1
00:00:11,500 --> 00:00:14,333
توجد محكمة عليا
من محاكم العدل
2
00:00:14,958 --> 00:00:17,916
وهذه هي محكمة الضمير.
3
00:00:18,958 --> 00:00:21,000
وهي تحل محل جميع المحاكم الأخرى.
4
00:00:22,125 --> 00:00:23,958
نقدم لكم فيلمنا داميني
5
00:00:24,250 --> 00:00:26,000
والذي يعتمد على هذه الكلمات
6
00:00:26,791 --> 00:00:27,791
للمهاتما غاندي.
7
00:03:29,125 --> 00:03:30,375
لا!
8
00:03:30,458 --> 00:03:31,500
لا!
9
00:03:34,250 --> 00:03:35,583
لا!
10
00:03:47,000 --> 00:03:49,125
يتحرك! يبتعد!
11
00:04:18,125 --> 00:04:21,416
لا... لا تفعل!
12
00:04:22,958 --> 00:04:25,583
لا!
13
00:04:29,958 --> 00:04:30,791
ماذا حدث؟
14
00:04:37,416 --> 00:04:38,291
هل أنت خائف؟
15
00:04:40,125 --> 00:04:40,958
نعم.
16
00:04:41,583 --> 00:04:43,041
لماذا أنت خائف هنا؟
17
00:04:45,625 --> 00:04:46,500
لماذا؟
18
00:04:51,791 --> 00:04:52,625
ما هذا؟
19
00:04:54,208 --> 00:04:56,125
لماذا لا يوجد أحد هنا؟
20
00:04:56,208 --> 00:04:57,083
لقد عادوا جميعًا إلى منازلهم.
21
00:04:58,250 --> 00:04:59,083
ماذا؟
22
00:04:59,541 --> 00:05:01,000
نعم، لقد عادوا جميعًا إلى منازلهم.
23
00:05:02,500 --> 00:05:03,750
هل ترغب في العودة إلى المنزل أيضًا؟
24
00:05:06,083 --> 00:05:09,083
-نعم...
-مع من ستذهب؟
25
00:05:12,291 --> 00:05:14,791
-مع أمي.
- والدتك لن تأتي إلى هنا.
26
00:05:15,041 --> 00:05:17,625
قالت إنها لن تأخذك إلى المنزل.
27
00:05:21,250 --> 00:05:23,000
لماذا تم إحضارك إلى هنا؟
28
00:05:28,333 --> 00:05:30,125
تحدث. لماذا تم إحضارك إلى هنا؟
29
00:05:32,250 --> 00:05:36,416
قالوا... لم أكن على ما يرام.
30
00:05:38,916 --> 00:05:41,625
-لكنني بخير.
-هل هذا صحيح؟
31
00:05:41,958 --> 00:05:44,583
لماذا قمت بتطبيق اللون على ذراعك؟
32
00:05:44,958 --> 00:05:46,333
لماذا طبقت كل ذلك؟
33
00:05:48,708 --> 00:05:50,458
لم أفعل هذا…
34
00:05:51,083 --> 00:05:56,166
لقد فعلوا. لدي حتى كدمة.
35
00:06:03,666 --> 00:06:05,041
أين منزلك؟
36
00:06:14,208 --> 00:06:15,750
لا يمكنك التذكر، أليس كذلك؟
37
00:06:19,041 --> 00:06:22,125
-أعلم…
-ماذا تعرف؟
38
00:06:22,791 --> 00:06:26,250
-سأخبرك غدا--
-لماذا غدا؟ أخبرني الآن. تحدث!
39
00:06:29,666 --> 00:06:32,208
-إنه بعيد.
-ماذا؟
40
00:06:33,625 --> 00:06:36,458
-إنه بعيد.
-إنه بعيد؟
41
00:06:38,208 --> 00:06:40,291
حسنًا. الاستعداد ل
إدارة العلاج بالصدمة.
42
00:07:42,875 --> 00:07:45,250
إلى أين تسحبني يا ديليب؟
سوف نشعر بالملل.
43
00:07:45,333 --> 00:07:47,708
دعنا نذهب إلى الفندق و
مناقشة اجتماع مجلس الإدارة غدا--
44
00:07:47,791 --> 00:07:50,208
كل شيء جاهز للاجتماع.
هيا، لقد بدأ العرض.
45
00:07:50,291 --> 00:07:52,208
ما العرض الذي يمكن أن نتوقعه؟
هنا في مكان مثل ناسيك؟
46
00:07:52,291 --> 00:07:54,666
أنا متأكد من أنك يجب أن تكون قد ذهبت إلى
أفضل العروض في بومباي.
47
00:07:54,750 --> 00:07:55,875
لقد سافرت حول العالم كله.
48
00:07:55,958 --> 00:07:57,875
ولكن هذه الرقصة سوف تجعلك تدور!
49
00:07:57,958 --> 00:07:59,416
أوه! انسى ذلك.
50
00:08:21,666 --> 00:08:27,375
أتأرجح بدون حبي
كيف أنسى وعدي له؟
51
00:08:32,207 --> 00:08:37,457
أتأرجح بدون حبي
كيف أنسى وعدي له؟
52
00:08:37,541 --> 00:08:42,707
أشعر برغبة في الوصول إلى السماء
53
00:08:45,208 --> 00:08:50,916
أتيت بالطائرة، وأحضر معي المطر
54
00:08:53,000 --> 00:08:58,666
أتيت بالطائرة، وأحضر معي المطر
55
00:08:58,750 --> 00:09:03,916
أنت تعيش في قلبي يا حبيبي
56
00:09:06,208 --> 00:09:12,166
أتأرجح بدون حبي
كيف أنسى وعدي له؟
57
00:09:37,750 --> 00:09:42,750
لقد عانيت لسنوات
لا تعاقبني بعد الآن
58
00:09:42,958 --> 00:09:47,958
لا أستطيع تحمل هذه المسافة
تعال إلى ذراعي
59
00:09:53,541 --> 00:09:58,583
بحثت عيناي عنك دائمًا
60
00:09:58,666 --> 00:10:03,583
أنت لا تعرف كيف
قضيت أيامي وليالي
61
00:10:03,916 --> 00:10:09,333
تتفتح الورود
هناك رومانسية في الهواء
62
00:10:09,416 --> 00:10:14,125
إنهم يجلبون معهم حياة جديدة
تعال إلي
63
00:10:16,375 --> 00:10:21,375
أتأرجح بدون حبي
كيف أنسى وعدي له؟
64
00:10:24,208 --> 00:10:29,666
أتأرجح بدون حبي
كيف أنسى وعدي له؟
65
00:10:29,750 --> 00:10:35,333
أشعر برغبة في الوصول إلى السماء
66
00:10:37,291 --> 00:10:42,875
أتيت بالطائرة، وأحضر معي المطر
67
00:10:42,958 --> 00:10:48,291
أنت تعيش في قلبي يا حبيبي
68
00:10:50,250 --> 00:10:56,000
أتأرجح بدون حبي
كيف أنسى وعدي له؟
69
00:11:18,916 --> 00:11:23,958
يشتاق قلبي إليك
70
00:11:24,166 --> 00:11:29,375
لقد جعلت أحلامي تنبض بالحياة
71
00:11:34,958 --> 00:11:40,166
يشتاق قلبي إليك
72
00:11:40,250 --> 00:11:45,500
لقد جعلت أحلامي تنبض بالحياة
73
00:11:45,750 --> 00:11:50,875
أنا وحيد جدًا، والأسئلة تزعجني
74
00:11:51,083 --> 00:11:56,208
أنا في حيرة، تعال إلي
75
00:11:58,166 --> 00:12:03,333
أتيت بالطائرة، وأحضر معي المطر
76
00:12:06,000 --> 00:12:11,291
أتيت بالطائرة، وأحضر معي المطر
77
00:12:11,708 --> 00:12:17,000
أنت تعيش في قلبي يا حبيبي
78
00:12:19,083 --> 00:12:24,541
أتأرجح بدون حبي
كيف أنسى وعدي له؟
79
00:12:24,625 --> 00:12:30,500
أشعر برغبة في الوصول إلى السماء
80
00:13:02,750 --> 00:13:05,208
-رائع!
-رقصت بشكل جيد، أليس كذلك؟
81
00:13:05,291 --> 00:13:09,125
فتاة جميلة بالفعل!
لقد كانت رائعة!
82
00:13:09,208 --> 00:13:12,416
- وماذا عن عامر؟
-إنه جيد أيضًا. لكنها…
83
00:13:13,166 --> 00:13:16,250
دعونا نلتقي بالفتاة و
أهنئها. تعال!
84
00:13:16,333 --> 00:13:18,666
-أوه، هيا! علينا أن نناقش--
-نسيت الاجتماع.
85
00:13:18,750 --> 00:13:22,291
يجب علينا أن نهنئ هؤلاء القادمين الجدد.
ويعزز ثقتهم بأنفسهم.
86
00:13:22,375 --> 00:13:23,458
تعال معي. تعال…
87
00:13:23,583 --> 00:13:25,083
شكرا لك سيد عامر.
88
00:13:26,000 --> 00:13:27,625
لقد أخذت وقتًا من جدول أعمالك المزدحم
89
00:13:28,375 --> 00:13:30,250
- الحضور إلى البرنامج الخيري بالمدرسة.
- عامر.
90
00:13:30,333 --> 00:13:32,208
-انظر هناك.
-نحن ممتنون جدا لك.
91
00:13:32,291 --> 00:13:33,500
وأنا ممتن لكم جميعا
92
00:13:33,958 --> 00:13:35,458
لإعطائي هذه الفرصة.
93
00:13:36,750 --> 00:13:38,333
نحن نعمل لأنفسنا كل يوم.
94
00:13:38,708 --> 00:13:42,750
ولكن كلما أتيحت لي الفرصة لذلك
المشاركة في عرض خيري مثل هذا،
95
00:13:43,250 --> 00:13:44,166
إنه شعور جيد.
96
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
- يمنحني راحة البال.
-أنت طيب جدا.
97
00:13:48,083 --> 00:13:50,041
شكرا جزيلا عامر.
98
00:13:50,291 --> 00:13:52,750
مظهرك كان له
تأثير كبير على العرض.
99
00:13:52,916 --> 00:13:55,083
-وإلا فأنا وحدي--
-أوه، لا! لا تقل ذلك.
100
00:13:55,208 --> 00:13:57,958
لقد كنت حياة العرض.
أنت ترقص بشكل جيد للغاية.
101
00:13:58,333 --> 00:14:00,875
والحقيقة فنان مثلك
ينتمي إلى صناعة السينما.
102
00:14:00,958 --> 00:14:02,125
نعم.
103
00:14:02,208 --> 00:14:04,208
يمكنني التحدث مع بعض الناس
إذا كنت مهتما.
104
00:14:05,000 --> 00:14:09,833
أفلام؟ لا، شكرا لك.
105
00:14:10,416 --> 00:14:13,458
لا أستطيع التصرف.
106
00:14:14,375 --> 00:14:19,500
أفعل القليل مما علمني إياه أستاذي،
وهذا أيضًا بصعوبة كبيرة.
107
00:14:19,791 --> 00:14:21,458
وما زال ينتهي بي الأمر إلى ارتكاب الأخطاء.
108
00:14:21,875 --> 00:14:25,750
أشارك في هذه العروض الخيرية
كلما كانت هناك فرصة.
109
00:14:26,875 --> 00:14:29,916
أنا سعيد بهذا.
110
00:14:30,875 --> 00:14:32,125
هذا هو حالها.
111
00:14:32,500 --> 00:14:34,458
وهذا جميل. على ما هي عليه.
112
00:14:35,291 --> 00:14:37,416
-هل يمكننا أن نغادر؟
-بالتأكيد.
113
00:14:37,875 --> 00:14:39,625
-لا تعرف ماذا تقول؟
-إنها قادمة.
114
00:14:39,708 --> 00:14:42,291
ما الذي يجب أن أقوله أكثر من ذلك؟
لقد سار العرض بشكل جيد، أليس كذلك؟
115
00:14:42,375 --> 00:14:43,958
أنا أتأرجح بدون حبي...
116
00:14:44,083 --> 00:14:46,791
-مرحبا سيد عامر، تهانينا.
-مرحبًا.
117
00:14:47,125 --> 00:14:50,291
-لقاء السيد شيخار غوبتا من غوبتا أندامب؛ أبناء.
-مرحبًا.
118
00:14:50,583 --> 00:14:52,666
-كنت رائعا!
-شكرًا لك.
119
00:14:52,833 --> 00:14:54,916
أنا من أشد المعجبين بك.
120
00:14:55,416 --> 00:14:57,333
-لقد شاهدت فيلمك Dil 22 مرة.
-أرى!
121
00:14:57,541 --> 00:15:00,416
-متى سيتم إصدار Andaz Apna Apna؟
-قريبا جدا.
122
00:15:00,500 --> 00:15:01,708
-افعل ذلك قريبًا، بحيث--
-نعم.
123
00:15:01,916 --> 00:15:03,166
-حسنا، وداعا.
-الوداع.
124
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
السيد غوبتا، وداعا.
125
00:15:05,791 --> 00:15:06,750
هل رأيت--
126
00:15:12,375 --> 00:15:14,333
-كل هذا يحدث بسببك.
-بسببي؟
127
00:15:14,416 --> 00:15:16,583
بالطبع! أنت مثل هذا الثرثار!
128
00:15:16,666 --> 00:15:18,166
-أنا ثرثار؟
-هل أنا إذن؟
129
00:15:18,250 --> 00:15:20,500
-نعم أنت على حق!
-أنت واحد! أنت!
130
00:15:21,541 --> 00:15:24,125
-حسنًا. أنا واحد.
-دفيكا.
131
00:15:24,208 --> 00:15:25,541
أوه! بيرجو.
132
00:15:25,750 --> 00:15:28,708
ديفيكا، لقد تم فرزها، أليس كذلك؟ لدينا--
133
00:15:28,791 --> 00:15:29,916
-أمرنا--
-ما هو فرزها؟
134
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
-اليوم-- أنا لا أتحدث إليك.
-لماذا تسأل مرة أخرى؟
135
00:15:33,166 --> 00:15:34,250
ألم أخبرك بالفعل؟
136
00:15:34,333 --> 00:15:35,583
-تعال.
-هكذا ينبغي لي...
137
00:15:35,666 --> 00:15:37,666
-ما الذي يتحدث عنه؟
-لا تهتم.
138
00:15:48,416 --> 00:15:49,625
شانتي!
139
00:15:52,750 --> 00:15:54,916
أبي، كيف شانتي...
140
00:15:55,125 --> 00:15:58,125
دعنا نذهب. لا ينبغي أن ترى كل هذا.
141
00:15:59,250 --> 00:16:00,333
تعال.
142
00:16:00,875 --> 00:16:03,708
داميني، انطلقي. تعال يا عزيزي.
143
00:16:05,375 --> 00:16:07,583
هذا هو مصير البنات
144
00:16:08,291 --> 00:16:10,708
يجب أن يتزوجا
لحظة بلوغهم سن الرشد.
145
00:16:10,958 --> 00:16:13,458
وماذا أراد شانتي
يثبت بالانتحار؟
146
00:16:13,750 --> 00:16:15,375
ألن يحصلوا على سمعة سيئة الآن؟
147
00:16:16,166 --> 00:16:18,791
والدها الفقير.
التقيت به في اليوم الآخر فقط.
148
00:16:19,541 --> 00:16:24,083
وكان الزميل المسكين يشكو من ذلك
لم يستطع ترتيب مهرها.
149
00:16:24,500 --> 00:16:27,666
بغض النظر عن مدى فقر والد الفتاة،
150
00:16:27,833 --> 00:16:31,541
لن يتزوج ابنته
إلى رجل لا قيمة له، عديم الفائدة!
151
00:16:32,791 --> 00:16:35,791
بغض النظر عن ما تقوله، لدينا
ابنتان في سن الزواج.
152
00:16:35,875 --> 00:16:38,416
-إنهم يتقدمون في السن.
- وكأنني لا أفهم!
153
00:16:38,833 --> 00:16:40,291
أنا لا أعبث بإبهامي!
154
00:16:40,916 --> 00:16:42,833
أنت لست الوحيد الذي يشعر بالقلق.
155
00:16:43,000 --> 00:16:44,541
ألا يمكنك أن تطلب من شخص ما--
156
00:16:44,625 --> 00:16:47,500
كل ما علي فعله هو التذلل الآن!
157
00:16:48,000 --> 00:16:51,958
المهر والعلاقات والأبراج!
كل شيء يجب أن يتم النظر فيه!
158
00:16:52,250 --> 00:16:53,958
يجب علينا أن ننظر في
خلفيتهم العائلية.
159
00:16:54,083 --> 00:16:56,500
ولكنك دائما تزعجني!
160
00:16:56,666 --> 00:17:00,500
كم مرة قلت لك أن تحصل على
لي بعض السم حتى أتمكن من قتل نفسي؟
161
00:17:00,875 --> 00:17:02,458
أنا الأم التعيسة، بعد كل شيء.
162
00:17:02,541 --> 00:17:05,540
لماذا يجب أن تموت؟ يجب أن أموت!
163
00:17:06,375 --> 00:17:07,958
أنا لا أصلح لشيء، أليس كذلك؟
164
00:17:08,790 --> 00:17:12,833
لقد أنجبت تلك الفتيات،
لكن لا أستطيع تزويجهم!
165
00:17:13,500 --> 00:17:16,333
سأنتحر،
التي سوف تنتهي القصة!
166
00:17:16,875 --> 00:17:21,165
يمكنك إدارة المنزل على المعاش التقاعدي.
اعتني بفتياتك أيضًا.
167
00:17:35,333 --> 00:17:39,000
-سأغادر مع بيرجو الليلة.
-مع بيرجو؟
168
00:17:39,500 --> 00:17:40,750
أين؟
169
00:17:41,541 --> 00:17:45,250
بومباي. أحد أقاربه يملك مصنعاً.
170
00:17:46,166 --> 00:17:48,458
-عندما نصل إلى هناك--
- هل أنتِ مجنونة يا أختي؟
171
00:17:48,750 --> 00:17:50,875
كيف يمكن أن تسمح بذلك
سكير تضليل لك؟
172
00:17:51,416 --> 00:17:52,666
ماذا يعرف؟
173
00:17:54,583 --> 00:17:58,583
لكن من الممكن أن يتغير بعد الزواج، أليس كذلك؟
174
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
أريد أن أعطي نفسي فرصة في الحياة.
175
00:18:01,958 --> 00:18:04,875
-هذه ليست فرصة بل عقاب!
- لا يهم، عقاب!
176
00:18:06,375 --> 00:18:10,708
سوف يخفف هذا على الأقل من عبء أبي.
177
00:18:12,875 --> 00:18:17,416
أريد أن أعيش. لن تساعدني؟
178
00:18:17,666 --> 00:18:19,625
-لكن يا أختي--
-من فضلك يا صغيري!
179
00:18:37,291 --> 00:18:41,708
-اكتب لي، حسنا.
-أنا سوف.
180
00:19:02,375 --> 00:19:04,458
لقد قالت لك الليلة الماضية.
لماذا لم تخبرني؟
181
00:19:04,875 --> 00:19:07,541
انها لم تفعل أي شيء خاطئ.
182
00:19:07,791 --> 00:19:09,083
لقد أذلتنا في المجتمع!
183
00:19:09,166 --> 00:19:12,416
عن أي مجتمع تتحدث؟
184
00:19:13,875 --> 00:19:17,208
لديه أي شخص من أي وقت مضى
تقدمت لمساعدتنا؟
185
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
بالتأكيد، لاكسمينارايان الخاص بك فعل ذلك.
186
00:19:21,125 --> 00:19:24,583
لقد تعاطف معنا و
طلب يد أخته للزواج.
187
00:19:25,291 --> 00:19:27,750
لديه ابنتان بعمرها!
188
00:19:27,875 --> 00:19:30,791
ذلك الوغد القديم الفاسق! يا له من زحف!
189
00:19:31,833 --> 00:19:33,291
ورام موهان؟
190
00:19:33,708 --> 00:19:36,750
لقد خطب أخته
بحضور الجميع
191
00:19:37,041 --> 00:19:38,875
ثم قطعته للتو. لماذا؟
192
00:19:39,333 --> 00:19:40,750
فقط من أجل المهر.
193
00:19:41,458 --> 00:19:45,166
هل ساعد أحد؟
كم توسلت إليه!
194
00:19:46,291 --> 00:19:48,583
حتى أن أمي سقطت عند قدميه.
195
00:19:49,000 --> 00:19:53,708
ولم يكن لدى أحد ما يقوله،
لقد شاهدوا للتو الدراما تتكشف.
196
00:19:55,875 --> 00:19:58,750
المجتمع الرتق!
أنت قلق بشأن هؤلاء الأشخاص
197
00:19:59,041 --> 00:20:01,958
الذي لن يفعل أي شيء من أجلنا
ولا يفكرون فينا.
198
00:20:02,666 --> 00:20:03,708
هذه هي النقطة بالضبط.
199
00:20:04,208 --> 00:20:07,750
أشياء مثل المهر، والأبراج،
العلاقات والمجتمع هي الأسباب
200
00:20:08,000 --> 00:20:09,791
ينتهي الأمر بالفتيات كعوانس في منازلهن.
201
00:20:10,000 --> 00:20:13,250
مهما حدث فهو ما يقلقني!
أنا ولي أمر هذه العائلة!
202
00:20:13,416 --> 00:20:15,625
-أنا أفهم كل شيء.
-بالتأكيد، يمكنك القيام بذلك.
203
00:20:16,458 --> 00:20:19,916
لكنك لا تفهم
ما تمر به الفتاة.
204
00:20:20,833 --> 00:20:22,958
والد شانتي
لا أستطيع أن أفهم سواء.
205
00:20:24,041 --> 00:20:26,666
لا عجب الليلة الماضية، أنها...
206
00:20:29,333 --> 00:20:33,791
الحمد لله! الأخت لم تفعل ذلك
حاول شيئا من هذا القبيل.
207
00:20:34,166 --> 00:20:37,916
ولكن ما فعلته هو
أسوأ من الموت بالنسبة لنا!
208
00:20:38,333 --> 00:20:40,958
إنها ميتة بالنسبة لنا جميعا من الآن فصاعدا.
209
00:20:41,666 --> 00:20:43,708
لقد ذهبت الأخت لتعيش حياتها يا أبي.
210
00:20:45,000 --> 00:20:48,500
إنها تريد أن تعيش وسوف تعيش.
211
00:20:57,208 --> 00:21:00,291
غوبتا ميلز,
صناعات جوبتا، جوبتا أندامب؛ أبناء.
212
00:21:00,625 --> 00:21:04,125
هذا هو الاسم الذي جعل
اسم لنفسها في جميع أنحاء البلاد.
213
00:21:04,666 --> 00:21:08,375
نحن سعداء لمعرفة ذلك
الابن الأكبر للسيد كيدارناث غوبتا،
214
00:21:08,625 --> 00:21:12,666
السيد شيخار جوبتا بدأ
مشروع آخر في ناسيك.
215
00:21:13,791 --> 00:21:14,708
شكرًا لك.
216
00:21:14,791 --> 00:21:17,875
- أرجو أن تتقبل هذا يا سيدي.
-أوه! شكرًا لك.
217
00:21:18,083 --> 00:21:22,875
-سيدي، لو أمكنك قول بضع كلمات--
-ماذا يمكنني أن أقول؟
218
00:21:23,583 --> 00:21:27,291
أنا متأكد من أنك سوف تستمر في التعاون
معي كما كنت دائما.
219
00:21:28,208 --> 00:21:32,625
بالتفكير في الأمر، كان لدى عائلتي
التواصل مع هذه المدينة لفترة طويلة.
220
00:21:33,875 --> 00:21:39,583
والآن، يبدو أننا ذاهبون
لتكوين علاقة هنا.
221
00:21:40,500 --> 00:21:42,541
علاقة قوية.
222
00:21:45,875 --> 00:21:48,000
- مرحباً شيكار.
-نعم يا أمي. أخبرني.
223
00:21:48,250 --> 00:21:49,958
أين كنت مساء أمس؟
224
00:21:50,125 --> 00:21:53,708
الليلة الماضية؟ لا تفعل ذلك حتى
اسألي عما مررت به يا أمي.
225
00:21:53,791 --> 00:21:55,833
ماذا حدث شيخار؟ هل أنت بخير؟
226
00:21:55,916 --> 00:21:58,250
أنا كذلك ولست كذلك.
227
00:21:59,458 --> 00:22:02,916
السيد باجاج هنا. التحدث معه.
228
00:22:03,208 --> 00:22:05,875
هذا ما لم أستطع فعله يا أمي!
229
00:22:06,208 --> 00:22:11,750
ادعو الله أن أقابلها وأتحدث معها.
230
00:22:11,833 --> 00:22:13,416
ماذا حدث؟ هل تم قطع الاتصال؟
231
00:22:13,500 --> 00:22:14,875
نعم، لقد انقطع الخط.
232
00:22:14,958 --> 00:22:17,166
لا أعرف ما الذي كان يتحدث عنه.
233
00:22:17,375 --> 00:22:21,791
إذا لم تتزوجي الرجل في الوقت المحدد،
يضل.
234
00:22:21,916 --> 00:22:24,750
- هل أنا على حق يا سيد غوبتا؟
- الحديث من تجربة شخصية؟
235
00:22:26,375 --> 00:22:28,750
أنظر إليه. إنه أصغر من شيخار
236
00:22:28,833 --> 00:22:31,000
لكنه سعيد لأنه متزوج،
أليس كذلك؟
237
00:22:31,083 --> 00:22:32,208
يا عم!
238
00:22:32,333 --> 00:22:35,041
أنصحك بالحصول على
تزوج شيخار في أقرب وقت ممكن.
239
00:22:35,458 --> 00:22:37,833
ابنتي سوف تتولى الباقي.
ماذا تقول يا عم؟
240
00:22:38,041 --> 00:22:41,708
لوسي وشيخار مخلوقان لبعضهما البعض.
241
00:22:42,333 --> 00:22:45,958
ويوم زواجهم
يمكن لكل من غوبتا وباجاج أن يفرحا!
242
00:22:48,458 --> 00:22:50,750
ماذا حدث يا عزيزي؟
ماذا حدث لابنتي؟
243
00:22:50,833 --> 00:22:53,791
-لا شيء يا أبي. لقد سكبت بعض الشاي.
-امرأة بلا أخلاق!
244
00:22:53,875 --> 00:22:58,125
لقد سكبت الشاي الساخن عليها!
أحضر لي بعض الثلج، من فضلك.
245
00:22:58,208 --> 00:23:00,083
احصل على بعض الجليد.
246
00:23:00,166 --> 00:23:03,166
لا تنظر هنا! طردها.
احمق غير متعلم!
247
00:23:03,833 --> 00:23:06,125
ضع بعض البورنول، من فضلك...
248
00:23:06,333 --> 00:23:07,916
ضعي بعض البورنول من فضلك.
249
00:23:08,125 --> 00:23:09,666
لا تراقبنا أيها الأحمق! اغرب عن وجهي!
250
00:23:10,375 --> 00:23:12,416
أنا آسف. أنا آسف، أخت الزوج.
251
00:23:13,291 --> 00:23:15,541
الأمر هو أنه إذا حدث أي شيء للوسي--
252
00:23:16,416 --> 00:23:17,541
لا أستطيع تحمله.
253
00:23:18,750 --> 00:23:20,416
لقد نشأت بدون أم، كما ترى.
254
00:23:21,000 --> 00:23:22,625
حلمي الوحيد هو..
255
00:23:23,208 --> 00:23:24,875
لكي تكون زوجة ابنك.
256
00:24:18,125 --> 00:24:22,625
منذ أن وضعت عيني عليك
257
00:24:22,875 --> 00:24:28,875
لقد كنت مضطربًا للغاية
258
00:24:31,041 --> 00:24:35,041
منذ أن وضعت عيني عليك
259
00:24:35,458 --> 00:24:41,458
لقد كنت مضطربًا جدًا
260
00:24:43,083 --> 00:24:46,916
منذ أن أردتك
261
00:24:47,750 --> 00:24:53,750
لقد كنت مضطربًا جدًا
262
00:25:15,625 --> 00:25:20,750
كانت المرة الأولى التي رأيتك فيها ساحرة
263
00:25:20,833 --> 00:25:26,083
ليس لدي سيطرة
فوق قلبي أو حواسي
264
00:25:30,416 --> 00:25:35,916
كانت المرة الأولى التي رأيتك فيها ساحرة
265
00:25:36,000 --> 00:25:40,750
ليس لدي سيطرة
فوق قلبي أو حواسي
266
00:25:42,791 --> 00:25:47,916
أخشى
267
00:25:48,000 --> 00:25:51,791
قد أصبح عاشقًا مجنونًا
268
00:25:53,333 --> 00:25:57,458
منذ أن أردتك
269
00:25:57,541 --> 00:25:59,958
لم أنم أبدًا
270
00:26:00,041 --> 00:26:05,958
ولا يعرف السلام
271
00:26:06,041 --> 00:26:09,833
منذ أن وضعت عيني عليك
272
00:26:10,541 --> 00:26:16,541
لقد كنت مضطربًا جدًا
273
00:27:03,625 --> 00:27:08,500
لقد سرقتني من نومي
274
00:27:08,583 --> 00:27:13,583
<ط> أوه! كيف تعذبني عواطفي
275
00:27:18,791 --> 00:27:23,416
لقد سرقتني من نومي
276
00:27:23,625 --> 00:27:28,583
<ط> أوه! كيف تعذبني عواطفي
277
00:27:30,541 --> 00:27:35,708
كلما أتذكرك
278
00:27:35,791 --> 00:27:41,125
أشعر بألم حلو ومر
279
00:27:41,208 --> 00:27:45,583
منذ أن وجدتك
280
00:27:46,000 --> 00:27:52,000
كنت أحلم طوال اليوم
281
00:27:54,083 --> 00:27:58,375
منذ أن أردتك
282
00:27:58,750 --> 00:28:04,750
لقد كنت مضطربًا جدًا
283
00:28:06,666 --> 00:28:10,583
منذ أن وضعت عيني عليك
284
00:28:11,333 --> 00:28:17,333
لقد كنت مضطربًا جدًا
285
00:28:19,333 --> 00:28:23,833
منذ أن أردتك
286
00:28:23,916 --> 00:28:29,875
لقد كنت مضطربًا جدًا
287
00:28:38,208 --> 00:28:39,041
-عفوا.
