1
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
[разказвач] По-рано на
Жестоки намерения.
2
00:00:07,842 --> 00:00:09,343
Какво ще кажеш да се разходя с теб?
3
00:00:09,427 --> 00:00:11,303
- Без приказки.
- [Ани] Нито дума.
4
00:00:11,387 --> 00:00:13,147
[Каролайн] Къде е Ани Гроувър?
Искам я.
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,409
- [Люсиен] Какво има за мен?
- [Каролайн] Ще ти дам каквото искаш.
6
00:00:15,433 --> 00:00:16,475
аз
7
00:00:16,559 --> 00:00:18,537
- Наистина те харесвам.
- [Ани] И аз наистина те харесвам.
8
00:00:18,561 --> 00:00:20,312
- [смее се]
- Трябва да тръгвам.
9
00:00:21,063 --> 00:00:21,897
[вратата се затваря]
10
00:00:21,981 --> 00:00:24,209
[Люсиен] Аз съм ковчежник на братството.
Нещата започнаха да се нареждат,
11
00:00:24,233 --> 00:00:26,545
например колко проверки за възстановяване на разходи
Скот се подписваше при вас.
12
00:00:26,569 --> 00:00:28,112
Какво по дяволите искаш?
13
00:00:28,195 --> 00:00:30,489
- Скот, какво става?
- Стой далеч от мен, по дяволите.
14
00:00:30,573 --> 00:00:33,451
Майната ми на майка ми, че плаща
моят треньор по тенис да ме чука.
15
00:00:33,534 --> 00:00:35,411
съжалявам Не исках да кажа това.
16
00:00:35,494 --> 00:00:37,413
Не, съжалявам, че ти се случи.
17
00:00:37,496 --> 00:00:38,748
Още не си спечелил.
18
00:00:39,582 --> 00:00:40,624
Играта започва.
19
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
[звънец]
20
00:01:14,492 --> 00:01:16,577
[дървен под скърца]
21
00:01:16,660 --> 00:01:17,661
[приближаващи се стъпки]
22
00:01:18,704 --> 00:01:21,457
[всички мрънкат]
23
00:01:21,540 --> 00:01:24,543
[Люсиен] Какво по дяволите?
Хей, слизай! [сумтене]
24
00:01:26,796 --> 00:01:27,797
[Люсиен изсумтя, приглушено]
25
00:01:30,132 --> 00:01:31,860
- [камбанен звън]
- [Люсиен сумти, приглушено]
26
00:01:31,884 --> 00:01:33,135
[студент млъква]
27
00:01:36,472 --> 00:01:40,059
- [студент 2 мърмори] Насам. По този начин.
- [Люсиен] Помощ! [Люсиен диша тежко]
28
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
[Лусиен крещи, приглушено]
29
00:01:47,983 --> 00:01:50,861
[високо звънене]
30
00:01:52,863 --> 00:01:54,865
[Люсиен сумти, приглушено]
31
00:02:02,248 --> 00:02:05,668
[всички аплодират]
32
00:02:05,751 --> 00:02:06,752
[студент 3] Двадесет и едно.
33
00:02:06,836 --> 00:02:09,296
- [Скот] Първо легално питие, скъпа.
- Наистина ли правим това?
34
00:02:09,380 --> 00:02:15,719
[всички пеят] ♪ Честит рожден ден на теб ♪
35
00:02:15,803 --> 00:02:19,139
♪ Честит рожден ден на теб ♪
36
00:02:19,223 --> 00:02:20,307
Добре, можеш просто да не.
37
00:02:20,391 --> 00:02:25,479
♪ Честит рожден ден, скъпи Люсиен ♪
38
00:02:25,563 --> 00:02:29,275
- ♪ Честит рожден ден на теб ♪
- Уау!
39
00:02:29,358 --> 00:02:30,418
[студент 4] Пъхни тези глупости!
40
00:02:30,442 --> 00:02:33,946
- [всички аплодират]
- Чъг! Пъх! Пъх! Пъх!
41
00:02:34,989 --> 00:02:37,283
Винаги съм се чудил
какъв е вкусът на алкохола.
42
00:02:37,366 --> 00:02:38,450
Уау!
43
00:02:38,534 --> 00:02:41,620
- [ученик 5] Изстрели. да вървим
- Хей! хайде де!
44
00:02:58,721 --> 00:03:00,055
[Каролайн] Честит рожден ден.
45
00:03:01,473 --> 00:03:03,073
[Люсиен стене] Донесе ли ми подарък?
46
00:03:05,060 --> 00:03:06,145
о
47
00:03:07,271 --> 00:03:08,355
Ти си дарбата.
48
00:03:08,439 --> 00:03:10,816
[Каролайн се присмива] Рожденият ти ден е.
Не е безплатно за всички.
49
00:03:10,900 --> 00:03:12,860
[стене] Ами ако искам безплатно за всички?
50
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
- Не е един.
- [въздиша]
51
00:03:16,280 --> 00:03:18,198
Все пак имам нещо друго за теб.
52
00:03:18,282 --> 00:03:19,366
Нещо, което ще искате.
53
00:03:19,450 --> 00:03:21,744
Е, не искам нищо освен теб.
54
00:03:21,827 --> 00:03:23,370
Ох, по-трудно.
55
00:03:25,039 --> 00:03:26,790
Казах ти, трябва да спечелиш това.
56
00:03:27,458 --> 00:03:28,876
възнамерявам да. Днес.
57
00:03:29,668 --> 00:03:31,337
Малък подарък от мен за мен.
58
00:03:32,504 --> 00:03:35,925
Така че считайте това за вашето 12-часово предупреждение
и восък каквото има нужда от кола маска,
59
00:03:36,008 --> 00:03:38,636
защото приближавам Ани
до края на бизнеса.
60
00:03:38,719 --> 00:03:40,554
[смее се] Аз лазер.
61
00:03:42,139 --> 00:03:44,642
И изглеждаш ужасно уверен,
като се има предвид.
62
00:03:44,725 --> 00:03:46,852
Е, аз съм уверен човек.
63
00:03:50,481 --> 00:03:52,775
Ще взема твоята утешителна награда
чакам те.
64
00:03:54,860 --> 00:03:56,779
Това парти ще ви взриви ума.
65
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
Очаквам с нетърпение да бъда издухан.
66
00:04:02,076 --> 00:04:04,495
[подсмърча, въздиша]
67
00:04:08,040 --> 00:04:09,458
[звънене на линия]
68
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
Здравей Ани. как си
69
00:04:14,338 --> 00:04:16,316
- Какво правиш в момента?
- [Scott] Не е Alpha Gamma материал.
70
00:04:16,340 --> 00:04:18,026
{\an8}- [ученици крещят, подиграват се]
- [студент] Майната му на този човек!
71
00:04:18,050 --> 00:04:19,969
[ученик 2] Не!
Дори не мога да го погледна, човече!
72
00:04:20,052 --> 00:04:21,512
Няма шанс!
73
00:04:21,595 --> 00:04:24,181
- [ученик 3] Отрежете го.
- [ученик 4] Путка магнит!
74
00:04:24,264 --> 00:04:25,307
виждаш ли Сега си говорим.
75
00:04:25,391 --> 00:04:27,059
- да
- Уау, отлична васкуларизация.
76
00:04:27,142 --> 00:04:30,145
{\an8}- [Скот] Алфа гама, да тръгваме!
- [всички наздраве]
77
00:04:30,229 --> 00:04:31,563
{\an8}[всички подигравки]
78
00:04:31,647 --> 00:04:32,815
[ученик 5] Няма шанс!
79
00:04:32,898 --> 00:04:34,334
- Хей! Хайде, хайде...
- [ученик 3] Не!
80
00:04:34,358 --> 00:04:36,986
- Хайде, хайде...
- Господи, надявам се да умре, човече. Направо.
81
00:04:37,069 --> 00:04:39,279
Уау... [въздиша]...Това не е много хубаво.
82
00:04:40,739 --> 00:04:42,491
- Лошото ми.
- Просто го отрежи, брато.
83
00:04:42,574 --> 00:04:44,535
[всички аплодират]
84
00:04:47,705 --> 00:04:50,207
[всички се подиграват]
85
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Чакай, чакай, чакай, чакай. Той е Шол.
86
00:04:52,668 --> 00:04:53,711
Като при лекаря.
87
00:04:53,794 --> 00:04:55,772
Това означава, че той вероятно е
в прецаканите крака, нали?
