1 00:00:06,006 --> 00:00:07,299 Шта се десило пре… 2 00:00:07,383 --> 00:00:09,427 Да ли би ЛаДона могла бити ослобођена? 3 00:00:09,510 --> 00:00:11,470 Мој пријатељ га је назвао Ноћни воз. 4 00:00:11,554 --> 00:00:13,723 Нисам ни видео. -Јеси ли сигуран? 5 00:00:13,806 --> 00:00:16,267 Да ли је ова жена дошла да вас види? 6 00:00:16,350 --> 00:00:18,561 Узео је фотографију иза портрета. 7 00:00:18,644 --> 00:00:21,313 Имамо листу за убиство, хвала сенатору Ешфорду. 8 00:00:21,397 --> 00:00:22,898 Шта се зна о новима? 9 00:00:22,982 --> 00:00:26,694 Нури Мохиндра. Води компанију која пружа дечији рад. 10 00:00:26,777 --> 00:00:29,155 Гриффитх Стокер. Брокер и лобиста. 11 00:00:29,238 --> 00:00:32,408 Убија их по редоследу приче. 12 00:00:32,491 --> 00:00:34,493 Дакле, Јелани је архитекта. 13 00:00:34,577 --> 00:00:37,788 Он је измислио целу заверу о дечијем раду. 14 00:00:37,872 --> 00:00:39,540 Он је следећи на листи за убиство. 15 00:00:44,086 --> 00:00:46,964 Управо се појавио пиштољ. Веза са религијом зла. 16 00:00:47,047 --> 00:00:49,300 Морам се уверити да ништа није пронађено. 17 00:00:49,383 --> 00:00:52,720 Када видите Мастерминд, реци да можеш оставити моју породицу на миру. 18 00:00:52,803 --> 00:00:54,263 Маргарет. Не! 19 00:00:54,346 --> 00:00:55,723 Маггие јој је пуцала у главу. 20 00:00:55,806 --> 00:00:57,683 Увек је био помало нервозан. 21 00:00:57,767 --> 00:01:00,186 Престани. -Где је видео? 22 00:01:00,269 --> 00:01:01,645 Престани! 23 00:01:01,729 --> 00:01:05,399 Оригинални документи су у сигурном притвору - 24 00:01:05,483 --> 00:01:09,028 30 спратова испод канцеларије вашег шефа. Скини то са мене! 25 00:01:32,134 --> 00:01:33,259 пакао. 26 00:01:33,344 --> 00:01:34,970 Штета за случај Дуранд, 27 00:01:35,054 --> 00:01:37,973 али одлично што сте се дочепали тог видеа. 28 00:01:38,057 --> 00:01:41,101 Сада је лоша религија само лоше сећање. 29 00:01:41,185 --> 00:01:44,229 Нисам сумњао у тебе ни тренутка. 30 00:01:44,313 --> 00:01:45,146 шта је ово? 31 00:01:45,606 --> 00:01:47,817 Ово је комплимент који сте чекали. 32 00:01:49,026 --> 00:01:51,070 Морали смо да се уверимо. 33 00:01:52,822 --> 00:01:54,615 Хоћеш да кажеш да све ово... 34 00:01:56,450 --> 00:01:57,701 да ли је то био само тест? 35 00:01:57,785 --> 00:02:00,454 Нисмо били сигурни када је тај пиштољ нестао. 36 00:02:00,538 --> 00:02:03,666 Искористили смо прилику да када се један појавио. 37 00:02:04,208 --> 00:02:07,253 Ослободио сам убицу из затвора, 38 00:02:07,336 --> 00:02:09,588 Ризиковао сам каријеру, лагао сам своје вољене - 39 00:02:09,672 --> 00:02:13,092 и видео сам како Маргарет умире због теста? 40 00:02:14,635 --> 00:02:15,845 Прошао би га. 41 00:02:17,555 --> 00:02:19,765 Честитам. Добио си место. 42 00:02:20,474 --> 00:02:21,350 Које место? 43 00:02:21,433 --> 00:02:25,437 Постат ћеш нови одговорни заменик директора. 44 00:02:26,856 --> 00:02:28,315 Срећно. - Не хвала. 45 00:02:28,858 --> 00:02:29,859 Извините? 46 00:02:29,942 --> 00:02:32,820 Не желим то, желим Мастерминд. 47 00:02:33,237 --> 00:02:36,031 Он је уз моју помоћ мучио те војнике. 48 00:02:36,115 --> 00:02:38,492 Можемо ли добити тренутак? 49 00:02:38,576 --> 00:02:41,537 Могли бисте рећи, "Био си у праву, Рои". 50 00:02:41,620 --> 00:02:45,791 Од тог посла. Од Хаммета. О свакој појединој ствари. 51 00:02:45,875 --> 00:02:49,086 Чак и да јеси путовање девојке за Алекса Кроса. 52 00:02:50,754 --> 00:02:51,881 Чекај мало. 53 00:02:51,964 --> 00:02:55,426 Маргарет је једина чула говорим о путовању са девојком. 54 00:03:01,891 --> 00:03:03,058 Вау. 55 00:03:03,142 --> 00:03:06,103 Па си разговарао са њим после његове смрти. 56 00:03:06,729 --> 00:03:09,607 Требало је да схвати 57 00:03:09,690 --> 00:03:12,526 када се упуцао током телефонског позива. 58 00:03:12,610 --> 00:03:14,320 Маргарет је главни ум. 59 00:03:14,737 --> 00:03:15,738 Нека буде. 60 00:03:16,906 --> 00:03:18,324 Ја ћу прихватити тај посао. 61 00:03:19,491 --> 00:03:21,201 Излази из моје куће. 62 00:03:26,415 --> 00:03:27,666 Видимо се у понедељак. 63 00:03:50,898 --> 00:03:52,358 Дакле. 64 00:03:52,441 --> 00:03:54,109 Здраво. Још једна ствар. 65 00:03:55,277 --> 00:03:58,238 Нема више ствари. 66 00:03:58,322 --> 00:04:02,076 Ово ти се свиђа. Обећавам то. 67 00:04:33,774 --> 00:04:35,359 Пратили су ауто. идемо. 68 00:04:42,116 --> 00:04:43,534 Пронађите тај фолдер. 69 00:04:43,617 --> 00:04:45,494 Побрини се за то. Јавите ми шта сте нашли. 70 00:04:45,577 --> 00:04:46,578 Акбар, шта си нашао? 71 00:04:46,662 --> 00:04:47,871 Хвала. 72 00:04:47,955 --> 00:04:51,207 Хаиесов ауто је пронађен. Агенти су га пратили до Роллинс Парка. 73 00:04:51,291 --> 00:04:53,627 Идемо тамо одмах. Унесите адресу. 74 00:04:53,711 --> 00:04:56,672 Џон је могао да понесе СВАТ одмах са собом. 75 00:05:16,734 --> 00:05:19,778 Адреса је у току. Сто метара до циља. 76 00:05:32,207 --> 00:05:33,250 Само напред. 77 00:05:48,974 --> 00:05:49,933 ФБИ. - Хајде. 78 00:05:50,433 --> 00:05:51,894 Убрзај. 79 00:06:00,402 --> 00:06:01,236 Тачно. 80 00:06:01,320 --> 00:06:02,237 Остављено празно. 81 00:06:02,321 --> 00:06:03,572 Задња кобасица празна. 