1 00:00:11,911 --> 00:00:14,214 3 00:00:25,525 --> 00:00:29,062 Nou ja, de grote man! Mijn vriend. 4 00:00:29,195 --> 00:00:31,631 Mijn vriend. 5 00:00:31,765 --> 00:00:35,101 Ze vertellen me dat je naar mij op zoek was. 6 00:00:35,235 --> 00:00:36,770 Ze vertellen me dat je naar mij op zoek was. 7 00:00:36,903 --> 00:00:38,772 MAN: Ik was op zoek naar jou, niet naar deze karakters. 8 00:00:38,905 --> 00:00:41,107 Jij ontlasting? Wacht even, wie heeft je binnengelaten? 9 00:00:41,241 --> 00:00:44,711 WIDMARK: Hé, vriend, waar denk je aan? Hé, vriend, waar denk je aan? 10 00:00:44,844 --> 00:00:46,479 MAN: Ik moet het met je eens zijn, Tommy. 11 00:00:46,613 --> 00:00:49,315 TOMMY: Er valt niets te regelen. Jij bent mijn vriend. 12 00:00:49,449 --> 00:00:53,019 Er valt niets te kwadrateren. Jij bent mijn vriend. 13 00:00:53,153 --> 00:00:55,755 Jij bent ook slim. 14 00:00:55,889 --> 00:00:57,657 ... 15 00:00:57,791 --> 00:01:00,660 Hoi! Zet het af, wil je? Hij krijgt er tenminste voor betaald. 16 00:01:03,797 --> 00:01:05,498 ... 17 00:01:05,632 --> 00:01:08,501 O... 18 00:01:08,635 --> 00:01:12,539 Je bent een grote man. Een grote man... 19 00:01:12,672 --> 00:01:14,841 Een grote man met een grote mond! 20 00:01:14,974 --> 00:01:19,846 Weet je wat ik doe met grote mannen? Ik snij ze in stukken als kalkoenen. 21 00:01:19,979 --> 00:01:22,949 Grote, dikke kalkoenen. 22 00:01:23,817 --> 00:01:26,319 Kijk, ik bedoelde niets. 23 00:01:26,453 --> 00:01:28,154 Ja, jij... Ik probeerde alleen maar de film te kijken. 24 00:01:28,288 --> 00:01:30,457 Je bent een kapotte koffer. 25 00:01:30,590 --> 00:01:33,293 Hé, Joe, je broer staat buiten. Ja, ja. 26 00:01:33,426 --> 00:01:36,963 Let op je mond, punker. Of iemand gaat het een dezer dagen voorgoed sluiten. 27 00:01:37,097 --> 00:01:38,998 Het spijt me, alsjeblieft... Kom op, Joe. 28 00:01:39,132 --> 00:01:42,102 Alsjeblieft. Ja, ja, ik ben bij je, Mannie. Ik ben bij je. 29 00:01:42,235 --> 00:01:45,605 Je hield me voor de gek en daarvoor heb je een grote man nodig. 30 00:01:46,106 --> 00:01:47,507 Kom op, Joe. 31 00:01:47,640 --> 00:01:49,509 MAN: Ja, wat ga je eraan doen? 32 00:01:49,642 --> 00:01:51,845 TOMMY: Ik ga niets doen. 33 00:01:53,446 --> 00:01:54,581 JOE: Hé, heb je gewinkeld, Jelly? 34 00:01:54,714 --> 00:01:56,249 JELLY: Ja, geweldig spul. 35 00:01:56,382 --> 00:01:57,917 Hé... Leuk, hè? 36 00:01:58,051 --> 00:01:59,752 Vind je de kleur leuk? Ja. 37 00:01:59,886 --> 00:02:03,623 Nu de accessoires... Speciale aanbiedingen, geweldige koopjes. 38 00:02:04,457 --> 00:02:08,528 .45, P-38 en twee stompe neuzen. 39 00:02:08,661 --> 00:02:10,897 ... 40 00:02:18,138 --> 00:02:19,739 ... 41 00:02:19,873 --> 00:02:23,243 ... 42 00:03:03,616 --> 00:03:05,852 ... 43 00:03:13,293 --> 00:03:16,262 ... 44 00:03:44,224 --> 00:03:46,359 RICHIE: Mannie, stap aan het stuur en wacht op ons in dat steegje. 45 00:03:46,492 --> 00:03:48,161 Jelly, sla op de deur. 46 00:03:48,294 --> 00:03:50,129 Als we niet meteen naar buiten komen, kom dan snel binnen. 47 00:03:50,263 --> 00:03:51,731 JOE: Laten we gaan. 48 00:03:58,905 --> 00:04:01,040 ... 49 00:04:03,376 --> 00:04:05,011 ... 50 00:04:19,525 --> 00:04:20,994 ... 51 00:04:21,127 --> 00:04:22,328 ... 52 00:04:33,006 --> 00:04:34,107 Hoe vind je dat? 53 00:04:34,240 --> 00:04:37,944 Hier is hij, lachend, aan het eten, en pleegt zelfmoord. 54 00:04:43,850 --> 00:04:45,318 Zo vind ik ze leuk. Net als boter. 55 00:04:45,451 --> 00:04:48,221 Klinkt als veel schieten daar. 56 00:04:48,354 --> 00:04:49,656 JOE: Hé, de arme klootzak. 57 00:04:49,789 --> 00:04:51,791 RICHIE: Arme klootzak? Hel! 58 00:04:51,924 --> 00:04:54,060 Die klootzak heeft tegen ons allemaal geschreeuwd tegen de officier van justitie. voor meer dan een jaar. 59 00:07:07,493 --> 00:07:09,462 ... 60 00:07:22,975 --> 00:07:25,244 ... 61 00:07:38,758 --> 00:07:40,660 MELFI: Je kunt gaan. 62 00:07:43,496 --> 00:07:45,231 Je kunt gaan. JOE: Is dat het? 63 00:07:46,365 --> 00:07:48,701 Dat is alles? Dat is alles. 64 00:07:48,835 --> 00:07:51,637 En jongens, het is zondag! Hé, wat is dit? 65 00:07:51,771 --> 00:07:53,206 Wij doen alleen maar werk voor de oude man 66 00:07:53,339 --> 00:07:54,941 en wij zijn niet goed genoeg om in zijn huis te komen? 67 00:07:55,074 --> 00:07:56,642 Zeg tegen uw baas, meneer Falco... 68 00:07:56,776 --> 00:07:59,645 Hé, hij is ook jouw baas. Heb respect. 69 00:07:59,779 --> 00:08:01,681 Hé, dit is wat ik respecteer. Rechts. Hou op, Joe. 70 00:08:01,814 --> 00:08:04,183 Hé, wat denk je dat je hier hebt, wat citrul? Snijd het. 71 00:08:04,317 --> 00:08:05,918 Oké. 72 00:08:06,052 --> 00:08:09,555 De woorden die mijn broer gebruikt zijn verkeerd, maar wat hij zegt is juist. 73 00:08:10,289 --> 00:08:11,824 Vertel alstublieft aan meneer Falco: 74 00:08:11,958 --> 00:08:14,427 de risico's die we nemen zijn groot, en de beloning is altijd klein geweest. 75 00:08:14,560 --> 00:08:17,530 Si. Si. 76 00:08:22,368 --> 00:08:24,604 ... 77 00:08:37,049 --> 00:08:39,785 Ze hebben goed werk geleverd. Schoon. 78 00:08:41,087 --> 00:08:43,856 Stuur iets naar de weduwe van de arme man. Va bene. 79 00:08:43,990 --> 00:08:46,959 Hmm, mensen zijn nooit voorbereid. Ja. 80 00:08:48,327 --> 00:08:49,929 Wat nog meer? 81 00:08:50,062 --> 00:08:52,832 Ze willen een deel van de nummeroperatie als betaling. 82 00:08:54,534 --> 00:08:56,536 Maar ze hebben alleen hun plicht gedaan, nietwaar? 83 00:08:56,669 --> 00:08:58,971 Zie je? 84 00:08:59,105 --> 00:09:02,141 Zien? Zie je hoe de wereld is? Je ziet de hebzucht, hè? 85 00:09:04,310 --> 00:09:06,646 JOE: O ja. O ja. 86 00:09:08,080 --> 00:09:11,017 Wat is dat? Ga door! Ga door! Angelina, vraag het je broer hier. 87 00:09:11,150 --> 00:09:14,420 JONGEN 1: Joe, doe Bogart. Hoi! Wat ben je aan het doen? Ga door, ga door, ga weg! 88 00:09:14,554 --> 00:09:16,122 JONGEN 1: Doe Bogart. JONGEN 2: Ah, kom op! 89 00:09:16,255 --> 00:09:18,324 Heb je niets beters te doen? JONGEN 1: Alsjeblieft. Alsjeblieft. 90 00:09:18,457 --> 00:09:20,693 Oké, oké. 91 00:09:20,826 --> 00:09:22,762 Luister, lieverd, dit is mijn territorium. 92 00:09:22,895 --> 00:09:26,432 Ik wil geen problemen, anders raak je dronken, zie je? 93 00:09:26,566 --> 00:09:28,901 Nu, Widmark, Joe. Ja, ja, Widmark. 94 00:09:29,035 --> 00:09:30,169 Oké, oké. 95 00:09:30,303 --> 00:09:32,238 Grote man, grote man... 96 00:09:32,371 --> 00:09:34,473 Weet je wat ik met piepers doe? Ik krijg ze in de buik! Ah! 97 00:09:34,607 --> 00:09:36,442 ... 98 00:09:37,276 --> 00:09:39,645 Oké, oké. Hé, Tonto! 99 00:09:39,779 --> 00:09:41,414 Wat is er aan de hand, kemosabe? 100 00:09:41,547 --> 00:09:43,349 Hé, zie je daar cavalerie? 101 00:09:43,482 --> 00:09:45,284 Ik zie geen bleke gezichten. 102 00:09:45,418 --> 00:09:48,087 Klopt dat, kemosabe? Hé, je hebt hier iets in je oor. 103 00:09:48,220 --> 00:09:49,055 Hoi! 104 00:09:49,188 --> 00:09:50,756 Hoi! JOE: O... 105 00:09:50,890 --> 00:09:52,124 ... 106 00:09:53,726 --> 00:09:57,096 ... 107 00:09:57,229 --> 00:09:59,999 Hé, ik wil deze week $35 in deze machine zien 108 00:10:00,132 --> 00:10:02,268 Anders breek ik je vingers. 109 00:10:02,401 --> 00:10:05,304 Één voor één. 110 00:10:08,274 --> 00:10:10,242 Hé, dit is niet mijn machine! 111 00:10:13,646 --> 00:10:15,214 ... 112 00:10:15,348 --> 00:10:16,349 ... 113 00:10:20,186 --> 00:10:22,555 Vertel Vince en mijn broer dat we bezoek hebben. 114 00:10:22,688 --> 00:10:24,123 Gelei? 115 00:10:27,560 --> 00:10:30,496 $ 400? 100 dollar per stuk? 116 00:10:31,297 --> 00:10:33,265 Dienstverlening aan de familie is een plicht. 117 00:10:33,399 --> 00:10:35,835 Hé, dat cavia-spul betaalt de huur niet! 118 00:10:35,968 --> 00:10:39,105 De oude man krijgt 50% van onze actie, plus contributie, plus oproepen voor service. 119 00:10:39,238 --> 00:10:41,540 Dit is wat we krijgen? Dit? Die klootzak! 120 00:10:41,674 --> 00:10:45,111 Praat niet zo. Ja? Wie houdt mij tegen, deze salami's hier? 121 00:10:45,244 --> 00:10:46,545 Meneer Falco heeft overal in de stad actie. 122 00:10:46,679 --> 00:10:47,913 Boeken, cijfers, meiden, swag. 123 00:10:48,047 --> 00:10:49,882 We worden genaaid. Dat is genoeg, Joe. 124 00:10:54,253 --> 00:10:56,989 Zeg tegen meneer Falco dat hij onze service als een geschenk moet beschouwen. 125 00:10:57,123 --> 00:10:59,025 Wij waarderen alles wat hij voor ons heeft gedaan. 126 00:10:59,158 --> 00:11:00,793 Hij zal blij zijn deze woorden te horen. 127 00:11:01,527 --> 00:11:02,862 Ciao. 128 00:11:14,640 --> 00:11:16,776 JOE: Ik weet niet hoe lang ik er nog mee door kan gaan! 129 00:11:16,909 --> 00:11:18,911 Nou ja, misschien hoeft dat ook niet. 130 00:11:19,445 --> 00:11:20,513 Wat bedoel je nu? 131 00:11:21,847 --> 00:11:24,950 Ga je tegen hen in actie komen? Ik ben het beu om een ​​slaaf te zijn. 132 00:11:25,084 --> 00:11:27,887 Ik ben vijftien jaar een goede soldaat geweest, en wat heeft mij dat opgeleverd? 133 00:11:28,020 --> 00:11:32,725 Ik kreeg er witte haren van en pijn in mijn onderbuik. Ha! Ja. 134 00:11:32,858 --> 00:11:34,527 Gaan we onze stap zetten? Ja! 135 00:11:34,660 --> 00:11:36,429 Je bent gek! 136 00:11:36,562 --> 00:11:38,998 Jawel! 137 00:11:39,131 --> 00:11:40,633 Dat is wat ik wilde horen. 138 00:11:40,766 --> 00:11:42,601 We hebben elke familie van New York bij ons. 139 00:11:42,735 --> 00:11:46,072 Kom op, je gaat gewoon niet tegen de baas in. Hé, onzin. 140 00:11:46,205 --> 00:11:49,608 Hoe is Luciano de baas geworden? Door Masseria te hakken. 141 00:11:49,742 --> 00:11:52,445 Genovese duwt Costello, hij is de baas. 142 00:11:52,578 --> 00:11:54,447 Dan wordt Anastasia geraakt. 143 00:11:54,580 --> 00:11:57,116 Het wordt tijd dat deze oude vetbollen verhuizen en ons wat ruimte geven. 144 00:11:57,249 --> 00:11:59,051 Wil je de rest van je leven besteden aan $100 per hit? 145 00:11:59,185 --> 00:12:03,489 De oude man heeft te veel macht. Je hoeft mij alleen maar uit te rekenen. 146 00:12:03,622 --> 00:12:06,125 Maar hoe kunnen we je buiten beschouwing laten? Jij bent hier nummer twee. 147 00:12:06,258 --> 00:12:09,762 Omdat ik het zei, zo is het! Zelfmoord is tegen mijn religie. 148 00:12:09,895 --> 00:12:11,497 Kijk, ik heb mijn vrouw en kinderen. 149 00:12:12,698 --> 00:12:14,633 Gelei? 150 00:12:14,767 --> 00:12:18,504 Hé, ik heb geen kinderen. Ja, ik denk dat het tijd wordt dat we deze oude smeerders onder druk zetten. 151 00:12:19,238 --> 00:12:20,239 Cheek? 152 00:12:23,542 --> 00:12:24,810 Oké, we kunnen je niet dwingen. 153 00:12:24,944 --> 00:12:28,781 In hemelsnaam. Kijk, zie je deze man? 154 00:12:28,914 --> 00:12:30,216 Hoe vaak heeft hij je rug bedekt? 155 00:12:30,349 --> 00:12:32,752 Hoe vaak heeft hij jouw klontjes genomen? 156 00:12:32,885 --> 00:12:34,620 Dat herinner je je. 157 00:12:34,754 --> 00:12:37,556 Je hebt jezelf een tijdje uit de roulatie genomen, Vince. 158 00:12:37,690 --> 00:12:40,860 Als we dit voor elkaar krijgen, zijn de dingen misschien anders. 159 00:12:40,993 --> 00:12:44,497 Kijk, het spijt me. Het is oké. Groetjes. 160 00:12:53,572 --> 00:12:55,341 Je zult er spijt van krijgen. 161 00:12:56,809 --> 00:12:58,444 Wil je hem slaan? 162 00:13:00,546 --> 00:13:02,481 Gelei? Nee! 163 00:13:03,949 --> 00:13:06,552 Zo is het. Wij zitten ermee vast. Laten we gaan. 164 00:13:14,026 --> 00:13:16,262 ... 165 00:13:20,466 --> 00:13:23,936 JOE: Hé, Cheech! Ik ga erheen, jij pakt ze! 166 00:13:25,471 --> 00:13:26,539 ... 167 00:13:27,606 --> 00:13:28,974 ... 168 00:13:33,712 --> 00:13:35,581 ... 169 00:13:37,983 --> 00:13:40,019 Hé, het is net als de vierde juli! 170 00:13:40,152 --> 00:13:42,488 ... 171 00:13:56,635 --> 00:13:58,871 ... 172 00:14:02,441 --> 00:14:03,175 ... 173 00:14:03,309 --> 00:14:04,877 Godverdomme, klootzak. 174 00:14:16,088 --> 00:14:17,690 ... 175 00:14:18,123 --> 00:14:20,459 ... 176 00:14:22,928 --> 00:14:24,930 JOE: Nunzio, met ons! 177 00:14:25,664 --> 00:14:27,333 Laten we gaan. 178 00:14:30,536 --> 00:14:33,839 Nee! Geen politie! Dit zijn onze zaken. 179 00:14:33,973 --> 00:14:36,008 ... 180 00:14:37,776 --> 00:14:39,044 ... 181 00:14:41,413 --> 00:14:43,582 ... 182 00:14:48,120 --> 00:14:49,388 ... 183 00:14:50,356 --> 00:14:52,524 JOE: Ah, welkom op het feest! 184 00:14:52,658 --> 00:14:57,062 De grote onderbaas en de favoriete broer van de oude man. 185 00:14:57,730 --> 00:14:59,598 Bravo, Richie! 186 00:14:59,732 --> 00:15:03,469 Hé, dikke man, wil je dit passen voor de maat? 187 00:15:03,602 --> 00:15:05,137 Kom op, Joe. 188 00:15:05,271 --> 00:15:09,408 Hé, kijk, kijk. We hebben het luxe model voor je. Is dat niet leuk? 189 00:15:09,541 --> 00:15:12,511 Leuk kussen. 190 00:15:12,645 --> 00:15:14,680 Leuk, hè? 191 00:15:15,981 --> 00:15:19,318 Hé, kijk eens. Heel chique! 192 00:15:19,451 --> 00:15:23,455 Ga je gang, kijk of het past. 193 00:15:23,589 --> 00:15:27,459 Oeps, oeps, oeps. Ontspan nu, ontspan. 194 00:15:27,593 --> 00:15:31,263 Hier, hoe voel je je nu, hè? Hoe voelt dat, hè? 195 00:15:32,765 --> 00:15:36,902 Daar is je kist. Nu zie je hem, nu niet meer. 196 00:15:37,036 --> 00:15:38,270 ... 