1
00:00:10,334 --> 00:00:15,292
ABITUDINI OSCURE
2
00:02:38,542 --> 00:02:42,417
Calmati, sta arrivando.
Guardami e basta.
3
00:02:44,376 --> 00:02:46,292
Sto aspettando da due ore.
4
00:02:47,251 --> 00:02:48,834
- Hai capito?
- SÌ.
5
00:03:06,626 --> 00:03:07,834
Ho incontrato Lali.
6
00:03:08,501 --> 00:03:10,959
Non la vedo da secoli.
7
00:03:11,084 --> 00:03:13,917
Abbiamo trascorso tutto il tempo
bere e parlare di te.
8
00:03:14,042 --> 00:03:15,876
Che interessante...
9
00:03:16,417 --> 00:03:19,167
Sai cosa mi ha detto?
Ha detto che dovrei scaricarti
10
00:03:19,292 --> 00:03:23,584
perché sembri pazzo
e spaventi la gente.
11
00:03:27,792 --> 00:03:29,292
Vuoi sapere cosa ho detto?
12
00:03:32,292 --> 00:03:36,417
Lali pensa che dovrei tornare a insegnare.
C'è un lavoro in corso.
13
00:03:37,459 --> 00:03:40,126
Dice che cantando non arriverò da nessuna parte.
14
00:03:40,251 --> 00:03:44,376
Ma non mi interessa.
Sono un'avventuriera.
15
00:03:44,501 --> 00:03:48,959
Ma lei non capisce
perché non ha il senso dell'umorismo.
16
00:03:53,917 --> 00:03:56,376
Hai scritto ancora di me?
17
00:03:57,459 --> 00:04:00,334
Datemelo!
Non sono affari tuoi!
18
00:04:00,459 --> 00:04:01,834
Fanculo!
19
00:04:18,292 --> 00:04:20,126
Dimenticalo!
20
00:05:43,334 --> 00:05:45,001
-Elvira...
- Cos'è?
21
00:05:45,126 --> 00:05:46,417
Ho un problema.
22
00:05:46,542 --> 00:05:49,209
Quindi cosa c'è di nuovo?
Te ne sei appena accorto?
23
00:05:49,334 --> 00:05:52,959
Questo è quello che io chiamo un problema.
La stessa cosa ogni sera.
24
00:05:53,084 --> 00:05:55,792
Non scherzare.
Questa volta è serio.
25
00:05:55,917 --> 00:05:58,042
Dimmelo tra un minuto.
Ho bisogno di pisciare.
26
00:05:58,167 --> 00:06:01,126
- Hai da accendere?
- Caccia in giro.
27
00:06:11,001 --> 00:06:12,417
La stanza di Yolanda?
28
00:06:13,209 --> 00:06:16,542
È dall'altra parte del corridoio
ma adesso è in bagno.
29
00:06:16,667 --> 00:06:19,376
Bene.
Aspetteremo lì.
30
00:06:42,417 --> 00:06:43,626
Buona fortuna.
31
00:07:55,667 --> 00:07:59,001
Comunità degli umili Redentori
"Vieni da noi"
32
00:08:04,959 --> 00:08:07,376
Buonasera.
Mi scusi.
33
00:08:09,667 --> 00:08:10,876
Che cos'è?
34
00:08:11,001 --> 00:08:13,292
Vorrei il tuo autografo.
35
00:08:15,001 --> 00:08:19,251
- Il mio autografo?
- Sì, sono un tuo grande fan.
36
00:08:19,376 --> 00:08:23,792
Sono venuta spesso a trovarti
e mi piacerebbe una foto autografata.
37
00:08:23,917 --> 00:08:27,792
Bene, ho appena iniziato.
Non ho molte foto.
38
00:08:28,876 --> 00:08:32,542
- Ma è una questione personale.
- Non importa.
39
00:08:32,667 --> 00:08:36,834
Il mio primo autografo,
e per una suora! È un piacere.
40
00:08:49,459 --> 00:08:51,042
Grazie mille.
41
00:08:54,959 --> 00:08:56,126
Ti piace?
42
00:08:56,251 --> 00:08:59,417
Le nostre sorelle di clausura li producono per venderli.
43
00:08:59,542 --> 00:09:02,751
Lo adoro. È stupendo!
44
00:09:02,876 --> 00:09:04,251
È tuo.
45
00:09:05,501 --> 00:09:08,209
Se hai bisogno di qualcosa, vieni da me.
46
00:09:08,334 --> 00:09:13,126
Qualsiasi problema tu abbia,
Ti aiuterò.
47
00:09:13,251 --> 00:09:14,667
Qui.
48
00:09:16,709 --> 00:09:20,751
Una carta.
Gli umili Redentori.
49
00:09:22,709 --> 00:09:26,292
La mia povera figlia.
Era colpa di suo padre.
50
00:09:26,417 --> 00:09:30,417
Non dirlo.
Era un buon servitore di Dio.
51
00:09:30,542 --> 00:09:31,584
E allora!
52
00:09:31,709 --> 00:09:34,042
Come padre e marito,
era un mostro.
53
00:09:34,167 --> 00:09:37,126
Forse è stato un po' troppo severo.
54
00:09:37,251 --> 00:09:38,542
Un fascista!
55
00:09:38,667 --> 00:09:42,667
Da quando è morto,
Mi sento libero. Posso vivere!
56
00:09:42,792 --> 00:09:45,876
Se mia figlia fosse viva,
ne sarebbe felice.
57
00:09:46,709 --> 00:09:48,042
Ma comunque...
58
00:09:48,167 --> 00:09:50,834
E le tue lezioni di trucco?
59
00:09:50,959 --> 00:09:53,834
Sono meravigliosi!
Guarda tu stesso.
60
00:09:53,959 --> 00:09:55,584
Sei adorabile.
61
00:09:56,417 --> 00:09:58,501
- Faccio quello che posso.
- Sicuro.
62
00:09:59,667 --> 00:10:02,501
Sospendo la tua rendita mensile.
63
00:10:03,251 --> 00:10:06,292
Tuo marito ce lo ha promesso.
64
00:10:06,417 --> 00:10:08,209
Non è nel suo testamento.
65
00:10:08,334 --> 00:10:10,167
Lo ha promesso.
66
00:10:10,292 --> 00:10:12,709
E il desiderio di una persona morta è sacro.
67
00:10:12,834 --> 00:10:15,834
Deve averlo dimenticato.
68
00:10:18,792 --> 00:10:22,126
- Ci metteresti in strada?
- Per strada?
69
00:10:22,251 --> 00:10:25,792
Vendere il convento.
Il sito vale milioni!
70
00:10:27,459 --> 00:10:30,001
Non posso farlo.
Se solo potessi!
71
00:10:30,126 --> 00:10:33,542
Ma la Madre Generale
sta morendo da mesi.
72
00:10:33,667 --> 00:10:37,334
Non posso disturbarla adesso
con questi problemi finanziari.
73
00:10:37,459 --> 00:10:40,292
Affronta la realtà.
Ritorna ad Albacete.
74
00:10:41,292 --> 00:10:44,751
- Questo è finito.
- I giovani hanno bisogno di noi.
75
00:10:45,376 --> 00:10:48,917
I giovani?
Vogliono essere lasciati soli.
76
00:10:49,584 --> 00:10:52,542
E comunque non ho soldi.
77
00:10:52,667 --> 00:10:55,751
Potresti non aver sentito qui
sulla crisi economica.
78
00:10:55,876 --> 00:10:59,501
- Sei una milionaria!
- Per sopravvivere bisogna esserlo.
79
00:10:59,626 --> 00:11:04,459
E non voglio solo sopravvivere.
Voglio vivere la vita adesso!
80
00:11:04,584 --> 00:11:08,542
- My Fair Lady è di nuovo in onda.
- SÌ?
81
00:11:08,667 --> 00:11:10,542
Dovresti vederlo.
82
00:11:11,042 --> 00:11:15,917
- Non possiamo permetterci il cinema.
- Ti porto. Lo adorerai.
83
00:11:16,501 --> 00:11:19,542
La tua sigaretta, padre!
84
00:11:19,667 --> 00:11:22,876
Cecil Beaton
vinse l'Oscar per i costumi.
85
00:11:24,001 --> 00:11:26,542
Quell'uomo ha così buon gusto!
86
00:11:27,167 --> 00:11:29,417
Se hai visto i vestiti.
E i cappelli!
87
00:11:29,542 --> 00:11:32,459
Oh, adoro i cappelli!
88
00:11:32,584 --> 00:11:38,084
Audrey Hepburn indossa un grande cappello bianco
con nastri neri, disposti ad angolo.
89
00:11:38,209 --> 00:11:43,834
Ed è tenuto fermo da un velo bianco
tutto ricoperto di piccoli fiori.
90
00:11:43,959 --> 00:11:45,709
Bellissimo!
91
00:11:45,834 --> 00:11:49,709
Lo descrivi così bene!
Non ho bisogno di vedere il film.
92
00:11:49,834 --> 00:11:52,709
Devi vederlo.
Andremo insieme.
93
00:11:53,209 --> 00:11:54,459
Mi scusi.
94
00:11:55,626 --> 00:11:57,084
Questa poltrona!
95
00:11:57,917 --> 00:12:00,042
-Buongiorno, signora.
- Ciao.
96
00:12:00,167 --> 00:12:02,667
- Che bella torta.
- Spero che ti piaccia.
97
00:12:02,792 --> 00:12:05,042
Portalo via, sorella.
98
00:12:05,167 --> 00:12:08,251
La marchesa è a dieta
e non vuole la torta.
99
00:12:08,376 --> 00:12:10,376
Che peccato.
100
00:12:10,501 --> 00:12:12,334
Lo mangeremo noi stessi.
101
00:12:16,751 --> 00:12:18,334
Bene, devo andare.
102
00:12:19,876 --> 00:12:22,459
Occuparsi.
Non hai un bell'aspetto.
103
00:12:22,584 --> 00:12:25,126
Proprio adesso, come appaio
è l'ultima delle mie preoccupazioni.
104
00:12:25,251 --> 00:12:29,042
Ti sbagli.
L'aspetto di una donna è molto importante.
105
00:12:37,209 --> 00:12:38,876
Come sta, signora?
106
00:12:39,001 --> 00:12:40,876
Non rimani per la nostra Messa?
107
00:12:41,001 --> 00:12:43,417
No, ne ho visti così tanti nella mia vita
108
00:12:43,542 --> 00:12:47,876
Sono sicuro che Dio mi perdonerà
se non ci andrò mai più.
109
00:12:49,959 --> 00:12:51,834
- Che cos'è questo?
- Un regalo per te.
110
00:12:51,959 --> 00:12:54,376
Davvero non avresti dovuto preoccuparti.
111
00:12:54,501 --> 00:12:56,959
Che gentile da parte tua!
112
00:12:57,084 --> 00:13:00,126
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
113
00:13:00,251 --> 00:13:03,501
Detergente multiuso.
Biodegradabile. Apri qui.
114
00:13:03,626 --> 00:13:05,084
È ottimo!
115
00:13:05,209 --> 00:13:07,834
- Come sta il ragazzo?
- Bene, cresce ogni giorno.
116
00:13:07,959 --> 00:13:09,376
- Vuoi vederlo?
- Oh no.
117
00:13:09,501 --> 00:13:11,917
- Non deve uscire.
- No, è così cattivo.
118
00:13:12,042 --> 00:13:17,084
Gli ho proibito di toccare le galline
e i conigli ma non vuole ascoltare.
119
00:13:17,209 --> 00:13:18,626
È davvero un problema.
120
00:13:18,751 --> 00:13:22,001
Sì, ma è chiuso qui
e non esce mai.
121
00:13:22,667 --> 00:13:24,042
Vuole solo giocare.
122
00:13:24,167 --> 00:13:27,084
Bene, Dio sia con te.
Ci rivedremo presto.
123
00:13:27,209 --> 00:13:30,042
Dio vi benedica.
Non credo.
124
00:13:40,459 --> 00:13:44,334
"Questo è l'Agnello di Dio
che toglie i peccati del mondo.
125
00:13:44,459 --> 00:13:46,626
"Felici quelli
che sono chiamati alla sua cena."
126
00:13:46,751 --> 00:13:51,001
"Signore, non sono degno di riceverti
127
00:13:51,126 --> 00:13:55,084
"ma dì una parola e sarò guarito."
128
00:14:01,709 --> 00:14:06,042
Maestro della mia vita
129
00:14:07,251 --> 00:14:12,126
Vita del mio amore
130
00:14:12,959 --> 00:14:17,876
Apri, ti prego,
le ferite preziose
131
00:14:18,376 --> 00:14:22,834
Del tuo cuore
132
00:14:24,126 --> 00:14:29,209
Cuore divinissimo
133
00:14:30,001 --> 00:14:35,084
Dolcissimo Signore dei Lord
134
00:14:35,209 --> 00:14:40,501
Tu sei il percorso
135
00:14:40,626 --> 00:14:45,376
Per l'anima giusta
136
00:14:46,501 --> 00:14:51,417
Maestro della mia vita
137
00:14:52,001 --> 00:14:56,501
Vita del mio amore
138
00:14:57,501 --> 00:15:02,542
Apri, ti prego,
le ferite preziose
139
00:15:02,667 --> 00:15:06,001
Del tuo cuore
140
00:15:06,126 --> 00:15:07,417
Ciao.
141
00:15:08,792 --> 00:15:11,917
- Ti ricordi di me?
- Come potrei dimenticare?
142
00:15:12,584 --> 00:15:14,209
Benvenuta, Yolanda.
143
00:15:16,167 --> 00:15:17,417
Venire.
144
00:15:23,001 --> 00:15:24,917
Ho trovato la tua carta nella mia borsa e...
145
00:15:25,042 --> 00:15:28,959
Non preoccuparti. Venga con me.
Ti mostrerò la tua stanza.
146
00:16:01,584 --> 00:16:03,417
E' la nostra stanza migliore.
147
00:16:04,334 --> 00:16:07,709
- Spero che ti piaccia.
- E' davvero carino.
148
00:16:09,917 --> 00:16:14,001
Potrei portarti
un poster di Mick Jagger, se vuoi.
149
00:16:14,126 --> 00:16:17,917
No, mi piace.
È solo che... non lo so.
150
00:16:18,042 --> 00:16:19,834
Riposati.
151
00:16:19,959 --> 00:16:23,417
Riposati prima,
e poi puoi decidere.
152
00:16:39,834 --> 00:16:42,334
Nessuno ti disturberà qui.
153
00:16:54,459 --> 00:16:57,959
La Marchesa è caduta
al peggior vizio.
154
00:16:58,084 --> 00:16:59,417
Avarizia.
155
00:17:00,667 --> 00:17:03,709
Ha ritirato la sua protezione.
156
00:17:03,834 --> 00:17:06,542
E la nostra amata Madre Generale,
157
00:17:06,667 --> 00:17:11,376
il nostro unico sostegno nella congregazione,
sta morendo.
158
00:17:11,501 --> 00:17:15,334
I tempi sono duri
ma non sono disposto a mollare.
159
00:17:18,042 --> 00:17:20,626
Non riscattiamo nessuno da secoli.
160
00:17:21,292 --> 00:17:24,959
Ma è arrivata una nuova ragazza
chi ha bisogno di noi.
161
00:17:25,084 --> 00:17:26,626
È meraviglioso!