-نعم.
288
00:28:39,125 --> 00:28:41,875
أين تعيش السيدة داميني؟
289
00:28:42,208 --> 00:28:43,583
-ها هي.
-أين؟
290
00:28:43,708 --> 00:28:47,291
لماذا لا ترسله إلى المدرسة؟
هو دائما يجلس هنا.
291
00:28:47,500 --> 00:28:50,416
- يرفض الذهاب . ماذا علي أن أفعل؟
-كيف يمكنه أن يرفض؟
292
00:28:50,666 --> 00:28:51,958
لن تذهب؟
293
00:28:52,041 --> 00:28:53,125
ها هي أموالك.
294
00:28:53,208 --> 00:28:55,541
كيف ستكون عظيما
يا رجل إذا كنت لا تدرس؟
295
00:28:55,833 --> 00:28:58,791
أرسله إلى مكاني،
سوف أصلحه.
296
00:28:59,375 --> 00:29:00,250
رائع!
297
00:29:00,416 --> 00:29:01,833
هل تريد كيلو من الحلو؟
298
00:29:01,916 --> 00:29:03,875
تذوق هذا.
انها مصنوعة من الزبدة الموضحة النقية.
299
00:29:04,000 --> 00:29:05,208
من فضلك، تذوقه يا سيدي.
300
00:29:05,333 --> 00:29:06,916
سأعطيك كيلوًا من اللادوس أيضًا.
301
00:29:07,125 --> 00:29:11,500
الناس يأتون من بعيد و
واسعة لمحاولة اللحوم الحلوة.
302
00:29:11,583 --> 00:29:13,875
وبمجرد أن يأكلوه،
يتوجهون مباشرة إلى المستشفى!
303
00:29:13,958 --> 00:29:15,791
ألم يمرض بعض الأطفال الأسبوع الماضي؟
304
00:29:15,875 --> 00:29:17,458
يا داميني، ما الذي تتحدث عنه؟
305
00:29:17,541 --> 00:29:19,250
-هذه نفس الأشياء الفاسدة!
-إنها شقية جداً!
306
00:29:19,333 --> 00:29:21,166
- ستة أطفال.
-سأشكو إلى والدك.
307
00:29:21,250 --> 00:29:22,583
هل تحاول إفساد عملي؟
308
00:29:22,666 --> 00:29:25,166
نعم وإذا لم تتوقف
غش الأشياء الخاصة بك،
309
00:29:25,291 --> 00:29:26,666
سأعلق لافتة في الخارج،
310
00:29:26,750 --> 00:29:28,916
"احذروا حلويات موالال المغشوشة".
311
00:29:29,166 --> 00:29:31,458
أعني ذلك. إنه مخصص للذباب فقط.
312
00:29:31,666 --> 00:29:33,375
اسمحوا لي أن أعرض لكم متجرا جميلا.
313
00:29:33,583 --> 00:29:37,833
داميني! انتبه!
هذه الحقيقة سوف تكلفك يوما ما!
314
00:29:37,916 --> 00:29:39,375
-هل قول الحقيقة خطيئة؟
-ماذا؟
315
00:29:39,458 --> 00:29:41,000
-أخبرني.
-لا.
316
00:29:41,083 --> 00:29:42,916
ومع ذلك لا أحد يقول الحقيقة! نعم أو لا؟
317
00:29:43,166 --> 00:29:44,791
-نعم.
-هناك منديل بانكي في كل مكان.
318
00:29:44,958 --> 00:29:46,750
هل أنا على حق؟ ومع ذلك، الجميع يلتزمون الصمت.
319
00:29:46,833 --> 00:29:47,666
من فضلك--
320
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
الآن، في المعبد القريب من منزلي،
321
00:29:50,375 --> 00:29:55,500
الكاهن هناك يبيع جوز الهند
الذي يناله من أجل الرب!
322
00:29:55,625 --> 00:29:58,916
جوز الهند يجري
بيعها وإعادة بيعها باستمرار
323
00:29:59,000 --> 00:29:59,833
تباع وتعاد بيعها…
324
00:29:59,916 --> 00:30:02,166
…ولكن لا أحد يتكلم! كلهم صامتون!
325
00:30:02,291 --> 00:30:04,083
وهذا هو ما هي عليه الأمور!
326
00:30:04,375 --> 00:30:06,916
وإذا تكلمت، أختي توبخني.
327
00:30:07,041 --> 00:30:07,916
-دفيكا.
-دفيكا.
328
00:30:08,000 --> 00:30:09,541
تقول: "داميني، أنت تتحدث كثيرًا."
329
00:30:09,625 --> 00:30:12,583
-هل أتحدث كثيرًا؟
- لا، أنت لا تتكلم كثيراً.
330
00:30:12,666 --> 00:30:15,083
بالضبط! الجميع يتحدث كثيرا
331
00:30:15,166 --> 00:30:17,458
لكنهم لن يتكلموا
حتى عندما يكون ذلك مطلوبا.
332
00:30:17,541 --> 00:30:20,083
-ولهذا السبب يحدث كل هذا.
-ماذا يحدث؟
333
00:30:20,416 --> 00:30:22,750
من الذي تتحدث إليه؟ من هو؟
334
00:30:22,958 --> 00:30:25,541
-أبي، في الواقع...
-تحياتي.
335
00:30:25,625 --> 00:30:27,041
- لقد كانت لحومًا حلوة.
-السيد. بيدي؟
336
00:30:27,125 --> 00:30:28,958
-لا...
- اسمي شيخار.
337
00:30:29,041 --> 00:30:30,166
- شيخار.
- شيخار بيدي.
338
00:30:30,250 --> 00:30:31,625
لا، إنه شيخار غوبتا.
339
00:30:31,708 --> 00:30:33,208
- اسمي شيخار غوبتا.
-أوه!
340
00:30:33,291 --> 00:30:34,625
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
341
00:30:34,708 --> 00:30:39,000
أنا... لا بد أنك سمعت عنه
صناعات جوبتا، جوبتا ميلز، جوبتا ...
342
00:30:39,083 --> 00:30:40,208
-نعم.
-...مؤسسات غوبتا...
343
00:30:40,291 --> 00:30:43,333
-كل هذا يخص السيد كيدارناث جوبتا.
-هذا صحيح. أنا ابنه الأكبر.
344
00:30:43,416 --> 00:30:45,625
-أوه! أرى.
-نعم.
345
00:30:49,333 --> 00:30:51,750
أنا هنا في رحلة عمل.
346
00:30:51,958 --> 00:30:54,583
-بالمناسبة، لقد رأيت عرضك.
-حقًا؟
347
00:30:54,666 --> 00:30:57,666
أنت ترقص بشكل جيد جداً، جميلة جداً.
348
00:30:59,916 --> 00:31:01,708
أريد أن أتزوج ابنتك.
349
00:31:02,000 --> 00:31:03,291
-اعذرني؟
-نعم.
350
00:31:03,458 --> 00:31:06,208
إذا كنت ترغب في ذلك... يستطيع والدي التحدث معك.
351
00:31:06,458 --> 00:31:09,583
-لماذا يجب عليه؟ سوف--
-لماذا تريد الزواج؟
352
00:31:09,666 --> 00:31:15,000
-أستميحك عذرا؟
-أعني لماذا تريد الزواج بي؟
353
00:31:15,583 --> 00:31:19,208
أنت لا تعرفني جيدًا بما فيه الكفاية
ونحن لدينا فقط--
354
00:31:19,291 --> 00:31:20,125
كيف يمكنك--
355
00:31:20,208 --> 00:31:21,041
السيدة داميني…
356
00:31:22,208 --> 00:31:27,125
في بعض الأحيان لا يفعل ذلك
ضرب على وتر حساس لسنوات.
357
00:31:28,166 --> 00:31:30,083
ومع ذلك، بعد لقاء واحد مع شخص ما،
358
00:31:30,583 --> 00:31:32,125
تعتقد أنك تعرفهم منذ سنوات.
359
00:31:34,000 --> 00:31:35,083
نعم.
360
00:31:35,750 --> 00:31:37,041
ألا تعتقد ذلك؟
361
00:31:41,458 --> 00:31:43,750
ابنة مدير مكتب البريد
سوف تكون الآن زوجة ابني.
362
00:31:43,916 --> 00:31:47,125
-على الأقل قابليها يا أمي.
-التزم الصمت.
363
00:31:47,375 --> 00:31:50,083
-أقاربنا يسخرون منا على أي حال.
-ماذا؟
364
00:31:50,166 --> 00:31:52,666
الابن الاصغر متزوج و
الأكبر لا يزال عازبا.
365
00:31:52,750 --> 00:31:53,583
قطعاً!
366
00:31:54,291 --> 00:31:56,458
الآن، القليل من الناس يعرفون
367
00:31:56,750 --> 00:31:59,916
أن الابن الأصغر لا يريد ذلك
تزوج ولكن كان عليه أن يتزوج.
368
00:32:00,791 --> 00:32:03,791
لقد كانت لديهما علاقة غرامية في الكلية، كما ترى.
369
00:32:04,125 --> 00:32:06,750
في هذه الحالة،
لو أننا لم نقبل ديبا،
370
00:32:06,833 --> 00:32:09,041
لكانت حياتها قد دمرت!
371
00:32:10,041 --> 00:32:12,125
لكن ديبا من عائلة أغاروال.
372
00:32:12,375 --> 00:32:14,000
إنها ليست فتاة عشوائية.
373
00:32:14,083 --> 00:32:16,750
أمي، داميني تنحدر من عائلة فقيرة،
374
00:32:17,583 --> 00:32:22,791
لكن أفكارها، شخصيتها--
لديها الكثير من المواهب يا أمي.
375
00:32:22,875 --> 00:32:25,500
عليك أن تعرف كل شيء
في لقاء واحد فقط!
376
00:32:26,250 --> 00:32:30,791
نعم يا أمي. لدي هذا
الشعور بأن داميني هو الشخص.
377
00:32:31,250 --> 00:32:33,541
- أمي من فضلك!
-داميني؟
378
00:32:34,000 --> 00:32:35,541
-أي نوع من الاسم هذا؟
-لماذا؟
379
00:32:35,625 --> 00:32:36,833
مقزز!
380
00:32:37,916 --> 00:32:43,416
ليس هناك مقارنة بين
هي وابنة السيد باجاج لوسي.
381
00:32:43,500 --> 00:32:47,875
-هل ستصمت يا عم؟
-أعتقد أننا يجب أن نلتقي بالفتاة.
382
00:32:47,958 --> 00:32:49,958
أوه، شكرا لك يا أبي.
383
00:32:50,041 --> 00:32:52,041
-قل لي شيئا يا بني.
-نعم؟
384
00:32:52,458 --> 00:32:54,583
ما الذي يميزها؟
385
00:32:54,791 --> 00:32:59,875
حسنًا، ستقابلها قريبًا.
اكتشف بنفسك.
386
00:33:02,583 --> 00:33:04,958
اسرع يا عزيزي.
لقد كانوا ينتظرون لفترة طويلة.
387
00:33:05,041 --> 00:33:06,750
دقيقة واحدة فقط يا أمي.
388
00:33:09,333 --> 00:33:11,291
أوه، واو! إنها مجموعة شاي جميلة.
389
00:33:11,583 --> 00:33:17,125
بالطبع. ومن ثم قالت أمي
كن حذرًا مع الشاي الساخن وإلا سينكسر.
390
00:33:17,208 --> 00:33:19,541
- يكلف الزوج 52 روبية.
-أرى.
391
00:33:19,750 --> 00:33:23,208
-داميني صنعت هذا بنفسها.
-أوه حقًا؟
392
00:33:23,291 --> 00:33:25,500
لقد كانت دائمًا مهتمة بالحرف اليدوية.
393
00:33:26,458 --> 00:33:29,125
إنها خبيرة في الخياطة
الحياكة والتطريز.
394
00:33:29,208 --> 00:33:31,375
وهي ببساطة رائعة
في الرقص والموسيقى أيضًا.
395
00:33:31,750 --> 00:33:34,791
بالطبع. لقد رأينا ذلك!
لقد كان هناك--
396
00:33:36,250 --> 00:33:37,541
لا.
397
00:33:38,541 --> 00:33:44,500
أنا لا أرى ابنتك الكبرى، ديفيكا.
398
00:33:44,750 --> 00:33:46,666
-أين هي؟
-نعم.
399
00:33:46,750 --> 00:33:48,791
-عمها.
-عم؟
400
00:33:48,875 --> 00:33:52,250
-إنها بعيدة في منزل عمها.
-أرى.
401
00:33:52,458 --> 00:33:56,166
إذا سألوك عن أختك
أخبرهم أنها بعيدة عند عمك.
402
00:33:56,458 --> 00:33:59,125
لا تتحدث كثيرا. أنت صندوق ثرثرة.
403
00:33:59,625 --> 00:34:02,625
عزيزي، أحضر داميني هنا.
404
00:34:03,291 --> 00:34:04,375
دعنا نذهب.
405
00:34:12,041 --> 00:34:14,625
-داميني.
-هذا جد--
406
00:34:14,833 --> 00:34:16,083
احتفظ بها هنا.
407
00:34:18,750 --> 00:34:20,500
-مرحبًا.
-مرحبًا.
408
00:34:20,583 --> 00:34:23,541
-المس قدمي والد زوجك.
-هذا كل الحق.
409
00:34:23,916 --> 00:34:25,250
اجلس.
410
00:34:25,500 --> 00:34:26,916
-هذا لك--
-لا.
411
00:34:27,000 --> 00:34:28,791
-ولم لا؟
-حسنًا.
412
00:34:29,583 --> 00:34:31,625
هنا الشاي.
413
00:34:33,208 --> 00:34:36,125
-خذ بعضًا.
-لا، لا بأس.
414
00:34:36,291 --> 00:34:37,708
نعم؟
415
00:34:38,833 --> 00:34:40,083
هذه والدة داميني.
416
00:34:40,208 --> 00:34:41,125
-مرحبًا.
-مرحبًا.
417
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
-مرحبًا.
-مرحبا سيدتي.
418
00:34:47,291 --> 00:34:48,500
اعذرني.
419
00:34:51,791 --> 00:34:57,041
قبل أن تتخذ قرارك،
أريد أن أقول لك شيئا.
420
00:34:57,750 --> 00:34:59,166
استمر.
421
00:35:02,375 --> 00:35:05,000
-أختي ديفيكا--
-إنها بعيدة عند عمها.
422
00:35:05,083 --> 00:35:05,916
لا.
423
00:35:07,875 --> 00:35:09,875
لقد ذهبت إلى بومباي...
424
00:35:11,250 --> 00:35:12,625
مع بيرجو.
425
00:35:13,791 --> 00:35:16,208
اعتاد بيرجو على البقاء
في الحي.
426
00:35:16,958 --> 00:35:19,333
سوف تتزوجه في بومباي.
427
00:35:19,583 --> 00:35:22,166
حذرا! وهذا يكلف 52 روبية للزوج!
428
00:35:23,541 --> 00:35:24,625
إنه ينتمي إلى الجار.
429
00:35:31,625 --> 00:35:34,625
لقد فعلت شيئًا جيدًا بإخبارنا.
430
00:35:35,208 --> 00:35:37,583
وإلا فمن في عالم اليوم…
431
00:35:38,333 --> 00:35:40,041
هذا هو ما هو خاص.
432
00:35:41,708 --> 00:35:44,375
ولن يؤثر على قرارنا.
433
00:35:45,708 --> 00:35:47,750
-هل أنا على حق يا أبي؟
-ماذا يمكنني أن أقول؟
434
00:35:48,208 --> 00:35:52,916
هل نطلب من الكاهن أن يبحث عنه؟
موعد ميمون لحفل الزفاف؟
435
00:35:57,166 --> 00:35:58,875
تهانينا يا سيدي!
436
00:35:59,958 --> 00:36:02,666
شيخار، مبروك!
437
00:36:03,000 --> 00:36:06,875
-تهانينا! لك أيضا.
-بارك الله فيك.
438
00:36:09,125 --> 00:36:12,333
شكرًا جزيلاً! احصل على بعض الحلوى...
439
00:36:12,500 --> 00:36:15,875
أعني بعض اللحوم الحلوة. سريع.
440
00:36:38,375 --> 00:36:42,708
أنت ترتدي دائمًا تسعة أساور
441
00:36:42,791 --> 00:36:45,458
ماذا تفعل هنا مع النساء؟
442
00:36:45,541 --> 00:36:48,291
يجب أن تكون خارجا
هناك مع الضيوف! يذهب.
443
00:36:48,458 --> 00:36:52,416
الجميع يحتاج لي، كما تعلمون.
كيف يمكنني التعامل مع كل منهم؟
444
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
ها أنت ذا. هذه قلادة سيتا،
إرث عائلي.
445
00:36:57,625 --> 00:36:59,458
إنها الآن ملك لك
446
00:37:00,333 --> 00:37:02,583
لأنك زوجة الابن الكبرى.
447
00:37:02,666 --> 00:37:05,541
يكلف تسعة آلاف روبية، كما تعلمون.
448
00:37:05,875 --> 00:37:10,166
- الأغنياء، الهدايا الغنية.
-هذا غريب جدًا يا سوميترا.
449
00:37:10,625 --> 00:37:13,000
أنت لم تهدي مثل هذه الأشياء ل
زوجة ابنك الأصغر.
450
00:37:13,208 --> 00:37:15,625
لكن لحظة دخولها المنزل..
451
00:37:15,708 --> 00:37:18,250
ما قيمة هذه القلادة
عقد لابنتي الصغرى في القانون؟
452
00:37:18,333 --> 00:37:20,875
أحضرت صندوقين
مليئة بالذهب كمهر لها.
453
00:37:21,125 --> 00:37:22,666
لكن هذا الفقير...
454
00:37:24,166 --> 00:37:27,666
إنها فتاة محظوظة بذلك
شيخار أعجب بها.
455
00:37:27,750 --> 00:37:31,125
وكان شيخار دائما
كان الرجل طيب القلب.
456
00:37:31,625 --> 00:37:37,583
هل تتذكر عندما أحضر
قطة صغيرة في المنزل من الشارع؟
457
00:37:38,708 --> 00:37:40,916
لماذا تطرح تلك الحكايات القديمة؟
458
00:37:41,125 --> 00:37:44,833
أنا فقط أحاول أن أقول
لك أنه لم يتغير.
459
00:37:45,000 --> 00:37:47,458
ولم يتخلص من عاداته القديمة.
460
00:37:53,750 --> 00:37:55,416
مرحبا سيدتي!
461
00:37:59,208 --> 00:38:02,458
الجد يقول أسود
بقعة إبعاد العين الشريرة.
462
00:38:03,208 --> 00:38:04,958
-من أنت؟
-أورمي.
463
00:38:18,083 --> 00:38:21,458
لقد حصلت على كل ما لك
كانت متجهة ل، يا عزيزي.
464
00:38:22,166 --> 00:38:24,375
ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
465
00:38:25,416 --> 00:38:31,416
حافظوا على معبود الآلهة هذا...
466
00:38:32,000 --> 00:38:34,500
سوف تحميك دائما.
467
00:38:41,083 --> 00:38:42,875
ماذا تفعلين سيدتي؟
468
00:38:43,333 --> 00:38:46,041
العروس الجديدة ليست كذلك
من المفترض أن تعمل كثيرا.
469
00:38:46,333 --> 00:38:47,666
أنت تتصرف مثل الجدة!
470
00:38:47,833 --> 00:38:51,291
لا يمكنك التعامل مع كل
الأعمال المنزلية أيضاً؟
471
00:38:51,625 --> 00:38:54,458
وماذا في ذلك؟ إنه مثل منزلي الخاص.
472
00:38:54,666 --> 00:38:56,583
-أعطني ذلك.
-اترك، أقول.
473
00:38:56,791 --> 00:38:58,916
أنا أطبخ بعض السبانخ لزوجي.
474
00:38:59,208 --> 00:39:03,458
أنت تواجه نوعًا مختلفًا
من فرحة الطبخ لزوجك.
475
00:39:03,666 --> 00:39:04,958
أرى!
476
00:39:06,500 --> 00:39:08,708
-داميني!
-نعم يا عم؟
477
00:39:09,000 --> 00:39:11,583
هل يمكنك ربط زهرة وردية؟
على كورتي الأرجوانية؟
478
00:39:11,666 --> 00:39:13,083
بالتأكيد سأفعل.
479
00:39:14,833 --> 00:39:17,125
-داميني…
-نعم يا أمي؟
480
00:39:17,208 --> 00:39:19,541
هل يمكن أن يكون لديك الساري على
أرسل سريري إلى الغسيل؟
481
00:39:20,333 --> 00:39:22,416
جيد جدا.
الباذنجان يذهب إلى المغسلة--
482
00:39:24,583 --> 00:39:26,208
طرز الزهرة وأرسل الغسيل.
483
00:39:26,291 --> 00:39:27,208
داميني.
484
00:39:27,583 --> 00:39:28,416
نعم يا أمي؟
485
00:39:28,500 --> 00:39:32,166
سنذهب جميعًا إلى منزل السيد غوبتا لقضاء عطلة
مراسم الصلاة. لقد دعا العائلة.
486
00:39:32,291 --> 00:39:35,625
حسنًا. سأنهي جميع الأعمال
وتعال مع ديبا.
487
00:39:35,708 --> 00:39:37,666
لا، ديبا ستأتي معنا.
488
00:39:38,041 --> 00:39:40,250
يمكنك البقاء هنا ومساعدة أورمي.
489
00:39:40,416 --> 00:39:42,541
نحن نتوقع بعض الضيوف هذا المساء.
490
00:39:44,250 --> 00:39:45,416
تمام.
491
00:39:45,916 --> 00:39:48,000
هناك الكثير للقيام به.
دعونا نتصدع.
492
00:39:48,083 --> 00:39:50,333
بعد أن ننتهي من عملنا، دعونا نشاهد التلفاز.
493
00:39:53,583 --> 00:39:57,166
إنه قطع بسيط، أورمي.
لا تقلق، لا بأس.
494
00:39:59,000 --> 00:40:01,208
مهلا، ما هو الخطأ معك؟
495
00:40:01,333 --> 00:40:06,083
لا أعرف لماذا، ولكني أشعر
حزين جدا عندما أراك تتألم.
496
00:40:10,750 --> 00:40:12,250
-يا داميني! أين أنت؟
-نعم؟
497
00:40:12,333 --> 00:40:14,041
لا يوجد أحد آخر في المنزل.
أين أنت؟
498
00:40:14,166 --> 00:40:15,625
أنا هنا، في الطابق العلوي.
499
00:40:17,750 --> 00:40:21,750
هل يمكنك طهي ذلك، أورمي؟
سأعود قريبا.
500
00:40:22,125 --> 00:40:26,833
سمعت أنك تجربة مختلفة
نوع من الطبخ الممتع لزوجك.
501
00:40:27,291 --> 00:40:29,166
لا بأس. سوف آتي
العودة وطهيها بنفسي.
502
00:40:29,250 --> 00:40:31,166
هذا إذا سمح لك بالرحيل!
503
00:40:31,541 --> 00:40:32,500
ماذا؟
504
00:40:32,583 --> 00:40:33,875
ماذا قلت؟
505
00:40:42,500 --> 00:40:46,083
لا يمكنك كسر هذه الشراكة!
سأخسر الملايين!
506
00:40:46,208 --> 00:40:48,208
-لقد قررنا بالفعل--
- كما تقرر
507
00:40:48,291 --> 00:40:50,500
أن شيخار سوف يتزوج ابنتي.
508
00:40:50,583 --> 00:40:52,500
لا يمكنك ربط الزواج بالعمل!
509
00:40:52,583 --> 00:40:56,291
كل ما يفعله رجل الأعمال
مرتبط بشيء ما، غوبتا.
510
00:40:57,375 --> 00:40:59,583
الآن، انظر. مهما حدث--
511
00:40:59,666 --> 00:41:01,666
لم يحدث شيء بعد.
سوف يحدث الآن.
512
00:41:02,041 --> 00:41:04,166
لقد رأيتك ترتفع، غوبتا.
513
00:41:04,458 --> 00:41:07,208
الآن، في هذه المدينة، سوف أراك تسقط.
514
00:41:14,916 --> 00:41:16,375
خسارة 15 كرور روبية!
515
00:41:16,583 --> 00:41:21,083
أختي، هذا فقط لبارودا!
516
00:41:21,875 --> 00:41:26,250
إذا أضفت 20 أخرى لكلكتا،
يصل إلى خسارة 35 كرور روبية.
517
00:41:26,750 --> 00:41:29,416
هذا هو 65 كرور فقط
أقل من 100 كرور.
518
00:41:31,541 --> 00:41:33,583
لا شيخار ولا زوجي
قال لي أي شيء عن هذا.
519
00:41:33,666 --> 00:41:35,083
كيف سيخبرونك؟
520
00:41:35,666 --> 00:41:37,500
لقد حدث كل هذا
بسبب داميني.
521
00:41:38,250 --> 00:41:41,333
ذلك الوغد باجاج هو العدو.
522
00:41:41,625 --> 00:41:42,666
تحيات!
523
00:41:42,833 --> 00:41:44,083
مرحباً!
524
00:41:44,500 --> 00:41:46,625
لقد وصلت في الوقت المناسب.
525
00:41:46,708 --> 00:41:47,958
-لقد عادوا للتو من ناسيك.
-تحيات!
526
00:41:48,041 --> 00:41:48,958
هذا صحيح.
527
00:41:49,041 --> 00:41:50,750
لقد أحضرت لك هذا الجاك فروت.
528
00:41:51,083 --> 00:41:53,958
إنها من الشجرة الموجودة في الفناء الخلفي لمنزلنا.
529
00:41:54,208 --> 00:41:57,041
داميني يصنع حقا
طبق رائع من هذا.
530
00:41:57,666 --> 00:42:00,750
-هنا.
-أختي، تفضلي.
531
00:42:01,541 --> 00:42:03,291
ثمرة جاك فروت تبلغ قيمتها 35 كرور روبية.
532
00:42:03,666 --> 00:42:05,416
نحن بحاجة للعيش على هذا الآن.
533
00:42:06,791 --> 00:42:11,333
دامو، يرجى اتخاذ الترتيبات اللازمة
لتناول الشاي والوجبات الخفيفة.
534
00:42:11,458 --> 00:42:14,666
-أشعر قليلاً تحت الطقس.
- اه حسنا...
535
00:42:17,541 --> 00:42:20,291
إذًا... ما الذي أتى بك إلى هنا؟
536
00:42:21,416 --> 00:42:23,416
حسنا، لقد كنت أفكر
عن العيش هنا الآن.
537
00:42:23,500 --> 00:42:24,708
-ماذا؟
-نعم.
538
00:42:24,958 --> 00:42:26,041
لقد رأيت منزلا.
539
00:42:26,125 --> 00:42:29,416
إنها صغيرة وبعيدة جدًا عن هنا،
ولكن فقط ما يكفي لاثنين منا.
540
00:42:29,500 --> 00:42:32,500
لماذا يجب أن تعيش بعيدا؟
يجب عليك فقط البقاء هنا.
541
00:42:32,708 --> 00:42:36,666
إنه منزل كبير. يمكنك ذلك
ابحث دائمًا عن غرفة شاغرة هنا.
542
00:42:36,750 --> 00:42:37,791
لا، شكرا لك.
543
00:42:37,875 --> 00:42:41,500
نحن لا نقبل أي شيء
من صهر ابنتنا.
544
00:42:41,708 --> 00:42:42,750
إنه مثل الدين.
545
00:42:42,833 --> 00:42:43,875
دَين؟!
546
00:42:44,125 --> 00:42:45,958
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ، يا سيدي.
547
00:42:46,416 --> 00:42:47,916
أنظر إليه.
548
00:42:48,166 --> 00:42:50,833
لقد أغرق نفسه
في هذا المنزل منذ 20 عاما
549
00:42:50,916 --> 00:42:52,291
- ولم يتزحزح منذ ذلك الحين.
-اسكت!
550
00:42:52,625 --> 00:42:54,291
امسك هذا الجاك فروت.
551
00:42:54,666 --> 00:42:55,875
-ها هو منديلك.
-نعم.
552
00:42:55,958 --> 00:42:58,416
اذهب ورتب لبعض
الشاي والوجبات الخفيفة لهم.
553
00:42:58,958 --> 00:43:00,166
سوف أراك لاحقا.
554
00:43:07,708 --> 00:43:08,750
عزيزي…
555
00:43:09,208 --> 00:43:11,791
-كيف حالك؟
-أنا بخير يا أبي.
556
00:43:12,791 --> 00:43:14,750
أنظر هناك يا أبي.
557
00:43:15,333 --> 00:43:17,583
أليس هذا منظر جميل للبحر؟
558
00:43:18,375 --> 00:43:20,666
نحصل على نسيم جميل في المساء.
559
00:43:21,541 --> 00:43:24,166
وتلك الزهور الحمراء هناك...
560
00:43:24,916 --> 00:43:26,958
لم أرهم قط في ناسيك.
561
00:43:28,416 --> 00:43:31,583
-وهناك…
-كيف حالك عزيزتي؟
562
00:43:56,833 --> 00:43:59,541
تريد أن تطير، أليس كذلك؟
563
00:44:00,833 --> 00:44:03,958
في السماء مع أصدقائك؟
564
00:44:06,041 --> 00:44:10,000
انظر... سأفتح القفص.
565
00:44:10,500 --> 00:44:13,041
فقط حلق بعيدًا بدون ضجة، حسنًا؟
566
00:44:15,041 --> 00:44:17,083
استمر...تضيع!