197 00:15:40,339 --> 00:15:43,809 Weet je wat ik ga doen? 198 00:15:43,943 --> 00:15:48,881 We gaan de bovenkant vastspijkeren en naar meneer Falco sturen. Hé, dat is genoeg. 199 00:15:49,014 --> 00:15:50,649 Hoi. Hoi! 200 00:15:50,783 --> 00:15:52,418 ... 201 00:15:54,219 --> 00:15:56,722 Wat wil je? 202 00:15:56,855 --> 00:15:59,258 Wat is het? Wat? 203 00:16:02,494 --> 00:16:05,030 Wat is het? Pil. Pil. 204 00:16:05,965 --> 00:16:07,166 Hier. 205 00:16:08,801 --> 00:16:11,070 Hoeveel? 206 00:16:17,810 --> 00:16:19,011 JOE: Wat is dit? 207 00:16:19,144 --> 00:16:20,646 Hé, kijk eens. 208 00:16:21,747 --> 00:16:22,681 Hij heeft zichzelf gepist. 209 00:16:22,815 --> 00:16:24,183 ... 210 00:16:24,316 --> 00:16:26,018 JOE: Een man van respect. 211 00:16:27,052 --> 00:16:29,021 Je zorgt ervoor dat ik wil overgeven. 212 00:16:31,757 --> 00:16:33,025 ... 213 00:16:37,096 --> 00:16:40,733 Als je die mannen pijn doet, zeg ik je, zal alles verloren zijn. 214 00:16:40,866 --> 00:16:42,568 Ze zijn in orde. Voor nu. 215 00:16:42,701 --> 00:16:46,705 Maar als iemand tegen ons in actie komt, heeft Jelly orders om ze af te maken. 216 00:16:46,839 --> 00:16:48,474 Wat je hebt gedaan is heel slecht. 217 00:16:48,607 --> 00:16:50,943 Ik zal met de Commissie praten. 218 00:16:51,076 --> 00:16:52,511 De Capi-famiglia zal u bellen. 219 00:16:52,644 --> 00:16:56,181 Let ondertussen op wat je doet en hoe je spreekt. 220 00:17:02,621 --> 00:17:06,091 Let op je mond. Oké, oké. 221 00:17:13,832 --> 00:17:14,833 Richie! 222 00:17:16,535 --> 00:17:18,237 Joe! 223 00:17:18,370 --> 00:17:21,273 RICHIE: Don Vittorio, ik denk dat we daar wat hulp nodig hebben. 224 00:17:21,407 --> 00:17:24,109 ... 225 00:17:25,177 --> 00:17:27,146 Wat een stoute jongens! 226 00:17:28,580 --> 00:17:31,817 ... 227 00:17:35,154 --> 00:17:36,822 Buongiorno, Don Ettore. 228 00:17:40,926 --> 00:17:42,294 ... 229 00:18:00,412 --> 00:18:04,750 Deze vriendschap tussen DeMarco, Falco en je vriend Vince Coletti... 230 00:18:06,385 --> 00:18:08,120 Heel interessant. 231 00:18:13,292 --> 00:18:16,728 Dus zo blijf je erbuiten, hè, Vince? Begin niet. 232 00:18:20,265 --> 00:18:22,568 Je hebt een kleine promotie, hè? 233 00:18:24,336 --> 00:18:26,138 Joep, rijk. 234 00:18:36,849 --> 00:18:39,318 ... 235 00:18:42,020 --> 00:18:43,222 Jij... 236 00:18:43,755 --> 00:18:44,723 ... 237 00:18:48,360 --> 00:18:51,463 Als ik mezelf in deze kamer bevind, 238 00:18:51,597 --> 00:18:55,767 het is alleen uit respect voor het gezag van deze Commissie. 239 00:18:55,901 --> 00:19:00,672 En het is ook alleen uit respect voor die autoriteit, 240 00:19:02,307 --> 00:19:06,111 dat ik mijn hand heb teruggehouden voor de straf die deze twee verdienen. 241 00:19:06,245 --> 00:19:11,617 Excuseer mij, excuseer mij. We zijn hier gekomen om te discussiëren, niet om te bedreigen. 242 00:19:11,750 --> 00:19:13,919 We zoeken naar begrip. 243 00:19:15,020 --> 00:19:16,221 Va bene. 244 00:19:19,625 --> 00:19:22,794 Als we onszelf toestaan ​​om met deze te onderhandelen... 245 00:19:23,328 --> 00:19:25,430 ...malacarni... 246 00:19:25,564 --> 00:19:29,301 Om deals met hen te sluiten, zullen de soldaten van elke familie ervan horen, nietwaar? 247 00:19:29,434 --> 00:19:33,205 En wat dan? Wat zal er dan gebeuren met onze autoriteit, onze gezinnen? 248 00:19:33,338 --> 00:19:36,375 Wat? We zullen overgeleverd zijn aan elke jonge pazzo! Nee? 249 00:19:37,042 --> 00:19:39,611 Dit is dus de vraag 250 00:19:40,712 --> 00:19:43,849 we moeten hier nu antwoorden. 251 00:19:47,252 --> 00:19:48,921 Ik heb niets meer te zeggen. 252 00:19:53,058 --> 00:19:54,259 Richie? 253 00:19:57,863 --> 00:20:00,632 Een vader heeft het respect van zijn kinderen 254 00:20:00,766 --> 00:20:03,569 als hij van ze houdt en voor ze zorgt. 255 00:20:03,702 --> 00:20:06,638 Wij twijfelen niet aan de autoriteit van meneer Falco. Dat is niet het probleem. 256 00:20:06,772 --> 00:20:09,975 Het probleem is dat we goede soldaten zijn geweest. 257 00:20:10,108 --> 00:20:13,478 We hebben veel diensten uitgevoerd en er is niet voor ons gezorgd. 258 00:20:13,612 --> 00:20:17,883 We moeten een beter deel van de dingen hebben. De boeken, de cijfers. 259 00:20:18,016 --> 00:20:21,220 Wij zijn redelijke mannen. Geen van de mensen van meneer Falco is gewond geraakt. 260 00:20:21,353 --> 00:20:24,723 We hebben ze meegenomen om dit probleem onder uw aandacht te brengen. 261 00:20:26,024 --> 00:20:27,025 Wij zullen uw beslissing respecteren. 262 00:20:33,932 --> 00:20:35,033 ... 263 00:20:46,078 --> 00:20:47,980 De regel is 264 00:20:48,113 --> 00:20:52,317 wij komen niet tussen een baas en zijn gezin. 265 00:20:54,853 --> 00:20:57,656 Dit is iets wat jullie onderling moeten beslissen. 266 00:20:58,957 --> 00:20:59,958 Maar... 267 00:21:00,959 --> 00:21:02,828 Maar eerst zeggen wij: 268 00:21:02,961 --> 00:21:06,064 je moet degenen die je hebt meegenomen vrij laten. 269 00:21:08,033 --> 00:21:10,869 En dan onderhandel je onderling, 270 00:21:11,003 --> 00:21:14,339 in goed vertrouwen, wat eerlijk is. 271 00:21:17,009 --> 00:21:18,010 Ben je het ermee eens? 272 00:21:21,847 --> 00:21:22,848 Jij? 273 00:21:26,118 --> 00:21:28,086 Oké. Dat is alles. 274 00:21:37,129 --> 00:21:38,697 Dank u, Don Vittorio. 275 00:21:38,830 --> 00:21:41,366 Ik begrijp het niet. We zijn weer terug waar we begonnen. 276 00:21:43,468 --> 00:21:45,604 Nee, figlio mio... 277 00:21:45,737 --> 00:21:48,407 Nu weet je, de families zullen zich er buiten houden. 278 00:21:49,641 --> 00:21:52,511 Stel dat de oude man niet onderhandelt? 279 00:21:52,644 --> 00:21:54,880 Zodra je die mensen vrijlaat, 280 00:21:55,013 --> 00:21:58,550 u bent vrij om dit probleem op te lossen zoals u wilt. Capisce? 281 00:22:01,453 --> 00:22:02,888 ... 282 00:22:03,021 --> 00:22:05,991 Dat is alles, Richie, we zijn onderweg! 283 00:22:14,866 --> 00:22:18,337 RICHIE: Zoals Don Vittorio zei: we willen deze week een ontmoeting. 284 00:22:18,470 --> 00:22:20,439 Wij onderhandelen in goed vertrouwen. 285 00:22:26,144 --> 00:22:27,779 ... 286 00:22:36,254 --> 00:22:38,023 ... 287 00:22:45,130 --> 00:22:47,899 Oké, ga naar de achterkant. 288 00:22:56,441 --> 00:22:58,577 Cheech, hier. Oké, Richie. 289 00:23:04,483 --> 00:23:06,752 ... 290 00:23:07,552 --> 00:23:09,121 FRANK: Hé, je bent laat. 291 00:23:14,526 --> 00:23:16,895 ... 292 00:23:17,028 --> 00:23:20,632 ♪♪ Ik ben zo jong en jij bent zo oud 293 00:23:20,766 --> 00:23:23,802 ♪♪ Dit, mijn liefste, is mij verteld 294 00:23:25,003 --> 00:23:26,338 Controleer de keuken. 295 00:23:27,272 --> 00:23:30,609 ♪♪ Want voor altijd zal ik bidden 296 00:23:30,742 --> 00:23:34,112 ♪♪ Jij en ik zullen net zo vrij zijn 297 00:23:34,246 --> 00:23:37,649 ♪♪ Als de vogels in de bomen 298 00:23:38,450 --> 00:23:39,518 Oké? 299 00:23:39,651 --> 00:23:41,787 ♪♪ Oh, alsjeblieft 300 00:23:41,920 --> 00:23:44,990 ♪♪ Blijf bij mij, Diana 301 00:23:45,123 --> 00:23:47,959 Ziet er schoon uit. Vind je het erg als ik even kijk? 302 00:23:48,093 --> 00:23:51,530 Kom op, Richie. Zodat alles vriendelijk blijft. 303 00:23:51,963 --> 00:23:53,098 Zeker. 304 00:23:53,231 --> 00:23:55,100 ♪♪ De spanning die ik krijg als je me dichtbij je houdt 305 00:23:55,233 --> 00:23:56,501 Drinken? 306 00:23:56,635 --> 00:23:58,837 Laten we aan de slag gaan. Oké, oké. 307 00:23:58,970 --> 00:24:01,239 Ik heb nog nooit zo'n asociale man gezien. 308 00:24:02,140 --> 00:24:05,510 ♪♪ Oh, Diana, zie je het niet? 309 00:24:06,511 --> 00:24:08,580 RICHIE: Waar is dat voor? 310 00:24:08,713 --> 00:24:12,083 Laten we zeggen te late betaling voor de laatste klus die je hebt gedaan. 311 00:24:13,652 --> 00:24:15,220 Is het oké? 312 00:24:16,455 --> 00:24:18,457 Frank... 313 00:24:18,590 --> 00:24:20,659 Wat nog meer? 314 00:24:20,792 --> 00:24:24,296 Mijn broer zegt dat hij je 15% geeft 315 00:24:24,930 --> 00:24:26,331 van de Canal Street-bank. 316 00:24:27,098 --> 00:24:28,867 Hoe zit het met Zuid-Brooklyn? 317 00:24:29,000 --> 00:24:31,903 Zuid-Brooklyn? Oké. 318 00:24:32,037 --> 00:24:36,374 Hij stelt voor dat we de boel op deze manier verdelen. 319 00:24:36,508 --> 00:24:40,512 ♪♪ Oh-oh, oh-oh Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh 320 00:24:40,645 --> 00:24:43,682 ♪♪ Alleen jij kunt mijn hart veroveren 321 00:24:43,815 --> 00:24:47,252 ♪♪ Alleen jij kunt het uit elkaar scheuren 322 00:24:47,385 --> 00:24:50,989 CHEECH: Hé, Richie wil dat je binnenkomt. Wat is er aan de hand? 323 00:24:51,122 --> 00:24:54,059 Ik weet het niet. Hij zei tegen Jelly dat ze binnen moest komen. 324 00:24:55,327 --> 00:24:57,596 ... 325 00:25:02,334 --> 00:25:04,302 ♪♪ Oh, alsjeblieft 326 00:25:04,436 --> 00:25:07,239 ♪♪ Blijf bij mij, Diana ♪♪ 327 00:25:07,372 --> 00:25:09,007 ... 328 00:25:09,140 --> 00:25:11,109 CHEECH: Geef me ongeveer 20 seconden. 329 00:25:13,712 --> 00:25:16,948 Ik wil mijn verlegenheid hier, hier en hier. 330 00:25:17,082 --> 00:25:19,718 Maak je een grapje? Dat zijn onze beste wijken. 331 00:25:21,186 --> 00:25:23,822 Wij zijn opgezet! Ze komen via de achterkant! 332 00:25:27,325 --> 00:25:28,260 ... 333 00:25:28,393 --> 00:25:29,928 ... 334 00:25:33,565 --> 00:25:34,766 FRANK: Dood hem! 335 00:25:34,900 --> 00:25:37,102 Dood die klootzak! 336 00:25:38,670 --> 00:25:40,639 Jij vuile klootzak... 337 00:25:47,712 --> 00:25:49,147 FRANK: Dood hem. 338 00:25:50,215 --> 00:25:51,216 ... 339 00:25:57,389 --> 00:25:59,658 Hé, wat is hier aan de hand? 340 00:26:02,394 --> 00:26:03,595 ... 341 00:26:09,768 --> 00:26:14,005 Richie. Hé... Waar is Jelly? 342 00:26:14,139 --> 00:26:18,843 Hé, kom op, Richie. We moeten hier weg! Kom op. Kom op. Kom op. 343 00:26:19,511 --> 00:26:22,213 ... 344 00:26:27,152 --> 00:26:30,522 Ze moeten Cheech gekocht hebben. Ze hadden het allemaal opgezet. 345 00:26:30,655 --> 00:26:32,891 RICHIE: Gelei ook? JOE: Ik weet het niet. 346 00:26:33,024 --> 00:26:36,027 Maar als ze dat deden, zal hij de eerste zijn die ik krijg, ik zweer bij God dat ik dat zal doen. 347 00:26:36,161 --> 00:26:39,197 Oké, Falco, als je oorlog wilt, snap je het! 348 00:26:45,070 --> 00:26:48,106 Hij is zwaar. 349 00:26:53,111 --> 00:26:54,346 Gaan. 350 00:27:00,218 --> 00:27:01,786 Geef me een mes. 351 00:27:02,821 --> 00:27:04,389 NUNZIO: Wat ga je doen? 352 00:27:04,522 --> 00:27:05,757 Een klein cadeautje. 353 00:27:14,332 --> 00:27:15,533 ... 354 00:27:15,667 --> 00:27:17,102 ... 355 00:27:23,541 --> 00:27:26,044 FRANK: Dood hem! Dood die klootzak! 356 00:27:28,580 --> 00:27:30,448 Dood hem! Dood hem! 357 00:27:44,963 --> 00:27:46,331 MANNIE: Oké, hier, rek het strak uit, 358 00:27:46,464 --> 00:27:47,966 dus ze kunnen er niets doorheen krijgen. Ja, oké. 359 00:27:48,099 --> 00:27:52,103 ... 360 00:27:52,237 --> 00:27:55,573 Als de eerste leeg is, draai je hem om, 361 00:27:55,707 --> 00:27:59,444 Je hebt er nog eens 30, heel snel. Dat is in orde. 362 00:28:05,917 --> 00:28:07,218 Hé, waar is mijn pistool? 363 00:28:07,352 --> 00:28:08,887 Hé, je hebt geen pistool nodig, Samson. 364 00:28:09,020 --> 00:28:11,556 je scheurt ze gewoon uit elkaar met je blote handen. 365 00:28:11,690 --> 00:28:15,126 Stil! 366 00:28:18,463 --> 00:28:19,764 Hé, Unc... 367 00:28:19,898 --> 00:28:22,133 Wat is het vergif voor vanavond? 368 00:28:22,267 --> 00:28:25,603 Wijze kerel. Maakt een grap. God, ik kook mijn hele leven, niemand klaagde. 369 00:28:25,737 --> 00:28:27,072 Ja, kijk eens hoe rijk je er van bent geworden. 370 00:28:27,205 --> 00:28:30,341 Ga weg! Ga weg! Ga weg! 371 00:28:30,475 --> 00:28:33,778 Veertig jaar in dit land spreekt hij nog steeds geen goed Engels. 372 00:28:33,912 --> 00:28:35,113 Hé... 373 00:28:36,181 --> 00:28:39,384 Nee... Wat is er aan de hand? 374 00:28:39,517 --> 00:28:43,588 Oh, mijn verdomde maag is belabberd. Neem wat Alka-Seltzer. 375 00:28:43,722 --> 00:28:45,523 Ik leef ervan. 376 00:28:47,759 --> 00:28:50,962 Wat lees je? Oorlog en vrede. 377 00:28:52,430 --> 00:28:54,132 Waarom moet je erover lezen in een of ander Commie-boek? 378 00:28:54,265 --> 00:28:56,835 Heb je het hier niet overal om je heen? 379 00:28:57,469 --> 00:28:59,137 ... 380 00:29:00,505 --> 00:29:01,906 ... 381 00:29:06,478 --> 00:29:08,847 ... 382 00:29:12,684 --> 00:29:14,452 SAMSON: Joey, Joey! 383 00:29:20,992 --> 00:29:23,862 ... 384 00:29:26,898 --> 00:29:28,500 Wacht, niet springen, dame, alstublieft! 385 00:29:31,836 --> 00:29:33,338 ... 386 00:29:33,471 --> 00:29:35,173 MANNIE: Joe, kom je terug? 387 00:29:35,306 --> 00:29:37,509 Haal die kinderen uit dat gebouw! Jezus! Pak die kinderen! 388 00:29:39,577 --> 00:29:41,780 Oké, let gewoon op jezelf. MEISJE: Help! Mama. 389 00:29:41,913 --> 00:29:43,748 Alsjeblieft, beweeg niet. Beweeg niet! 390 00:29:43,882 --> 00:29:45,283 Mama, help! 391 00:29:45,416 --> 00:29:47,118 Spring niet, kinderen. Niet doen! 392 00:29:47,252 --> 00:29:48,853 In godsnaam, spring niet. 393 00:29:50,789 --> 00:29:54,859 MAN: Kijk, er is een man op het dak. Er is een man. KINDEREN: Help, mama! 394 00:29:54,993 --> 00:29:57,562 MAN: Kinderen kunnen er niet uit. Laat ze niet springen! 