1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
РАЗЛИКА МЕЃУ МИНАТО,
СЕГАШНОСТ И ИДНИНА

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
Е САМО ТРАНСКИ
УПОРНА ИЛУЗИЈА. АЛБЕРТ АЈШТАЈН

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,418
Ние веруваме дека времето е линеарно.

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,126
Дека продолжува вечно, рамномерно.

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,503
Во бесконечноста.

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,831
Но, разликата помеѓу минатото и сегашноста

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
и иднината

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,828
не е ништо друго освен илузија.

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
Вчера, денес и утре
не се последователни,

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,126
тие се поврзани
во бескраен круг.

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,705
Сè е поврзано.

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,748
21 ЈУНИ 2019 г

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,825
НЕ ОТВОРАЈ
ПРЕД 4 НОЕМВРИ, 22:13 ч.

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,326
ТАЈНИ

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,383
4 НОЕМВРИ 2019 г

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,830
Заеби.

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,420
Мамо.

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,043
Мамо!

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,133
Ќе помислите до 16,
тие би знаеле како да направат тост.

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,171
Мамо!

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,080
Повторно снема струја.

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,581
Мамо!

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Ви благодариме за појадокот.

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
Доаѓате на состанок вечерва?

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,831
не знам.

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,915
-Катарина ќе биде таму.
-И јас ќе бидам таму.

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,673
Да, ќе бидеш таму.

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,210
Така е.

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,831
Улрих.

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
те сакам.

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,578
Ти си убава.

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
ИСЧЕЗНАТИ

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,130
ВЕТЕРНИ ПЕШТЕРИ 0,6 милји

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,705
Како беше?

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
Како беше последниве два месеци?

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,921
Не треба да зборувате за тоа
ако не сакаш.

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,673
Ги прочитав белешките
од вашите тераписки сесии.

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,495
Многу добро си направил,
особено во групните сесии .

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Сè уште го гледам.

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
Во твоите соништа?

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,878
Зошто мислиш дека го гледаш?

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,955
Како мој терапевт, не треба да ми кажеш?

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
Дали ги земате вашите лекови?

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
Мислам дека се обидува да ми каже нешто.

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,501
Или можеби само го сакам
да ми каже нешто.

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,293
Што мислите, што може да биде тоа?

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,878
Што мислам дека може да биде?

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,538
Зошто?

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,831
Зошто замина?

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,078
Зошто така?

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,168
Зошто се обесил?

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,330
И зошто не остави збор?

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,576
Нема што да се објасни оваа ебана глупост!

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
НЕ ОТВОРАЈ
ПРЕД 4 НОЕМВРИ, 22:13 ч.

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
Нуклеарната централа Винден
има долга историја.

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
Планови за подигање на нуклеарната централа
врати се уште во 1953 година.

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,328
Изградбата првпат беше одобрена во 1960 година
по донесувањето на Законот за атомска енергија.

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,876
Како дел од скалестиот план на владата
постепено да се укине нуклеарната енергија,

59
00:10:13,958 --> 00:10:17,998
електраната Винден
ќе биде симнат од мрежата во 2020 година,

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,963
што ја прави една од германските електрани
со најдолга работа без дефекти.

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,248
Микел,
нема да одиш така на училиште.

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,503
На добар волшебник му треба препознатлив стил.

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
Променете ја облеката. Ви благодарам.

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,456
Ова е мојата работна облека.

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,496
И училиштето е гадно!

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,793
Сигурен сум дека големиот Ходини одел на училиште.

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
-Худини! Не е толку тешко!
-Дојди на појадок.

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
-Најголемиот волшебник досега.
-Дали си сигурен дека не е посвоен?

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,331
-И се вика Худини!
-Исти глупости секое утро.

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,246
Мамо, каде е мојата црна качулка?

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,213
не знам. Можеби со јакните.

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,171
Магнус престани да газиш така!

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,080
-Утро, Микел.
-Добро утро.

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,326
Улрих! Зошто траеше толку долго?

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,456
Прв училишен ден.
Огромна линија во пекарата.

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,326
Апокалипсата е пред нас.
Доаѓаш да јадеш?