162
00:17:26,751 --> 00:17:32,001
Dobbiamo continuare a combattere il peccato,
anche se abbiamo solo l'aiuto di Dio.
163
00:17:32,834 --> 00:17:34,334
Silenzio.
164
00:17:34,459 --> 00:17:35,792
Sorella dannata!
165
00:17:38,167 --> 00:17:41,042
Se qualcuno di voi desidera andarsene,
Capirò.
166
00:17:41,959 --> 00:17:45,167
Ma voglio saperlo
su quanti posso contare.
167
00:17:45,292 --> 00:17:48,251
Su tutti noi, mamma.
A Dio piacendo.
168
00:17:48,876 --> 00:17:51,501
- Finché non verremo cacciati.
- Non essere così pessimista.
169
00:17:51,626 --> 00:17:52,792
Abbi fiducia in Dio.
170
00:17:52,917 --> 00:17:56,834
- Chi è la nuova ragazza?
- Un cantante, molto bravo.
171
00:17:56,959 --> 00:17:58,751
- Resterà?
- SÌ.
172
00:17:58,876 --> 00:18:03,251
ti presenterò,
ma non disturbarla, soprattutto tu.
173
00:18:04,001 --> 00:18:07,084
Molto presto, questo posto
sarà pieno di assassini,
174
00:18:07,209 --> 00:18:10,876
tossicodipendenti, prostitute,
proprio come prima.
175
00:18:11,001 --> 00:18:14,709
- Sia lodato Dio.
- Sorella, vai a comprare del cibo.
176
00:18:16,751 --> 00:18:21,917
Prendi delle bistecche,
dei buoni salumi e formaggi.
177
00:18:22,042 --> 00:18:23,626
Questo non basterà.
178
00:18:23,751 --> 00:18:26,792
Diciamo che uno di noi è malato
e potrebbero avere pietà.
179
00:18:26,917 --> 00:18:31,584
Dovremmo dipingere i muri
prima che arrivi l'inverno.
180
00:18:31,709 --> 00:18:34,959
Lasci perdere.
Questo è un convento, non un palazzo.
181
00:18:35,084 --> 00:18:38,292
Tutta questa pulizia,
come se non avessimo altri problemi!
182
00:18:38,417 --> 00:18:39,584
Deve essere fatto.
183
00:18:39,709 --> 00:18:42,626
- Potremmo vendere un pollo.
- Certamente no.
184
00:18:42,751 --> 00:18:45,042
- Un coniglio?
- Ho detto di no!
185
00:18:45,167 --> 00:18:49,042
Stai attento con il ragazzo.
Rinchiudetelo.
186
00:18:49,917 --> 00:18:52,959
- La ragazza non deve vederlo.
- Dov'è?
187
00:18:54,001 --> 00:18:56,417
L'ho messa nella stanza di Virginia.
188
00:18:56,542 --> 00:18:58,876
- Nella stanza di Virginia?
- SÌ.
189
00:18:59,001 --> 00:19:01,584
È giunto il momento di iniziare a usarlo.
190
00:19:12,126 --> 00:19:15,792
- Ciao. Ti piace?
- SÌ.
191
00:19:15,917 --> 00:19:18,042
L'ha dipinto una suora.
192
00:19:18,542 --> 00:19:21,834
Il tuo vestito è adorabile,
ma questo è più comodo.
193
00:19:21,959 --> 00:19:24,001
Non preoccuparti per me.
194
00:19:25,917 --> 00:19:27,501
Ti sei riposato?
195
00:19:27,626 --> 00:19:30,584
Il letto non è mai stato usato.
196
00:19:30,709 --> 00:19:33,667
La suora che viveva qui
dormito sul pavimento.
197
00:19:35,251 --> 00:19:37,709
- Che cos'è?
- Devo andare.
198
00:19:39,042 --> 00:19:41,709
- Dove?
- Non lo so.
199
00:19:43,459 --> 00:19:47,626
Puoi partire quando vuoi,
ma questo non è il momento migliore.
200
00:19:48,834 --> 00:19:52,501
- Ho qualcosa per calmarti.
- Che cosa hai intenzione di fare?
201
00:19:55,084 --> 00:19:57,209
- Non ti fidi di me?
- No.
202
00:19:58,667 --> 00:20:01,917
- E' solo eroina.
- Cos'è questo?
203
00:20:02,376 --> 00:20:05,376
Andrò io per primo, quindi non devi aver paura.
204
00:20:35,792 --> 00:20:37,751
Ora lasciamelo fare.
205
00:20:37,876 --> 00:20:40,626
Ti ho portato un nuovo ago.
206
00:20:43,376 --> 00:20:46,542
Un giorno ti stancherai e te ne andrai.
207
00:20:46,667 --> 00:20:49,709
Quindi devo avere la mia vendetta
prima di andare.
208
00:20:50,834 --> 00:20:55,334
Sei il prezzo più alto
Non ho mai pagato per l'eroina.
209
00:20:59,209 --> 00:21:02,584
Io... sono...
210
00:21:02,709 --> 00:21:04,834
... morto.
211
00:21:04,959 --> 00:21:07,751
Iolanda...
212
00:21:07,876 --> 00:21:09,501
... mi ha fatto...
213
00:21:09,626 --> 00:21:12,917
... uccidermi.
214
00:21:38,417 --> 00:21:40,626
- L'hai portato?
- SÌ.
215
00:21:40,751 --> 00:21:42,209
E c'è anche una recensione.
216
00:21:42,334 --> 00:21:44,209
- Come è?
- Così così.
217
00:21:44,334 --> 00:21:46,751
Cosa ti aspettavi?
Un premio letterario?
218
00:21:48,959 --> 00:21:51,001
- Tutto qui?
- Per ora sì.
219
00:21:53,376 --> 00:21:56,667
Hai qualche nuova idea?
Stanno aspettando.
220
00:21:56,792 --> 00:21:59,667
Stiamo attraversando un brutto periodo.
221
00:21:59,792 --> 00:22:03,834
C'è una nuova ragazza,
ma non credo che aiuterà.
222
00:22:03,959 --> 00:22:05,876
Non lo so.
223
00:22:06,001 --> 00:22:10,376
A volte penso che dovrei rinunciare a tutto questo
e ricominciare da capo.
224
00:22:10,501 --> 00:22:14,001
Non essere sciocco!
È troppo tardi per cambiare.
225
00:22:14,126 --> 00:22:15,584
Il tuo posto è qui.
226
00:22:15,709 --> 00:22:18,834
E dove potresti andare?
Hai 48 anni.
227
00:22:18,959 --> 00:22:22,334
ti chiedo scusa,
ma ho solo 47 anni!
228
00:22:23,376 --> 00:22:25,209
Spostati un po'!
229
00:22:25,334 --> 00:22:28,584
La pianta continua a colpirti
nei baffi!
230
00:22:29,292 --> 00:22:33,251
- Sorella, porta fuori il reliquiario.
- E' sull'armadietto.
231
00:22:33,376 --> 00:22:35,251
- Il reliquiario?
- SÌ.
232
00:22:35,751 --> 00:22:39,667
I tempi sono cambiati.
La vita non è la stessa.
233
00:22:39,792 --> 00:22:43,459
Ascolta, è solo la fantasia di una suora.
234
00:22:43,584 --> 00:22:45,001
Siete tutti pazzi.
235
00:22:45,126 --> 00:22:48,834
Non esci mai, così pensi
le cose sono cambiate fuori.
236
00:22:48,959 --> 00:22:50,917
Niente è cambiato.
Niente di niente.
237
00:22:51,042 --> 00:22:55,626
Tutto è esattamente lo stesso
come quando sei venuto qui.
238
00:22:56,792 --> 00:22:58,251
Perché?
239
00:22:58,376 --> 00:23:01,251
Perché lo dico io.
Vivo fuori e lo so.
240
00:23:03,209 --> 00:23:04,417
Entra.
241
00:23:07,292 --> 00:23:08,626
Ciao!
242
00:23:08,751 --> 00:23:12,209
Sono Sorella Topo delle Fogne.
Avevo una gran voglia di conoscerti.
243
00:23:13,584 --> 00:23:15,542
Ti piace dipingere?
244
00:23:15,667 --> 00:23:17,542
Passa il tempo.
245
00:23:17,667 --> 00:23:20,542
Questo è il dipinto
Virginia non finiva mai.
246
00:23:21,334 --> 00:23:24,292
- Chi è Virginia?
- La figlia della marchesa.
247
00:23:24,834 --> 00:23:27,376
Era una suora in questo convento.
248
00:23:27,501 --> 00:23:31,751
Suo padre ha arredato questa stanza
proprio come quello di casa sua,
249
00:23:31,876 --> 00:23:33,709
così non le sarebbe mancato nulla.
250
00:23:33,834 --> 00:23:36,584
Ma lei non voleva
per essere ricordato di lui.
251
00:23:36,709 --> 00:23:39,001
Al contrario.
252
00:23:39,126 --> 00:23:40,709
Dov'è adesso?
253
00:23:41,376 --> 00:23:43,001
È andata in Africa.
254
00:23:43,126 --> 00:23:46,084
E i cannibali l'hanno mangiata.
255
00:23:46,876 --> 00:23:48,792
Cambiamo argomento.
256
00:23:49,376 --> 00:23:51,001
Diamo un'occhiata
257
00:23:53,792 --> 00:23:57,334
So che sei un cantante.
Sono contento che sei venuto.
258
00:23:58,251 --> 00:24:00,126
Non ho mai incontrato un cantante.
259
00:24:01,667 --> 00:24:03,001
Sono il giardiniere.
260
00:24:03,126 --> 00:24:04,876
Vieni a trovarmi nel frutteto.
261
00:24:05,001 --> 00:24:07,209
Lo farò. Adoro le piante.
262
00:24:07,334 --> 00:24:11,501
Prima di diventare un cantante,
Ho insegnato scienze naturali.
263
00:24:12,251 --> 00:24:13,959
Non sembri quello che avevi.
264
00:24:14,084 --> 00:24:17,334
Non mi piacciono le piante.
Mi annoiano.
265
00:24:17,459 --> 00:24:20,542
Ed è una bugia quella
comunicano con noi.
266
00:24:21,709 --> 00:24:23,376
Non fumo.
267
00:24:23,501 --> 00:24:27,459
ti lascio un libro,
nel caso ti annoi.
268
00:24:30,459 --> 00:24:31,959
Strappare la carta.
269
00:24:37,751 --> 00:24:40,042
- "Vattene da qui, porco!"
- SÌ.
270
00:24:40,167 --> 00:24:43,751
- Adoro la letteratura sensazionalista.
- Anch'io.
271
00:24:43,876 --> 00:24:46,917
Non dirlo a nessuno.
È un segreto.
272
00:24:47,042 --> 00:24:50,167
Se dovessero trovarlo,
dì che l'hai portato tu.
273
00:24:50,292 --> 00:24:52,751
Devo andare. Ho fretta.
274
00:24:58,417 --> 00:25:03,251
Sia lodato Dio.
Possa il suo nome essere sempre benedetto.
275
00:25:05,792 --> 00:25:08,751
- In arrivo!
- Lo prenderò.
276
00:25:13,376 --> 00:25:16,084
Ti stavo aspettando
l'altro ieri.
277
00:25:16,209 --> 00:25:18,001
C'è stato un grosso casino.
278
00:25:18,126 --> 00:25:20,792
Ciao, Lola.
È bello vederti.
279
00:25:20,917 --> 00:25:22,417
Venga con me.
280
00:25:22,959 --> 00:25:26,042
Sorella Rat era nella stanza di Yolanda.
281
00:25:26,834 --> 00:25:28,376
Ne parleremo più tardi.
282
00:25:29,709 --> 00:25:31,126
BENE?
283
00:25:31,251 --> 00:25:34,209
Ricordi la ragazza che ti piaceva così tanto?
284
00:25:34,334 --> 00:25:38,626
- Il cantante. Iolanda.
- SÌ. BENE?
285
00:25:38,751 --> 00:25:40,292
Il suo ragazzo è morto.
286
00:25:40,417 --> 00:25:43,626
- Eroina con stricnina.
- Sedere.
287
00:25:45,376 --> 00:25:49,251
E' morto anche qualcun altro
e i poliziotti la inseguono.
288
00:25:49,376 --> 00:25:52,917
- Ma è scappata.
- Veramente?
289
00:25:53,042 --> 00:25:56,209
Dobbiamo stare attenti,
stanno facendo irruzione ovunque.
290
00:25:56,834 --> 00:26:01,292
Spero solo che prendano quel bastardo
chi lo sta spingendo!
291
00:26:01,417 --> 00:26:07,251
- Pensi che fosse coinvolta?
- Non lo so. Lei era la sua ragazza.
292
00:26:07,376 --> 00:26:10,626
E ha fatto un po' di affari.
293
00:26:10,751 --> 00:26:14,251
Quindi i poliziotti vogliono trovarla
e malmenarla un po'.
294
00:26:15,834 --> 00:26:17,792
Va tutto bene?
295
00:26:19,167 --> 00:26:22,834
Uno dei miei amici è un chimico
e controlla tutte le mie cose.
296
00:26:29,084 --> 00:26:32,459
- Ne snitterò un po' per dimostrarlo.
- No, mi fido di te.
297
00:26:32,584 --> 00:26:36,126
- Lo farò comunque.
-Quanto hai portato?
298
00:26:37,084 --> 00:26:40,251
- Tre grammi.
- Potrebbero essere gli ultimi.
299
00:26:42,042 --> 00:26:44,709
- Come mai?
- Non abbiamo soldi.
300
00:26:44,834 --> 00:26:47,001
Non oso vendere nient'altro.
301
00:26:48,209 --> 00:26:50,834
Potrei sistemare alcuni affari per te.
302
00:26:50,959 --> 00:26:54,042
- Voi?
- Sicuro. Portare dentro delle cose.
303
00:26:54,167 --> 00:26:55,834
Sarebbe facilissimo per una suora.
304
00:26:55,959 --> 00:26:58,501
- Non ha senso!
- Sì?
305
00:27:02,126 --> 00:27:06,292
"Vattene da qui, porco!
Dalla misteriosa Concha Torres."
306
00:27:10,167 --> 00:27:12,417
"Tossicodipendente trovato morto
nel suo appartamento.
307
00:27:12,542 --> 00:27:14,834
"Jorge Muelle, 33 anni."
308
00:27:14,959 --> 00:27:20,084
Dai, dammi un po' di acido
per Sorella Letame.
309
00:27:20,917 --> 00:27:23,751
- Sta ancora inciampando?
- Sì.
310
00:27:26,917 --> 00:27:30,126
Questi sono proprio come negli anni '60. Lontano.
311
00:27:30,251 --> 00:27:31,626
Davvero lontano.
312
00:27:33,042 --> 00:27:36,001
- Dobbiamo tenere d'occhio i poliziotti.
- Non preoccuparti.
313
00:27:36,126 --> 00:27:38,334
Siamo davvero al sicuro qui.
314
00:27:39,751 --> 00:27:41,001
Ciao.
315
00:27:42,376 --> 00:27:44,334
Perché era qui?
316
00:27:45,084 --> 00:27:48,167
- La conosci?
- L'ho già vista.
317
00:27:48,834 --> 00:27:51,459
Era una delle nostre ragazze.
318
00:27:51,584 --> 00:27:54,709
Vengono spesso
vedere la Madre Superiora.