88
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
[всички се смеят]
89
00:04:56,880 --> 00:04:59,591
- Прилича на хомо.
- Да, и вече те имаме, Блейз.
90
00:04:59,675 --> 00:05:03,637
- Ооо!
- [всички се смеят]
91
00:05:03,721 --> 00:05:07,141
[смее се] Добре.
По дяволите го сряза. да вървим
92
00:05:07,224 --> 00:05:09,184
- [всички аплодират]
- Да тръгваме. Следваща.
93
00:05:13,689 --> 00:05:15,129
- [студенти бърборят]
- Хубави неща.
94
00:05:15,190 --> 00:05:16,358
Ти си шефът, човече.
95
00:05:16,442 --> 00:05:18,444
[хип-хоп музика, която се възпроизвежда на високоговорителите]
96
00:05:27,161 --> 00:05:29,538
- Хей, човече. какво има
- Ей какво има
97
00:05:31,206 --> 00:05:33,226
Не много. Просто си помислих
силата ти изглежда много добре.
98
00:05:33,250 --> 00:05:35,544
[Скот] Благодаря. [мрънка]
99
00:05:37,296 --> 00:05:38,297
[вратата се затваря]
100
00:05:40,466 --> 00:05:41,842
Това ли е или...
101
00:05:41,925 --> 00:05:43,927
да Просто исках да наваксам.
102
00:05:44,595 --> 00:05:47,765
Хей, ти никога не си ми казвал
как мина с Ани онази вечер.
103
00:05:47,848 --> 00:05:50,726
[смее се] Защо да говоря с теб
за момиче, Блейз?
104
00:05:52,061 --> 00:05:53,062
вярно
105
00:05:54,646 --> 00:05:55,898
Разбрах, братко.
106
00:05:59,234 --> 00:06:00,861
[чуруликане на птици]
107
00:06:00,944 --> 00:06:03,572
Ммм, да. Свърши се.
108
00:06:04,907 --> 00:06:06,992
съжалявам
Наистина мразя да бъда привързан към това,
109
00:06:07,076 --> 00:06:09,953
но за мен това определено звучи
сякаш вече не си девствена.
110
00:06:10,037 --> 00:06:12,956
Искам да кажа, беше буквално една секунда.
Като това беше един тласък,
111
00:06:13,040 --> 00:06:14,541
и тогава той просто избяга.
112
00:06:14,625 --> 00:06:15,918
Натискът е натиск е...
113
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
- Спри да казваш тласък.
- ...тласък.
114
00:06:17,419 --> 00:06:20,089
- [въздиша] Съжалявам.
- Не се брои.
115
00:06:20,172 --> 00:06:21,298
- Наистина ли?
- [Каролайн] Да.
116
00:06:21,381 --> 00:06:22,883
Сигурен съм, че Скот се чувства по същия начин.
117
00:06:22,966 --> 00:06:25,094
имам предвид,
вероятно и за него не се брои.
118
00:06:25,177 --> 00:06:27,721
- И той е бил девствен?
- Да, това каза той.
119
00:06:27,805 --> 00:06:28,845
[CeCe] Това е доста сладко.
120
00:06:28,889 --> 00:06:30,849
Напомня ми малко на професор Чадуик.
121
00:06:30,933 --> 00:06:32,253
Скот ви напомня на професор?
122
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
Вашият професор е девствен?
123
00:06:33,560 --> 00:06:35,187
Казах малко. забрави го няма значение.
124
00:06:35,270 --> 00:06:37,397
Технически обаче...
технически тя наистина е правила секс.
125
00:06:37,481 --> 00:06:38,774
Правил си секс.
126
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Скот беше вътре в теб.
127
00:06:40,109 --> 00:06:42,694
Така че, искам да кажа, харесва ли ви или не,
той ти беше първият.
128
00:06:42,778 --> 00:06:44,696
не ме разбирай погрешно
Аз самият бих искал да го направя.
129
00:06:44,780 --> 00:06:46,382
- Искам да кажа, загубих моята от моята...
- CeCe, моля те.
130
00:06:46,406 --> 00:06:47,717
В момента говорим за Ани.
131
00:06:47,741 --> 00:06:49,135
Не е нужно да чуваме
как си счупил химена.
132
00:06:49,159 --> 00:06:50,869
Е, това всъщност е друга история.
133
00:06:50,953 --> 00:06:52,830
Великолепно паломино на име Лъки.
134
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
[Каролайн] Добре. трябва да тръгваш
135
00:06:54,581 --> 00:06:57,167
Все още имаме нужда от освежителни напитки
за партито на Люсиен тази вечер, помниш ли?
136
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
О, да.
137
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
- да да
- да Аз съм на това.
138
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
- Добре.
- Изключително много.
139
00:07:01,672 --> 00:07:04,383
Няма да се притеснявате за
един човек се освежава.
140
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
- Не тази вечер.
- Фантастично.
141
00:07:06,593 --> 00:07:07,427
чао
142
00:07:07,511 --> 00:07:08,929
- Обичам те.
- Обичам те.
143
00:07:10,639 --> 00:07:12,057
- [въздиша]
- Не я слушай.
144
00:07:12,141 --> 00:07:15,519
Каквото и да се случи, това не беше секс.
145
00:07:15,602 --> 00:07:18,105
Това беше опит за обучение.
146
00:07:18,814 --> 00:07:20,494
Трябва да се прегрупирате и да се съсредоточите върху себе си.
147
00:07:20,566 --> 00:07:21,942
- Ммм.
- И повярвай ми,
148
00:07:22,025 --> 00:07:23,711
последното нещо, от което се нуждаеш
точно сега е отскок.
149
00:07:23,735 --> 00:07:25,696
да да
150
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
да
151
00:07:26,864 --> 00:07:28,782
прав си окей Преодолях го.
152
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
- Добре. добре
- Добре.
153
00:07:29,950 --> 00:07:30,951
[смее се]
154
00:07:32,327 --> 00:07:33,662
[въздишка]
155
00:07:34,454 --> 00:07:36,415
много се надявам
всичко върви гладко тази вечер.
156
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
- Мога ли да ти помогна с нещо?
- О, не, не, не, не.
157
00:07:39,251 --> 00:07:40,252
аз просто...
158
00:07:40,335 --> 00:07:42,212
Просто наистина се надявам
днешният ден е идеален за Люсиен.
159
00:07:42,296 --> 00:07:44,506
- Сигурен съм, че ще бъде.
- да
160
00:07:45,632 --> 00:07:48,312
Не знам, рождените дни винаги са били
просто му беше малко трудно.
161
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
защо
162
00:07:53,056 --> 00:07:54,057
[пръстени]
163
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
[Блейз] Ало? има ли някой
164
00:07:58,604 --> 00:08:00,606
Трябва да водя живот
това не се върти наоколо
165
00:08:00,689 --> 00:08:05,110
в очакване на куп моливи
да благоволят да не вършат тъжните си малки работи.
166
00:08:05,194 --> 00:08:06,528
[въздишка]
167
00:08:07,487 --> 00:08:08,614
О, мамка му.
168
00:08:08,697 --> 00:08:10,842
- какво искаш
- Колко време си там?
169
00:08:10,866 --> 00:08:12,534
Достатъчно дълго, за да не върша тъжната си малка работа.
170
00:08:12,618 --> 00:08:15,329
- Е, можеш ли всъщност?
- Как мога да ти помогна, Блейз?
171
00:08:15,412 --> 00:08:17,473
Офисът на конгресмен Ръсел
има нужда от моите академични справки
172
00:08:17,497 --> 00:08:20,083
до края на деня днес,
и въпреки три молби,
173
00:08:20,167 --> 00:08:22,169
най-добрите и умни работят тук
174
00:08:22,252 --> 00:08:25,172
изглежда го намират извън техните
възможности за натискане на "изпрати".
175
00:08:25,255 --> 00:08:27,716
окей Ами влез.
176
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
[Блейз се прочиства гърлото]
177
00:08:31,178 --> 00:08:34,348
- [въздиша, шепне] Блейз Пауъл.
- [набиране]
178
00:08:35,682 --> 00:08:38,185
Изглежда разбрах проблема.
179
00:08:38,268 --> 00:08:39,937
Обикновена некадърност, предполагам?
180
00:08:40,020 --> 00:08:41,855
Не от наша страна.
181
00:08:42,481 --> 00:08:44,201
Ще се радваме
за изпращане на вашите преписи
182
00:08:44,233 --> 00:08:47,486
щом платиш
неплатеното салдо от таксата ви за обучение.