567
00:44:17,666 --> 00:44:20,458
أقول اذهب بعيدا!
568
00:44:21,791 --> 00:44:25,666
-ماذا يحدث هنا؟
-لا شئ.
569
00:44:25,750 --> 00:44:28,750
لا شيء، قدمي!
أنت تجعل تلك الطيور تطير بعيدًا.
570
00:44:29,125 --> 00:44:31,875
-كنت فقط...
-ماذا!
571
00:44:32,416 --> 00:44:36,333
- هذه طيور مغردة، كما تعلم.
-أوه؟
572
00:44:36,625 --> 00:44:38,916
نعم. هذه الطيور تغني.
573
00:44:39,750 --> 00:44:42,833
الطيور لا تغني في القفص.
إنهم يبكون فقط.
574
00:44:45,875 --> 00:44:47,625
كيف تجده هنا يا داميني؟
575
00:44:48,458 --> 00:44:50,000
-أنا…
-نعم.
576
00:44:52,875 --> 00:44:54,333
أنا خائف.
577
00:44:56,958 --> 00:45:00,875
أشعر وكأنني لا أنتمي إلى هنا.
578
00:45:02,708 --> 00:45:03,583
أتساءل…
579
00:45:04,416 --> 00:45:06,250
ما رأيته في لي أنك
580
00:45:07,000 --> 00:45:08,916
تزوجتني دون حتى...
581
00:45:11,875 --> 00:45:15,375
أفكر دائمًا في القيام بشيء ما ...
582
00:45:16,166 --> 00:45:18,333
من شأنها أن تبقيك سعيدا دائما.
583
00:45:18,750 --> 00:45:23,750
لا تحتاج إلى القيام بأي شيء.
أنت مثالي كما أنت.
584
00:45:26,125 --> 00:45:31,125
أتمنى أن أجعله هدفي
لتحقيق كل رغبة لك.
585
00:45:32,750 --> 00:45:36,750
أفراحكم وضحكاتكم
يعني كل شيء بالنسبة لي.
586
00:45:37,833 --> 00:45:42,708
أتمنى أن أستمر في النظر إليك...
587
00:45:43,875 --> 00:45:45,666
-فقط استمر في النظر إليك...
- أمي!
588
00:45:49,375 --> 00:45:51,208
لقد أخافتني، أليس كذلك؟
589
00:45:52,000 --> 00:45:53,541
سأصلحك هذا المساء.
590
00:45:53,916 --> 00:45:58,041
ولا تلمس هذا القفص، حسنًا؟
591
00:45:58,291 --> 00:46:01,875
-فقط أطلق سراح تلك الطيور!
-حقًا؟
592
00:46:43,000 --> 00:46:48,916
القمر والنجوم شهود
593
00:46:50,416 --> 00:46:56,166
القمر والنجوم شهود
594
00:46:56,791 --> 00:47:00,250
شهود اتحادنا
595
00:47:00,333 --> 00:47:03,833
شهود على جنوننا
596
00:47:03,916 --> 00:47:07,625
جميعهم شهود
597
00:47:07,708 --> 00:47:13,500
القمر والنجوم شهود
598
00:47:15,333 --> 00:47:21,125
القمر والنجوم شهود
599
00:47:21,625 --> 00:47:25,125
شهود اتحادنا
600
00:47:25,416 --> 00:47:28,666
شهود على جنوننا
601
00:47:28,750 --> 00:47:32,333
جميعهم شهود
602
00:47:32,458 --> 00:47:38,250
القمر والنجوم شهود
603
00:48:09,416 --> 00:48:15,375
مخبأة في قلبي
ستبقى دائمًا
604
00:48:17,208 --> 00:48:23,208
<ط> فيك، أرى نفسي. أنت انعكاسي
605
00:48:28,750 --> 00:48:34,750
مخبأة في قلبي
ستبقى دائمًا
606
00:48:36,416 --> 00:48:42,416
<ط> فيك، أرى نفسي. أنت انعكاسي
607
00:48:44,458 --> 00:48:50,458
الحياة بدونك لن تكون أبدًا
608
00:48:51,333 --> 00:48:57,166
القمر والنجوم شهود
609
00:48:58,958 --> 00:49:04,791
القمر والنجوم شهود
610
00:49:05,500 --> 00:49:09,125
شهود اتحادنا
611
00:49:09,375 --> 00:49:12,708
شهود على جنوننا
612
00:49:12,791 --> 00:49:16,458
جميعهم شهود
613
00:49:16,541 --> 00:49:21,791
القمر والنجوم شهود
614
00:49:22,666 --> 00:49:26,083
داميني، داميني
615
00:49:26,166 --> 00:49:29,583
داميني، داميني
616
00:49:29,958 --> 00:49:33,625
داميني، داميني
617
00:49:33,708 --> 00:49:37,583
داميني، داميني
618
00:50:16,916 --> 00:50:20,958
لقد نسيت
كل شيء آخر في العالم
619
00:50:21,041 --> 00:50:24,625
منذ أن وقعت في الحب
620
00:50:24,875 --> 00:50:30,875
أريدك أنت فقط
لا أريد شيئًا آخر من الله
621
00:50:36,666 --> 00:50:40,333
لقد نسيت
كل شيء آخر في العالم
622
00:50:40,416 --> 00:50:44,166
منذ أن وقعت في الحب
623
00:50:44,291 --> 00:50:50,291
أريدك أنت فقط
لا أريد شيئًا آخر من الله
624
00:50:52,625 --> 00:50:58,625
هناك رغبات في قلبي
وصلاة على شفتي
625
00:50:59,208 --> 00:51:04,791
القمر والنجوم شهود
626
00:51:06,791 --> 00:51:12,541
القمر والنجوم شهود
627
00:51:13,333 --> 00:51:16,666
شهود اتحادنا
628
00:51:16,875 --> 00:51:20,291
شهود على جنوننا
629
00:51:20,375 --> 00:51:24,333
جميعهم شهود
630
00:51:24,416 --> 00:51:30,291
القمر والنجوم شهود
631
00:51:32,000 --> 00:51:37,875
القمر والنجوم شهود
632
00:51:38,000 --> 00:51:41,500
داميني، داميني
633
00:51:41,583 --> 00:51:45,500
داميني، داميني
634
00:51:45,666 --> 00:51:49,125
داميني، داميني
635
00:51:49,208 --> 00:51:53,166
داميني، داميني
636
00:51:53,250 --> 00:51:56,708
داميني، داميني
637
00:51:56,791 --> 00:52:00,375
داميني لك
638
00:52:00,791 --> 00:52:04,083
داميني، داميني
639
00:52:04,166 --> 00:52:08,541
داميني لك
640
00:52:26,625 --> 00:52:28,041
داميني!
641
00:52:28,125 --> 00:52:31,250
لا... من فضلك!
642
00:52:31,333 --> 00:52:33,708
-فقط قليلا، حسنا؟
-حسنا، فقط لأنه ميمون.
643
00:52:34,083 --> 00:52:36,541
قليلاً هنا، قليلاً هنا...
644
00:52:38,333 --> 00:52:40,000
تحياتي في هولي الأول الخاص بك.
645
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
حان دوري الآن.
646
00:52:42,666 --> 00:52:44,458
-حسنًا، لكن ضعي كمية قليلة جدًا من الألوان.
-تمام.
647
00:52:44,541 --> 00:52:46,416
-مكان واحد فقط، حسنًا؟
-قد يدخل في عيني.
648
00:52:46,541 --> 00:52:48,958
- أوه، نعم.
-يا! أنت، المشاغب!
649
00:52:50,500 --> 00:52:51,708
مهلا، أنا لن أشفق عليك.
650
00:52:57,083 --> 00:53:00,375
- لا، لا، دعني أذهب.
-إنها هولي.
651
00:53:00,458 --> 00:53:01,875
ما آخر ما توصلت اليه؟
652
00:53:01,958 --> 00:53:04,541
لماذا تتقدم بالقوة
الألوان عندما تطلب منك عدم القيام بذلك؟
653
00:53:04,625 --> 00:53:05,708
اذهب إلى الطابق السفلي.
654
00:53:13,291 --> 00:53:15,458
أورمي، هناك الكثير للقيام به
افعل في الطابق السفلي. تعال.
655
00:53:15,541 --> 00:53:17,666
بالتأكيد سيدتي. سأحصل على بعض اللحوم الحلوة.
656
00:53:17,958 --> 00:53:21,041
يا داميني، أين كنت؟
الناس يطلبون اللحوم الحلوة.
657
00:53:21,125 --> 00:53:22,791
-نعم، أولاً سأفعل...
-أعطني هذا.
658
00:53:22,875 --> 00:53:24,791
-أولاً، اذهب وأحضر اللحوم الحلوة.
-حسنًا.
659
00:53:24,875 --> 00:53:25,833
أنا قادم.
660
00:53:25,916 --> 00:53:26,750
أورمي؟
661
00:53:31,333 --> 00:53:33,375
-أورمي!
-سيدتي!
662
00:53:34,375 --> 00:53:36,000
-أورمي!
-سيدتي!
663
00:53:37,375 --> 00:53:40,458
-اتركها، راكيش.
-سيدتي!
664
00:53:40,583 --> 00:53:42,958
اتركها يا راكيش.
665
00:53:43,041 --> 00:53:44,958
-يبتعد.
-راكيش!
666
00:53:45,041 --> 00:53:47,416
-اتركها.
-يبتعد.
667
00:53:47,916 --> 00:53:50,375
-اتركها، راكيش!
-يبتعد.
668
00:53:50,583 --> 00:53:52,041
سيدتي! لا!
669
00:53:52,291 --> 00:53:55,375
-ساعدني. لا.
-اتركها، راكيش.
670
00:53:56,208 --> 00:53:58,708
-لا!
-راكيش!
671
00:54:07,583 --> 00:54:08,875
شيخار!
672
00:54:09,041 --> 00:54:11,000
-شيخار!
-إهدأ!
673
00:54:11,208 --> 00:54:13,791
هيا تعال!
674
00:54:16,458 --> 00:54:17,791
لا!
675
00:54:32,625 --> 00:54:34,666
شيكار، استمع إلى ما سأقوله.
676
00:54:36,041 --> 00:54:39,000
شيخار وراكيش وله
لقد أخذ الأصدقاء أورمي إلى هناك.
677
00:54:39,083 --> 00:54:42,958
- اسرع. يمكن أن يحدث أي شيء هناك.
-لا!
678
00:54:46,958 --> 00:54:49,416
لا!
679
00:54:53,041 --> 00:54:54,458
-راكيش.
-لا!
680
00:54:57,458 --> 00:54:58,500
راكيش.
681
00:55:01,291 --> 00:55:03,083
راكيش!
682
00:55:06,375 --> 00:55:08,333
-هل أتصل بأبي؟
-اسكت!
683
00:55:25,750 --> 00:55:27,416
راكيش!
684
00:55:28,791 --> 00:55:29,916
راكيش!
685
00:55:30,791 --> 00:55:33,250
أوه لا! داميني…
686
00:55:33,708 --> 00:55:35,583
-أعطني مفاتيح السيارة!
-ماذا حدث لأورمي؟
687
00:55:35,666 --> 00:55:38,000
-يتحرك.
-أين تأخذها؟
688
00:55:55,333 --> 00:55:56,291
أسرع!
689
00:56:08,125 --> 00:56:11,958
الوغد! ألا تخجل
لفعل مثل هذا الشيء؟
690
00:56:12,041 --> 00:56:13,291
-سأقتلك!
- شيخار، توقف!
691
00:56:13,375 --> 00:56:15,416
هل ستقتله لمجرد ذلك
وقد ارتكب خطأ؟
692
00:56:15,500 --> 00:56:16,625
نعم! سوف أقتله.
693
00:56:16,708 --> 00:56:18,208
لقد كبرت تلك الفتاة في هذا المنزل.
694
00:56:18,291 --> 00:56:20,791
كيف يمكنه أن يفعل هذا؟
فقط لأنها خادمة؟
695
00:56:20,875 --> 00:56:23,375
- شيخار، كفى!
-شيخار!
696
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
يجب أن تخجل من نفسك!
697
00:56:25,125 --> 00:56:29,250
شيخار، اعتني بالداميني.
سوف أتعامل مع الباقي!
698
00:56:29,333 --> 00:56:31,250
-اذهب من فضلك.
-مشين!
699
00:56:33,083 --> 00:56:36,583
ما الذنب الذي ارتكبته ذلك
ولد لي مثل هذا الابن؟
700
00:56:37,291 --> 00:56:41,458
-سامحني يا أبي.
-اذهب إلى منزل زوجك.
701
00:56:41,541 --> 00:56:44,000
إذا سألك أحد، قل ذلك
لقد كنت هناك لبضعة أيام
702
00:56:44,083 --> 00:56:45,041
أنك ذهبت إلى هناك للاحتفال بهولي!
703
00:56:45,125 --> 00:56:46,541
- اغربي من هنا .
-يأتي.
704
00:56:47,458 --> 00:56:49,166
-يذهب!
-تعال.
705
00:56:56,541 --> 00:56:58,125
احرص. ببطء!
706
00:57:04,625 --> 00:57:05,583
أورمي!
707
00:57:05,666 --> 00:57:07,666
-يستريح. تمام.
-كيف حال أورمي؟
708
00:57:07,958 --> 00:57:09,333
كيف تشعر؟
709
00:57:10,791 --> 00:57:12,000
أين هي؟
710
00:57:13,166 --> 00:57:15,708
إنها بخير. لقد ذهبت إلى المنزل.
711
00:57:17,000 --> 00:57:18,750
كيف يمكن أن تكون بخير؟
712
00:57:19,750 --> 00:57:21,500
يجب أن نذهب إليها على الفور.
713
00:57:21,958 --> 00:57:25,125
سوف تحتاج إلينا. سوف تحتاج إلى طبيب.
714
00:57:25,583 --> 00:57:28,708
-عندما ترانا...
-داميني، لا يمكننا الذهاب إلى هناك.
715
00:57:29,541 --> 00:57:30,708
لماذا؟
716
00:57:31,458 --> 00:57:35,166
هناك... داميني، سوف تصبح قضية شرطة.
717
00:57:35,625 --> 00:57:39,875
لم تبلغ الشرطة بعد؟
718
00:57:41,208 --> 00:57:44,416
الشرطة؟ يتعلق الأمر براكيش.
719
00:57:45,958 --> 00:57:47,875
سيدي، لقد اتصل بك والدك في الطابق السفلي.
720
00:57:47,958 --> 00:57:48,833
حسنًا.
721
00:57:48,916 --> 00:57:50,000
الشرطة هنا.
722
00:57:51,625 --> 00:57:53,541
-أخبريه أننا قادمون.
-حسنًا.
723
00:58:01,000 --> 00:58:02,416
داميني، الشرطة هنا.
724
00:58:02,500 --> 00:58:05,000
من الممكن أن يستجوبوك.
725
00:58:05,375 --> 00:58:07,750
في هذه اللحظة،
فقط قل أنك لم ترى أي شيء.
726
00:58:08,541 --> 00:58:12,000
سأشرح ذلك لاحقًا، لكن الآن
فقط قل أنك لم ترى أي شيء.
727
00:58:12,291 --> 00:58:16,083
فقط قل أنك كنت في غرفتك.
أنت لم ترى شيئا.
728
00:58:16,625 --> 00:58:17,875
لا تنسى.
729
00:58:22,875 --> 00:58:25,541
لقد قلت لك بالفعل أن أورمي
730
00:58:25,625 --> 00:58:28,083
لم يكن يعمل هنا
للأيام السبعة الماضية.
731
00:58:29,500 --> 00:58:32,083
قبضنا عليها وهي تسرق و
طردتها من المنزل.
732
00:58:32,791 --> 00:58:36,250
ماذا علينا أن نفعل
مع ما تفعله في الخارج؟
733
00:58:36,333 --> 00:58:39,041
ولكن أورمي قد ذكر ابنك،
اسم راكيش في بيانها.
734
00:58:39,125 --> 00:58:41,750
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
لقد كانت سيئة الأخلاق على أي حال.
735
00:58:41,833 --> 00:58:43,416
لا ندري مع أي من هؤلاء الحمقى...
736
00:58:43,500 --> 00:58:45,833
- سوميترا، اصمتي.
-صهر…
737
00:58:45,916 --> 00:58:47,333
سأجري مكالمة مع شخص ما في دلهي.
738
00:58:47,416 --> 00:58:50,375
-سيتم نقله على الفور.
-من تهدد؟
739
00:58:50,791 --> 00:58:53,208
لقد تم اغتصاب فتاة فقيرة
في هذا المنزل ولكم جميعا--
740
00:58:53,291 --> 00:58:54,791
يا له من هراء!
741
00:58:56,708 --> 00:58:59,583
هذه عائلة كريمة.
اهتم بلسانك.
742
00:58:59,791 --> 00:59:01,833
لقد قالت أورمي كل شيء في بيانها.
743
00:59:02,166 --> 00:59:05,250
وقالت أيضا أن داميني
لقد رأى كل شيء.
744
00:59:05,666 --> 00:59:07,750
أريد أن أقابل داميني
وأخذ بيانها.
745
00:59:08,833 --> 00:59:10,291
داميني ليس على ما يرام.
746
00:59:10,416 --> 00:59:12,333
انها لم تخرج
غرفتها منذ الصباح
747
00:59:13,041 --> 00:59:17,500
أنت ... يمكنك مقابلتها غدا
واسألها ما شئت.
748
00:59:17,583 --> 00:59:18,583
ليس غدا. فورا!
749
00:59:18,666 --> 00:59:21,041
-لقد أخبرتك للتو أنها لا تستطيع مقابلتك!
-الآن انظر يا سيد شيخار--
750
00:59:23,041 --> 00:59:26,250
سوميترا، أحضري داميني إلى الطابق السفلي.
751
00:59:32,833 --> 00:59:36,916
أنظر يا صغيري، مهما حدث،
ونحن نأسف لذلك أيضا.
752
00:59:37,833 --> 00:59:42,166
لكن إذا ساءت الأمور،
سوف تدمر حياة راكيش.
753
00:59:42,250 --> 00:59:45,083
لديه زوجة، طفل.
754
00:59:45,583 --> 00:59:48,333
لذلك، الرد على الشرطة بحذر.
755
00:59:48,916 --> 00:59:52,041
شرف هذه العائلة
الآن يكمن في يديك.
756
00:59:59,166 --> 01:00:00,625
أخبريني يا سيدة داميني.
757
01:00:01,333 --> 01:00:04,833
مهما حدث مع أورمي،
لقد رأيت ذلك بأم عينيك.
758
01:00:05,666 --> 01:00:09,291
وقد ذكر أورمي أيضا
أنك حاولت مساعدتها.
759
01:00:09,916 --> 01:00:12,958
انها بغيضة. الجناة
ألقيتها في المجاري.
760
01:00:15,750 --> 01:00:19,833
والآن تلك الفتاة المسكينة
تقاتل من أجل حياتها في المستشفى.
761
01:00:21,000 --> 01:00:24,166
أخبريني يا سيدة داميني،
من هم هؤلاء الناس؟
762
01:00:24,958 --> 01:00:28,125
إذا تكلمت الحقيقة،
سوف يحصل أورمي على العدالة.
763
01:00:28,458 --> 01:00:29,708
ساعدها.
764
01:00:33,625 --> 01:00:36,750
لا بد أن زوجي أخبرك...
765
01:00:38,291 --> 01:00:39,833
أنني لست بخير.
766
01:00:42,000 --> 01:00:45,458
أنا... كنت في غرفتي طوال اليوم.
767
01:00:49,208 --> 01:00:50,875
ما الذي تتحدث عنه؟
768
01:00:51,166 --> 01:00:54,916
أنا... لا أعرف أي شيء.
769
01:00:55,000 --> 01:00:59,500
أنت تكذب. في سبيل الله
داميني، قل الحقيقة.
770
01:00:59,666 --> 01:01:02,333
من أجل أورمي، قل الحقيقة.
أنت تتحدث--
771
01:01:05,458 --> 01:01:06,708
ليلة سعيدة أيها الضابط.
772
01:01:09,708 --> 01:01:12,625
كذبتك قد تثبت ذلك
تكون مكلفة للغاية بالنسبة لأورمي.
773
01:01:21,583 --> 01:01:23,625
لا، لا أريد أن أسمع أي شيء.
774
01:01:24,791 --> 01:01:26,208
هل كذبت علي؟
775
01:01:27,166 --> 01:01:29,625
لقد أخبرتني أن أورمي بخير!
776
01:01:29,708 --> 01:01:33,291
ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا يا داميني؟
777
01:01:33,541 --> 01:01:35,125
كما هو الحال، أنت لست على ما يرام،
778
01:01:35,208 --> 01:01:38,416
-فوق ذلك...
-ماذا عن أورمي؟ فكر بها.
779
01:01:40,500 --> 01:01:43,833
تلك الفتاة المسكينة هناك. ونحن…
780
01:01:44,583 --> 01:01:49,500
بدلا من القيام بشيء ما
بالنسبة لها، الجميع يكذبون.
781
01:01:50,041 --> 01:01:53,708
-وأنت جعلتني أكذب أيضا؟
- نعم، لقد جعلتك تكذب.
782
01:01:54,333 --> 01:01:56,458
لأن الحقيقة سوف تدمر كل شيء.
783
01:01:57,333 --> 01:02:00,416
أنظر داميني
سيتعين علينا قمع هذه المسألة.
784
01:02:01,208 --> 01:02:02,458
-ماذا؟
-نعم.
785
01:02:04,291 --> 01:02:07,583
راكيش ... هو أخي.
786
01:02:09,333 --> 01:02:10,708
إنها مسألة عائلية.
787
01:02:12,166 --> 01:02:15,625
كيف يمكننا تسليمه للشرطة؟
788
01:02:17,375 --> 01:02:21,583
ستفعل الشرطة ما يجب عليها فعله.
789
01:02:22,708 --> 01:02:24,875
لا ينبغي لنا أن نفكر في كل هذا.
790
01:02:25,875 --> 01:02:29,083
أمام أعيننا، أورمي كان...
791
01:02:30,166 --> 01:02:33,500
يجب أن نساعدها، مهما حدث.
792
01:02:33,583 --> 01:02:35,416
لماذا لا تفهم يا داميني؟
793
01:02:35,833 --> 01:02:38,750
هذا ليس الوقت المناسب ليكون
عاطفياً، كن عملياً.
794
01:02:39,458 --> 01:02:41,166
استمع لي، إذا تمت متابعة هذا الأمر،
795
01:02:41,250 --> 01:02:43,041
سيتم معاقبة راكيش وأصدقائه.
796
01:02:43,125 --> 01:02:46,833
ولكن إلى جانب ذلك، السمعة و
سيتم تدمير هيبة أربع عائلات!
797
01:02:46,916 --> 01:02:52,416
فتاة... خدمتك طوال حياتها،
798
01:02:53,375 --> 01:02:55,375
اليوم هي في المستشفى.
799
01:02:55,791 --> 01:02:58,875
وأنت…
الحديث عن السمعة والهيبة؟
800
01:02:59,291 --> 01:03:02,500
من فضلك، داميني، حاول أن تفهم.
801
01:03:03,083 --> 01:03:07,041
انظر... لن يخسر أحد شيئًا.
802
01:03:08,625 --> 01:03:13,833
الحقيقة لم تسبب أبدا
خسارة لأي شخص ولن يحدث ذلك أبدًا.
803
01:03:15,416 --> 01:03:17,333
دعنا نذهب ونلتقي بها على الفور.
804
01:03:18,083 --> 01:03:21,791
سوف نأخذ والدتك معنا أيضاً
سوف تشعر بالارتياح.
805
01:03:22,333 --> 01:03:25,583
سوف تشعر أورمي بالتحسن عندما ترانا.
806
01:03:29,083 --> 01:03:32,250
ولم لا؟ لماذا لا نستطيع الذهاب؟
807
01:03:32,791 --> 01:03:34,333
أريد أن أذهب.
808
01:03:34,625 --> 01:03:36,208
سأقابل أورمي.
809
01:03:36,458 --> 01:03:38,791
خذني إليها، من فضلك.
810
01:03:46,875 --> 01:03:52,083
أريد أن أقابل أورمي.
لا بد أنها تتوقع وصولنا.
811
01:03:53,208 --> 01:03:54,958
لا بد أنها تنتظرني.
812
01:04:04,958 --> 01:04:07,916
وقد اتخذ هذا الاغتصاب
مكان في الوقت المناسب.
813
01:04:08,416 --> 01:04:12,166
الآن سأغتصب
شرف عائلة غوبتا.
814
01:04:12,291 --> 01:04:15,916
دع ألعاب الشرف تبدأ.
815
01:04:25,041 --> 01:04:29,416
كنا نظن أنه سوف ينقذنا
على سماعنا.
816
01:04:29,583 --> 01:04:32,541
لكن لا... فهو يواصل اللعب.
817
01:04:35,625 --> 01:04:38,875
صهري، استمع لي.
818
01:04:39,041 --> 01:04:40,583
دعنا نذهب إلى جونبور.
819
01:04:41,041 --> 01:04:44,541
الحمد لله الذي وضعناه
جانبا قطعة أرض صغيرة.
820
01:04:45,208 --> 01:04:47,250
ألم يأت في متناول اليدين
في هذا الوقت من الأزمة؟
821
01:04:47,416 --> 01:04:48,875
هل ستصمت يا دامو؟
822
01:04:49,416 --> 01:04:50,625
السيد تشادها!
823
01:04:52,083 --> 01:04:55,083
لقد تم كل شيء، كل شيء!
824
01:04:56,666 --> 01:05:01,958
الموعد.. الجلسة.. والحكم.
825
01:05:02,041 --> 01:05:03,500
السيد غوبتا…
826
01:05:05,291 --> 01:05:07,875
العالم يعرف هذا…
827
01:05:09,375 --> 01:05:13,375
أنه عندما المحامي تشادها
يتولى قضية،
828
01:05:14,041 --> 01:05:17,875
ويتم تحديد موعد المحكمة لاحقا.
829
01:05:18,250 --> 01:05:22,458
الحكم يصدر أولا...
لصالحي.
830
01:05:22,541 --> 01:05:24,166
لكن الأمر يزداد سوءا..
831
01:05:24,250 --> 01:05:26,708
الشرطة تأتي في منطقتنا
المنزل متى شاءوا
832
01:05:26,791 --> 01:05:30,166
ماذا فعل الأولاد
ليس هناك شيء خطير للغاية.
833
01:05:30,875 --> 01:05:33,750
مثل هذه الأشياء شائعة في الشباب.
834
01:05:34,708 --> 01:05:35,791
الجميع يفعل ذلك.
835
01:05:36,250 --> 01:05:37,916
الشيء الوحيد الغبي كان...
836
01:05:38,791 --> 01:05:41,416
أنهم إذا أرادوا حقاً أن يفعلوا كل هذا...
837
01:05:42,125 --> 01:05:45,083
كان ينبغي عليهم استشارتي في وقت سابق.
838
01:05:46,375 --> 01:05:49,291
على أية حال، من الأفضل أن تبقي
هذا في الاعتبار للمستقبل.
839
01:05:49,458 --> 01:05:52,125
سيد تشادها، ماذا علينا أن نفعل الآن؟
840
01:05:54,083 --> 01:05:55,250
السيد غوبتا…
841
01:05:56,583 --> 01:06:00,625
لقد فهمت كل شيء
تحركات هذه اللعبة.
842
01:06:00,875 --> 01:06:02,875
لقد فهمت ذلك أيضًا…
843
01:06:03,791 --> 01:06:06,916
وفي هذا الرهان ابنك شيخار...
844
01:06:07,625 --> 01:06:11,375
وزوجة ابنك
هما نكستان ضعيفتان.
845
01:06:12,583 --> 01:06:14,416
وخاصة زوجة الابن.
846
01:06:15,000 --> 01:06:17,666
ما هو اسمها؟ داميني!
847
01:06:19,750 --> 01:06:21,333
انها عاطفية جدا.
848
01:06:22,000 --> 01:06:25,083
وسوف تشعر الشرطة
هذا الضعف قريبا جدا.
849
01:06:25,166 --> 01:06:29,291
وسيبدأون بمضايقتها
تماما مثل الكلب بعد العظم.
850
01:06:30,208 --> 01:06:32,833
لذا، أخرجها من
المدينة في أقرب وقت ممكن.
851
01:06:32,916 --> 01:06:34,458
ماذا تقول؟
852
01:06:34,625 --> 01:06:38,000
داميني هي زوجة ابني.
853
01:06:38,333 --> 01:06:40,666
وابني شيخار يحبها كثيرا.
854
01:06:44,375 --> 01:06:45,583
السيد غوبتا…
855
01:06:46,833 --> 01:06:51,000
الحب والصداقة,
العواطف والعلاقات…
856
01:06:51,750 --> 01:06:55,333
هي أشياء عادية وضعيفة جدًا.
857
01:06:56,208 --> 01:06:58,750
هذه الأشياء يمكن أن تجعل
نخسر معركة رابحة.
858
01:07:00,291 --> 01:07:04,458
فإذا ابتلي بهم أحد
الهزيمة مؤكدة.
859
01:07:05,750 --> 01:07:08,791
وأنا، إنديرجيت تشادا...
860
01:07:10,125 --> 01:07:12,083
لا تخسر أبدًا.
861
01:07:14,166 --> 01:07:15,791
سوف أفسد كل شيء
862
01:07:17,416 --> 01:07:19,500
لكنني لن أقبل الهزيمة.
863
01:07:31,791 --> 01:07:33,750
سيدتي!
864
01:07:33,875 --> 01:07:36,666
مساعدة، سيدتي!
865
01:07:46,208 --> 01:07:50,708
أورمي! أورمي! أورمي!
866
01:07:51,583 --> 01:07:54,666
أورمي! أورمي!
867
01:07:58,083 --> 01:07:59,333
أورمي!
868
01:08:01,208 --> 01:08:02,458
أنا أورمي!
869
01:08:15,250 --> 01:08:17,250
أنا آسف، داميني.
