33,375 --> 01:02:34,825
делимо тај бол.
402
01:02:35,750 --> 01:02:37,630
Носимо исте ожиљке.
403
01:02:52,625 --> 01:02:54,035
Успомена.
404
01:02:55,916 --> 01:02:59,706
Тако да никада не заборавите
којој страни заиста припадаш.
405
01:03:02,291 --> 01:03:06,921
Можда још не разумете,
али бирати нас је бирати живот.
406
01:03:08,833 --> 01:03:10,833
Бирати Адама је изабрати смрт.
407
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
Не!
408
01:03:17,291 --> 01:03:18,331
Не!
409
01:03:24,958 --> 01:03:25,998
Не!
410
01:04:24,375 --> 01:04:25,825
Ово не може бити.
411
01:04:36,875 --> 01:04:38,165
Здраво, Јонас.
412
01:08:28,458 --> 01:08:31,578
Превод титла Натхан Фритз
413
01:08:34,578 --> 01:08:38,578
Преузето са ввв.титлови.цом