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,036
Не е со јакните.

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,285
Уф!

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
-Тогаш можеби е во вашата торба за вежбање.
-Што се случува овде сега? Магнус?

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,131
-Појадок.
-Мамо, јас штрајкувам со глад.

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,918
Нема да си го набивам лицето додека сум дете
умира од глад на секои десет секунди.

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,171
јас ќе.

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,751
Проклетата качулка не е во торбата.

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,538
-Дали ми ја украде дуксерот?
-Не, не!

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,205
-Не можеш еднаш да престанеш да се расправаш?
-Мамо, јас не направив ништо.

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,633
-Каде може да биде?
- Може ли да ги вратам моите линии?

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,293
Магнус, можеби е во пералната.

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,455
Марта, гладувањето нема да помогне никому.

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,171
Микел, смени се сега. Последно предупредување!

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,670
-Или ќе задоцниме.
- Чија беше идејата да имам деца?

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
-Можете ли да го отворите ова?
- Ти си на патот!

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
Дали ме разбра?

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,173
Во ред тогаш, Худини.

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,923
Последен трик, па одете на училиште.

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,581
Добро, тогаш секој може да прави како што сака.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,288
Го најде!

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,881
Во ред.

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,785
Таму ...

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,380
и таму.

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,671
Неверојатно! Како го направи тоа?

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,080
Тато, прашањето не е како,

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,213
прашањето е кога.

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,670
Еј!

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,668
Добредојдовте назад во лудницата.

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
Беше проклето досадно без тебе овде.

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
-Еј, во што, по ѓаволите, зјапаш?
-Каков изрод.

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,830
Какви идиоти.

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
Дали кажа некому?

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,828
На сите им кажав дека си
на двомесечна училишна размена во Франција,

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,076
играње крие багет.

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,170
Опуштете се. Ајде.

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,290
Ќе биде добро. Ајде да одиме.

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,205
Ајде.

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,631
- А овде?
-Не пропуштивте многу.

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,538
Освен она со Ерик.

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,665
Не се гајле!

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,040
Зошто никој ништо не прави?
Каде е нашиот син? Каде е Ерик?

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,793
Господине Обендорф.

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,880
Никој овде не ни е неважен.
Направивме 172 интервјуа.

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,498
Ги испрашувавме соседите и пријателите,
ја исчешла целата шума,

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,383
ги претресувал куќите и подрумите
на блиските жители.

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,578
23 офицери и над 50 доброволци

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,626
со денови го барав твојот син.

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,788
Ние си ја работиме работата.
И ќе го направиме тоа подобро ако се смирите.

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,165
-Не правиш срања!
-Еј!

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,288
Смири се!
Стоп. Смири се сега.

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
Еј! Дојди сега.

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,793
Слушај.

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,540
Не можеме да ја исклучиме можноста
дека не е сторено кривично дело.

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,915
-Што би требало да значи тоа?
-Можеби Ерик си заминал доброволно.

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,251
Тој го направи тоа и порано.

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,423
Но, кога побегна,
секогаш се враќаше по два дена.

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
-Тој би спиел во подрум или каде било.
-Поминаа 13 дена.

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,876
Веќе поминаа 13 дена.

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
Ќе го најдеме твојот син, ти ветувам.

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,828
Сега оди дома. Во ред?

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,626
Оди дома.

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Франциска.

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
Магнус.

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,383
Да не си со гиковите?

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,543
Дали синот на директорот
да пушиш џоинт на училишна основа?

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,080
Особено таква лоша трева.

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,748
Ваквите собранија се за идиоти.
Треба да се ослободат од нив.

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,293
Можеби сте пропуштиле нешто.

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,131
Еј.

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,038
Еј.

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,790
Како беше Франција?

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,210
француски. Како поинаку?

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,918
Колку убаво добредојде. Ви благодарам.

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,376
Причината што те прашав
да се соберат овде пред часот

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,038
е затоа што сакав да разговарам со тебе
за нешто важно.

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,920
За Ерик Обендорф.

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,753
Сите знаете дека Ерик е исчезнат
веќе скоро две недели.