870
01:08:19,666 --> 01:08:21,791
داميني...ماذا حدث؟
871
01:08:31,125 --> 01:08:32,832
السيطرة على نفسك، داميني.
872
01:08:35,582 --> 01:08:38,375
أنت لا تعرف ما الذي أعانيه،
ينظر إليك مثل هذا.
873
01:08:41,707 --> 01:08:44,625
انظر يا داميني، أنا أوافق على ذلك
ما تقوله هو الصحيح تماما.
874
01:08:46,500 --> 01:08:48,541
لكن ضع نفسك في مكاني.
875
01:08:49,500 --> 01:08:52,125
كيف يمكنني أن أذهب ضد عائلتي؟
876
01:08:54,250 --> 01:08:55,625
ماذا علي أن أفعل يا داميني؟
877
01:08:57,707 --> 01:08:59,000
ماذا علي أن أفعل يا شيخار؟
878
01:09:00,707 --> 01:09:01,541
ماذا علي أن أفعل؟
879
01:09:03,791 --> 01:09:07,457
أعلم... أن العائلة غاضبة مني.
880
01:09:09,541 --> 01:09:12,916
لا أريد أن أؤذي أحدا.
881
01:09:14,707 --> 01:09:15,625
لكن شيكار...
882
01:09:16,875 --> 01:09:19,666
لقد حدث خطيئة في هذا المنزل.
883
01:09:21,000 --> 01:09:23,207
وأنا لا أستطيع أن أنساها.
884
01:09:28,125 --> 01:09:29,375
أنت تعلمني يا شيخار.
885
01:09:30,207 --> 01:09:31,332
أنت فقط تشرح لي.
886
01:09:32,041 --> 01:09:35,457
كيف ينبغي للمرء أن يقتل ضميره؟
887
01:09:37,082 --> 01:09:38,416
إشرح لي يا شيخار.
888
01:09:39,707 --> 01:09:42,041
لأن هذا يزعجني بشدة.
889
01:09:43,041 --> 01:09:44,957
أنا أختنق يا شيخار.
890
01:09:46,582 --> 01:09:47,541
ساعدني.
891
01:09:48,875 --> 01:09:50,332
ساعدني يا شيخار.
892
01:10:01,750 --> 01:10:03,791
أخبرنا من هم هؤلاء الأشخاص؟
893
01:10:04,833 --> 01:10:07,083
ما هي أسمائهم؟ تحدث.
894
01:10:07,666 --> 01:10:10,041
أخبرني، من أخذ مفاتيح السيارة؟
895
01:10:10,125 --> 01:10:12,208
-تحدث!
-لا أعرف يا سيدي.
896
01:10:12,291 --> 01:10:15,666
إنه لأمر جيد أن
الخدم لم يتكلموا.
897
01:10:16,375 --> 01:10:21,208
وإلا فإن جونبور ستكون بعيدة. الجميع
من منا قد يكون خلف القضبان الآن.
898
01:10:21,458 --> 01:10:23,750
الشرطة متعطشة لدماءنا.
899
01:10:24,375 --> 01:10:26,791
إنهم ليسوا مستعدين حتى للتحدث إلينا،
ناهيك عن الرشوة.
900
01:10:27,125 --> 01:10:28,375
لا أستطيع أن أفهم أي شيء.
901
01:10:28,875 --> 01:10:31,916
سوميترا أمام الشرطة
اجعل داميني تقول أي شيء،
902
01:10:32,000 --> 01:10:34,541
-أرسلها بعيدًا عن هنا.
- ولكن هذا إذا كانت راغبة!
903
01:10:34,666 --> 01:10:36,500
إنها تقول شيئاً واحداً فقط
904
01:10:36,666 --> 01:10:38,666
أنها تريد مقابلة أورمي.
905
01:10:39,333 --> 01:10:41,583
شيخار هو الوحيد الذي لديه
منعتها من القيام بذلك.
906
01:10:42,375 --> 01:10:44,208
لقد مرت أربعة أيام منذ ذلك الحين
وقع الحادث.
907
01:10:44,291 --> 01:10:46,583
هذا الغبي أورمي ليس كذلك
حتى الموت في المستشفى.
908
01:10:46,666 --> 01:10:48,750
وداميني لا تسمح
نحن نعيش في سلام هنا.
909
01:10:48,833 --> 01:10:52,291
لقد كان من الأفضل لو أنها
تم إلقاؤها على مسارات القطارات.
910
01:10:52,375 --> 01:10:53,208
لو سمحت!
911
01:10:54,375 --> 01:10:59,583
انظروا... سيتعين علينا أن نفعل ذلك بطريقة أو بأخرى
إقناع داميني بأن أورمي قد تعافى
912
01:10:59,750 --> 01:11:02,041
وأنها ذهبت إليها
القرية مع جدها.
913
01:11:03,416 --> 01:11:06,666
بطريقة ما أرسل داميني إلى دلهي مع شيخار.
914
01:11:07,958 --> 01:11:08,791
داميني!
915
01:11:09,791 --> 01:11:11,916
من المهم جدًا صنعها
لها أن تقول الحقيقة، كادام.
916
01:11:12,750 --> 01:11:15,541
لذلك، في هذه الحالة، استخدم الخاص بك
الذكاء بدلاً من قوتك..
917
01:11:15,625 --> 01:11:19,250
-لكنني يا سيدي...
-افعل ما عليك
918
01:11:19,875 --> 01:11:21,416
لكن اكسب ثقة داميني.
919
01:11:23,333 --> 01:11:24,458
الرحلة في الوقت المحدد.
920
01:11:24,625 --> 01:11:26,666
داميني، انتظر هنا.
سوف أتحقق من الأمتعة.
921
01:11:29,666 --> 01:11:33,125
مرحباً سيدة داميني. أنا المفتش راتان.
922
01:11:34,125 --> 01:11:35,750
حاولت مقابلتك عدة مرات.
923
01:11:36,375 --> 01:11:38,041
لكن أفراد عائلتك لم يسمحوا لي.
924
01:11:38,333 --> 01:11:39,208
-هكذا اعتقدت...
-انظر،
925
01:11:39,291 --> 01:11:41,708
إذا كان أفراد عائلتي
لا أريدك أن تقابلني،
926
01:11:42,250 --> 01:11:44,208
إذًا لا يجب أن تتحدث معي بهذه الطريقة.
927
01:11:44,958 --> 01:11:47,791
وبحلول الوقت الذي تعود فيه،
قد لا يكون أورمي على قيد الحياة بعد الآن.
928
01:11:48,666 --> 01:11:50,875
إنها تموت، وهي في المستشفى.
929
01:11:51,083 --> 01:11:52,458
أنظر إلى هذا!
930
01:11:54,208 --> 01:11:55,791
حالة أورمي خطيرة للغاية.
931
01:11:55,875 --> 01:11:58,458
إنها تنزف داخلياً بشكل مستمر
932
01:11:58,833 --> 01:12:01,666
ولا تستطيع النهوض من سريرها.
إنها في انتظارك.
933
01:12:01,791 --> 01:12:04,583
قد تضطر إلى العيش مع أ
إعاقة لبقية حياتها.
934
01:12:04,875 --> 01:12:07,041
قد تموت أيضًا. أنظري، سيدة دام--
935
01:12:08,416 --> 01:12:10,666
-ما هذا الهراء؟
-انتبه يا سيد غوبتا!
936
01:12:11,500 --> 01:12:14,291
سأعلمك درسا.
937
01:12:14,375 --> 01:12:15,375
من تظن نفسك؟
938
01:12:15,458 --> 01:12:17,041
يمكنك أن تفعل أي شيء تريد
فقط لأنك شرطي؟
939
01:12:17,125 --> 01:12:18,750
وسوف يكون لديك طريقك مع
لها فقط لأنك زوجها؟
940
01:12:18,833 --> 01:12:20,666
سأأخذك إلى المحكمة الدموية.
يأخذك إلى المحكمة الدموية!
941
01:12:20,750 --> 01:12:22,708
سأجعلك تدرك
أن المال ليس كل شيء.
942
01:12:22,791 --> 01:12:24,583
اذهب وهدد شخص آخر!
943
01:12:24,791 --> 01:12:26,458
-كيف تجرؤ على التعامل بخشونة مع شرطي!
-اسكت!
944
01:12:26,541 --> 01:12:27,500
سوف تندم على ذلك…
945
01:12:27,583 --> 01:12:30,416
هل هذه طريقة للتصرف؟
إنه يسيء استخدام منصبه
946
01:12:30,625 --> 01:12:32,375
في بعض الأحيان في المنزل،
في بعض الأحيان في المطار.
947
01:12:32,500 --> 01:12:33,666
هذه ليست طريقة للتصرف.
948
01:12:33,750 --> 01:12:36,458
فقط لأنك شرطي
لا يعني أنك تستطيع…
949
01:12:45,333 --> 01:12:49,375
أنت مصمم جدًا على الذهاب إلى
المستشفى. ماذا سيأتي منه؟
950
01:12:51,208 --> 01:12:52,500
المفتش الرتق!
951
01:12:52,833 --> 01:12:54,583
وأتساءل ما لديه
بالغت وأخبرتك
952
01:12:54,666 --> 01:12:56,625
أنك مصرة جدا
عن الذهاب إلى المستشفى.
953
01:12:56,708 --> 01:12:58,833
لن نذهب إلى المستشفى.
لا يمكننا الذهاب.
954
01:13:01,291 --> 01:13:02,541
وقال السيد تشادها أن ...
955
01:13:02,625 --> 01:13:04,833
لا أحد من أفراد الأسرة
يجب أن يذهب إلى المستشفى.
956
01:13:05,625 --> 01:13:08,125
يجوز للشرطة رفع قضية أخرى.
لكنك مُصر للغاية!
957
01:13:10,875 --> 01:13:15,083
فكرت في أخذك إلى مكان ما
مشاهدة المعالم السياحية حتى تشعر بتحسن.
958
01:13:15,458 --> 01:13:17,125
منذ أن كنت ذاهبًا إلى دلهي للعمل،
959
01:13:17,208 --> 01:13:19,500
فكرت في صنعه
رحلة عمل وترفيه.
960
01:13:20,333 --> 01:13:22,791
لماذا أنت صامت؟
لماذا لا تقول شيئا؟
961
01:13:23,708 --> 01:13:25,708
انظر يا داميني، يجب أن أذهب إلى دلهي.
962
01:13:25,791 --> 01:13:28,250
لقد فاتني بالفعل رحلة المساء.
لا أستطيع تفويت الأخير الآن.
963
01:13:28,333 --> 01:13:29,541
هيا، انهض الآن. دعنا نذهب.
964
01:13:29,750 --> 01:13:30,916
لن أذهب.
965
01:13:31,666 --> 01:13:33,875
ثم اذهب إلى المستشفى وقابل أورمي.
966
01:13:33,958 --> 01:13:36,000
إنها تعني لك كل شيء.
نحن لا نعني شيئا.
967
01:13:36,125 --> 01:13:38,416
هذا البيت كرامتنا
لا يهم بالنسبة لك.
968
01:13:39,000 --> 01:13:40,125
أخبر الشرطة بكل شيء.
969
01:13:40,500 --> 01:13:42,208
خراب كل شيء و
جعل مشهدا منه.
970
01:13:42,375 --> 01:13:43,250
عليك اللعنة!
971
01:13:44,250 --> 01:13:45,958
سوف تشعر بالارتياح.
972
01:13:46,791 --> 01:13:48,625
دع أخي يُشنق.
973
01:13:53,833 --> 01:13:55,583
ومن قال أنني أريد هذا؟
974
01:13:56,666 --> 01:13:58,166
أنا فقط--
975
01:14:00,541 --> 01:14:01,583
مرة واحدة،
976
01:14:03,791 --> 01:14:06,916
مرة واحدة فقط، دعونا نلتقي أورمي.
977
01:14:09,041 --> 01:14:13,416
إذا كانت بخير،
إذا كان علاجها يسير على ما يرام..
978
01:14:14,916 --> 01:14:17,000
-سوف نرتاح.
-ماذا تريد بالضبط؟
979
01:14:17,125 --> 01:14:21,083
هل تعتقد أننا أعداء أورمي؟
هل نحن وحوش أم قلوب حجرية؟
980
01:14:21,166 --> 01:14:23,250
كل ما يجب القيام به يتم القيام به.
981
01:14:23,583 --> 01:14:26,125
حتى أبي قال أنه كذلك
على استعداد لدفع أي مبلغ
982
01:14:26,250 --> 01:14:28,458
الى عائلة الفتاة
قمع الأمر.
983
01:14:28,666 --> 01:14:31,875
سمعة العائلة
ستبقى نظيفة و…
984
01:14:32,541 --> 01:14:33,833
ماذا؟
985
01:14:36,833 --> 01:14:40,083
هل تضع ثمنًا على تلك الفتاة؟
986
01:14:41,166 --> 01:14:45,458
هل سيعود المال
كل ما فقده أورمي؟
987
01:14:48,291 --> 01:14:50,875
الأشخاص الذين يمكن أن يكون لديهم مثل هذه الأفكار،
988
01:14:51,583 --> 01:14:54,916
من أجل شرفهم،
يمكن حتى قتل شخص ما.
989
01:14:55,208 --> 01:14:58,583
يمكنهم قتل أي شخص.
من الممكن أنه حتى أنا--
990
01:15:29,500 --> 01:15:31,791
سيدتي! سيدتي!
991
01:15:31,916 --> 01:15:33,416
أورمي.
992
01:15:33,500 --> 01:15:36,083
سيدتي! سيدتي!
993
01:15:36,458 --> 01:15:39,875
-أورمي، لا.
-سيدتي!
994
01:15:39,958 --> 01:15:44,375
لماذا لم تأتي كل هذه الأيام، يا سيدتي؟
995
01:15:44,458 --> 01:15:47,125
أورمي، أنا...
996
01:15:47,208 --> 01:15:51,000
لم يأت أحد يا سيدتي. لا أحد على الإطلاق.
997
01:15:52,583 --> 01:15:54,916
لم أكن أعلم أنك في هذا--
998
01:15:56,750 --> 01:16:00,166
قيل لي أنك بخير.
999
01:16:00,541 --> 01:16:03,750
لا يا سيدتي. أنا لست بخير.
1000
01:16:04,791 --> 01:16:08,583
أنا أتألم بشدة.
1001
01:16:08,666 --> 01:16:11,333
سأتحدث إلى الطبيب.
1002
01:16:11,416 --> 01:16:14,541
سأرتب لك
الأدوية وكل شيء آخر.
1003
01:16:15,166 --> 01:16:18,833
بمجرد التعافي، يمكنك العودة إلى المنزل مرة أخرى.
1004
01:16:19,625 --> 01:16:22,125
بيت؟ لا، لن أعود إلى المنزل.
1005
01:16:22,208 --> 01:16:25,583
سأذهب إلى قريتي، إلى جدي.
1006
01:16:26,541 --> 01:16:29,416
جدك لم يأتي؟
1007
01:16:30,666 --> 01:16:33,166
-أنت وحدك؟
-نعم.
1008
01:16:36,583 --> 01:16:40,000
لست متأكدا إذا كان شخص ما قد أبلغه.
1009
01:16:42,541 --> 01:16:46,166
سأبلغه، أورمي.
سوف يأتي جدك.
1010
01:16:47,416 --> 01:16:50,041
لا تقلق. كل شيء سيكون على ما يرام.
1011
01:16:50,125 --> 01:16:53,625
-لن أتعافى أبداً.
-لا، أورمي، سوف تفعل.
1012
01:16:53,791 --> 01:16:56,458
-لا.
-لا، أورمي، لا تقل ذلك.
1013
01:16:56,541 --> 01:17:01,208
انظري سيدتي! نزيفي لا يتوقف
1014
01:17:27,500 --> 01:17:30,375
لقد فعلت الشرطة أ
مساعدة كبيرة من خلال الموافقة على الشهادة.
1015
01:17:30,458 --> 01:17:32,458
لكن ماذا تفعل من أجل أورمي؟
1016
01:17:32,875 --> 01:17:36,708
هل تم واجبك بالحصول عليها
من الشارع إلى المستشفى؟
1017
01:17:37,541 --> 01:17:40,500
إنها لا تتلقى ما يكفي
العلاج أو الرعاية الجيدة.
1018
01:17:41,000 --> 01:17:43,500
حتى جدها
لم يتم إبلاغه.
1019
01:17:43,708 --> 01:17:45,416
تم إرسال شرطي إلى قريتها.
1020
01:17:46,375 --> 01:17:47,208
السيدة داميني،
1021
01:17:48,250 --> 01:17:51,000
هل ستعكس الخاص بك
بيان في المستقبل؟
1022
01:17:51,083 --> 01:17:51,916
ماذا؟
1023
01:17:52,000 --> 01:17:55,708
أعني أن زوجك ليس هنا الآن.
1024
01:17:56,750 --> 01:17:59,500
-لما يرجع ويضغط عليك--
-لا.
1025
01:17:59,708 --> 01:18:02,208
كان يجب أن أخبرك بالحقيقة في وقت سابق.
1026
01:18:03,583 --> 01:18:06,875
في ذلك اليوم، أتساءل لماذا--
1027
01:18:09,875 --> 01:18:11,708
لن أكذب مرة أخرى.
1028
01:18:12,375 --> 01:18:14,333
أريد فقط أن يتعافى أورمي.
1029
01:18:16,375 --> 01:18:18,583
حالتها ليست جيدة يا سيد قدم.
1030
01:18:18,791 --> 01:18:21,708
يجب أن نعترف لها بذلك
مستشفى جيد لذلك--
1031
01:18:21,791 --> 01:18:24,791
كل شيء سيكون على ما يرام، سيدة داميني.
أنت معنا الآن.
1032
01:18:25,708 --> 01:18:28,125
كل ما رأيته، تذكره
1033
01:18:28,333 --> 01:18:30,375
واحصل على ذلك مسجلا في بيانك.
تفضل!
1034
01:18:32,916 --> 01:18:36,083
قل لي، سوف بياني
1035
01:18:36,583 --> 01:18:40,541
تسبب مشاكل لبلدي
الزوج وأهل القانون؟
1036
01:18:41,000 --> 01:18:42,750
لأنهم ليسوا مخطئين على الإطلاق.
1037
01:18:43,166 --> 01:18:46,541
انظر هنا، لا تقلق. أنا هنا.
1038
01:18:46,875 --> 01:18:49,500
أعط بيانك
دون أي خوف. تفضل.
1039
01:18:57,500 --> 01:18:58,416
المفتش كدام.
1040
01:18:58,541 --> 01:19:00,083
-أخبرني يا كدام.
-أهلاً سيدي.
1041
01:19:01,000 --> 01:19:03,416
من الجيد أنك اتصلت هاتفيا.
داميني تعطي بيانها.
1042
01:19:03,666 --> 01:19:05,916
أخبار جيدة. لقد أصبحت قضيتنا قوية الآن.
1043
01:19:06,000 --> 01:19:08,583
نعم يا سيدي.
إنها تدلي ببيانها هنا
1044
01:19:10,125 --> 01:19:13,041
لقد أقنعتها.
1045
01:19:13,791 --> 01:19:16,375
حسنًا يا سيدي. وقد اتصل السيد جوبتا أيضًا.
1046
01:19:17,583 --> 01:19:19,625
مبلغ ثلاثة آلاف روبية
تم الانتهاء منه.
1047
01:19:19,875 --> 01:19:21,208
تهانينا.
1048
01:19:22,125 --> 01:19:26,166
والآن بعد أن أصبح لدينا بيان،
سوف نحصل على المزيد من المال.
1049
01:19:26,250 --> 01:19:27,875
جيد جدًا. دقيقة واحدة فقط.
1050
01:19:28,500 --> 01:19:32,791
سيد باجاج، لقد فعلنا ذلك
داميني تقول الحقيقة.
1051
01:19:33,250 --> 01:19:36,666
غوبتا يدفع ثلاثة
لكح روبية لإغلاق القضية.
1052
01:19:36,958 --> 01:19:40,041
مهما كان مقدار غوبتا
دفع لقمع القضية ،
1053
01:19:40,375 --> 01:19:44,791
خذ أكثر من لكح
لي أن أستمر في القضية
1054
01:19:44,916 --> 01:19:49,000
تمام. دعونا نرى ما إذا كان الأمر كذلك
مغلقة أو ما إذا كانت مفتوحة.
1055
01:19:49,291 --> 01:19:53,083
كدام، هذه الحالة
تصبح مهمة للغاية.
1056
01:19:53,291 --> 01:19:54,958
التعامل معها بذكاء، حسنا؟
1057
01:19:55,166 --> 01:19:58,250
سيدي، من فضلك فكر في ترقيتي.
1058
01:19:58,583 --> 01:20:00,750
سوف تحصل على ترقيتك أيضًا يا كادام.
لماذا تقلق؟
1059
01:20:20,500 --> 01:20:24,000
-شكرًا لك.
-تعال. استيقظ.
1060
01:20:24,166 --> 01:20:25,291
-استيقظ بسرعة.
-ولكن لماذا؟
1061
01:20:25,375 --> 01:20:26,333
-لماذا يا سيدي؟
-تعال.
1062
01:20:27,250 --> 01:20:29,041
تعال. يبدو أن والدك ثري جدًا.
1063
01:20:29,208 --> 01:20:30,916
-استمع لي--
-هيا.
1064
01:20:31,125 --> 01:20:35,166
وبمجرد أن يأتي زوجي،
سوف تفقد وظائفك.
1065
01:20:35,416 --> 01:20:38,750
-سأقوم بالاتصال بشخص ما في دلهي.
-اتصل بمن تريد.
1066
01:20:38,833 --> 01:20:41,208
لقد تم إصدار هذا الأمر
بسبب شهادة داميني.
1067
01:20:41,291 --> 01:20:42,708
افعل ما تريد.
1068
01:20:43,416 --> 01:20:45,166
أخت داميني؟
1069
01:20:47,250 --> 01:20:50,750
-داميني! تعال إلى الطابق السفلي.
-إهدأ.
1070
01:20:50,958 --> 01:20:52,875
لذلك انفجرت
السم في مركز الشرطة!
1071
01:20:52,958 --> 01:20:54,458
هل أنت مرتاح الآن؟
1072
01:20:54,916 --> 01:20:58,416
لقد تم تدميرنا منذ ذلك الحين
شيكار وضع عينيه عليك.
1073
01:20:59,041 --> 01:21:00,916
اخرج من المنزل الآن.
1074
01:21:01,541 --> 01:21:04,958
كنت أعرف أنه في هذا المنزل الآن--
1075
01:21:06,166 --> 01:21:11,500
على أية حال، فعلت ما اعتقدت
كان مناسبًا لرفاهية هذه العائلة.
1076
01:21:13,416 --> 01:21:17,916
إذا ارتكبت أي خطأ
دون قصد، يرجى أن يغفر لي.
1077
01:21:19,208 --> 01:21:23,583
أينما كنت، سأكون دائما
صلوا من أجل خير هذه العائلة.
1078
01:22:07,083 --> 01:22:10,291
من المفترض أن تكون المرأة
تابع للرجل.
1079
01:22:10,958 --> 01:22:14,416
وهذه المرأة
الخروج من المطبخ…
1080
01:22:14,833 --> 01:22:16,375
وتحدي الرجال؟
1081
01:22:18,041 --> 01:22:22,416
لن أدع داميني يستقر أبدًا
قدوة للنساء الأخريات.
1082
01:22:22,833 --> 01:22:24,250
سأرسلها إلى مصحة عقلية.
1083
01:22:24,333 --> 01:22:25,583
كيف ترتبط تلك الفتاة بك؟
1084
01:22:25,916 --> 01:22:27,750
من هي؟
ما علاقتها بك؟
1085
01:22:28,500 --> 01:22:30,333
إنها فتاة مثلي تماما.
1086
01:22:31,000 --> 01:22:32,500
هل هذه العلاقة ليست كافية؟
1087
01:22:32,833 --> 01:22:34,666
لا أريد أن أتجادل معك.
1088
01:22:35,000 --> 01:22:36,583
إنها عظمة أصهارك
1089
01:22:36,666 --> 01:22:38,500
أنهم ما زالوا يريدون ذلك
يعيدك إلى المنزل.
1090
01:22:38,791 --> 01:22:41,500
منزل الفتاة الحقيقي معها
زوجها بعد كل شيء، وليس مع والدها.
1091
01:22:46,750 --> 01:22:48,708
من الذي صنع هذا التقليد يا أبي...
1092
01:22:50,208 --> 01:22:51,583
أن المنزل الحقيقي للفتاة ...
1093
01:22:52,708 --> 01:22:55,791
هي مع زوجها
وليس مع والدها؟
1094
01:22:57,375 --> 01:23:00,666
البيت الذي نشأت فيه…
1095
01:23:01,916 --> 01:23:04,875
في أحد الأيام الجميلة،
نفس المنزل لم يعد لها.
1096
01:23:06,416 --> 01:23:10,625
هل علاقة جديدة
قطع كل العلاقات القديمة؟
1097
01:23:12,583 --> 01:23:17,250
هل لدى تلك الفتاة
لا الحق في هذا المنزل؟
1098
01:23:18,083 --> 01:23:19,791
-نحن لا نعني ذلك بهذه الطريقة يا عزيزي.
-أمي…
1099
01:23:20,875 --> 01:23:22,375
لماذا تصبح الفتاة غريبة؟
1100
01:23:23,291 --> 01:23:25,666
لماذا يفكر والداها
هل هي ملك أهل زوجها؟
1101
01:23:27,291 --> 01:23:31,750
لأي سبب من الأسباب، إذا كان لديها
لتغادر منزل أهلها..
1102
01:23:32,833 --> 01:23:36,166
ثم من لديها؟
أين ستذهب؟
1103
01:23:38,166 --> 01:23:39,541
هل عليها أن تنهي حياتها فحسب؟
1104
01:23:41,250 --> 01:23:43,875
- ألا يوجد تقليد لهذا يا أمي؟
-عزيزتي…
1105
01:23:43,958 --> 01:23:47,333
وفي وقت زواجها،
هل الأب…
1106
01:23:48,250 --> 01:23:51,208
التخلي عن ابنته أو
هل يؤدي مناسكها الأخيرة؟
1107
01:23:51,291 --> 01:23:52,750
هذا يكفي يا عزيزي!
1108
01:23:53,250 --> 01:23:54,500
توقف!
1109
01:23:56,000 --> 01:23:57,666
من فضلك حاول أن تفهم.
1110
01:23:58,166 --> 01:24:01,083
إنها ليست مجرد مسألة أيام قليلة.
1111
01:24:01,333 --> 01:24:03,000
هذا يتعلق بحياتك
1112
01:24:04,833 --> 01:24:06,666
الى جانب ذلك، إلى متى
هل سيعيش والديك القدامى؟
1113
01:24:07,916 --> 01:24:09,166
من فضلك لا تكون عنيدة.
1114
01:24:09,250 --> 01:24:11,875
لا داعي للخوف.
سيتم عرض قصتك على شاشة التلفزيون.
1115
01:24:11,958 --> 01:24:14,583
يجب أن يعرف العالم كله
ماذا حدث لك.
1116
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
ناريش، تكبير!
تكبير الوجه.
1117
01:24:16,708 --> 01:24:19,208
- أن تكون الكدمة على وجهها ظاهرة.
-ماذا يحدث هنا؟
1118
01:24:19,291 --> 01:24:21,083
-يرجى التنحي جانبا!
-التحرك مرة أخرى!
1119
01:24:21,166 --> 01:24:22,750
-الآن استمع لي.
-الجد…
1120
01:24:22,833 --> 01:24:25,666
ما الذي مررت به
عندما تعرضت للاغتصاب من قبل كل هؤلاء الرجال؟
1121
01:24:25,750 --> 01:24:27,666
كيف شعرت؟
1122
01:24:27,750 --> 01:24:29,583
لماذا تسألها
مثل هذا السؤال السخيف؟
1123
01:24:29,666 --> 01:24:31,458
من أنت؟ لماذا فعلت
التدخل؟ يرجى العودة.
1124
01:24:31,541 --> 01:24:33,166
-من فضلك تعال إلى هنا.
-الرجوع للخلف. دعونا نقوم بعملنا.
1125
01:24:33,250 --> 01:24:34,958
-ناريش، أريد صورة للكدمة.
-الرجاء العودة.
1126
01:24:35,166 --> 01:24:37,500
من فضلك اطلب منها التحرك. الكدمة
سوف ينظر إليه فقط عندما يكون هناك ضوء.
1127
01:24:37,583 --> 01:24:39,083
-الرجوع للخلف--
-ماذا تفعلون أيها الناس؟
1128
01:24:39,166 --> 01:24:40,625
هل أنت قريبها؟
1129
01:24:41,208 --> 01:24:43,333
أنا... أنا داميني.
1130
01:24:43,416 --> 01:24:45,291
داميني! داميني غوبتا!
1131
01:24:45,583 --> 01:24:46,666
داميني غوبتا!
1132
01:24:46,750 --> 01:24:49,208
-يا! إنه داميني غوبتا!
-إنه داميني غوبتا!
1133
01:24:49,291 --> 01:24:51,791
-هذا داميني!
-ناريش، حرك الكاميرا في هذا الاتجاه.
1134
01:24:51,875 --> 01:24:54,041
مرحبًا! أنا ريتا Upadhyay من الشبكة.
1135
01:24:54,125 --> 01:24:56,416
لا بد أنك شاهدت
مجلات الفيديو لدينا.
1136
01:24:56,500 --> 01:24:59,833
اليوم، معنا داميني غوبتا،
زوجة ابن كيدارناث غوبتا.
1137
01:24:59,916 --> 01:25:02,000
من أين أتى هذا الرجل العجوز؟
أخرجه من هنا!
1138
01:25:02,083 --> 01:25:03,708
-إنه جد الضحية.
-الجد؟
1139
01:25:03,791 --> 01:25:05,208
-نعم.
-حسناً، اجعله يجلس.
1140
01:25:05,291 --> 01:25:06,375
اجعله يجلس.
