1 00:00:03,420 --> 00:00:05,547 [γρύλισμα] 2 00:00:28,487 --> 00:00:31,490 [ουρλιάζει ο άνεμος] 3 00:00:44,503 --> 00:00:47,965 [άνθρωπος] Ανάμεσα στα χρόνια όταν οι ωκεανοί ήπιαν την Ατλαντίδα... 4 00:00:48,131 --> 00:00:51,009 ...και η άνοδος των Υιών του Αριού... 5 00:00:51,176 --> 00:00:53,470 ...υπήρχε μια ηλικία που δεν ονειρευόταν... 6 00:00:53,637 --> 00:00:57,474 ...όταν λάμπουν βασίλεια απλώθηκε σε όλο τον κόσμο. 7 00:00:57,641 --> 00:01:01,937 Εδώ ήρθε ο Κόναν, ο Κιμμέριος, το σπαθί στο χέρι. 8 00:01:02,104 --> 00:01:06,149 Είμαι εγώ, ο χρονικογράφος του, που ξέρει καλά το έπος του. 9 00:01:06,316 --> 00:01:10,070 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω των ημερών της υψηλής περιπέτειας. 10 00:02:18,764 --> 00:02:20,849 [το άλογο γκρινιάζει] 11 00:02:39,534 --> 00:02:41,370 [το άλογο γκρινιάζει] 12 00:04:17,674 --> 00:04:19,092 [το άλογο γκρινιάζει] 13 00:04:37,778 --> 00:04:41,448 - Θυμώσαμε τον έμπορο. - Είσαι έκπληκτος; 14 00:04:41,615 --> 00:04:44,659 - Δεν κλέψαμε ό,τι είχε. - Δεν είχαμε χρόνο. 15 00:04:46,870 --> 00:04:49,748 [το άλογο γκρινιάζει] 16 00:05:09,726 --> 00:05:13,188 [ουρλιάζοντας] 17 00:05:15,565 --> 00:05:17,025 Hyah! Hyah! 18 00:05:23,865 --> 00:05:25,408 [γκρίνια] 19 00:05:28,245 --> 00:05:29,871 ' Η'! π.μ 'Η'! είμαι! 20 00:05:36,002 --> 00:05:38,964 - [οι αναβάτες στενάζουν] - [τα άλογα γκρινιάζουν] 21 00:05:39,840 --> 00:05:41,091 Γιατί δεν μας σκοτώνουν; 22 00:05:41,258 --> 00:05:45,512 Ίσως θέλουν να μας αιχμαλωτίσουν και να μας βασανίσει μέχρι θανάτου. 23 00:05:45,929 --> 00:05:46,930 Ω. 24 00:05:49,349 --> 00:05:51,351 - Χια! - [μιλώντας αδιάκριτα] 25 00:06:01,194 --> 00:06:02,779 [γκρίνια] 26 00:06:13,707 --> 00:06:15,417 Hyah! Hyah! 27 00:06:23,258 --> 00:06:26,553 [πνιχτές φωνές] Κόναν, βοήθεια! 28 00:06:33,643 --> 00:06:37,147 [βήχας] 29 00:06:47,282 --> 00:06:48,283 [γρυλίζει] 30 00:06:55,874 --> 00:06:57,500 [γκρίνια] 31 00:07:02,631 --> 00:07:03,924 [φωνάζει ο άντρας] 32 00:07:10,639 --> 00:07:13,433 [ήχος βουητού] 33 00:07:16,311 --> 00:07:18,104 [γκρίνια] 34 00:07:20,065 --> 00:07:21,441 [ο ήχος βουητού σταματάει] 35 00:07:48,802 --> 00:07:51,096 [λαχάνιασμα] 36 00:07:56,393 --> 00:07:59,229 - [γυναίκα] Ξέρεις ποια είμαι; - Ταράμις. 37 00:07:59,396 --> 00:08:02,691 - Βασίλισσα Ταράμις. - Όχι η βασίλισσα μου. 38 00:08:02,857 --> 00:08:06,611 Έχεις βασίλισσα; Εσύ όμως είσαι Κιμμέριος. 39 00:08:06,778 --> 00:08:09,114 Οι Κιμμέριοι δεν έχουν κυβερνήτες. 40 00:08:09,280 --> 00:08:12,617 Είσαι βάρβαρος. Ζεις ελεύθερος στον κόσμο. 41 00:08:12,784 --> 00:08:16,079 Δεν χρωστάς πίστη σε κανέναν. Δεν είναι έτσι; 42 00:08:16,246 --> 00:08:18,373 Είναι και θα είναι πάντα. 43 00:08:18,540 --> 00:08:21,251 -Τι θέλεις; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 44 00:08:21,418 --> 00:08:23,545 Όχι! _ Όχι; 45 00:08:23,712 --> 00:08:28,425 - Δεν ξέρεις τι θα σου έδινα. - Δεν έχεις τίποτα από αυτό που θέλω. 46 00:08:31,469 --> 00:08:35,223 Προσευχόσουν, Κόναν. Για τι προσευχόσουν; 47 00:08:39,769 --> 00:08:41,229 Κοιτάξτε το ιερό. 48 00:08:42,939 --> 00:08:44,524 Δες για τι προσευχόσουν. 49 00:08:47,318 --> 00:08:49,529 Τι υπάρχει, Κόναν; 50 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 Νομίζω. 51 00:08:56,953 --> 00:09:00,123 Δείξε μου την επιθυμία στην πιο βαθιά σου καρδιά. 52 00:09:24,981 --> 00:09:26,608 Βαλέρια. 