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,576
Сакам да ти кажам
дека ако треба да разговарате со некого,

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
ако имате прашања или ако знаете
нешто за исчезнувањето на Ерик,

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,420
можете да дојдете кај нас во секое време.

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,380
Дојдете кај нас, разговарајте со нас.

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,788
Не може да има тајни во ова прашање.

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
Во ред?

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,423
Никој не го виде по вежбањето.
Ни трага, ништо.

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,171
-Како да исчезна во воздух.
-Можеби едноставно не сака да биде пронајден.

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,630
Парите под креветот? Неговиот телефон?
Би го прифатил тоа ако бегаш.

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
Понекогаш луѓето само сакаат да се извлечат.

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,421
49 пруги за гуми на патот помеѓу
училиштето и станбената површина.

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,710
Двајца од нив се од камиони.

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,881
Регистрирани се 21.312 возила
само во областа Винден.

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,961
-Тоа е се што имаме.
-Значи, немаме ништо.

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
Таткото на Ерик вози комбе.

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,133
Не мислиш дека е вмешан.

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
Зошто си толку сигурен дека Ерик побегнал?

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,126
Ова е Винден.

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,788
-Тука никогаш ништо не се случува.
-Но, тоа не било секогаш така.

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,003
Нема врска ова со брат ми.

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,331
Ниту една работа.

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,536
О, мајка ти се јави
утрово повторно на бројот за итни случаи.

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,961
Можеби треба да ја посетите.

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,168
Дали некогаш се прашувате
каде погрешивте?

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,628
Каде што твојот живот стана токму спротивното
она што отсекогаш сакавте да биде?

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,793
FOREST HOTEL WINDEN

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,920
Хотел Винден. Регина Тидеман зборува.
Како можам да ти помогнам?

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
Гледам, но сигурно
има нешто што можеме да направиме.

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,245
Привремено суспендирај
отплатата на заемот, на пример.

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,876
Само мало одложување на плаќањата
додека работите овде повторно не се смират.

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,915
Не сум пресметал погрешно.
Дали воопшто ме слушаш?

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,790
Кој сака да оди на одмор во град
каде исчезна дете?

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Дали би сакале тоа?

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,828
Имам семеен апартман на располагање.

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,076
Викенд со најмалите?
Тие би сакале, нели?

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
Вие банкарите седите на вашите купишта пари
и мислите дека можете да ги малтретирате луѓето.

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,880
Имам изградено бизнис овде.
Со себе. Без никаква помош.

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,668
Јас и мојот сопруг бевме
клиенти на вашата банка веќе 20 години!

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,960
И сега го влечеш ова?
Глуп шупак!

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,131
Сакам да зборувам со вашиот претпоставен.

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,455
Здраво?

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,463
Здраво?

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,578
Срање, срање, срање!

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,883
Се формира црна дупка

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,918
кога центарот на ѕвездата ќе пропадне
во себе по експлозија на супернова.

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
Дури и нова неутронска материја
не може да го спречи колапсот.

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
Знаеш
што се прашувам со денови?

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,168
Ако најцрната дупка од сите
е паркиран во задникот на Франциска Доплер.

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,128
Но, сериозно,
она што навистина се прашувам е ова:

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
Ако Ерик не побегне,
но ме дувнаа или нешто друго наместо тоа,

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,461
тогаш целиот негов наркотик е сè уште во пештерите.

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,828
Таму го чувал целиот свој чувар.

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
- Значи?
-О, човеку!

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,325
Влегуваме таму и... бинго!

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
-Тоа се глупости.
-Тоа е прекрасно.

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
Одамна не сте биле тука.

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
Каде е тато?

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
Може да доаѓате почесто.

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
Мамо, ако сакаш да одам
тогаш јави ме мене, не на бројот за итни случаи.

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
Повторно видов нешто во шумата.

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,001
Овој пат многу јасно.

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,003
Темна фигура со џиновска глава.

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Мамо.

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
Не ми веруваш.

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,326
Има работи таму
дека нашите мали умови

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,580
никогаш нема да сфати.

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,461
И го најдов ова во шумата.

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
Мадс ги сакаше тие.

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Овој бизнис со исчезнатиот Ерик...