82 00:06:17,961 --> 00:06:18,962 Деуце. 83 00:06:36,939 --> 00:06:38,524 Алек. - Шта сад? 84 00:06:38,607 --> 00:06:41,235 Нестали су, али су оставили поклон. 85 00:06:41,318 --> 00:06:42,778 Очигледно Јеланови прсти. 86 00:06:43,570 --> 00:06:46,698 И фотографија са Дуранд, Хелвиг, Јелани... 87 00:06:47,241 --> 00:06:50,452 Сви они. Пре деценију или две. 88 00:06:51,662 --> 00:06:53,747 Разумем прсте, али чему слика? 89 00:06:55,290 --> 00:06:56,959 Једва да нам је то препустио. 90 00:06:57,960 --> 00:06:59,878 На картици пише "Нурилле". 91 00:07:51,847 --> 00:07:53,056 као што знате, 92 00:07:53,682 --> 00:07:57,477 Полицијска управа и ФБИ нису заједно - 93 00:07:57,561 --> 00:08:01,064 ухапшени осумњичени, 94 00:08:01,148 --> 00:08:04,026 Луз Порас и Дони Хејс. 95 00:08:04,109 --> 00:08:05,611 Према мојим изворима - 96 00:08:05,694 --> 00:08:08,739 убица је Јелану одсекао три прста, 97 00:08:08,822 --> 00:08:11,074 који одговара осталим убија. 98 00:08:11,158 --> 00:08:12,743 Је ли тако, агенте МцЕлханнон? 99 00:08:12,826 --> 00:08:15,287 Не знам за ваше изворе, али имам... 100 00:08:15,370 --> 00:08:17,414 Да ли је активни серијски убица на слободи? 101 00:08:17,497 --> 00:08:20,876 Ако јесте, зар нисте дужни да каже грађанима? 102 00:08:21,418 --> 00:08:25,130 Не знамо Тренутна локација Луз Поррас, 103 00:08:25,214 --> 00:08:29,301 али смо сазнали како је доспео тамо кроз безбедносне аранжмане ФБИ. 104 00:08:29,384 --> 00:08:32,095 Учио сам га самбу пре пар месеци. 105 00:08:32,179 --> 00:08:33,764 Украо ми је идентитет. 106 00:08:33,847 --> 00:08:35,599 Био је веома фин. 107 00:08:35,682 --> 00:08:37,517 Убица агента Гофа - 108 00:08:39,727 --> 00:08:41,855 вероватно је Донние Хаиес. 109 00:08:42,105 --> 00:08:47,236 Добили смо слике од снајпериста о аутомобилу и регистарским таблицама. 110 00:08:47,319 --> 00:08:51,156 Фотографије су довеле до рације ФБИ пре око сат времена. 111 00:08:51,240 --> 00:08:54,952 жао ми је осумњичени су побегли пре него што су ухапшени. 112 00:08:55,577 --> 00:08:57,579 После погубљења Амадуа - 113 00:08:57,663 --> 00:08:59,915 остале су четири ставке - 114 00:08:59,998 --> 00:09:02,000 Луз Поррас на листи за убиство. 115 00:09:02,376 --> 00:09:03,752 Нури Мохиндра. 116 00:09:05,462 --> 00:09:06,838 Гриффитх Стокер. 117 00:09:08,465 --> 00:09:11,593 Нат Ганцарз и Ланце Дуранд. 118 00:09:13,345 --> 00:09:16,348 Јер нисмо успели да заштити друге жртве, 119 00:09:16,431 --> 00:09:18,600 изолујемо последње четири ставке - 120 00:09:18,684 --> 00:09:20,519 у базу Камп Харисон. 121 00:09:21,186 --> 00:09:22,980 Ако их Луз жели, 122 00:09:23,063 --> 00:09:26,566 он прима Америчка војска и ми. 123 00:09:30,779 --> 00:09:31,905 Хвала, детективе. 124 00:09:32,656 --> 00:09:34,074 Шта даље? 125 00:09:34,908 --> 00:09:38,036 Детективи Харди и Акбар су се окупили - 126 00:09:38,120 --> 00:09:41,331 резиме наших досадашњих акција. 127 00:09:41,832 --> 00:09:44,334 Сажетак детектива Кроса је био довољан, Рои. 128 00:09:44,418 --> 00:09:46,044 Већ знам шта није успело. 129 00:09:46,128 --> 00:09:49,381 Време је да институција преузме узде. 130 00:09:49,464 --> 00:09:51,675 Мој тим није показао - 131 00:09:51,758 --> 00:09:55,012 ефикасност потребна у овој истрази. 132 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 Не могу се противити томе. 133 00:09:57,472 --> 00:10:01,393 Тешко да више желите да будете лице истраге, 134 00:10:01,476 --> 00:10:02,769 режисер Хамет. 135 00:10:02,853 --> 00:10:06,440 Полицијска управа ради још увек срећан да уради свој део. 136 00:10:09,234 --> 00:10:12,362 Имате лопту, детективе Крос. 137 00:10:13,238 --> 00:10:14,364 Шта даље? 138 00:10:23,081 --> 00:10:25,709 Поново смо заједно баш као у стара времена. 139 00:10:25,792 --> 00:10:28,128 Ништа није као у стара времена, Ланце. 140 00:10:28,211 --> 00:10:30,672 Чуо сам за твог мужа, Нурија. Примите моје саучешће. 141 00:10:30,756 --> 00:10:33,300 Умро је пре четири године. Нисам добио карту. 142 00:10:34,176 --> 00:10:36,011 Иако смо овде заједно 143 00:10:36,094 --> 00:10:37,971 не морамо да се претварамо да смо пријатељи. 144 00:10:38,055 --> 00:10:39,681 Драго ми је да си то рекао. 145 00:10:39,765 --> 00:10:42,684 Добили смо исту текстуалну поруку као и ви. 146 00:10:42,768 --> 00:10:44,895 „Признај или плати 20 милиона. 147 00:10:44,978 --> 00:10:47,481 Разумемо који је праћен са "или иначе". 148 00:10:47,564 --> 00:10:50,817 Да ли је укупно 20 милиона или од сваког посебно? 149 00:10:50,901 --> 00:10:52,361 То је лудо. 150 00:10:52,444 --> 00:10:54,696 Ланце треба да плати, чак 80 милиона. 151 00:10:54,780 --> 00:10:56,406 Мала количина за њега. 152 00:10:56,490 --> 00:10:58,825 Поднео бих стечај за 20 милиона. 153 00:10:58,909 --> 00:11:00,869 Не бих могао да издржавам своју породицу. 154 00:11:00,952 --> 00:11:03,413 Нико ништа не плаћа. Је ли јасно? 155 00:11:03,497 --> 00:11:04,331 безбедни смо. 156 00:11:04,414 --> 00:11:07,376 Чекамо овде и пустићемо да полиција ухвати жену. 157 00:11:07,459 --> 00:11:10,545 Чекамо? Морам се вратити својој породици. 