1141
01:25:06,458 --> 01:25:07,583
-هل هذا جيد؟
-حسنًا؟
1142
01:25:07,750 --> 01:25:10,083
لا، اجعله يقف.
1143
01:25:10,666 --> 01:25:11,750
أعطنا بعض الإضاءة الخلفية.
1144
01:25:11,833 --> 01:25:14,958
-ما هي أفكارك حول الاغتصاب؟
-ما هذه المهزلة؟
1145
01:25:15,041 --> 01:25:17,916
سيدة داميني، كيف حصلت على القوة
التحدث ضد استغلال المرأة؟
1146
01:25:18,000 --> 01:25:18,833
وقالت انها سوف تجيب على هذا لاحقا.
1147
01:25:18,916 --> 01:25:21,958
ناريش، قم بتحريك الكاميرا من
الجد للسيدة داميني.
1148
01:25:22,041 --> 01:25:25,791
والسيدة داميني، هات تعبيرا
من الغضب والألم قليلا على وجهك.
1149
01:25:25,958 --> 01:25:28,208
السيدة داميني، الساري
الحدود غير مناسبة
1150
01:25:28,458 --> 01:25:30,583
-هل يمكن ترتيب ساري آخر؟
-فليكن.
1151
01:25:30,791 --> 01:25:32,958
-التقطها قليلا.
-نعم بالطبع!
1152
01:25:33,041 --> 01:25:34,833
ابتعد!
1153
01:25:36,541 --> 01:25:38,291
ألا تخجلون أيها الناس؟
1154
01:25:38,833 --> 01:25:41,666
هل تريد البيع
دمار شخص ما؟
1155
01:25:42,875 --> 01:25:45,625
لا يمكنك رؤية ألم هذه الفتاة البريئة.
1156
01:25:45,833 --> 01:25:47,541
يمكنك فقط الحدود بلدي ساري!
1157
01:25:47,750 --> 01:25:50,500
-ذلك--
-ماذا تريد أن تعرف؟
1158
01:25:50,833 --> 01:25:53,750
ماذا تريد أن ترى؟ أنظر إلى هذا!
1159
01:25:54,583 --> 01:25:56,791
لماذا؟ لماذا أغلقتم أنوفكم؟
1160
01:25:58,000 --> 01:26:00,958
تريد أن تكتب وتنشر الحقيقة.
1161
01:26:01,291 --> 01:26:02,666
لكن لا يمكنك رؤيته.
1162
01:26:03,083 --> 01:26:05,250
هل تحتاج إلى منديل لرؤيتها؟
1163
01:26:06,583 --> 01:26:08,708
يبتعد.
1164
01:26:09,791 --> 01:26:11,875
-كما ترى، نحن--
-اذهب بعيدا!
1165
01:26:12,500 --> 01:26:16,416
ابتعد، وإلا سأبدأ بالصراخ.
1166
01:26:25,541 --> 01:26:28,458
غادر داميني المنزل و
كلكم أخفيتموه عني؟
1167
01:26:29,458 --> 01:26:31,875
-كلما اتصلت هاتفيا من دلهي--
- ماذا كان بوسعنا أن نفعل يا بني؟
1168
01:26:32,041 --> 01:26:34,416
كان لديك الكثير من المخاوف في العمل و--
1169
01:26:34,500 --> 01:26:36,666
هناك حياة بعيدًا عن العمل أيضًا يا أبي.
1170
01:26:38,958 --> 01:26:42,000
داميني عاطفية ولكن
انها ليست سيئة في القلب.
1171
01:26:42,083 --> 01:26:43,708
كان بإمكاني العودة ووضع الأمور في نصابها الصحيح.
1172
01:26:43,791 --> 01:26:47,958
أنت تتحدث كما لو كان كل هذا خطأنا
وأخرجناها من المنزل.
1173
01:26:48,041 --> 01:26:50,416
لقد توسلنا إليها ألا تغادر.
1174
01:26:50,666 --> 01:26:52,583
قلنا لها ألا تغادر.
1175
01:26:52,666 --> 01:26:54,791
لا، إنها كذبة.
1176
01:26:55,125 --> 01:26:56,291
داميني لا تستطيع أن تفعل مثل هذا الشيء.
1177
01:26:56,375 --> 01:26:57,208
كم هو رائع يا عزيزي!
1178
01:26:57,750 --> 01:27:00,083
لقد أثر داميني
لك في مثل هذا الوقت القصير.
1179
01:27:00,583 --> 01:27:02,375
أنت حزين لأنها غادرت المنزل.
1180
01:27:02,750 --> 01:27:05,500
لكن أخوك كان كذلك
أخذته الشرطة،
1181
01:27:05,583 --> 01:27:10,541
- ألا يزعجك ذلك؟
-أم! إنه كذلك. راكيش--
1182
01:27:11,291 --> 01:27:13,000
أمي، داميني أيضًا--
1183
01:27:14,208 --> 01:27:15,500
أمي!
1184
01:27:19,125 --> 01:27:22,208
أبي، أنت على الأقل--
1185
01:27:22,458 --> 01:27:26,791
يا بني، لا بد أنك متعب. احصل على بعض الراحة.
1186
01:27:32,666 --> 01:27:35,000
لقد عانينا
الصعوبات منذ الطفولة.
1187
01:27:36,375 --> 01:27:40,875
لقد كانت أمي وأبي
قلقة جدا بشأن زواجنا.
1188
01:27:42,541 --> 01:27:44,125
كان هناك الكثير من المعاناة.
1189
01:27:45,875 --> 01:27:48,791
-واليوم، عندما تمتلك كل شيء--
-الأخت.
1190
01:27:49,166 --> 01:27:53,083
لم أنس أي شيء.
1191
01:27:53,500 --> 01:27:55,000
أنا أفهم كل شيء.
1192
01:27:55,208 --> 01:28:00,583
ولكن اليوم، شخص بريء
لقد دمرت الحياة والجميع هادئ.
1193
01:28:01,958 --> 01:28:04,541
ويريدون مني أن أبقى هادئًا أيضًا.
1194
01:28:06,291 --> 01:28:08,000
لا أستطيع أن أبقى هادئا يا أختي.
1195
01:28:08,083 --> 01:28:12,875
إذا بقيت هادئا،
ألن أكون أنا أيضًا جزءًا من تلك الخطيئة؟
1196
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
لا، لا يا صغيري.
1197
01:28:24,416 --> 01:28:27,916
يبدو أن الشمس لديها
نهضت من الغرب اليوم!
1198
01:28:28,708 --> 01:28:31,708
السيدة داميني في مسكننا المتواضع؟
1199
01:28:32,083 --> 01:28:36,041
-السيد. شيكار لم يأتي معك؟
-لا.
1200
01:28:36,250 --> 01:28:40,500
إنه ليس شخصًا عاديًا، بعد كل شيء.
1201
01:28:41,125 --> 01:28:43,583
إنه مسؤول عن عمل بقيمة كرور.
1202
01:28:44,291 --> 01:28:50,000
لكن أحضره مرة واحدة على الأقل.
أريد أن أريه برنامجي،
1203
01:28:50,708 --> 01:28:53,291
"الفنان التقليد بيرجو الكل في واحد".
1204
01:28:55,458 --> 01:28:57,541
مينا كوماري، من فضلك أحضر لي بعض الماء.
1205
01:28:58,958 --> 01:29:01,500
وهي تستمر في الزحف،
إنها لا تفهم موهبتي.
1206
01:29:01,750 --> 01:29:06,125
رائع! تمثال الآلهة؟
كم هو رائع! أقوم بالعروض المقدسة مجانًا.
1207
01:29:06,208 --> 01:29:09,208
هنا. هل أحضرت دواء ابننا؟
1208
01:29:10,000 --> 01:29:13,458
-طب ابننا؟
-نعم. لقد أعطيتك المال هذا الصباح.
1209
01:29:13,875 --> 01:29:15,791
دواء ابننا..
1210
01:29:15,875 --> 01:29:18,791
لقد حدث ذلك
التقيت بأصدقائي في الطريق.
1211
01:29:18,958 --> 01:29:23,708
لقد لعبنا جولتين من لعبة الرومي.
في بعض الأحيان فزت، وأحيانا خسرت.
1212
01:29:24,083 --> 01:29:27,000
ثم فقدت كل شيء وأنا هنا الآن.
1213
01:29:27,083 --> 01:29:31,125
لا يمكنك التحدث إلا أنت
لا يمكن كسب روبية واحدة.
1214
01:29:31,625 --> 01:29:35,083
مهما كسبت من عملي الشاق،
أنت تقامر بعيدا.
1215
01:29:36,500 --> 01:29:38,708
أنت تتحدث عن المال طوال الوقت
1216
01:29:39,458 --> 01:29:43,125
أنت تفسد مزاجي.
أنت تستمر في محاضرتي
1217
01:29:43,666 --> 01:29:46,041
هذا منزلي وليس مدرستك
1218
01:29:46,791 --> 01:29:48,416
لا تتحدث معي وكأنك أستاذي.
1219
01:29:48,666 --> 01:29:50,875
أنا أحظى بالكثير من الاحترام في الخارج.
1220
01:29:51,250 --> 01:29:53,125
إنها لا تفهم موهبتي
1221
01:29:53,875 --> 01:29:56,125
أنت لعنة في حياتي.
1222
01:29:56,916 --> 01:29:58,750
كنت سأذهب
الأماكن إذا لم يكن لك.
1223
01:30:02,000 --> 01:30:05,833
سيدة داميني، تأكدي
أحضر السيد شيخار معك.
1224
01:30:06,541 --> 01:30:10,416
هناك برنامج الأسبوع المقبل في المستعمرة.
1225
01:30:11,166 --> 01:30:14,791
الشخص الذي يسافر مسافة...
1226
01:30:20,500 --> 01:30:21,833
داميني،
1227
01:30:23,166 --> 01:30:27,458
الحب نعمة التي
لا يحصل عليها إلا المحظوظون.
1228
01:30:31,416 --> 01:30:35,208
لقد تلقيتها، فلا ترفضها.
1229
01:30:37,750 --> 01:30:40,125
شيخار يعاملك بلطف
1230
01:30:42,041 --> 01:30:44,041
وخرجت عليه.
1231
01:30:46,458 --> 01:30:48,458
هل هناك شيء أعظم من الحب؟
1232
01:30:59,833 --> 01:31:01,166
أنت؟
1233
01:31:02,166 --> 01:31:04,583
-أخت!
-إنه أنت! من فضلك ادخل.
1234
01:31:04,916 --> 01:31:06,291
-مرحبا.
-مرحبًا.
1235
01:31:08,250 --> 01:31:11,708
-متى أتيت من دلهي؟
-أول أمس.
1236
01:31:14,458 --> 01:31:15,791
سأذهب فقط إلى السوق.
1237
01:31:16,416 --> 01:31:18,750
-من فضلك اجلس.
-أنا بخير.
1238
01:31:20,250 --> 01:31:22,708
-هل ترغب في مشروب غازي؟
-لا، شكرا لك.
1239
01:31:24,875 --> 01:31:27,958
من فضلك اجلس. يجب
أصنع لك كوباً من الشاي؟
1240
01:31:29,083 --> 01:31:30,791
أنت لم تفعل الشيء الصحيح، داميني.
1241
01:31:31,750 --> 01:31:35,708
مغادرة المنزل مثل هذا و
التحدث ضد عائلتي.
1242
01:31:37,208 --> 01:31:38,041
كل هذا--
1243
01:31:38,833 --> 01:31:41,208
ولم أقل أي شيء ضد أي شخص.
1244
01:31:42,041 --> 01:31:44,708
-لقد قلت الحقيقة فقط.
-إلى الجحيم مع حقيقتك!
1245
01:31:45,500 --> 01:31:48,416
الشرطة والصحافة وأولئك الذين
التظاهر بالتعاطف معك
1246
01:31:48,500 --> 01:31:51,625
ليسوا معنيين
مع الحقيقة ولا عن أورمي.
1247
01:31:52,041 --> 01:31:54,666
إنهم يستخدمونك فقط. هذا كل شيء!
1248
01:31:56,500 --> 01:31:59,416
إنهم يريدون استخدامك كبيدق لإيذاءنا.
1249
01:31:59,708 --> 01:32:02,916
إنها مجرد سياسة الأغنياء يا داميني.
لماذا لا تفهم؟
1250
01:32:06,083 --> 01:32:10,000
داميني، أنت يجري
ضحية مؤامراتهم.
1251
01:32:10,208 --> 01:32:13,083
الجميع يلعب هذا
لعبة لتحقيق مكاسبه الأنانية.
1252
01:32:13,916 --> 01:32:15,541
أنا لا أفهم هذه اللعبة.
1253
01:32:16,500 --> 01:32:19,583
أريد فقط العدالة لأورمي.
1254
01:32:19,875 --> 01:32:22,833
اي عدالة؟ والعدالة ممن؟
1255
01:32:23,375 --> 01:32:25,708
لن يحدث شيء يا داميني.
لا شيء على الاطلاق!
1256
01:32:27,791 --> 01:32:32,541
انظر يا داميني. الضرر ليس كذلك
بعد لا يمكن إصلاحه. ننسى كل شيء.
1257
01:32:32,833 --> 01:32:35,458
ارجع معي إلى المنزل من أجلي.
1258
01:32:37,083 --> 01:32:40,125
سأتحدث إلى والدي.
فلا تتأذى من أفعالهم.
1259
01:32:41,625 --> 01:32:45,833
علاوة على ذلك، أنت تعيش هنا وحدك،
أنا لا أحب ذلك.
1260
01:32:47,125 --> 01:32:51,708
أنا لست سعيدًا بالعيش بعيدًا عنك.
1261
01:32:52,583 --> 01:32:54,208
-لكن--
-ولكن ماذا؟
1262
01:32:54,875 --> 01:32:57,500
نفس الجنون مرة أخرى؟
كل هذا الحديث عن الضمير؟
1263
01:33:02,625 --> 01:33:04,041
داميني، الجزء المحزن هو أن...
1264
01:33:05,291 --> 01:33:09,416
هناك أشياء أكثر أهمية
لك عدا حبي لك.
1265
01:33:17,041 --> 01:33:21,750
وحياتي… لا!
1266
01:33:40,375 --> 01:33:42,541
إذا ذهب أورمي إلى المحكمة،
كلنا سنكون خلف القضبان.
1267
01:33:42,875 --> 01:33:45,875
لماذا؟ أورمي لا يستطيع حتى المشي بشكل صحيح.
1268
01:33:46,083 --> 01:33:49,416
وذلك الرجل من المحكمة الذي رحل
إلى المستشفى لتسجيل الإفادة،
1269
01:33:49,791 --> 01:33:51,750
لقد تم رشوة من قبل والدي.
1270
01:33:52,291 --> 01:33:56,333
أما داميني فتشادها كذلك
سوف يستغلها في المحكمة.
1271
01:33:56,416 --> 01:33:58,708
وقال والدي نفس الشيء. لا تقلق.
1272
01:33:59,000 --> 01:34:01,916
حقيقة داميني لا تصمد.
1273
01:34:02,208 --> 01:34:06,375
أولئك الذين لديهم المال
يمكن أن تفعل أي شيء. أي شئ!
1274
01:34:06,458 --> 01:34:07,458
-أي شئ؟
-نعم.
1275
01:34:07,750 --> 01:34:10,166
-ثم ماذا عن القيام بذلك مرة أخرى!
-علينا أن نفعل ذلك.
1276
01:34:10,250 --> 01:34:11,708
الوغد! انه سوف يغتصب شخص ما!
1277
01:35:09,791 --> 01:35:13,416
هذه مؤامرة على
إيذاء عائلة غوبتا.
1278
01:35:14,541 --> 01:35:16,791
القصة التي روتها هذه الفتاة الدميني
1279
01:35:17,708 --> 01:35:22,958
ما إذا كان هناك حقيقة في ما هي
يقول أم لا، سيتم تحديد ذلك لاحقا.
1280
01:35:23,250 --> 01:35:27,250
أقول أنه لم يحدث مثل هذا الحادث
مكان في منزل غوبتا في المقام الأول.
1281
01:35:27,583 --> 01:35:32,666
-يا رب، أورمي فتاة غير أخلاقية.
-هذه كذبة.
1282
01:35:33,000 --> 01:35:34,541
أورمي ليس غير أخلاقي.
1283
01:35:34,708 --> 01:35:37,125
انها محترمة جدا وصادقة
والفتاة المجتهدة، مي--
1284
01:35:37,208 --> 01:35:39,666
-الصمت!
-ولكن كيف يمكنك أن تخطئ--
1285
01:35:39,750 --> 01:35:41,375
الصمت! أنا أتحدث.
1286
01:35:41,458 --> 01:35:44,541
تلك الفتاة هي لص، وغير أخلاقية ومحتال.
1287
01:35:45,208 --> 01:35:47,958
قبل سبعة أيام من الحادثة.
تم القبض عليها وهي تسرق
1288
01:35:48,041 --> 01:35:49,791
- وتم طردها من المنزل.
-لا، لا.
1289
01:35:49,875 --> 01:35:55,416
وبعد ذلك، إذا تعرضت للاغتصاب أو إذا
وكانت تستمتع مع صديقاتها،
1290
01:35:55,916 --> 01:35:57,666
ماذا يفعل غوبتا
الأسرة لها علاقة به؟
1291
01:35:57,750 --> 01:36:02,791
اعتراض يا مولاي!
قام أربعة أولاد باغتصاب أورمي في ذلك المنزل بالذات.
1292
01:36:03,625 --> 01:36:06,791
ورقة الاتهام جنبا إلى جنب مع
تقرير تحقيق الشرطة
1293
01:36:07,125 --> 01:36:08,916
والشهادات الطبية
كلها لصالحها.
1294
01:36:09,000 --> 01:36:12,708
-لذا، أتمنى يا مولاي--
-أنت تتمنى الكثير يا سيد ساكسينا.
1295
01:36:13,541 --> 01:36:14,916
هذه محكمة،
1296
01:36:15,625 --> 01:36:19,041
ليس معبدًا أو مزارًا
حيث تتحقق الرغبات.
1297
01:36:20,125 --> 01:36:22,583
بدلاً من قرابين المعبد،
1298
01:36:23,416 --> 01:36:26,333
أدلة دامغة و
يتم تقديم شهود العيان هنا.
1299
01:36:27,125 --> 01:36:31,750
لقد كشفت العديد من الكاذبة و
قضايا مختلقة في هذه المحكمة بالذات.
1300
01:36:32,250 --> 01:36:33,250
أنت أيضا قد رأيت ذلك.
1301
01:36:34,458 --> 01:36:38,125
لذا، السيدة داميني،
هل كانت ترتدي ملابس في ذلك الوقت؟
1302
01:36:41,250 --> 01:36:44,875
لقد قلت بالفعل
في وقت سابق أنها تعرضت للاغتصاب.
1303
01:36:45,791 --> 01:36:48,083
هل هذا السؤال ضروري؟
1304
01:36:48,166 --> 01:36:52,583
ولهذا السبب أنا أسأل إذا كانت كذلك
ارتداء الملابس في ذلك الوقت أم لا؟
1305
01:36:53,000 --> 01:36:57,750
وعندما رأيتها للمرة الأولى،
في ذلك الوقت…
1306
01:36:58,083 --> 01:37:01,291
تحدث بصوت عالٍ. لا أستطيع أن أسمع.
ماذا رأيت؟
1307
01:37:01,791 --> 01:37:04,708
عندما رأيتها أول مرة،
كانت ترتدي.
1308
01:37:04,791 --> 01:37:06,583
لقد كانوا يأخذونها بعيدًا فحسب.
1309
01:37:08,125 --> 01:37:12,500
وعندما وصلت هناك
مع زوجي--
1310
01:37:12,583 --> 01:37:13,583
هل كانت عارية؟
1311
01:37:16,083 --> 01:37:20,666
-نعم. تحدث.
-كان هناك ساري ولكن--
1312
01:37:20,750 --> 01:37:24,125
تحدث بصوت عالٍ. لا أستطيع أن أسمع.
لقد أخبرتك بالفعل أن تتحدث بصوت أعلى.
1313
01:37:24,208 --> 01:37:27,375
لا، الساري كان هناك ولكنه
كانت بالكاد ملفوفة حولها.
1314
01:37:27,458 --> 01:37:29,583
لذلك كانت الفتاة نصف عارية.
1315
01:37:30,166 --> 01:37:32,875
الآن أخبرني،
ماذا كان يفعل هؤلاء الأولاد الأربعة؟
1316
01:37:34,166 --> 01:37:37,791
-أعتقد أنهم--
-لا تفكر. قلها بكل يقين.
1317
01:37:38,250 --> 01:37:40,500
إنها مسألة
مصائر أربعة أولاد صغار.
1318
01:37:40,791 --> 01:37:41,791
قلها بكل يقين.
1319
01:37:42,666 --> 01:37:48,666
كان اثنان من الصبية قريبين من رأسها.
1320
01:37:49,208 --> 01:37:52,375
أين كانت أيديهم؟
على صدرها أم على كتفيها؟
1321
01:37:54,666 --> 01:37:57,875
كان صبيان قد احتجزاها و
1322
01:37:58,125 --> 01:38:00,916
أمسكها من ذراعيها.
1323
01:38:01,000 --> 01:38:04,458
- وماذا كان يفعل الصبي الثالث؟
-كان بالقرب من قدميها--
1324
01:38:04,541 --> 01:38:08,083
من فضلك تحدث بصوت عال. لا أستطيع أن أسمع.
لقد قلت لك بالفعل.
1325
01:38:08,875 --> 01:38:12,333
كان أحد الصبية يجلس بالقرب من قدميها.
كان قد أمسكها من قدميها.
1326
01:38:12,416 --> 01:38:16,458
انظر إلي عندما تتحدث معي
أنا. لا تنظر للأسفل. انظر إليَّ.
1327
01:38:18,166 --> 01:38:21,083
هل كان يمسك بقدميها أم فخذيها؟
1328
01:38:21,500 --> 01:38:23,041
هل تعرف ما هي الفخذين؟
1329
01:38:23,541 --> 01:38:27,083
المنطقة من أعلى
وتعرف الركبتان بالفخذين.
1330
01:38:27,166 --> 01:38:29,583
هل كان يمسك القدمين أم الفخذين؟
1331
01:38:31,583 --> 01:38:34,291
-الفخذين.
-أمسك فخذيها.
1332
01:38:34,875 --> 01:38:36,666
وماذا كان يفعل الصبي الرابع؟
1333
01:38:38,500 --> 01:38:39,833
الولد الرابع…
1334
01:38:45,625 --> 01:38:51,125
كان يرقد بالقرب من أورمي.
1335
01:38:51,208 --> 01:38:55,375
هل كان يرقد بالقرب منها أم فوقها...
1336
01:38:55,458 --> 01:38:56,916
يرجى التزام الصمت!
1337
01:39:11,125 --> 01:39:15,083
الآن أخبرني،
إذا قدمت بعض الأولاد أمامك
1338
01:39:15,708 --> 01:39:19,750
هل ستتمكن من التعرف على الوجوه
من هؤلاء الأولاد الأربعة من بينهم؟
1339
01:39:21,250 --> 01:39:22,083
نعم.
1340
01:39:22,166 --> 01:39:25,458
يا رب، أود أن
استدعاء بعض الأولاد إلى المحكمة
1341
01:39:25,916 --> 01:39:28,083
-بعد إذنك.
-تم منح الإذن.
1342
01:39:28,541 --> 01:39:29,791
ادخلوا يا أولاد!
1343
01:39:36,666 --> 01:39:40,083
ولكن لم يكن هناك سوى أربعة أولاد في ذلك اليوم!
1344
01:39:40,166 --> 01:39:42,291
سيكون عليك تحديد
الأربعة من هؤلاء.
1345
01:39:42,583 --> 01:39:45,291
كان ذلك اليوم هولي و
كانت الوجوه مغطاة بالألوان.
1346
01:39:45,541 --> 01:39:47,833
-هيا، التعرف عليهم.
-تمام.
1347
01:39:49,000 --> 01:39:51,041
تعال هنا وانظر إليهم عن كثب.
1348
01:39:51,166 --> 01:39:53,500
لا تخافوا. نلقي نظرة فاحصة.
1349
01:39:53,791 --> 01:39:56,041
انظر بعناية. هل كان هو الشخص؟
1350
01:39:56,208 --> 01:39:58,833
لا؟ التالي. هل كان هو الشخص؟
1351
01:39:58,958 --> 01:40:02,291
انظر عن كثب. لا تخف. ينظر.
1352
01:40:03,416 --> 01:40:05,500
انظر، هل هو هو؟
1353
01:40:06,041 --> 01:40:08,291
ابقهم بعيدا. أحاول التعرف.
1354
01:40:08,375 --> 01:40:09,875
التعرف عليهم! هل هو الشخص؟
1355
01:40:10,083 --> 01:40:12,791
سيدي القاضي، وجوههم لم تكن كذلك
مغطاة بالكثير من الألوان في ذلك اليوم--
1356
01:40:12,875 --> 01:40:14,833
يتم تلوين الوجوه بهذه الطريقة فقط في هولي.
1357
01:40:15,208 --> 01:40:17,333
انظر إليهم وتعرف عليهم. هل هو الشخص؟
1358
01:40:17,666 --> 01:40:19,500
سيدي القاضي، من فضلك اسأل
له أن يحافظ على مسافة.
1359
01:40:19,583 --> 01:40:21,125
إنه يحاول تضليلي.
1360
01:40:22,666 --> 01:40:24,000
-هل هو هو؟
-هذا…
1361
01:40:24,083 --> 01:40:27,041
خطأ! إنه شرطي جادهاف. غادر الآن.
1362
01:40:27,125 --> 01:40:29,541
-لكنني لم أقل ذلك-
-لا يهم.
1363
01:40:29,625 --> 01:40:32,166
يمكن للمرء أن يرتكب الأخطاء.
أنظر إليه. هل هو الشخص؟
1364
01:40:32,750 --> 01:40:34,708
-هل كان يمسك ذراعيها؟
-ابقيهم بعيدا.
1365
01:40:34,791 --> 01:40:36,541
-هل كان يمسك بقدميها؟
-ابعدوهم--
1366
01:40:36,625 --> 01:40:39,375
-التعرف عليه، هل كان يمسك فخذيها؟
-ابقيهم بعيدا!
1367
01:40:39,458 --> 01:40:43,333
ابقهم بعيدا! ابقهم بعيدا!
1368
01:40:44,291 --> 01:40:46,625
تعال. اخرج. خارج!
1369
01:40:46,833 --> 01:40:48,916
سيد تشادها، ما الذي تحاول إثباته؟
1370
01:40:49,000 --> 01:40:53,166
-أريد أن أثبت أن هذه الفتاة مجنونة.
-ماذا؟
1371
01:40:53,250 --> 01:40:55,833
تفقد عقلها
التوازن عندما ترى الألوان.
1372
01:40:55,916 --> 01:40:58,791
-لا، لا. إنه لا شيء من هذا القبيل--
-تبدأ بتلفيق القصص.
1373
01:40:59,083 --> 01:41:02,041
-الأمر كله كذب--
– بدأت تتصرف بشكل غير طبيعي.
1374
01:41:02,125 --> 01:41:03,541
-الأب، انظر ماذا--
-هي تصرخ
1375
01:41:03,625 --> 01:41:04,875
- والنحيب.
-ماذا تقول؟
1376
01:41:04,958 --> 01:41:05,833
الصمت!
1377
01:41:05,916 --> 01:41:07,208
اعتراض يا مولاي!
1378
01:41:07,291 --> 01:41:09,250
السيد تشادها يحاول
لتعقيد هذه القضية.
1379
01:41:09,416 --> 01:41:13,458
يا رب، أود أن
تقديم بعض المزيد من الشهود.
1380
01:41:13,666 --> 01:41:17,166
وفي أحد الأيام، لاحظت
وهي تحدق في الألوان.
1381
01:41:18,250 --> 01:41:21,375
كانت تتحدث مع نفسها.
1382
01:41:21,750 --> 01:41:23,958
لا أعرف ماذا كانت
الثرثرة مثل شخص مجنون.
1383
01:41:24,041 --> 01:41:27,000
لقد أحضرت جميلة
فستان بانديني مطبوع لها.
1384
01:41:27,291 --> 01:41:32,541
لقد كان فستانًا ملونًا
لكنها مزقت الفستان إلى قطع.
1385
01:41:34,083 --> 01:41:37,625
ذات يوم أعطيتها
خيوط التطريز الملونة بألوان قوس قزح.
1386
01:41:37,750 --> 01:41:42,583
نظرت إلى الخيوط الملونة
كأنهم أفاعي وعقارب.
1387
01:41:43,000 --> 01:41:45,666
بدأت بإساءة معاملتي. انها مثل هذا أحمق!
1388
01:41:45,833 --> 01:41:48,541
إنهم يكذبون من أجل الحماية
شرف عائلتهم يا رب.
1389
01:41:49,041 --> 01:41:54,583
سيدي، الآن سأقدم شاهدا
الذي لا ينتمي إلى عائلة غوبتا.
1390
01:41:54,708 --> 01:41:56,750
والد داميني، السيد تشاندراكانت!
1391
01:42:04,750 --> 01:42:06,958
-أقسم أنك ستقول الحقيقة.
-نعم.
1392
01:42:07,333 --> 01:42:12,833
هل صحيح أن ابنتك
داميني معاقة عقليا؟
1393
01:42:12,916 --> 01:42:13,750
لا.
1394
01:42:13,833 --> 01:42:16,708
-ماذا قلت؟
-نعم.
1395
01:42:18,166 --> 01:42:19,875
كانت في الثامنة من عمرها عندما
1396
01:42:19,958 --> 01:42:23,041
كانت تلعب هولي معها
أصدقائها على الشرفة.
1397
01:42:23,125 --> 01:42:23,958
نعم.
1398
01:42:24,708 --> 01:42:28,875
أثناء اللعب، سقطت من
الشرفة وفقد الوعي.