183
00:08:49,780 --> 00:08:52,366
Да, добре, ъъъ
Баща ми е кучка в момента,
184
00:08:52,449 --> 00:08:56,411
но те ще изпратят парите, очевидно.
Евентуално.
185
00:08:56,495 --> 00:08:59,665
Така че, ако просто изпратите преписите
през това време,
186
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
това би било страхотно.
187
00:09:01,124 --> 00:09:03,543
аз не мога [въздишка]
Искам да кажа, не без тези пари.
188
00:09:03,627 --> 00:09:05,212
Виж, Беатрис...
189
00:09:05,295 --> 00:09:06,439
[Беатрис] Имаш просрочие.
190
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
няма нищо
Мога законно да направя, за да ви помогна.
191
00:09:09,007 --> 00:09:12,386
Има ли нещо незаконно, което бихте могли да направите?
192
00:09:12,469 --> 00:09:14,554
Е, знам за една вратичка,
193
00:09:15,264 --> 00:09:19,268
но това може да е голям риск, така че...
194
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
[щрака с език]
195
00:09:20,978 --> 00:09:23,689
[смее се] Това е изнудване.
196
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
Предпочитам да го мисля като
197
00:09:26,066 --> 00:09:29,236
предлагайки моето сътрудничество
за вашето сътрудничество.
198
00:09:29,319 --> 00:09:31,196
Знаеш, че ще получиш преписите си.
199
00:09:31,989 --> 00:09:34,199
Всичко, от което се нуждая, е достъп.
200
00:09:35,117 --> 00:09:38,370
[смее се] Да,
това никога няма да се случи.
201
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
Имам строга политика на затворени врати.
202
00:09:42,624 --> 00:09:43,625
окей
203
00:09:44,376 --> 00:09:46,295
Е, когато станеш достатъчно отчаян,
204
00:09:46,378 --> 00:09:48,714
може би все пак ще съм склонен да преговарям.
205
00:09:53,260 --> 00:09:55,262
[въздишка]
206
00:10:03,228 --> 00:10:04,313
[набиране]
207
00:10:07,357 --> 00:10:09,026
- здравей
- здравей
208
00:10:10,694 --> 00:10:11,862
Няма "честит рожден ден"?
209
00:10:12,696 --> 00:10:13,822
честит рожден ден
210
00:10:15,490 --> 00:10:16,825
какво правиш тук
211
00:10:19,703 --> 00:10:22,622
Виж, мислех, че сме отминали
цялото това нещо със студено рамо.
212
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
Изпратих те до вкъщи.
Бях перфектен джентълмен.
213
00:10:25,500 --> 00:10:27,377
Да, беше. Просто имам планове.
214
00:10:27,461 --> 00:10:30,172
- Страхотно. какво правим
- Нищо не правим.
215
00:10:30,255 --> 00:10:32,150
Няма да ме накараш
прекарай рождения ми ден сам, нали?
216
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
Не се опитвам да бъда зла.
217
00:10:33,925 --> 00:10:35,485
Просто не мисля, че ще ти хареса това.
218
00:10:35,552 --> 00:10:36,752
Е, ако си там, аз ще дойда.
219
00:10:37,596 --> 00:10:39,806
- Хм.
- Хайде де. Имам рожден ден.
220
00:10:42,517 --> 00:10:44,603
окей Вие го поискахте.
221
00:10:45,771 --> 00:10:48,541
Не мисля, че трябва да казваш това
вече. Това е малко обвиняване на жертвата.
222
00:10:48,565 --> 00:10:50,335
Добре, ако ще дойдеш,
трябва да млъкнеш.
223
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
затвори вратата
224
00:10:59,284 --> 00:11:02,204
[чуруликане на птици]
225
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
[студенти бърборят]
226
00:11:05,123 --> 00:11:06,934
- [CeCe] Кой ти каза да подредиш това тук?
- Ти го направи.
227
00:11:06,958 --> 00:11:08,436
Хората не могат да влизат и излизат от къщата.
228
00:11:08,460 --> 00:11:10,355
Ще трябва да се изкачат
дузина каси кока-кола
229
00:11:10,379 --> 00:11:12,523
само за да стигна до проклетата пощенска кутия.
Това е опасност от пожар.
230
00:11:12,547 --> 00:11:13,882
[Каролайн] Какво е всичко това?
231
00:11:13,965 --> 00:11:15,645
Ами ако Каролайн трябва да си тръгне веднага?
232
00:11:16,843 --> 00:11:17,945
Казахте да вземем освежителни напитки.
233
00:11:17,969 --> 00:11:19,304
Нямах предвид този вид кока-кола.
234
00:11:20,305 --> 00:11:21,807
Темата е "Изгубеният рай".
235
00:11:21,890 --> 00:11:23,576
Когато си помислите "Изгубеният рай",
мислиш ли "сода"?
236
00:11:23,600 --> 00:11:26,520
Е, когато си помисля за "Изгубеният рай",
И аз наистина не мисля за "парти".
237
00:11:26,603 --> 00:11:28,414
Темите всъщност не са
което бих нарекъл празнично.
238
00:11:28,438 --> 00:11:29,874
Обсъждах го
с професор Чадуик,
239
00:11:29,898 --> 00:11:32,877
и той казва, че това наистина е история за
върховното наказание за неподчинение.
240
00:11:32,901 --> 00:11:35,153
Добре, чух достатъчно
за професор Чадуик.
241
00:11:35,237 --> 00:11:36,506
Просто се опитваше да бъде полезен.
242
00:11:36,530 --> 00:11:38,549
Неговата гледна точка всъщност е
наистина стимулиращо. [смее се]
243
00:11:38,573 --> 00:11:39,908
Може би имате нужда от по-малко стимулация.
244
00:11:39,991 --> 00:11:40,992
какво искаш да кажеш
245
00:11:41,076 --> 00:11:43,012
Вие сте били разсеяни,
закъсняхте с нещата
246
00:11:43,036 --> 00:11:44,514
и постоянно говориш за него.
247
00:11:44,538 --> 00:11:46,658
- Не, не съм.
- Шоколадовата торта те накара да се сетиш за него.
248
00:11:46,706 --> 00:11:47,541
Немска шоколадова торта.
249
00:11:47,624 --> 00:11:49,504
Има ли някакво лекарство
трябва да спрете приема?
250
00:11:49,584 --> 00:11:51,920
- Или трябва да приемате повече?
- Прозак няма да помогне.
251
00:11:52,003 --> 00:11:54,840
- Пробвай с литий.
- Литият не действа върху любовта.
252
00:11:56,049 --> 00:11:57,050
[въздишка]
253
00:12:02,889 --> 00:12:05,559
CeCe, това не е любов.
254
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
Това е маниакален епизод.
255
00:12:07,352 --> 00:12:09,354
Не, казвам ти.
Затова ми беше толкова лошо.
256
00:12:09,438 --> 00:12:11,416
Скитник-не-добре
потвърди, че определено е любов.
257
00:12:11,440 --> 00:12:12,959
Люсиен не знае нищо за любовта.
258
00:12:12,983 --> 00:12:15,694
- Това казах, но той всъщност...
- Това е мания.
259
00:12:15,777 --> 00:12:17,755
Точно като тази фиксация, която си имал
на вашия учител по тенис.
260
00:12:17,779 --> 00:12:18,780
Адриан беше различен.
261
00:12:18,864 --> 00:12:20,842
Вие правите това всеки път.
Вие развивате тези фантазии
262
00:12:20,866 --> 00:12:23,428
за мъжете в живота ти,
и не искам да бъдеш наранен отново.
263
00:12:23,452 --> 00:12:25,763
Трябва да се погрижим за това веднага.
Изкарайте го от системата си.
264
00:12:25,787 --> 00:12:27,164
Като прочистване със сок?
265
00:12:27,247 --> 00:12:29,040
[подиграва се] Майната му, CeCe.
266
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Колкото по-рано, толкова по-добре.
267
00:12:31,501 --> 00:12:33,712
- Изглежда, че няма да помогне.
- Ще стане.
268
00:12:33,795 --> 00:12:37,048
Защото след като една фантазия стане реалност,
вече не е интересно.
269
00:12:37,132 --> 00:12:39,634
Силата идва от потенциала.
270
00:12:39,718 --> 00:12:41,970
Отнеми потенциала,
и нищо не остана.