158 00:11:10,629 --> 00:11:12,339 Јасно. -Слушај. 159 00:11:12,422 --> 00:11:16,718 Нисам хтео да те подсећам али постоји списак. 160 00:11:16,802 --> 00:11:17,636 Листа убистава. 161 00:11:17,719 --> 00:11:19,596 Ти си следећи на листи, Нури. 162 00:11:19,679 --> 00:11:21,598 Онда је ту Гриф, па Нат - 163 00:11:22,766 --> 00:11:23,683 и на крају ја. 164 00:11:23,767 --> 00:11:26,728 Знам за списак. Само не желим да будем овде месецима. 165 00:11:26,812 --> 00:11:29,106 Неће потрајати месецима. Обећавам то. 166 00:11:29,189 --> 00:11:30,690 Не обећавај то, Ланце. 167 00:11:31,191 --> 00:11:33,235 Још увек говориш о поташу? 168 00:11:33,318 --> 00:11:36,446 Ваљда сам те учинио богатим. Учинио сам те богатим. 169 00:11:36,530 --> 00:11:39,950 Све сам нас обогатио. Који део је поташа? 170 00:11:40,033 --> 00:11:41,743 Окупио сам нас. 171 00:11:41,827 --> 00:11:43,954 Направили смо план и успео је. 172 00:11:44,037 --> 00:11:45,789 Дакле, не дајемо новац. 173 00:11:45,872 --> 00:11:49,459 Ми чувамо свој новац и не признајемо ништа заједно. 174 00:11:49,543 --> 00:11:52,295 Седимо иза ових митраљеза - 175 00:11:52,379 --> 00:11:54,131 у потпуној сигурности. 176 00:11:54,214 --> 00:11:56,675 Да ли сте сигурни? Да ли је Јелани био безбедан? 177 00:11:57,217 --> 00:11:58,093 На новцу. 178 00:11:58,927 --> 00:12:00,887 Он нуди излаз. 179 00:12:00,971 --> 00:12:02,764 Предлог би бар требало размотрити. 180 00:12:02,848 --> 00:12:04,057 Истина. Требало би. 181 00:12:04,141 --> 00:12:08,186 да видимо. Жена има Хелвигов новац. Како је прошао? 182 00:12:08,270 --> 00:12:10,272 Да ли се он према вама понаша другачије? 183 00:12:10,355 --> 00:12:13,024 Ово је нека врста Бена Френклина. 184 00:12:13,108 --> 00:12:16,278 Остајемо заједно или умиремо одвојено. 185 00:12:27,456 --> 00:12:28,331 Здраво. 186 00:12:29,082 --> 00:12:29,958 Здраво. 187 00:12:30,500 --> 00:12:31,501 Здраво. 188 00:12:34,171 --> 00:12:36,298 Било је стварно заузето, 189 00:12:36,381 --> 00:12:39,468 али нисте рекли најновије о вашој посебној причи. 190 00:12:39,551 --> 00:12:40,594 Каква је ситуација? 191 00:12:40,677 --> 00:12:42,721 То је… 192 00:12:42,804 --> 00:12:45,015 Ствар је решена. Ја сам сув. 193 00:12:45,098 --> 00:12:46,308 Погледај. 194 00:12:47,392 --> 00:12:48,935 Приметили сте нешто овде? 195 00:12:51,730 --> 00:12:54,983 Цела група. Не говори вам ништа ново. 196 00:12:55,275 --> 00:12:57,402 Тачно. И Луз то зна. 197 00:12:57,736 --> 00:13:00,030 Зашто је то оставио нама да га пронађемо? 198 00:13:00,947 --> 00:13:04,242 Можда је питање, шта слика говори Нури - 199 00:13:04,326 --> 00:13:06,453 или другима? Каква је то порука? 200 00:13:06,536 --> 00:13:10,165 не знам. Прилично је сигуран да жели, да преносимо поруку. 201 00:13:10,248 --> 00:13:12,501 Зато немој то радити. 202 00:13:12,584 --> 00:13:13,585 шефе. 203 00:13:13,668 --> 00:13:15,795 Или би то можда требало учинити. 204 00:13:16,755 --> 00:13:18,507 Видели бисмо реакције. 205 00:13:19,382 --> 00:13:21,384 И престани да будеш шеф. 206 00:13:21,468 --> 00:13:22,594 Да ли је то било наређење? 207 00:13:27,474 --> 00:13:28,683 У. 208 00:13:36,441 --> 00:13:39,819 Бамиех зоолбиа направљен јуче. Рецепт моје мајке. 209 00:13:39,903 --> 00:13:41,446 кафу? -Хвала. 210 00:13:51,373 --> 00:13:53,250 Нема потребе за бригом, Сандра. 211 00:13:53,875 --> 00:13:55,335 Све ће бити у реду. 212 00:13:55,418 --> 00:13:56,294 Знам. 213 00:13:57,254 --> 00:14:01,299 ја верујем у тебе. Али нисам сигуран да ли сам томе дорастао. 214 00:14:02,175 --> 00:14:03,176 Не морате. 215 00:14:04,970 --> 00:14:06,346 Да ли је спреман? -Постоји. 216 00:14:14,563 --> 00:14:15,689 Све је спремно. 217 00:14:15,772 --> 00:14:17,899 Лозинка и корисничко име су испод. 218 00:14:20,026 --> 00:14:22,028 Ниси никоме рекао за ово, зар не? 219 00:14:22,487 --> 00:14:23,697 Наравно да не. 220 00:14:24,239 --> 00:14:25,198 Али… 221 00:14:26,408 --> 00:14:28,743 Мора да је неко са посла видео да сам га узео. 222 00:14:30,203 --> 00:14:31,329 Јесте ли сигурни? 223 00:14:31,413 --> 00:14:33,582 Ја не. Да се ​​уверим питајући? 224 00:14:33,665 --> 00:14:36,418 немој. То није проблем. 225 00:14:37,168 --> 00:14:39,212 Укусно. Потребно је више тога. 226 00:14:39,838 --> 00:14:41,047 Апсолутно. 227 00:14:52,976 --> 00:14:54,644 Где су животиње? 228 00:14:55,937 --> 00:14:57,230 На испаши. 229 00:14:57,314 --> 00:14:59,274 Шта знамо о рансомваре-у? 230 00:14:59,357 --> 00:15:00,483 Број за једнократну употребу. 231 00:15:00,567 --> 00:15:02,569 Није се могло ући у траг. 232 00:15:03,111 --> 00:15:05,822 Запленили смо телефоне након достизања циљева. 233 00:15:05,905 --> 00:15:08,199 Ви-Фи и сигнали мобилног телефона су блокирани. 234 00:15:08,283 --> 00:15:10,201 Нема телефонских позива. Осим… 235 00:15:10,744 --> 00:15:11,620 Осим? 236 00:15:12,287 --> 00:15:15,206 Пре него што је Марко блокирао сигнал, 237 00:15:16,124 --> 00:15:18,126 добили су још једну поруку. 238 00:15:18,835 --> 00:15:22,547 Неко од вас добија позив Од Луз Поррас у 16 часова. 239 00:15:22,631 --> 00:15:24,466 Он жели одговор. 240 00:15:27,344 --> 00:15:29,054 Не дамо му ништа. 