319
00:27:56,209 --> 00:27:59,751
È ancora la loro guida spirituale.
320
00:27:59,876 --> 00:28:01,459
Quindi capisco.
321
00:28:02,501 --> 00:28:04,459
Anche lei mi ha salvato.
322
00:28:05,876 --> 00:28:08,917
Poco dopo il mio arrivo a Madrid,
Ho accoltellato un uomo.
323
00:28:11,417 --> 00:28:13,876
Ha mentito in tribunale per me.
324
00:28:15,792 --> 00:28:18,209
Le devo tutto.
325
00:28:18,334 --> 00:28:20,834
Farei qualsiasi cosa per lei.
326
00:28:20,959 --> 00:28:23,001
Perchè dirmi tutto questo?
327
00:28:24,751 --> 00:28:28,084
Perché sono un assassino
e non meritano pietà.
328
00:28:32,042 --> 00:28:35,209
La Madre Superiora
ha riposto le sue speranze in te.
329
00:28:36,917 --> 00:28:39,584
- Non deluderla.
- Me?
330
00:28:42,792 --> 00:28:46,459
Vorremmo che cenassi con noi stasera.
331
00:28:46,584 --> 00:28:48,709
Ho preparato una torta deliziosa.
332
00:28:48,834 --> 00:28:50,751
Non possiamo lasciare che diventi stantio.
333
00:29:08,542 --> 00:29:10,417
Lascialo.
334
00:29:10,542 --> 00:29:12,167
Non mangiare più.
335
00:29:12,292 --> 00:29:14,126
Non ti piace.
336
00:29:16,042 --> 00:29:17,542
Ecco, prendi questo.
337
00:29:19,042 --> 00:29:20,501
Devi mangiare.
338
00:29:22,084 --> 00:29:25,126
Dobbiamo fare penitenza,
ma tu no.
339
00:29:26,584 --> 00:29:33,126
Una delle basi della nostra comunità
è automortificazione e umiliazione.
340
00:29:34,209 --> 00:29:37,501
Ecco perché lo abbiamo
nomi dal suono così bizzarro.
341
00:29:38,542 --> 00:29:40,167
Sorella Letame.
342
00:29:41,334 --> 00:29:44,167
- Sorella Ratto.
- Il tuo servitore.
343
00:29:44,292 --> 00:29:46,584
Sorella dannata, sorella serpente.
344
00:29:48,751 --> 00:29:52,959
L'uomo non sarà salvato
finché non si rende conto...
345
00:29:53,751 --> 00:29:56,542
...è l'essere più spregevole
mai creato.
346
00:30:02,209 --> 00:30:05,667
- Tieni, mamma.
- No, grazie.
347
00:30:06,459 --> 00:30:08,376
Oggi è un'eccezione.
348
00:30:08,501 --> 00:30:11,501
- Abbiamo Yolanda con noi.
- Mi basteranno gli avanzi.
349
00:30:11,626 --> 00:30:13,376
Solo la ciliegia.
350
00:30:15,667 --> 00:30:20,042
Di questo passo
presto non potrai mangiare.
351
00:30:20,792 --> 00:30:22,459
Lo spero.
352
00:30:22,584 --> 00:30:25,209
A volte si dimentica di essere umana.
353
00:30:25,334 --> 00:30:28,084
Il semplice fatto è che è una santa.
354
00:30:28,209 --> 00:30:30,084
I santi devono mangiare.
355
00:30:31,876 --> 00:30:34,584
Mangiare questo è come fare la comunione.
356
00:30:36,959 --> 00:30:40,459
Gesù mi è apparso
mentre lo stavo realizzando.
357
00:30:42,084 --> 00:30:46,042
Mi ha offerto le sue ferite da succhiare,
come una rondine.
358
00:30:46,167 --> 00:30:48,042
Si chiama allucinazione.
359
00:30:48,167 --> 00:30:52,126
Che Dio benedica
quel tipo di allucinazione.
360
00:30:52,251 --> 00:30:53,709
Ne prenderò un po'.
361
00:30:53,834 --> 00:30:57,042
Allora ne avremo qualcuno anche noi.
362
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
Sorella Manure ce l'ha fatta.
363
00:31:01,917 --> 00:31:05,084
Non può fare molto altro,
ma è un'ottima cuoca.
364
00:31:05,834 --> 00:31:08,292
Sembra delizioso.
365
00:31:15,584 --> 00:31:17,792
Sembra molto pallida.
366
00:31:19,126 --> 00:31:20,959
E l'altro...
367
00:31:39,501 --> 00:31:41,417
Avevo paura di questo!
368
00:31:41,542 --> 00:31:44,209
- E' innocuo.
- Ragazzo! Cos'è questo?
369
00:31:44,334 --> 00:31:46,876
Ti avevo detto di non muoverti.
370
00:31:47,001 --> 00:31:49,667
È stato rinchiuso tutto il giorno
ed è nervoso.
371
00:31:49,792 --> 00:31:53,167
Andiamo, tesoro.
Tu calmati e basta.
372
00:31:53,292 --> 00:31:56,042
Ti offro la cena
e faremo una passeggiata.
373
00:31:56,167 --> 00:32:00,376
Aspetto! Vedi la bella signora
chi è venuto a trovarti?
374
00:32:00,501 --> 00:32:02,084
È una cantante, lo sai.
375
00:32:04,251 --> 00:32:08,126
- Mi ha davvero spaventato!
- Calmati. Starai bene.
376
00:32:09,501 --> 00:32:13,376
anch'io avrei paura.
Vedere una tigre in un convento!
377
00:32:13,501 --> 00:32:17,626
- L'ha portato una delle nostre ragazze.
- Glielo spiegherò.
378
00:32:18,709 --> 00:32:22,959
È venuto qui da cucciolo.
Sorella Maledetta lo ha allevato.
379
00:32:23,084 --> 00:32:26,542
Alcuni anni fa,
gli animali erano di moda.
380
00:32:27,251 --> 00:32:32,584
Quando la ragazza se ne andò era così grande,
abbiamo deciso di tenerlo.
381
00:32:32,709 --> 00:32:35,167
Sorella Maledetta lo ama come un figlio.
382
00:32:35,292 --> 00:32:37,667
- E' davvero innocuo?
- SÌ.
383
00:32:37,792 --> 00:32:41,042
- Se non lo attacchi.
- Non avevo intenzione di farlo.
384
00:32:41,167 --> 00:32:43,751
Ti abituerai a lui.
385
00:32:44,709 --> 00:32:46,292
Lo abbiamo fatto tutti.
386
00:32:47,126 --> 00:32:49,459
Torte! Torte!
387
00:32:49,584 --> 00:32:53,167
Torte miracolose
fatto con il corpo di Cristo!
388
00:32:53,292 --> 00:32:55,417
Silenzio! Penseranno che siamo pazzi!
389
00:32:56,001 --> 00:32:58,042
- Torte.
- Fiori.
390
00:32:58,167 --> 00:33:00,084
- Peperoni.
- Torte.
391
00:33:00,209 --> 00:33:02,251
- Fiori.
- Peperoni.
392
00:33:41,917 --> 00:33:44,126
Forse
393
00:33:44,251 --> 00:33:48,792
Sarebbe meglio
se non tornassi
394
00:33:48,917 --> 00:33:53,709
Forse sarebbe meglio
se mi hai dimenticato
395
00:33:53,834 --> 00:33:58,584
Tortureremmo solo di nuovo noi stessi
396
00:33:58,709 --> 00:34:04,917
Il nostro amore cambierebbe soltanto
in un odio eterno
397
00:34:05,042 --> 00:34:11,126
Ci siamo feriti a vicenda
così tanto
398
00:34:11,251 --> 00:34:15,501
Che amarsi è un tormento
399
00:34:16,084 --> 00:34:20,542
Disillusione,
dimenticanza e follia
400
00:34:20,667 --> 00:34:23,792
Sono sempre dietro l'angolo
401
00:34:23,917 --> 00:34:27,001
Non cambieremo mai
402
00:34:27,126 --> 00:34:28,959
Tesoro
403
00:34:29,084 --> 00:34:32,834
Un amore come il nostro è una punizione
404
00:34:32,959 --> 00:34:37,876
Ciò continuerà finché la morte non ci prenderà
405
00:34:38,001 --> 00:34:43,501
Il mio destino ha bisogno del tuo destino
406
00:34:43,626 --> 00:34:48,876
E hai bisogno di me molto di più
407
00:34:49,001 --> 00:34:55,167
Ecco perché
non ci diremo mai addio
408
00:34:55,292 --> 00:34:59,626
E perché la pace non sarà mai nostra
409
00:35:00,501 --> 00:35:04,959
Il dolore ci troverà sempre
410
00:35:05,084 --> 00:35:07,542
In ginocchio nella vita
411
00:35:07,667 --> 00:35:12,042
Nel confronto semplice
412
00:35:12,584 --> 00:35:14,876
Hai tutto il mio repertorio.
413
00:35:16,126 --> 00:35:18,667
Adoro tutta quella musica sentimentale.
414
00:35:18,792 --> 00:35:22,667
Boleri, tanghi,
merengue, salsa. Tutto questo.
415
00:35:22,792 --> 00:35:26,709
È davvero musica
dice la verità sulla vita.
416
00:35:26,834 --> 00:35:31,709
Perché tutti noi siamo innamorati
o stato ingannato.
417
00:35:32,876 --> 00:35:35,917
Sei adorabile stamattina.
418
00:35:36,751 --> 00:35:38,167
No, ho un aspetto terribile.
419
00:35:38,292 --> 00:35:41,626
No, per niente!
Mi piaci così.
420
00:35:42,459 --> 00:35:46,334
C'è così tanta bellezza
nel deterioramento fisico.
421
00:35:46,459 --> 00:35:49,251
Da bambino,
Volevo sembrare smunto.
422
00:35:49,376 --> 00:35:51,084
Ma non potrei mai.
423
00:35:51,876 --> 00:35:54,001
Sono sempre stato molto grassoccio.
424
00:35:54,876 --> 00:35:57,834
Ma quando ero malato,
425
00:35:57,959 --> 00:36:02,001
Passerei l'intera giornata
guardandomi allo specchio felice.
426
00:36:03,042 --> 00:36:05,709
Quando ero piccolo
mi chiamavano Moccio,
427
00:36:05,834 --> 00:36:09,959
- perché avevo un pessimo colorito.
- Veramente?
428
00:36:12,042 --> 00:36:14,917
Alcuni dei grandi peccatori di questo secolo.
429
00:36:15,042 --> 00:36:17,959
- Ti chiedi perché li ho.
- Sì, certamente.
430
00:36:18,834 --> 00:36:24,209
È nelle creature imperfette
che Dio ritrova tutta la sua grandezza.
431
00:36:25,792 --> 00:36:29,417
Gesù non è morto sulla croce
per salvare i santi,
432
00:36:29,542 --> 00:36:31,709
ma per redimere i peccatori.
433
00:36:34,251 --> 00:36:38,834
Quando guardo alcune di queste donne
Mi sento molto grato a loro.
434
00:36:39,751 --> 00:36:41,584
Grazie a loro
435
00:36:42,584 --> 00:36:46,209
Dio muore e ritorna
alla vita di ogni giorno.
436
00:36:57,209 --> 00:37:01,126
- Qualcuna delle sorelle fa schiaffi?
- No.
437
00:37:01,251 --> 00:37:06,167
Solo Sorella Letame
prende l'acido di tanto in tanto.
438
00:37:06,292 --> 00:37:08,792
Sì, l'ho capito.
439
00:37:08,917 --> 00:37:10,834
Perché me lo chiedi?
440
00:37:10,959 --> 00:37:14,542
Quando abbiamo vomitato,
non sembravano sorpresi.
441
00:37:14,667 --> 00:37:17,709
Ma non lo sanno
è a causa dell'eroina.
442
00:37:17,834 --> 00:37:22,417
Sono abituati a vedermi
ma non sanno perché.
443
00:37:25,417 --> 00:37:27,167
Sei felice qui?
444
00:37:27,292 --> 00:37:30,501
Contento? Non lo so.
445
00:37:32,292 --> 00:37:35,792
- Faccio tutto quello che posso.
- Non dipende da te.
446
00:37:37,542 --> 00:37:40,334
Una parte di me ha bisogno di te,
447
00:37:40,459 --> 00:37:42,334
l'altro ti odia!
448
00:37:42,459 --> 00:37:44,334
E odio entrambe le parti.
449
00:37:44,459 --> 00:37:47,584
Niente ti influenza.
Nemmeno la droga.
450
00:37:47,709 --> 00:37:50,876
- Ti disturbo?
- No, entra.
451
00:37:51,001 --> 00:37:53,876
La Madre Superiora li ha mandati.
452
00:37:54,001 --> 00:37:55,709
Dove li metterò?
453
00:37:56,751 --> 00:37:59,084
Mettili sotto la Vergine.
454
00:38:02,667 --> 00:38:05,542
C'è anche una carta.
455
00:38:06,667 --> 00:38:08,084
Lascialo lì.
456
00:38:08,209 --> 00:38:12,251
Vado a sedermi
per un po'. Sono annoiato.
457
00:38:14,751 --> 00:38:16,876
- Hai letto il libro?
- SÌ.
458
00:38:17,001 --> 00:38:20,209
Ti è piaciuto?
E' molto buono, vero?
459
00:38:20,334 --> 00:38:22,209
Lo nasconderò.
460
00:38:23,292 --> 00:38:24,542
Hai bisogno di qualcosa?
461
00:38:25,751 --> 00:38:28,417
Vado, non sei molto loquace.
462
00:38:29,876 --> 00:38:33,501
Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo e basta.
463
00:38:34,251 --> 00:38:35,542
Va bene.
464
00:38:38,667 --> 00:38:43,626
"Ci sono tanti tipi di baci
come tipi di amore.
465
00:38:43,751 --> 00:38:47,001
"Il bacio paterno sulla fronte.
466
00:38:47,542 --> 00:38:51,376
"Il bacio sugli occhi
pieno di pace.
467
00:38:51,501 --> 00:38:55,042
"Il divertente bacio sul naso.
468
00:38:55,167 --> 00:38:59,334
"Il bacio amichevole sulla guancia.
469
00:38:59,459 --> 00:39:02,292
"Tutti questi sono in qualche modo anodini,
470
00:39:02,417 --> 00:39:05,751
"ma potrebbero essere presi
come allettanti inviti
471
00:39:05,876 --> 00:39:08,542
"a quelli più perfidi
472
00:39:08,667 --> 00:39:11,917
"come il bacio indiscreto
sulla gola
473
00:39:12,626 --> 00:39:15,501
"o il bacio persuasivo nell'orecchio
474
00:39:15,626 --> 00:39:19,709
"che è come se ti venisse svelato un segreto.
475
00:39:21,084 --> 00:39:26,792
"E infine
c'è il bacio sulle labbra.
476
00:39:28,084 --> 00:39:32,584
'''Un bacio non significa nulla,'
dicono gli sconsiderati.
477
00:39:32,709 --> 00:39:36,126
"Forse no
se sei freddo come il ghiaccio
478
00:39:36,251 --> 00:39:39,334
"e il tuo compagno,
privo di ardore
479
00:39:39,459 --> 00:39:42,876
"ti permette di scappare facilmente
dal suo abbraccio.