395 00:29:58,830 --> 00:30:00,031 Mama! 396 00:30:01,733 --> 00:30:04,235 KINDEREN: Mama, help! 397 00:30:06,271 --> 00:30:08,606 MAN: Hij gaat naar binnen. Nee, dat gaat niet. 398 00:30:08,740 --> 00:30:11,709 Niet bewegen, kinderen. Er komt hulp. 399 00:30:11,843 --> 00:30:15,280 Niet bewegen, kinderen. KINDEREN: Help, mama! 400 00:30:15,914 --> 00:30:19,250 Hulp! Mama, help. 401 00:30:19,984 --> 00:30:23,188 Mama, mama... 402 00:30:28,226 --> 00:30:30,528 ... 403 00:30:43,408 --> 00:30:45,910 ... 404 00:30:46,945 --> 00:30:49,280 ... 405 00:30:54,152 --> 00:30:56,955 ... 406 00:31:08,366 --> 00:31:10,235 De kleine klootzakken hadden het bijna door. 407 00:31:12,904 --> 00:31:14,205 Hé, wat is er aan de hand? 408 00:31:20,612 --> 00:31:21,613 Het is Jelly. 409 00:31:22,680 --> 00:31:23,681 Het is zijn ring. 410 00:31:25,650 --> 00:31:27,585 ... 411 00:31:42,500 --> 00:31:45,436 Joey, hoe lang moet je ondergedoken blijven? 412 00:31:46,137 --> 00:31:48,106 Tot we krijgen wat we willen. 413 00:31:51,542 --> 00:31:53,211 Wat wil je? 414 00:31:53,344 --> 00:31:56,981 Kijk, als ik zie hoe Falco leeft, hoe we moeten... 415 00:31:57,815 --> 00:32:00,485 Het is meer dan geld. 416 00:32:00,618 --> 00:32:03,354 Ik weet het niet. Het is... Het is respect. 417 00:32:03,488 --> 00:32:05,823 Het is aan mensen om te weten dat ik iets ben. 418 00:32:05,957 --> 00:32:07,558 Oh, je bent iets voor mij. 419 00:32:07,692 --> 00:32:08,993 Dat is niet genoeg, Anne. 420 00:32:09,127 --> 00:32:11,429 Daar, daarbuiten, ze moeten het weten! 421 00:32:13,932 --> 00:32:18,102 Grote man, grote man, hè? Ja, dat klopt. 422 00:32:22,307 --> 00:32:23,541 Ze hebben Jelly. 423 00:32:24,676 --> 00:32:26,411 Hij is dood. 424 00:32:27,245 --> 00:32:29,047 Ik wil het niet weten. 425 00:32:29,180 --> 00:32:31,149 Vertel me alsjeblieft niets. 426 00:32:32,016 --> 00:32:33,584 Ik wil het niet weten. 427 00:32:34,819 --> 00:32:39,090 Ik wil het niet weten. Vertel me niets. 428 00:32:39,223 --> 00:32:41,659 Het is in orde, het is in orde. 429 00:32:41,793 --> 00:32:43,995 ... 430 00:32:53,871 --> 00:32:54,872 JOE: Daar. 431 00:32:56,307 --> 00:32:59,744 Dom! Falco heeft 200 man op straat, en jij speelt met meiden. 432 00:32:59,877 --> 00:33:03,648 Ze is niet breed! Hé, kalm aan, wil je? Ik was aan het winkelen, oké? 433 00:33:09,587 --> 00:33:12,223 ... 434 00:33:12,357 --> 00:33:14,559 SAMSON: Hé, Joe, geen meisjes? JOE: Geen meisjes! 435 00:33:14,692 --> 00:33:17,428 MAN: Jongen, hij is gek. Je kunt het maar beter geloven! Mangia! 436 00:33:17,562 --> 00:33:22,300 Hé, Richie, kijk hier eens. Verkeerde kleur. Oké, als ik naar beneden ga en ze verwissel? 437 00:33:25,503 --> 00:33:27,505 Oké. Wees voorzichtig. Oké? 438 00:33:27,638 --> 00:33:30,875 Mij? Ik ben de flitser. Beweeg zo snel dat je mij niet kunt zien. 439 00:33:31,009 --> 00:33:32,076 Ga op het raam staan. 440 00:33:32,210 --> 00:33:34,479 ... 441 00:33:42,053 --> 00:33:44,288 ... 442 00:33:45,757 --> 00:33:47,592 De zwarte auto, Joe. 443 00:33:47,725 --> 00:33:48,826 ... 444 00:33:58,736 --> 00:34:00,805 ... 445 00:34:06,411 --> 00:34:08,279 ... 446 00:34:08,413 --> 00:34:09,414 ... 447 00:34:09,547 --> 00:34:11,215 Hé, we krijgen gezelschap. 448 00:34:11,349 --> 00:34:13,684 Laten we de ijzers wegdoen! Laten we gaan. 449 00:34:15,253 --> 00:34:17,488 Oom! 450 00:34:20,091 --> 00:34:22,160 ... 451 00:34:28,366 --> 00:34:30,635 Ik zal het hem vertellen. 452 00:34:35,039 --> 00:34:38,276 Dottore, wees zo braaf. Geef ons een paar minuten. 453 00:34:39,110 --> 00:34:40,311 Zeker. 454 00:34:43,147 --> 00:34:44,582 Nou, kom op, kom op. 455 00:34:44,715 --> 00:34:48,052 Richie en Joe hebben dringend geld nodig. Joe is op straat, 456 00:34:48,186 --> 00:34:50,788 om een lading gekaapte drank te verkopen. Hm. 457 00:34:51,789 --> 00:34:54,792 Nou, je weet wat je moet doen. Geef het woord door. 458 00:34:54,926 --> 00:34:57,829 Laat iemand bij hem kopen. 459 00:34:59,730 --> 00:35:03,534 Carluccio, Carluccio. 460 00:35:03,668 --> 00:35:04,869 Arts. 461 00:35:07,271 --> 00:35:09,340 Carluccio. 462 00:35:10,708 --> 00:35:11,709 Ah! 463 00:35:13,077 --> 00:35:14,278 Giovanni. 464 00:35:27,725 --> 00:35:30,928 Als iemand binnen wil, vertel hem dan dat we gesloten zijn. Oké, Joe. 465 00:35:41,038 --> 00:35:42,240 JOE: Hé, Vick! 466 00:35:43,107 --> 00:35:45,576 Hoi, Joe! Hallo, Vic. 467 00:35:46,878 --> 00:35:47,945 Hoe gaat het? 468 00:36:00,424 --> 00:36:01,959 COP: Makkelijk. Lekker makkelijk. 469 00:36:02,093 --> 00:36:04,929 Loop gewoon als een aardige jongen naar de truck. Laten we gaan. 470 00:36:05,696 --> 00:36:08,900 Ik kan het niet, Joe. Kijk... 471 00:36:09,033 --> 00:36:12,637 Ik bied je $40.000 aan eersteklas koopwaar aan, 472 00:36:12,770 --> 00:36:16,974 en jij zegt dat dat niet kan? Het is niet de prijs. 473 00:36:17,108 --> 00:36:19,977 Als Falco erachter komt dat ik bij jou koop, ben ik klaar. 474 00:36:22,046 --> 00:36:25,683 Joe, je weet dat als ik kon, ik dat zou doen. Kijk, Vick. 475 00:36:25,816 --> 00:36:29,554 Ik denk niet dat je begrijpt wat voor een koopje je hier krijgt. 476 00:36:29,687 --> 00:36:33,391 Hé, Vick, geef me een hand. VICK: Dat kan ik niet. Eerlijk. 477 00:36:33,524 --> 00:36:36,594 Vick, bekijk het zo: je koopt hier meer dan drank. 478 00:36:36,727 --> 00:36:40,431 Wat bedoel je? Vick, dit is een grappige stad, weet je. 479 00:36:40,565 --> 00:36:43,634 Terwijl er volop wordt gebouwd, loop je over straat, 480 00:36:43,768 --> 00:36:46,304 Als er een steen op je hoofd valt, ben je dood. 481 00:36:46,437 --> 00:36:48,472 En het verkeer is verschrikkelijk. 482 00:36:48,606 --> 00:36:49,774 Ik bedoel, je stapt van de stoep af, 483 00:36:49,907 --> 00:36:51,676 een auto raakt je, je bent ook dood. 484 00:36:52,777 --> 00:36:54,679 Ik kan het niet, Joe. Eerlijk tegenover God! 485 00:36:54,812 --> 00:36:57,715 Kijk, Vick, geef me een hand. 486 00:36:57,848 --> 00:36:59,917 Want als jij mij geen hand geeft, neem ik een arm! 487 00:37:00,051 --> 00:37:01,252 ... 488 00:37:02,753 --> 00:37:04,689 Oké, Joe. Bevries, politie! 489 00:37:04,822 --> 00:37:06,257 Ga je gang, probeer het! 490 00:37:08,159 --> 00:37:09,694 ... 491 00:37:10,728 --> 00:37:12,463 Hé, ik zal een klootzak zijn. 492 00:37:13,097 --> 00:37:14,532 Ok schatje! 493 00:37:42,093 --> 00:37:45,830 Nou, dat zou Joey een tijdje in de ijskast moeten zetten. 494 00:37:46,931 --> 00:37:49,567 Het had niet op deze manier mogen gebeuren. 495 00:37:49,700 --> 00:37:53,638 Vrolijk op, Vincenzo, we hadden zijn hoofd eraf kunnen schieten. 496 00:37:53,771 --> 00:37:57,008 RECHTER: U bent veroordeeld voor mishandeling en afpersing. 497 00:37:57,141 --> 00:37:59,110 Het is de beslissing van deze rechtbank dat u wordt veroordeeld 498 00:37:59,243 --> 00:38:02,613 naar een staatsgevangenis voor een periode van tien jaar op grond van de eerste aanklacht, 499 00:38:02,747 --> 00:38:04,815 en een periode van niet minder dan zeven jaar, zes maanden, 500 00:38:04,949 --> 00:38:07,551 niet meer dan 15 jaar op de tweede lading. 501 00:38:07,685 --> 00:38:09,453 Deze zinnen moeten gelijktijdig worden uitgevoerd. 502 00:38:09,587 --> 00:38:10,921 ... 503 00:38:11,055 --> 00:38:12,523 Stuur hem terug naar het Ministerie van Correctie. 504 00:38:12,657 --> 00:38:14,659 BAILIFF: Iedereen opstaan. Joe. 505 00:38:16,093 --> 00:38:17,495 Kom op, nu. Joe. 506 00:38:17,628 --> 00:38:18,763 Kom op, kijk nu... 507 00:38:18,896 --> 00:38:20,998 Kijk, ik blijf nu een hele tijd weg. 508 00:38:21,132 --> 00:38:22,333 Nee, nee. 509 00:38:22,466 --> 00:38:23,434 Kijk, je vindt toch wel iemand anders, hè? 510 00:38:23,567 --> 00:38:25,002 Nee! Ach, kom op, kom op! 511 00:38:25,136 --> 00:38:26,237 Doe dat niet! 512 00:38:26,370 --> 00:38:28,172 Ik zal hier gewoon niet zijn. 513 00:38:28,306 --> 00:38:29,774 Ik houd van je. Kom op, nu. 514 00:38:29,907 --> 00:38:32,410 Ik hou zo van je. Kom op, nu, dat beloof je? 515 00:38:32,543 --> 00:38:33,811 Ik houd van je. 516 00:38:33,944 --> 00:38:34,912 Hé, Richie? 517 00:38:35,046 --> 00:38:36,113 Je praat met haar, hè? 518 00:38:36,247 --> 00:38:38,049 ... 519 00:38:38,182 --> 00:38:40,384 REPORTER: Joe, denk je dat je erin geluisd bent? 520 00:38:40,518 --> 00:38:42,420 Geen commentaar. 521 00:38:42,553 --> 00:38:44,455 Toen je je verstopte, Joe, dacht je ooit dat je vijanden je zouden pakken? 522 00:38:44,588 --> 00:38:46,223 Maak je een grapje? Daar is mijn lijfwacht. 523 00:38:46,357 --> 00:38:48,926 Denk je dat iemand iets tegen mij zou ondernemen als hij in de buurt is? 524 00:38:49,060 --> 00:38:50,728 ... 525 00:39:10,081 --> 00:39:13,884 Nu kan de overheid niets meer aanraken. 526 00:39:15,953 --> 00:39:18,022 Dit zijn mijn kleine kippen. 527 00:39:20,391 --> 00:39:22,626 Nu zijn ze allemaal voorzien. 528 00:39:30,968 --> 00:39:31,969 Frank. 529 00:39:37,708 --> 00:39:41,445 Giovanni, jij bent nu de baas. 530 00:39:43,514 --> 00:39:44,849 Nunzio, 531 00:39:46,317 --> 00:39:49,587 Frank, jij helpt hem nu, hè? 532 00:39:49,720 --> 00:39:53,491 Luister, je moet voorzichtig zijn. 533 00:39:55,226 --> 00:39:57,228 Je weet dat nu ik weg ben, 534 00:39:57,361 --> 00:39:58,863 Don Vittorio zal dat doen 535 00:39:58,996 --> 00:40:01,766 probeer de familie op te slokken. 536 00:40:01,899 --> 00:40:05,202 De enige die je kan helpen is DeMarco hier. 537 00:40:08,038 --> 00:40:10,975 Hij is de enige die de moed heeft 538 00:40:13,210 --> 00:40:15,513 om tegen Don Vittorio in te gaan. 539 00:40:18,416 --> 00:40:19,617 Frank. 540 00:40:20,251 --> 00:40:21,285 Ja. 541 00:40:21,419 --> 00:40:23,487 ... 542 00:40:51,215 --> 00:40:53,017 Waarom ik, meneer DeMarco? 543 00:40:53,150 --> 00:40:56,353 Nou, je hebt jezelf niet te veel bloot gegeven, 544 00:40:56,487 --> 00:40:58,155 en jij kent Don Vittorio. 545 00:40:58,289 --> 00:41:00,424 Je kunt zonder problemen dichtbij hem komen. 546 00:41:00,558 --> 00:41:04,862 En omdat je het juiste deed toen Joe en Richie tegen ons in gingen. 547 00:41:08,466 --> 00:41:10,100 Ik dacht dat het allemaal voorbij was. 548 00:41:11,235 --> 00:41:12,970 Ik dacht dat er geen problemen meer zouden zijn. 549 00:41:13,103 --> 00:41:14,205 Luister, Vince... 550 00:41:17,875 --> 00:41:20,744 Meneer Melfi, hij heeft een consigliere nodig. 551 00:41:21,879 --> 00:41:23,848 Maar je moet het aan de rest van de familie laten zien 552 00:41:23,981 --> 00:41:25,616 Jij bent deze positie waardig. 553 00:41:25,749 --> 00:41:28,919 Don Vittorio wordt elke dag sterker. 554 00:41:29,687 --> 00:41:31,989 En hij heeft ongeveer 400 soldaten. 555 00:41:32,122 --> 00:41:34,925 Don Vittorio eet ons levend op als we niet bewegen. 556 00:41:40,397 --> 00:41:42,700 Dit is een grote kans voor jou. 557 00:42:08,292 --> 00:42:09,293 Bravo! 558 00:42:10,261 --> 00:42:12,963 Bravo lo consigliere! 559 00:42:16,333 --> 00:42:17,835 ... 560 00:42:29,213 --> 00:42:30,314 Don Vittorio? 561 00:42:46,263 --> 00:42:47,231 Houd het vast! 562 00:42:48,332 --> 00:42:50,267 Nee, nee, nee, nee. Dat hoef je niet te doen. 563 00:42:50,401 --> 00:42:53,237 Niet met hem, hij is een goede man. 564 00:42:53,370 --> 00:42:54,572 Hoe gaat het, Vincenzino? 565 00:42:54,705 --> 00:42:56,307 Goed, Don Vittorio. Koffie nemen? 566 00:42:56,440 --> 00:42:57,541 Alsjeblieft. Koffie, Angelo. 567 00:42:57,675 --> 00:42:58,842 Ja, meneer. 568 00:42:59,343 --> 00:43:01,278 Kom op, kom binnen. 569 00:43:01,412 --> 00:43:02,846 Maak het uzelf gemakkelijk. 570 00:43:02,980 --> 00:43:04,381 Doe je jas uit. 571 00:43:10,187 --> 00:43:12,222 Ga je gang, ga zitten. Zit, zit. 572 00:43:17,161 --> 00:43:20,598 Ach, wat is er nu zo belangrijk? 573 00:43:20,731 --> 00:43:22,399 Wat is het probleem? 574 00:43:44,788 --> 00:43:45,990 WHO? 575 00:43:48,592 --> 00:43:49,994 Melfi en DeMarco. 576 00:44:05,175 --> 00:44:05,976 ... 577 00:44:06,110 --> 00:44:07,678 MELFI: Ik weet het niet. 578 00:44:09,913 --> 00:44:11,115 Misschien hoor je het niet goed. 579 00:44:11,248 --> 00:44:13,517 Waar verstopt DeMarco zich? 580 00:44:13,651 --> 00:44:16,286 Ik zei het je, ik weet het niet. 581 00:44:16,420 --> 00:44:17,421 Eerlijk tegenover God! 582 00:44:17,554 --> 00:44:18,822 Zie je die machine, hè? 583 00:44:18,956 --> 00:44:20,824 Hij snijdt voedsel voor mijn kippen. 584 00:44:20,958 --> 00:44:22,426 Maakt van kleine stukjes grote. 585 00:44:22,559 --> 00:44:25,229 Het zal je binnen een minuut in stukken hakken, dikke man. 586 00:44:27,564 --> 00:44:29,199 ... 587 00:44:32,836 --> 00:44:35,739 Geloof me! Alsjeblieft! 588 00:44:43,047 --> 00:44:45,182 Ik moest met DeMarco naar binnen. 589 00:44:45,315 --> 00:44:47,317 Ik wilde het niet doen, maar... 590 00:44:48,252 --> 00:44:50,087 CHARLIE: Hé! Kijk nog eens. 591 00:44:54,992 --> 00:44:56,427 Sluit het af! 592 00:45:01,398 --> 00:45:02,366 Dus? 593 00:45:02,499 --> 00:45:03,867 Alsjeblieft! 594 00:45:04,668 --> 00:45:07,271 Pieta! Pieta! 