241 00:15:30,013 --> 00:15:31,014 Шта је са осталима? 242 00:15:32,641 --> 00:15:33,558 Нема шта да се каже. 243 00:15:36,102 --> 00:15:39,230 Нема злочина, па нема потребе за признањем. 244 00:15:39,314 --> 00:15:40,231 Није злочин. 245 00:15:41,274 --> 00:15:42,484 Причај ми о овоме. 246 00:15:46,237 --> 00:15:48,239 Столл'с Стеакхоусе. 247 00:15:48,323 --> 00:15:50,450 пре 27 година. Из ког разлога? 248 00:15:51,785 --> 00:15:52,994 Управо смо се окупили. 249 00:15:53,078 --> 00:15:54,829 Имали смо много заједничких вечера. 250 00:15:54,913 --> 00:15:58,750 Зашто је Оливија Ешфорд сакрила фотографију иза портрета? 251 00:16:02,003 --> 00:16:04,714 То је упозорење. Он зна да смо били тамо. 252 00:16:05,340 --> 00:16:06,341 Упозорење од чега? 253 00:16:06,424 --> 00:16:07,300 Нури. 254 00:16:07,967 --> 00:16:10,095 Све на Лузовој листи имало је улогу. 255 00:16:10,178 --> 00:16:11,721 Знамо за дечији рад. 256 00:16:11,805 --> 00:16:14,265 Он жели да будете одговорни и за друге ствари. 257 00:16:16,601 --> 00:16:19,854 Нико од нас није нема шта да се каже, Алекс. 258 00:16:20,897 --> 00:16:23,274 Јасно. Радите како желите. 259 00:16:24,401 --> 00:16:27,612 Видимо се у четири, Ланце. 260 00:16:31,199 --> 00:16:32,325 Нури је најслабији. 261 00:16:32,409 --> 00:16:34,869 Лузин позив га тера да се отвори. 262 00:16:35,704 --> 00:16:36,621 Инспирација. 263 00:16:36,705 --> 00:16:37,789 Здраво. Чекај. 264 00:16:37,872 --> 00:16:38,873 Дакле. 265 00:16:38,957 --> 00:16:40,458 Шта сад? шта је то? 266 00:16:41,251 --> 00:16:43,420 Добро сам, шефе. 267 00:16:43,503 --> 00:16:45,088 Да ли то још увек радимо? 268 00:16:45,171 --> 00:16:46,798 Зар ти ниси мој шеф? 269 00:16:46,881 --> 00:16:49,843 Кеј, нисам тражио да ме одведу ударни тим од вас. 270 00:16:50,677 --> 00:16:52,595 Да ли циљам на ово? 271 00:16:52,679 --> 00:16:54,681 Вредно сте радили цео живот. 272 00:16:54,764 --> 00:16:55,974 Вау. -Такав си ти. 273 00:16:56,057 --> 00:16:57,809 Зато побеђујете. -Јасно. 274 00:16:57,892 --> 00:16:59,436 Тако да би признао. 275 00:16:59,519 --> 00:17:01,438 Не. Знаш шта? -Шта? 276 00:17:01,521 --> 00:17:03,440 Волим да сам заузет. 277 00:17:03,523 --> 00:17:05,942 То је исправно. Можда ми се превише свиђа. 278 00:17:06,025 --> 00:17:06,984 Можда хоћеш. 279 00:17:07,777 --> 00:17:09,237 тешко је 280 00:17:09,319 --> 00:17:12,156 кад прегазиш друге. 281 00:17:13,825 --> 00:17:15,660 Не знам како Џон то може да поднесе. 282 00:17:22,291 --> 00:17:24,711 Рекао сам да ћу се задовољити улогом другог човека - 283 00:17:24,794 --> 00:17:25,712 и мислио сам то. 284 00:17:25,795 --> 00:17:26,838 И верујем ти. 285 00:17:28,298 --> 00:17:31,009 Сада си ти шеф, и морам да тражим дозволу. 286 00:17:35,555 --> 00:17:36,514 ћао. 287 00:18:04,626 --> 00:18:05,835 ПОВЕЗИВАЊЕ НА УРЕЂАЈ 288 00:18:10,381 --> 00:18:12,717 ДАЉИНСКО МОНИТОРИНГ ЕНТЕР ПАССВОРД 289 00:18:16,554 --> 00:18:17,972 УНУТРАШЊИ МОНИТОРИНГ СРЦА 290 00:18:23,436 --> 00:18:25,480 НЕПОЗНАТО 291 00:18:25,563 --> 00:18:27,607 Проклетство. То је моје. 292 00:18:27,690 --> 00:18:30,443 Запамти шта сам рекао. Не љути га. 293 00:18:30,527 --> 00:18:34,614 Мора се натерати да проговори најмање два минута за праћење. 294 00:18:34,697 --> 00:18:36,699 У реду. Два минута. Успеће. 295 00:18:38,868 --> 00:18:42,455 Здраво, гђице Поррас. Сви смо заједно у овоме. 296 00:18:42,539 --> 00:18:44,958 Једна велика породица. -Добро. 297 00:18:45,250 --> 00:18:46,543 Јесте ли одлучили? 298 00:18:46,626 --> 00:18:48,920 Како знамо да сте искрени? 299 00:18:49,003 --> 00:18:51,172 Да ли сте били искрени у убиству моје мајке? 300 00:18:51,256 --> 00:18:52,757 Никада… 301 00:18:57,095 --> 00:18:59,430 То је озбиљна оптужба. 302 00:18:59,514 --> 00:19:02,433 Имате ли доказ о овом злочину? 303 00:19:03,101 --> 00:19:04,853 Драго ми је да те поново чујем, Алек. 304 00:19:05,812 --> 00:19:08,231 Било ми је жао што сам чуо за ту несрећу. 305 00:19:09,232 --> 00:19:12,068 Да одговорим на ваше питање, нисмо у судници 306 00:19:12,151 --> 00:19:14,779 па адвокати а труле судије не помажу. 307 00:19:14,863 --> 00:19:15,780 Ја сам само овде. 308 00:19:15,864 --> 00:19:18,366 И не треба ми доказ за то, што је истина. 309 00:19:19,868 --> 00:19:24,080 Звучи као да ниси доказа, јер се злочин није догодио. 310 00:19:24,163 --> 00:19:27,000 Дакле, признање није потребно. 311 00:19:27,083 --> 00:19:29,460 А ми вам не дамо новац. 312 00:19:29,961 --> 00:19:31,671 Стварно? Да ли је Нури тамо? 313 00:19:31,963 --> 00:19:33,381 То сам ја. 314 00:19:33,464 --> 00:19:35,341 Да ли је Крос показао ту слику? 315 00:19:36,050 --> 00:19:38,511 Питате се како да објасните свом унуку, 316 00:19:38,595 --> 00:19:40,346 како сте му платили студије? 317 00:19:40,430 --> 00:19:42,015 Или га носиш у гроб? 318 00:19:42,849 --> 00:19:44,601 Јер ја све знам. 319 00:19:45,268 --> 00:19:47,645 То доказује и слика много других ствари такође. 320 00:19:52,317 --> 00:19:53,860 У реду. Ја ћу то учинити. 321 00:19:53,943 --> 00:19:56,195 Дајте времена да се све ликвидира. 