480
00:39:43,792 --> 00:39:49,417
"Ma se quel bacio
ti ha riempito di gioia,
481
00:39:49,542 --> 00:39:55,417
"tenetelo presente
lo ha commosso ancora più fortemente
482
00:39:55,542 --> 00:40:00,292
"e risvegliato tutta la forza
del suo desiderio.
483
00:40:02,001 --> 00:40:07,959
"Non dare un bacio, amico mio,
senza anello al dito.
484
00:40:08,084 --> 00:40:12,584
"Questo è un consiglio
cantato nel Faust
485
00:40:12,709 --> 00:40:14,709
"dallo stesso Diavolo.
486
00:40:18,667 --> 00:40:20,626
"I grandi delitti.
487
00:40:22,251 --> 00:40:27,792
"La bionda Elda e tutte le sue figlie
innamorarsi facilmente di loro."
488
00:40:29,084 --> 00:40:31,542
Stanno tramando qualcosa.
489
00:40:31,667 --> 00:40:33,334
In che modo vuoi dire?
490
00:40:33,459 --> 00:40:36,876
Yolanda ha dato qualcosa a Sorella Ratto.
491
00:40:37,001 --> 00:40:38,917
- Che cosa?
- Non lo so.
492
00:40:40,459 --> 00:40:43,084
Deve averlo nascosto nella sua cella.
493
00:40:44,709 --> 00:40:46,251
Questo è abbastanza.
494
00:40:46,376 --> 00:40:49,501
Ora medita su ciò che abbiamo sentito.
495
00:41:13,042 --> 00:41:17,709
Se ti becco di nuovo alle galline
Andrò ad Albacete.
496
00:41:17,834 --> 00:41:21,959
E cosa farai allora?
Sei solo una seccatura.
497
00:41:27,542 --> 00:41:31,376
Ti piace sentire la batteria, vero?
498
00:41:32,376 --> 00:41:35,209
Ti ricordano l'Africa.
499
00:41:35,334 --> 00:41:40,167
E non graffiarmi, capito?
Guarda cosa hai fatto.
500
00:41:40,834 --> 00:41:44,917
Sembra orribile.
Mi vergogno di uscire.
501
00:41:45,042 --> 00:41:49,167
L'altro giorno, il macellaio
chiesto cosa mi fosse successo.
502
00:41:49,292 --> 00:41:51,584
È stato imbarazzante.
503
00:41:51,709 --> 00:41:54,709
Non puoi farmi questo.
Capire?
504
00:41:54,834 --> 00:41:57,542
E tutti i poveri animali...
505
00:41:57,667 --> 00:42:00,459
Ora ti avevo avvisato!
Riprendi quella zampa!
506
00:42:00,584 --> 00:42:05,251
Sorella dannata, me lo daresti
alcuni dei suoi avanzi?
507
00:42:05,376 --> 00:42:09,626
- Non ne lascia nessuno.
- Allora dammene un po' adesso.
508
00:42:09,751 --> 00:42:12,792
Posso cucinarlo adesso,
la cucina è vuota.
509
00:42:12,917 --> 00:42:17,334
Va bene, ma non farne un'abitudine.
510
00:42:17,459 --> 00:42:21,959
- No, dimmelo.
- Guarda, non è contento.
511
00:42:22,084 --> 00:42:23,334
Qui.
512
00:42:23,459 --> 00:42:27,542
Sono stufo di mortificarmi,
mangiando sempre verdure.
513
00:42:33,459 --> 00:42:36,292
Smettila! Te l'ho già detto!
514
00:42:37,209 --> 00:42:38,751
Ti piace questo?
515
00:42:40,001 --> 00:42:43,167
Sì, ben fatto.
Stai migliorando ogni giorno.
516
00:42:43,292 --> 00:42:46,542
Perché non impari a ritagliare?
517
00:42:46,667 --> 00:42:48,792
- Ciao.
- CIAO.
518
00:42:49,584 --> 00:42:53,001
- Posso averne uno?
- Sai cucire, Yolanda?
519
00:42:53,126 --> 00:42:54,876
Più o meno.
520
00:42:55,001 --> 00:42:58,251
- Te lo insegnerò, se vuoi.
- Grande!
521
00:42:58,376 --> 00:43:01,292
Ti fa molto bene,
calma i nervi.
522
00:43:01,417 --> 00:43:05,709
Ho imparato a smettere di fumare.
Per tenere le mani occupate.
523
00:43:05,834 --> 00:43:07,292
Cos'è tutto questo?
524
00:43:07,959 --> 00:43:10,876
Ovviamente non li ha mai visti.
525
00:43:11,001 --> 00:43:14,709
Sono abiti per le Vergini,
progettato da Sorella Snake.
526
00:43:14,834 --> 00:43:17,042
Sono fuori dalla vista, davvero.
527
00:43:17,167 --> 00:43:19,876
Lontano dalla vista?
Vuoi dire che ti piacciono?
528
00:43:20,001 --> 00:43:21,626
Li amo.
529
00:43:21,751 --> 00:43:23,459
Li hanno realizzati le nostre ragazze.
530
00:43:23,584 --> 00:43:26,959
Per noi hanno un grande valore affettivo.
531
00:43:27,084 --> 00:43:32,001
La Chiesa si è evoluta in tutti gli aspetti
tranne quello delle immagini.
532
00:43:32,126 --> 00:43:36,709
Eppure penso all'aspetto ornamentale
è legato alla pietà.
533
00:43:36,834 --> 00:43:40,667
La sorella Snake ha progettato
un outfit per ogni stagione.
534
00:43:40,792 --> 00:43:43,501
Questi sono per l'autunno e l'inverno.
535
00:43:43,626 --> 00:43:47,542
Dobbiamo cambiare
con i tempi, no?
536
00:43:47,667 --> 00:43:52,626
Mantella in lurex viola
con velo in lurex in tinta.
537
00:43:52,751 --> 00:43:56,292
- E la gonna...
- Valenciennes, argento e oro.
538
00:43:58,751 --> 00:44:01,126
Per Nostra Signora degli Abbandonati.
539
00:44:02,167 --> 00:44:06,667
- Nostra Signora degli Abbandonati!
- Le sono devoto.
540
00:44:06,792 --> 00:44:09,126
Anche mia madre lo era.
541
00:44:09,251 --> 00:44:12,917
L'anno prossimo, tessuti metallici
sarà di moda.
542
00:44:20,167 --> 00:44:21,334
Cosa stai mangiando?
543
00:44:23,834 --> 00:44:26,417
Me? Spinaci.
544
00:44:26,542 --> 00:44:27,876
Spinaci?
545
00:44:28,001 --> 00:44:29,417
Ho fame.
546
00:44:30,542 --> 00:44:34,626
- Dobbiamo soffrire.
- Soffrirò più tardi.
547
00:44:34,751 --> 00:44:36,209
Guardami.
548
00:44:37,334 --> 00:44:39,126
Gesù, Maria e Giuseppe!
549
00:44:46,751 --> 00:44:51,542
Non ancora! Ho pulito la cucina
stamattina e ora guardalo.
550
00:44:51,667 --> 00:44:54,251
Questo è abbastanza.
Ti sei guadagnato il Paradiso.
551
00:44:54,376 --> 00:44:58,167
- Prepariamo il pranzo.
- No, lascia fare a me.
552
00:44:58,292 --> 00:44:59,792
Lo farò.
553
00:44:59,917 --> 00:45:01,709
Sento che una visione si sta avvicinando.
554
00:45:01,834 --> 00:45:06,501
OK, ma usa invece questo coltello.
Ti taglierai con quello.
555
00:45:06,626 --> 00:45:08,834
E se lo facessi?
556
00:45:08,959 --> 00:45:11,167
Perché punirti così?
557
00:45:11,292 --> 00:45:15,292
Il sacrificio va benissimo,
ma danneggiando la salute...
558
00:45:15,417 --> 00:45:18,459
- Sono un assassino.
- E allora?
559
00:45:19,501 --> 00:45:23,959
- Lo pagherò in questa vita.
- Come si desidera.
560
00:45:24,084 --> 00:45:26,042
Stai dribblando.
561
00:45:27,126 --> 00:45:28,876
Vieni in camera da letto.
562
00:45:30,542 --> 00:45:32,584
Ha messo sottosopra l'intero convento.
563
00:45:32,709 --> 00:45:35,084
E allora?
Sei ossessionato dalla pulizia.
564
00:45:35,209 --> 00:45:39,459
Non è quello.
E se avesse un'infezione?
565
00:45:39,584 --> 00:45:41,417
Dio sia con te.
566
00:45:44,417 --> 00:45:47,542
Non c'è niente nella cella di Sorella Ratto.
567
00:45:47,667 --> 00:45:51,792
- Sei sicuro di aver visto qualcosa?
- Assolutamente.
568
00:45:51,917 --> 00:45:55,917
Forse lo hai solo immaginato.
Avevi preso qualcosa?
569
00:45:56,042 --> 00:45:58,959
No. L'ho appena preso.
570
00:45:59,084 --> 00:46:01,501
Sto avendo una visione adesso.
571
00:46:01,626 --> 00:46:03,667
Ti lascio, allora.
572
00:46:15,917 --> 00:46:17,334
Perché sei lassù?
573
00:46:18,126 --> 00:46:19,792
Nessun motivo.
574
00:46:19,917 --> 00:46:21,959
Scendi subito!
575
00:46:24,751 --> 00:46:27,251
- Che cos'è questo?
- Un quaderno.
576
00:46:27,376 --> 00:46:29,459
Questo lo vedo!
577
00:46:30,667 --> 00:46:34,876
"Virginia non usava il letto,
ma Yolanda lo fa.
578
00:46:35,667 --> 00:46:38,417
"A entrambi piace Lucho Gatica."
579
00:46:38,542 --> 00:46:42,459
- Di cosa si tratta?
- Pensieri miei.
580
00:46:42,584 --> 00:46:46,834
Lascia stare il ricordo di Virginia!
E che dire di Yolanda?
581
00:46:46,959 --> 00:46:48,501
Niente.
582
00:46:48,626 --> 00:46:50,626
È proprio che...
583
00:46:50,751 --> 00:46:55,126
dato che è nella stessa stanza,
Penso molto a lei.
584
00:46:56,167 --> 00:46:57,959
Non essere così infantile!
585
00:46:59,334 --> 00:47:01,167
Togliti di mezzo!
586
00:47:03,001 --> 00:47:04,751
Cos'è questo?
587
00:47:04,876 --> 00:47:07,501
"Non sono un sogno."
588
00:47:07,626 --> 00:47:10,876
"Persi nella grande città"
"Il richiamo della carne."
589
00:47:11,001 --> 00:47:13,334
"Anche le segretarie piangono."
590
00:47:13,459 --> 00:47:16,417
- Cosa sono questi?
- Sono romanzi.
591
00:47:16,542 --> 00:47:19,251
Sì, ma perché li hai nascosti?
592
00:47:19,376 --> 00:47:23,459
- Beh, sono un po' imbarazzato.
- Imbarazzato!
593
00:47:26,126 --> 00:47:27,459
Li prendo.
594
00:47:27,584 --> 00:47:30,542
- Cosa ne farai?
- Non lo so.
595
00:47:31,376 --> 00:47:33,292
Parleremo domani.
596
00:47:35,042 --> 00:47:39,084
Hai un gusto pietoso in fatto di romanzi.
597
00:47:39,209 --> 00:47:41,209
Non ho mai detto il contrario.
598
00:47:41,334 --> 00:47:44,751
E allora perché nasconderli?
Ti sono sempre piaciuti i misteri.
599
00:47:44,876 --> 00:47:48,584
Non è vero, ma sono timido.
Lo sai.
600
00:47:48,709 --> 00:47:52,251
Non direi che sei timido.
Al contrario.
601
00:47:52,376 --> 00:47:54,667
Cerco di superarlo.
602
00:47:54,792 --> 00:47:59,167
Non lo nasconderò più.
Ho scritto quei libri.
603
00:47:59,292 --> 00:48:02,626
- Che cosa?
- Sì, uso uno pseudonimo.
604
00:48:02,751 --> 00:48:06,084
Mia sorella si occupa dell'editore.
605
00:48:06,209 --> 00:48:09,876
Non sei uno scrittore!
Non hai immaginazione.
606
00:48:10,001 --> 00:48:11,417
Non ne ho bisogno.
607
00:48:11,542 --> 00:48:14,876
Ho usato le storie delle ragazze
che hanno soggiornato qui.
608
00:48:15,001 --> 00:48:17,042
Non ti suonavano familiari?
609
00:48:17,167 --> 00:48:20,876
Come hai potuto farlo?
Sei solo una sanguisuga!
610
00:48:21,001 --> 00:48:23,292
Molte suore sono state grandi scrittrici.
611
00:48:23,417 --> 00:48:26,417
Non è il tuo caso!
Se le ragazze lo scoprono...
612
00:48:26,542 --> 00:48:31,376
- Perché non scrivere della tua vita?
- La mia vita non è interessante.
613
00:48:31,501 --> 00:48:35,876
- Allora perché non esci dal convento?
- Ho intenzione di farlo.
614
00:48:36,001 --> 00:48:38,667
vado in Africa,
alle missioni.
615
00:48:38,792 --> 00:48:41,126
Alle missioni?
616
00:48:41,251 --> 00:48:44,584
Ovviamente.
Ti annoieresti qui o ad Albacete.
617
00:48:44,709 --> 00:48:47,751
Molto bene, gli scriverò
per annunciare che andrai.
618
00:48:47,876 --> 00:48:50,834
Ora ascoltami molto attentamente.
619
00:48:50,959 --> 00:48:55,334
Non devi scrivere una parola
su Virginia e Yolanda.
620
00:48:56,042 --> 00:48:57,667
Non preoccuparti.
621
00:48:57,792 --> 00:49:01,584
Come scrittrice e come suora,
Sto avendo una crisi.
622
00:49:01,709 --> 00:49:03,876
Non scriverò mai più di nessuno.
623
00:49:04,001 --> 00:49:07,376
- Come posso crederti?
- Credimi e basta.
624
00:49:07,501 --> 00:49:11,126
- Prendo i libri.
- Se lo dicessi alla Madre Generale!
625
00:49:11,251 --> 00:49:15,626
Se non stesse morendo,
ci sono molte cose che le piacerebbe sapere.
626
00:49:15,751 --> 00:49:18,709
Veramente? Cosa intendi?
627
00:49:18,834 --> 00:49:20,334
Penso che tu lo sappia.
628
00:49:20,459 --> 00:49:25,209
- Mi stai minacciando?
- No, Julia, sono tua amica.
629
00:49:25,334 --> 00:49:28,209
- Eravamo novizi insieme.
- Non diventare sentimentale.
630
00:49:28,334 --> 00:49:32,584
Me lo sono chiesto spesso
perché non ti piaccio più.
631
00:49:32,709 --> 00:49:35,626
- Devi essere geloso.
- Geloso?
632
00:49:35,751 --> 00:49:37,251
Di cosa?
633
00:49:37,376 --> 00:49:42,501
Non ti è piaciuto il fatto
che le ragazze preferivano me a te.
634
00:49:42,626 --> 00:49:45,126
Per oggi basta così.
635
00:49:45,251 --> 00:49:48,042
Lasciami. Ho molto da fare.
636
00:49:49,751 --> 00:49:53,167
- Dio sia con te.
- E con te.
637
00:49:55,251 --> 00:49:57,042
Perché l'hai detto?
638
00:49:57,167 --> 00:49:59,584
Me? Dire cosa a chi?