595 00:45:12,276 --> 00:45:13,277 Hoi! 596 00:45:13,610 --> 00:45:14,812 Hoi! 597 00:45:24,088 --> 00:45:25,489 Hij is zo goed als klaar. 598 00:45:26,156 --> 00:45:27,758 Ik denk dat het het hart is. 599 00:45:29,093 --> 00:45:31,628 Goed. Wij hoeven dan niets te doen. 600 00:45:32,463 --> 00:45:34,331 Breng hem naar huis terwijl hij nog warm is. 601 00:45:34,465 --> 00:45:37,468 Va bene? Eén, twee, drie, vier... 602 00:45:51,849 --> 00:45:53,317 Oké. Gaan. 603 00:45:55,652 --> 00:45:57,755 Allora, Vincenzino. 604 00:45:57,888 --> 00:45:59,590 Je hebt daar iets goeds gedaan. 605 00:46:00,591 --> 00:46:03,427 De familie Falco komt binnenkort naar je toe. 606 00:46:04,828 --> 00:46:08,999 Misschien vinden sommigen van hen je als zo jonge baas niet leuk. 607 00:46:09,133 --> 00:46:12,069 Ik zal er met de Commissie over praten. 608 00:46:12,202 --> 00:46:15,572 Jij zult ook macht en verantwoordelijkheid hebben. 609 00:46:16,273 --> 00:46:18,408 Maar praat eerst met Richie. 610 00:46:18,542 --> 00:46:19,777 Deze oorlogen hebben ons pijn gedaan. 611 00:46:19,910 --> 00:46:21,245 En ze moeten stoppen. 612 00:46:21,378 --> 00:46:24,581 Joe en Richie zullen mij nooit als baas accepteren. 613 00:46:24,715 --> 00:46:26,150 Jij probeert het. 614 00:46:27,451 --> 00:46:29,953 Geef ze een groter deel van de operaties. 615 00:46:30,087 --> 00:46:32,823 Doe wat je moet doen om de orde te herstellen. 616 00:46:33,524 --> 00:46:34,525 Accordeon? 617 00:46:43,700 --> 00:46:45,969 En jij bent nu mijn man, hè? 618 00:46:53,577 --> 00:46:54,878 JOE: Ze hebben hem baas gemaakt? 619 00:46:55,012 --> 00:46:56,480 Die kapotte punk? 620 00:46:57,181 --> 00:46:58,448 RICHIE: Zij niet. 621 00:46:59,082 --> 00:47:00,384 Don Vittorio. 622 00:47:00,517 --> 00:47:01,952 Ik dacht dat ze gelijk moesten zijn. 623 00:47:02,085 --> 00:47:06,089 Ja, maar nu is hij de eerste onder de gelijken. 624 00:47:07,024 --> 00:47:09,693 Vince, het hoofd van de familie Falco. 625 00:47:09,827 --> 00:47:11,795 Joey... 626 00:47:11,929 --> 00:47:13,530 Joey, hij wil een deal met ons sluiten. 627 00:47:14,031 --> 00:47:15,299 Behandel de hel! 628 00:47:15,432 --> 00:47:17,100 We verliezen de soldaten al aan hem. 629 00:47:17,234 --> 00:47:18,435 Als ik geen wapenstilstand sluit, 630 00:47:18,569 --> 00:47:20,304 Er zal niets meer over zijn als je eruit komt. 631 00:47:20,437 --> 00:47:21,805 Dan beginnen we opnieuw, 632 00:47:21,939 --> 00:47:23,874 die ballenbrekende klootzak. 633 00:47:27,711 --> 00:47:28,879 Joey, ik ben moe. 634 00:47:29,012 --> 00:47:31,148 Ik kan het niet meer bij elkaar houden. 635 00:47:31,281 --> 00:47:34,117 Er is te veel oorlog en er zijn te veel jongens uitgeschakeld. 636 00:47:35,118 --> 00:47:37,588 Ik kan niet tegen Don Vittorio ingaan. 637 00:47:38,822 --> 00:47:41,625 Ik heb de soldaten en het geld niet. 638 00:47:46,830 --> 00:47:48,498 Laat het dan los, Richie. 639 00:47:50,767 --> 00:47:52,469 Gewoon zo? 640 00:47:52,603 --> 00:47:53,637 Gewoon zo. 641 00:47:56,540 --> 00:47:57,441 Heb je Anna gezien? 642 00:47:57,574 --> 00:47:59,977 Eh, vorige maand. Zij, eh... 643 00:48:01,311 --> 00:48:02,679 Ze gaat trouwen. 644 00:48:03,247 --> 00:48:04,915 Ze schreef mij. 645 00:48:05,048 --> 00:48:07,317 Nou, het is alleen maar goed. 646 00:48:07,451 --> 00:48:10,120 Ik zit hier al drie jaar. 647 00:48:12,689 --> 00:48:13,957 Ik heb wat boeken voor je meegebracht. 648 00:48:14,091 --> 00:48:16,260 Je hebt wat tijd om je geest te verbeteren. 649 00:48:16,393 --> 00:48:18,328 Welke geest? 650 00:48:18,462 --> 00:48:19,963 ... 651 00:48:21,798 --> 00:48:24,568 Hé, heb je dat maagding nog? 652 00:48:24,701 --> 00:48:26,103 Ja. 653 00:48:26,236 --> 00:48:27,471 Ik zei toch dat je zweren zou krijgen. Je ziet er slecht uit. 654 00:48:27,604 --> 00:48:29,006 Ja, ik weet het. 655 00:48:31,141 --> 00:48:32,476 Kijk, als je het brood nodig hebt, ga je gang. 656 00:48:32,609 --> 00:48:34,511 Ga je gang, maak een deal met Vince. 657 00:48:34,645 --> 00:48:36,280 Nee, nee... 658 00:48:36,413 --> 00:48:38,649 Nee, Joey, ik heb geen geld meer nodig. 659 00:48:38,782 --> 00:48:40,317 Ik heb niets nodig. ik... 660 00:48:40,450 --> 00:48:43,487 Ik probeer dit ding van ons voor je bij elkaar te houden. 661 00:48:45,188 --> 00:48:46,957 Wat is het verschil? 662 00:48:47,891 --> 00:48:49,426 Het is allemaal maar opera. 663 00:48:50,694 --> 00:48:51,795 ... 664 00:48:51,929 --> 00:48:53,997 Nou, zorg goed voor jezelf, jongen. 665 00:48:55,098 --> 00:48:57,534 Hé, wacht! Hoe bedoel je, je hebt het niet nodig? 666 00:48:59,403 --> 00:49:00,570 Richie! 667 00:49:01,438 --> 00:49:02,572 Richie! 668 00:49:03,740 --> 00:49:05,008 Richie! 669 00:49:05,976 --> 00:49:07,244 Richie! 670 00:49:10,747 --> 00:49:12,015 ... 671 00:50:09,873 --> 00:50:14,311 JOE: ‘Het lot van de mensheid is een poging om het paradijs te herwinnen. 672 00:50:15,645 --> 00:50:18,715 ‘Maar daartussenin is de mens in oorlog met zichzelf. 673 00:50:19,583 --> 00:50:21,018 "Met zijn primitieve agressie, 674 00:50:21,151 --> 00:50:23,954 "De mens heeft slechts twee alternatieven. 675 00:50:24,087 --> 00:50:27,457 ‘Om de agressie naar buiten te keren en anderen te vernietigen. 676 00:50:28,458 --> 00:50:31,094 ‘De andere is om de agressie naar binnen te keren 677 00:50:31,228 --> 00:50:33,096 "en zichzelf vernietigen." 678 00:50:39,669 --> 00:50:40,804 Ja, Richie. 679 00:50:51,581 --> 00:50:52,983 MAN: Nou, wat is de naam van deze kat? 680 00:50:53,116 --> 00:50:54,985 JOE: Camus. Hij is een beroemde Franse schrijver. 681 00:50:55,118 --> 00:50:57,154 Hij is wat ze een existentialist noemen. 682 00:50:57,554 --> 00:50:58,722 Een wat? 683 00:50:58,855 --> 00:51:00,257 Existentialisme. 684 00:51:00,390 --> 00:51:03,293 Het is een filosofie, een manier van leven. 685 00:51:03,427 --> 00:51:05,662 Er staat dat je vrij van de regels leeft, dat je je eigen regels verzint, 686 00:51:05,796 --> 00:51:08,498 maar je moet bereid zijn er de rekening voor te betalen. 687 00:51:08,632 --> 00:51:09,366 Ja? 688 00:51:09,499 --> 00:51:10,801 Een beetje zoals wij, hè? 689 00:51:10,934 --> 00:51:12,335 Ja. 690 00:51:12,469 --> 00:51:13,837 Je bedoelt al die tijd al die dingen die ik heb gedaan 691 00:51:13,970 --> 00:51:15,539 heeft zo'n mooie naam? 692 00:51:15,672 --> 00:51:16,473 ... 693 00:51:16,606 --> 00:51:18,475 Man, ik kom de wereld in! 694 00:51:18,608 --> 00:51:19,943 Hoe heet dat, bijv... 695 00:51:20,077 --> 00:51:21,545 Existentialisme. 696 00:51:21,678 --> 00:51:23,480 Luister, dit is Caligula, een grote Romeinse keizer. 697 00:51:23,613 --> 00:51:25,615 Hij zegt: "De wereld heeft geen belang. 698 00:51:25,749 --> 00:51:29,252 "Als een man dat eenmaal beseft, wint hij zijn vrijheid." 699 00:51:29,386 --> 00:51:31,755 Dat is een van de belangrijkste punten van de filosofie. 700 00:51:32,522 --> 00:51:35,559 Geen shit. Ah, jij stom-dom. 701 00:51:35,692 --> 00:51:38,528 Dit is waar je je hoofd in zou moeten steken. 702 00:51:38,662 --> 00:51:40,197 Kijk, dat is het probleem met jullie mensen. 703 00:51:40,330 --> 00:51:41,932 Je besteedt te veel tijd aan je dierlijke instincten 704 00:51:42,065 --> 00:51:43,600 in plaats van je geest te ontwikkelen. 705 00:51:43,733 --> 00:51:45,535 Ja, nou, als je in de jungle bent, schatje, 706 00:51:45,669 --> 00:51:47,471 Ik denk dat het jouw instincten zijn die tellen. 707 00:51:47,604 --> 00:51:50,640 De jungle heeft gelijk! Hé, Bwana, ik denk dat ik je pistool draag. 708 00:51:50,774 --> 00:51:51,775 ... 709 00:51:55,479 --> 00:51:59,616 MAN: Als iemand een knipbeurt wil, is dit het moment voor C Block. 710 00:51:59,749 --> 00:52:02,219 Hé, je kunt beter gaan. Je ziet er al uit als een soort Mau-Mau. 711 00:52:02,352 --> 00:52:03,887 ... 712 00:52:04,020 --> 00:52:05,288 Niet praten, hippie. 713 00:52:05,422 --> 00:52:07,190 Oké, dat ben ik. De Italiaanse hippie. 714 00:52:07,324 --> 00:52:09,292 ... 715 00:52:09,426 --> 00:52:11,528 NIEUWSRAPPORTER: ...demonstranten sinds de arrestatie gisteravond 716 00:52:11,661 --> 00:52:13,430 van de broer van Vince Coletti. 717 00:52:13,563 --> 00:52:16,099 Coletti is een vermeend hoofd van een machtige misdaadfamilie in Brooklyn. 718 00:52:16,233 --> 00:52:17,868 ooit onder leiding van Stefano Falco. 719 00:52:18,001 --> 00:52:19,069 Sinds gisteravond... 720 00:52:19,202 --> 00:52:20,670 Hoe gaat het, Cosmo, hoe gaat het? 721 00:52:20,804 --> 00:52:21,538 Niet slecht, Joey. 722 00:52:21,671 --> 00:52:24,241 Hé, Joey, je vriend is op tv. 723 00:52:26,009 --> 00:52:30,780 Onder leiding van Coletti heeft deze bijeenkomst alle kenmerken van een grootschalige confrontatie. 724 00:52:32,716 --> 00:52:35,352 Meneer Coletti, is er iemand... Hé, wat denkt hij dat hij aan het doen is? 725 00:52:36,887 --> 00:52:38,522 Wat? Maak je een grapje? 726 00:52:38,655 --> 00:52:40,390 Luister, wat ik ook heb gedaan, ik ben bereid de rekening ervoor te betalen. 727 00:52:40,524 --> 00:52:42,259 maar mijn broertje is onschuldig. 728 00:52:42,392 --> 00:52:44,661 Deze mensen kunnen mij niets verwijten, dus reageren ze het af op mijn familie. 729 00:52:44,794 --> 00:52:46,296 Bedoel je dat jouw zoon erin is geluisd? 730 00:52:46,429 --> 00:52:48,298 Je hebt verdomd gelijk. 731 00:52:48,431 --> 00:52:49,833 Ze hebben de Italianen lang genoeg lastiggevallen en wij zijn het beu. 732 00:52:49,966 --> 00:52:53,270 Hé, Joey, is dat de Italiaanse macht? 733 00:52:53,403 --> 00:52:54,938 Kijk, kijk naar hem! 734 00:52:55,071 --> 00:52:56,940 Het wordt tijd dat we ons verdedigen. 735 00:52:57,073 --> 00:52:58,775 Het wordt tijd dat wij Italianen ons organiseren. 736 00:52:58,909 --> 00:53:00,510 ... 737 00:53:01,378 --> 00:53:02,746 Oké, Joe, jij bent de volgende. 738 00:53:02,879 --> 00:53:04,948 Hé, neem Willy. Ik wil naar deze man kijken. 739 00:53:05,081 --> 00:53:06,149 Ik ben verdomd. 740 00:53:06,283 --> 00:53:08,518 Ik ga het haar van geen enkele neger knippen. 741 00:53:08,652 --> 00:53:10,320 De zwarte kapper komt terug. 742 00:53:10,453 --> 00:53:11,922 ... 743 00:53:12,289 --> 00:53:13,590 Jij wat? 744 00:53:19,563 --> 00:53:22,566 Kom op, zeg het nog eens! 745 00:53:22,699 --> 00:53:24,701 Kom op, zeg het nog eens, moeder! 746 00:53:24,834 --> 00:53:27,437 Ik zei dat ik het haar van geen enkele zwarte neger ga knippen! 747 00:53:27,571 --> 00:53:28,838 Jij klootzak! 748 00:53:28,972 --> 00:53:30,473 Nee, laat mij hem hebben, Joe. 749 00:53:30,607 --> 00:53:31,841 Als je deze klootzak aanraakt, zullen ze je aan het kruis hangen. 750 00:53:31,975 --> 00:53:33,343 Luister nou, klootzak, 751 00:53:33,476 --> 00:53:34,544 Als je zijn haar niet gaat knippen, klootzak, 752 00:53:34,678 --> 00:53:36,112 Of ik snij je keel door. 753 00:53:36,246 --> 00:53:37,214 Leg het neer, Joey. 754 00:53:37,347 --> 00:53:39,282 Doe mij, schroef. 755 00:53:40,917 --> 00:53:42,319 ... 756 00:53:43,053 --> 00:53:45,322 ... 757 00:53:49,326 --> 00:53:51,428 ... 758 00:53:53,296 --> 00:53:55,031 Italiaanse macht! 759 00:53:55,799 --> 00:53:57,767 ... 760 00:53:59,869 --> 00:54:02,339 WILLY: Ja, ja, ja, ja, ja, kracht! 761 00:54:04,140 --> 00:54:05,242 Stroom! 762 00:54:05,375 --> 00:54:06,676 Stroom! Stroom! 763 00:54:06,810 --> 00:54:07,877 Houd jullie vast. 764 00:54:08,011 --> 00:54:09,112 Blijf binnen! 765 00:54:09,879 --> 00:54:11,681 Nu, ik moet je zeggen, het... 766 00:54:11,815 --> 00:54:15,252 Het zal te veel aandacht veroorzaken. 767 00:54:15,385 --> 00:54:17,687 Luister nu, de Panthers demonstreren, 768 00:54:17,821 --> 00:54:20,957 de Puerto Ricanen, NAACP en wat gebeurt er? 769 00:54:21,091 --> 00:54:22,792 De hele stad trekt zich terug. 770 00:54:23,760 --> 00:54:26,062 Wil je ijs? Nee, nee. Rechtstreeks, dank je. 771 00:54:27,230 --> 00:54:28,531 Dus? 772 00:54:28,665 --> 00:54:31,301 Dus ik zeg dat we organiseren, 773 00:54:31,901 --> 00:54:33,336 een beweging vormen. 774 00:54:33,470 --> 00:54:35,772 We noemen het de Italo-Amerikaanse Federatie. 775 00:54:35,905 --> 00:54:36,840 We hebben een betoging georganiseerd. 776 00:54:36,973 --> 00:54:38,541 Ga je de politiek in? 777 00:54:38,675 --> 00:54:39,809 Ga zitten. 778 00:54:39,943 --> 00:54:41,778 Nou, dat is het nu allemaal! 779 00:54:41,911 --> 00:54:45,582 Uh, public relations, tv-beeld, Don Vittorio. 780 00:54:45,715 --> 00:54:47,417 We moeten modern gaan. 781 00:54:47,550 --> 00:54:48,885 Gebruik moderne zakelijke technieken. 782 00:54:49,019 --> 00:54:51,521 We moeten een beeld voor onszelf creëren. 783 00:54:52,489 --> 00:54:55,025 We krijgen genoeg Italianen bij elkaar, 784 00:54:55,158 --> 00:54:56,793 Geef ze een reden, 785 00:54:56,926 --> 00:54:58,828 anti-smaad, discriminatie... 786 00:54:58,962 --> 00:55:01,731 En de woorden Mafia en Cosa Nostra hoor je niet meer. 787 00:55:01,865 --> 00:55:03,733 Je leest ze niet eens in de krant. 788 00:55:03,867 --> 00:55:06,503 In plaats daarvan gebruiken we burgerrechten, 789 00:55:06,636 --> 00:55:09,005 de grondwet, dat soort dingen. 