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,918
ЗА ДЕНОТ НА МАЈКАТА 1986 г

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
...како со брат ти тогаш.

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,745
Сè се повторува.

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,790
Сè е исто како што беше
пред 33 години.

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
ПОСТАВУВАЈ ДОМА WINDEN

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,671
Ќе се случи повторно.

229
00:22:54,458 --> 00:22:55,998
Ќе се случи повторно.

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
Ќе се случи повторно.

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,830
Глупости.
Потоа ќе одите наоколу продавајќи го или што?

232
00:23:47,916 --> 00:23:49,996
Не, пријателе.
Сами ќе пушиме половина од тоа.

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
И ако има капацитети на пазарот,
не двоумете се.

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,496
Ќе одиме таму и ќе ги земеме работите.

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,043
Лесно peasy.

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,040
Кој што добива?

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,075
Вечерва одиме во пештерите.

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,793
-Се претвораш во извидници?
-Бартош мисли дека допингот на Ерик е таму.

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,133
Фани ми кажа дека еднаш нашле
таму мртва верверица со пет нозе.

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,038
Ќе верувате во секоја стара глупост.

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,706
Само затоа што не гледате покрај вашиот нос

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,671
не значи
таму не се случуваат работи

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,920
дека нуклеарната мафија
чува тајна од јавноста.

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,631
Не заборавајте да дишете.

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,668
Франциска.

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,213
Магнус.

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
-Сега ја сакаш или што?
-Ќути.

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,920
-Еј идиоту.
-Добро, што по ѓаволите.

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
-Ајде вечерва да одиме во пештерите и да погледнеме.
- Да, пријателе!

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,538
Ајде.

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,673
Не можете да издржите ниту половина ден?

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,671
Невозможно. умирам.

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,461
Доаѓаш подоцна?

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,706
не знам.

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,631
Сите ќе бидат таму.

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,128
Гледајќи во мене.

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,960
Викендов ќе бидам во Франкфурт
за обука, престој во хотел.

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,631
И...

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,040
- Хм... Да, мислев...
- Мислевте?

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
Не размислувај премногу долго,

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,213
Имам различни кандидати.

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,745
-Се гледаме подоцна.
- Можеби.

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Да, токму таму.

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,003
Целосно е заврзан.

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,668
Подоцна треба да врне.

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,001
Лузните го чувствуваат тоа.

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,626
Тие можат да гледаат во иднината, така да се каже.

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,036
Ткивото се стврднува

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,285
и грчеви.

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,673
Благодарам.

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,876
Можеби целата работа
ми доаѓа повеќе отколку што мислев.

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,251
За една година, сè овде
е наменета да дојде до крајот.

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,825
Пред скоро 33 години до денешен ден
кога дојдов во Винден.

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,710
Никогаш не мислев дека вака ќе заврши.

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,330
Но, за се има време.

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,918
Да.

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,290
За се има време.

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,633
Жал ми е. За работата со Мајкл.

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,170
Како си? Како е Џонас?

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,036
Добро.

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,503
Ние сме добри.

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
Тука е Хана. Повторно снема струја.

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,076
Мислам, ако сакаш да излеземе од дома,
тогаш само кажи така.

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,376
Твојот внук
не те видел повеќе од три месеци.

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,078
Мислиш дека Мајкл го сакаше тоа?

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,536
Тоа е болно.

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,035
Ти си болен.

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,081
НЕ ОТВОРАЈ
ПРЕД 4 НОЕМВРИ, 22:13 ч.

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,420
Хана!

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
Колку убаво.

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,035
Не сме се виделе со векови.

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,881
како си?

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,496
Во ред.

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,328
Да, добро, знаеш... Добро сум.

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,671
Добро.

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
Влезете внатре. Веднаш ќе влезам, во ред?

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
Здраво.

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,081
Здраво.

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,501
Каде се Бартош и другите?

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,633
Доцна. Како и секогаш.

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,881
-Работата со Бартош...
-Во ред е. Не треба да објаснуваш.

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,878
Но јас сакам да.

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,081
Ти напишав текст додека беше отсутен.

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
Не само еден.