1399
01:42:29,083 --> 01:42:31,583
-ماذا؟
- كانت فاقدة للوعي لمدة ثلاث ساعات.
1400
01:42:31,875 --> 01:42:34,000
-عندما استعادت وعيها--
-الأب.
1401
01:42:34,083 --> 01:42:35,625
… بدأت تتصرف بشكل محرج.
1402
01:42:35,791 --> 01:42:37,166
بدأت بالثرثرة.
1403
01:42:37,291 --> 01:42:39,416
منذ ذلك الحين،
ونبعدها عن الألوان.
1404
01:42:40,708 --> 01:42:44,208
بدأت تتخيل
أشياء غريبة، قصص ملفقة.
1405
01:42:44,291 --> 01:42:46,208
نقطة تجدر الإشارة إليها يا سيدي.
1406
01:42:47,125 --> 01:42:51,333
لكن داميني ابنة جيدة جدًا.
1407
01:42:51,750 --> 01:42:55,625
-إنها تعتني بالمنزل جيدًا.
-حسنا يمكنك الذهاب اذهب الآن.
1408
01:42:56,916 --> 01:42:58,541
-ميلادي--
- بالمناسبة سيدي القاضي.
1409
01:42:58,833 --> 01:43:01,791
داميني هي ابنة جيدة جدا.
1410
01:43:02,625 --> 01:43:04,833
نرجو أن يحصل كل والد على ابنة مثلها.
1411
01:43:05,875 --> 01:43:10,750
إنها لن ترغب أبدًا في خسارة أي شخص.
1412
01:43:10,833 --> 01:43:14,916
حسنًا. يمكنك الذهاب. اذهب واجلس.
1413
01:43:20,958 --> 01:43:22,166
الأب…
1414
01:43:25,541 --> 01:43:29,791
يا سيدي، هذه الفتاة داميني مجنونة.
1415
01:43:30,416 --> 01:43:34,708
والاستفادة من هذا،
أعداء عائلة غوبتا،
1416
01:43:35,000 --> 01:43:38,291
منافسيه التجاريين،
وحاولوا تشويه سمعتهم
1417
01:43:38,541 --> 01:43:43,666
أود أن هذه الاتهامات
سيتم سحب الأولاد الأربعة
1418
01:43:44,000 --> 01:43:49,541
وداميني ليتم إرسالها إلى أ
مستشفى للأمراض العقلية جيد للعلاج.
1419
01:43:50,041 --> 01:43:51,791
هذا كل شيء، حضرة القاضي.
1420
01:43:53,708 --> 01:43:55,791
بعد سماع
شهادات الشهود,
1421
01:43:55,916 --> 01:43:57,708
تنتهي المحكمة بهذا
1422
01:43:57,791 --> 01:44:01,375
أن داميني يجب أن يبقى في
مستشفى الطب النفسي الحكومي
1423
01:44:01,458 --> 01:44:04,500
تحت المراقبة الطبية لمدة اسبوعين
1424
01:44:04,958 --> 01:44:06,416
وبعد استلام تقرير الطبيب
1425
01:44:06,500 --> 01:44:09,291
الموعد التالي لجلسة الاستماع
سيتم تحديد القضية.
1426
01:44:16,333 --> 01:44:18,250
لقد قمت بعمل نكتة من داميني.
1427
01:44:18,458 --> 01:44:20,791
قال تشادا أنه سوف يفعل
إنهاء القضية اليوم نفسه.
1428
01:44:20,875 --> 01:44:22,708
أنا لم آتي إلى
المحكمة لأنك قلت ذلك.
1429
01:44:22,916 --> 01:44:25,125
والآن تقول أنها فعلت ذلك
تم إرساله إلى المصحة العقلية.
1430
01:44:25,416 --> 01:44:26,708
أولا، أنا لا أفهم
1431
01:44:27,041 --> 01:44:30,875
لماذا أنت قاسية جدًا مع داميني؟
ما هو ذنبها؟
1432
01:44:31,958 --> 01:44:36,041
أبي، داميني هي زوجتي،
إنها زوجة ابنك.
1433
01:44:36,125 --> 01:44:39,416
يذهب! اذهب وأحضرها.
1434
01:44:40,000 --> 01:44:41,750
وأرسلنا جميعًا إلى السجن.
1435
01:44:42,250 --> 01:44:47,375
تدمير شرف هذه العائلة.
خرب كل شيء. افعل ما تريد.
1436
01:44:51,833 --> 01:44:53,666
عندما تحدثت عن الزواج
1437
01:44:53,750 --> 01:44:55,833
ولم نعتبر
الأسرة ولا وضعهم.
1438
01:44:55,916 --> 01:44:59,041
لقد رأينا للتو حبك و
جعلتها زوجة ابننا.
1439
01:44:59,291 --> 01:45:02,541
واليوم هي مصرة
حول تدمير اسم العائلة.
1440
01:45:02,625 --> 01:45:05,250
وينبغي لنا أن نقف ونشاهد المتعة؟
1441
01:45:06,333 --> 01:45:08,541
لكن يا أبي، داميني أيضًا--
1442
01:45:09,125 --> 01:45:10,458
انظر يا شيخار--
1443
01:45:12,791 --> 01:45:17,375
ليس المقصود من هذه المعركة إيذاء داميني
1444
01:45:17,833 --> 01:45:21,833
ولكن لحماية شرف هذه العائلة.
1445
01:45:22,791 --> 01:45:24,291
إنها مسألة بضعة أيام يا بني.
1446
01:45:24,875 --> 01:45:26,041
التقرير سيكون هنا قريبا.
1447
01:45:26,416 --> 01:45:28,250
حالتها النفسية ليست مستقرة.
1448
01:45:28,333 --> 01:45:33,125
مهما قالت لم تفعل ذلك
سيحدث وسيتم إغلاق القضية.
1449
01:45:33,875 --> 01:45:38,291
ارجعها.
سأرافقك لإعادتها إلى المنزل.
1450
01:45:40,000 --> 01:45:41,291
سعيد؟
1451
01:45:42,583 --> 01:45:47,166
أنا والدك.
أعرفك جيدًا يا بني.
1452
01:45:47,958 --> 01:45:51,875
لن أسمح بأي شيء
يحدث من شأنه أن يؤذيك.
1453
01:45:55,041 --> 01:45:58,083
هل يمكنني مقابلة داميني؟
1454
01:46:02,541 --> 01:46:06,125
ليس من حقك أن تفعل ذلك
مقابلتها لبضعة أيام.
1455
01:46:06,375 --> 01:46:07,583
لكن لماذا؟
1456
01:46:07,666 --> 01:46:10,958
الشرطة، الصحافة،
الجميع يركز على هذه القضية.
1457
01:46:11,208 --> 01:46:14,708
-يا إلهي!
-القضية قد تتعقد أكثر.
1458
01:46:16,333 --> 01:46:21,375
انظر يا بني. إنها مسألة بضعة أيام.
كل شيء سيكون على ما يرام.
1459
01:46:22,583 --> 01:46:26,083
كنت قد قلت أن هذه القضية
سيتم إغلاقه إذا كذبت في المحكمة.
1460
01:46:26,916 --> 01:46:29,083
لذلك قلت فقط ما طلبته مني.
1461
01:46:29,750 --> 01:46:32,208
الآن أعد ابنتي إلى
منزلك في أقرب وقت ممكن.
1462
01:46:32,791 --> 01:46:35,708
-إنها في مصحة الأمراض العقلية-
-السيد. شاندراكانت، لا تقلق.
1463
01:46:35,791 --> 01:46:37,791
وقالت انها سوف تعود قريبا جدا. اذهب الآن.
1464
01:46:37,875 --> 01:46:39,708
وقالت انها سوف تعود إلى المنزل قريبا.
1465
01:46:39,958 --> 01:46:43,458
السيد باجاج! من فضلك تعال!
1466
01:46:45,041 --> 01:46:46,750
يمكنك الذهاب. قلت لك، أنها سوف تعود.
1467
01:46:46,833 --> 01:46:47,708
-تمام.
-يذهب.
1468
01:46:47,791 --> 01:46:49,375
تعال، من فضلك اجلس، السيد باجاج.
1469
01:46:50,583 --> 01:46:55,000
السيد غوبتا، السيد باجاج، إنس الماضي الآن.
1470
01:46:55,833 --> 01:46:58,625
داميني لن يعود بالتأكيد.
1471
01:46:58,916 --> 01:47:03,541
فكر في اهتماماتك الآن
وإقامة علاقاتك.
1472
01:47:03,875 --> 01:47:06,250
تصبح أصهار.
1473
01:47:06,333 --> 01:47:10,291
أمنيتي الوحيدة هي أن ابنتي
متزوج في هذه العائلة.
1474
01:47:10,916 --> 01:47:14,125
وبسبب إصرار شيخار، نحن
كان عليه أن يوافق على زواجه. خلاف ذلك،
1475
01:47:14,208 --> 01:47:15,583
لم يكن أحد منا سعيدًا بذلك.
1476
01:47:15,666 --> 01:47:20,041
لم يعجبني حتى الاسم.
داميني يعني البرق.
1477
01:47:20,291 --> 01:47:22,958
سقطت مثل البرق و
فصل بينهما.
1478
01:47:24,541 --> 01:47:25,500
عم،
1479
01:47:25,708 --> 01:47:28,791
مثل هذا البرق يمكن أن يكون
وجدت في الفناء الخلفي لتشادها
1480
01:47:28,875 --> 01:47:31,708
التي تطير مثل اليراعات المتلألئة.
1481
01:47:33,083 --> 01:47:36,000
اذهب ورتب لبعض الشمبانيا.
1482
01:47:36,916 --> 01:47:38,041
نعم. سأعود حالا.
1483
01:47:38,375 --> 01:47:41,333
وأنا أتفق مع كل ما يقوله السيد تشادها.
1484
01:47:41,916 --> 01:47:45,083
حتى الآن، لقد عقدت شيخار
العودة بإقناعه بذلك
1485
01:47:45,750 --> 01:47:48,208
يتم النظر إلى داميني
بعد فترة طويلة في اللجوء.
1486
01:47:48,291 --> 01:47:49,250
لكن إذا علم..
1487
01:47:49,333 --> 01:47:52,833
يتم الاعتناء بها
بشكل صحيح، السيد غوبتا.
1488
01:47:53,750 --> 01:47:59,458
لقد تم اتخاذ كافة الترتيبات
لجعل داميني مجنونًا في اللجوء.
1489
01:48:00,750 --> 01:48:03,666
لقد تعرضت لجميع أنواع الصدمات.
1490
01:48:05,125 --> 01:48:08,500
دعونا نرى كم
يصدم هذا البرق، داميني
1491
01:48:09,416 --> 01:48:12,541
يمكن أن تتحمل.
1492
01:48:14,625 --> 01:48:17,208
بعيني الثالثة،
1493
01:48:18,541 --> 01:48:21,833
أستطيع أن أتوقع نهاية داميني.
1494
01:48:45,458 --> 01:48:49,291
سيأتي أبي وستأتي أمي
1495
01:48:49,458 --> 01:48:51,666
سوف تأتي الأخت.
1496
01:48:53,125 --> 01:48:57,708
ثم سنذهب جميعا بعيدا ...
1497
01:48:58,000 --> 01:49:01,208
عقد ذيل الحصان لدينا
1498
01:49:01,541 --> 01:49:03,375
في القطار.
1499
01:49:34,041 --> 01:49:38,291
إنها تحوله. انظر، إنها تحوله.
1500
01:49:38,375 --> 01:49:40,000
اسكت! وإلا سأضربك!
1501
01:49:43,375 --> 01:49:45,166
سوف تضربني.
1502
01:49:46,625 --> 01:49:51,083
سأخبر أمي.
وقالت انها سوف تأتي وتغلب الجميع.
1503
01:49:52,375 --> 01:49:54,708
الجميع يضربني.
1504
01:49:54,791 --> 01:49:59,208
سأخبر أختي أيضاً
هي أيضًا ستأتي وتضرب الجميع.
1505
01:49:59,708 --> 01:50:02,041
سأقول لهم كل شيء.
1506
01:52:52,583 --> 01:52:54,333
لماذا لم يصبح داميني مجنونًا حتى الآن؟
1507
01:52:55,750 --> 01:53:00,208
من خلال إعطائها الكثير من الصدمات،
قد تتمزق الأعصاب في دماغها.
1508
01:53:00,291 --> 01:53:02,083
-قد تموت أيضاً.
-قد تموت؟
1509
01:53:02,625 --> 01:53:05,791
هل حدثت مثل هذه حالات الوفاة من قبل؟
1510
01:53:06,125 --> 01:53:08,500
نحن نأخذ جميع الاحتياطات.
1511
01:53:08,791 --> 01:53:11,083
لكن اثنين من المرضى
لقد انتحروا.
1512
01:53:11,625 --> 01:53:13,916
- إذن يمكن لداميني أيضًا أن ينتحر!
-ماذا؟
1513
01:53:14,166 --> 01:53:15,708
دكتور ما أقصده هو
1514
01:53:15,791 --> 01:53:20,625
الموت الذي يمكن أن يبدو وكأنه انتحار.
يمكن أن تموت عن طريق الخطأ.
1515
01:53:20,791 --> 01:53:21,916
-طبيب!
-نعم.
1516
01:53:22,250 --> 01:53:24,208
-دكتور، داميني ليست في غرفتها.
-ماذا؟
1517
01:53:24,291 --> 01:53:25,541
-نعم.
-تعال.
1518
01:53:30,208 --> 01:53:32,458
نحن دائما نأخذ كاملة
أهتم لكني لا أعرف كيف--
1519
01:53:32,541 --> 01:53:34,125
هل هذه مستشفى أم متاهة؟
1520
01:53:34,291 --> 01:53:35,916
سيكون عليك أن تدفعي ثمنا باهظا يا سيدتي!
1521
01:53:36,000 --> 01:53:36,833
- مهلا، راكيش.
-نعم؟
1522
01:53:36,916 --> 01:53:39,416
لقد تحققت من الأسباب،
المطبخ ولكن لا يمكن رؤيتها.
1523
01:53:53,000 --> 01:53:55,916
يا! يا! يستمع.
1524
01:53:56,083 --> 01:53:58,625
يا!
1525
01:53:58,791 --> 01:54:00,083
قف! يا!
1526
01:54:02,666 --> 01:54:03,958
اتركني.
1527
01:54:09,041 --> 01:54:10,375
مهلا، استمع.
1528
01:54:15,875 --> 01:54:17,375
-عفوا يا دكتور.
-نعم.
1529
01:54:17,458 --> 01:54:21,500
أبي على الخط والسيد تشادها
يريد أيضًا التحدث إليك.
1530
01:54:21,916 --> 01:54:23,625
إنه أمر عاجل للغاية.
1531
01:54:23,750 --> 01:54:25,083
-هل نذهب؟
-نعم.
1532
01:54:26,000 --> 01:54:27,208
دعنا نذهب.
1533
01:55:03,708 --> 01:55:06,375
-رام سينغ!
-نعم يا سيدي.
1534
01:55:06,500 --> 01:55:08,250
هربت فتاة من المصحة العقلية.
1535
01:55:08,416 --> 01:55:10,000
دعونا نبحث عنها. اسرع.
1536
01:55:31,250 --> 01:55:34,000
-ها هي. هناك!
-قبض عليها. سريع!
1537
01:55:42,291 --> 01:55:44,041
افتح الباب.
1538
01:56:12,125 --> 01:56:14,625
أنقذني! أنقذني!
1539
01:56:17,541 --> 01:56:19,291
أنقذني!
1540
01:56:20,958 --> 01:56:22,958
أيها السكير! اترك الفتاة!
1541
01:56:23,541 --> 01:56:25,000
لم تسمع؟
1542
01:56:29,208 --> 01:56:30,583
العودة إلى الوراء.
1543
01:56:32,291 --> 01:56:34,375
-اتركها.
-اترك الفتاة!
1544
01:56:54,291 --> 01:56:55,416
بيتر!
1545
01:57:56,666 --> 01:57:58,666
يبدو أنها سوف تمطر.
1546
01:58:00,750 --> 01:58:03,083
منزلي قريب.
1547
01:58:04,083 --> 01:58:07,166
إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك البقاء لفترة من الوقت.
1548
01:58:08,958 --> 01:58:10,416
سأوصلك إلى المنزل.
1549
01:58:41,458 --> 01:58:44,125
هنا، تناول كوبًا من الشاي.
1550
01:58:45,500 --> 01:58:47,166
انها سوف تكون جيدة بالنسبة لك.
1551
01:58:47,916 --> 01:58:49,583
سوف أقوم بترتيب عربة يد آلية.
1552
01:58:49,666 --> 01:58:53,291
-هل أنت محامي؟
-كنت محامياً ذات يوم.
1553
01:58:53,833 --> 01:58:56,791
من هم هؤلاء الناس
من كان يطاردك؟
1554
01:58:58,125 --> 01:59:00,375
اسمي داميني.
1555
01:59:08,458 --> 01:59:09,833
-هل هذا هو المكان؟
-نعم.
1556
01:59:09,916 --> 01:59:11,958
لقد أخذ ذلك السكير
لها بعيدا عن هذا المكان.
1557
01:59:12,458 --> 01:59:14,708
انسى الأمر يا داميني. اتركه.
1558
01:59:15,708 --> 01:59:19,708
ننسى المحكمة.
لن تحصل على أي شيء.
1559
01:59:20,541 --> 01:59:23,625
-ألن أحصل على العدالة؟
-عدالة؟
1560
01:59:24,833 --> 01:59:28,208
عدالة؟ لقد رأيت ما هي العدالة.
1561
01:59:28,583 --> 01:59:30,625
ولم أشاهده فحسب،
ولكنني أيضًا قمت بتجربتها.
1562
01:59:30,875 --> 01:59:34,083
الحقيقة صوت
الروح، كل هذا هراء!
1563
01:59:35,083 --> 01:59:39,375
ومن يعتمد عليها لا يحصل إلا على المعاناة.
1564
01:59:39,583 --> 01:59:43,583
زوجتي آرتي وهي أيضاً
كان لديه المُثُل العليا، مثلك تمامًا.
1565
01:59:43,750 --> 01:59:45,500
هي أيضاً تحدثت مثلك.
1566
01:59:45,666 --> 01:59:47,958
كان حلمها ل
أن أصبح محامياً،
1567
01:59:49,125 --> 01:59:51,250
أنني أقاتل من أجل الحقيقة والعدالة.
1568
01:59:52,500 --> 01:59:55,625
ذات مرة، عندما كانت تشتري
شيء من الرصيف،
1569
01:59:56,375 --> 02:00:02,083
سكير ثري سحق
لها تحت سيارته وانطلق مسرعا.
1570
02:00:06,083 --> 02:00:07,791
وحتى بعد ذلك يا داميني،
1571
02:00:09,125 --> 02:00:12,500
لم أستطع الحصول على العدالة لها.
1572
02:00:13,083 --> 02:00:14,666
لقد كانوا نفس الأشخاص.
1573
02:00:14,875 --> 02:00:16,958
نفس تشادها،
نفس المحكمة، نفس الأشياء.
1574
02:00:17,541 --> 02:00:19,750
تم شراء الشهود،
تم التلاعب بالشهود.
1575
02:00:19,833 --> 02:00:23,125
الناس يتنازلون مع مصالحهم
الضمير لسعر البنسات.
1576
02:00:24,083 --> 02:00:28,958
إذا كان هناك قانون لمنع الجريمة،
هناك عشر طرق لكسرها.
1577
02:00:29,250 --> 02:00:33,166
وفي منتصف ذلك كله،
ما هي العدالة التي يمكن للمرء الحصول عليها؟
1578
02:00:34,208 --> 02:00:37,291
وأنا، مثل أحمق،
1579
02:00:37,708 --> 02:00:40,500
قام بجولات في المحاكم مرارًا وتكرارًا.
1580
02:00:41,166 --> 02:00:44,250
وكل ما حصلت عليه هو موعد!
1581
02:00:47,041 --> 02:00:51,125
أوافق على أن الوقت قد حان
لقد كان غير عادل للغاية بالنسبة لك.
1582
02:00:52,000 --> 02:00:56,000
ولكن إذا كان الناس مثلك يفقدون الأمل،
من سيقاتل من أجل أشخاص مثلنا؟
1583
02:00:56,708 --> 02:00:59,208
لقد توقفت عن حضور المحاكم.
1584
02:01:00,250 --> 02:01:04,333
ليس من أجلي أو من أجل أورمي،
ولكن من أجل زوجتك آرتي--
1585
02:01:04,416 --> 02:01:10,125
-لا تقلق بشأن آرتي، داميني.
-لا تقلق، أنا أذكرك.
1586
02:01:11,250 --> 02:01:13,541
لقد أرادت أن تجعلك محاميًا لذلك
1587
02:01:13,708 --> 02:01:16,125
يمكنك ضمان العدالة
للفقراء والضعفاء.
1588
02:01:16,208 --> 02:01:18,500
أنا جيد مثل الموت لهذا العالم. ميت!
1589
02:01:20,500 --> 02:01:23,500
وكذلك تفعل الفتاة،
1590
02:01:24,500 --> 02:01:27,500
حياتها وشرفها
1591
02:01:28,833 --> 02:01:30,583
لا معنى لها بالنسبة لك؟
1592
02:01:30,666 --> 02:01:33,333
ليس له أي معنى. لا أحد!
1593
02:01:34,916 --> 02:01:37,958
تمام. ثم ننسى كل شيء.
1594
02:01:39,250 --> 02:01:41,208
أغرق نفسك في الكحول الخاص بك.
1595
02:01:42,583 --> 02:01:44,958
سوف تشعر روح آرتي بالسلام الشديد .
1596
02:01:45,041 --> 02:01:45,875
داميني!
1597
02:01:49,333 --> 02:01:52,833
المحكمة التي سخرت من وفاة آرتي،
1598
02:01:53,333 --> 02:01:55,125
لن أذهب إلى مثل هذه المحكمة مرة أخرى.
1599
02:01:55,666 --> 02:01:56,500
أبداً!
1600
02:02:08,208 --> 02:02:10,541
لقد أخبرتني أن الرسالة
تم إرسالها بالفعل.
1601
02:02:10,625 --> 02:02:12,583
-ولكن الرسالة لا تزال هنا.
-سيدي، كنت أعتقد...
1602
02:02:12,666 --> 02:02:13,500
ماذا تعتقد؟
1603
02:02:14,291 --> 02:02:16,916
كنت أعتقد أنك
سوف تفلت من الكذب.
1604
02:02:17,125 --> 02:02:18,750
لماذا تخاف من قول الحقيقة؟
1605
02:02:18,833 --> 02:02:21,250
-إنه شيء صغير، شيخار.
-إنه ليس شيئًا صغيرًا يا ديليب.
1606
02:02:21,750 --> 02:02:24,208
لماذا يكذب الناس؟
لماذا يخاف الناس من الحقيقة؟
1607
02:02:24,291 --> 02:02:25,125
لماذا؟
1608
02:02:26,458 --> 02:02:28,291
الجميع يكذب. الجميع!
1609
02:02:42,833 --> 02:02:45,375
أنا... أتمنى كل شيء
على ما يرام مع داميني.
1610
02:02:46,500 --> 02:02:47,708
كل شيء على ما يرام.
1611
02:02:48,083 --> 02:02:49,541
لا، لن أفتحه.
1612
02:02:49,666 --> 02:02:51,958
داميني يجب أن تؤخذ إلى
اللجوء العقلي. افتح الباب.
1613
02:02:52,041 --> 02:02:53,708
لن أسمح لك بأخذها إلى المصح.
1614
02:02:53,791 --> 02:02:55,666
إنهم يخيفونها
ويقودها إلى الجنون.
1615
02:02:56,166 --> 02:02:57,833
إنه أمر من المحكمة. كيف لا تذهب؟
1616
02:02:57,916 --> 02:03:01,083
لا، زوجي ليس في المنزل.
لا أستطيع فتح الباب.
1617
02:03:01,333 --> 02:03:02,708
-شارما، كسر الباب.
-نعم يا سيدي.
1618
02:03:02,791 --> 02:03:05,583
اهرب يا داميني. القفز خارجا
من النافذة وهرب.
1619
02:03:05,875 --> 02:03:07,166
يجري!
1620
02:03:09,875 --> 02:03:11,708
لقد هربت من النافذة.
طاردها.
1621
02:03:20,833 --> 02:03:22,666
هذا يكفي يا داميني.
1622
02:03:22,833 --> 02:03:25,916
تعال عن طيب خاطر
أو سأضطر إلى استخدام القوة.
1623
02:03:26,000 --> 02:03:28,791
كم هو رائع يا كاظم!
لقد أظهرت الكثير من اليقظة.
1624
02:03:31,583 --> 02:03:33,583
لقد تمت ترقيتك أخيرًا!
1625
02:03:34,041 --> 02:03:37,250
لقد أعطاك القسم
واجب استخدام القوة ضد المرأة
1626
02:03:37,333 --> 02:03:38,208
لديه؟
1627
02:03:38,625 --> 02:03:41,666
هل نسيت القانون لمجرد
لقد توقفت عن ممارسة ذلك، جوفيند؟
1628
02:03:41,875 --> 02:03:44,291
لدي مذكرة اعتقال
باسم هذه الفتاة.
1629
02:03:44,625 --> 02:03:48,041
أنا أيضًا لدي وثيقة قانونية، أمر بالبقاء.
1630
02:03:48,916 --> 02:03:51,500
الآن، داميني لن يذهب إلى أي مكان
حتى موعد الجلسة القادمة.
1631
02:03:51,833 --> 02:03:54,041
الأشخاص الذين أنت
التعامل مع هذه الأيام
1632
02:03:54,375 --> 02:03:56,458
حاول التوصل إلى
مخطط آخر معهم.
1633
02:03:58,125 --> 02:03:59,875
لن أتركك يا جوفيند.
1634
02:04:00,416 --> 02:04:02,500
متى وأينما شئت.
1635
02:04:03,791 --> 02:04:06,583
إرسال شرطي. سأتعامل معه.
1636
02:04:07,458 --> 02:04:11,333
انتبه لخطواتك يا كدام.
القضية زلقة للغاية.
1637
02:04:11,833 --> 02:04:14,333
إذا انزلقت، فسوف تستمر في التعثر.
1638
02:04:19,416 --> 02:04:21,708
لا يا داميني. لا.
1639
02:04:23,166 --> 02:04:26,291
لن تبكي الآن.
هؤلاء الناس سوف يبكون.
1640
02:04:27,541 --> 02:04:30,083
لا! هؤلاء الناس!
1641
02:04:30,166 --> 02:04:33,583
لقد نهبنا ودمرنا ودمرنا.
1642
02:04:34,166 --> 02:04:36,750
هناك اثنان فقط
الطرق الآن يا أخي.
1643
02:04:37,000 --> 02:04:38,791
إذا تم إنقاذنا، فسنعود إلى جاونبور
1644
02:04:38,875 --> 02:04:39,958
آخر، المصحة العقلية.
1645
02:04:40,041 --> 02:04:42,041
جونبور!
1646
02:04:42,125 --> 02:04:43,250
هل جننت أم ماذا؟
1647
02:04:43,666 --> 02:04:45,875
أنا لست الوحيد الذي أصيب بالجنون.
1648
02:04:46,166 --> 02:04:49,666
لقد أصيب كل واحد منا بالجنون.
1649
02:04:50,291 --> 02:04:53,666
إنه السيد تشادها الذي اعتاد أن يقول
1650
02:04:53,833 --> 02:04:59,291
أن اليراعات تماما مثل البرق يمكن
يمكن العثور عليها بكثرة في الفناء الخلفي لمنزله.
1651
02:04:59,958 --> 02:05:01,791
والآن ضربنا نفس البرق.
1652
02:05:03,500 --> 02:05:05,208
لقد كان سيجعل داميني مجنوناً!
1653
02:05:05,291 --> 02:05:08,541
عمي، تعلم أن تبقى ضمن حدودك.
1654
02:05:11,333 --> 02:05:14,416
هل سينقذها جوفيند المدمن على الكحول؟
1655
02:05:17,083 --> 02:05:20,708
حتى آخر مرة،
لقد تشابكت معه بهذه الطريقة
1656
02:05:21,625 --> 02:05:24,166
أنه قد نسي
طريقه إلى المحكمة.
1657
02:05:25,375 --> 02:05:27,500
سيحدث نفس الشيء هذه المرة أيضًا.
1658
02:05:29,250 --> 02:05:31,250
سوف دغدغة مثل هذا العصب
1659
02:05:32,708 --> 02:05:34,583
أنهم سوف يطلقون الصراخ.
1660
02:05:36,541 --> 02:05:38,041
أورمي!
1661
02:05:42,083 --> 02:05:44,333
كيف حدث هذا؟
1662
02:05:46,083 --> 02:05:48,666
جدي كيف حصل كل هذا...
1663
02:05:55,416 --> 02:06:00,333
لماذا تركني طفلي؟
1664
02:06:02,375 --> 02:06:04,958
رأيتها بالأمس فقط.
بدت سعيدة جدا.
1665
02:06:05,583 --> 02:06:08,500
قالت إنها ستعود
إلى القرية قريبا جدا.
1666
02:06:10,875 --> 02:06:13,041
السيد جوفيند، هي...
1667
02:06:14,166 --> 02:06:15,250
أورمي…
1668
02:06:18,000 --> 02:06:20,166
كانت ستخضع لعملية جراحية في الغد.
1669
02:06:20,916 --> 02:06:23,958
لم يستطع أورمي تحمل الألم.
وهكذا انتحرت.
1670
02:06:24,041 --> 02:06:25,875
أورمي لا يمكن أن يكون قد انتحر!
1671
02:06:26,291 --> 02:06:27,333
هذه كذبة.
1672
02:06:27,416 --> 02:06:28,666
لماذا تعتقد أن هذا كذب؟
1673
02:06:28,833 --> 02:06:30,125
ما تراه هو الحقيقة.
1674
02:06:30,375 --> 02:06:33,000
وهنا الرسالة
التي تم العثور عليها في يد أورمي.