790 00:55:09,139 --> 00:55:10,407 En ik zeg je, 791 00:55:10,540 --> 00:55:11,841 we hebben iedereen die een insigne draagt, 792 00:55:11,975 --> 00:55:14,511 van een hondenvanger tot en met, lopend op eieren. 793 00:55:15,812 --> 00:55:18,348 Ik denk niet dat het kan werken, Vincenzo. 794 00:55:18,481 --> 00:55:20,183 Het kan niet missen! 795 00:55:20,317 --> 00:55:24,721 Binnen twaalf uur hadden we meer dan 200 mensen voor het federale gebouw. 796 00:55:24,854 --> 00:55:26,723 Duizenden hebben hun bijdrage toegezegd. 797 00:55:26,856 --> 00:55:29,159 Laat mij gewoon... Een ogenblikje. 798 00:55:30,327 --> 00:55:34,831 Deze mensen leveren grote bijdragen? 799 00:55:34,964 --> 00:55:36,766 Ze betalen contributie en betalen contributie. 800 00:55:36,900 --> 00:55:39,102 Kijk, laat mij gewoon de bijeenkomst organiseren. 801 00:55:45,975 --> 00:55:47,811 Oké. Wij proberen. 802 00:55:48,778 --> 00:55:52,182 Je kunt de... De havenarbeiders hebben. 803 00:55:52,315 --> 00:55:53,783 Dat is een goede basis. 804 00:55:53,917 --> 00:55:55,352 We geven ze een vrije dag. 805 00:55:55,485 --> 00:55:57,120 Dat is precies waar ik het over heb. 806 00:55:59,222 --> 00:56:01,124 Ik vertel je iets. 807 00:56:03,259 --> 00:56:04,627 Vincenzino. 808 00:56:06,796 --> 00:56:09,099 Het voelt niet goed voor mij. 809 00:56:10,333 --> 00:56:13,837 Maar het is iets nieuws, dus... Dus we proberen het eens. 810 00:56:15,171 --> 00:56:19,042 Als het niet werkt, draag jij daar de last van, begrepen? 811 00:56:19,175 --> 00:56:22,112 Luister, maak je geen zorgen. Ik weet wat ik doe. 812 00:56:22,245 --> 00:56:24,114 Ik hoop het, figlio mio. 813 00:56:24,914 --> 00:56:26,449 Ik hoop het. 814 00:56:32,389 --> 00:56:34,424 ... 815 00:56:35,158 --> 00:56:36,693 ... 816 00:56:43,266 --> 00:56:44,968 ... 817 00:56:56,713 --> 00:56:58,948 WARDEN: De volgende keer komen we schietend binnen. 818 00:56:59,983 --> 00:57:03,319 De volgende keer dat we komen schieten! 819 00:57:03,453 --> 00:57:06,222 Dat is uw laatste waarschuwing! 820 00:57:06,356 --> 00:57:07,991 ... 821 00:57:14,764 --> 00:57:17,167 En dit is je laatste waarschuwing, directeur! 822 00:57:17,300 --> 00:57:18,735 Je probeert het, 823 00:57:18,868 --> 00:57:20,937 en jouw man hier geeft bloed 824 00:57:21,070 --> 00:57:23,173 en dat bedoel ik niet met het Rode Kruis! 825 00:57:24,507 --> 00:57:26,342 Laat die mannen gaan. 826 00:57:26,476 --> 00:57:28,311 Dan zullen we praten. 827 00:57:28,445 --> 00:57:30,413 Je hebt een probleem, schat. 828 00:57:30,547 --> 00:57:32,248 Een echt probleem! 829 00:57:33,349 --> 00:57:34,951 ... 830 00:57:40,223 --> 00:57:41,491 Drieëndertig! 831 00:57:44,527 --> 00:57:46,095 Hoi, directeur! 832 00:57:46,229 --> 00:57:47,864 Wat kan ik voor je doen? 833 00:57:47,997 --> 00:57:50,767 Je kleine kapperszaakje was niet genoeg voor je vriend Willy. 834 00:57:50,900 --> 00:57:53,670 Zijn jongens houden twee van mijn mannen vast in A-Block. 835 00:57:53,803 --> 00:57:55,738 Oei, goh, dat is lastig! 836 00:57:56,506 --> 00:57:57,540 Wat wil je dat ik doe? 837 00:57:57,674 --> 00:57:58,808 Je bent nauw met hem. 838 00:57:58,942 --> 00:58:00,376 Praat met hem voordat er iemand wordt vermoord. 839 00:58:00,510 --> 00:58:01,878 Kom op, directeur. 840 00:58:02,011 --> 00:58:03,046 Ik heb daar niet zo'n trek in... 841 00:58:03,179 --> 00:58:05,381 Ik heb geen tijd voor spelletjes, Joe. 842 00:58:05,515 --> 00:58:08,818 Als ze niet naar buiten komen, zullen er hier veel doden vallen. 843 00:58:08,952 --> 00:58:10,820 Je hebt een kans om het te stoppen. 844 00:58:12,288 --> 00:58:13,223 Wat willen ze? 845 00:58:13,356 --> 00:58:14,858 Ik weet het niet. 846 00:58:14,991 --> 00:58:16,493 Ik denk niet eens dat ze het weten. 847 00:58:16,626 --> 00:58:17,861 Wat zeg je? 848 00:58:21,364 --> 00:58:23,600 ... 849 00:58:29,239 --> 00:58:32,275 Willy, directeur zegt dat ik alleen naar boven kan komen. 850 00:58:32,775 --> 00:58:34,544 Houd het vast! Houd het vast! 851 00:58:37,480 --> 00:58:39,215 Wat zeg je ervan, Willy? 852 00:58:39,349 --> 00:58:41,217 Het is geen jive. 853 00:58:41,351 --> 00:58:43,987 De directeur zegt dat ik alleen naar boven kan komen. 854 00:58:44,754 --> 00:58:46,155 Laten we praten. 855 00:58:53,263 --> 00:58:54,364 Oké, hippie. 856 00:58:54,497 --> 00:58:55,765 Kom op. 857 00:59:01,070 --> 00:59:03,573 We willen geen toespraken, Joe. 858 00:59:03,706 --> 00:59:05,241 Wij willen actie! 859 00:59:05,375 --> 00:59:07,243 Begrijpen jullie dat, allemaal? 860 00:59:07,377 --> 00:59:08,678 Wij willen actie! 861 00:59:09,379 --> 00:59:11,581 ... 862 00:59:21,891 --> 00:59:23,993 Als je wat trucjes probeert, klootzak, 863 00:59:24,127 --> 00:59:25,562 Jij gaat met deze klootzakken mee. 864 00:59:25,695 --> 00:59:26,896 Geen trucjes. 865 00:59:29,132 --> 00:59:30,133 Spreiding. 866 00:59:34,337 --> 00:59:35,672 Hij is schoon, Willy. 867 00:59:36,472 --> 00:59:37,607 Hé Willy, laten we praten. 868 00:59:37,740 --> 00:59:38,942 Misschien kunnen we dit ding eraf halen. 869 00:59:39,075 --> 00:59:40,376 Je kent mij, broer. 870 00:59:40,510 --> 00:59:41,711 Ik ben voor vrede. 871 00:59:41,844 --> 00:59:43,713 JOE: Ja, een stuk kont. 872 00:59:44,380 --> 00:59:45,715 ... 873 00:59:47,884 --> 00:59:49,319 Je bent gek, weet je. 874 00:59:49,452 --> 00:59:51,220 Je gaat hier over twee weken weg, weet je? 875 00:59:51,354 --> 00:59:52,355 Oké, wat is jouw deal? 876 00:59:53,923 --> 00:59:55,291 Nou, vertel het mij maar. 877 00:59:55,425 --> 00:59:57,060 Jij hebt de azen. 878 00:59:57,193 --> 01:00:01,230 Ja, in schoppen, schat, in schoppen! 879 01:00:01,364 --> 01:00:03,333 ... 880 01:00:07,570 --> 01:00:11,174 Dat regelt nummer 10. 11, eens kijken. 881 01:00:11,307 --> 01:00:14,210 Recreatieruimte een uur extra open na het avondeten, 882 01:00:14,344 --> 01:00:16,346 was om de dag, 883 01:00:16,479 --> 01:00:19,349 de segregatie in de films of andere activiteiten stopte. 884 01:00:19,482 --> 01:00:21,184 Overeengekomen? 885 01:00:21,317 --> 01:00:23,519 En dit, eh, laatste punt hier, zoals Joe zegt. 886 01:00:23,653 --> 01:00:27,190 Nee, geen beschuldigingen of straffen in welke vorm dan ook 887 01:00:27,323 --> 01:00:29,392 voor bovengenoemde demonstratie. 888 01:00:29,525 --> 01:00:30,760 Wij beginnen schoon. 889 01:00:30,893 --> 01:00:32,662 Ik ga weg wanneer ik moet, toch? 890 01:00:34,097 --> 01:00:35,999 Jouw handtekening, directeur. 891 01:00:43,873 --> 01:00:45,575 ... 892 01:00:46,376 --> 01:00:49,212 Je bent een grote man, hè, Joe? 893 01:00:49,345 --> 01:00:51,347 Een echte grote man. 894 01:00:52,348 --> 01:00:54,050 Ik merk dat als je echt een grote man bent, 895 01:00:54,183 --> 01:00:55,318 je hoeft het niet over jezelf te zeggen. 896 01:00:55,451 --> 01:00:56,853 Anderen zeggen het voor jou. 897 01:00:56,986 --> 01:00:58,454 Net zoals jij, directeur. 898 01:00:59,288 --> 01:01:01,257 ... 899 01:01:03,559 --> 01:01:05,395 ... 900 01:01:21,611 --> 01:01:23,079 En nu, 901 01:01:23,212 --> 01:01:25,314 de man die dit allemaal voor jou mogelijk heeft gemaakt, 902 01:01:25,448 --> 01:01:29,085 voor ons allemaal, meneer Vincent Coletti. 903 01:01:29,519 --> 01:01:31,020 ... 904 01:01:39,595 --> 01:01:41,597 Dank u, meneer het Congreslid. 905 01:01:41,731 --> 01:01:43,166 Ik heb hier een paar statistieken. 906 01:01:43,299 --> 01:01:45,668 De tv-mensen vertellen me dat ze een schatting maken 907 01:01:45,802 --> 01:01:48,871 er zijn hier vandaag ongeveer 50.000 van ons. 908 01:01:49,005 --> 01:01:50,907 ... 909 01:02:06,556 --> 01:02:10,259 Nu hoor je veel praten over de maffia. 910 01:02:11,294 --> 01:02:14,130 Ik bedoel, is dat de Italiaanse kindermaffia? 911 01:02:14,263 --> 01:02:15,965 ALLEN: Nee! 912 01:02:16,099 --> 01:02:17,433 Is dit een mooi meisje? 913 01:02:17,567 --> 01:02:19,168 ALLEN: Nee! 914 01:02:19,302 --> 01:02:22,438 VINCENT: De maffia, wat is dat? 915 01:02:22,572 --> 01:02:24,207 Ik zal het je vertellen. 916 01:02:24,340 --> 01:02:28,978 Het is een woord dat grote bedrijven gebruiken om kranten en films te verkopen. 917 01:02:29,112 --> 01:02:33,149 Ik bedoel, ik heb mijn hele leven met Italianen te maken gehad en ik weet nog steeds niet wat het is. 918 01:02:33,583 --> 01:02:35,017 ... 919 01:02:37,019 --> 01:02:39,322 We gaan dat woord uit het woordenboek halen. 920 01:02:39,455 --> 01:02:43,893 Ik zeg je, we hebben er genoeg van om als tweederangsburgers rondgetrapt te worden. 921 01:02:44,026 --> 01:02:47,563 En vanaf nu gaan we zelf aan de slag. 922 01:02:48,064 --> 01:02:49,932 ... 923 01:02:51,234 --> 01:02:53,102 ... 924 01:02:59,709 --> 01:03:01,410 ... 925 01:03:09,752 --> 01:03:12,255 Maar ik zeg je dit... 926 01:03:12,388 --> 01:03:16,959 Er is een samenzwering in dit land tegen mij, tegen alle Italianen. 927 01:03:17,093 --> 01:03:19,095 En ik vertel je dit. Ik denk dat dit een complot is 928 01:03:19,228 --> 01:03:21,297 gaat helemaal naar de president! 929 01:03:23,432 --> 01:03:26,135 Maar jij en Vince Coletti zijn vandaag samen 930 01:03:26,269 --> 01:03:28,838 onder Gods ogen. 931 01:03:28,971 --> 01:03:33,509 En ik beloof je: degenen die ons in de weg staan, zullen Zijn prikkel voelen! 932 01:03:33,643 --> 01:03:35,278 ... 933 01:03:54,096 --> 01:03:56,732 Wat een show! Het lijkt op een maffiaconventie. 934 01:03:56,866 --> 01:03:58,401 Ze komen uit het houtwerk. 935 01:03:58,534 --> 01:03:59,468 Maffia? 936 01:03:59,602 --> 01:04:00,603 Wat is dat? 937 01:04:00,736 --> 01:04:02,305 Ik ken het woord niet. 938 01:04:02,438 --> 01:04:03,239 ... 939 01:04:03,372 --> 01:04:05,575 Dus Coletti wil spelletjes spelen. 940 01:04:07,977 --> 01:04:09,579 Hij wil er een publieke kwestie van maken. 941 01:04:09,712 --> 01:04:11,447 We geven hem publiciteit. 942 01:04:11,581 --> 01:04:14,116 Zonder ons kan hij niet naar het toilet. 943 01:04:14,250 --> 01:04:15,618 Tegen de tijd dat de Grand Jury 944 01:04:15,751 --> 01:04:18,321 klaar is met deze kleine fotogalerij, 945 01:04:19,789 --> 01:04:23,226 Hij zal er spijt van krijgen dat hij ooit dit kleine circus is begonnen. 946 01:04:26,229 --> 01:04:28,164 ... 947 01:04:33,169 --> 01:04:34,437 Tweeëndertig. 948 01:04:43,779 --> 01:04:45,581 Nou, Jo... 949 01:04:45,715 --> 01:04:48,317 Het lijkt erop dat ik op weg ben naar grotere en betere dingen. 950 01:04:48,451 --> 01:04:50,386 JOE: Weet je wat het probleem met jou is? 951 01:04:50,519 --> 01:04:53,022 Je bent een product van kapitalistische racistische uitbuiting, 952 01:04:53,155 --> 01:04:56,559 waardoor u een onverbeterlijke sociologische aansprakelijkheid wordt. 953 01:04:56,692 --> 01:04:58,194 ... 954 01:04:58,327 --> 01:05:01,063 Ja, hé, ik weet precies wat je bedoelt, man. 955 01:05:01,197 --> 01:05:03,532 Mijn moeder zei dat altijd tegen mij. 956 01:05:03,666 --> 01:05:04,667 ... 957 01:05:09,438 --> 01:05:12,241 Joe, luister, ik maakte geen grapje, man. 958 01:05:12,375 --> 01:05:15,611 Ik kan een aantal behoorlijk goede mensen bij elkaar brengen, die elk soort zwaar werk aankunnen. 959 01:05:15,745 --> 01:05:18,080 Als je nog niet van gedachten bent veranderd tegen de tijd dat je vrijkomt, 960 01:05:18,214 --> 01:05:20,383 en als je je zet wilt doen, ben ik bij je. 961 01:05:20,516 --> 01:05:22,485 Nou, je kunt er beter over nadenken. 962 01:05:22,618 --> 01:05:24,287 Want als ik mijn zet doe en jij bij mij bent, 963 01:05:24,420 --> 01:05:26,355 Je gaat het opnemen tegen alle New Yorkse families. 964 01:05:26,489 --> 01:05:29,125 En hoe zal het eruitzien als uw eigen mensen zaken doen met de Ofays? 965 01:05:29,258 --> 01:05:33,562 Het ziet er prima uit, zolang zij maar hun deel van de taart krijgen. 966 01:05:33,696 --> 01:05:35,131 Joe, ik maak geen grapje, man. 967 01:05:35,264 --> 01:05:36,966 Samen zouden we veel actie kunnen ondernemen. 968 01:05:37,099 --> 01:05:38,567 Nou ja, misschien wel. 969 01:05:38,701 --> 01:05:40,703 Pas maar op dat je niet op je reet valt, hoor je? 970 01:05:40,836 --> 01:05:42,405 ... 971 01:05:42,538 --> 01:05:44,674 Ik zie je, jij verdomde Mau-Mau. 972 01:05:44,974 --> 01:05:46,008 Stroom. 973 01:05:46,142 --> 01:05:47,343 Stroom! 974 01:05:49,445 --> 01:05:53,382 Nee, Vincenzino, jij... Je veroorzaakt hier grote problemen. 975 01:05:53,516 --> 01:05:57,987 Tussen de FBI en de politie kunnen we niet eens iets ondernemen. 976 01:05:58,754 --> 01:05:59,755 Nee. 977 01:06:00,823 --> 01:06:02,692 De federatie is klaar. 978 01:06:02,825 --> 01:06:04,427 Het experiment is voorbij. 979 01:06:04,560 --> 01:06:06,195 Don Vittorio... Vincenzino, 980 01:06:06,329 --> 01:06:08,731 met al het geld dat je verdiende met deze federatie, 981 01:06:08,864 --> 01:06:11,934 Kun je niet eens het juiste deel aan je baas geven? 982 01:06:12,068 --> 01:06:13,569 Moet ik het je vertellen? 983 01:06:13,703 --> 01:06:15,304 Don Vittorio, u begrijpt het niet. 984 01:06:15,438 --> 01:06:18,441 Het is niet jouw geld, want het is niet mijn geld. 985 01:06:18,574 --> 01:06:21,477 Het behoort toe aan de mensen die hebben bijgedragen aan de federatie 986 01:06:21,610 --> 01:06:23,879 voor de strijd tegen discriminatie en, 987 01:06:24,013 --> 01:06:25,715 en voor liefdadigheidswerken. 