53 00:09:26,775 --> 00:09:29,152 Πού είναι αυτή η Βαλέρια; 54 00:09:29,319 --> 00:09:32,781 - Με τον Κρομ. - Ο θεός σου; 55 00:09:32,947 --> 00:09:35,825 Κάθεται στο πλευρό του θεού μου. 56 00:09:38,995 --> 00:09:42,540 Αυτό που θέλω δεν μπορείς να μου το δώσεις. 57 00:09:43,833 --> 00:09:45,335 Ναι, μπορώ. 58 00:09:45,502 --> 00:09:49,964 - Μπορείτε να φέρετε πίσω τους νεκρούς; -Κάνε ότι σου ζητάω... 59 00:09:50,131 --> 00:09:52,008 ...και θα το κάνω. 60 00:09:54,886 --> 00:09:56,179 Ιχνη. 61 00:10:00,642 --> 00:10:04,354 - Και να θυμάσαι. - Πες μου τι πρέπει να κάνω. 62 00:10:06,397 --> 00:10:07,774 Σύντομα. 63 00:10:30,130 --> 00:10:32,549 [αδιάκριτη φλυαρία] 64 00:10:34,592 --> 00:10:36,845 [γάβγισμα σκύλου] 65 00:10:37,971 --> 00:10:41,391 [αδιάκριτη επευφημία] 66 00:10:47,313 --> 00:10:49,232 - Κόναν! - Κοίτα! 67 00:10:49,399 --> 00:10:52,026 [η επευφημία συνεχίζεται] 68 00:11:22,599 --> 00:11:25,101 Δεν φαίνεται γνώριμο αυτό το ζώο; 69 00:11:27,437 --> 00:11:32,442 Νομίζω ότι το κάνει. λυπάμαι για τι έγινε την τελευταία φορά. 70 00:11:35,486 --> 00:11:37,906 [γκρίνια] 71 00:11:45,622 --> 00:11:47,290 Μας αγαπούν. 72 00:12:46,724 --> 00:12:48,476 Θα πιούμε στο Νταγκότ... 73 00:12:49,227 --> 00:12:51,020 ...ο Θεός που ονειρεύεται. 74 00:12:56,067 --> 00:13:00,405 -Τι θέλεις να κάνω; - Να φέρεις πίσω τη γυναίκα που αγαπάς; 75 00:13:00,571 --> 00:13:01,990 Ναί. 76 00:13:05,034 --> 00:13:08,371 Είναι γραμμένο στους χειρόγραφους του Σκέλου... 77 00:13:08,538 --> 00:13:12,709 ...ότι ένα κορίτσι γεννήθηκε με σημάδι πρέπει να κάνει ένα επικίνδυνο ταξίδι. 78 00:13:12,875 --> 00:13:14,711 Είναι το πεπρωμένο της. 79 00:13:16,713 --> 00:13:18,589 [κεραυνός] 80 00:13:18,756 --> 00:13:21,634 Η ανιψιά μου, η Jehnna, έχει ένα τέτοιο σημάδι. 81 00:13:22,385 --> 00:13:25,638 - Θα την πάρετε σε εκείνο το ταξίδι. - Προς πού; 82 00:13:25,805 --> 00:13:27,724 Θα σου δείξει η Τζένα. 83 00:13:30,059 --> 00:13:33,271 Από τότε που γεννήθηκε είναι προετοιμασμένη για αυτό. 84 00:13:34,397 --> 00:13:38,901 Υπάρχει ένα κλειδί που πρέπει να βρει, ένα κλειδί που μόνο αυτή μπορεί να αγγίξει... 85 00:13:39,068 --> 00:13:42,864 ...όπως γράφτηκε στα Κύλινδροι του Σκέλου. 86 00:13:43,031 --> 00:13:44,407 Που είναι; 87 00:13:45,992 --> 00:13:46,909 Σε ένα κάστρο. 88 00:13:47,076 --> 00:13:51,331 - Φρουρά; - Από έναν μάγο που ονομάζεται Toth-Amon. 89 00:13:51,497 --> 00:13:54,917 - Από μάγο; - Αυτό σε τρομάζει. 90 00:13:55,084 --> 00:13:57,295 Φοβάσαι τη μαγεία. 91 00:13:58,963 --> 00:14:00,923 Και θα πρέπει να το αντιμετωπίσετε. 92 00:14:03,134 --> 00:14:05,094 Τι ωφελεί ένα ξίφος ενάντια στη μαγεία; 93 00:14:05,261 --> 00:14:10,099 - Τότε φοβάσαι να πας; - Όχι. Θα βρω τρόπο. 94 00:14:10,266 --> 00:14:14,437 - Τι ξεκλειδώνει αυτό το κλειδί; - Ένας θησαυρός. 95 00:14:18,524 --> 00:14:22,653 Κέρατο με κοσμήματα. Μόνο αυτή μπορεί να το προμηθευτεί. 96 00:14:22,820 --> 00:14:25,239 Μόνο αυτή μπορεί να σε οδηγήσει σε αυτό. 97 00:14:27,533 --> 00:14:32,288 Και όταν το έχει, θα μου την φέρεις πίσω. 98 00:14:32,455 --> 00:14:34,749 Τότε θα έχετε την ανταμοιβή σας. 99 00:14:38,169 --> 00:14:40,838 Θα έχουμε και οι δύο ό,τι θέλουμε. 100 00:14:41,756 --> 00:14:43,383 Μέσα από τη μαγεία. 101 00:14:43,549 --> 00:14:46,052 [το κορίτσι φωνάζει] Όχι! 102 00:14:47,637 --> 00:14:50,807 - Σσσ. Είναι εντάξει. Μη φοβάσαι. - [αναπνευστικά] 103 00:14:50,973 --> 00:14:55,144 - Είναι μόνο ένα όνειρο. Μόνο ένα όνειρο. - Όχι, είδα... 104 00:14:55,311 --> 00:14:57,980 - Ένα όνειρο. Ήταν μόνο ένα όνειρο. - Είδα... 105 00:14:58,147 --> 00:15:01,818 - Μείνε ακίνητος. Ξαπλώνω. - Το είδα! 106 00:15:01,984 --> 00:15:03,778 _ ΟΧΙ" - Το ξαναείδα! 