322 00:19:56,279 --> 00:19:57,322 Зачепи уста. 323 00:19:57,405 --> 00:19:59,616 Гурни га. - Жалим се, Нури. 324 00:20:00,325 --> 00:20:02,994 Сви се морају сложити, или се не склапа уговор. 325 00:20:03,828 --> 00:20:04,954 молим те. 326 00:20:05,413 --> 00:20:06,497 Не баш. 327 00:20:07,415 --> 00:20:08,333 Нат? 328 00:20:09,417 --> 00:20:10,293 бр. 329 00:20:11,502 --> 00:20:12,378 Гриффин? 330 00:20:13,338 --> 00:20:14,255 Жалим се, Нури. 331 00:20:15,048 --> 00:20:16,925 Јеси ли изненађен, Нури? 332 00:20:17,008 --> 00:20:19,510 Још једно питање. Онда спустим слушалицу. 333 00:20:19,594 --> 00:20:21,888 Да ли сте чули за ту технологију, 334 00:20:21,971 --> 00:20:24,933 помоћу којих лекари могу да прате било где - 335 00:20:25,016 --> 00:20:26,643 здравље својих пацијената? 336 00:20:27,518 --> 00:20:30,480 Жена која живи у Вирџинији, има неисправан пејсмејкер, 337 00:20:30,563 --> 00:20:34,651 може добити позив за буђење од лекара у Мумбају. 338 00:20:37,570 --> 00:20:38,780 Време је да се пробудиш, Нури. 339 00:20:38,863 --> 00:20:41,157 Блокирај сигнал! 340 00:20:41,491 --> 00:20:42,617 Престани одмах! 341 00:20:42,992 --> 00:20:45,286 Позовите доктора! -Деуце. 342 00:20:45,370 --> 00:20:46,371 Лекар! 343 00:20:47,705 --> 00:20:48,790 Лекар! 344 00:20:50,625 --> 00:20:53,711 Проклет био, Ланце. Рекао си да смо безбедни. 345 00:20:54,712 --> 00:20:55,588 Извините. 346 00:21:12,105 --> 00:21:16,943 МЛАДОЖЕЊА ЈЕ УБИЈЕН НА ДАН СВАДБЕ 347 00:21:17,568 --> 00:21:19,904 Земља цвећа. 348 00:21:19,988 --> 00:21:23,491 Живела је једна храбра млада девојка под називом Ксоцхитл. 349 00:21:23,574 --> 00:21:25,618 Његове жртве су део приче. 350 00:21:25,702 --> 00:21:27,996 Дакле, Јелани је архитекта. 351 00:21:28,079 --> 00:21:29,163 Колико има свадби? 352 00:21:29,247 --> 00:21:32,041 Не знам ко би одсекао прсте. 353 00:21:32,125 --> 00:21:32,959 Престани одмах! 354 00:21:33,418 --> 00:21:36,546 Још један, још страшнији демон. 355 00:21:37,755 --> 00:21:39,007 Нана! 356 00:21:39,090 --> 00:21:40,758 Душо. 357 00:21:42,176 --> 00:21:44,721 Недостајао ми је тај осмех. 358 00:21:44,804 --> 00:21:46,681 Недостајао си ми више. 359 00:21:46,764 --> 00:21:48,391 Највише си ми недостајао. 360 00:21:53,563 --> 00:21:54,856 Вратио си се. 361 00:21:55,189 --> 00:21:57,608 Да, душо. Недостајали сте ми момци. 362 00:21:58,317 --> 00:22:00,445 Ти мора да си Берто. 363 00:22:01,654 --> 00:22:04,449 Драго ми је да сам те коначно упознао. 364 00:22:06,075 --> 00:22:11,497 Хвала вам што сте овде. 365 00:22:13,249 --> 00:22:14,667 Радост је на мојој страни. 366 00:22:15,626 --> 00:22:18,880 Алекс, зашто спаваш на софи, 367 00:22:18,963 --> 00:22:21,507 кад имаш свој кревет горе? 368 00:22:21,591 --> 00:22:23,051 Дошао сам кући касно. 369 00:22:23,134 --> 00:22:27,221 Дошао си касно са посла, радио си још и заспао. 370 00:22:29,015 --> 00:22:30,266 Да ли се нешто враћа? 371 00:22:30,850 --> 00:22:31,809 Колачићи. 372 00:22:33,102 --> 00:22:36,522 Да ли Дамон прави доручак? Шта се десило са Елле? 373 00:22:36,606 --> 00:22:39,150 Мислио сам да ће ми помоћи док ме нема. 374 00:22:39,233 --> 00:22:40,443 Он… 375 00:22:41,402 --> 00:22:44,655 Не долази више овде. 376 00:22:47,450 --> 00:22:50,244 То је оно на чему треба да радите увече. 377 00:22:50,328 --> 00:22:51,204 Нана. 378 00:22:51,287 --> 00:22:53,664 Ја ћу помоћи са тим колачићима. -Да. 379 00:23:00,088 --> 00:23:02,340 Вероватно се питате зашто сам вас контактирао. 380 00:23:02,423 --> 00:23:05,301 Нисам више у бекству, осим за ФБИ. 381 00:23:05,384 --> 00:23:07,804 Каристички агенти у Пенсилванији. 382 00:23:08,346 --> 00:23:12,892 Кажу да могу да се саберем тих 20 милиона за 48 сати. 383 00:23:13,684 --> 00:23:15,103 Тешко да је тешко - 384 00:23:15,186 --> 00:23:17,438 натерати Ленса и Ната да пристану на договор. 385 00:23:17,939 --> 00:23:19,941 Хтео сам да закључим договор лицем у лице. 386 00:23:21,150 --> 00:23:22,151 Значи све је у реду? 387 00:23:22,235 --> 00:23:24,654 Све је у реду када је новац на мом рачуну. 388 00:23:25,279 --> 00:23:27,824 Много личиш на своју мајку. 389 00:23:27,907 --> 00:23:29,450 Габријела је увек била веома… 390 00:23:29,534 --> 00:23:32,036 Не изговарај његово име. 391 00:23:32,829 --> 00:23:35,123 Није било лично. 392 00:23:35,206 --> 00:23:39,252 Иначе не бих био овде. 393 00:23:54,100 --> 00:23:55,268 јеси ли добро? 394 00:23:55,351 --> 00:23:57,687 Још сам жив и намеравам да останем. 395 00:23:57,770 --> 00:24:00,106 Рекао сам Луз Поррас да прихвати понуду. 396 00:24:00,189 --> 00:24:02,692 Рекао сам да се и ти и Нат слажете. 397 00:24:03,442 --> 00:24:04,443 Шта? 398 00:24:04,527 --> 00:24:07,822 Дао си обећање које не можеш одржати. 399 00:24:07,905 --> 00:24:10,700 Сачекај и види. Дођи у викендицу, који ми је стриц оставио. 400 00:24:10,783 --> 00:24:13,661 Дођи сам. Нема потребе за ФБИ или Нат. 401 00:24:17,248 --> 00:24:18,291 пакао. 402 00:24:18,374 --> 00:24:19,250 Да ли је то био он? 403 00:24:20,918 --> 00:24:22,461 бр. 404 00:24:24,505 --> 00:24:25,882 Гриф жели да се упозна. 405 00:24:25,965 --> 00:24:27,175 Идем по ауто. 406 00:24:28,759 --> 00:24:29,927 Само ја. 407 00:24:33,306 --> 00:24:34,682 Ево га. 408 00:24:35,850 --> 00:24:38,603 Дођи овамо. Анна хали. 409 00:24:41,689 --> 00:24:42,607 Здраво. 