988 01:06:25,848 --> 01:06:29,385 Als we ons nu terugtrekken, is het alsof we aan de hele wereld toegeven wat we zijn. 989 01:06:29,518 --> 01:06:31,787 De wereld weet wat we zijn. 990 01:06:33,055 --> 01:06:35,624 Denk je dat je iemand voor de gek houdt? 991 01:06:35,758 --> 01:06:39,929 De rechters, de politie, de politici die onze gunsten nodig hebben, 992 01:06:40,062 --> 01:06:42,131 ze weten wat we zijn. 993 01:06:42,865 --> 01:06:44,200 Het past bij hen. 994 01:06:45,301 --> 01:06:48,270 Waarom denk je dat ze zich nu allemaal tegen ons hebben gekeerd? 995 01:06:48,404 --> 01:06:51,474 Omdat... Omdat we de aandacht op onszelf hebben gevestigd. 996 01:06:51,607 --> 01:06:53,642 En als we de aandacht op onszelf vestigen, 997 01:06:53,776 --> 01:06:55,211 wij vestigen de aandacht op hen. 998 01:06:55,778 --> 01:06:57,513 Nee, jij... 999 01:06:57,646 --> 01:07:00,516 Je hebt het evenwicht verstoord waardoor dit ding van ons werkt. 1000 01:07:00,649 --> 01:07:03,519 Don Vittorio, ik kan nu niet stoppen. 1001 01:07:04,286 --> 01:07:06,555 Dit ding is te groot. 1002 01:07:06,689 --> 01:07:09,492 Mensen daar hebben mij nodig, ze hebben de federatie nodig. 1003 01:07:09,625 --> 01:07:11,527 Wij kunnen hier goed werk doen. 1004 01:07:11,660 --> 01:07:14,030 We hebben een ziekenhuis en een kamp. 1005 01:07:14,163 --> 01:07:15,364 Vince! 1006 01:07:21,303 --> 01:07:23,239 U gaat weer verder met het runnen van uw bedrijf. 1007 01:07:23,372 --> 01:07:27,810 We zullen iemand anders vinden die dit federatiegedoe wil overnemen. 1008 01:07:28,711 --> 01:07:29,779 Maar jij... 1009 01:07:30,880 --> 01:07:32,448 Jij maakt het af. 1010 01:07:32,581 --> 01:07:34,817 Ik zeg je dit voor je eigen bestwil. 1011 01:07:35,651 --> 01:07:37,186 Don Vittorio... 1012 01:07:40,022 --> 01:07:41,590 Ik kan het niet. 1013 01:07:41,724 --> 01:07:43,826 Het valt allemaal uit elkaar zonder mij. 1014 01:07:48,831 --> 01:07:49,832 Engel? 1015 01:07:55,104 --> 01:07:56,539 Aankomstderci. 1016 01:07:56,672 --> 01:07:57,673 Don Vittorio. 1017 01:08:11,921 --> 01:08:13,689 Engel? Ja? 1018 01:08:15,291 --> 01:08:16,826 Wanneer komt Joe vrij? 1019 01:08:27,870 --> 01:08:29,605 Hoe gaat het, Joe? 1020 01:08:29,738 --> 01:08:32,675 Wat is dit, het Coletti welkomstcomité? 1021 01:08:32,808 --> 01:08:33,843 Vince doet een groet. 1022 01:08:34,376 --> 01:08:35,744 Hij wil een gesprek. 1023 01:08:35,878 --> 01:08:37,713 Vertel hem maar dat ik gevangenisontsteking heb, nu meteen. 1024 01:08:37,847 --> 01:08:39,682 Ik zie hem als ik er klaar voor ben. 1025 01:08:39,815 --> 01:08:40,816 Hallo, jongen. 1026 01:08:54,663 --> 01:08:56,732 Hé, Mau-Mau. 1027 01:08:56,866 --> 01:08:59,535 Hippie-hippie, hoe gaat het? Hoe gaat het, man? 1028 01:08:59,668 --> 01:09:01,303 Je ziet er goed uit. Goed je te zien. 1029 01:09:01,437 --> 01:09:02,705 Mooie machine heb je hier. 1030 01:09:02,838 --> 01:09:04,006 Oh ja, ik ben nu op de wereld. 1031 01:09:04,140 --> 01:09:05,241 Hé, stap op, man. 1032 01:09:05,374 --> 01:09:06,575 Ik heb een paar vrienden die ik je wil laten ontmoeten. 1033 01:09:06,709 --> 01:09:08,577 Nee, ik heb een aantal dingen die ik nu moet doen. 1034 01:09:08,711 --> 01:09:10,045 O ja? Hoe heet ze? 1035 01:09:10,179 --> 01:09:11,213 ... 1036 01:09:11,347 --> 01:09:12,414 Niets van dat alles. 1037 01:09:12,548 --> 01:09:14,250 Hé, kijk, man. Ik heb gewoon, eh, 1038 01:09:14,383 --> 01:09:16,152 Ik ben hierheen gereden om je dit nummer te geven, zodat je me kon vinden 1039 01:09:16,285 --> 01:09:17,553 als je de stad uitgaat. 1040 01:09:17,686 --> 01:09:19,155 Oké? Oké, ik zie je later. 1041 01:09:19,288 --> 01:09:20,489 Rechts. 1042 01:09:29,765 --> 01:09:33,435 Pinda's. En ik bedoel pinda's. 1043 01:09:33,569 --> 01:09:37,439 Jukeboxen en een paar beveiligingsoperaties, dat soort dingen. 1044 01:09:37,573 --> 01:09:41,610 Ik bedoel, sinds Richie stierf, gaan al onze acties naar Vince. 1045 01:09:41,744 --> 01:09:46,415 Met Don Vittorio die hem steunde, konden we het niet vasthouden. 1046 01:09:46,549 --> 01:09:50,719 Ik hoor dat Vince problemen kreeg van de oude man vanwege deze Italiaans-Amerikaanse federatie? 1047 01:09:50,853 --> 01:09:53,756 Ja. Hij en alle bazen. 1048 01:09:53,889 --> 01:09:56,659 Ondertussen wilde Don Vittorio je zien. 1049 01:09:57,126 --> 01:09:58,561 Oeh. 1050 01:09:59,061 --> 01:10:00,462 Don Vittorio? 1051 01:10:01,197 --> 01:10:02,598 Excuseer ons, alstublieft. 1052 01:10:07,970 --> 01:10:08,971 Joe! 1053 01:10:09,471 --> 01:10:10,606 ... 1054 01:10:10,739 --> 01:10:12,007 Hoe vind je ze, hè? 1055 01:10:12,141 --> 01:10:15,244 Acht jaar, je ziet er geen dag ouder uit. 1056 01:10:15,377 --> 01:10:16,745 Nou, je kent mij, don Vittorio. 1057 01:10:16,879 --> 01:10:18,681 Binnen of buiten, ik zorg voor mezelf. 1058 01:10:18,814 --> 01:10:21,417 Ja, goed, goed, goed. 1059 01:10:24,787 --> 01:10:25,988 Jij... 1060 01:10:26,121 --> 01:10:27,856 Je hebt met Coletti gesproken, hè? 1061 01:10:27,990 --> 01:10:29,925 Oh nee, jij komt eerst. 1062 01:10:32,228 --> 01:10:33,762 Ach, Jo... 1063 01:10:33,963 --> 01:10:34,964 Ach! 1064 01:10:38,234 --> 01:10:40,002 De problemen die ik heb... 1065 01:10:40,469 --> 01:10:41,670 Dit... 1066 01:10:43,672 --> 01:10:47,176 Federatiezaken, het is krankzinnig. 1067 01:10:47,309 --> 01:10:48,510 Wat wilt u, don Vittorio? 1068 01:10:48,644 --> 01:10:50,579 Wil je dat ik Coletti voor je verspil? 1069 01:10:51,947 --> 01:10:52,948 Joe! 1070 01:10:54,283 --> 01:10:55,684 ik... 1071 01:10:55,818 --> 01:10:58,354 Ik wil dat de federatie klaar is. 1072 01:10:59,755 --> 01:11:02,458 Je hebt problemen met Coletti. 1073 01:11:02,591 --> 01:11:06,462 Hoe dicht hij ook bij mij is, ik meng me er niet in. 1074 01:11:06,595 --> 01:11:09,331 Je doet zoals je wilt. Ja. 1075 01:11:09,465 --> 01:11:11,734 Het lijkt mij alsof ik dat eerder heb gehoord. 1076 01:11:11,867 --> 01:11:15,838 Op dit moment wil ik alleen maar terugnemen wat van mij is. 1077 01:11:15,971 --> 01:11:18,674 Als Coletti in de weg staat, zal ik doen wat ik moet doen. 1078 01:11:19,975 --> 01:11:22,544 Weet je? Capisce. Maar het is voor mij. 1079 01:11:23,579 --> 01:11:25,247 Numero un. 1080 01:11:25,381 --> 01:11:28,517 Ja, ik begrijp het. Ik... Goed is goed. 1081 01:11:29,752 --> 01:11:32,421 Nou, zo lijkt het mij, weet je. 1082 01:11:32,554 --> 01:11:34,990 Vanaf nu zullen de zaken anders zijn. 1083 01:11:35,124 --> 01:11:36,558 Kijk om je heen. 1084 01:11:36,692 --> 01:11:38,027 De wereld verandert. 1085 01:11:38,827 --> 01:11:41,030 Elke dag zijn er verrassingen. 1086 01:11:42,464 --> 01:11:44,033 Ciao. Eh! 1087 01:11:44,900 --> 01:11:45,901 Ciao. 1088 01:11:52,441 --> 01:11:55,544 Giuseppino, je vergist je. 1089 01:11:55,678 --> 01:11:57,479 De wereld verandert niet. 1090 01:11:59,014 --> 01:12:00,015 Ja. 1091 01:12:00,549 --> 01:12:01,750 Oké. 1092 01:12:03,052 --> 01:12:04,053 Tot snel. 1093 01:12:12,895 --> 01:12:14,063 Hoi! 1094 01:12:14,196 --> 01:12:15,631 Hier is hij eindelijk. 1095 01:12:26,408 --> 01:12:27,543 Je ziet er goed uit, Joe. 1096 01:12:27,676 --> 01:12:30,279 Ja, de joint is het met mij eens. 1097 01:12:31,380 --> 01:12:33,482 Ik heb een kantoor aan de achterkant. Daar kunnen we praten. 1098 01:12:33,615 --> 01:12:35,417 Ja, ik heb geen geheimen. 1099 01:12:36,318 --> 01:12:38,687 Hé, het is lunchtijd. Kom op! 1100 01:12:38,821 --> 01:12:40,723 Neem een ​​pauze, allemaal. 1101 01:12:41,423 --> 01:12:43,158 Komen. 1102 01:12:43,292 --> 01:12:45,060 Heb je ooit zoiets gezien? 1103 01:12:47,229 --> 01:12:49,064 Wie zou het kunnen geloven, hè? 1104 01:12:49,565 --> 01:12:50,833 Zou je dat kunnen? 1105 01:12:53,001 --> 01:12:55,971 Hé, Joe, hier zijn we weer in de oude wijk. 1106 01:12:58,140 --> 01:12:59,842 Ga aan de slag, Vince. 1107 01:13:03,145 --> 01:13:04,146 Oké. 1108 01:13:06,248 --> 01:13:07,583 Ik wil dat je bij mij komt. 1109 01:13:12,221 --> 01:13:13,989 Hoe, Vinny? 1110 01:13:14,123 --> 01:13:17,126 Nou ja, samen. We opereren samen zoals vroeger. 1111 01:13:19,595 --> 01:13:21,597 Wat is jouw aanbod? 1112 01:13:21,730 --> 01:13:24,166 Oh, we kunnen de details later uitwerken. 1113 01:13:24,299 --> 01:13:25,634 Ach, nee. Eerst... 1114 01:13:25,768 --> 01:13:28,103 Dat is niet de manier waarop je zaken doet, Paisa. 1115 01:13:31,407 --> 01:13:34,877 Oké, stel dat ik een paar duizend op tafel gooi als opener? 1116 01:13:35,010 --> 01:13:37,346 Luister, klootzak. 1117 01:13:37,479 --> 01:13:40,549 Kijk, Richie heeft zijn ingewanden leeggebloed door jou, en jij hebt acht jaar van mij afgenomen. 1118 01:13:40,682 --> 01:13:43,952 Je hebt ons bedrogen en wat is er gebeurd? Je kwam terecht bij Falco. 1119 01:13:44,086 --> 01:13:45,587 En nu ben je Don Vittorio's zoon, 1120 01:13:45,721 --> 01:13:47,289 maar er is niets veranderd, hij heeft je een baas gemaakt. 1121 01:13:47,423 --> 01:13:49,124 Het maakt niet uit. 1122 01:13:49,258 --> 01:13:50,859 Het enige dat je ooit zelf hebt gedaan, was deze stichting, 1123 01:13:50,993 --> 01:13:52,261 en nu pakt de oude man het van je af. 1124 01:13:52,394 --> 01:13:53,862 Je bent in het Nederlands, schat. 1125 01:13:57,666 --> 01:13:59,001 Dat is wat jij zegt. 1126 01:13:59,134 --> 01:14:01,170 Je hebt het mis. Je hebt het in alles mis. 1127 01:14:01,870 --> 01:14:03,172 Ik ben het je verschuldigd, Vinny. 1128 01:14:03,739 --> 01:14:05,340 Ik ben je veel schuldig. 1129 01:14:05,474 --> 01:14:06,675 Ik en Richie. 1130 01:14:06,809 --> 01:14:08,544 Ga je tegen mij in, Joe? 1131 01:14:09,578 --> 01:14:11,046 Misschien. 1132 01:14:11,180 --> 01:14:12,181 VINCENT: Waarmee? 1133 01:14:13,015 --> 01:14:14,383 We zullen zien. 1134 01:14:14,516 --> 01:14:17,119 Hé, het is een grote wereld daarbuiten, cumpa. 1135 01:14:17,486 --> 01:14:18,821 We zullen zien. 1136 01:14:29,231 --> 01:14:30,365 Meisjes, meisjes! 1137 01:14:30,499 --> 01:14:33,168 Kijk, heet van Seventh Avenue! 1138 01:14:38,040 --> 01:14:39,341 ... 1139 01:14:39,475 --> 01:14:41,310 Wat dacht je hiervan, Mannie, hè? 1140 01:14:41,443 --> 01:14:44,046 Grote bedrijven, hoge financiën. 1141 01:14:44,179 --> 01:14:45,681 Wat vind je ervan, Mannie, hè? 1142 01:14:45,814 --> 01:14:47,049 Zie je iets wat je leuk vindt? 1143 01:14:47,516 --> 01:14:48,917 Helemaal niets? 1144 01:14:49,051 --> 01:14:51,620 Hoe zit dat dan, Mannie? Hoe zit dat? 1145 01:14:52,421 --> 01:14:54,256 Gods geschenk aan zielenzusters. 1146 01:14:54,389 --> 01:14:55,791 Kom op, wrijf het. 1147 01:14:55,924 --> 01:14:57,759 Hé, het zou je geluk kunnen veranderen, broer. 1148 01:14:57,893 --> 01:14:59,962 Wat is er aan de hand? Ben je bang, schat? 1149 01:15:03,899 --> 01:15:07,336 Verdomme, dat is lekker ruikende shit, J.D. 1150 01:15:07,469 --> 01:15:08,837 J.D.: Rechtstreeks uit Thailand, schat. 1151 01:15:08,971 --> 01:15:11,139 Niets dan de bloesems. Dynamiet! 1152 01:15:11,273 --> 01:15:13,408 Dat is Sam, 1153 01:15:13,542 --> 01:15:15,577 dat is Lou, dat is Art. 1154 01:15:17,613 --> 01:15:20,148 En dit hier, dat is Skeeter, schat! 1155 01:15:20,282 --> 01:15:21,250 Hoe gaat het, Skeet? 1156 01:15:21,383 --> 01:15:23,085 Ik vlieg, schat. 1157 01:15:23,886 --> 01:15:25,087 WILLY: Hoe zit het dan? 1158 01:15:25,220 --> 01:15:28,390 Nou, dat hangt er allemaal van af. 1159 01:15:28,524 --> 01:15:29,525 Oké. 1160 01:15:29,658 --> 01:15:31,727 Van Wycoff Avenue tot de haven, 1161 01:15:31,860 --> 01:15:34,196 je krijgt 25% van de opbrengst. 1162 01:15:34,329 --> 01:15:39,668 Cijfers, boeken, meiden, drugs, verlegen mensen, swag, alles. 1163 01:15:42,504 --> 01:15:45,274 Wat dacht je van 30? 1164 01:15:46,341 --> 01:15:47,342 Dertig? 1165 01:15:48,377 --> 01:15:49,444 Oké. 1166 01:15:49,578 --> 01:15:50,979 Weet je zeker dat je niet Joods bent? 1167 01:15:51,113 --> 01:15:52,648 Oké. 1168 01:15:52,781 --> 01:15:56,318 Van de haven tot Rockaway krijg je 20%. 1169 01:15:57,920 --> 01:16:00,122 Op alles? Alles. 1170 01:16:04,426 --> 01:16:05,427 Oké. 1171 01:16:05,561 --> 01:16:07,329 Wanneer beginnen we? Gisteren. 1172 01:16:07,462 --> 01:16:08,864 Gisteren is het zo! 1173 01:16:14,670 --> 01:16:16,305 ... 1174 01:16:18,640 --> 01:16:19,708 Oké! 1175 01:16:19,841 --> 01:16:21,143 Jongens, het lijkt erop dat we naar de stad gaan! 1176 01:16:21,276 --> 01:16:22,144 Ja, meneer. 1177 01:16:22,277 --> 01:16:25,180 We zijn bezig. Morgen is het zover. 1178 01:16:25,314 --> 01:16:26,415 Skeet. Ja. 1179 01:16:26,548 --> 01:16:27,616 Spreek jij Italiaans? Spreek jij Italiaans? 1180 01:16:27,749 --> 01:16:28,684 Ja, macaroni. 1181 01:16:28,817 --> 01:16:30,319 ... 1182 01:16:31,587 --> 01:16:33,755 Wat wil je van mij, mijn leven? 1183 01:16:33,889 --> 01:16:37,059 Don Vittorio zegt dat mijn chauffeurs niet uitstappen. 1184 01:16:37,192 --> 01:16:39,127 Degenen die dat wel doen, als ze terugkomen, 1185 01:16:39,261 --> 01:16:40,762 ze komen zonder baan te zitten. 1186 01:16:40,896 --> 01:16:42,030 Oké, ik haal de andere lokale bewoners. 