639
00:49:59,709 --> 00:50:02,751
L'hai detto alla Madre Superiora
era il mio libro.
640
00:50:02,876 --> 00:50:04,709
- Io no!
- NO?
641
00:50:04,834 --> 00:50:08,126
- NO!
- Allora è stata Sorella Manure.
642
00:50:20,167 --> 00:50:21,334
A che punto sei?
643
00:50:21,459 --> 00:50:23,709
Bruciare questi libri.
644
00:50:24,209 --> 00:50:26,917
Come l'Inquisizione!
Chi li ha scritti?
645
00:50:27,042 --> 00:50:29,626
Concha Torres, una scrittrice terribile.
646
00:50:29,751 --> 00:50:33,334
Beh, il mio scrittore preferito!
647
00:50:33,459 --> 00:50:35,042
- La conosci?
- SÌ.
648
00:50:35,167 --> 00:50:37,667
Fammi vedere.
Mi piacerebbe leggerli.
649
00:50:37,792 --> 00:50:42,042
- Veramente? Ma sono spazzatura.
- Ecco perché mi piacciono.
650
00:50:42,167 --> 00:50:47,459
- I libri seri mi fanno addormentare.
- Va bene. Li brucerò più tardi.
651
00:50:48,751 --> 00:50:52,126
- C'è della droga?
- Ne basta solo per te.
652
00:50:52,251 --> 00:50:56,376
- Dovrai comprarne un po'.
- Sì, lo farò più tardi oggi.
653
00:50:56,501 --> 00:51:00,167
E prendi un po' di coca cola.
Potrebbe ravvivare il convento.
654
00:51:00,292 --> 00:51:03,834
Yolanda, non pensare di essere così importante.
655
00:51:03,959 --> 00:51:05,792
Sei solo uno dei miei strumenti.
656
00:51:05,917 --> 00:51:10,751
A volte sembra che tu ti renda conto che,
e ti odio per questo.
657
00:51:11,584 --> 00:51:14,001
- Cosa stai facendo lì?
- Ti sto guardando.
658
00:51:14,126 --> 00:51:16,792
Non! Mi dà fastidio!
659
00:51:16,917 --> 00:51:19,376
Sono felice che tu non sia andato con gli altri.
660
00:51:19,959 --> 00:51:21,876
Possiamo essere soli.
661
00:51:22,001 --> 00:51:23,626
Sono sempre solo.
662
00:51:23,751 --> 00:51:27,084
Non dirlo.
Mi hai preso.
663
00:51:27,209 --> 00:51:29,751
- Voi?
- SÌ.
664
00:51:29,876 --> 00:51:31,917
Sei di cattivo umore.
665
00:51:32,042 --> 00:51:36,126
Non puoi ingannarmi.
Conosco molto bene il tuo gioco.
666
00:51:36,251 --> 00:51:39,667
- Non so cosa intendi.
- Sì, lo fai.
667
00:51:40,584 --> 00:51:44,126
Intendi perché lo so
perché sei qui?
668
00:51:45,042 --> 00:51:47,542
So perché stai scappando.
669
00:51:49,084 --> 00:51:51,417
- Che cosa?
- Dicono che l'hai ucciso tu.
670
00:51:51,542 --> 00:51:53,501
- Chi lo dice?
- Ha importanza?
671
00:51:53,626 --> 00:51:57,417
- E' una bugia. Non è stata colpa mia.
- Lo so.
672
00:51:57,542 --> 00:52:00,292
- Chiamerai la polizia?
- Non mi piacciono.
673
00:52:00,417 --> 00:52:03,251
Andare avanti. Non mi interessa.
674
00:52:03,376 --> 00:52:06,167
Pensi di essere coraggioso.
675
00:52:06,292 --> 00:52:09,917
Ma sei solo un povero
spaventato, tossicodipendente.
676
00:52:10,042 --> 00:52:13,042
- E tu?
- Me?
677
00:52:13,167 --> 00:52:15,167
Non ho paura.
678
00:52:18,001 --> 00:52:19,959
Ti ho portato un regalo.
679
00:52:20,084 --> 00:52:22,876
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
qualcosa di nuovo da indossare.
680
00:52:24,042 --> 00:52:27,334
Sarò nella cappella
se avessi bisogno di me.
681
00:52:27,459 --> 00:52:29,626
Guarda, non ho bisogno di te!
682
00:52:30,376 --> 00:52:35,417
Non sei niente
ma uno strumento che sto utilizzando.
683
00:52:35,542 --> 00:52:36,709
Lo so.
684
00:52:38,542 --> 00:52:41,167
Ecco perché a volte ti odio.
685
00:52:53,001 --> 00:52:56,001
"Signore, ti chiamo.
686
00:52:56,126 --> 00:53:00,084
"Affrettati, Signore.
Ascolta la mia voce che ti chiama.
687
00:53:00,959 --> 00:53:03,959
"Salga la mia preghiera
come incenso per te.
688
00:53:04,542 --> 00:53:07,626
"Ti do le mie mani
nell'umile sacrificio.
689
00:53:08,626 --> 00:53:11,459
"Luogo, Signore,
un orologio sulla bocca.
690
00:53:11,584 --> 00:53:14,167
"Una sentinella alla porta delle mie labbra.
691
00:53:15,251 --> 00:53:21,417
"Non lasciare che il mio cuore si inclini al male
o commettere azioni malvagie.
692
00:53:21,542 --> 00:53:25,459
"Non permettermi di spezzare il pane
con gli uomini malvagi."
693
00:53:28,417 --> 00:53:30,001
Continua, sorella.
694
00:53:36,417 --> 00:53:39,167
"Possa il giusto battermi."
695
00:53:43,042 --> 00:53:45,376
- Allora sei tu.
- Ciao, mamma.
696
00:53:46,626 --> 00:53:48,542
Perché sei qui?
697
00:53:48,667 --> 00:53:50,584
Volevo vederti.
698
00:53:50,709 --> 00:53:52,001
Eccomi.
699
00:53:53,167 --> 00:53:56,167
Lasciami restare.
Non ho nessun posto dove andare.
700
00:53:56,292 --> 00:53:57,584
Non puoi restare.
701
00:53:58,584 --> 00:54:00,042
Per favore, mamma.
702
00:54:03,126 --> 00:54:06,834
- Prometto che non causerò problemi.
- Smettila.
703
00:54:10,584 --> 00:54:12,751
Non ti piaccio più?
704
00:54:19,084 --> 00:54:21,542
Ti avevo detto di non tornare.
705
00:54:21,667 --> 00:54:27,001
Giuro che non ne posso più!
Lasciami restare qui, solo per stanotte!
706
00:54:27,751 --> 00:54:30,251
Non è questo un rifugio per i peccatori?
707
00:54:31,542 --> 00:54:33,209
Suppongo di sì.
708
00:54:37,126 --> 00:54:41,751
Ma devi partire domani.
Abbiamo già abbastanza problemi.
709
00:54:48,001 --> 00:54:51,709
È stato orribile.
710
00:54:51,834 --> 00:54:53,584
Cerca di riposarti un po'.
711
00:54:53,709 --> 00:54:57,376
Non lasciarmi solo.
Ho paura.
712
00:54:57,501 --> 00:54:59,167
Cos'hai fatto?
713
00:55:00,751 --> 00:55:04,792
Hai un tranquillante?
Sono troppo nervoso per dormire.
714
00:55:04,917 --> 00:55:08,626
Sdraiati. Ti porterò un tablet.
715
00:55:08,751 --> 00:55:11,334
Hai qualcosa di più forte?
716
00:55:11,459 --> 00:55:12,709
Vedrò.
717
00:55:15,501 --> 00:55:16,751
Madre...
718
00:55:18,751 --> 00:55:20,667
- Ti amo.
- No.
719
00:55:21,167 --> 00:55:22,501
Hai bisogno di me.
720
00:55:24,501 --> 00:55:28,001
- Lasciami spiegare.
- L'hai fatto quando te ne sei andato.
721
00:55:29,042 --> 00:55:30,751
Non ti ho dimenticato.
722
00:55:31,917 --> 00:55:33,542
Ma ti ho dimenticato.
723
00:55:34,667 --> 00:55:37,626
Vai a dormire.
Non fare rumore.
724
00:56:09,834 --> 00:56:14,126
- Siamo spiacenti di svegliarti.
- Cos'è che vuoi?
725
00:56:14,251 --> 00:56:15,709
Vogliamo Mercedes Cora.
726
00:56:15,834 --> 00:56:19,501
-Mercedes Cora? Non la conosco.
- Sappiamo che è qui.
727
00:56:19,626 --> 00:56:23,126
- Qui ci sono solo cinque servi di Dio.
- Per favore, mamma.
728
00:56:23,251 --> 00:56:26,209
Hai un mandato o qualcosa del genere?
729
00:56:26,334 --> 00:56:29,751
Non ne abbiamo bisogno.
La cercheremo noi stessi.
730
00:56:29,876 --> 00:56:33,709
Questo posto è un labirinto.
Potresti perderti.
731
00:56:33,834 --> 00:56:36,417
Vedremo.
732
00:56:39,084 --> 00:56:42,251
Calmati!
Sveglierai le sorelle.
733
00:56:42,376 --> 00:56:44,792
Aspettare! Ti dirò dov'è.
734
00:56:46,042 --> 00:56:49,251
Non preoccuparti.
Il convento sta cadendo.
735
00:57:24,001 --> 00:57:26,084
Aspettare!
736
00:57:26,584 --> 00:57:28,126
Non vedi che è scalza?
737
00:58:00,542 --> 00:58:02,376
Cosa volevano?
738
00:58:02,501 --> 00:58:07,042
Una delle nostre ragazze è tornata.
La stavano cercando.
739
00:58:08,042 --> 00:58:11,001
- Cosa fai?
- Rompere con il mio passato.
740
00:58:11,126 --> 00:58:15,209
Voglio ricominciare da capo,
senza droghe né ricordi.
741
00:58:15,792 --> 00:58:19,292
Nessuno dei due è facile da evitare.
742
00:58:19,417 --> 00:58:23,167
Ma stiamo facendo del male a noi stessi
così, mamma.
743
00:58:23,292 --> 00:58:27,667
Sono forte.
L'eroina si sposa bene con la mia natura.
744
00:58:28,417 --> 00:58:30,834
Ma non con il mio!
745
00:58:30,959 --> 00:58:35,417
Non passerò la stessa cosa con te
come ho fatto con Jorge.
746
00:58:35,542 --> 00:58:38,584
- Cosa farai?
- Potrei lavorare in giardino.
747
00:58:38,709 --> 00:58:41,084
Sono uno specialista in ibridi.
748
00:58:41,209 --> 00:58:43,334
- Voi?
- SÌ.
749
00:58:44,626 --> 00:58:46,584
Sei pieno di sorprese.
750
00:58:47,709 --> 00:58:49,292
Non mi piace parlare di me.
751
00:58:51,792 --> 00:58:53,751
Fai come desideri.
752
00:58:55,167 --> 00:58:58,834
- Non ti fermerò.
- Grazie.
753
00:58:58,959 --> 00:59:01,126
Quindi smetterai di fare uso di eroina?
754
00:59:01,251 --> 00:59:05,834
- Sì, e dovresti farlo anche tu.
- Non sarà facile.
755
00:59:05,959 --> 00:59:09,167
Solo i primi giorni.
Non scatto molto.
756
00:59:09,292 --> 00:59:12,376
Offri la tua sofferenza per i nostri peccati.
757
00:59:12,501 --> 00:59:15,459
Il mio unico peccato è amarti troppo.
758
00:59:16,501 --> 00:59:18,709
Non dirlo.
759
00:59:19,251 --> 00:59:22,709
- Dio aiuta chi ama.
- E quelli che soffrono.
760
00:59:24,251 --> 00:59:29,167
Di tutte le donne che ho conosciuto,
Ti capisco meno.
761
00:59:29,292 --> 00:59:31,292
Ecco perché sei agganciato.
762
01:00:22,042 --> 01:00:23,251
Madre...
763
01:00:26,292 --> 01:00:28,792
Non può andare avanti così.
764
01:00:28,917 --> 01:00:31,459
Ecco del cibo.
765
01:00:32,042 --> 01:00:36,126
Grazie, sorella,
ma non ho fame.
766
01:00:39,126 --> 01:00:43,376
Non puoi andare avanti così.
Sei malato.
767
01:00:43,501 --> 01:00:47,501
Gli unici gioielli
che può adornare le spose di Gesù
768
01:00:49,584 --> 01:00:51,709
sono le spine
769
01:00:51,834 --> 01:00:54,251
e la croce.
770
01:00:54,376 --> 01:00:56,167
Ho peccato!
771
01:00:56,751 --> 01:00:58,292
Devo essere punito!
772
01:00:58,417 --> 01:00:59,584
Madre...
773
01:01:01,126 --> 01:01:04,042
Dio è misericordioso.
774
01:01:04,167 --> 01:01:06,001
Dio?
775
01:01:06,126 --> 01:01:08,084
Dove si trova?
776
01:01:09,084 --> 01:01:11,292
Dio mi ha abbandonato.
777
01:01:11,417 --> 01:01:16,042
Lo prego per il perdono
e riparo, ma Lui si nasconde.
778
01:01:19,084 --> 01:01:21,209
Se le nostre ragazze potessero vederti!
779
01:01:21,334 --> 01:01:23,542
Una donna della tua forza!
780
01:01:23,667 --> 01:01:25,126
Sono come loro.
781
01:01:27,376 --> 01:01:29,584
Li ammiravo così tanto...
782
01:01:32,334 --> 01:01:35,584
...che sono diventato uno di loro.
783
01:01:37,667 --> 01:01:42,542
Daremo una festa
per la Madre Superiora.
784
01:01:42,667 --> 01:01:45,001
Forse potresti cantare.
785
01:01:45,126 --> 01:01:50,417
Di solito cantiamo ma lei ne sarebbe felicissima
se invece cantassi tu.
786
01:01:51,126 --> 01:01:52,917
Anche se sono un cantante,
Canto malissimo.
787
01:01:53,042 --> 01:01:54,251
Non li hai sentiti!
788
01:01:54,376 --> 01:01:57,959
- Di cosa stai parlando?
- La festa.
789
01:01:58,084 --> 01:02:01,959
- Ce n'è uno quest'anno?
- Convincila a cantare.
790
01:02:02,084 --> 01:02:04,292
Yolanda, canta.
791
01:02:04,417 --> 01:02:10,584
- Va bene. Canterò!
- Grazie! Grazie!
792
01:02:17,876 --> 01:02:20,876
Ciao, sorella.
Hai una lettera dall'Africa.
793
01:02:21,001 --> 01:02:22,334
Grazie.
794
01:02:22,459 --> 01:02:24,542
E come sta la Mercedes?
795
01:02:24,667 --> 01:02:28,292
- Ha preso il velo.
- Fanculo a me!
796
01:02:28,417 --> 01:02:32,459
- Falle i miei migliori auguri.
- Lo farò.
797
01:02:35,834 --> 01:02:38,042
Uno...
798
01:02:38,167 --> 01:02:39,667
Tre...
799
01:02:39,792 --> 01:02:41,501
Quattro...
800
01:02:41,626 --> 01:02:43,626
Madre...
801
01:02:43,751 --> 01:02:47,167
Abbiamo deciso di regalarti una festa,
come ogni anno.