107 00:15:03,945 --> 00:15:07,824 - Δεν είδες τίποτα! Ένας εφιάλτης. - Το έκανα! το έκανα! 108 00:15:07,990 --> 00:15:12,161 - Πήγαινε για ύπνο. - Το ξαναείδα. 109 00:15:12,328 --> 00:15:16,499 - Σσσ. Σσσ. - Το είδα! Το έκανα, το είδα. 110 00:15:16,666 --> 00:15:19,836 Αύριο ξεκινάτε το ταξίδι σας. 111 00:15:20,002 --> 00:15:21,587 Θα χρειαστείς όλη σου τη δύναμη. 112 00:15:21,754 --> 00:15:23,589 Το πεπρωμένο σου είναι στο χέρι. 113 00:15:24,424 --> 00:15:29,595 - Τώρα, κοιμήσου. Σσσ. - [βροντή] 114 00:15:29,762 --> 00:15:31,514 [μαλακά] Κοιμήσου. 115 00:15:33,349 --> 00:15:37,812 Όλες οι μοίρες μας είναι στο χέρι. Ακόμα και του Κόναν. Δεν το ξέρει. 116 00:15:38,604 --> 00:15:40,148 Δεν τον χρειαζόμαστε. 117 00:15:40,314 --> 00:15:45,486 Δεν χρειάζομαι τον καπετάνιο της φρουράς να κλέψει ένα κλειδί. Χρειάζομαι έναν κλέφτη. 118 00:15:45,653 --> 00:15:49,240 Τι πρέπει να κάνετε βεβαιωθείτε ότι αυτό αγαπητό παιδί... 119 00:15:49,407 --> 00:15:51,492 ...επιστρέφει με ασφάλεια στο παλάτι... 120 00:15:51,659 --> 00:15:55,538 ...και με τον θησαυρό και η παρθενιά της ανέπαφη. 121 00:15:55,705 --> 00:15:57,832 Θα τους προστατέψω και τους δύο. 122 00:15:59,876 --> 00:16:02,378 Είσαι καλύτερα φίλε μου... 123 00:16:02,545 --> 00:16:07,467 ...γιατί πρέπει να είναι παρθένα όταν είναι επέστρεψε για να θυσιαστεί σωστά. 124 00:16:12,805 --> 00:16:14,599 Ένα άλλο πράγμα, Bombaata. 125 00:16:15,600 --> 00:16:18,060 Δεν μπορούμε να έχουμε τον βασιλιά των κλεφτών κοντά στο θησαυρό. 126 00:16:18,227 --> 00:16:22,982 Όταν λοιπόν είναι το κλειδί στο χέρι της ανιψιάς μου, σκότωσε τον Κόναν. 127 00:16:23,149 --> 00:16:27,236 Ζητήστε από την Elite Guard να ακολουθήσει. Θα σας βοηθήσουν. 128 00:16:27,403 --> 00:16:29,572 Ο Κόναν πρέπει να πεθάνει. 129 00:16:39,373 --> 00:16:41,042 Πιστεύεις ότι είναι όμορφος; 130 00:16:43,419 --> 00:16:44,629 [Bombaata] Πολύ άσχημο. 131 00:16:45,922 --> 00:16:49,008 Όχι, όχι αυτός. Κόναν. 132 00:16:51,427 --> 00:16:55,765 - Δεν μπορείς να κρίνεις μόνος σου; - Μα πώς μπορώ; 133 00:16:55,932 --> 00:16:58,434 Πόσες φορές έχω δει έναν άντρα; 134 00:16:58,601 --> 00:17:00,311 Ένας πραγματικός άντρας. 135 00:17:01,437 --> 00:17:03,523 Το μόνο που έχω δει είσαι εσύ. 136 00:17:06,984 --> 00:17:10,655 [γέλια] Δεν σημαίνει προσβολή για εσάς, Bombaata. 137 00:17:11,989 --> 00:17:15,201 Ναι, είναι όμορφος. 138 00:17:29,799 --> 00:17:31,801 [γάβγισμα σκύλου] 139 00:17:36,389 --> 00:17:38,808 [πουλιά που πειράζουν] 140 00:17:54,365 --> 00:17:57,326 Κόναν, περίμενε! Πρέπει να πάμε με αυτόν τον τρόπο. 141 00:17:57,493 --> 00:18:00,663 - Όχι ακόμα. - [Τζένα] Αλλά πρέπει να με υπακούσεις. 142 00:18:00,830 --> 00:18:04,834 Δεν σου είπαν; Υπάρχουν κανόνες σε κάθε παιχνίδι. 143 00:18:05,001 --> 00:18:07,920 [Κόναν] Σε πιστεύω. Αλλά υπάρχει μαγεία σε αυτό το παιχνίδι. 144 00:18:08,087 --> 00:18:10,631 Θα πρέπει να το παλέψω με μαγικά. 145 00:18:10,798 --> 00:18:12,383 Ακίρο. 146 00:18:21,642 --> 00:18:24,562 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [γρύλισμα] 147 00:18:31,736 --> 00:18:33,946 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 148 00:18:47,627 --> 00:18:49,378 Crom. 149 00:18:50,338 --> 00:18:53,215 - Τι θα κάνουν; - Φάε μεσημεριανό. 