271
00:12:42,721 --> 00:12:44,055
Така че върви. Съблазни го.
272
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
Не мисля, че бих бил много добър в това.
273
00:12:46,725 --> 00:12:49,436
- Направи го с...какво-му-лицето?
- Бландсман?
274
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
Не мога просто да се появя в класа
по бельо с кофа за лед.
275
00:12:52,355 --> 00:12:53,690
окей Добре. Познаваш го.
276
00:12:53,773 --> 00:12:55,817
Използвайте го. Майната му и край с това.
277
00:12:57,402 --> 00:12:59,464
- Мисля, че имам идея.
- И върни цялата тази сода.
278
00:12:59,488 --> 00:13:01,424
- Ще се върна по-късно.
- Чакай, къде отиваш?
279
00:13:01,448 --> 00:13:03,658
[Каролайн] Имам утешителна награда
за набавяне.
280
00:13:04,618 --> 00:13:05,702
[въздишка]
281
00:13:06,578 --> 00:13:08,580
[бърборене]
282
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
[Ани] Ето.
283
00:13:14,127 --> 00:13:15,295
- здравей как си
- здравей
284
00:13:15,378 --> 00:13:17,589
- Влизам. Аз съм Ани Гроувър.
- О да окей
285
00:13:17,672 --> 00:13:19,257
- благодаря ви
- Разбира се.
286
00:13:19,341 --> 00:13:20,592
Ами хайде.
287
00:13:21,176 --> 00:13:22,177
Щастлив?
288
00:13:22,928 --> 00:13:24,095
Не от дете.
289
00:13:26,556 --> 00:13:30,977
И така, наистина ли сте планирали това?
за днес или всичко това е за моя полза?
290
00:13:31,061 --> 00:13:32,854
О, какво, не ти харесва тук?
291
00:13:32,938 --> 00:13:35,774
- Не, всъщност... обичам го тук.
- Здравей, добро утро.
292
00:13:35,857 --> 00:13:36,858
Знаех си, че ще го направиш.
293
00:13:36,942 --> 00:13:39,110
[Люсиен] Това е, хм, жизнеутвърждаващо.
294
00:13:39,194 --> 00:13:41,530
да Просто чакай
докато стигнем до нощните съдове.
295
00:13:42,405 --> 00:13:43,865
Това ли правиш тук?
296
00:13:43,949 --> 00:13:45,700
Да, и много вани с гъба.
297
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Много бърсане.
298
00:13:48,453 --> 00:13:51,081
ти знаеш,
избърсване на каквото има нужда от изтриване, наистина.
299
00:13:51,790 --> 00:13:54,334
- И жителите също му се радват.
- О, сигурен съм.
300
00:13:55,043 --> 00:13:56,711
След като нагласите катетрите им.
301
00:13:57,379 --> 00:13:59,923
- Говоря с тях, девиант.
- Мм-хмм.
302
00:14:00,006 --> 00:14:01,692
Девиантно?
Ти си този с цялото изтриване.
303
00:14:01,716 --> 00:14:03,885
окей Всъщност имат
доста добри истории, така че...
304
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
Сигурен съм
За меките храни и застрахователните премии.
305
00:14:07,347 --> 00:14:08,947
[Ани] Не за това говорят.
306
00:14:09,015 --> 00:14:11,476
- Говорят предимно за чукане.
- [звънеца на асансьора]
307
00:14:11,560 --> 00:14:12,686
- О
- да
308
00:14:12,769 --> 00:14:15,313
- Това място? Обсебен от полово предавани болести.
- Добре.
309
00:14:15,397 --> 00:14:17,983
- [Ани] Здравей.
- [кашлица]
310
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
Нека, хм... да тръгнем по стълбите.
311
00:14:20,151 --> 00:14:21,486
- Да?
- Да, така мисля.
312
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
- Добре.
- Добре.
313
00:14:22,654 --> 00:14:26,283
- [Ани] Страхотно.
- [кашлицата продължава]
314
00:14:27,659 --> 00:14:30,912
И като си помисля, че можеше да похарчиш своите
рожден ден, правейки снимки на тялото на стриптизьорки
315
00:14:30,996 --> 00:14:33,582
вместо да играят карти
с жена на име Дорис.
316
00:14:33,665 --> 00:14:35,125
Знаеш ли, изиграй правилно тези карти,
317
00:14:35,208 --> 00:14:37,294
и можех да го направя
телесни снимки на Дорис.
318
00:14:37,377 --> 00:14:39,254
ти знаеш,
явно тук е много възбудено.
319
00:14:39,337 --> 00:14:40,337
[Ани се смее]
320
00:14:43,383 --> 00:14:45,510
- Заключено е.
- Разбира се, че е така.
321
00:14:46,761 --> 00:14:48,847
ти знаеш,
може би ще запозная Дорис с mah-jongg.
322
00:14:48,930 --> 00:14:51,266
- Искам да кажа, доста съм добре.
- Хм. Събличаш ма-джонг?
323
00:14:51,349 --> 00:14:53,685
[Люсиен] Е, зависи.
Искам да кажа, и ти ли играеш?
324
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
мамка му
325
00:14:59,941 --> 00:15:02,360
Предполагам, че това е, когато се плаща
да има екип от Сикрет Сървис.
326
00:15:02,944 --> 00:15:03,987
[Ани] О.
327
00:15:06,573 --> 00:15:07,907
Ако имах някакъв прием.
328
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
ти ли
329
00:15:10,869 --> 00:15:11,870
Нада.
330
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
[въздишка]
331
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
[чуруликане на птици]
332
00:15:16,541 --> 00:15:18,543
[хип-хоп музика, която се възпроизвежда на високоговорителите]
333
00:15:24,424 --> 00:15:26,184
Хей, приятел... [въздиша]...не искам да те тормозя,
334
00:15:26,217 --> 00:15:28,386
но просто ми трябва бързо подписът ти.
335
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
за какво?
336
00:15:30,639 --> 00:15:33,308
О, работа на братството,
възстановявания, партийни глупости.
337
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
Остави го в стаята ми.
Ще го подпиша, когато свърша.
338
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
Скот, ще отнеме само секунда.
339
00:15:38,938 --> 00:15:40,190
защо си тук
340
00:15:40,273 --> 00:15:41,274
Не спортуваш.
341
00:15:41,358 --> 00:15:43,902
да Знам това, но виж,
342
00:15:43,985 --> 00:15:46,881
Просто имах нужда от подпис много бързо
защото в момента съм свършил много пари.
343
00:15:46,905 --> 00:15:48,990
- Така...
- Е? Покрийте го сами.
344
00:15:49,658 --> 00:15:51,660
Ще стигна до него, когато стигна до него, става ли?
345
00:15:51,743 --> 00:15:52,994
[дишайки тежко]
346
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
[въздиша] Добре.
347
00:15:59,376 --> 00:16:02,462
[Скот диша тежко]
348
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Здравейте.
349
00:16:04,839 --> 00:16:07,592
Има ли наистина досадна червенокоса
работиш на рецепцията в момента?
350
00:16:20,271 --> 00:16:22,899
- Здравей, Йоланда.
- О, госпожице Каролайн.
351
00:16:22,982 --> 00:16:24,818
Съжалявам, но родителите ти не са тук.
352
00:16:25,568 --> 00:16:26,653
аз знам
353
00:16:26,736 --> 00:16:27,987
И аз също не съм.
354
00:16:28,697 --> 00:16:30,699
[свири "Ученичка"]
355
00:16:46,464 --> 00:16:49,926
♪ Видях тайните, които споделихте
Никога не си изглеждал, че те е грижа ♪
356
00:16:50,009 --> 00:16:53,072
♪ Какво би направил, ако беше мой
Грабвам цигарите ти и пия виното ти ♪
357
00:16:53,096 --> 00:16:56,266
♪ Бъдещето ми е в ръцете ти
Искам да бъда част от вашите планове ♪
358
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
♪ На ръба съм, малко объркан ♪
359
00:16:58,226 --> 00:17:00,812
[двигателят стартира, обороти]
360
00:17:00,895 --> 00:17:03,857
- [студенти бърборят]
- [музиката продължава]
361
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
♪ Правиш ме п-н-нервен ♪
362
00:17:08,403 --> 00:17:10,905
♪ Точно като ученичка ♪
363
00:17:10,989 --> 00:17:12,073
Ще се видим следващата седмица.
364
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
[музиката свършва]
365
00:17:13,867 --> 00:17:15,034
- Хей, имам...