410 00:24:44,817 --> 00:24:47,320 Седи. Направићу ти храну. 411 00:24:49,488 --> 00:24:52,366 Ако не идем у куповину, 412 00:24:52,450 --> 00:24:54,952 не може се наћи у кући као грицкалице и посластице. 413 00:24:55,036 --> 00:24:56,037 Исусе. 414 00:24:57,622 --> 00:24:59,248 Разговарао сам са ЛаДоном. 415 00:25:01,083 --> 00:25:03,836 Алекс је рекао да је посегнуо. 416 00:25:04,879 --> 00:25:08,382 Сео сам у ову столицу, када си рекао да је мртав. 417 00:25:08,466 --> 00:25:10,801 Када сам га упознао, само о томе сам размишљао. 418 00:25:10,885 --> 00:25:12,428 Лагао си ме годинама. 419 00:25:12,511 --> 00:25:14,388 Није било избора, Џоне. 420 00:25:14,472 --> 00:25:18,434 Завидела сам деци која су послала карте за његову мајку да оде у затвор. 421 00:25:19,143 --> 00:25:20,561 Нисам га имао. 422 00:25:21,187 --> 00:25:23,522 Све време је живео у близини. 423 00:25:23,606 --> 00:25:25,066 Било је тамо где је било. 424 00:25:25,149 --> 00:25:28,361 Не бих био у вечном свету пусти га близу тебе. 425 00:25:28,444 --> 00:25:31,614 Он се само појавио за новац, не твој. 426 00:25:34,158 --> 00:25:36,994 То је грубо, али истинито. 427 00:25:37,078 --> 00:25:39,038 Имао сам право да то знам. 428 00:25:39,664 --> 00:25:41,999 Срце ми се сломило, када си рекао да је мртав. 429 00:25:42,083 --> 00:25:46,045 Само једном је пукло. Сломио би га сваког дана. 430 00:25:46,128 --> 00:25:50,341 Можда. ипак бих била моја сопствена мајка. 431 00:25:50,424 --> 00:25:54,345 ми смо твоји. Још увек смо. 432 00:25:55,179 --> 00:25:56,389 Знам то. 433 00:25:57,682 --> 00:26:01,143 Дао си ми дом. На томе сам вечно захвалан. 434 00:26:01,852 --> 00:26:04,730 Али стална захвалност, 435 00:26:04,814 --> 00:26:08,317 доказ онима који су дали дом да 436 00:26:08,401 --> 00:26:11,570 да су направили добар избор, је такође терет. 437 00:26:11,654 --> 00:26:12,488 Јохн. 438 00:26:13,614 --> 00:26:15,616 Јохн. 439 00:26:21,914 --> 00:26:24,375 Грифит Стокер продаје своју имовину. 440 00:26:26,002 --> 00:26:29,505 Он пристаје на Лузин договор. Можда ће преживети. 441 00:26:29,588 --> 00:26:31,716 Зашто се онда не јавља на телефон? 442 00:26:31,799 --> 00:26:34,093 Зашто се тресао? Агенти ФБИ за петама? 443 00:26:34,176 --> 00:26:35,594 Хоће ли побећи? 444 00:26:35,678 --> 00:26:38,889 Можда. Или онда он ради нешто тајно. 445 00:26:38,973 --> 00:26:40,391 Имаш ли идеју? 446 00:26:42,893 --> 00:26:43,811 Колико дуго? 447 00:26:45,062 --> 00:26:48,899 Тисон Книгхт ака ТК уселио се заједно са њим пре годину дана. 448 00:26:48,983 --> 00:26:52,236 Вртио се У ЛаДонином стану годинама. 449 00:26:52,320 --> 00:26:55,740 ЛаДонна једноставно није знала ТК. Били су пар. 450 00:26:57,908 --> 00:27:00,911 Можда нису у праву. Када пронађемо ТК… 451 00:27:00,995 --> 00:27:02,330 Где се не зна? 452 00:27:02,413 --> 00:27:04,248 Све жице су досадне. 453 00:27:11,130 --> 00:27:13,215 Никада нисам био овако преварен. 454 00:27:14,842 --> 00:27:15,843 Жалим се, Џоне. 455 00:27:27,605 --> 00:27:29,398 Ланце, уђи. 456 00:27:29,857 --> 00:27:30,900 Улазна врата су отворена. 457 00:27:30,983 --> 00:27:32,568 Отарасио си се агената. 458 00:27:32,651 --> 00:27:34,403 Као да желиш да умреш. 459 00:27:34,487 --> 00:27:36,739 Тресао сам те бескорисне курчеве, 460 00:27:36,822 --> 00:27:39,408 када сам одлучио да му дам оно што жели. 461 00:27:39,492 --> 00:27:42,536 Зато што не желим да умрем. 462 00:27:42,620 --> 00:27:44,205 Хајде да размислимо о томе на тренутак. 463 00:27:44,288 --> 00:27:45,790 Нема времена. 464 00:27:45,873 --> 00:27:48,417 Ја сам следећи на проклетој листи. 465 00:27:48,751 --> 00:27:50,127 Хоћеш ли му дозволити да победи? 466 00:27:50,211 --> 00:27:53,547 Препознајем свој губитак. Мој живот је био прилично. 467 00:27:53,631 --> 00:27:56,217 Лагао сам, варао, зезнуо сам пут овде. 468 00:27:56,300 --> 00:27:59,095 Чак сам и потписао кратицу ваш пројекат дечијег рада. 469 00:27:59,178 --> 00:28:01,430 Зато то дугујеш свету, 470 00:28:01,514 --> 00:28:03,432 да је семе благостања... -Шири се. 471 00:28:03,516 --> 00:28:06,852 Уморан од слуха када говориш за свет - 472 00:28:06,936 --> 00:28:08,354 као да си месија. 473 00:28:08,437 --> 00:28:11,190 Узели смо новац, јели смо фоие грас, 474 00:28:11,273 --> 00:28:13,901 пили смо шампањац спавали смо у свиленим чаршавима. 475 00:28:13,984 --> 00:28:15,361 Сада је време за плаћање. 476 00:28:15,444 --> 00:28:18,948 Ја сам то прихватио. И ти би требао. 477 00:28:19,031 --> 00:28:21,575 Неће се десити. То могу рећи. 478 00:28:21,659 --> 00:28:23,786 Мислио сам да ћеш то рећи. 479 00:28:23,869 --> 00:28:26,455 Седи док играм на своју последњу карту. 480 00:28:26,872 --> 00:28:29,333 Сећате ли се када смо били последњи пут сви заједно? 481 00:28:29,417 --> 00:28:32,586 Габриела Поррас је одбио наш новац. 482 00:28:32,670 --> 00:28:33,838 Да, шта с тим? 483 00:28:34,922 --> 00:28:36,090 Снимио сам то. 484 00:28:38,008 --> 00:28:40,177 Проклетство. 