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,248
Но, никогаш не ги испратив.

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,001
Сето тоа некако звучеше погрешно.

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,001
Што се случи меѓу нас минатото лето...

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
-Јас...
-Навистина е во ред.

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
Има нешто?

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,915
Мислам дека имам дежа ву.

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,170
Светлината, шумата.

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,495
Како сето ова
веќе се случило порано.

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Грешка во матрицата.

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,496
Што?

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
Ако светот е симулација,
дежа ву е дефект во матрицата.

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,788
Или порака од другата страна.

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,960
Го прочитав тоа некаде.

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,081
Мило ми е што се вративте.

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
-Еј, што по ѓаволите?
-Родителски состанок.

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,286
Хајде има стомачна бубачка.
Јас сум заглавен со него.

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,455
Здраво, Џонас. Крајниот удар со тупаница?

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
Врати го сега.

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,245
-Врати го назад.
-Опуштете се, момци.

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,503
Јас веќе не сум бебе.

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,748
Што прави тука идиотот?

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
Само јас го можам тоа, добро?

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,880
Уф!

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,245
Па, ајде да одиме!

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
Ќе се случи повторно.

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,381
Ќе се случи повторно.

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,326
Ќе се случи повторно.

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,788
Сите го знаете тоа Ерик
е исчезнат веќе 14 дена.

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,253
Во овој момент,
немаме нови наоди за известување.

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,325
Ние исто така размислуваме
дека можеби едноставно побегнал.

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,455
Ако некое од вашите деца
кажи нешто за Ерик или знаеш нешто,

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,826
ве молиме информирајте не.

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,326
-Ти благодарам, Шарлот.
- Колку долго сакаш да чекаш?

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,286
Би сакал да зборувам за
како комуницираме на училиште.

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,040
А за кои мерки
можеме да преземеме за да ја зајакнеме безбедноста.

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,035
Какви мерки?

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,035
Ја слушнавте како вели дека не е јасно
дека нешто воопшто се случило.

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,330
Но, не можеме да исклучиме ништо,
вклучувајќи го и тоа дека Ерик не побегнал.

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,076
ЌЕ БИДЕ НАДВОР ЗА 5 МИНУТИ

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
Овој алармистички разговор е апсурден.

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,501
Шарлот, исправи ме ако грешам,
но во регионот,

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,173
Винден има најниска стапка на криминал.

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,580
Нема убијци
трчајќи овде.

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,376
-Статистиката дава само ...
-Но, не можеме само да седиме и да не правиме ништо.

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,668
И само почекајте додека Ерик
е пронајден мртов некаде.

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,578
Што мислите, што се случи со Ерик?

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,746
Деца во нашето одделение
велат дека некој го киднапирал,

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,253
и го затвора во подрум.

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,213
О, молчи. Тој само побегна.

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,036
Но, може да биде дека е затворен
некаде и не може да излезе.

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,826
Зошто некој би го направил тоа?
Заклучи некој друг?

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,206
Тоа е како вештерката во Ханзел и Гретел.

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,501
Кога ќе огладне,
има што да јаде.

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,753
Не. Дури и ако мама и тато ви кажат
дека повеќето луѓе се добри,

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,673
има луѓе таму
кои се сè само не убави.

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
-Како сестра ти.
- Идиоту.

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
Татко ми рече добро и зло
се прашање на перспектива.

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,381
Мртов татко, лоша тема?

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
И ако Ерик повеќе не е жив?

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,785
Ако некаде лежи мртов
и никој не го наоѓа?

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,043
Тоа би било најлошото.

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,535
Дури и ако си мртов, сакаш да те најдат.

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,415
Никој не е мртов,
и никој нема да се најде, добро?

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,543
Може ли сега да ја смениме темата?

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,878
Најважно е
дека се држиме заедно.

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,538
Дека се влечеме заедно.

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,535
Најважното нешто
не е да го издуваме ова непропорционално,

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,955
или ќе имаме печат
во градот за неколку дена.

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,081
Знаеме дека тоа не се вклопува баш
со твоите планови, Реџина.

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,576
Ако мислиш на мојот хотел,
ова воопшто не е за тоа.