802
01:02:47,292 --> 01:02:49,626
Che idea.
803
01:02:50,501 --> 01:02:53,042
C'è una sorpresa.
804
01:02:53,501 --> 01:02:55,501
Yolanda canterà.
805
01:02:55,626 --> 01:02:57,417
- Veramente?
- SÌ!
806
01:02:57,542 --> 01:03:00,209
- Glielo hai chiesto?
- SÌ.
807
01:03:01,751 --> 01:03:04,292
Smettila di preoccuparti dei soldi.
808
01:03:04,417 --> 01:03:07,417
C'è una lettera dall'Africa.
809
01:03:08,792 --> 01:03:11,126
Andremo al mercato.
810
01:03:11,251 --> 01:03:14,251
Questo è tutto.
Posso fare alcuni trucchi.
811
01:03:14,376 --> 01:03:18,584
Mi mortificherò davanti alla folla.
812
01:03:18,709 --> 01:03:22,834
Alla gente piace così.
Potremmo mettere su un circo.
813
01:03:22,959 --> 01:03:25,084
Un circo di suore.
814
01:03:25,209 --> 01:03:28,751
Sai, con la tigre
e Sorella Maledetta.
815
01:03:28,876 --> 01:03:30,959
Sorella Rat è una perdita mortale.
816
01:03:31,084 --> 01:03:34,167
Potrei crocifiggermi al mercato.
817
01:03:34,292 --> 01:03:37,876
Per i peccati delle persone,
e anche il mio.
818
01:03:38,001 --> 01:03:40,251
Sarebbe davvero qualcosa!
819
01:03:44,876 --> 01:03:47,834
Non posso restare
per i funerali della Madre Generale.
820
01:03:47,959 --> 01:03:49,667
Devo mangiare.
Devo uscire.
821
01:03:49,792 --> 01:03:53,917
- Lo riscaldo?
- Non disturbarmi.
822
01:03:56,126 --> 01:04:00,084
Benedetto sia Dio!
Cos'è successo?
823
01:04:02,292 --> 01:04:06,501
Buone notizie, sorella.
Faremo una grande festa.
824
01:04:06,626 --> 01:04:09,417
Mostreremo alla nuova Madre Generale...
825
01:04:10,542 --> 01:04:12,667
...che non siamo battuti.
826
01:04:16,084 --> 01:04:19,751
Avrai un po' di acido stasera.
Adesso chiama Sorella Ratto.
827
01:04:24,001 --> 01:04:27,834
Ho avuto una risposta dall'Africa.
Puoi andare in qualsiasi momento.
828
01:04:27,959 --> 01:04:30,167
Partirò dopo la tua festa.
829
01:04:30,292 --> 01:04:35,209
- Julia, non ti porto rancore.
- E non te ne sopporto.
830
01:04:36,292 --> 01:04:39,376
Perdonami se parlo male
sui tuoi libri.
831
01:04:39,501 --> 01:04:42,417
Ma avevi ragione.
Erano orribili.
832
01:04:42,542 --> 01:04:45,917
Hai buon gusto
in cose del genere.
833
01:04:46,042 --> 01:04:49,417
Lo sai
quali sono i piani di Yolanda?
834
01:04:49,876 --> 01:04:53,459
Non lo so. Per il momento,
sembra essere felice qui.
835
01:04:53,584 --> 01:04:57,459
Sì, ma un giorno tutto questo finirà
836
01:04:58,292 --> 01:05:00,209
e lei se ne andrà.
837
01:05:00,334 --> 01:05:02,917
Se potessimo averla alla mia festa...
838
01:05:03,042 --> 01:05:06,709
Sarà presente la nuova Madre Generale.
Sai come sta.
839
01:05:06,834 --> 01:05:11,126
Sarebbe fantastico se potessimo mostrarglielo
almeno una ragazza.
840
01:05:11,251 --> 01:05:14,126
Yolanda sarà qui.
Canterà.
841
01:05:14,251 --> 01:05:16,959
- Veramente?
- Sì, onestamente.
842
01:05:19,542 --> 01:05:23,084
- Esci?
- Sì, devo fare una visita.
843
01:05:23,209 --> 01:05:27,251
- Dove?
- Ricatto la Marchesa.
844
01:05:27,376 --> 01:05:29,501
Che carattere hai!
845
01:05:43,042 --> 01:05:47,626
- La marchesa?
- Sì, sì. Eccomi qui.
846
01:05:47,751 --> 01:05:49,584
Buon pomeriggio, signora.
847
01:05:50,667 --> 01:05:55,542
Vado a una mostra di dipinti ad olio.
Ti piacerebbe venire?
848
01:05:55,667 --> 01:05:59,001
No, grazie.
Puoi concedermi un momento?
849
01:05:59,126 --> 01:06:01,167
- Solo uno.
- SÌ.
850
01:06:01,292 --> 01:06:03,542
Entriamo qui.
851
01:06:06,876 --> 01:06:08,709
Siediti.
852
01:06:08,834 --> 01:06:10,542
- BENE?
- Sarò breve.
853
01:06:10,667 --> 01:06:12,251
Sono venuto per invitarti alla mia festa.
854
01:06:12,376 --> 01:06:16,459
Perdonami, ma quest'anno non andrò.
Mi annoierei così tanto.
855
01:06:16,584 --> 01:06:18,209
Sono andato solo a causa di mio marito.
856
01:06:18,334 --> 01:06:22,542
- Forse un contributo...
- No, mi dispiace.
857
01:06:22,667 --> 01:06:25,959
Molto bene,
poi mi metto al lavoro.
858
01:06:26,084 --> 01:06:27,584
- Attività commerciale?
- SÌ.
859
01:06:28,501 --> 01:06:32,126
- Ho qualcosa da vendere.
- Che cos'è? Profumo?
860
01:06:32,251 --> 01:06:36,667
N. Informazioni su
il soggiorno di tua figlia in Africa.
861
01:06:37,334 --> 01:06:39,084
Informazioni preziose.
862
01:06:40,501 --> 01:06:42,501
Ma dovrai pagare per questo.
863
01:06:43,376 --> 01:06:45,292
Comprare il mio dolore?
864
01:06:45,417 --> 01:06:49,292
Hai dolore,
e hai anche soldi.
865
01:06:49,417 --> 01:06:51,834
Ho solo questa lettera.
866
01:06:52,334 --> 01:06:56,001
Uscire! Mia figlia è morta!
Cos'altro puoi dire?
867
01:06:56,126 --> 01:06:58,042
100.000 peseta.
868
01:06:59,167 --> 01:07:01,834
Uscire!
Scriverò alle missioni.
869
01:07:01,959 --> 01:07:05,792
- Me lo possono dire.
- Se sei felice di aspettare...
870
01:07:07,209 --> 01:07:09,792
Fuori! Non voglio vederti mai più!
871
01:07:10,501 --> 01:07:11,876
Bene.
872
01:07:12,959 --> 01:07:14,626
Dio sia con te.
873
01:07:19,959 --> 01:07:23,667
Bene, bene!
Che sorpresa, mamma!
874
01:07:23,792 --> 01:07:26,709
- Entra.
- Come stai?
875
01:07:31,209 --> 01:07:32,792
Sedere.
876
01:07:37,001 --> 01:07:38,834
Un ottimo raccolto.
877
01:07:38,959 --> 01:07:41,876
No, lo sai che non mi piacciono le droghe leggere.
878
01:07:42,001 --> 01:07:45,667
Cosa ti porta qui?
Hai bisogno di qualcosa?
879
01:07:45,792 --> 01:07:51,126
Sì, ma ho bisogno di un prestito
anche un po' di soldi da parte tua.
880
01:07:52,042 --> 01:07:53,959
Quanto?
881
01:07:54,084 --> 01:07:56,001
100.000 peseta.
882
01:07:56,501 --> 01:07:59,042
Stai scherzando.
Non ho quei soldi.
883
01:07:59,167 --> 01:08:01,417
Puoi ottenerlo.
884
01:08:01,542 --> 01:08:06,417
- Come lo ripagheresti?
- Venderò qualcosa.
885
01:08:06,542 --> 01:08:09,584
I confessionali, per esempio.
886
01:08:09,709 --> 01:08:13,126
- Chi comprerebbe un confessionale?
- Molte persone lo farebbero.
887
01:08:14,501 --> 01:08:18,626
Conosco un modo più semplice,
e guadagnerai molto di più.
888
01:08:18,751 --> 01:08:20,792
La tratta, suppongo.
889
01:08:20,917 --> 01:08:24,167
Fai un viaggio in Tailandia,
fare qualche acquisto.
890
01:08:26,501 --> 01:08:28,542
- Cosa ne pensi?
- Va bene.
891
01:08:29,751 --> 01:08:31,209
Qui.
892
01:08:31,334 --> 01:08:34,167
Preparalo per dopo la mia festa,
tra dieci giorni.
893
01:08:34,292 --> 01:08:38,459
- Non mi deluderai?
- Lo sai che non lo farò.
894
01:08:38,584 --> 01:08:43,417
- Posso avere un anticipo?
- Credo di sì, ma devo fare una chiamata.
895
01:08:51,584 --> 01:08:53,792
Indossalo alla mia festa.
896
01:08:58,709 --> 01:09:00,584
Ci vediamo dopo.
897
01:09:01,626 --> 01:09:04,709
Buona fortuna! E stai attento.
898
01:09:04,834 --> 01:09:08,709
- Hai tutto?
- Sì, abbiamo un taxi.
899
01:09:08,834 --> 01:09:12,626
Andiamo da mia sorella.
Cercherò di venirti a prendere.
900
01:09:12,751 --> 01:09:14,751
- Non tardare.
- No.
901
01:09:14,876 --> 01:09:17,126
- Non vieni con noi?
- No, non lo farò.
902
01:09:19,292 --> 01:09:22,376
Sei d'accordo che l'amore
è l'unione della bava di due?
903
01:09:22,501 --> 01:09:24,001
E' sporco!
904
01:09:24,126 --> 01:09:26,501
E i tuoi autori preferiti?
905
01:09:26,626 --> 01:09:31,542
Harold Robbins, Vicki Baum...
Ma non leggo molto.
906
01:09:31,667 --> 01:09:34,084
- Ma lo faccio.
- Sì?
907
01:09:34,209 --> 01:09:36,751
La casa mi tiene molto occupata.
908
01:09:36,876 --> 01:09:39,001
- Ti piace?
- Lo adoro.
909
01:09:39,126 --> 01:09:41,792
La casa è lo specchio dell'anima.
910
01:09:41,917 --> 01:09:43,876
- Vedi quella fontana?
- SÌ.
911
01:09:44,001 --> 01:09:46,876
- Costa 100.000 pesetas.
- Immagina!
912
01:09:47,001 --> 01:09:50,584
Faremo una foto più tardi.
913
01:09:51,417 --> 01:09:52,917
Chi può essere?
914
01:09:53,042 --> 01:09:57,792
Rispondi alla porta,
e dire che la mamma non può vedere nessuno.
915
01:09:57,917 --> 01:10:00,917
Come stavo dicendo,
Credo nella casa e nel...
916
01:10:01,042 --> 01:10:03,501
Ma quando scrivi?
917
01:10:03,626 --> 01:10:06,126
Beh, non lo so.
918
01:10:06,251 --> 01:10:09,126
Quando l'umore mi prende.
919
01:10:09,251 --> 01:10:10,959
Non ti sono cresciuti i capelli!
920
01:10:11,084 --> 01:10:13,417
- C'è tua mamma?
- È occupata.
921
01:10:13,542 --> 01:10:18,126
- Aspetterò.
- No, non può vedere nessuno.
922
01:10:18,251 --> 01:10:20,084
Fuori dai piedi, caro.
923
01:10:21,084 --> 01:10:24,209
- Ciao, non ti aspettavo.
- Lo vedo.
924
01:10:24,334 --> 01:10:26,584
Mia sorella, alcuni amici.
925
01:10:26,709 --> 01:10:28,209
- Ciao.
- Un piacere.
926
01:10:28,334 --> 01:10:29,542
Questa è Yolanda Bell.
927
01:10:29,667 --> 01:10:31,334
- Ciao.
- Piacere di conoscerti.
928
01:10:31,459 --> 01:10:35,584
Ti dispiace aspettare dentro?
Non ci metterò molto.
929
01:10:35,709 --> 01:10:39,376
- Tesoro, vai con tua zia.
- No, voglio restare qui.
930
01:10:39,501 --> 01:10:42,751
Non essere così sciocco.
E' tua zia.
931
01:10:42,876 --> 01:10:47,126
Parli sempre di lei.
Ora vai con loro.
932
01:10:50,667 --> 01:10:54,209
La famiglia!
Non ti lasciano mai solo.
933
01:10:54,334 --> 01:10:57,751
Hai un sacco di cose nuove
dall'ultima volta che sono stato qui.
934
01:10:57,876 --> 01:10:59,542
Sì, stiamo andando bene.
935
01:10:59,667 --> 01:11:04,417
E i miei amici sono molto invidiosi
perché mia mamma è una scrittrice.
936
01:11:04,542 --> 01:11:08,626
- Tua mamma è una scrittrice?
- Sì, è molto famosa.
937
01:11:08,751 --> 01:11:11,292
Si chiama Concha Torres?
938
01:11:11,417 --> 01:11:16,167
Sì, ma è un nome falso.
Il suo vero nome è Antonia.
939
01:11:16,292 --> 01:11:19,417
So che! Non sono stupido.
940
01:11:19,542 --> 01:11:21,209
Vediamo.
941
01:11:21,334 --> 01:11:24,917
Guarda cosa può darti la letteratura.
942
01:11:25,417 --> 01:11:26,959
Vediamo.
943
01:11:27,084 --> 01:11:29,792
Cervantes, Gongora...
944
01:11:30,251 --> 01:11:33,001
Ascolta come suona Gongora.
945
01:11:35,626 --> 01:11:38,001
E cosa c'è qui?
Lo stesso.
946
01:11:39,417 --> 01:11:42,459
Ancora Cervantes.
Quattro Otello.
947
01:11:42,584 --> 01:11:44,001
E quattro qualunque...
948
01:11:44,126 --> 01:11:48,459
Se non ci credi,
Ho i ritagli stampa di mamma.
949
01:11:48,584 --> 01:11:52,084
- Dove? Fammi vederli.
- Sono qui.
950
01:11:56,667 --> 01:11:58,334
Vediamo.
951
01:11:59,709 --> 01:12:01,834
"Concha Torres, magnifica."
952
01:12:06,251 --> 01:12:08,001
"Un genio letterario."
953
01:12:09,501 --> 01:12:13,292
"Un fenomeno sociologico".
Gabriel García Márquez."
954
01:12:13,417 --> 01:12:14,709
Guardalo!
955
01:12:14,834 --> 01:12:19,834
Perché non mi hai mai creduto?
quando ho detto la stessa cosa?
956
01:12:19,959 --> 01:12:22,959
Pensavo che fossi semplicemente gentile.
957
01:12:23,084 --> 01:12:26,126
Sei troppo ingenuo.
Non impari mai.
958
01:12:26,251 --> 01:12:28,626
- Lei è pronta!
- E' così!
959
01:12:29,834 --> 01:12:31,459
Non sei una suora?
960
01:12:32,292 --> 01:12:33,834
No, sono una prostituta.
961
01:12:34,584 --> 01:12:36,459
Non è illegale?