1187 01:16:42,164 --> 01:16:44,433 Dat doe je niet! Het woord is eruit. 1188 01:16:45,067 --> 01:16:46,435 Doe jezelf een plezier, hè? 1189 01:16:46,568 --> 01:16:47,936 Vergeet de rally. 1190 01:16:49,838 --> 01:16:52,274 Waarom ga je niet naar de hel! 1191 01:16:52,407 --> 01:16:55,110 Ik heb niet genoeg problemen met die klootzak Joe. 1192 01:16:55,243 --> 01:16:57,112 De hel met deze zwervers, wie heeft ze nodig? 1193 01:16:57,245 --> 01:16:58,246 Hé, luister... 1194 01:16:59,147 --> 01:17:01,283 Eh, ik kan er morgen niet zijn. 1195 01:17:02,184 --> 01:17:04,953 Wat, jij ook? Nee, dat is het niet. 1196 01:17:05,087 --> 01:17:07,723 Ik kreeg een vreselijke hoest van het roken. 1197 01:17:08,724 --> 01:17:10,792 Ik moet een paar röntgenfoto's laten maken. 1198 01:17:11,460 --> 01:17:12,527 Eerlijk. 1199 01:17:12,661 --> 01:17:14,262 Zeker, Danny. 1200 01:17:15,263 --> 01:17:16,465 Alsjeblieft, Vince. 1201 01:17:16,598 --> 01:17:19,101 Doe het niet. In godsnaam! 1202 01:17:19,534 --> 01:17:21,203 Ik moet. Waarom? 1203 01:17:23,405 --> 01:17:24,740 Ik weet het niet. 1204 01:17:26,108 --> 01:17:28,276 Het is zoals ze zeiden: het is mijn ding. 1205 01:17:34,750 --> 01:17:38,020 MAN: Alsjeblieft! Alsjeblieft! 1206 01:17:48,363 --> 01:17:49,765 Alsjeblieft! 1207 01:17:50,699 --> 01:17:51,900 Alsjeblieft! 1208 01:17:52,034 --> 01:17:53,235 Alsjeblieft, Joey, Joey. 1209 01:17:53,368 --> 01:17:55,404 Coletti's mensen, ze zullen mij vermoorden! 1210 01:17:56,304 --> 01:17:57,739 Niemand zal je aanraken. 1211 01:17:57,873 --> 01:18:00,308 Je staat onder bescherming van het nieuwe management. 1212 01:18:03,979 --> 01:18:06,381 Eerste betaling voor verleende diensten. 1213 01:18:09,985 --> 01:18:11,953 En we sluiten Columbus Day niet af. 1214 01:18:12,087 --> 01:18:15,724 Als we zien hoe we beginnen, hebben we het bedrijf nodig. 1215 01:18:16,692 --> 01:18:18,760 ... 1216 01:18:22,564 --> 01:18:26,201 Omroeper: En hoewel het publiek hier minder dan de helft bedraagt 1217 01:18:26,334 --> 01:18:29,371 van wat het was tijdens de rally vorig jaar, 1218 01:18:29,504 --> 01:18:36,011 de geest en vastberadenheid van de aanwezigen zijn geen spat verminderd. 1219 01:18:36,144 --> 01:18:43,151 Meneer Coletti is zojuist met zijn gezin aangekomen en begeeft zich nu naar de stand... 1220 01:18:43,285 --> 01:18:45,754 ... 1221 01:18:52,427 --> 01:18:57,165 Meneer Coletti, meneer Coletti. Wilt u het even vasthouden, alstublieft? 1222 01:18:59,601 --> 01:19:01,036 ... 1223 01:19:07,609 --> 01:19:09,845 ... 1224 01:19:21,656 --> 01:19:25,193 Ik herhaal: Vincent Coletti is neergeschoten. 1225 01:19:25,327 --> 01:19:28,530 Zijn toestand is nog steeds niet bekend. 1226 01:19:28,663 --> 01:19:30,832 Ook zijn aanvaller werd neergeschoten. 1227 01:19:35,570 --> 01:19:36,505 De zwarte heeft het gedaan. 1228 01:19:36,638 --> 01:19:38,106 Het zijn de negers! 1229 01:19:39,574 --> 01:19:41,443 MAN: Het zijn de negers! 1230 01:19:41,576 --> 01:19:43,445 ... 1231 01:19:44,513 --> 01:19:46,148 ... 1232 01:20:17,979 --> 01:20:19,147 ... 1233 01:20:19,514 --> 01:20:20,448 Te laat. 1234 01:20:20,582 --> 01:20:23,018 Ik kan het niet helpen. Er is geen kans. 1235 01:20:27,722 --> 01:20:30,158 Alsjeblieft, alsjeblieft! 1236 01:20:32,260 --> 01:20:35,397 Jij klootzak! Kom op, doe rustig aan, hè? 1237 01:20:35,530 --> 01:20:36,565 Doe het rustig aan! 1238 01:20:38,466 --> 01:20:40,135 Heb je enig idee wie het heeft gedaan? Nee. 1239 01:20:40,268 --> 01:20:42,637 Wat gaat er met de federatie gebeuren? Wij weten het niet. 1240 01:20:42,771 --> 01:20:44,573 Hij probeerde iets goeds te doen voor deze mensen. 1241 01:20:44,706 --> 01:20:47,542 Iets wat niemand anders in dit land ooit heeft gedaan. 1242 01:20:47,676 --> 01:20:49,277 Hij heeft ons identiteit gegeven. 1243 01:20:49,411 --> 01:20:52,314 Ik weet niet wat ermee gaat gebeuren. 1244 01:20:52,447 --> 01:20:54,916 Ken je iemand die kan doen wat hij deed? 1245 01:20:55,650 --> 01:20:57,953 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 1246 01:20:59,788 --> 01:21:01,523 REPORTER: Toen Vince Coletti werd neergeschoten 1247 01:21:01,656 --> 01:21:03,825 voor duizenden van zijn geschokte volgelingen, 1248 01:21:03,959 --> 01:21:05,827 politiebureaus vroegen om verklaringen 1249 01:21:05,961 --> 01:21:09,030 van vermeende gangsters van de vijf New Yorkse misdaadfamilies 1250 01:21:09,164 --> 01:21:13,935 over hun verblijfplaats en acties voor en na de schietpartij. 1251 01:21:14,669 --> 01:21:16,605 Vittorio Santoni, 1252 01:21:16,738 --> 01:21:18,640 vergezeld van zijn advocaat, betreedt nu het politiebureau 1253 01:21:18,773 --> 01:21:20,775 om zijn verklaring af te leggen. 1254 01:21:20,909 --> 01:21:24,012 Meneer Santoni is naar verluidt de machtigste gangster van New York City. 1255 01:21:24,145 --> 01:21:26,514 en door velen beschouwd als de baas der bazen. 1256 01:21:26,648 --> 01:21:27,816 Wacht alstublieft daar. 1257 01:21:27,949 --> 01:21:29,017 Blijf met je handen van me af, jij grote aap. 1258 01:21:29,150 --> 01:21:30,452 Je denkt dat ik je kleine zusje ben. 1259 01:21:30,585 --> 01:21:32,687 COP: Wacht even, schat, kalmeer gewoon. 1260 01:21:32,821 --> 01:21:34,289 VROUW: Oh, jij ook, buster. 1261 01:21:34,422 --> 01:21:35,824 Oké, doe rustig aan. 1262 01:21:35,957 --> 01:21:37,626 Wat is je naam? VROUW: Margo... 1263 01:21:37,759 --> 01:21:39,361 ... 1264 01:21:39,494 --> 01:21:41,096 VROUW: Je hebt niet het recht om mij te arresteren. 1265 01:21:41,229 --> 01:21:42,330 COP: Juist. 1266 01:21:42,464 --> 01:21:44,499 Oh, meneer Santoni, kom met mij mee. 1267 01:21:45,634 --> 01:21:46,635 Joe. 1268 01:21:47,569 --> 01:21:48,536 Het is verschrikkelijk. 1269 01:21:48,670 --> 01:21:51,039 Het is alsof iemand mijn eigen zoon pijn heeft gedaan. 1270 01:21:51,172 --> 01:21:52,841 ... 1271 01:21:52,974 --> 01:21:54,509 Wat een man, als een heilige! 1272 01:21:54,643 --> 01:21:57,979 Wat een goed werk deed hij in naam van alle Italianen. 1273 01:21:58,780 --> 01:22:00,148 Wat is er aan de hand, Joe? 1274 01:22:12,961 --> 01:22:14,362 Hoe lang moeten we hier blijven? 1275 01:22:14,496 --> 01:22:16,498 Kijk, Annie... 1276 01:22:25,473 --> 01:22:26,675 Ja? 1277 01:22:26,808 --> 01:22:28,009 WILLY: Willy. 1278 01:22:36,785 --> 01:22:38,720 Jij bent echt glad, nietwaar? Klootzak. 1279 01:22:39,621 --> 01:22:41,489 Je jiving me vanaf het begin! 1280 01:22:41,623 --> 01:22:43,224 Waar heb je het verdomme over? 1281 01:22:44,793 --> 01:22:47,696 Je hebt een kleine negerjongen ingehuurd om je werk te doen, hè? 1282 01:22:48,296 --> 01:22:49,731 Jij hebt hem opgezet! 1283 01:22:49,864 --> 01:22:51,599 Wat is er aan de hand? Te harig voor jou of Mannie? 1284 01:22:51,733 --> 01:22:54,369 Geloof niet wat je in de krant leest, Willy. 1285 01:22:54,502 --> 01:22:55,437 Ja? 1286 01:22:55,570 --> 01:22:56,938 Jij vertelt mij anders, hé. 1287 01:22:57,072 --> 01:22:58,440 Geef het maar aan mij door, broeder! 1288 01:22:58,573 --> 01:23:00,475 Nou, ik zeg je iets anders! 1289 01:23:00,608 --> 01:23:01,876 Ik ben schoon! 1290 01:23:02,010 --> 01:23:04,479 Het is die klootzak, Don Vittorio. 1291 01:23:04,612 --> 01:23:08,650 In één beweging nagelt hij ons allemaal, mij, Coletti, ons allemaal. 1292 01:23:08,783 --> 01:23:09,784 Onzin! 1293 01:23:12,520 --> 01:23:15,390 Kom op, Willy, gebruik je hoofd. 1294 01:23:16,157 --> 01:23:18,026 Je weet dat hij het moet zijn. 1295 01:23:18,793 --> 01:23:20,428 Eerst krijgt hij Vince, 1296 01:23:20,562 --> 01:23:23,131 dan zet hij jou en mij, zwart en wit, tegenover elkaar. 1297 01:23:23,264 --> 01:23:24,966 Het is een perfecte zet voor hem. 1298 01:23:25,100 --> 01:23:28,103 En jij trapt in de zwendel als een domme straatpunk. 1299 01:23:28,703 --> 01:23:29,904 Kom op, Willy. 1300 01:23:30,038 --> 01:23:32,040 Je weet dat ik aan het nivelleren ben. 1301 01:23:32,173 --> 01:23:34,409 Waarom zou ik tegen jou in willen gaan? 1302 01:23:34,542 --> 01:23:36,644 Jij en je mensen zijn mijn rechterarm! 1303 01:23:38,847 --> 01:23:43,151 Joe, ik zeg het je, man, lieg niet tegen mij! 1304 01:23:43,284 --> 01:23:46,121 Je gelooft me niet, daar is de deur, broeder. 1305 01:23:56,364 --> 01:23:59,167 Oké, wat is onze zet? 1306 01:24:02,670 --> 01:24:05,106 Ik heb daarover nagedacht. 1307 01:24:06,574 --> 01:24:08,777 Don Vittorio denkt dat hij ons op de vlucht heeft gezet. 1308 01:24:09,744 --> 01:24:10,912 Nou, dat is hij niet. 1309 01:24:11,713 --> 01:24:13,782 We gaan dit ding gebruiken. 1310 01:24:16,684 --> 01:24:19,854 Eerst verspreidden we het bericht dat Coletti getroffen was door ons contract. 1311 01:24:21,256 --> 01:24:23,792 Dat zou laten zien wat voor spierkracht we hebben. 1312 01:24:23,925 --> 01:24:27,028 Dan laten we onszelf zien, laten mensen zien dat we het overnemen. 1313 01:24:27,162 --> 01:24:30,031 We verplaatsen iedereen die we op straat hebben, en verplaatsen ze hard. 1314 01:24:30,165 --> 01:24:32,567 Tegen Coletti's operaties? 1315 01:24:33,268 --> 01:24:34,803 ... 1316 01:24:36,204 --> 01:24:38,106 En die van Don Vittorio ook. 1317 01:24:38,239 --> 01:24:40,675 Ben je gek? Dat kun je niet doen. 1318 01:24:42,377 --> 01:24:45,080 Het is jammer dat jullie twee geen stukje geschiedenis lezen. 1319 01:24:45,213 --> 01:24:48,149 Weet je, toen ik in de strijd zat, las ik over een slaaf genaamd Spartacus. 1320 01:24:48,283 --> 01:24:52,253 Hij ging tegen het hele Romeinse rijk in en liet ze pissen. 1321 01:24:52,387 --> 01:24:55,590 Nu is Don Vittorio van vlees en bloed, net als Coletti. 1322 01:24:57,192 --> 01:24:58,693 Het wordt tijd dat hij dat ontdekt. 1323 01:24:59,561 --> 01:25:00,895 Wat zeg je ervan, Willy? 1324 01:25:03,198 --> 01:25:05,867 Oké, Joe, ik ben bij je. 1325 01:25:06,434 --> 01:25:07,869 Ik kom zo naar buiten. 1326 01:25:13,208 --> 01:25:14,876 ... 1327 01:25:15,009 --> 01:25:16,344 Wat is er aan de hand? 1328 01:25:16,478 --> 01:25:19,547 Dat was gewoon iets wat je tegen hem zei, nietwaar? 1329 01:25:19,681 --> 01:25:22,050 Je gaat niet echt tegen Don Vittorio in? 1330 01:25:22,183 --> 01:25:23,184 Waarom niet? 1331 01:25:23,318 --> 01:25:25,053 Je kunt niet winnen. 1332 01:25:25,186 --> 01:25:26,588 Dat weet je. 1333 01:25:27,021 --> 01:25:29,891 Annie, luister. 1334 01:25:31,059 --> 01:25:32,894 Ik kan nu niet anders. 1335 01:25:33,027 --> 01:25:34,195 Ik heb geen keus. 1336 01:25:34,329 --> 01:25:36,097 We kunnen hier wegkomen. Ga weg. 1337 01:25:36,231 --> 01:25:37,232 Waar? 1338 01:25:37,365 --> 01:25:38,299 Waaraan? 1339 01:25:38,433 --> 01:25:39,901 Aan mij, aan elkaar. 1340 01:25:40,034 --> 01:25:41,703 Dat is niet genoeg! 1341 01:25:43,771 --> 01:25:46,841 Ik denk dat het iets is dat je me al de hele tijd vertelt. 1342 01:25:46,975 --> 01:25:48,176 Alsjeblieft, Annie. 1343 01:25:49,844 --> 01:25:50,979 Niet doen. 1344 01:25:51,112 --> 01:25:52,780 Alsjeblieft, ik heb je nodig. 1345 01:25:53,281 --> 01:25:54,649 Nee, dat doe je niet. 1346 01:25:54,782 --> 01:25:56,885 Kijk, probeer het te begrijpen, wil je? 1347 01:25:57,018 --> 01:25:58,653 Ik ben straatvlees. 1348 01:25:58,786 --> 01:26:01,689 Ik en Richie worden opgepakt voor stuivers en dubbeltjes, 1349 01:26:01,823 --> 01:26:04,993 grijpen naar een ereplaats en het nooit halen. 1350 01:26:05,126 --> 01:26:06,928 Ik kan het gewoon niet aanraken, Annie. 1351 01:26:08,163 --> 01:26:10,665 Het ligt daar gewoon voor me en ik kan er nooit komen. 1352 01:26:10,798 --> 01:26:13,635 Het is het enige dat ik weet, het is de enige manier. 1353 01:26:13,768 --> 01:26:15,303 Nou, ik ben iemand en ik ga het ze laten zien. 1354 01:26:15,436 --> 01:26:17,739 Ik heb nu een kans, Annie. Het kan mijn laatste zijn. 1355 01:26:17,872 --> 01:26:21,309 Ik moet deze keer voor blut gaan. Helemaal! 1356 01:26:21,442 --> 01:26:23,678 Als ik dat niet doe, welke keuze heb ik dan? 1357 01:26:23,811 --> 01:26:24,913 De straat? 1358 01:26:25,046 --> 01:26:27,916 Ik wil niet op straat sterven, Annie. 1359 01:26:28,049 --> 01:26:31,252 Kijk, ik ga je niets aanpraten. 1360 01:26:32,921 --> 01:26:34,889 Ik wil het gewoon eerlijk zeggen. 1361 01:26:35,023 --> 01:26:36,124 Ik houd van je. 1362 01:26:36,257 --> 01:26:37,892 Ik heb je nodig. 1363 01:26:38,026 --> 01:26:41,996 Als het wordt zoals je zegt, misschien meer dan voorheen. 1364 01:26:50,238 --> 01:26:51,973 ... 1365 01:27:04,586 --> 01:27:06,421 Hé, leun maar! 1366 01:27:15,897 --> 01:27:20,902 Ooh-wee, Willy! Dat gaat mijn spaarvarkentje vullen. 1367 01:27:21,035 --> 01:27:22,503 ... 1368 01:27:22,637 --> 01:27:24,572 Mijn favoriete kleur, naast zwart. 1369 01:27:24,706 --> 01:27:25,840 Goede neger. 1370 01:27:25,974 --> 01:27:27,442 Hé, wat is er met jou aan de hand? 1371 01:27:27,575 --> 01:27:29,477 Jullie lezen de straatnaamborden niet zo goed. 1372 01:27:29,611 --> 01:27:31,846 Dit is het territorium van Don Vittorio. 1373 01:27:32,380 --> 01:27:33,648 Hé, Willy? 1374 01:27:33,781 --> 01:27:35,049 Hè? 1375 01:27:35,183 --> 01:27:37,118 Dit is een van Don Vittorio's nieuwe, volledig Amerikaanse jongens. 