485 00:28:40,261 --> 00:28:42,847 Пре него што урадиш нешто глупо, мој брат има копију - 486 00:28:42,930 --> 00:28:46,392 и јасна упутства за употребу, ако ми се нешто деси. 487 00:28:47,017 --> 00:28:48,144 Срање. 488 00:28:48,227 --> 00:28:52,690 И ти си био тамо. Ако изађе, сви ћемо бити уништени. 489 00:28:52,773 --> 00:28:54,608 Неће се открити, 490 00:28:56,110 --> 00:28:57,319 јер ти му плаћаш. 491 00:28:57,403 --> 00:29:00,072 И нећу да платим. Желим тај снимак. 492 00:29:00,156 --> 00:29:01,323 Размислите на тренутак. 493 00:29:01,407 --> 00:29:05,077 Размислите о својим опцијама и схватите, да их нема. 494 00:29:06,036 --> 00:29:07,163 чекам. 495 00:29:09,373 --> 00:29:11,584 Не мази ме као пса. 496 00:29:13,461 --> 00:29:15,796 Извини, али ми треба тај снимак. 497 00:29:16,505 --> 00:29:18,299 Нисам мислио да ћеш се усудити. 498 00:29:18,382 --> 00:29:22,011 Довољно је више ако ми не кажеш где је! 499 00:29:22,094 --> 00:29:23,471 Гурни га. 500 00:29:25,347 --> 00:29:26,432 ја? 501 00:29:27,933 --> 00:29:29,768 ја? Смешно. 502 00:29:29,852 --> 00:29:31,395 Помиришите сами! 503 00:29:34,315 --> 00:29:35,649 Реци ми где је. 504 00:29:35,733 --> 00:29:36,984 молим те. Ланце… 505 00:29:37,067 --> 00:29:41,405 Реци ми где је! 506 00:29:47,077 --> 00:29:49,163 Како сте знали да ће то учинити? 507 00:29:49,246 --> 00:29:50,247 Знам их. 508 00:29:53,083 --> 00:29:54,418 Деуце. 509 00:30:00,090 --> 00:30:02,426 Нат, остави посао сада. Забрљао сам. 510 00:30:02,510 --> 00:30:06,764 Ми смо отежавајући снимак, а Гриф је дао копију свом брату. 511 00:30:06,847 --> 00:30:09,767 како се зове? Хоћу ли? Да, Алане. 512 00:30:10,684 --> 00:30:11,602 Хајде да га нађемо. 513 00:30:11,685 --> 00:30:14,313 Управо сада. Што је пре могуће. ћао. 514 00:30:29,870 --> 00:30:31,956 Узми торбу да можемо да одемо. 515 00:30:34,792 --> 00:30:36,001 Хајде да узмемо тај снимак. 516 00:30:37,836 --> 00:30:39,129 Не треба нам. 517 00:30:39,213 --> 00:30:41,340 Већ имамо твоје планове. 518 00:30:41,423 --> 00:30:42,591 Он је у праву. 519 00:30:42,675 --> 00:30:46,554 Ако добијемо снимак, можемо доказати заверу. 520 00:30:46,637 --> 00:30:47,680 Онда је спреман. 521 00:30:47,763 --> 00:30:50,391 Требало би да буде наше животно осигурање. 522 00:30:50,474 --> 00:30:51,767 Ово је грешка. 523 00:30:53,018 --> 00:30:55,145 Али ја и Донние ћемо то учинити. 524 00:30:55,229 --> 00:30:57,022 Твоје лице је познато. - Ја ћу доћи. 525 00:30:57,106 --> 00:30:59,024 Он је у праву. урадићемо то. 526 00:30:59,733 --> 00:31:02,236 Дајте нам Аланову адресу. 527 00:31:02,820 --> 00:31:04,446 радим ово за тебе. 528 00:31:07,449 --> 00:31:08,492 У реду. 529 00:31:26,093 --> 00:31:27,761 То је трајало десет година. 530 00:31:28,345 --> 00:31:30,055 Поносан сам на тебе, душо. 531 00:31:30,639 --> 00:31:32,266 Знаш шта сам научио успут? 532 00:31:34,351 --> 00:31:35,811 Да открије лаж. 533 00:31:36,812 --> 00:31:39,398 Избегава поглед, промењен дах - 534 00:31:39,857 --> 00:31:41,775 или се превише труди. 535 00:31:45,738 --> 00:31:48,657 Преварио си ме. Заиста исправно. 536 00:31:50,242 --> 00:31:53,787 Нисам никога убио. кунем се. 537 00:31:53,871 --> 00:31:55,623 То је оно у шта ја верујем. 538 00:31:55,706 --> 00:31:58,208 Још увек кажеш да ниси познавао ТК? 539 00:31:58,292 --> 00:31:59,209 рекао сам… 540 00:32:03,047 --> 00:32:04,173 То је у реду. 541 00:32:04,715 --> 00:32:06,550 Морао сам то да кажем. 542 00:32:06,634 --> 00:32:09,053 Не бисте помислили да сам некога убио. 543 00:32:09,136 --> 00:32:11,055 Не. Нашли сте дечака 544 00:32:11,138 --> 00:32:12,973 коју сте одбацили пре 20 година, 545 00:32:13,057 --> 00:32:16,393 омекшао си га да би могао... 546 00:32:16,477 --> 00:32:17,895 могао би опет бринути о теби. 547 00:32:17,978 --> 00:32:20,272 Надали сте се да ће вам помоћи из невоље. 548 00:32:21,440 --> 00:32:23,400 Разумем зашто се тако осећаш. 549 00:32:23,901 --> 00:32:25,778 Међутим, рећи ћу вам шта је истина. 550 00:32:27,154 --> 00:32:31,992 Веза коју градимо много ми значи. 551 00:32:33,702 --> 00:32:34,787 Веома. 552 00:32:36,747 --> 00:32:39,166 Мислим на време које имамо да... 553 00:32:40,000 --> 00:32:41,085 сустићи. 554 00:32:42,419 --> 00:32:45,255 Сећам се зашто сам те оставио. 555 00:32:46,924 --> 00:32:50,511 Мислио сам да не могу дубоко да осетим. 556 00:32:52,346 --> 00:32:54,556 Сада знам колико сам погрешио. 557 00:32:56,975 --> 00:33:00,771 Сада знам да не могу надокнадити изгубљено време. 558 00:33:03,482 --> 00:33:07,027 Али узимам сваку секунду, 559 00:33:07,111 --> 00:33:10,072 које ми дајеш 560 00:33:24,795 --> 00:33:27,339 Не знаш колико ми је то недостајало. 561 00:33:38,392 --> 00:33:40,018 Ухватили смо ТК ујутру. 562 00:33:41,228 --> 00:33:43,522 Оптужен је за убиство. 563 00:33:44,106 --> 00:33:46,358 Бићете оптужени за помагање и подржавање. 564 00:33:46,442 --> 00:33:47,943 Међутим, могу вам помоћи. 565 00:33:49,278 --> 00:33:55,075 Тужилац Ковалески је задовољан правдом за блокирање ако сведочиш против ТК. 566 00:33:59,663 --> 00:34:01,874 Не могу свог мужа послати у затвор. 567 00:34:01,957 --> 00:34:03,041 бр. 568 00:34:03,792 --> 00:34:04,793 Ја ћу то учинити. 