1675
02:06:33,375 --> 02:06:35,416
لقد قدمنا تقريرًا للتو أيضًا.
1676
02:06:37,458 --> 02:06:38,583
داميني…
1677
02:06:39,625 --> 02:06:41,583
اقرأ حقيقة السيد كادام بصوت عالٍ.
1678
02:06:44,000 --> 02:06:48,875
"لا أستطيع تحمل الألم لفترة أطول.
1679
02:06:49,916 --> 02:06:51,875
والمعاناة لا تنتهي أبدا.
1680
02:06:53,083 --> 02:06:57,416
سأنهي حياتي بإرادتي".
1681
02:07:00,375 --> 02:07:02,875
هذه كذبة.
لا يمكن أن تكون هذه رسالة أورمي.
1682
02:07:03,708 --> 02:07:05,875
تلك الفتاة المسكينة لم تفعل ذلك
حتى تعرف كيف تكتب!
1683
02:07:05,958 --> 02:07:08,916
التوقف عن الحديث هراء!
وقد وجدت هذه الرسالة في يدها.
1684
02:07:09,375 --> 02:07:12,291
أنت الذي تتحدث هراء!
1685
02:07:13,291 --> 02:07:15,833
أنت تقول أن الرسالة
تم العثور عليه في يد أورمي.
1686
02:07:16,833 --> 02:07:17,833
في يدها…
1687
02:07:18,541 --> 02:07:20,958
ملطخة بالدم.
1688
02:07:21,166 --> 02:07:25,166
وليس هناك حتى
قطرة دم على هذه الرسالة.
1689
02:07:26,416 --> 02:07:29,666
أسئلة كثيرة مثل هذا
سيتم رفعه في المحكمة.
1690
02:07:30,416 --> 02:07:33,541
وسأجعلك تكتب مثل هذه الرسالة أيضًا.
1691
02:07:33,958 --> 02:07:36,416
-في المحكمة.
-جوفيند!
1692
02:07:37,000 --> 02:07:40,166
أنت تتهم أ
ضابط شرطة مسؤول!
1693
02:07:41,375 --> 02:07:43,666
هل تدرك العواقب
للتدخل مع الشرطة؟
1694
02:07:43,750 --> 02:07:44,708
أنا على علم
1695
02:07:45,166 --> 02:07:46,458
من الشرطة كذلك
1696
02:07:46,833 --> 02:07:49,458
ماذا يحدث في مركز الشرطة الخاص بك،
1697
02:07:50,291 --> 02:07:52,291
حيث العديد من رجال الشرطة الشجعان
1698
02:07:52,666 --> 02:07:54,541
ربط رجل بريء
1699
02:07:54,791 --> 02:07:56,500
وعرضها
القوة من خلال سحقه.
1700
02:07:57,375 --> 02:07:58,416
يا كدام
1701
02:07:59,291 --> 02:08:00,833
هل سبق لك أن ذهبت إلى حديقة الحيوان؟
1702
02:08:01,125 --> 02:08:02,833
-ماذا؟
-حديقة حيوانات!
1703
02:08:03,666 --> 02:08:08,041
حتى الأطفال رمي
الفول السوداني في الاسود في قفص.
1704
02:08:08,416 --> 02:08:09,666
هذا شيء مختلف.
1705
02:08:11,875 --> 02:08:14,500
إذا واجهت أسدًا في العراء،
1706
02:08:14,958 --> 02:08:18,750
الانطباع الخاطئ لديك
سيتم تبرئة كونك رجلاً.
1707
02:08:19,041 --> 02:08:21,625
-جوفيند!
-لا تصرخ!
1708
02:08:22,208 --> 02:08:25,375
احفظ صوتك الثقيل للمحكمة.
1709
02:08:25,750 --> 02:08:27,708
عليك أن تعطي العديد من الإجابات هناك.
1710
02:08:28,250 --> 02:08:29,791
يستمع!
1711
02:08:31,041 --> 02:08:32,666
أخبر تشادها
1712
02:08:33,458 --> 02:08:36,000
أن جوفيند قادم
العودة إلى المحكمة مرة أخرى.
1713
02:09:21,708 --> 02:09:25,291
بدلا من التدخل
معي في المحكمة، جوفيند،
1714
02:09:26,791 --> 02:09:29,875
سيكون من الأفضل تسوية
الأمر خارج المحكمة.
1715
02:09:31,791 --> 02:09:36,625
أنت تعلم أن إنديرجيت تشادا
1716
02:09:37,708 --> 02:09:39,291
لا يهزم أبدا.
1717
02:09:42,333 --> 02:09:43,166
شادا,
1718
02:09:44,291 --> 02:09:48,208
هل سبق لك أن رأيت الأطفال
إزالة الطائرات الورقية من الأسلاك الكهربائية؟
1719
02:09:48,500 --> 02:09:49,333
ماذا؟
1720
02:09:49,666 --> 02:09:54,916
حتى الأطفال إزالة
طائرات ورقية متشابكة من بعض الأسلاك.
1721
02:09:55,333 --> 02:09:56,583
هذه مسألة مختلفة.
1722
02:09:57,875 --> 02:10:02,166
لكن السلك الذي لديك
تأثرت بتبني قضية داميني،
1723
02:10:02,833 --> 02:10:08,083
سوف تحصل على مثل هذه الصدمة التي
لن تكون قادرًا حتى على الاهتزاز.
1724
02:10:10,708 --> 02:10:14,250
وقد احترق الحبل،
ولكن القوة لا تزال قائمة.
1725
02:10:16,208 --> 02:10:19,000
غوبتا على استعداد لدفع أربعة آلاف روبية.
1726
02:10:20,208 --> 02:10:24,625
من أجل شرف فتاة واحدة،
هذا مبلغ لا بأس به.
1727
02:10:25,000 --> 02:10:27,000
لقد قمت بعمل كبير
التقدم، تشادها.
1728
02:10:27,416 --> 02:10:30,541
لقد جئت من التعامل
في القانون لمزاد الشرف؟
1729
02:10:31,875 --> 02:10:34,583
- وتعرف هذه المهنة بالقوادة.
-جوفيند!
1730
02:10:34,666 --> 02:10:35,500
لا تصرخ!
1731
02:10:36,583 --> 02:10:39,125
وإلا سأغلق
هذه الحالة هنا نفسها.
1732
02:10:39,875 --> 02:10:42,208
لا مواعيد ولا جلسة استماع.
1733
02:10:42,458 --> 02:10:45,583
العدالة المباشرة، وهذا أيضًا على الفور!
1734
02:10:49,583 --> 02:10:52,291
أخبريه يا تشادها.
1735
02:10:52,916 --> 02:10:55,666
تباع مثل هذه الألعاب
بكثرة في السوق.
1736
02:10:56,500 --> 02:10:58,916
ولكن القلب الذي
المطلوبة للعب معها
1737
02:10:59,458 --> 02:11:01,791
غير متوفر في أي سوق.
1738
02:11:02,291 --> 02:11:04,666
يولد الإنسان بها.
1739
02:11:05,791 --> 02:11:09,541
وعندما يكون هذا اثنان و
يد نصف كيلو تضرب شخص ما
1740
02:11:10,250 --> 02:11:14,250
الرجل لا يستيقظ
هو فقط يذهب إلى هناك!
1741
02:11:14,666 --> 02:11:19,041
سأعطيك الرد في المحكمة غدا.
1742
02:11:19,125 --> 02:11:23,000
وتذكر، إذا أسأت التصرف
في المحكمة بأي شكل من الأشكال،
1743
02:11:23,416 --> 02:11:24,500
سوف أضربك هناك.
1744
02:11:25,250 --> 02:11:27,041
سيكون القاضي
يصرخ "أمر، أمر"
1745
02:11:27,125 --> 02:11:28,833
وسوف تستمر في التعرض للضرب.
1746
02:11:29,291 --> 02:11:30,416
الاسترخاء--
1747
02:11:55,250 --> 02:11:59,875
مي الرب، داميني جدا
فتاة ذكية وماكرة.
1748
02:12:00,750 --> 02:12:02,666
لقد كانت بالتأكيد
ولد في عائلة فقيرة
1749
02:12:03,000 --> 02:12:05,416
لكنها كانت تحلم دائمًا بالثراء.
1750
02:12:05,833 --> 02:12:10,583
هذا هو السبب في أنها جذبت لائقة
صبي مثل شيخار بجمالها.
1751
02:12:11,250 --> 02:12:14,708
في الواقع، كانت تتطلع
ثروة عائلة غوبتا.
1752
02:12:15,250 --> 02:12:17,666
وعندما، على الرغم من بذل قصارى جهدها،
1753
02:12:18,208 --> 02:12:20,333
لم تستطع أن تضع يديها على الثروة،
1754
02:12:20,541 --> 02:12:21,875
كانت مليئة بالغضب.
1755
02:12:21,958 --> 02:12:24,333
وبما أن الأسرة لم تسمح بذلك
أحلامها أن تتحقق،
1756
02:12:24,416 --> 02:12:26,291
قررت الانتقام منهم.
1757
02:12:26,666 --> 02:12:29,958
والاستفادة من هذه الحقيقة،
أعداء عائلة غوبتا
1758
02:12:30,375 --> 02:12:32,708
اشتراها بدفع أموالها.
1759
02:12:33,083 --> 02:12:36,000
لقد دبروا مؤامرة كبيرة.
1760
02:12:36,375 --> 02:12:38,416
حادثة الاغتصاب التي حدثت في السوق
1761
02:12:38,666 --> 02:12:41,041
لقد حاولوا إثبات ذلك
1762
02:12:41,125 --> 02:12:43,708
ووقع الاغتصاب في منزل السيد غوبتا
1763
02:12:43,791 --> 02:12:48,000
حتى تكون عائلة غوبتا جيدة
يمكن أن يتم تدمير الاسم إلى الأبد.
1764
02:12:48,541 --> 02:12:54,333
يا سيدي، يا لها من فتاة متواضعة وماكرة
يجب أن يعاقب بشدة
1765
02:12:54,750 --> 02:12:57,416
حتى تلك المرأة
يتعلم درسا من هذا.
1766
02:12:57,666 --> 02:12:59,500
هذا كل شيء، حضرة القاضي.
1767
02:13:05,791 --> 02:13:10,458
حضرة القاضي، السيد تشادها
لقد أربكني إلى حد ما.
1768
02:13:12,166 --> 02:13:14,791
يبدو أنه يرى الكثير من الأفلام الهندية.
1769
02:13:15,000 --> 02:13:17,458
لأن هذه الحالة مثل فيلم هندي
1770
02:13:17,708 --> 02:13:19,708
التي تتشابك فيها العديد من القصص.
1771
02:13:19,916 --> 02:13:22,625
خلال جلسة الاستماع الأخيرة، السيد تشادها
قال أن داميني مجنون.
1772
02:13:23,000 --> 02:13:25,583
اليوم يقول أن داميني ماكر.
1773
02:13:25,875 --> 02:13:30,500
ماكرة جدًا لدرجة أنها تستطيع ذلك
مخطط، مؤامرة، خطة.
1774
02:13:30,833 --> 02:13:34,666
أعتقد يا رب، أن الفتاة
من هو مجنون لا يمكن أن يكون ماكرًا.
1775
02:13:34,958 --> 02:13:37,708
وإذا كانت ماكرة جدًا ،
إذن لا يمكنها أن تكون مجنونة.
1776
02:13:38,083 --> 02:13:41,416
ومن هنا يا رب، أود أن
مثل السيد تشادا
1777
02:13:41,625 --> 02:13:44,750
سيتم إرساله إلى مصحة عقلية في
نفقات الحكومة، تماما مثل داميني،
1778
02:13:44,833 --> 02:13:45,791
فقط لبضعة أيام.
1779
02:13:45,875 --> 02:13:47,625
حتى أنه عندما يحصل
أفضل ويعود
1780
02:13:47,750 --> 02:13:50,958
يمكنه أن يخبرنا بوضوح ما إذا كان
داميني مجنون أو ماكر.
1781
02:13:51,208 --> 02:13:53,958
إذن سأستعد
دفاعي وفقا لذلك.
1782
02:13:54,083 --> 02:13:55,583
هذا كل شيء يا مولاي.
1783
02:13:58,125 --> 02:14:01,166
يا رب، لقد فعلت بالفعل
أثبت أن داميني متواضع--
1784
02:14:01,250 --> 02:14:02,375
الناس المتواضعون هم هؤلاء
1785
02:14:02,458 --> 02:14:04,916
الذي اغتصب الفتاة التي كانت
نشأوا في منازلهم!
1786
02:14:05,125 --> 02:14:06,458
الناس المتواضعون هم هؤلاء
1787
02:14:06,541 --> 02:14:09,083
الذي يرتب للفتاة التي تكذب
عاجز في المستشفى ليقتل.
1788
02:14:09,166 --> 02:14:12,000
تلك الفتاة لم تتعرض للاغتصاب
في منزل السيد غوبتا
1789
02:14:12,083 --> 02:14:13,666
ولم تُقتل أيضًا.
1790
02:14:13,750 --> 02:14:17,541
لقد انتحرت وأنا
لقد قدمت بالفعل شهودي.
1791
02:14:17,625 --> 02:14:20,458
وأود أن أسأل
هؤلاء الشهود بالذات يا رب.
1792
02:14:21,625 --> 02:14:23,041
تم منح الإذن.
1793
02:14:28,541 --> 02:14:29,958
لقد كنت تعمل لدى السيد غوبتا منذ
عشر سنوات.
1794
02:14:30,083 --> 02:14:30,916
نعم يا سيدي.
1795
02:14:31,000 --> 02:14:32,875
-يعني أنك مخلص له.
-نعم.
1796
02:14:32,958 --> 02:14:33,791
-أنت صادق.
-نعم.
1797
02:14:33,875 --> 02:14:35,750
-إنهم يثقون بك تماما.
-نعم.
1798
02:14:35,833 --> 02:14:37,541
-هل تعتني بالسيارات بشكل كامل؟
-نعم.
1799
02:14:37,625 --> 02:14:39,791
مثل الإصلاح،
تزويد السيارات بالوقود بالبنزين.
1800
02:14:39,875 --> 02:14:41,541
-أنت تعتني بكل--
-إنها مسؤوليتي كلها.
1801
02:14:41,625 --> 02:14:43,833
لذلك، في هولي، عندما هؤلاء
أربعة أولاد أخذوا أورمي بعيداً،
1802
02:14:43,916 --> 02:14:45,000
-نعم.
-ثم--
1803
02:14:45,541 --> 02:14:47,208
السيد تشادها، انتبه.
1804
02:14:48,083 --> 02:14:50,458
لذلك، في ذلك اليوم، عندما
أربعة أولاد أخذوا أورمي بعيداً،
1805
02:14:50,541 --> 02:14:52,041
-نعم.
-...لا بد أنهم كانوا قلقين للغاية.
1806
02:14:52,125 --> 02:14:54,125
لا بد أنهم بحثوا عنها
أنت، للسيارة، لمفاتيح السيارة؟
1807
02:14:54,208 --> 02:14:57,916
لا يا سيدي. أنا لا أحتفظ بالغجر،
أعني مفاتيح الغجر.
1808
02:14:58,208 --> 02:15:00,041
كيف تعرف ذلك
ذهبوا في الغجر؟
1809
02:15:06,625 --> 02:15:10,750
لا يا سيدي. عرفت ذلك لاحقا.
1810
02:15:11,000 --> 02:15:14,458
يعني عليك أن تعرف
في وقت لاحق وقع الاغتصاب.
1811
02:15:15,583 --> 02:15:17,083
نقطة تجدر الإشارة إليها يا سيدي.
1812
02:15:17,208 --> 02:15:18,958
-حسنا مانجيش. يمكنك الذهاب.
-نعم.
1813
02:15:19,333 --> 02:15:20,166
أحمق دموي!
1814
02:15:20,250 --> 02:15:21,541
-مانجيش!
-نعم؟
1815
02:15:22,041 --> 02:15:24,375
سيد تشادا، هل ترغب في توبيخ مانجيش؟
1816
02:15:24,583 --> 02:15:26,250
-ماذا؟
-ماذا؟
1817
02:15:26,333 --> 02:15:28,875
لقد كنت تتمتم هكذا اعتقدت
أردت أن أسأله شيئا.
1818
02:15:29,083 --> 02:15:31,416
-لا.
- إذن يا سيد كادام،
1819
02:15:31,791 --> 02:15:34,666
لم يكن بإمكان أورمي أن يقطعها
حلقها والرسالة في يدها
1820
02:15:35,041 --> 02:15:38,125
ولا يمكنها أن تكتب أ
الرسالة بعد قطع حلقها.
1821
02:15:38,541 --> 02:15:41,250
وهذا يعني شخص ما
آخر احتفظ بالرسالة هناك.
1822
02:15:42,916 --> 02:15:48,833
-في الواقع...
-عفوا؟
1823
02:15:49,416 --> 02:15:52,875
السيد تشادها، هل أنت كذلك
أفهم هذه اللغة؟
1824
02:15:53,291 --> 02:15:55,500
كما هو الحال، أنت لا تسمع جيدا!
1825
02:15:55,875 --> 02:15:59,291
يا رب أهم شيء
هو أن أورمي لم يكن يعرف كيفية الكتابة.
1826
02:15:59,625 --> 02:16:03,000
بطاقتها التموينية تحمل إبهامها
الانطباع وليس توقيعها.
1827
02:16:03,583 --> 02:16:06,750
وربما قتلة أورمي
لم أكن أعرف عن هذا.
1828
02:16:07,083 --> 02:16:09,791
تماما مثل السيد كادم و
السيد تشادا لم يكن يعرف.
1829
02:16:10,083 --> 02:16:12,000
هل أنا مخطئ يا سيد تشادها؟
1830
02:16:14,125 --> 02:16:14,958
حضرتك،
1831
02:16:15,041 --> 02:16:18,708
الآن أود الحصول على إذن منك
اتصل بزوج داميني، شيخار غوبتا.
1832
02:16:19,250 --> 02:16:20,750
لديك إذن.
1833
02:16:42,500 --> 02:16:45,790
-أقسم أنك ستقول الحقيقة.
-سأقول الحقيقة.
1834
02:16:59,083 --> 02:17:02,540
سيد شيخار، هل تحب زوجتك؟
1835
02:17:03,875 --> 02:17:06,540
لا أريد الإجابة
هذا سؤال سخيف.
1836
02:17:06,833 --> 02:17:10,750
كم هو غريب! سألت
سؤال بسيط جدا.
1837
02:17:11,333 --> 02:17:14,000
سواء كان الزوج يحب زوجته أم لا.
1838
02:17:14,208 --> 02:17:16,083
ماذا تقول يا سيد تشادها؟
هل سألت شيئا خاطئا؟
1839
02:17:16,458 --> 02:17:17,375
لا؟
1840
02:17:17,458 --> 02:17:19,708
- إذن أخبرني هل تحبها أم لا؟
-أفعل.
1841
02:17:21,790 --> 02:17:24,250
ماذا قلت؟
هل سمعت يا سيد تشادها؟
1842
02:17:24,415 --> 02:17:25,750
لا، لم يفعل.
1843
02:17:26,375 --> 02:17:30,750
انظر، أنا والسيد تشادها صعبان
من السمع. من فضلك، تحدث بصوت أعلى.
1844
02:17:31,583 --> 02:17:33,625
أنا أحبها.
1845
02:17:35,415 --> 02:17:36,665
لا تخفض عينيك.
1846
02:17:36,875 --> 02:17:40,583
انظر في عيون زوجتك
وأخبرها إذا كنت تحبها أم لا.
1847
02:17:45,583 --> 02:17:47,540
إنها مسألة ثقة المرأة.
1848
02:17:47,625 --> 02:17:49,750
أنا أحبها كثيرا.
1849
02:17:52,750 --> 02:17:58,000
يا رب، السيد شيخار يحبه
الزوجة، آسف، يحبها كثيرا.
1850
02:17:58,375 --> 02:18:01,333
سمعت ذلك. سمع السيد تشادها
ذلك أيضا. سمعه الجميع.
1851
02:18:01,583 --> 02:18:04,415
حسنا، هذا شيء آخر
كان بإمكانك أن تقول بابتسامة.
1852
02:18:05,083 --> 02:18:06,415
لذا، السيد شيخار،
1853
02:18:06,750 --> 02:18:08,540
لقد صدمت أنك
1854
02:18:09,250 --> 02:18:11,165
أحب مثل هذه المرأة
1855
02:18:11,750 --> 02:18:14,290
من هو سيء الخلق ومن هو مجنون.
1856
02:18:14,583 --> 02:18:18,000
أنت تحب مثل هذه المرأة
من أهان والديك.
1857
02:18:18,458 --> 02:18:21,958
أنت تحب مثل هذه المرأة التي
لقد دمر سلام عائلتك.
1858
02:18:22,083 --> 02:18:24,625
ما هو أكثر من ذلك هو أنها
يحب ثروتك، وليس أنت.
1859
02:18:25,000 --> 02:18:27,458
المرأة التي تجلب
تشويه سمعة عائلة غوبتا--
1860
02:18:27,540 --> 02:18:30,458
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟
أنت تقول كل ما يتبادر إلى ذهنك.
1861
02:18:31,290 --> 02:18:32,415
أنا لا أقول هذا.
1862
02:18:32,540 --> 02:18:36,665
وهذا ما زعمه
محاميك وأفراد عائلتك.
1863
02:18:36,875 --> 02:18:38,833
أنا لا أقول أي شيء خاطئ، أليس كذلك؟
1864
02:18:39,125 --> 02:18:41,665
على أية حال، اتركه. حتى أنا أعرف
أن هؤلاء الناس يكذبون.
1865
02:18:42,083 --> 02:18:43,083
لذا، السيد شيخار،
1866
02:18:43,915 --> 02:18:47,790
أخبرني، في يوم هولي متى
جاءتك زوجتك خائفة
1867
02:18:47,958 --> 02:18:49,375
وأخذك إلى الشرفة
1868
02:18:49,458 --> 02:18:51,458
حيث رأيت أورمي يتم اغتصابها--
1869
02:18:51,625 --> 02:18:53,333
السيد تشادها، يرجى الانتباه.
1870
02:18:53,915 --> 02:18:55,333
ماذا فعلت بعد ذلك؟
1871
02:19:03,500 --> 02:19:05,415
-لم يحدث شيء من هذا القبيل.
-ماذا؟
1872
02:19:05,708 --> 02:19:08,915
-هذا يعني أن داميني تكذب.
-لم أقل ذلك.
1873
02:19:09,915 --> 02:19:11,208
ماذا قلت؟
1874
02:19:11,375 --> 02:19:14,083
يقول داميني أن عملية اغتصاب حدثت.
أنت تقول أنه لم يحدث.
1875
02:19:14,500 --> 02:19:17,250
إذن داميني تكذب. لماذا هي تكذب؟
1876
02:19:17,875 --> 02:19:19,750
لماذا هي…
1877
02:19:19,915 --> 02:19:22,125
أنا أقول، لم يحدث شيء من هذا القبيل.
1878
02:19:22,208 --> 02:19:24,750
-هذا يعني أن داميني مجنون.
-قطعا لا.
1879
02:19:25,165 --> 02:19:26,415
السيد تشادها، أنا آسف.
1880
02:19:26,665 --> 02:19:27,750
أنت على حق.
1881
02:19:27,833 --> 02:19:30,708
داميني مجنونة، امرأة متواضعة،
امرأة فاسقة باعت من أجل المال.
1882
02:19:30,790 --> 02:19:32,083
أوقفوا هذا الهراء الدموي!
1883
02:19:32,165 --> 02:19:34,333
-أنا أتحدث بالمنطق.
-من فضلك توقف عن ذلك. توقف!
1884
02:19:34,415 --> 02:19:37,790
السيد جوفيند، من فضلك تعال إلى هنا. تعال.
1885
02:19:41,458 --> 02:19:44,208
ليس لديك الحق في الكلام
لزوجي مثل هذا.
1886
02:19:44,833 --> 02:19:48,250
سواء كان يشهد في بلدي
لصالح أم لا، انه قراره.
1887
02:19:49,166 --> 02:19:50,875
لكن لا أستطيع--
1888
02:19:51,541 --> 02:19:54,208
في سبيل الله لا حرج
له مثل هذا في محكمة كاملة.
1889
02:19:54,583 --> 02:19:58,791
-دعه يذهب.
-ما رأيك في نفسك؟
1890
02:19:59,166 --> 02:20:01,291
-ماذا؟
-هل أنا خادمك؟ عبدك؟
1891
02:20:01,541 --> 02:20:03,125
هل اشتريتني؟ أخبرني.
1892
02:20:03,416 --> 02:20:06,166
لن أسمح لامرأة متواضعة
وكأنك تأتي في أي مكان بالقرب مني--
1893
02:20:06,250 --> 02:20:07,500
مهلا، جوفيند!
1894
02:20:07,958 --> 02:20:10,041
إذا قلت كلمة أخرى ضد زوجتي...
1895
02:20:11,833 --> 02:20:12,958
آسف، داميني.
1896
02:20:13,166 --> 02:20:14,958
يا رب هل رأيت؟
1897
02:20:15,375 --> 02:20:17,958
عندما أقول أي شيء للزوج،
الزوجة تشعر بالسوء.
1898
02:20:18,250 --> 02:20:20,750
وعندما أقول أي شيء للزوجة،
يصرخ الزوج.
1899
02:20:21,083 --> 02:20:25,208
وهذا يثبت أن هناك
الحب العميق بينهما
1900
02:20:25,500 --> 02:20:28,916
وعلى الرغم من هذا الوضع الحساس،
والتي هي ثابتة مثل الصخرة.
1901
02:20:29,791 --> 02:20:34,708
على الرغم من أن داميني اتهم
اغتصاب شقيق شيخار.
1902
02:20:35,333 --> 02:20:39,458
على الرغم من جر داميني
عائلة غوبتا إلى المحكمة.
1903
02:20:39,666 --> 02:20:44,375
وحتى ذلك الحين، شيكار لا يستطيع التحمل
لسماع كلمة ضد داميني.
1904
02:20:44,666 --> 02:20:46,250
لأنه يعلم بما لا يدع مجالاً للشك
1905
02:20:46,333 --> 02:20:48,291
أن كل ما يفعله داميني هو الصحيح،
1906
02:20:48,583 --> 02:20:50,583
أنها تقول الحقيقة.
1907
02:20:50,833 --> 02:20:55,583
الآن أود أن أسمع ذلك
الحقيقة من السيد شيخار نفسه.
1908
02:20:56,958 --> 02:21:00,666
سيد شيخار، لن أسأل
لك أي أسئلة أخرى.
1909
02:21:01,625 --> 02:21:03,208
سأترك هذه الحالة.
1910
02:21:03,708 --> 02:21:07,166
لأن داميني لا تحتاج لي،
إنها بحاجة إليك.
1911
02:21:07,583 --> 02:21:08,791
إنها زوجتك.
1912
02:21:08,875 --> 02:21:12,958
أنت تعني لها كل شيء.
لذلك عليك أن تتخذ قرارا.
1913
02:21:13,541 --> 02:21:16,041
لإنقاذ هؤلاء المجرمين الأربعة،
1914
02:21:16,375 --> 02:21:19,916
سوف تدع الأبرياء الخاص بك
الزوجة يعاقب؟
1915
02:21:20,958 --> 02:21:23,791
عليك أن تتخذ هذا القرار. أنت فقط!
1916
02:21:29,083 --> 02:21:31,541
يا رب، لا أستطيع أن أفهم أي شيء.
1917
02:21:31,958 --> 02:21:35,166
ما الذي يحاول إثباته بالإظهار
هذا الحب العميق بين الزوج والزوجة؟
1918
02:21:35,291 --> 02:21:36,666
يجب أن يخجل
1919
02:21:36,875 --> 02:21:39,541
أنه يأخذ المساعدة
من مشاعر المرأة الزائفة
1920
02:21:39,625 --> 02:21:43,333
- اصمت أيها الوغد المخالف للقانون!
- اصمت، أنت لا أحد!
1921
02:21:46,708 --> 02:21:48,083
النظام، النظام، النظام!
1922
02:22:11,250 --> 02:22:16,375
يا رب، فجأة بلدي
الصحة تدهورت..
1923
02:22:17,875 --> 02:22:20,500
أطلب من المحكمة
1924
02:22:21,000 --> 02:22:25,083
ليعطينا موعدا آخر.
1925
02:22:25,541 --> 02:22:27,666
لأن السيد تشادها
وتدهورت الصحة
1926
02:22:28,041 --> 02:22:29,708
تم تأجيل هذه القضية.
1927
02:22:29,833 --> 02:22:33,083
الموعد التالي للقضية
سيتم تحديدها لاحقا.
1928
02:23:55,708 --> 02:23:59,625
الآن، لم تعد هذه المعركة
بيننا وبين داميني، سيد جوبتا.
1929
02:24:00,416 --> 02:24:02,000
على جانب واحد هناك هؤلاء الأشخاص
1930
02:24:02,208 --> 02:24:05,083
الذين كانوا يتسامحون
الفظائع على مر العصور.
1931
02:24:05,291 --> 02:24:07,041
وعلى الجانب الآخر نحن.
1932
02:24:07,458 --> 02:24:12,041
تمكن داميني من حصد النقاط
دعم هائل من الرجل العادي.
1933
02:24:13,166 --> 02:24:18,583
والآن، هناك طريق واحد فقط للخروج.
1934
02:24:19,750 --> 02:24:23,458
تماما مثل مقتل أورمي
تم تصميمه ليكون انتحاريًا،
1935
02:24:24,041 --> 02:24:27,791
وبالمثل وفاة داميني
ينبغي أن يكون حادث طريق.
1936
02:24:29,916 --> 02:24:33,583
شعلة الحقيقة ذلك
انها تتجول مع
1937
02:24:34,333 --> 02:24:37,625
يجب أن تكون تلك الشعلة
انطفأت بدمائها
1938
02:24:41,416 --> 02:24:42,583
لطيف جدًا!