150 00:18:53,382 --> 00:18:55,801 [ουρλιάζοντας] 151 00:19:05,978 --> 00:19:07,730 [φωνάζοντας] 152 00:19:12,360 --> 00:19:16,072 Αυτοί οι άγριοι θα είχαν ένας τρομερός πόνος στο στομάχι. 153 00:19:16,238 --> 00:19:20,117 Γιατί να φάνε κάποιον τόσο παλιά και ξινή όσο εσύ; 154 00:19:20,284 --> 00:19:24,538 [βήχας] Σκέφτηκαν αν με έφαγαν, η μαγεία μου θα ήταν στο αίμα τους. 155 00:19:24,705 --> 00:19:27,625 Τουλάχιστον θα μπορούσαν να σε είχαν πλύνει πρώτα. 156 00:19:28,459 --> 00:19:31,087 [κλάμα] 157 00:19:34,507 --> 00:19:36,217 [γρύλισμα] 158 00:19:42,223 --> 00:19:44,100 [βήχας] 159 00:19:49,689 --> 00:19:52,566 - Σε χρειάζομαι. - Είμαι δικός σου. 160 00:20:02,118 --> 00:20:06,622 - [Κόναν] Πες μου περισσότερα για αυτό το κλειδί. - [Τζέννα] Α, δεν είναι ένα συνηθισμένο κλειδί. 161 00:20:06,789 --> 00:20:09,125 - Είναι ένα κόσμημα. - Ένα κόσμημα; 162 00:20:09,291 --> 00:20:12,211 Ναί. Η Καρδιά του Αχριμάν. 163 00:20:13,671 --> 00:20:15,548 Λοιπόν, μπορεί να φορεθεί; 164 00:20:15,715 --> 00:20:19,343 Μόνο από εμένα. Κανείς άλλος δεν τολμά να το αγγίξει. 165 00:20:30,896 --> 00:20:33,774 [πουλιά που τσιρίζουν] 166 00:20:52,126 --> 00:20:55,129 [αδιάκριτη φλυαρία] 167 00:21:10,352 --> 00:21:12,438 [η αδιάκριτη φλυαρία συνεχίζεται] 168 00:21:19,361 --> 00:21:23,324 Αν υπάρχει κάτι που σας αρέσει εδώ, προσπαθήστε να μην το πάρετε. 169 00:21:23,491 --> 00:21:28,120 - Ξέρω πότε να κλέβω και πότε όχι. - [γέλια] 170 00:21:29,914 --> 00:21:32,833 [αδιάκριτες φωνές] 171 00:21:43,594 --> 00:21:45,930 [ουρλιάζοντας] 172 00:21:54,522 --> 00:21:57,858 -Πάρε την. Πάρτε την! - Τι έκανε; 173 00:21:58,025 --> 00:21:59,568 Ήρθε με τους ληστές. 174 00:21:59,735 --> 00:22:04,990 Οι άλλοι είναι νεκροί. Τώρα είναι σειρά της. Αφού διασκεδάσουμε. 175 00:22:06,367 --> 00:22:08,619 - [ουρλιάζοντας] - Μην τη σκοτώσεις πολύ νωρίς. 176 00:22:08,786 --> 00:22:10,621 Σώστε την! 177 00:22:10,788 --> 00:22:13,499 Οι κλέφτες πρέπει να κρεμαστούν. 178 00:22:16,418 --> 00:22:20,714 Κόναν, είναι έξι από αυτούς εναντίον της. 179 00:22:20,881 --> 00:22:24,677 Ένα, δύο, τρία... Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 180 00:22:24,844 --> 00:22:29,431 Και είναι δεμένη στον πάσσαλο! Κάνε κάτι! 181 00:22:33,227 --> 00:22:35,604 [το πλήθος συνεχίζει να φωνάζει] 182 00:22:56,834 --> 00:22:59,962 [όλα λαχανιάζω] 183 00:23:04,133 --> 00:23:06,302 [ουρλιάζοντας] 184 00:23:15,811 --> 00:23:18,230 Ναα! 185 00:23:56,268 --> 00:23:57,853 [όλοι μουρμουρίζουν] 186 00:23:59,438 --> 00:24:01,065 [όλα αναφωνούν] 187 00:24:32,596 --> 00:24:35,265 Ναα! 188 00:24:37,393 --> 00:24:39,895 Ναα! 189 00:24:40,062 --> 00:24:42,856 - Ναα! - [Όλοι μουρμουρίζουν αδιάκριτα] 190 00:24:52,116 --> 00:24:53,450 Σταμάτα. 191 00:25:04,336 --> 00:25:08,257 - Νομίζω ότι κάναμε έναν φίλο. - Περίμενε εδώ. 192 00:25:28,777 --> 00:25:30,654 Τι θέλετε; 193 00:25:30,821 --> 00:25:33,115 - Να έρθω μαζί σου. - Να φύγεις! 194 00:25:35,534 --> 00:25:37,244 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Κόναν. 195 00:25:37,786 --> 00:25:39,788 Είπα, φύγε! 196 00:26:01,351 --> 00:26:03,687 [φωνάζοντας] 197 00:26:10,611 --> 00:26:14,364 [συνεχίζει να φωνάζει] 198 00:26:42,267 --> 00:26:44,436 [γρυλίζει, φωνάζει] 199 00:26:50,234 --> 00:26:51,318 [Κόναν] Σταμάτα! 200 00:26:56,865 --> 00:26:58,283 Αδεια. 201 00:26:59,827 --> 00:27:03,330 Ορκίζομαι ότι αν ο Κόναν θα με αφήσει να οδηγήσω μαζί του, 202 00:27:03,497 --> 00:27:04,998 Θα δώσω τη ζωή μου για αυτόν. 203 00:27:10,170 --> 00:27:11,463 θα δούμε. 