- Добре.
366
00:17:15,118 --> 00:17:17,162
не Не, не, не. благодаря
367
00:17:24,461 --> 00:17:25,837
[цъка с език] Страхотна работа.
368
00:17:25,920 --> 00:17:28,006
- Наистина страхотен клас днес.
- благодаря ви
369
00:17:29,257 --> 00:17:30,609
Знаеш ли, наскоро се замислих.
370
00:17:30,633 --> 00:17:32,969
- Съвсем наскоро? [смее се]
- Всъщност относно класа.
371
00:17:33,052 --> 00:17:36,973
Мислил съм за начин
за да добавим този елемент на човешкия интерес.
372
00:17:37,056 --> 00:17:39,309
О страхотно
Какво си мислеше за това?
373
00:17:40,977 --> 00:17:42,061
секс.
374
00:17:46,107 --> 00:17:48,067
Имам предвид сексуалния им живот. Фашистите.
375
00:17:48,151 --> 00:17:51,321
Не мога да кажа, че съм мислил много
за сексуалния живот на фашистите.
376
00:17:52,155 --> 00:17:54,407
Ами точно така.
Точно това казвам.
377
00:17:54,491 --> 00:17:56,659
Не мисля, че никой
наистина мисли за това,
378
00:17:56,743 --> 00:17:58,745
но мисля, че може да добави някакво ново прозрение.
379
00:17:58,828 --> 00:18:01,581
Може да е доста... разкриващо.
380
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
как така
381
00:18:04,709 --> 00:18:09,964
Хм, добре, ами ако целият този копнеж
и задържана енергия
382
00:18:10,048 --> 00:18:12,258
всъщност допринесе
на техните политически програми?
383
00:18:12,884 --> 00:18:16,221
И така, вие казвате, че фашизъм
е резултат от сексуално разочарование?
384
00:18:16,930 --> 00:18:19,098
Искам да кажа, че може да бъде.
385
00:18:20,391 --> 00:18:25,647
Хм, всеки знае този Хитлер
беше нещастен с Ева.
386
00:18:25,730 --> 00:18:28,233
Мисля, че е честно да се каже
той можеше да използва освобождаване.
387
00:18:32,070 --> 00:18:33,154
И Наполеон.
388
00:18:33,238 --> 00:18:35,466
Той беше обсебен от Жозефин
докато той се биеше далеч.
389
00:18:35,490 --> 00:18:38,159
Това напълно го разсея
от вземане на разумни решения в битка.
390
00:18:38,243 --> 00:18:40,137
Искам да кажа, не мислиш ли
искаш нещо, някой,
391
00:18:40,161 --> 00:18:43,081
толкова лошо може да направи всеки малко луд?
392
00:18:43,164 --> 00:18:45,333
- [диша тежко]
- Ти ме продаде.
393
00:18:45,416 --> 00:18:47,877
- [издишва дълбоко]
- Искам да кажа, че поне си струва да се проучи.
394
00:18:47,961 --> 00:18:50,463
Защо не, ъъъ,
съставете учебна програма за четене за нас,
395
00:18:50,547 --> 00:18:52,298
и ще го разгледаме по-късно?
396
00:18:52,382 --> 00:18:53,550
Конспект по четене.
397
00:18:53,633 --> 00:18:56,302
Хм, да. Добре, добре. Ще го направя за нас.
398
00:18:56,386 --> 00:18:58,805
Искам да кажа, за теб. Хм, обичам да чета, така че...
399
00:18:58,888 --> 00:19:00,139
страхотно [въздишка]
400
00:19:02,392 --> 00:19:03,601
Как се заключи тази врата?
401
00:19:03,685 --> 00:19:05,854
[врата се отваря, скърца]
402
00:19:05,937 --> 00:19:07,939
[заминаващи стъпки]
403
00:19:10,358 --> 00:19:12,360
[цъка с език, въздиша]
404
00:19:12,902 --> 00:19:16,823
[чука на вратата]
405
00:19:16,906 --> 00:19:18,074
[Ани] Ало?
406
00:19:19,951 --> 00:19:21,035
Здравейте, някой?
407
00:19:21,119 --> 00:19:23,705
Искам да кажа, всички те вероятно са
шибаните ППБ един в друг
408
00:19:23,788 --> 00:19:26,517
с изключени слухови апарати,
така че не мисля, че ще ни чуят.
409
00:19:26,541 --> 00:19:29,181
Някой все пак трябва да ни чуе.
Или ще забележат, че липсваме.
410
00:19:29,210 --> 00:19:31,713
здравей здравей
411
00:19:32,338 --> 00:19:34,424
[въздиша] Имате истински
крак екип на Сикрет Сървис.
412
00:19:34,507 --> 00:19:36,634
Искам да кажа, Ани Гроувър,
дъщерята на вицепрезидента,
413
00:19:36,718 --> 00:19:37,719
повален от стълбище.
414
00:19:37,802 --> 00:19:39,947
Не ме следват навсякъде.
Аз не съм президент,
415
00:19:39,971 --> 00:19:42,307
и през повечето време,
Дори не ги искам.
416
00:19:42,390 --> 00:19:44,309
И така, колко време
докато мислиш, че ще забележат?
417
00:19:44,392 --> 00:19:48,646
Искам да кажа... [въздиша]
...обикновено оставам тук няколко часа.
418
00:19:51,065 --> 00:19:52,358
[въздишка]
419
00:19:53,234 --> 00:19:54,736
защо Наслаждавате ли се на това?
420
00:19:56,154 --> 00:19:58,448
- Може и по-лошо.
- Заключени сме в стълбище.
421
00:19:58,531 --> 00:20:01,159
- Е?
- Правилно. Забравих всичко.
422
00:20:01,242 --> 00:20:03,912
Люсиен Белмонт,
момчето, на което не му пука за нищо.
423
00:20:03,995 --> 00:20:07,999
Първо, днес съм на 21,
така че аз съм човекът, който не го е грижа за нищо.
424
00:20:08,082 --> 00:20:10,960
И второ,
Пука ми за много неща.
425
00:20:11,044 --> 00:20:12,503
Възмущавам се от намека, че не го правя.
426
00:20:12,587 --> 00:20:15,506
знаеш ли ме е грижа за доброто,
чисто американско забавление.
427
00:20:16,841 --> 00:20:17,884
Всички изменения.
428
00:20:17,967 --> 00:20:20,470
- Знаеш ли, свободата на словото...
- Мм-хмм.
429
00:20:21,429 --> 00:20:22,597
...този за оръжията
430
00:20:23,598 --> 00:20:25,850
- и, ъъ... [въздиша]
- [въздиша]
431
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
...е, може би ме е грижа за теб.
432
00:20:32,148 --> 00:20:33,441
окей
433
00:20:33,524 --> 00:20:36,861
Добре, добре, ако те е грижа за мен,
тогава ще ми помогнеш да ни измъкнем от тук.
434
00:20:39,113 --> 00:20:41,115
[свири "Ученичка"]
435
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
[музиката свършва]
436
00:20:53,127 --> 00:20:54,647
- [купонджии бърборят]
- Блейз, почакай.
437
00:20:54,671 --> 00:20:56,673
[въздиша, прочиства гърлото]
438
00:21:06,391 --> 00:21:07,642
Внимавайте за крилата.
439
00:21:09,560 --> 00:21:10,561
Аз съм с него.
440
00:21:10,645 --> 00:21:13,398
- ["Brand New Bitch" свири на високоговорителите]
- [купонджии бърборят]
441
00:21:21,406 --> 00:21:22,907
Това е страхотно парти.
442
00:21:22,991 --> 00:21:25,118
Това е като Персеполис, но с по-малко огън.
443
00:21:25,201 --> 00:21:26,744
- Не ми говори.
- Това е грубо.
444
00:21:28,329 --> 00:21:30,832
- [музиката продължава]
- [бърборенето продължава]
445
00:21:43,636 --> 00:21:45,888
Тези преписи
няма да се изпратят сами.
446
00:21:45,972 --> 00:21:47,306
[Блейз] Това говори на мен.
447
00:21:49,851 --> 00:21:51,269
[Беатрис изсумтя] Чакай.
448
00:21:51,352 --> 00:21:54,022
Това е дума, която казваш
в моята посока.
449
00:21:54,647 --> 00:21:55,732
знам какво Добре.
450
00:21:55,815 --> 00:21:57,275
Не трябва да говоря, става ли?