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
-Не? За што се работи тогаш?
- Се работи за нашиот град.

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,745
Погрешно. Станува збор за исчезнато дете.

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,923
Кој веројатно само побегнал.
Само што го слушнавте тоа.

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
Можеби треба само да се грижите
за сопствените проблеми.

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,501
Немам поим за што зборуваш.

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,576
Ќе се случи повторно.

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,955
Хелге!

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,711
-Што правиш овде?
-Дали е веќе доцна?

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,923
Хелге.

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,745
Јас сум, Шарлот.

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
Ќе те вратам сега, во ред?

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,830
Ќе се случи повторно!

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,253
Досадно ми е.

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,535
-Можеме ли сега да си одиме дома?
-Глупости, скоро сме таму.

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
Џонас!

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,131
Ајде!

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
ВНИМАНИЕ!

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,790
Таму.

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,455
Во фотелјата.

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,580
-И?
- Јебига, пријателе.

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,788
-Тука беше!
- Го барате ова?

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,786
-Што прави таа овде?
-Тоа е мое.

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,746
Дефиницијата за сопственост вели

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,213
тоа поседување е девет десетини од законот,
па сега за сега е мое.

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,461
Но јас продавам.
Што ќе ми дадеш за тоа?

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
Удар во газот.

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
Она што е овде лесно вреди 500.

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,633
Твое е за 200.
Тато има многу пари.

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,498
Престанете со глупостите.

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,003
Само дај ми го.

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,461
Џекпот!

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,415
Што е тоа?

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,461
Некој е таму.

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,001
О, срање!

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,423
Свето срање!

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
Срање.

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
-Проклета батериска ламба!
-Што е ова?

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,246
Што е тоа?

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,633
- Бегај!
-Движете се!

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,378
- Бегај!
-Оди!

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,575
Ајде.

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,423
Микел?

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,540
Микел!

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,418
Џонас.

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,671
Што по ѓаволите, човеку! Што беше тоа?

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,630
Нема идеја. Срање!

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,915
Човече, што беше тоа?

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
Каде се Џонас и Микел?

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,205
Каде е Микел?

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,455
Каде е Микел?

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
Зошто не е со тебе?

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,415
Беше со тебе!

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,753
Срање! Микел!

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
Микел!

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,536
Премногу доцна.

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,205
Доцниме.

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
Микел!

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,498
Микел!

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,288
Микел!

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,288
Микел!

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,628
Микел!

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,035
Микел?

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,881
Микел!

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,830
Микел!

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,455
Дали имате нешто?

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,915
Во ред.

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,705
Да?

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
- Дали го најдовте?
- Ништо.

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,921
Нема трага од Микел.

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,415
-Како е Франциска?
-Спиење.

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,036
Шарлот, јас...

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,915
Можеме ли...

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,131
Морам да ви кажам...

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,535
Шарлот?

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,825
морам да одам.

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,455
Во ред.

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,330
Во ред.

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,171
Дај Боже спокојство да прифатам
работите што не можам да ги променам,

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,290
храброста да ги променам работите што можам,
и мудроста да се знае разликата.

454
00:45:09,208 --> 00:45:11,998
Дај Боже спокојство да прифатам
работите што не можам да ги променам,

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,043
храброста да ги променам работите што можам,
и мудроста да се знае разликата.

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,288
Повикување на сите единици.
На работ на шумата кај Нојвејхер,

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
кота F026, маркер од две милји,
пронајдено е тело на дете.

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,128
Повторувам, пронајдено е тело на дете.

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,038
Жал ми е.

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,171
Тоа не е Микел.

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,496
Тоа не е Микел.

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,963
Паѓаме низ временскиот тек
Потоа разбуди се од сон

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,535
Но, кратко трепнување
И потоа се враќа ноќта

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,165
Некако иднината почнува некаде
Некогаш

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,580
Нема да чекам долго

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
Љубовта се создава преку храброст
Затоа, не размислувајте двапати за тоа

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,921
Се возиме на огнени тркала
Кон иднината преку ноќ

468
00:51:05,541 --> 00:51:09,541
Превод на титл
од Нејтан Фриц, Питер Ригни