962
01:12:36,584 --> 01:12:39,251
Ti avevo detto di aspettarmi!
963
01:12:39,376 --> 01:12:41,834
L'intervista è così importante?
964
01:12:41,959 --> 01:12:43,959
È per una polizza di assicurazione sulla vita.
965
01:12:44,084 --> 01:12:48,501
Non avevo intenzione di dirtelo,
ma tu sei il mio beneficiario.
966
01:12:48,626 --> 01:12:53,376
Non dimenticate di dirlo a questi signori
che hai smesso di scrivere!
967
01:12:58,709 --> 01:13:02,417
Deve essere costato una fortuna.
Dove hai preso i soldi?
968
01:13:02,542 --> 01:13:05,542
Dio aiuta i bisognosi.
Non pensavo che saresti venuto.
969
01:13:05,667 --> 01:13:07,584
Nemmeno io.
970
01:13:07,709 --> 01:13:08,959
Cosa sai?
971
01:13:09,084 --> 01:13:12,667
So così tanto
ci vorrebbero giorni per raccontare tutto.
972
01:13:12,792 --> 01:13:15,084
Mi interessa solo mia figlia.
973
01:13:15,209 --> 01:13:17,959
- Vai in Africa.
- Ho scritto.
974
01:13:18,084 --> 01:13:21,334
- Ma la posta è lenta.
- Conosci il prezzo.
975
01:13:22,001 --> 01:13:25,251
Lo scoprirò prima o poi.
Non ti rendi conto?
976
01:13:25,376 --> 01:13:28,834
Beh... abbi pazienza allora.
977
01:13:28,959 --> 01:13:32,459
Non hai paura?
Lo dirò alla Madre Generale?
978
01:13:32,584 --> 01:13:34,251
Lei non sa niente.
979
01:13:34,376 --> 01:13:38,417
Mi hanno scritto,
e dovevo dirtelo.
980
01:13:38,542 --> 01:13:40,792
Sei disgustoso.
981
01:13:40,917 --> 01:13:44,834
Insultami se può essere d'aiuto.
Le parole non mi spaventano.
982
01:13:44,959 --> 01:13:46,709
Ora, scusami.
983
01:13:48,251 --> 01:13:49,667
Scandaloso!
984
01:13:56,667 --> 01:13:58,459
Chi c'è nella cella di mia figlia?
985
01:13:58,584 --> 01:14:00,292
Cosa sta succedendo?
986
01:14:00,417 --> 01:14:03,334
Calmati. E' solo Yolanda.
987
01:14:03,459 --> 01:14:05,209
La nostra ultima ragazza.
988
01:14:08,876 --> 01:14:11,334
- Posso entrare?
- SÌ.
989
01:14:12,459 --> 01:14:13,792
Sono la Marchesa.
990
01:14:13,917 --> 01:14:17,167
- Hai sentito parlare di me?
- Ovviamente.
991
01:14:17,292 --> 01:14:19,084
Mi dispiace disturbarti.
992
01:14:19,209 --> 01:14:24,959
Ho visto che la luce era accesa
e dato che questa era la cella di mia figlia...
993
01:14:25,084 --> 01:14:26,709
non lo so...
994
01:14:26,834 --> 01:14:31,792
- Perché è entrata in convento?
- A causa di un ragazzo.
995
01:14:31,917 --> 01:14:34,834
Mio marito ha proibito loro di sposarsi.
Il ragazzo si è ucciso.
996
01:14:36,376 --> 01:14:39,709
Piuttosto insolito.
Cose del genere non succedono al giorno d'oggi.
997
01:14:39,834 --> 01:14:42,834
Ma mio marito era così.
998
01:14:42,959 --> 01:14:47,417
Ha fatto rifinire questa stanza
proprio come quello di casa sua.
999
01:14:47,542 --> 01:14:51,667
Ha dato soldi al convento
così da poterla controllare.
1000
01:14:51,792 --> 01:14:56,251
mi dispiace,
ma non voglio pensarci.
1001
01:14:56,376 --> 01:14:58,584
È tutto troppo triste e...
1002
01:14:59,501 --> 01:15:01,626
- Sono un'estetista.
- Veramente?
1003
01:15:01,751 --> 01:15:03,126
SÌ. Devo truccarti?
1004
01:15:04,501 --> 01:15:08,792
- Cosa facevi prima?
- Un po' di tutto.
1005
01:15:09,626 --> 01:15:10,792
Sei stato fortunato.
1006
01:15:10,917 --> 01:15:14,376
Sono stata solo Marchesa,
moglie e madre.
1007
01:15:14,501 --> 01:15:16,251
Non ti aspettavano.
1008
01:15:16,376 --> 01:15:22,626
Lo so, ma la Madre Superiora ha capito
una lettera dall'Africa su mia figlia.
1009
01:15:22,751 --> 01:15:25,792
Non me l'ha ancora detto.
Ne sai qualcosa?
1010
01:15:25,917 --> 01:15:30,376
No, ma so che ha ricevuto una lettera
dai missionari.
1011
01:15:30,501 --> 01:15:34,084
- Dove può essere?
- Nel suo ufficio, suppongo.
1012
01:15:34,667 --> 01:15:37,959
ci parlerò
la Madre Generale a riguardo.
1013
01:15:38,084 --> 01:15:42,709
Sarebbe un disastro,
con la festa e tutto il resto.
1014
01:15:42,834 --> 01:15:45,709
Conosco un modo migliore e più rapido.
1015
01:16:29,792 --> 01:16:32,417
- Cosa fai?
- Volevo della coca cola.
1016
01:16:32,542 --> 01:16:35,542
Non canto da secoli,
e avevo bisogno di un passaggio.
1017
01:16:35,667 --> 01:16:38,667
Non ho osato chiederti di scendere.
1018
01:16:38,792 --> 01:16:40,792
Come sei entrato?
1019
01:16:42,459 --> 01:16:46,209
Con una forcina. Ti dispiace?
1020
01:16:46,334 --> 01:16:49,001
- L'hai trovato?
- No, non l'ho fatto.
1021
01:16:49,126 --> 01:16:52,001
Giusto, ce l'ho qui.
1022
01:16:56,417 --> 01:16:58,042
La Madre Generale!
1023
01:16:58,584 --> 01:17:00,292
Lasciala aspettare!
1024
01:17:01,459 --> 01:17:04,959
- Cosa fai?
- Niente.
1025
01:17:09,792 --> 01:17:11,834
Apri, Madre Superiora!
1026
01:17:11,959 --> 01:17:14,251
Lei è un tale dolore.
1027
01:17:14,376 --> 01:17:16,626
So che sei lì!
1028
01:17:17,459 --> 01:17:20,334
Dai.
Sei stupendo!
1029
01:17:25,792 --> 01:17:29,417
- Cosa stavi facendo?
- E' una sorpresa.
1030
01:17:29,542 --> 01:17:32,001
Abbiamo molto di cui parlare.
1031
01:17:32,126 --> 01:17:34,501
Vengo da Albacete
solo per quello.
1032
01:17:34,626 --> 01:17:37,667
Dopo. Ho molto da fare adesso.
1033
01:17:38,376 --> 01:17:40,251
Ricorda, sono la padrona di casa.
1034
01:17:40,376 --> 01:17:42,959
Ti piace la mia festa?
Non abbiamo badato a spese.
1035
01:17:43,084 --> 01:17:46,876
È adorabile,
ma mi sembrate tutti un po' strani.
1036
01:17:47,001 --> 01:17:48,626
È molto inquietante.
1037
01:17:48,751 --> 01:17:50,542
Oggi è un'eccezione.
1038
01:17:50,667 --> 01:17:52,876
Non pensare che facciamo festa tutti i giorni.
1039
01:17:53,001 --> 01:17:55,584
Il convento è in difficoltà.
Dovremmo parlarne.
1040
01:17:55,709 --> 01:17:58,917
Dov'è l'altare, i dipinti?
1041
01:17:59,042 --> 01:18:01,709
- Sono scomparsi.
- Cosa intendi?
1042
01:18:01,834 --> 01:18:06,251
- Ti stai divertendo?
- Molto più di quanto mi aspettassi.
1043
01:18:06,376 --> 01:18:10,584
Sono così felice.
Sorella, porta un po' di torta a Yolanda.
1044
01:18:10,709 --> 01:18:13,542
Sì, questi lo mangeranno tutto.
1045
01:18:14,709 --> 01:18:17,417
Cosa sta succedendo?
Sembrano tutti così vaghi.
1046
01:18:17,542 --> 01:18:21,417
Non possono affrontare il fatto
che le cose devono cambiare.
1047
01:18:21,542 --> 01:18:27,042
Quando la defunta Madre Generale era malata,
questo convento è andato in tilt.
1048
01:18:27,167 --> 01:18:29,042
Guarda questo!
1049
01:18:29,167 --> 01:18:32,501
- Cosa farai?
- Chiudilo.
1050
01:18:32,626 --> 01:18:35,667
Gli Umile Redentori sono finiti.
1051
01:18:35,792 --> 01:18:38,126
- Lo venderai?
- Ovviamente.
1052
01:18:38,251 --> 01:18:42,334
Qualcuno vuole comprarlo.
Ma non è questo il motivo.
1053
01:18:42,459 --> 01:18:46,376
La Madre Superiora
è andato ben oltre il limite.
1054
01:18:46,501 --> 01:18:51,001
Quei nomi orribili.
Sorella Ratto, Sorella Letame...
1055
01:18:51,126 --> 01:18:54,334
- È finito!
- Pensavo fosse divertente.
1056
01:18:54,459 --> 01:18:56,459
Disapprovo l'umiliazione.
1057
01:18:56,584 --> 01:19:00,167
La cosa più vicina all'orgoglio
è un eccesso di umiltà.
1058
01:19:02,084 --> 01:19:06,584
- Allora vai in Africa?
- Suppongo di sì.
1059
01:19:06,709 --> 01:19:10,417
Voglio un rapporto dettagliato
su tutto ciò che accade.
1060
01:19:10,542 --> 01:19:13,501
Ho sentito cose che mi disturbano.
1061
01:19:13,626 --> 01:19:18,876
Tre donne sole nella giungla,
con un cappellano
1062
01:19:19,001 --> 01:19:21,292
e circondato da selvaggi.
1063
01:19:21,417 --> 01:19:23,167
La carne è debole.
1064
01:19:23,292 --> 01:19:26,792
Reverenda Madre,
Non sono mai stata una spia.
1065
01:19:26,917 --> 01:19:29,834
- Non comincio adesso.
- Come osi!
1066
01:19:29,959 --> 01:19:32,334
Non ho voglia di parlare.
1067
01:19:35,042 --> 01:19:38,667
- Ti ho portato della torta.
- Non ho fame.
1068
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
Non sei vestito!
1069
01:19:42,167 --> 01:19:44,584
Ascolta, fammi un favore.
1070
01:19:44,709 --> 01:19:49,876
Date questa lettera alla Marchesa,
ma assicurati che nessuno ti veda.
1071
01:19:50,001 --> 01:19:51,376
Posso leggerlo?
1072
01:19:51,501 --> 01:19:54,501
Lo spiegherò più tardi.
1073
01:19:55,626 --> 01:19:58,001
- Affrettarsi!
- Vestiti!
1074
01:20:03,084 --> 01:20:07,292
- Non aprirlo qui.
- Ma non vedo l'ora di leggerlo.
1075
01:20:07,417 --> 01:20:10,584
- Vai in bagno.
- Buona idea.
1076
01:20:11,417 --> 01:20:14,501
Potresti dirmelo?
dove sono i servizi igienici?
1077
01:20:14,626 --> 01:20:17,709
Usa quello nella mia cella.
È più pulito.
1078
01:20:17,834 --> 01:20:22,084
Non lasciare uscire nessuno.
Stiamo per iniziare.
1079
01:20:22,209 --> 01:20:26,167
- Dov'è la Marchesa?
- È andata in bagno.
1080
01:20:26,292 --> 01:20:30,376
Fai sedere tutti.
Yolanda scenderà presto.
1081
01:20:31,251 --> 01:20:33,126
Entri, signora.
1082
01:20:33,251 --> 01:20:34,709
- Non cadrò?
- No, no. Ti aiuterò.
1083
01:20:34,834 --> 01:20:36,501
Grazie.
1084
01:20:36,626 --> 01:20:38,917
- Non è adorabile!
- I miei animali...
1085
01:20:39,042 --> 01:20:43,542
Li tengo qui.
Erano una tentazione per gli altri.
1086
01:20:43,667 --> 01:20:46,001
- Ecco il bagno.
- Grazie.
1087
01:20:46,126 --> 01:20:49,917
- Devo sedermi, sono così stanco.
- È bello e morbido.
1088
01:20:50,042 --> 01:20:54,292
- Questi tacchi alti mi stanno davvero uccidendo.
- Come si desidera.
1089
01:20:54,417 --> 01:20:57,584
Voi non dovete disturbare la marchesa.
1090
01:20:57,709 --> 01:21:00,292
- Vuole riposarsi un po'.
- Grazie.
1091
01:21:00,417 --> 01:21:03,959
Mi sdraierò e basta.
Chiudi la porta?
1092
01:21:13,667 --> 01:21:15,126
La lettera...
1093
01:21:16,876 --> 01:21:19,042
Questo ragazzo è il figlio di Virginia.
1094
01:21:19,167 --> 01:21:23,167
Abbiamo trovato un suo baule nella sua capanna.
1095
01:21:23,292 --> 01:21:25,792
Dentro c'era il medaglione della marchesa.
1096
01:21:25,917 --> 01:21:29,501
Il padre del bambino
era il cacciatore con cui è scappata.
1097
01:21:29,626 --> 01:21:34,251
Quando i cannibali la mangiarono,
il ragazzo era ancora un bambino.
1098
01:21:34,376 --> 01:21:36,084
Le scimmie si prendevano cura di lui.
1099
01:21:36,209 --> 01:21:39,834
È cresciuto come uno di loro.
1100
01:21:39,959 --> 01:21:42,792
Dai la foto e il medaglione
alla Marchesa.
1101
01:21:47,042 --> 01:21:51,626
Tutti i tipi di donne
sono passati per il nostro convento,
1102
01:21:51,751 --> 01:21:54,251
ma mai un cantante.
1103
01:21:54,376 --> 01:22:00,751
Ma qualche settimana fa,
La Provvidenza ci ha mandato in dono un cantante.
1104
01:22:02,376 --> 01:22:05,251
A nome di tutte le donne
1105
01:22:05,376 --> 01:22:08,126
che hanno trovato rifugio,
1106
01:22:08,251 --> 01:22:13,334
consolazione e divertimento
tra queste mura,
1107
01:22:13,459 --> 01:22:17,084
Iolanda Bell,
accompagnato da noi,
1108
01:22:17,209 --> 01:22:20,917
ci delizierà
con una canzone adorabile,
1109
01:22:21,042 --> 01:22:23,667
in omaggio a quella donna
1110
01:22:25,084 --> 01:22:30,459
che si è donata,
corpo e anima alla nostra opera redentrice.
1111
01:22:30,584 --> 01:22:34,167
Per lei,
la nostra amata Madre Superiora
1112
01:22:34,292 --> 01:22:37,709
e per Yolanda Bell,
una grande mano!