204 00:27:49,585 --> 00:27:53,755 Το κάστρο του Τοθ-Αμόν. Κρατάει το κλειδί. 205 00:28:09,104 --> 00:28:11,315 Έλα να την φέρεις, Κόναν. 206 00:28:14,818 --> 00:28:18,071 - Φεύγουμε τώρα. - [Κόναν] Το πρωί. 207 00:28:20,324 --> 00:28:21,909 Είμαι ο αρχηγός εδώ. 208 00:28:22,075 --> 00:28:24,620 Οδηγήστε το πρωί. Θα είναι καλύτερα. 209 00:28:24,786 --> 00:28:28,373 - Πρέπει να ξεκουραστούμε. - Η σκέψη μου ακριβώς. 210 00:30:29,745 --> 00:30:31,246 Υπνος. 211 00:30:34,291 --> 00:30:37,753 Το πρωί, θα αγγίξεις Η Καρδιά του Αχριμάν. 212 00:30:38,295 --> 00:30:41,590 Ο πρώτος που το έκανε μετά από 1000 χρόνια. 213 00:31:10,452 --> 00:31:11,745 Ματιά! 214 00:31:17,501 --> 00:31:20,712 Jehnna.Jhnna! 215 00:31:22,255 --> 00:31:23,632 Τζέννα! 216 00:31:33,016 --> 00:31:35,227 Ακίρο, πού είναι; 217 00:31:35,394 --> 00:31:37,687 [ψάλλει αδιάκριτα] 218 00:31:39,481 --> 00:31:40,565 Εκεί μέσα! 219 00:31:43,985 --> 00:31:49,032 - Ποιος την πήρε; - Ένα γιγάντιο πουλί. Ένα πουλί καπνό. 220 00:31:52,285 --> 00:31:53,620 Στη βάρκα! 221 00:31:55,414 --> 00:31:58,667 - Κάποιος πρέπει να προσέχει τα άλογα. - Μαλάκ! 222 00:32:00,127 --> 00:32:02,003 Δεν εννοούσα εμένα! 223 00:32:05,298 --> 00:32:06,883 κάνω κωπηλασία! 224 00:32:37,581 --> 00:32:39,499 Πολύ αργά φίλοι μου. 225 00:32:41,084 --> 00:32:42,502 Έλα όμως. 226 00:32:43,378 --> 00:32:45,213 Ελάτε πάντως. 227 00:33:40,268 --> 00:33:44,064 Πώς μπαίνουμε; Υπάρχει άλλη είσοδος; 228 00:33:44,231 --> 00:33:47,651 [droning] 229 00:33:52,948 --> 00:33:54,533 [το droning σταματά] 230 00:33:55,367 --> 00:33:58,078 Κάτω από εδώ υπάρχει ένας τρόπος να μπείτε. 231 00:33:58,245 --> 00:34:02,916 - Εννοείς κάτω από το νερό; - Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε. 232 00:34:06,002 --> 00:34:08,171 Μόνος; 233 00:34:29,651 --> 00:34:31,236 Με χρειάζονται! 234 00:35:42,891 --> 00:35:47,562 [αναπνευστικά γρυλίσματα] 235 00:35:51,566 --> 00:35:53,985 [τρίζει] 236 00:36:11,753 --> 00:36:14,756 [το τρίξιμο συνεχίζεται] 237 00:36:33,566 --> 00:36:35,944 Αχ! [γκρίνια, λαχανιάσματα] 238 00:36:36,111 --> 00:36:38,446 - Να προσέχεις. - Ω, υπομονή! 239 00:37:03,680 --> 00:37:05,223 Bombaata. 240 00:37:10,937 --> 00:37:13,982 [και οι δύο γρυλίζουν] 241 00:37:20,447 --> 00:37:23,032 [υγρό που στάζει] 242 00:38:02,530 --> 00:38:05,116 [το τρίξιμο συνεχίζεται] 243 00:38:39,359 --> 00:38:42,362 [στράγγισμα] 244 00:38:53,873 --> 00:38:55,667 Οδηγήστε το να ανοίξει. 245 00:38:58,169 --> 00:39:01,589 [γρύλισμα, ζόρισμα] 246 00:39:16,688 --> 00:39:19,524 [γρύλισμα] 247 00:39:22,902 --> 00:39:24,279 Ωραίος μάγος είσαι. 248 00:39:24,445 --> 00:39:27,323 - Επιστρέψτε στα ταχυδακτυλουργικά μήλα. - Αχ. 249 00:40:15,580 --> 00:40:17,290 [γρύλισμα] 250 00:40:20,501 --> 00:40:22,503 [γρύλισμα] 251 00:40:24,881 --> 00:40:25,882 Ααα! 252 00:40:27,675 --> 00:40:30,178 Ξυπνώ! Πάρτε τον! 253 00:40:37,185 --> 00:40:39,354 [γρύλισμα] 254 00:40:41,189 --> 00:40:43,691 - [Ο Κόναν φωνάζει] - [γρύλισμα] 255 00:40:49,113 --> 00:40:50,865 [φωνάζει] 256 00:40:55,828 --> 00:40:57,789 [στράγγισμα] 257 00:41:03,002 --> 00:41:06,089 [γρύλισμα] 258 00:41:07,548 --> 00:41:09,550 Αχ! 259 00:41:17,100 --> 00:41:19,727 [φωνάζοντας] 260 00:41:51,050 --> 00:41:53,428 [γρύλισμα] 261 00:41:54,429 --> 00:41:59,100 - [σπάσιμο γυαλιού] - [ουρλιάζει οδυνηρά] 262 00:42:04,772 --> 00:42:06,816 [γκρίνια] 263 00:42:10,445 --> 00:42:14,115 [φωνάζει] Αα! 264 00:42:37,138 --> 00:42:40,600 [φωνάζουν και οι δύο] 265 00:42:42,310 --> 00:42:44,687 [ουρλιάζει] 266 00:43:02,538 --> 00:43:04,999 Αυτό ακριβώς θα έκανα. 