1939
02:24:44,916 --> 02:24:47,333
امرأة لا تستطيع شراء ضميرها،
1940
02:24:48,708 --> 02:24:50,833
الذي لم تستطيع أن تحارب طيبته،
1941
02:24:52,166 --> 02:24:54,666
الذي لم تستطع كسر إيمانه،
1942
02:24:56,166 --> 02:24:58,166
ليقرر قتلها،
1943
02:24:59,291 --> 02:25:01,333
أنت تعطي الكثير
دليل على كونهم رجال حقيقيين.
1944
02:25:01,416 --> 02:25:02,791
أوقفوا هذا الهراء!
1945
02:25:04,458 --> 02:25:06,541
الناس يسخرون
لنا في جميع أنحاء المدينة.
1946
02:25:06,916 --> 02:25:09,333
الناس يسيئون إلينا في الشوارع.
1947
02:25:09,500 --> 02:25:10,583
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
1948
02:25:12,041 --> 02:25:14,750
الآن، هناك واحد فقط
طريقة لحفظ شرفنا
1949
02:25:14,916 --> 02:25:17,708
شرف؟ أي شرف يا أبي؟
1950
02:25:18,291 --> 02:25:21,458
رجل في بيته
فتاة بريئة اغتصبت,
1951
02:25:21,666 --> 02:25:22,958
يتحدث عن الشرف؟
1952
02:25:23,666 --> 02:25:26,833
رجل أصبح عاجزا،
مقتل فتاة ضعيفة في المستشفى,
1953
02:25:26,916 --> 02:25:28,291
يتحدث عن الشرف؟
1954
02:25:29,208 --> 02:25:31,291
الرجل الذي,
إذا قالت زوجة ابنه الحقيقة،
1955
02:25:31,541 --> 02:25:34,083
يمكن أن أفكر في قتلها،
يتحدث عن الشرف؟
1956
02:25:34,500 --> 02:25:37,125
أين الشرف؟
أين ذلك الشرف؟
1957
02:25:39,208 --> 02:25:42,250
بدلا من ذلك، فمن الأفضل ل
شخص يموت من العار.
1958
02:25:43,583 --> 02:25:48,125
كم المزيد من الجرائم سوف
هل تلتزم بإخفاء جريمة واحدة؟
1959
02:25:49,666 --> 02:25:54,208
أنت لا تدرك ماذا
إلى أي درجة سقطت يا أبي!
1960
02:25:55,458 --> 02:25:57,791
واليوم أنا فخور بذلك
أنا زوج داميني.
1961
02:25:58,666 --> 02:26:02,041
ولكن يجب أن أقول مع الخجل
أنني ابن كيدارناث غوبتا.
1962
02:26:02,375 --> 02:26:05,541
لا تلمسني! لا تلمسني!
1963
02:26:08,125 --> 02:26:12,083
-أنت تتحدث هكذا مع والدك--
-هذا يكفي.
1964
02:26:12,583 --> 02:26:14,666
أشعر بالاختناق
لك حتى الموت الآن!
1965
02:26:16,333 --> 02:26:19,458
لكنني لا أستطيع قتل أي شخص.
1966
02:26:19,666 --> 02:26:21,875
وأنا نادم على ذلك.
1967
02:26:27,041 --> 02:26:28,333
ونعم!
1968
02:26:28,958 --> 02:26:30,750
انا ذاهب الى جانب داميني.
1969
02:26:30,958 --> 02:26:32,291
افعل ما تريد.
1970
02:26:33,083 --> 02:26:36,166
داميني سوف يخرج منتصرا.
1971
02:27:38,333 --> 02:27:40,541
-هذا شيخار لدينا.
-نعم.
1972
02:27:41,083 --> 02:27:43,333
إلى أين أنت ذاهب؟
سوف يفوتنا القطار.
1973
02:27:43,416 --> 02:27:44,250
استمر.
1974
02:27:44,333 --> 02:27:46,958
في مثل هذه الأوقات، حتى طائشة
كلب في الشارع يثبت ولائه.
1975
02:27:47,041 --> 02:27:48,333
إنه شيخار الخاص بنا!
1976
02:27:54,625 --> 02:27:56,833
اتبعهم أيها السائق!
1977
02:28:00,041 --> 02:28:03,750
تينو، لا ينبغي لأحد أن يعرف ذلك
داميني في منزلك.
1978
02:28:03,833 --> 02:28:04,666
تمام.
1979
02:28:04,750 --> 02:28:07,958
أحضر داميني غدا إلى المحكمة
بعناية من خلال الممرات الخلفية.
1980
02:28:08,250 --> 02:28:09,875
من الممكن أن يتم الاعتداء علي.
1981
02:28:10,083 --> 02:28:12,208
يجب أن يصل داميني إلى المحكمة غدًا.
1982
02:28:12,291 --> 02:28:14,541
لا تقلق. إنها مثل أختي.
1983
02:30:10,541 --> 02:30:11,833
تم إنقاذ جوفيند.
1984
02:30:15,708 --> 02:30:19,375
داميني لا ينبغي أن تصل إلى المحكمة غدا.
1985
02:30:20,500 --> 02:30:22,916
سوف أوقفها.
1986
02:30:23,958 --> 02:30:27,333
سآخذ الموعد التالي.
1987
02:30:28,125 --> 02:30:30,916
وقبل ذلك التاريخ--
1988
02:30:37,666 --> 02:30:42,666
داميني ذكي جدا
وفتاة ذكية.
1989
02:30:43,333 --> 02:30:47,916
وقد أدركت ذلك الآن
قريبا جدا سوف يتم كشفها.
1990
02:30:48,166 --> 02:30:52,166
لقد هربت. الآن فقط
يمكن للشرطة القبض عليها وإحضارها.
1991
02:30:52,875 --> 02:30:56,958
ينبغي للمرء أن ينتظر مثل هذا اليوم
ويتم تحديد موعد الجلسة التالية.
1992
02:30:57,333 --> 02:31:02,125
أنا على قناعة تامة أن هناك من هو كذلك
منع داميني من المجيء إلى هنا.
1993
02:31:02,416 --> 02:31:04,916
لكنني واثق
أنها سوف تأتي بالتأكيد.
1994
02:31:05,333 --> 02:31:09,583
لأن الكثيرين يعتمدون عليها
ولها صلواتنا.
1995
02:31:09,791 --> 02:31:12,041
انها سوف تأتي بالتأكيد.
1996
02:31:13,541 --> 02:31:15,500
تينو، أسرعي.
1997
02:31:33,791 --> 02:31:35,000
اذهب ياداف.
1998
02:31:57,583 --> 02:31:59,083
هذا هو ذروة الانتظار.
1999
02:31:59,250 --> 02:32:01,583
الآن يجب أن تعطينا
موعد آخر للجلسة.
2000
02:32:02,875 --> 02:32:03,708
مي الرب،
2001
02:32:04,083 --> 02:32:07,291
قبل أن تعطينا التاريخ التالي،
أود أن أقول شيئا.
2002
02:32:07,750 --> 02:32:08,833
لديك إذن.
2003
02:32:08,958 --> 02:32:11,916
وفي جلسة الاستماع الأولى،
قيل أن داميني مجنون.
2004
02:32:12,375 --> 02:32:14,291
تم إرسالها بعيدًا إلى المصحة العقلية
2005
02:32:14,541 --> 02:32:17,708
حيث كانت المحاولة الكاملة
صنعت لجعلها مجنونة.
2006
02:32:18,875 --> 02:32:20,750
قبل جلسة الاستماع الثانية
2007
02:32:21,083 --> 02:32:23,833
قُتل أورمي في المستشفى
2008
02:32:24,166 --> 02:32:26,375
وتم تسجيل القضية على أنها انتحار
2009
02:32:26,666 --> 02:32:29,041
بينما كان لي
قررت في هذه المحكمة ذلك
2010
02:32:29,291 --> 02:32:30,958
أورمي لم تنتحر
2011
02:32:31,250 --> 02:32:32,875
لقد قُتلت.
2012
02:32:33,083 --> 02:32:36,000
والسيد شيخار كان كذلك أيضًا
على وشك التحدث عن الحقيقة
2013
02:32:36,458 --> 02:32:39,291
عندما لعب السيد تشادها خدعة أخرى.
2014
02:32:39,958 --> 02:32:42,875
تظاهر باعتلال صحته و
استغرق موعد الجلسة التالية.
2015
02:32:43,125 --> 02:32:46,166
خلاف ذلك، قرار بشأن هذا
القضية قد تأتي في ذلك اليوم.
2016
02:32:46,625 --> 02:32:49,333
واليوم، أنت كذلك مرة أخرى
تحديد موعد آخر للاستماع.
2017
02:32:49,666 --> 02:32:53,416
وقبل ذلك التاريخ،
سوف تدهسني بعض الشاحنات
2018
02:32:53,708 --> 02:32:56,000
وسوف يكون الأمر
مسجل كحادث.
2019
02:32:56,375 --> 02:32:58,083
سوف تعطيني موعد آخر.
2020
02:32:58,333 --> 02:32:59,875
وقبل ذلك التاريخ،
2021
02:33:00,041 --> 02:33:03,583
سوف يصبح داميني مجنونًا
وإلقاؤه في مصحة عقلية.
2022
02:33:04,000 --> 02:33:07,458
وبهذه الطريقة، لن يحدث أي منهما
سيكون هناك أي شخص للقتال من أجل الحقيقة
2023
02:33:07,791 --> 02:33:09,583
ولا لطلب العدالة.
2024
02:33:09,875 --> 02:33:12,000
كل ما سيبقى سيكون موعدا.
2025
02:33:12,208 --> 02:33:14,000
وهذا ما لديه
لقد حدث يا مولاي.
2026
02:33:14,208 --> 02:33:19,750
التواريخ بعد التواريخ
تم عقد جلسات استماع
2027
02:33:19,875 --> 02:33:23,291
لكن العدالة لم تتحقق.
2028
02:33:23,666 --> 02:33:27,125
لقد تم إعطاء التواريخ فقط.
2029
02:33:27,750 --> 02:33:30,416
وكلاء القانون لديهم
استخدم هذه التواريخ ضد العدالة
2030
02:33:30,750 --> 02:33:33,333
لجلسات الاستماع كسلاح يا رب.
2031
02:33:34,291 --> 02:33:36,625
بين موعدين من جلسات الاستماع،
خارج المحاكم
2032
02:33:36,791 --> 02:33:39,958
لقد صنع هؤلاء الناس
القانون في الأعمال التجارية
2033
02:33:40,583 --> 02:33:43,958
حيث يتم شراء الشهود،
يتم التلاعب بالشهود وقتلهم.
2034
02:33:44,333 --> 02:33:47,583
كل ما تبقى هو
مواعيد جلسات الاستماع.
2035
02:33:48,083 --> 02:33:49,083
ومن أجل العدالة،
2036
02:33:49,166 --> 02:33:51,708
الناس يبيعون أراضيهم و
الملكية لمحاربة القضايا في المحاكم.
2037
02:33:51,958 --> 02:33:54,708
وكل ما يبقى
هي مواعيد جلسات الاستماع.
2038
02:33:55,041 --> 02:33:59,208
لقد باعت النساء ممتلكاتهن
الحلي من أجل العدالة.
2039
02:33:59,833 --> 02:34:02,583
وكل ما لديهم
حصلت على موعد للاستماع.
2040
02:34:03,250 --> 02:34:06,916
تمر الأشهر والسنوات، وتزور المحاكم
2041
02:34:07,125 --> 02:34:09,000
والعديد من المتقدمين
يصبح التاريخ أنفسهم.
2042
02:34:09,291 --> 02:34:13,125
وكل ما يحصلون عليه هو موعد.
2043
02:34:13,500 --> 02:34:17,333
هذه الحالة تتعلق بالضعفاء
وشعب الهند المضطهد.
2044
02:34:18,041 --> 02:34:21,041
اليوم، كل اهتمامهم
يركز عليك.
2045
02:34:21,416 --> 02:34:25,500
ماذا تعطيهم؟
العدالة أم موعد للاستماع؟
2046
02:34:25,958 --> 02:34:30,458
إذا لم تتمكن من منحهم العدالة،
ثم أوقفوا هذه المهزلة.
2047
02:34:30,833 --> 02:34:35,541
اسحب صناديق الشهود هذه،
تمزيق كتب القانون
2048
02:34:35,833 --> 02:34:40,541
بحيث لا يكون هناك المزيد من الناس
دمرت في سعيهم لتحقيق العدالة.
2049
02:35:01,333 --> 02:35:03,916
يا رب، ماذا يحدث؟
2050
02:35:04,416 --> 02:35:06,250
هذا ازدراء للمحكمة.
2051
02:35:06,500 --> 02:35:08,666
إنه ازدراء للمحكمة.
2052
02:35:09,041 --> 02:35:14,375
أقول، عاقبوه الآن، على الفور.
2053
02:35:14,833 --> 02:35:15,958
النظام، النظام!
2054
02:35:16,375 --> 02:35:21,041
سيد تشادها، المحكمة ستقرر من
يجب أن يعاقب ومن لا ينبغي.
2055
02:35:21,875 --> 02:35:23,166
النظام، النظام!
2056
02:35:23,708 --> 02:35:26,458
وإلى أن تصل هذه المحكمة إلى قرار ما،
2057
02:35:26,750 --> 02:35:28,000
لن يتم تأجيل جلسة الاستماع.
2058
02:35:57,416 --> 02:36:00,625
تعال! تعال إلى الأمام!
2059
02:36:01,041 --> 02:36:02,416
تعال إلى الأمام!
2060
02:36:03,208 --> 02:36:06,041
أرني رجولتك! أرِنِي!
2061
02:36:06,833 --> 02:36:08,250
المضي قدما!
2062
02:36:09,583 --> 02:36:12,000
المسني. تعال!
2063
02:36:12,458 --> 02:36:13,875
المضي قدما!
2064
02:36:14,166 --> 02:36:15,916
لماذا تتراجع؟
2065
02:36:16,166 --> 02:36:18,250
المضي قدما. المسني. تعال!
2066
02:36:18,333 --> 02:36:19,208
تعال!
2067
02:36:55,500 --> 02:37:00,333
أستطيع أن أقول على وجه اليقين
أن داميني لن يعود.
2068
02:37:00,583 --> 02:37:03,000
-داميني لن يعود.
-داميني قد حان!
2069
02:37:03,083 --> 02:37:08,000
لقد حان داميني! لقد حان داميني!
2070
02:37:08,291 --> 02:37:10,500
لقد حان داميني!
2071
02:37:12,875 --> 02:37:14,083
داميني، أتمنى أن تكوني بخير.
2072
02:37:14,166 --> 02:37:16,125
هؤلاء الناس كانوا يحاولون
لقتلي، السيد جوفيند.
2073
02:37:16,250 --> 02:37:17,708
لقد جئت إلى هنا بصعوبة كبيرة.
2074
02:37:17,958 --> 02:37:21,375
يا رب، لقد خمنت ذلك بشكل صحيح.
2075
02:37:21,833 --> 02:37:24,625
لقد حاولوا قتل داميني.
2076
02:37:25,041 --> 02:37:29,375
الآن يمكن للمحكمة أن تفهم من
من الممكن الاستفادة من وفاة داميني.
2077
02:37:29,458 --> 02:37:31,583
يا رب، لماذا غوبتا
وباجاج تفعل أي شيء من هذا القبيل؟
2078
02:37:31,750 --> 02:37:33,125
نقطة تجدر الإشارة إليها يا سيدي.
2079
02:37:33,291 --> 02:37:34,833
لم آخذ اسم أي شخص.
2080
02:37:35,041 --> 02:37:37,291
بأخذ اسم السيد باجاج،
لقد أثبت السيد تشادها
2081
02:37:37,375 --> 02:37:40,458
الذي يرتبط به باجاج أيضًا
عائلة غوبتا في هذه المؤامرة.
2082
02:37:43,166 --> 02:37:44,666
النظام، النظام!
2083
02:37:46,625 --> 02:37:49,208
سيدي، أنا الآن أطلب الإذن
للاتصال بالسيد شيخار جوبتا.
2084
02:37:49,291 --> 02:37:50,916
الرجل الذي زوجته امرأة مجنونة،
2085
02:37:51,208 --> 02:37:52,958
فكيف يظهر وجهه لأحد؟
2086
02:37:53,250 --> 02:37:55,625
-لقد هرب الرجل الفقير.
- مستحيل يا مولاي .
2087
02:37:55,916 --> 02:37:58,541
شيخار لا يستطيع الذهاب إلى أي مكان
ترك داميني في مثل هذه الحالة.
2088
02:37:58,875 --> 02:38:00,916
أعتقد أنه تم إجباره
مقفل في مكان ما
2089
02:38:01,166 --> 02:38:03,625
أو لحماية كاذبة
تكريم عائلة غوبتا،
2090
02:38:03,791 --> 02:38:05,291
كان من الممكن حتى القضاء عليه.
2091
02:38:05,541 --> 02:38:08,250
-ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟
-أنا أتكلم بالمنطق.
2092
02:38:08,416 --> 02:38:10,166
هذا مستحيل يا مولاي.
2093
02:38:10,583 --> 02:38:13,375
- لا يمكن للأب أن يقتل ابنه.
-ولم لا؟
2094
02:38:13,541 --> 02:38:16,541
أولئك الذين يستطيعون الهجوم
زوجة ابنهم،
2095
02:38:16,875 --> 02:38:21,875
من يستطيع أن يعتبرها لا شيء
أكثر من خروف...
2096
02:38:22,208 --> 02:38:23,375
لا.
2097
02:38:28,041 --> 02:38:30,125
لا أريد العدالة!
2098
02:38:33,750 --> 02:38:36,625
اهدأ يا داميني.
والحقيقة سوف تظهر منتصرة.
2099
02:38:36,958 --> 02:38:39,250
-سوف نحصل على العدالة.
-أي نوع من الحقيقة؟
2100
02:38:39,416 --> 02:38:40,666
اي عدالة؟
2101
02:38:41,625 --> 02:38:44,791
-لا أريد شيئا.
-داميني--
2102
02:38:44,875 --> 02:38:48,625
-اسمح لي أن أتكلم، السيد جوفيند.
-السد--
2103
02:38:49,291 --> 02:38:51,625
لقد رأيت الكثير. لقد سمعت الكثير.
2104
02:38:52,833 --> 02:38:57,125
لقد صنع هؤلاء الأشخاص أ
العمل من اغتصاب أورمي.
2105
02:38:57,708 --> 02:38:59,750
لقد جعلوها مصدر رزقهم.
2106
02:39:00,958 --> 02:39:02,416
دمار أورمي
2107
02:39:02,833 --> 02:39:06,041
تم بيعه من قبل الصحافة في
شكل قصص العصير على أقساط.
2108
02:39:07,250 --> 02:39:11,166
لقد تسببت الشرطة في تدميرها
وسيلة لجمع المال.
2109
02:39:11,750 --> 02:39:15,875
والطبيب الذي
يعتبر شكلاً آخر من أشكال الله،
2110
02:39:16,833 --> 02:39:18,500
حتى أنه هرب بعد قبول المال،
2111
02:39:18,708 --> 02:39:20,833
ترك أورمي وراءه ليموت.
2112
02:39:21,791 --> 02:39:24,333
هؤلاء الناس أسوأ من النسور.
2113
02:39:24,666 --> 02:39:27,083
تتغذى على البشر الأحياء.
2114
02:39:27,583 --> 02:39:30,458
وكلها وهمية ومزورة.
2115
02:39:30,958 --> 02:39:34,250
إنهم يزينون معبود الإلهة
في المعبد بملابس حريرية
2116
02:39:34,541 --> 02:39:38,666
بينما في الخارج يزيلون
ملابس النساء، خلع ملابسهن.
2117
02:39:40,000 --> 02:39:45,416
لا أريد أن أثبت
الحقيقة لمثل هؤلاء الناس.
2118
02:39:48,500 --> 02:39:51,416
فقط لأنني شهدت اغتصاب أورمي مرة واحدة،
2119
02:39:52,000 --> 02:39:54,666
فقط لأنني وضعت
على وشك الحصول على العدالة لها،
2120
02:39:55,125 --> 02:39:58,333
لقد تعرضت للاغتصاب في كل زاوية وركن.
2121
02:39:58,750 --> 02:40:01,750
في بعض الأحيان في مركز الشرطة،
وفي أوقات أخرى في هذه المحاكم.
2122
02:40:01,833 --> 02:40:05,333
لقد تعرضت للاغتصاب مرارا وتكرارا.
لقد تم اغتصابها في كل مرة.
2123
02:40:07,291 --> 02:40:08,750
أين كانت الأيدي؟
2124
02:40:09,708 --> 02:40:11,333
أين كانت الأيدي؟
2125
02:40:12,000 --> 02:40:14,750
أين كانت الأيدي؟
على الذراع أو الكتفين؟
2126
02:40:15,541 --> 02:40:18,541
على الخصر أم الفخذين؟
2127
02:40:19,958 --> 02:40:21,625
كم كانت عارية؟
2128
02:40:22,541 --> 02:40:24,750
كانت هذه الأسئلة مهمة.
2129
02:40:25,166 --> 02:40:27,291
ولكن بأي طريقة كانت
هذه الأسئلة طرحت علي؟
2130
02:40:27,583 --> 02:40:31,000
وعندما يكون هذا مروعا
وكانت الأسئلة تطرح علي
2131
02:40:31,083 --> 02:40:33,250
لماذا لم يفعل أحد
رفع صوت الاحتجاج؟
2132
02:40:33,333 --> 02:40:34,833
أين كان هؤلاء الإخوة
2133
02:40:34,958 --> 02:40:37,958
الذي ارتدى الراخي وضبط
خارج لحماية أخواتهم؟
2134
02:40:38,750 --> 02:40:42,041
لماذا الجميع
عيون منخفضة اليوم؟ لماذا؟
2135
02:40:43,083 --> 02:40:45,541
في ذلك اليوم، كان الجميع
ركزت عيونهم علي
2136
02:40:45,666 --> 02:40:48,083
عندما كان السيد تشادها
يدور حول إهانتي.
2137
02:40:50,125 --> 02:40:52,041
ماذا تقول يا سيد تشادها؟
2138
02:40:54,041 --> 02:40:57,125
الجزء الذي فوق
وتعرف الركبتان بالفخذين.
2139
02:40:57,708 --> 02:40:59,416
وأنا أيضا أعرف ذلك.
2140
02:41:00,625 --> 02:41:04,500
الآن، أنا أسألك. أجبني يا سيد تشادها.
2141
02:41:05,833 --> 02:41:09,166
المنطقة تحت الرقبة هي
المعروف باسم الصدر، أليس كذلك؟
2142
02:41:09,916 --> 02:41:12,333
أنت تعاني من نقص السمع، سيد تشادها.
2143
02:41:12,500 --> 02:41:17,083
لذلك سأصرخ وأقولها
حتى تتمكن من السماع بوضوح.
2144
02:41:19,208 --> 02:41:23,625
المنطقة تحت الرقبة هي
المعروف بالصدر يا سيد تشادها.
2145
02:41:24,708 --> 02:41:29,750
الهوية الأولى للشخص هي
يحدده هذا الجزء من الجسم.
2146
02:41:31,416 --> 02:41:37,000
كل أم تتغذى بالحليب
وضع الطفل على صدرها.
2147
02:41:38,208 --> 02:41:40,833
أنت أيضا يجب أن تكون في حالة سكر
حليب أمك من هذا القبيل.
2148
02:41:41,416 --> 02:41:46,125
هل كنت ستتساءل
والدتك أو أختك
2149
02:41:46,333 --> 02:41:48,416
الطريقة التي سألتني بها؟
2150
02:41:49,541 --> 02:41:51,625
أجبني يا سيد تشادها.
2151
02:41:52,291 --> 02:41:55,666
انظر في عيني وأجيبني.
2152
02:42:07,291 --> 02:42:12,583
لا... لا أريد الحقيقة.
2153
02:42:14,541 --> 02:42:18,416
على الأقل دع روح أورمي ترقد بسلام.
2154
02:42:20,833 --> 02:42:24,125
أنا أسحب هذه القضية.
2155
02:42:25,583 --> 02:42:30,708
ربما كنت غاضبًا لأنني حتى اليوم كنت--
2156
02:42:32,708 --> 02:42:33,916
أنا مجنون.
2157
02:42:35,125 --> 02:42:38,041
أرسلني مرة أخرى إلى المصحة العقلية.
2158
02:42:39,041 --> 02:42:40,583
ربما هذا هو المكان المناسب لي.
2159
02:42:41,000 --> 02:42:42,458
أنا لائق أن أكون هناك.
2160
02:42:43,750 --> 02:42:47,125
سامحني يا شيخار. رجائاً أعطني.
2161
02:42:50,375 --> 02:42:51,250
داميني!
2162
02:43:18,750 --> 02:43:21,875
أنا مذنب. أنا مذنب.
2163
02:43:23,041 --> 02:43:26,000
لقد تم اغتصاب أورمي بالفعل.
2164
02:43:28,458 --> 02:43:31,083
رأيته في منزلي.
2165
02:43:31,791 --> 02:43:33,708
أخي وأصدقائه…
2166
02:43:34,458 --> 02:43:35,958
اغتصبت أورمي.
2167
02:43:37,083 --> 02:43:38,000
هذه الحقيقة…
2168
02:43:38,333 --> 02:43:40,250
تم إخفاؤه من قبلي ومن قبل أفراد عائلتي
2169
02:43:41,333 --> 02:43:43,833
حتى لا يلوث شرفنا.
2170
02:43:44,416 --> 02:43:47,333
حتى لا يلوث شرفنا الزائف.
2171
02:43:49,041 --> 02:43:52,083
وصحيح أيضًا أن أورمي قُتل.
2172
02:43:52,750 --> 02:43:54,000
في هذه المؤامرة...
2173
02:43:55,500 --> 02:43:57,958
السيد تشادها، السيد باجاج
2174
02:43:58,708 --> 02:44:01,208
وكان والدي متورطين.
2175
02:44:02,708 --> 02:44:07,041
إذا كان في مثل هذه الساعة المخزية، أستطيع
حشد الشجاعة للوصول إلى هنا
2176
02:44:08,625 --> 02:44:12,375
إذا كنت قد تمكنت من الوصول إلى هنا على الرغم من
محاربة الموت ثم القوة التي تقف وراءه،
2177
02:44:13,333 --> 02:44:14,458
يقف أمامي.
2178
02:44:16,708 --> 02:44:20,791
داميني، زوجتي.
2179
02:44:22,625 --> 02:44:25,791
أنا فخور…
2180
02:44:26,291 --> 02:44:28,083
أن داميني هي زوجتي يا رب.
2181
02:44:28,750 --> 02:44:30,875
داميني... هي زوجتي.
2182
02:44:37,833 --> 02:44:41,541
وأنا فخور بأن... أنا زوجها.
2183
02:44:48,750 --> 02:44:50,291
النظام، النظام!
2184
02:44:51,250 --> 02:44:53,875
وبعد سماع كافة الشهود
وشهادة شيخار
2185
02:44:54,125 --> 02:44:55,875
وقد توصلت المحكمة إلى هذا الاستنتاج
2186
02:44:56,166 --> 02:44:59,041
أن راكيش وأصدقائه الثلاثة،
2187
02:44:59,583 --> 02:45:04,125
ماهيش كاليا، أنوب آريا
و بهارات صبروال هم
2188
02:45:04,500 --> 02:45:08,166
بموجب هذا حكم عليه بالسجن سبع سنوات
السجن في جريمة الاغتصاب
2189
02:45:08,666 --> 02:45:11,000
وجميع أفراد عائلة غوبتا
2190
02:45:11,250 --> 02:45:13,708
الذي حاول التستر على هذه الجريمة
2191
02:45:14,166 --> 02:45:15,958
محكوم عليهم بالسجن لمدة عامين.
2192
02:45:16,291 --> 02:45:21,000
أيضا، إنديرجيت تشادا،
كيدارناث غوبتا وتولو باجاج،
2193
02:45:21,666 --> 02:45:24,708
في مؤامرة قتل أورمي،
حكم عليهم بالسجن سبع سنوات
2194
02:45:24,833 --> 02:45:26,708
السجن مع الأشغال الشاقة.
2195
02:45:27,875 --> 02:45:33,250
وشيخار غوبتا،
من ساعد هذه المحكمة على تحقيق العدالة،
2196
02:45:33,500 --> 02:45:35,583
ولن يتم اتخاذ أي إجراء ضده.
2197
02:45:51,583 --> 02:45:52,666
النظام، النظام!
2198
02:45:53,541 --> 02:45:56,791
لا أنا ولا المحكمة
تستحق هذا النوع من التصفيق
2199
02:45:57,625 --> 02:46:01,250
وهنا سؤال صغير لهؤلاء
الذين لديهم تظلمات ضد المحكمة.
2200
02:46:01,541 --> 02:46:02,916
من يحقق العدالة؟
2201
02:46:03,500 --> 02:46:06,583
ومن ضميرك ذلك
أطباق من أعظم العدالة.
2202
02:46:06,875 --> 02:46:09,875
ولا توجد محكمة في العالم
أعظم من محكمة الضمير.
2203
02:46:10,541 --> 02:46:15,000
داميني هو الذي أثبت ذلك
مقولة قدمها المهاتما غاندي.
2204
02:46:15,416 --> 02:46:18,166
القانون وهذه المحكمة
ممتنون لداميني.
2205
02:46:18,750 --> 02:46:22,708
في تاريخ القانون،
اليوم وهذا الحكم...
2206
02:46:23,250 --> 02:46:25,625
سيعرف باسم حكم داميني.
2207
02:46:26,125 --> 02:46:28,708
يجب أن نكرم داميني.
2208
02:46:28,916 --> 02:46:31,000
وأحث كل واحد منكم على الاجتماع معًا
2209
02:46:31,208 --> 02:46:35,083
وأهنئ داميني
مع تصفيق مدو.
2210
02:47:10,000 --> 02:47:12,041
-تهانينا!
- بارك الله فيك يا داميني!