451
00:21:57,358 --> 00:21:58,860
Аз съм фантастичен бонбон.
452
00:21:58,943 --> 00:22:00,463
Знаеш как изглеждаш, нали?
453
00:22:00,945 --> 00:22:02,572
о Върнахте се.
454
00:22:03,406 --> 00:22:05,491
- Просто трябваше да намеря точната дата.
- Не е среща.
455
00:22:05,575 --> 00:22:06,909
Не е среща.
456
00:22:10,663 --> 00:22:12,665
- [музиката продължава]
- [бърборенето продължава]
457
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
Имам нужда от едно питие.
458
00:22:18,963 --> 00:22:19,964
Или лоботомия.
459
00:22:20,048 --> 00:22:21,466
Ром и диетична кола за мен, моля.
460
00:22:21,549 --> 00:22:24,343
[въздиша] Господи, мразя те.
461
00:22:24,427 --> 00:22:26,179
много ти благодаря
462
00:22:32,101 --> 00:22:34,103
[музиката продължава]
463
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
- Здравейте, момчета.
- Ей Какво има, Каролайн?
464
00:23:10,223 --> 00:23:11,682
Люсиен пристигна ли?
465
00:23:11,766 --> 00:23:13,851
Не доколкото ми е известно. Още не, не.
466
00:23:13,935 --> 00:23:15,269
Той обича вход.
467
00:23:18,898 --> 00:23:19,899
CeCe?
468
00:23:19,982 --> 00:23:22,568
- Да?
- Нещо друго?
469
00:23:24,779 --> 00:23:26,114
Не си бил толкова тих
470
00:23:26,197 --> 00:23:28,699
тъй като майка ти имаше твоята челюст
wired shut първа година.
471
00:23:28,783 --> 00:23:30,284
Без първокурсник 15.
472
00:23:30,368 --> 00:23:31,410
Значи не си го чукала.
473
00:23:31,494 --> 00:23:34,455
Опитах, кълна се.
Искам да кажа, направих всичко както трябва.
474
00:23:34,539 --> 00:23:37,041
Хванах го сам.
Казвам ви, използвах всичко, което знаех.
475
00:23:37,125 --> 00:23:40,294
- Налагам му движенията по основен начин.
- Нямам нужда от подробности.
476
00:23:40,378 --> 00:23:42,380
Всичко, което направи, беше да ми каже да направя учебна програма.
477
00:23:43,422 --> 00:23:45,341
Сигурно нямаше представа
какво правеше.
478
00:23:45,967 --> 00:23:48,886
Не. Повярвай ми, той знаеше.
Той просто не искаше да прави секс с мен.
479
00:23:48,970 --> 00:23:49,971
Не е възможно.
480
00:23:50,054 --> 00:23:51,639
наистина ли откъде знаеш
481
00:23:51,722 --> 00:23:53,202
Виждал съм го. Носи раница.
482
00:23:53,266 --> 00:23:55,101
- Нося раница.
- Знам.
483
00:23:55,184 --> 00:23:56,995
Просто трябва да го направиш
по-болезнено очевидно.
484
00:23:57,019 --> 00:23:58,579
Не мисля, че може да бъде по-болезнено.
485
00:23:58,604 --> 00:24:00,022
Просто го изкарайте от класната стая.
486
00:24:00,106 --> 00:24:02,150
- Ами ако ме отхвърли отново?
- Няма да го направи.
487
00:24:02,233 --> 00:24:05,153
[въздиша] Това не е моят опит.
488
00:24:05,236 --> 00:24:06,654
Той е мъж, CeCe.
489
00:24:06,737 --> 00:24:09,740
И мъжете, отвъд всякакво разумно
и преди всичко друго, искайте едно нещо.
490
00:24:10,408 --> 00:24:11,576
Да се чукам.
491
00:24:15,204 --> 00:24:16,205
мой ред.
492
00:24:17,081 --> 00:24:18,666
Избор на драфт на пустинен остров.
493
00:24:19,667 --> 00:24:21,544
Аз или майка ти?
494
00:24:21,627 --> 00:24:22,753
Майко ми, спокойно.
495
00:24:22,837 --> 00:24:24,314
[Люсиен] Добре,
това беше само тренировъчен кръг.
496
00:24:24,338 --> 00:24:27,550
- Аз или Беатрис?
- Не бъди пич.
497
00:24:27,633 --> 00:24:29,486
О, мисля, че фактът
че смятате, че това е било злобно
498
00:24:29,510 --> 00:24:31,155
казва много повече за теб, отколкото за мен.
499
00:24:31,179 --> 00:24:32,513
Добре, добре. Тогава избирам Беатрис.
500
00:24:32,597 --> 00:24:33,973
Е, това е просто лудост.
501
00:24:34,056 --> 00:24:35,349
[смее се]
502
00:24:36,392 --> 00:24:37,435
Аз или Скот?
503
00:24:40,479 --> 00:24:41,564
Твърде скоро?
504
00:24:42,356 --> 00:24:43,916
Добре, не искам да играя повече.
505
00:24:45,276 --> 00:24:46,277
[въздишка]
506
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
Ти никога не си ми казвал наистина
какво се случи там.
507
00:24:48,446 --> 00:24:49,488
И няма да го направя.
508
00:24:49,572 --> 00:24:54,160
Не, просто казвам, ако го направи
нещо или имате нужда от помощ или каквото и да е...
509
00:24:58,664 --> 00:24:59,749
аз съм тук
510
00:25:01,792 --> 00:25:02,960
Много си лош в това.
511
00:25:03,044 --> 00:25:05,296
Добре, чувствата не са моята силна страна,
но се опитвам.
512
00:25:05,379 --> 00:25:06,464
Хм.
513
00:25:09,133 --> 00:25:13,971
Например, когато те видях
и Скот всички заедно, имах...
514
00:25:14,055 --> 00:25:15,181
Мм-хм?
515
00:25:16,891 --> 00:25:18,100
...чувства.
516
00:25:18,184 --> 00:25:19,184
о
517
00:25:19,644 --> 00:25:22,563
уау Това е наистина уязвимо.
518
00:25:22,647 --> 00:25:23,898
Добре, ревнах.
519
00:25:23,981 --> 00:25:25,691
- съжалявам Ревнах.
- Да?
520
00:25:25,775 --> 00:25:26,775
Мм-хмм.
521
00:25:27,735 --> 00:25:30,655
Е, радвам се, че ревнуваш.
522
00:25:32,907 --> 00:25:35,910
Е, радвам се, че се радваш.
523
00:25:48,464 --> 00:25:49,966
Това не е добра идея.
524
00:25:51,592 --> 00:25:53,803
Струва ми се като доста добра идея.
525
00:25:53,886 --> 00:25:57,598
Не, просто, аз не... не мисля
че трябва да направим това днес.
526
00:25:57,682 --> 00:26:01,394
Знаеш ли, аз съм на странно място,
и си на странно място.
527
00:26:02,019 --> 00:26:03,229
- Не, не съм.
- да
528
00:26:03,312 --> 00:26:05,082
Хората са странни
на рождените им дни понякога.
529
00:26:05,106 --> 00:26:06,746
Чакай, кой е странен? Държа се странно?
530
00:26:06,774 --> 00:26:09,494
Виж, просто мисля, че трябва
концентрирай се върху излизането от тук.
531
00:26:09,527 --> 00:26:10,528
знаеш ли
532
00:26:10,611 --> 00:26:12,256
Каролайн работеше
много тежко за вашето парти.
533
00:26:12,280 --> 00:26:14,198
- Значи става въпрос за Каролайн?
- не
534
00:26:14,282 --> 00:26:16,284
Искам да кажа... [въздиша]...да, но тя е...
535
00:26:17,702 --> 00:26:19,078
тя е загрижена.
536
00:26:19,161 --> 00:26:20,746
Каролайн загрижена ли е?
537
00:26:22,581 --> 00:26:25,459
Нека позная.
Трябва да отделите малко време за себе си
538
00:26:25,543 --> 00:26:27,583
след всичко, което се случи
с теб и Скот.
539
00:26:28,713 --> 00:26:30,131
И относно теб.
540
00:26:31,048 --> 00:26:36,095
Колко трудни са ти рождените дни, защото...
за случилото се с майка ти.
541
00:26:38,222 --> 00:26:39,682
Каролайн ти каза това?
542
00:26:40,516 --> 00:26:42,935
Тя... Тя просто е притеснена.