267 00:43:05,166 --> 00:43:07,335 [γρύλισμα] 268 00:43:40,451 --> 00:43:41,452 [γκρίνια] 269 00:43:50,378 --> 00:43:54,048 Έχουν μείνει μόνο δύο, Μάγος, και είσαι πίσω από ένα από αυτά. 270 00:43:55,925 --> 00:43:57,802 Ποιο; 271 00:43:58,386 --> 00:44:02,056 - Όχι! Όχι εδώ! - Όχι αυτό! 272 00:44:02,223 --> 00:44:03,558 [όλα ουρλιάζουν] 273 00:44:43,264 --> 00:44:46,851 - [θραύση γυαλιού] - [ουρλιάζει ο άνεμος] 274 00:44:49,770 --> 00:44:51,731 [δυνατά κουδουνίσματα] 275 00:44:53,941 --> 00:44:56,402 [το δυνατό κουδούνισμα συνεχίζεται] 276 00:45:03,326 --> 00:45:04,785 Bombaata; 277 00:45:07,038 --> 00:45:08,372 Bombaata;! 278 00:45:13,461 --> 00:45:14,837 Bombaata! 279 00:45:17,465 --> 00:45:19,133 Bombaata! [αντηχώντας] 280 00:45:20,468 --> 00:45:22,011 σε χρειάζομαι! 281 00:45:22,803 --> 00:45:24,597 Bombaata! 282 00:45:27,266 --> 00:45:30,019 - Μπομπαάτα. - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 283 00:46:28,411 --> 00:46:30,079 Crom! 284 00:46:38,379 --> 00:46:41,090 [τρίζει, γουργουρίζει] 285 00:46:47,972 --> 00:46:49,307 [Η Τζένα ουρλιάζει] 286 00:46:50,391 --> 00:46:53,102 Έξω! Έξω από εδώ! Γρήγορα! 287 00:46:53,269 --> 00:46:56,439 - Βιάσου! Βιασύνη! - [αδιάκριτες φωνές] 288 00:46:58,149 --> 00:47:01,360 Fihundeflng] 289 00:47:02,611 --> 00:47:04,196 [Η Τζένα ουρλιάζει] 290 00:47:06,741 --> 00:47:07,908 Όχι! 291 00:47:10,119 --> 00:47:11,412 [Η Τζένα ουρλιάζει] 292 00:47:33,225 --> 00:47:34,810 Σταμάτα! 293 00:47:36,270 --> 00:47:37,605 [Η Τζένα φωνάζει] 294 00:47:43,652 --> 00:47:45,363 Bombaata! 295 00:47:48,699 --> 00:47:52,286 [Η Τζένα συνεχίζει να ουρλιάζει] 296 00:48:05,049 --> 00:48:06,967 Όλα μια ψευδαίσθηση. 297 00:48:36,664 --> 00:48:38,249 [το άλογο γκρινιάζει] 298 00:48:38,749 --> 00:48:41,252 [ουρλιάζοντας] 299 00:48:43,170 --> 00:48:46,757 [Jehnna] Βοήθεια! Bombaata! Βοηθήστε με! 300 00:48:46,924 --> 00:48:49,510 Bombaata, που είσαι; 301 00:48:49,677 --> 00:48:52,847 Άσε με κάτω! Με ακούς; Άσε με κάτω! 302 00:48:53,973 --> 00:48:55,850 Πρόσεχε, βλάκας! 303 00:49:07,695 --> 00:49:09,530 [φωνάζει] 304 00:49:16,745 --> 00:49:19,206 - [γρυλίζει] - [το άλογο γκρινιάζει] 305 00:49:21,625 --> 00:49:23,544 [ο άνδρας στενάζει] 306 00:50:00,247 --> 00:50:02,124 [φωνάζουν και οι δύο] 307 00:50:35,115 --> 00:50:37,284 [στράγγισμα] 308 00:51:07,690 --> 00:51:09,191 [φωνάζοντας] 309 00:51:09,358 --> 00:51:11,360 [και οι δύο γρυλίζουν] 310 00:51:43,350 --> 00:51:47,104 [γκρίνια] Α... 311 00:51:57,323 --> 00:51:59,700 Bombaata, σταμάτα! 312 00:52:02,244 --> 00:52:03,162 Γιατί; 313 00:52:03,329 --> 00:52:06,206 Νόμιζα ότι πήγαινες να πληγώσει το κορίτσι. 314 00:52:17,176 --> 00:52:19,803 Αυτός είναι ένας από τους φρουρούς της βασίλισσας. 315 00:52:19,970 --> 00:52:22,765 - Γιατί μας επιτέθηκαν; - [Bombaata] Όχι με εντολή της. 316 00:52:35,611 --> 00:52:38,530 - [κογιότ που ουρλιάζει] - [γρύλοι που κελαηδούν] 317 00:52:42,034 --> 00:52:43,410 [ξίφος που ξύνει βράχο] 318 00:52:54,088 --> 00:52:56,131 Μμμ. [γέλια] 319 00:53:07,768 --> 00:53:10,479 Περίμενε, περίμενε. Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 320 00:53:10,646 --> 00:53:15,275 Το μαγικό μείγμα του ίδιου του Ακίρο. Άσε με να σε βοηθήσω. 321 00:53:41,218 --> 00:53:44,555 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Καλύπτοντας την πληγή σου. 322 00:53:45,806 --> 00:53:47,975 Η πληγή μου είναι πιο χαμηλά. 