1376 01:27:37,252 --> 01:27:39,220 Hé, wat is er aan de hand, mijn man? 1377 01:27:39,354 --> 01:27:41,022 Kus mijn kont. Wat zei je? 1378 01:27:43,157 --> 01:27:44,792 Jij stuk van... Hé! 1379 01:27:45,927 --> 01:27:47,662 Hé, Willy, deze man wil wat respect tonen. 1380 01:27:47,795 --> 01:27:50,031 O ja? Ja, hij wil je kont kussen. 1381 01:27:50,632 --> 01:27:52,133 Ja. 1382 01:27:52,267 --> 01:27:54,168 Nou, ik wil hem niet teleurstellen. 1383 01:27:54,302 --> 01:27:58,539 Hier ben je, mijn man, twee grote prachtige manen! Hoi! 1384 01:27:58,673 --> 01:28:00,108 JOE: Kom op, toon wat respect. 1385 01:28:00,241 --> 01:28:02,043 Joe. Oké, kus het. 1386 01:28:03,611 --> 01:28:05,880 Kom op, slimme kerel. Kus het. 1387 01:28:06,014 --> 01:28:07,015 Kus het. 1388 01:28:07,849 --> 01:28:10,318 Kom op, kus het! Kom op! 1389 01:28:10,451 --> 01:28:11,819 Luister, grote man, het is je laatste kans. 1390 01:28:11,953 --> 01:28:13,354 Wil je nog een gaatje in je oor? 1391 01:28:13,488 --> 01:28:15,490 Ga ermee door. Joe. 1392 01:28:15,623 --> 01:28:17,358 Hou je mond, Mannie. Oké, slimme kerel. 1393 01:28:17,492 --> 01:28:18,626 Ik zei: "Kus het." 1394 01:28:18,760 --> 01:28:20,295 WILLY: Kom op. Ga ermee door. 1395 01:28:20,428 --> 01:28:21,963 Ga ermee door. 1396 01:28:22,463 --> 01:28:23,665 JOE: Kom op. 1397 01:28:25,400 --> 01:28:27,035 Je maakt me boos. 1398 01:28:29,103 --> 01:28:30,705 Oké, grote man. 1399 01:28:30,838 --> 01:28:32,874 ... 1400 01:28:33,007 --> 01:28:34,042 JOE: Kus het. 1401 01:28:35,343 --> 01:28:36,544 Oeh. 1402 01:28:38,346 --> 01:28:40,415 ... 1403 01:28:42,583 --> 01:28:44,018 Dat vind ik leuk. Ja. 1404 01:28:51,426 --> 01:28:53,328 Joe, doe Bogart. 1405 01:28:53,461 --> 01:28:55,096 Ik doe geen Bogart meer. Alsjeblieft. 1406 01:29:00,468 --> 01:29:02,337 Hallo, kinderen. Hoe is het met je? 1407 01:29:02,470 --> 01:29:03,971 O ja, deze keer... 1408 01:29:04,105 --> 01:29:05,707 DIRECTEUR: Actie! 1409 01:29:14,649 --> 01:29:16,384 Knippen, knippen, knippen! 1410 01:29:16,517 --> 01:29:19,120 Dat is niet goed voor mij. Waar komt al dat lawaai vandaan? 1411 01:29:19,253 --> 01:29:21,089 Oké, allemaal, nogmaals van bovenaf. 1412 01:29:21,222 --> 01:29:23,391 Myron, haal die mensen daar weg, wil je? 1413 01:29:23,524 --> 01:29:24,859 Hé, wat is dit? 1414 01:29:24,992 --> 01:29:27,995 Ach, een paar Hollywood-griezels die een gangsterfoto maken. 1415 01:29:28,129 --> 01:29:29,063 Wat weten ze... 1416 01:29:29,197 --> 01:29:31,032 ... 1417 01:29:32,900 --> 01:29:34,936 Voor het geval je het niet weet, zou je het moeten doen. 1418 01:29:35,069 --> 01:29:37,105 Die kerel is, eh, Crazy Joe. 1419 01:29:37,238 --> 01:29:38,539 Wat? 1420 01:29:38,673 --> 01:29:41,042 Dus wie ben ik in godsnaam om te weten wie ik ben? 1421 01:29:41,175 --> 01:29:42,510 ... 1422 01:29:43,444 --> 01:29:45,913 Wie vind jij leuker, Sartre of Camus? 1423 01:29:48,249 --> 01:29:49,584 Oh, Camus, natuurlijk. 1424 01:29:49,717 --> 01:29:50,785 Hij is een veel betere schrijver. 1425 01:29:50,918 --> 01:29:53,020 Ah, maar niet de betere man. 1426 01:29:53,154 --> 01:29:57,959 Hij pleegde zelfmoord omdat hij bang was om echt tegen de wereld in te gaan zoals die is. 1427 01:29:58,092 --> 01:30:01,129 Zie je, op een vreemde manier respecteert de samenleving de crimineel, 1428 01:30:01,262 --> 01:30:04,799 omdat de crimineel het lef heeft om tegen de sociale orde in te gaan. 1429 01:30:04,932 --> 01:30:08,269 De crimineel is eigenlijk een andere existentiële uitdrukking. 1430 01:30:08,403 --> 01:30:10,805 Joe, wat dacht je van nog een drankje? 1431 01:30:18,112 --> 01:30:19,447 Hoe gaat het, Jo? 1432 01:30:19,580 --> 01:30:21,382 Heb je rechter Holms ontmoet? 1433 01:30:21,516 --> 01:30:22,817 Ik denk het niet. 1434 01:30:22,950 --> 01:30:25,686 Hoe is het met je? Fijn, goed. 1435 01:30:26,287 --> 01:30:27,388 O, een sigaar? 1436 01:30:27,522 --> 01:30:29,190 Zeker, zeker. 1437 01:30:29,323 --> 01:30:30,825 Oh, daar is Jacqueline. 1438 01:30:30,958 --> 01:30:32,927 Joe, excuseer ons, een seconde. 1439 01:30:33,861 --> 01:30:35,763 Cubaans? Ja. 1440 01:30:37,165 --> 01:30:40,701 Ik dacht dat de import van Cubaanse producten illegaal was. 1441 01:30:40,835 --> 01:30:42,370 Ik ben verbaasd over u, rechter. 1442 01:30:42,503 --> 01:30:44,272 ... 1443 01:30:44,405 --> 01:30:46,974 Oh, Joe, als je tijd kunt vrijmaken, 1444 01:30:47,108 --> 01:30:50,244 Don Vittorio wil je vanavond graag spreken bij hem thuis. 1445 01:30:50,378 --> 01:30:51,646 rond 11.00 uur. 1446 01:30:52,513 --> 01:30:54,081 Ja, ik kan het missen. 1447 01:30:56,117 --> 01:30:57,819 Heerlijke geur. 1448 01:30:57,952 --> 01:30:59,587 Smaakt nog beter dan ik me herinner. 1449 01:30:59,720 --> 01:31:01,322 ... 1450 01:31:01,456 --> 01:31:04,492 Is het niet grappig dat dingen die je sluw krijgt, altijd beter lijken? 1451 01:31:05,026 --> 01:31:06,194 Hier is J.D. 1452 01:31:16,003 --> 01:31:17,038 MAN: Joe. 1453 01:31:17,672 --> 01:31:18,873 Joe. 1454 01:31:20,007 --> 01:31:22,443 Waarom moet je deze jongens daarheen meenemen? 1455 01:31:22,577 --> 01:31:24,178 Ze gaan problemen veroorzaken. 1456 01:31:24,312 --> 01:31:25,947 Hoi! 1457 01:31:26,080 --> 01:31:28,983 Ik wil alleen de blik op Don Vittorio's gezicht zien als we binnenkomen. 1458 01:31:29,116 --> 01:31:32,520 Oké, misschien, heel misschien, push je te veel. 1459 01:31:32,653 --> 01:31:34,088 Ik ben een doorzetter! 1460 01:31:34,222 --> 01:31:36,023 Denk je dat ik de rest van mijn leven wil doorbrengen? 1461 01:31:36,157 --> 01:31:38,693 in de achterkamers van restaurants met een heleboel afzuigkappen 1462 01:31:38,826 --> 01:31:41,128 in Brooklyn, complotten aan het maken? 1463 01:31:41,262 --> 01:31:43,231 Ik ben sociaal mobiel. 1464 01:31:43,698 --> 01:31:44,932 Capisce? 1465 01:31:45,066 --> 01:31:46,667 Oké, Joe, oké. 1466 01:31:47,401 --> 01:31:49,003 Sociaal mobiel. 1467 01:32:00,581 --> 01:32:02,750 Hallo, Angie. Hallo, Joey. 1468 01:32:05,319 --> 01:32:06,654 De zwarten wachten hier. 1469 01:32:06,787 --> 01:32:10,091 Ah, Angie, we hebben uitnodigingen gekregen. 1470 01:32:12,159 --> 01:32:15,796 Oké, maar de zwarten wachten hier! 1471 01:32:19,233 --> 01:32:20,268 Gewoon... 1472 01:32:20,835 --> 01:32:22,203 ... 1473 01:32:22,336 --> 01:32:25,206 Hé, jouw jongen heeft slechte manieren, Don Vittorio. 1474 01:32:25,339 --> 01:32:26,641 Oké, Angelo. 1475 01:32:26,774 --> 01:32:29,243 Je buigt mijn draden, schat. 1476 01:32:34,282 --> 01:32:35,683 Wacht even, Joey. 1477 01:32:41,589 --> 01:32:42,590 Oké. 1478 01:32:42,723 --> 01:32:44,592 Kom binnen, Jo. 1479 01:32:47,094 --> 01:32:50,064 Houd je zweterige handen van mijn wijnstokken af! 1480 01:32:52,433 --> 01:32:57,104 DON VITTORIO: Ah, Joey, Joey, je herinnert me eraan toen ik jouw leeftijd had. 1481 01:32:57,238 --> 01:32:59,640 Ik was stoer, hè? Ga zitten, ga zitten. 1482 01:33:00,841 --> 01:33:04,845 Ik zou doen wat ik wil, naar niemand luisteren. O, Dio. 1483 01:33:04,979 --> 01:33:07,782 Kunnen we de harten en bloemen overslaan? 1484 01:33:07,915 --> 01:33:12,086 Waarom beledig je mij door dit soort mensen hierheen te brengen? 1485 01:33:12,219 --> 01:33:14,288 Als je beledigd wordt, is dat jouw zaak. 1486 01:33:14,422 --> 01:33:15,690 Het zijn mijn mensen. 1487 01:33:15,823 --> 01:33:17,658 En wij. Wat zijn wij? 1488 01:33:18,626 --> 01:33:21,362 Nee, Joe, je begrijpt het niet goed. 1489 01:33:22,263 --> 01:33:24,765 Ik wilde altijd het beste voor je. 1490 01:33:25,333 --> 01:33:26,500 Zeker. 1491 01:33:26,634 --> 01:33:29,637 Ik heb het gerepareerd zodat jij en Richie Falco konden duwen. 1492 01:33:29,770 --> 01:33:32,974 Toen je tegen Coletti in actie kwam, heb ik me er niet mee bemoeid. 1493 01:33:33,975 --> 01:33:35,776 Maar nu wil je mij pijn doen. 1494 01:33:38,045 --> 01:33:39,447 Ik begrijp het niet. 1495 01:33:39,580 --> 01:33:42,350 Je hebt alles wat je wilt, recht in je handen. 1496 01:33:42,483 --> 01:33:44,785 Maar waarom, waarom? 1497 01:33:44,919 --> 01:33:47,555 Ik neem gewoon wat van mij had moeten zijn. 1498 01:33:47,688 --> 01:33:50,124 De mijne en die van Richie, lang geleden. 1499 01:33:50,257 --> 01:33:52,159 Zoals ik je al zei: de wereld verandert. 1500 01:33:52,293 --> 01:33:55,262 En het wordt tijd dat we ook dit ding van ons veranderen. 1501 01:33:55,396 --> 01:33:56,564 Veranderen, hè? 1502 01:33:56,697 --> 01:33:59,367 Dat is alles wat ik hoor, verandering. 1503 01:33:59,500 --> 01:34:04,538 Tegenwoordig zijn mannen vrouwen, vrouwen zijn mannen. 1504 01:34:04,672 --> 01:34:07,441 Het enige wat je hoort is dat er geen wet is, geen bevel. 1505 01:34:07,575 --> 01:34:11,012 Je wilt niet in deze gekte verwikkeld raken, Joe. 1506 01:34:11,145 --> 01:34:13,314 Kun je je geschiedenis veranderen? 1507 01:34:13,447 --> 01:34:14,949 Jouw geboorte? 1508 01:34:15,082 --> 01:34:17,618 Als je dit doet, zorg je alleen maar voor meer verwarring, 1509 01:34:17,752 --> 01:34:19,253 je vergiet nog meer bloed. 1510 01:34:19,387 --> 01:34:21,088 En waarom? 1511 01:34:21,222 --> 01:34:23,457 Uiteindelijk is het altijd hetzelfde. 1512 01:34:24,892 --> 01:34:27,528 Je probeert dit ding van ons te vernietigen, 1513 01:34:28,229 --> 01:34:30,131 dit ding dat je voedt, 1514 01:34:31,499 --> 01:34:33,367 je kunt jezelf vernietigen. 1515 01:34:34,568 --> 01:34:36,470 Werk af met de zwarten. 1516 01:34:37,271 --> 01:34:39,473 Je laat mijn zaken met rust. 1517 01:34:39,607 --> 01:34:41,709 Ik geef je alles wat Coletti had. 1518 01:34:41,842 --> 01:34:44,578 Zijn familie, al zijn operaties... 1519 01:34:45,112 --> 01:34:46,914 Jouw ereplaats. 1520 01:34:47,715 --> 01:34:49,116 Wat zeg je? 1521 01:34:50,317 --> 01:34:53,354 Het is niet meer aan jou om te geven, Vittorio. 1522 01:34:54,355 --> 01:34:55,456 Ik neem het. 1523 01:35:07,368 --> 01:35:08,769 ... 1524 01:35:24,351 --> 01:35:28,723 Vertel Coletti's mensen, alle andere families, 1525 01:35:28,856 --> 01:35:31,258 ze zijn vrij om met Joe te doen wat ze willen. 1526 01:35:42,570 --> 01:35:43,938 Eet smakelijk! 1527 01:35:44,071 --> 01:35:45,573 Hé, luister naar deze man. 1528 01:35:45,706 --> 01:35:46,974 We hebben hem cavia laten praten. 1529 01:35:47,108 --> 01:35:48,275 Op jou, Willy. 1530 01:35:48,409 --> 01:35:49,543 Hé, ober? 1531 01:35:59,220 --> 01:36:01,789 Bewaar die plek voor mij. Ik stuur je een foto. 1532 01:36:01,922 --> 01:36:03,290 Kelner: Si, signore. 1533 01:36:03,424 --> 01:36:04,558 ... 1534 01:36:08,529 --> 01:36:10,564 JOE: Ik ben de eigenaar. Weet je wat dat betekent? 1535 01:36:10,698 --> 01:36:13,200 Meneer, ja, mijn Heer. 1536 01:36:14,468 --> 01:36:16,470 MAN: Op jou, Willy. 1537 01:36:16,604 --> 01:36:17,872 Hé, ober! 1538 01:36:19,540 --> 01:36:20,808 ... 1539 01:36:21,642 --> 01:36:22,977 Joey, fijne verjaardag. 1540 01:36:23,110 --> 01:36:25,179 JOE: Ah, dank je, Mannie. 1541 01:36:35,723 --> 01:36:36,857 Hé, dit is leeg. 1542 01:36:36,991 --> 01:36:38,325 Nog wat wijn hier! 1543 01:36:38,459 --> 01:36:40,261 Kelner: Si, signore. Subito, subito. 1544 01:36:40,995 --> 01:36:42,396 Op ons grondgebied? 1545 01:36:42,530 --> 01:36:45,065 Weet je zeker dat hij het is? MAN: Natuurlijk weet ik het zeker. 1546 01:36:45,199 --> 01:36:47,601 Oké, oké. Als hij beweegt, 1547 01:36:47,735 --> 01:36:49,703 bel me bij Jimmy's. 1548 01:36:49,837 --> 01:36:51,639 Maar hij heeft mensen bij zich, de vriendin. Sommige burgers. 1549 01:36:51,772 --> 01:36:54,241 De hel daarmee. We nemen hem en we nemen hem nu. 1550 01:36:55,676 --> 01:36:57,244 Sonny zal de stukken brengen. 1551 01:36:57,912 --> 01:36:59,046 Phil is bij mij. 1552 01:36:59,180 --> 01:37:01,115 Oké, we zijn onderweg. 1553 01:37:01,248 --> 01:37:05,986 Oh, Willy, het zou geen Italiaans feest zijn zonder cannoli als finale. 1554 01:37:06,120 --> 01:37:09,256 En spumoni, en tortoni, en sambuca. 1555 01:37:09,890 --> 01:37:11,792 Oké, Joey, het is jouw avond. 1556 01:37:11,926 --> 01:37:16,030 Hé, maar de volgende keer, man, zijn het de chitterlings, varkenskropen, zoete aardappeltaart! 1557 01:37:16,897 --> 01:37:18,599 ... 1558 01:37:32,746 --> 01:37:34,548 Deze zeevruchten zijn een afrodisiacum. 1559 01:37:34,682 --> 01:37:37,952 Als ik je thuis breng, Madonna, krijg je het dan? 1560 01:38:10,718 --> 01:38:12,620 Joey! Pas op! 1561 01:38:12,753 --> 01:38:13,988 ... 1562 01:38:19,994 --> 01:38:21,462 Nee! Nee! 1563 01:38:27,902 --> 01:38:31,038 JOE: Ik ga je vermoorden, klootzak. 1564 01:38:31,171 --> 01:38:32,706 Jij klootzak! 1565 01:38:33,507 --> 01:38:34,875 Schiet, Willy! 1566 01:38:35,009 --> 01:38:37,244 Nee, nee, nee, nee, nee! 1567 01:38:41,081 --> 01:38:44,018 JOE: Niet hier, niet hier. 1568 01:38:44,151 --> 01:38:45,886 Oké, oké, schatje. 1569 01:38:46,020 --> 01:38:48,989 Ik ga je verplaatsen. Kom op. 1570 01:39:05,039 --> 01:39:07,241 Ga weg! 1571 01:39:07,975 --> 01:39:09,510 ... 1572 01:39:10,811 --> 01:39:12,713 Ga weg! 1573 01:39:12,846 --> 01:39:14,515 ... 1574 01:39:16,750 --> 01:39:19,453 Ga weg! 1575 01:39:19,586 --> 01:39:21,055