569 00:34:06,128 --> 00:34:09,715 Починио је убиство. Завршава у замку. Не може се избећи. 570 00:34:16,929 --> 00:34:19,516 Онда желим да признам. 571 00:34:19,600 --> 00:34:20,516 Шта? 572 00:34:20,601 --> 00:34:22,686 Ја сам то урадио. Само ја. 573 00:34:23,562 --> 00:34:26,690 Већ имамо сведока, што говори другачије. 574 00:34:26,774 --> 00:34:28,525 Реч по реч. 575 00:34:28,609 --> 00:34:30,610 Јесте ли спремни за то за њега? 576 00:34:30,694 --> 00:34:31,945 У стисци. 577 00:34:34,531 --> 00:34:35,949 Шта се десило… 578 00:34:42,164 --> 00:34:43,706 шта се с њим догодило 579 00:34:43,791 --> 00:34:45,918 да покушавамо да изградимо везу? 580 00:34:49,087 --> 00:34:50,255 Желим адвоката. 581 00:34:55,010 --> 00:34:56,261 Одведи га. 582 00:35:20,744 --> 00:35:23,372 Није побегао. Он уновчава своју имовину. 583 00:35:23,455 --> 00:35:26,208 Он је послушао. Зашто га је Луз убио? 584 00:35:27,501 --> 00:35:30,254 Бес и траума су покретали Луз. 585 00:35:30,337 --> 00:35:32,381 Мало је вероватно да ће опростити, 586 00:35:32,464 --> 00:35:33,757 шта год да се десило 587 00:35:41,348 --> 00:35:42,432 Да ли сте приметили нешто? 588 00:35:43,976 --> 00:35:45,102 Можда. 589 00:35:46,562 --> 00:35:48,480 Јандо је ране описао као хируршке. 590 00:35:48,564 --> 00:35:51,525 Да будем прецизан. Секао је између зглобова. 591 00:35:51,608 --> 00:35:53,735 Ове ране су назубљене. 592 00:35:57,281 --> 00:35:58,574 Луз ово није урадила. 593 00:36:00,868 --> 00:36:01,994 Зашто инсценација? 594 00:36:03,704 --> 00:36:04,663 Заташкавање убиства. 595 00:36:04,746 --> 00:36:06,832 Зашто би неко сада убио Грифита? 596 00:36:10,335 --> 00:36:11,503 Он је попустио. 597 00:36:12,838 --> 00:36:14,882 Знао је нешто отежавајуће. 598 00:36:14,965 --> 00:36:18,844 Дакле. Остала су само два. Свако је могао ово да уради. 599 00:36:19,177 --> 00:36:21,972 Хајде да сазнамо с ким је разговарао након напуштања обезбеђења. 600 00:36:41,199 --> 00:36:42,492 Будите опрезни. 601 00:36:43,577 --> 00:36:44,620 јесам. 602 00:37:45,764 --> 00:37:48,058 Деуце. Крос и његов тим су дошли. 603 00:37:48,141 --> 00:37:49,017 Да идемо? 604 00:37:49,810 --> 00:37:51,395 Не. Закаснили смо. 605 00:37:52,854 --> 00:37:55,357 То је у књизи. Одиссеи. У тој соби. 606 00:38:09,246 --> 00:38:10,163 Деуце. 607 00:38:13,125 --> 00:38:15,127 Чуо сам да луташ тамо. 608 00:38:15,210 --> 00:38:17,295 Јеси ли дошао да узмеш његов новац? 609 00:38:17,379 --> 00:38:19,047 Ја не. Управо идем. 610 00:38:19,423 --> 00:38:22,134 Проклетство да си. Зовем чуваре. 611 00:38:27,681 --> 00:38:29,891 Здраво. Ништа на првом спрату. 612 00:38:30,225 --> 00:38:32,227 Можда је у Алановом стану. 613 00:38:33,270 --> 00:38:36,857 О полицији. Ходник је празан. 614 00:38:37,607 --> 00:38:38,442 Мр? 615 00:38:39,317 --> 00:38:40,485 Аланов стан. 616 00:38:43,739 --> 00:38:46,742 Деуце. Нема пулса. Он је мртав. 617 00:38:49,536 --> 00:38:51,038 Полиција. - Отишао је. 618 00:38:51,121 --> 00:38:52,414 Ох срање. 619 00:38:52,914 --> 00:38:54,624 Иди за тим. Ја ћу се побринути за ово. 620 00:38:54,708 --> 00:38:57,377 Фаллс Цхурцх Естате. Све бесплатне јединице. 621 00:38:57,461 --> 00:38:58,712 Два-Џоне, пази. 622 00:39:03,592 --> 00:39:04,468 Хајде. 623 00:39:09,848 --> 00:39:10,682 Спреман? 624 00:39:15,729 --> 00:39:16,605 Донние! 625 00:39:26,698 --> 00:39:27,699 Има пиштољ! 626 00:39:31,119 --> 00:39:32,579 Да урадимо ово овде? 627 00:39:32,662 --> 00:39:34,081 Да ли си овако? 628 00:39:34,164 --> 00:39:35,665 Убијате невине старце. 629 00:39:35,749 --> 00:39:36,875 Можда данас јесам. 630 00:39:40,003 --> 00:39:41,505 Умрећеш… 631 00:39:46,343 --> 00:39:47,594 Склањај се с пута. Само напред. 632 00:40:01,066 --> 00:40:02,609 Полиција! Баци пиштољ! 633 00:40:07,864 --> 00:40:08,907 Хајде. 634 00:40:11,743 --> 00:40:13,995 Донние. Идеш ми на живце. 635 00:40:17,457 --> 00:40:19,459 Искључи то. - Ја ћу се побринути за то. 636 00:40:21,837 --> 00:40:23,505 Предострожности. Хајде. 637 00:40:47,195 --> 00:40:48,488 Тај курац је ударио. 638 00:40:49,948 --> 00:40:50,824 Јесте ли га добили? 639 00:40:53,326 --> 00:40:57,038 Имам га. Луз коначно завршава са тим. 640 00:40:58,081 --> 00:41:00,667 Донние, био си му добар пријатељ. 641 00:41:06,173 --> 00:41:07,549 жао ми је. 642 00:41:07,632 --> 00:41:09,926 Али Луз не мора ово да чује. 643 00:41:10,302 --> 00:41:11,845 жао ми је. 644 00:41:26,526 --> 00:41:28,570 Два-Џоне, неко је овде. 645 00:41:33,491 --> 00:41:34,701 Деуце. Донние је. 646 00:41:42,626 --> 00:41:45,086 Само напред. 647 00:42:20,205 --> 00:42:21,456 Да ли је све у реду? 648 00:42:23,625 --> 00:42:24,542 Где је Донние? 649 00:42:29,464 --> 00:42:30,340 бр. 650 00:42:32,092 --> 00:42:32,968 ко? 651 00:42:34,552 --> 00:42:35,512 Био је то Крст. 652 00:43:04,874 --> 00:43:07,794 Здраво, Мастерминде. 653 00:43:08,878 --> 00:43:13,049 Сви краљеви коњи и сви цареви људи - 654 00:43:13,133 --> 00:43:18,972 убадање у задњицу да поново саставим Мегину главу. 655 00:43:19,639 --> 00:43:21,933 Шта кажете на то? 656 00:44:38,176 --> 00:44:40,178 Титлови: Тииа Сааријарви 657 00:44:40,261 --> 00:44:42,263 Креативни инспектор Маарит Хирвонен