323 00:53:48,142 --> 00:53:50,269 Δεν θέλουμε να εξαπλωθεί η μόλυνση. 324 00:53:51,311 --> 00:53:53,480 Θα σου ανοίξω το κεφάλι. 325 00:53:58,652 --> 00:54:01,280 Σε αυτό έχει φτάσει ο κόσμος. 326 00:54:01,989 --> 00:54:04,032 Προσπαθείς να βοηθήσεις κάποιον... 327 00:54:04,199 --> 00:54:07,327 ...και τι παίρνεις αντί για ευχαριστώ; 328 00:54:08,454 --> 00:54:09,955 Απειλές. 329 00:54:21,508 --> 00:54:23,552 Τώρα φώναξε αν πονάει. 330 00:54:31,059 --> 00:54:32,686 Υποθέτω ότι τίποτα δεν σε βλάπτει. 331 00:54:33,812 --> 00:54:35,022 Μόνο πόνο. 332 00:54:37,316 --> 00:54:39,693 Αφού επιστρέψουμε στο Shadizar... 333 00:54:40,694 --> 00:54:42,821 ...τι θα κάνεις; 334 00:54:42,988 --> 00:54:47,868 Θα βρω το βασίλειό μου και μια βασίλισσα να κάθεται δίπλα μου. 335 00:54:51,622 --> 00:54:53,332 Ποιο βασίλειο; 336 00:54:53,499 --> 00:54:56,543 Η υπόσχεση ότι ήμουν βασιλιάς. 337 00:54:56,710 --> 00:54:58,462 Όχι. [γέλια] 338 00:54:59,338 --> 00:55:02,966 Το βασίλειο μου υποσχέθηκαν. 339 00:55:08,764 --> 00:55:10,057 Τι βασίλισσα; 340 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 Βαλέρια. 341 00:55:16,271 --> 00:55:19,107 - Βαλέρια. - Βαλέρια. 342 00:55:20,818 --> 00:55:25,405 Πώς είναι αυτή η Βαλέρια; 343 00:55:25,572 --> 00:55:28,742 [τα κογιότ συνεχίζουν να ουρλιάζουν] 344 00:55:28,909 --> 00:55:31,036 Βλέπεις αυτή τη γυναίκα εκεί πέρα; 345 00:55:34,164 --> 00:55:37,084 - Ζούλα; - Η Βαλέρια είναι σαν αυτήν. 346 00:55:38,293 --> 00:55:44,174 Δεν της μοιάζει, αλλά έχει το ίδιο πνεύμα. 347 00:55:45,467 --> 00:55:47,761 Το ίδιο... 348 00:55:47,928 --> 00:55:51,557 - Το ίδιο... - Δυνατά σημεία; 349 00:55:53,600 --> 00:55:55,936 Δυνατά σημεία. Δυνατά σημεία. 350 00:55:56,103 --> 00:56:00,440 - Και είναι και πολεμίστρια; - Ένας μεγάλος πολεμιστής. 351 00:56:02,234 --> 00:56:03,610 Μια σπουδαία γυναίκα. 352 00:56:04,444 --> 00:56:06,321 Θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει... 353 00:56:07,114 --> 00:56:10,075 ...κάποιος άλλος εκτός από αυτήν; 354 00:56:10,242 --> 00:56:12,411 Άλλη βασίλισσα; 355 00:56:12,578 --> 00:56:14,705 Πολύ στο μαχαίρι σου. 356 00:56:17,583 --> 00:56:20,460 Όχι στη ζωή σου. 357 00:56:26,049 --> 00:56:27,593 Με συγχωρείτε. 358 00:56:28,468 --> 00:56:30,470 Πρέπει να σηκωθώ τώρα. 359 00:56:31,763 --> 00:56:33,765 [γκρίνια, γκρίνια] 360 00:56:50,157 --> 00:56:51,325 Πώς νιώθεις; 361 00:56:53,160 --> 00:56:54,536 Καλωσόρισμα. 362 00:56:56,163 --> 00:56:58,123 Είστε ευπρόσδεκτοι. 363 00:56:59,166 --> 00:57:03,670 [αναστεναγμοί] Δεν το ήξερα οι γυναίκες θα μπορούσαν να είναι πολεμίστριες. 364 00:57:03,837 --> 00:57:06,381 Όλη η φυλή μου είναι πολεμιστές. 365 00:57:08,425 --> 00:57:10,928 Φαίνεται ότι στους άντρες αρέσουν οι γυναίκες πολεμίστριες. 366 00:57:11,678 --> 00:57:12,846 Μερικοί. 367 00:57:15,682 --> 00:57:18,060 Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να γίνω ποτέ; 368 00:57:20,020 --> 00:57:22,272 Θα μπορούσα να σας μάθω πώς να το χρησιμοποιείτε αυτό. 369 00:57:24,691 --> 00:57:26,485 Ναί. 370 00:57:26,652 --> 00:57:27,778 Παρακαλώ. 371 00:57:31,615 --> 00:57:35,911 - Τώρα, η δύναμη είναι στους καρπούς. - Ω, βλέπω. 372 00:57:36,078 --> 00:57:38,121 - Σαν αυτό; - Έτσι είναι. 373 00:57:38,288 --> 00:57:40,916 Πρέπει να μείνουν χαλαροί. 374 00:57:41,083 --> 00:57:44,044 Χρειάζεται εξάσκηση και δύναμη. 375 00:57:44,211 --> 00:57:48,090 [βήχας] Περίμενε! Περιμένετε. 