543
00:26:46,147 --> 00:26:47,148
Майната му на това.
544
00:26:47,231 --> 00:26:49,984
Люсиен. Люсиен, почакай.
545
00:26:50,651 --> 00:26:51,652
Люсиен.
546
00:26:52,153 --> 00:26:53,738
Люсиен, къде отиваш?
547
00:26:54,280 --> 00:26:55,614
Чакай, Люсиен.
548
00:26:55,698 --> 00:26:57,992
- [трептене на аларма]
- Люсиен.
549
00:27:03,331 --> 00:27:04,498
[въздишка]
550
00:27:16,218 --> 00:27:19,221
- [електронна музика, възпроизвеждана на високоговорители]
- [купонджии бърборят]
551
00:27:36,113 --> 00:27:40,534
[задъхване, стенене]
552
00:27:45,247 --> 00:27:47,500
здравей скъпа
Търся рожденика.
553
00:27:47,583 --> 00:27:48,793
Аз не съм той.
554
00:27:48,876 --> 00:27:49,960
окей Каквото и да е.
555
00:27:50,044 --> 00:27:51,962
О, ето го и рожденикът.
556
00:27:52,046 --> 00:27:54,173
аз не съм момче аз не съм момче той се шегува
557
00:27:54,256 --> 00:27:56,336
Нямам време за това.
Имам кого да съблазня.
558
00:27:57,093 --> 00:27:58,093
окей
559
00:28:07,603 --> 00:28:08,729
Професор Чадуик.
560
00:28:09,271 --> 00:28:12,525
- [панталони] Вие сте тук.
- Да, получих съобщението ти.
561
00:28:12,608 --> 00:28:14,944
- добре ли си Пак ли си болен?
- Не, добре съм.
562
00:28:15,027 --> 00:28:17,071
Излъгах, за да те докарам тук. аз просто...
563
00:28:17,154 --> 00:28:19,240
Наистина имах нужда да говоря с теб.
564
00:28:19,323 --> 00:28:20,825
И къде е тук?
565
00:28:26,080 --> 00:28:27,581
[панталони CeCe]
566
00:28:27,665 --> 00:28:29,125
Това не може да се случи.
567
00:28:32,169 --> 00:28:35,172
чакай! Чакай, много съжалявам!
мамка му! Имах балон по-рано.
568
00:28:35,256 --> 00:28:36,691
И Бог знае какво имаше в това нещо,
569
00:28:36,715 --> 00:28:39,111
но трябва да ме е накарало напълно да полудея.
И знам, че няма извинение,
570
00:28:39,135 --> 00:28:41,405
но просто искам да кажа, че много съжалявам,
и моля те не ме уволнявай.
571
00:28:41,429 --> 00:28:44,515
CeCe, няма да те уволня, а ние
и двамата трябва да се преструват, че никога не се е случвало.
572
00:28:45,266 --> 00:28:47,101
[сърфа, глътка]
573
00:28:47,184 --> 00:28:48,853
Напълно. много съжалявам
574
00:28:48,936 --> 00:28:52,940
Това беше толкова глупаво и аз просто...
Просто съм толкова разсеян напоследък
575
00:28:53,023 --> 00:28:55,151
и напълно зает,
и бях болен миналата седмица,
576
00:28:55,234 --> 00:28:57,003
и наистина никога не бих го направил
мислеше нещо за това,
577
00:28:57,027 --> 00:28:58,839
но тогава разбрах
Имам тези чувства към теб,
578
00:28:58,863 --> 00:29:01,007
и си помислих, че ако не го намериш
напълно отблъскващо,
579
00:29:01,031 --> 00:29:03,409
можехме просто да правим секс.
Като прочистване със сок, но не.
580
00:29:03,492 --> 00:29:05,720
Но съм ги правил и преди
и наистина вършат чудеса.
581
00:29:05,744 --> 00:29:07,464
- Искам да кажа, кожата ми никога не е била по-чиста.
- Какво?
582
00:29:07,496 --> 00:29:09,975
В тялото ви има токсини,
и е много важно да ги извадите.
583
00:29:09,999 --> 00:29:12,001
Не, имам предвид преди нещата за почистване със сок.
584
00:29:12,084 --> 00:29:14,795
О, добре. Хм, просто казвах
че го разбрах кристално ясно.
585
00:29:14,879 --> 00:29:17,399
Напълно разбирам. Вие нямате
същите чувства към мен и аз...
586
00:29:17,423 --> 00:29:18,423
Аз го правя, но...
587
00:29:20,134 --> 00:29:22,887
- Трябва да тръгвам.
- Чакай. правиш какво
588
00:29:26,140 --> 00:29:27,349
Мисля, че си невероятен.
589
00:29:28,350 --> 00:29:30,078
окей съжалявам
Просто съм много зле в тези неща.
590
00:29:30,102 --> 00:29:31,705
Това означава ли, че сте го направили
или не ти хареса целувката?
591
00:29:31,729 --> 00:29:32,646
[Чадуик] Няма значение.
592
00:29:32,730 --> 00:29:35,417
Това не са чувствата, които
можем да се отървем, като спим заедно.
593
00:29:35,441 --> 00:29:38,110
- Значи не ти хареса.
- CeCe, не можем да направим това.
594
00:29:38,194 --> 00:29:40,779
Аз съм професор. И вашият шеф.
595
00:29:40,863 --> 00:29:42,573
[заеквайки] Това е дисбаланс на силите.
596
00:29:42,656 --> 00:29:44,551
Добре, значи ме уволнявате?
Или искаш да се откажа?
597
00:29:44,575 --> 00:29:46,386
не не
Това е точно грешният начин да се справите с това.
598
00:29:46,410 --> 00:29:47,912
Работим толкова добре заедно.
599
00:29:47,995 --> 00:29:50,247
Което означава, че имаме нужда от
за да запазим нещата професионални.
600
00:29:50,331 --> 00:29:51,641
Просто продължаваме да живеем собствения си живот.
601
00:29:51,665 --> 00:29:54,251
да Да живеем собствения си живот.
602
00:29:56,795 --> 00:29:57,880
какво значи това
603
00:29:58,547 --> 00:30:00,841
Трябва да се срещате. Други хора.
604
00:30:00,925 --> 00:30:02,593
Аз ще направя същото.
605
00:30:02,676 --> 00:30:06,555
Докато правим това,
можем да се опознаем по-добре.
606
00:30:08,474 --> 00:30:11,060
И след като завършиш,
ще видим какво ще стане.
607
00:30:11,852 --> 00:30:13,270
Искаш ли да видиш какво ще стане?
608
00:30:13,354 --> 00:30:16,190
да Наистина го правя.
609
00:30:18,984 --> 00:30:20,277
[издишва дълбоко]
610
00:30:21,570 --> 00:30:22,738
Сега наистина трябва да тръгвам.
611
00:30:25,616 --> 00:30:28,202
- [музиката продължава]
- [купонджии бърборят]
612
00:30:35,042 --> 00:30:38,295
- [лице 1] Вижте кой се появи.
- [лице 2] Хей, Люсиен. честит рожден ден
613
00:30:41,382 --> 00:30:44,385
- Най-накрая. Рожденикът.
- Не сега.
614
00:30:56,021 --> 00:30:57,021
тръгвай
615
00:31:05,114 --> 00:31:06,156
честит рожден ден
616
00:31:06,699 --> 00:31:07,908
Да получиш всичко, което искаш?
617
00:31:07,992 --> 00:31:10,244
Държахте ръката си на кантара
с Ани цял ден.
618
00:31:10,953 --> 00:31:12,371
Все пак ти взе този подарък.
619
00:31:12,454 --> 00:31:14,456
Мислех, че сме
трябва да сме в това заедно,
620
00:31:14,540 --> 00:31:17,960
но има граници, които не пресичаме.
Включително майките.
621
00:31:18,043 --> 00:31:21,547
Знаеш много добре, че там
между нас няма граници, скъпи братко.
622
00:31:21,630 --> 00:31:22,756
Това го прави толкова забавен.
623
00:31:24,967 --> 00:31:26,945
Мислихте ли честно
Щях ли да улесня това за теб?
624
00:31:26,969 --> 00:31:29,072
- Това беше твърде далеч.
- Каза, че искаш предизвикателство, Люсиен.
625
00:31:29,096 --> 00:31:31,936
- Е, ето ти шибаното предизвикателство.
- Не става дума за никакво предизвикателство.
626
00:31:33,350 --> 00:31:36,270
- Страхуваш се.