1113
01:23:03,959 --> 01:23:08,042
Ancora una volta,
senza parlare
1114
01:23:08,167 --> 01:23:11,334
Percorro lo stesso vecchio sentiero
1115
01:23:12,667 --> 01:23:16,334
Ovunque mi portino i piedi
1116
01:23:17,042 --> 01:23:20,834
Mi chiedo se ti ritroverò mai
1117
01:23:21,542 --> 01:23:25,751
E ancora una volta,
i miei sogni saranno realizzati
1118
01:23:25,876 --> 01:23:29,626
Con le mie illusioni
1119
01:23:30,667 --> 01:23:33,792
Amerò quanto posso amare
1120
01:23:33,917 --> 01:23:38,542
E lo dimenticherò
per quanto dovrei dimenticare
1121
01:23:39,292 --> 01:23:43,334
Per te non avrò nemmeno
1122
01:23:43,459 --> 01:23:47,167
Uno sguardo miserabile
1123
01:23:48,167 --> 01:23:51,501
Era meglio seppellire nel passato
1124
01:23:51,626 --> 01:23:56,167
Il tuo amore proibito,
che non avrebbe mai dovuto essere
1125
01:23:57,042 --> 01:24:00,376
Ancora una volta,
Percorro lo stesso vecchio sentiero
1126
01:24:01,542 --> 01:24:04,709
Ancora una volta,
con un sorriso sul viso
1127
01:24:05,917 --> 01:24:09,709
Se venissi al tuo amore,
è stato solo perché l'ho fatto
1128
01:24:10,459 --> 01:24:14,209
E se lasciassi il tuo amore,
è stato solo perché l'ho fatto
1129
01:24:15,042 --> 01:24:18,542
Ancora una volta, percorro lo stesso vecchio percorso
1130
01:24:19,376 --> 01:24:23,042
Ancora una volta, con un sorriso sul viso
1131
01:24:23,584 --> 01:24:27,709
Se venissi al tuo amore,
è stato solo perché l'ho fatto
1132
01:24:28,334 --> 01:24:31,751
E se lasciassi il tuo amore,
è stato solo perché l'ho fatto
1133
01:25:04,626 --> 01:25:08,834
Sono venuto qui perché sono venuto,
e me ne sono andato perché me ne sono andato
1134
01:25:08,959 --> 01:25:13,501
Amo tutto ciò che posso,
e continua a percorrere quel vecchio sentiero
1135
01:25:13,626 --> 01:25:17,584
Continuo a camminare su quel sentiero,
camminare dove voglio andare
1136
01:25:17,709 --> 01:25:21,876
Niente di quello che dici, mamma,
può farmi cambiare
1137
01:25:22,001 --> 01:25:26,126
Sono venuto qui perché sono venuto,
e me ne sono andato perché me ne sono andato
1138
01:25:26,251 --> 01:25:30,459
Amo tutto ciò che posso,
e continua a percorrere quel vecchio sentiero
1139
01:25:30,584 --> 01:25:35,001
Ora è tutto diverso.
Le cose non sono più quelle di una volta
1140
01:25:35,126 --> 01:25:39,376
Sono solo, sono molto felice,
e la mia vita è tutta mia
1141
01:25:39,501 --> 01:25:43,376
Sono venuto qui perché sono venuto,
e me ne sono andato perché me ne sono andato
1142
01:25:43,501 --> 01:25:47,751
Amo tutto ciò che posso,
e continua a percorrere quel vecchio sentiero
1143
01:25:47,876 --> 01:25:52,417
Ma la vita è una commedia.
Questa è l'università
1144
01:25:52,542 --> 01:25:56,334
Se non sai dove sei
non andrai da nessuna parte
1145
01:25:56,459 --> 01:26:00,709
Sono venuto qui perché sono venuto,
e me ne sono andato perché me ne sono andato
1146
01:26:00,834 --> 01:26:04,709
Amo tutto ciò che posso,
e continua a percorrere quel vecchio sentiero
1147
01:26:13,834 --> 01:26:17,959
Sono venuto qui perché sono venuto,
e me ne sono andato perché me ne sono andato
1148
01:26:18,084 --> 01:26:21,917
Amo tutto ciò che posso,
e continua a percorrere quel vecchio sentiero
1149
01:26:31,209 --> 01:26:35,209
Sono venuto qui perché sono venuto,
e me ne sono andato perché me ne sono andato
1150
01:26:35,334 --> 01:26:39,376
Amo tutto ciò che posso,
e continua a percorrere quel vecchio sentiero
1151
01:26:48,292 --> 01:26:52,459
Sono venuto qui perché sono venuto,
e me ne sono andato perché me ne sono andato
1152
01:26:52,584 --> 01:26:56,501
Amo tutto ciò che posso,
e continua a percorrere quel vecchio sentiero
1153
01:27:14,167 --> 01:27:17,251
Non hai indossato il vestito che ti ho regalato.
1154
01:27:17,376 --> 01:27:19,542
Pensavo ti piacesse.
1155
01:27:19,667 --> 01:27:22,792
Mi è piaciuto.
Ma mi è piaciuto anche quello di Sister Snake.
1156
01:27:22,917 --> 01:27:25,542
Non importa.
1157
01:27:25,667 --> 01:27:28,876
Grazie per aver cantato alla mia festa.
1158
01:27:30,459 --> 01:27:32,334
Tu eri...
1159
01:27:32,459 --> 01:27:34,542
...così osceno!
1160
01:27:35,751 --> 01:27:39,209
Sono felice che ti sia piaciuto.
L'ho cantato per te.
1161
01:27:40,876 --> 01:27:44,251
Aspetta...
Lascia che ti aiuti.
1162
01:27:46,209 --> 01:27:47,959
Cos'è questo?
1163
01:27:52,542 --> 01:27:56,876
Dio mi perdoni
se mi sento un'altra Veronica.
1164
01:27:57,001 --> 01:28:01,626
Sei fuori.
Vai via, voglio cambiare.
1165
01:28:01,751 --> 01:28:05,251
Ovviamente.
Ci vediamo più tardi.
1166
01:28:12,792 --> 01:28:15,917
Dov'è la Madre Superiora?
Devo vederla.
1167
01:28:16,876 --> 01:28:20,417
La cercherò.
Starà pregando.
1168
01:28:21,001 --> 01:28:22,834
Sorella dannata!
1169
01:28:22,959 --> 01:28:25,626
- Perdonami.
- Non ho finito.
1170
01:28:27,334 --> 01:28:30,792
Raccogli tutti i tuoi effetti personali.
1171
01:28:30,917 --> 01:28:33,667
Mi prenderò cura di quel poco che resta.
1172
01:28:34,209 --> 01:28:36,167
Posso mettere in ordine?
1173
01:28:37,876 --> 01:28:39,126
È un vero disastro.
1174
01:28:41,959 --> 01:28:44,042
Povere ragazze!
1175
01:28:47,459 --> 01:28:49,292
Padre...
1176
01:28:49,417 --> 01:28:51,667
Vorrei confessare.
1177
01:28:51,792 --> 01:28:54,667
- Ora?
- SÌ.
1178
01:28:58,334 --> 01:29:00,959
Dove stai andando?
1179
01:29:01,084 --> 01:29:02,542
Lo confesserò.
1180
01:29:02,667 --> 01:29:05,626
Ci sono confessori ad Albacete.
1181
01:29:05,751 --> 01:29:08,251
- Non puoi aspettare?
- No.
1182
01:29:14,626 --> 01:29:17,084
Dov'è Yolanda?
Devo vederla.
1183
01:29:17,209 --> 01:29:21,126
Non ci metterà molto.
Ti dispiace se facciamo una passeggiata?
1184
01:29:21,251 --> 01:29:24,667
- Cosa c'è che non va?
- Il fatto è che sono uno scrittore.
1185
01:29:24,792 --> 01:29:28,709
- Avevo uno pseudonimo.
- Come ti chiamavi?
1186
01:29:28,834 --> 01:29:33,834
-Concha Torres. Non vorresti...
- Ma ho letto tutti i tuoi romanzi!
1187
01:29:33,959 --> 01:29:35,959
- Sono un tuo fan!
- Veramente?
1188
01:29:36,084 --> 01:29:39,334
Non posso crederci!
Concha Torres è una suora!
1189
01:29:39,459 --> 01:29:43,167
Yolanda, ti devo tantissimo.
1190
01:29:43,292 --> 01:29:45,876
Non potrò mai ringraziarti abbastanza.
1191
01:29:46,501 --> 01:29:48,417
La lettera, quella canzone...
1192
01:29:48,542 --> 01:29:52,917
- Canti così bene.
- Non lo so.
1193
01:29:53,042 --> 01:29:55,626
Ratty... me ne vado.
1194
01:29:55,751 --> 01:30:00,376
- Perché? Che è successo?
- Niente. Voglio solo andarmene.
1195
01:30:00,501 --> 01:30:03,542
- E l'Africa?
- Cosa farei lì?
1196
01:30:03,667 --> 01:30:05,834
Allora dove andrai?
1197
01:30:06,376 --> 01:30:08,251
Non lo so.
1198
01:30:08,376 --> 01:30:12,959
Vieni a casa mia. sono solo,
e devo così tanto a entrambi.
1199
01:30:13,084 --> 01:30:14,667
- Veramente?
- Veramente.
1200
01:30:14,792 --> 01:30:16,834
- Per qualche giorno?
- Per sempre.
1201
01:30:16,959 --> 01:30:20,167
- Grande! E tu?
- Non lo so.
1202
01:30:20,292 --> 01:30:22,667
Non volevi cambiare la tua vita?
1203
01:30:22,792 --> 01:30:25,709
Non lo so. È proprio che...
1204
01:30:25,834 --> 01:30:28,459
Bene, me ne vado.
1205
01:30:28,584 --> 01:30:31,709
Andremo quando vuoi.
Possiamo andare adesso.
1206
01:30:31,834 --> 01:30:35,917
- Ti accompagno alla porta e decido.
- Vieni.
1207
01:30:37,417 --> 01:30:39,126
Dobbiamo parlare, mamma.
1208
01:30:40,001 --> 01:30:44,459
- Non sfuggirai.
- Non ci ho provato.
1209
01:30:45,292 --> 01:30:49,417
Ma non ti volevo
per rovinarmi la festa.
1210
01:30:49,542 --> 01:30:53,959
Bene... In futuro,
non ci saranno più feste.
1211
01:30:54,084 --> 01:30:55,876
Tutto questo è finito!
1212
01:30:56,501 --> 01:30:58,334
Ho parlato con gli altri.
1213
01:31:00,334 --> 01:31:03,792
So cosa dirai
e la mia risposta è no.
1214
01:31:03,917 --> 01:31:08,542
Sì, i tempi sono duri
ma questo non mi spaventa.
1215
01:31:08,667 --> 01:31:11,459
Sono il tuo superiore.
Devi obbedirmi.
1216
01:31:11,584 --> 01:31:14,959
Possono andare se vogliono.
Ho scritto al Papa.
1217
01:31:15,084 --> 01:31:18,751
Troverò il mio ordine.
Posso trovare fondi e follower.
1218
01:31:18,876 --> 01:31:21,417
Domani parto per un viaggio d'affari.
1219
01:31:21,542 --> 01:31:24,417
- Che affari?
- Non te lo dico.
1220
01:31:24,542 --> 01:31:27,084
Ti darò tre giorni.
1221
01:31:27,834 --> 01:31:30,834
Verrò a prenderti.
1222
01:31:30,959 --> 01:31:33,084
Non ho altro da dire.
1223
01:31:34,126 --> 01:31:35,751
Andiamo!
1224
01:31:48,501 --> 01:31:51,292
Grazie per tutto.
1225
01:31:51,417 --> 01:31:53,917
Non dimenticherò mai stasera.
1226
01:31:56,001 --> 01:31:58,084
Andiamo a letto.
1227
01:31:58,209 --> 01:32:00,751
È stata una giornata molto impegnativa.
1228
01:32:00,876 --> 01:32:03,209
Discuteremo le cose domani.
1229
01:32:03,334 --> 01:32:06,792
- Hai visto Yolanda?
- È andata nella sua stanza.
1230
01:32:06,917 --> 01:32:11,042
- Sorella Topo? Sorella Serpente?
- Sorella Ratto è con la marchesa.
1231
01:32:11,167 --> 01:32:14,626
La sorella Snake sta confessando.
1232
01:32:15,334 --> 01:32:16,751
Venire.
1233
01:32:19,626 --> 01:32:21,334
Lascialo.
1234
01:32:21,459 --> 01:32:24,209
- Lascia stare.
- È un vero disastro.
1235
01:32:24,334 --> 01:32:26,126
Sei impossibile!
1236
01:32:43,251 --> 01:32:46,167
Mi sono abituato a cucire con te...
1237
01:32:46,792 --> 01:32:49,126
...a fare la comunione con te...
1238
01:32:49,251 --> 01:32:51,209
...a preoccuparmi per te.
1239
01:32:52,334 --> 01:32:55,417
Odio il pensiero di essere separati.
1240
01:32:56,084 --> 01:32:58,459
Non è un peccato.
1241
01:32:58,584 --> 01:33:02,292
Dio è amore.
Ci ha fatto amare.
1242
01:33:04,959 --> 01:33:06,376
Anch'io ti amo.
1243
01:33:07,876 --> 01:33:11,251
Ho imparato a cucire
per trascorrere più tempo con te.
1244
01:33:12,001 --> 01:33:15,376
- Per esserti più vicino.
- Ma è impossibile!
1245
01:33:15,501 --> 01:33:20,042
Io sono una suora e tu sei un prete.
1246
01:33:20,167 --> 01:33:21,709
Abbiamo fatto le nostre promesse.
1247
01:33:21,834 --> 01:33:26,126
- Perché hai paura?
- Non lo so, padre.
1248
01:33:27,667 --> 01:33:30,834
Sorella dannata, cosa stai facendo?
con la tigre in chiesa?
1249
01:33:30,959 --> 01:33:33,417
Vado ad Albacete.
1250
01:33:33,542 --> 01:33:36,001
Ti prenderai cura di lui?
1251
01:33:36,709 --> 01:33:38,667
Mi mancherà tantissimo ma...
1252
01:33:40,084 --> 01:33:42,501
...Non posso portarlo con me.
1253
01:33:42,626 --> 01:33:44,251
Lui vi conosce.
1254
01:33:45,751 --> 01:33:50,209
Diventerete una famiglia.
Avrà una casa.
1255
01:33:51,501 --> 01:33:54,292
Lo sapevano tutti tranne me.
1256
01:33:55,792 --> 01:33:57,626
Anche tu, ragazzo.
1257
01:33:59,126 --> 01:34:00,751
Il nostro amore è come te.
1258
01:34:00,876 --> 01:34:04,584
Una tigre cresciuta inosservata
tra queste mura.
1259
01:34:04,709 --> 01:34:08,751
Ti ameremo come un figlio,
e non avrai mai fame.
1260
01:34:08,876 --> 01:34:11,917
- Prometto.
- Beh, vado.
1261
01:34:12,876 --> 01:34:15,792
E faresti meglio a comportarti bene.
1262
01:34:20,042 --> 01:34:22,126
Dio vi benedica.
1263
01:34:49,501 --> 01:34:52,251
Yolanda, sono io. Fammi entrare.
1264
01:34:58,084 --> 01:35:03,209
Domani andrò in Tailandia.
Voglio dirti addio.
1265
01:35:03,334 --> 01:35:06,167
Abbiamo molto di cui parlare.
1266
01:35:10,292 --> 01:35:12,126
Fammi entrare!