- [присмива се] Уплашен?
627
00:31:36,854 --> 00:31:37,854
от теб?
628
00:31:41,358 --> 00:31:42,943
Видях го в очите ти онази нощ.
629
00:31:43,736 --> 00:31:44,778
С майка ти.
630
00:31:47,072 --> 00:31:49,158
Искаш ме и това те ужасява.
631
00:31:51,368 --> 00:31:53,621
Ти си това, от което са направени кошмарите.
632
00:31:53,704 --> 00:31:54,872
Ще получиш каквото искаш.
633
00:31:55,664 --> 00:31:57,041
Но ще бъде според моите условия.
634
00:31:58,375 --> 00:31:59,918
Приключих с играта по вашите правила.
635
00:32:00,002 --> 00:32:01,482
Крайно време е да удариш камшика.
636
00:32:03,047 --> 00:32:05,287
[Люсиен] Нямате
вече надмощие, Каролайн.
637
00:32:19,271 --> 00:32:22,691
[електронна музика, свиреща на високоговорители]
638
00:32:36,330 --> 00:32:37,891
[Ани] Люсиен. Боже мой Ето ви.
639
00:32:37,915 --> 00:32:39,708
Слушай, много съжалявам.
640
00:32:39,792 --> 00:32:41,770
Съжалявам, не трябваше
каза нещо за майка ти.
641
00:32:41,794 --> 00:32:43,671
[заеквайки] Това беше глупаво,
и се чувствам ужасно.
642
00:32:43,754 --> 00:32:45,172
добре е
643
00:32:45,255 --> 00:32:48,592
Не, не е добре.
Но не се сърди на Каролайн.
644
00:32:48,676 --> 00:32:50,028
Добре, тя само ми каза
защото тя те обича.
645
00:32:50,052 --> 00:32:51,929
О, нямате представа какво обича Каролайн.
646
00:32:53,055 --> 00:32:54,056
окей
647
00:32:54,848 --> 00:32:56,308
Тя ти е сестра.
648
00:32:56,392 --> 00:32:58,477
Само защото баща ми се ожени за нейната майка
649
00:32:58,560 --> 00:33:01,772
след като намерих майка ми обесена
от гредите на 12-тия ми рожден ден.
650
00:33:04,358 --> 00:33:05,359
[CeCe] Грешахте.
651
00:33:06,860 --> 00:33:09,029
За професор Чадуик.
Той не е като Адриан.
652
00:33:09,113 --> 00:33:11,365
Той не е нещо
Мога просто да изляза от системата си.
653
00:33:11,448 --> 00:33:13,551
Не че Адриан беше нещо
Излязох от системата си.
654
00:33:13,575 --> 00:33:15,327
Но, Каролайн, той също ме обича.
655
00:33:15,994 --> 00:33:18,634
Просто трябва да изчакаме до дипломирането,
и тогава можем да бъдем заедно.
656
00:33:19,248 --> 00:33:21,125
- Добре тогава.
- [вие] И аз се радвам за мен.
657
00:33:21,208 --> 00:33:22,292
Толкова щастлив.
658
00:33:22,376 --> 00:33:24,396
Това ще бъде напълно
разруши моята емоционална основа,
659
00:33:24,420 --> 00:33:25,740
но чувствам, че си заслужава.
660
00:33:25,796 --> 00:33:27,715
Спрете, спрете. много съжалявам
661
00:33:29,550 --> 00:33:31,760
- Какво правиш, човече?
- За бога.
662
00:33:31,844 --> 00:33:34,346
- Мисля, че трябва да се отдръпнеш, Люсиен.
- Скот, всичко е наред.
663
00:33:34,430 --> 00:33:35,490
Трябва да отидеш и да поспиш,
664
00:33:35,514 --> 00:33:37,391
- добре?
- Отдръпни се от приятелката ми!
665
00:33:37,474 --> 00:33:40,686
Тя не ти е приятелка, Скот.
ти си гей
666
00:33:40,769 --> 00:33:42,009
- [мрънка]
- [купонджия крещи]
667
00:33:43,647 --> 00:33:44,690
Време е за торта.
668
00:33:44,773 --> 00:33:46,573
- [купонти крещят]
- [мърморене, задъхване]
669
00:33:47,985 --> 00:33:51,822
♪ Честит рожден ден на теб ♪
670
00:33:51,905 --> 00:33:56,160
♪ Честит рожден ден на теб ♪
671
00:33:56,243 --> 00:33:57,953
[офицер 1] Полиция, никой да не мърда!
672
00:33:58,036 --> 00:34:00,164
- Разбийте го!
- [купонджии крещят, крещят]
673
00:34:00,247 --> 00:34:02,727
- Скот! Скот, да вървим. хайде де!
- [partygoer 2] Това е нападение!
674
00:34:02,791 --> 00:34:05,627
Майната ми! Майната ми! [мрънка]
675
00:34:08,088 --> 00:34:09,256
[офицер 2] Прекъснете!
676
00:34:09,339 --> 00:34:10,549
Вдигнете ръцете си!
677
00:34:10,632 --> 00:34:11,967
Вдигнете ръцете си!
678
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
На земята!
679
00:34:14,678 --> 00:34:17,431
[крещя]
680
00:34:18,974 --> 00:34:20,726
[вой на сирена]
681
00:34:22,936 --> 00:34:24,414
[Беатрис] Крайно време беше
че си до тук.
682
00:34:24,438 --> 00:34:26,998
Трябва да проверите и балоните
там вътре. Това не беше хелий,
683
00:34:27,065 --> 00:34:28,710
и те имат всички тези видове
на незаконни неща
684
00:34:28,734 --> 00:34:30,211
че вероятно вече се изчервяват.
685
00:34:30,235 --> 00:34:32,112
Като хапчета върху подноси.
686
00:34:32,196 --> 00:34:35,574
И има също, хм,
ябълки, които не стават за ядене.
687
00:34:35,657 --> 00:34:37,659
[воплите продължават]
688
00:34:38,368 --> 00:34:39,953
Боже мой Люсиен.
689
00:34:40,788 --> 00:34:41,997
- Хайде де.
- [мрънка]
690
00:34:42,080 --> 00:34:43,165
да тръгваме!
691
00:34:44,416 --> 00:34:45,751
Хайде, движете се! движи се!
692
00:34:47,211 --> 00:34:48,295
Давай, давай, давай!
693
00:34:49,755 --> 00:34:50,755
[офицер 3] Мръдни.
694
00:34:51,965 --> 00:34:54,176
[вой на сирена]
695
00:34:56,595 --> 00:34:57,763
[офицер 4] Давай. Преместете го.
696
00:34:59,181 --> 00:35:01,225
[бърборене]
697
00:35:09,024 --> 00:35:12,152
[Беатрис] Това е "А", както в "Алфа".
И "G" като в "Gamma."
698
00:35:12,236 --> 00:35:15,072
И мога да ви дам всички подробности
и имена, от които се нуждаете.
699
00:35:15,739 --> 00:35:18,242
И също, хм, по-специално Делта Фи Пи.
700
00:35:18,325 --> 00:35:20,077
Така че това е "D" като "Делта".
701
00:35:21,286 --> 00:35:23,080
Искаш ли просто да запиша това?
702
00:35:31,463 --> 00:35:33,173
[разказвач] Следва в Жестоки намерения.
703
00:35:33,257 --> 00:35:34,883
Нека цялата институция на гръцкия живот
704
00:35:34,967 --> 00:35:36,569
закача се
съдът на общественото мнение.
705
00:35:36,593 --> 00:35:39,263
Липсват много пари, Блейз.
Ти ме превърна в престъпник.
706
00:35:39,346 --> 00:35:41,223
[Блейз] Нито един от нас не е престъпник.
707
00:35:41,306 --> 00:35:43,868
[CeCe] Професор Чадуик ме покани
срещата на поли-научния отдел тази вечер.
708
00:35:43,892 --> 00:35:47,312
Имате история на правене на жертви
за мъже, които не са тези, за които се мислиш.
709
00:35:47,396 --> 00:35:48,772
[CeCe] Повярвай ми, познавам го.
710
00:35:48,856 --> 00:35:50,190
[Каролайн] И аз познавам мъжете.
711
00:35:50,274 --> 00:35:52,150
Добре дошли на последния си танц, дами.
712
00:35:52,234 --> 00:35:55,279
Първо, трябва да бъдете тествани.
Начини, по които не можете да си представите.