376 00:57:48,256 --> 00:57:49,800 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 377 00:57:50,717 --> 00:57:52,219 Υπομονή. 378 00:57:53,845 --> 00:57:58,558 Αν πρόκειται να μάθετε πώς να πολεμάτε, τότε μάθετε με ένα πραγματικό όπλο. 379 00:57:58,725 --> 00:58:00,560 Όχι με οδοντογλυφίδα. 380 00:58:02,354 --> 00:58:04,940 Εδώ, θα σας δείξω. 381 00:58:05,107 --> 00:58:07,067 Σταθείτε έτσι. 382 00:58:10,988 --> 00:58:13,573 Ναί. Το κάνεις. Δοκιμάστε το. 383 00:58:13,740 --> 00:58:15,826 Και μετά περάστε το πάνω από το κεφάλι σας. 384 00:58:15,993 --> 00:58:17,411 - Πάνω! - επάνω. 385 00:58:17,828 --> 00:58:19,663 Θα σε βοηθήσω. Κούνια πάνω από το κεφάλι σου. 386 00:58:19,830 --> 00:58:21,665 - [ξίφωμα σπαθιού] - Ωχ! 387 00:58:22,541 --> 00:58:23,709 Καλός. 388 00:58:25,919 --> 00:58:29,214 Τώρα είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε οποιονδήποτε. 389 00:58:32,259 --> 00:58:33,593 [χτυπώντας] 390 00:58:36,638 --> 00:58:39,266 [ζώο που ουρλιάζει] 391 00:58:53,905 --> 00:58:56,116 Πώς προσελκύεις έναν άντρα; 392 00:58:57,743 --> 00:59:03,123 Αυτό που εννοώ είναι... υποθέστε εσείς βάλτε την καρδιά σας σε κάποιον. 393 00:59:04,249 --> 00:59:07,794 - Τι θα έκανες για να τον πάρεις; - [γρυλίζει] Πιάσε τον. 394 00:59:08,628 --> 00:59:10,088 Και πάρε τον! 395 00:59:10,255 --> 00:59:13,800 Θα τον άρπαζες και θα τον έπαιρνες; 396 00:59:13,967 --> 00:59:17,512 Πάρτε τον! Κάπως έτσι! 397 00:59:25,520 --> 00:59:28,648 -Τι εννοούσε; -Τι είπε; 398 00:59:28,815 --> 00:59:32,486 Λοιπόν, είπε ότι αν ήθελε άντρα... 399 00:59:32,652 --> 00:59:35,405 ...θα άπλωνε το χέρι και θα τον έπαιρνε. 400 00:59:35,572 --> 00:59:39,743 - Καλή ιδέα. - Μα μετά τι; 401 00:59:39,910 --> 00:59:43,622 Δηλαδή, τον έχεις. Τι κάνεις μαζί του; 402 00:59:43,789 --> 00:59:47,125 Αυτό είναι εύκολο. Βλέπεις, απλά... 403 00:59:48,251 --> 00:59:49,669 Εσύ... 404 00:59:51,254 --> 00:59:55,842 Βλέπεις, για έναν άντρα να γνωρίσω πραγματικά μια γυναίκα... 405 00:59:57,177 --> 01:00:01,473 ...και για να τον γνωρίσει, πρέπει να... 406 01:00:02,349 --> 01:00:05,060 Πρέπει να ενταχθούν. 407 01:00:06,520 --> 01:00:07,979 Ενώνω; 408 01:00:08,355 --> 01:00:10,899 Ε... Ε... 409 01:00:12,526 --> 01:00:15,362 Μαζευτείτε. Δείτε... 410 01:00:16,404 --> 01:00:19,991 Πρέπει να πάρει τα δικά του... 411 01:00:21,743 --> 01:00:23,912 και πιάσε την από το... 412 01:00:24,871 --> 01:00:28,500 Ε... Ορίστε, ενώσαι. 413 01:00:28,667 --> 01:00:31,253 Δηλαδή, πώς πιστεύεις ότι μεγαλώνουν τα λουλούδια; 414 01:00:40,554 --> 01:00:41,680 Μέσω αυτού; 415 01:00:42,973 --> 01:00:45,725 - Ναι. - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος; 416 01:00:45,892 --> 01:00:46,810 Ναί. 417 01:00:46,977 --> 01:00:50,772 - Δεν μπορούμε να το τριγυρίσουμε; - Πηγαίνω εκεί που νιώθω ότι οδηγώ. 418 01:00:51,731 --> 01:00:53,567 Έχω παρατηρήσει λοιπόν. 419 01:01:06,997 --> 01:01:09,875 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 420 01:02:02,302 --> 01:02:04,721 - [στράγγισμα] - [τρίζει ο βράχος] 421 01:02:06,056 --> 01:02:08,725 [το τρίξιμο συνεχίζεται] 422 01:02:10,685 --> 01:02:12,062 [Ο Κόναν γρυλίζει] 423 01:02:51,309 --> 01:02:53,353 Με αυτόν τον τρόπο. 424 01:03:26,052 --> 01:03:27,262 [γρυλίζει] 425 01:03:49,451 --> 01:03:52,245 [φωνές] 426 01:03:53,747 --> 01:03:55,582 [τρίξιμο] 427 01:04:03,256 --> 01:04:04,758 [Η Bombaata γρυλίζει] 428 01:04:21,691 --> 01:04:24,611 Δεν πρέπει κανείς από εμάς να πάει πίσω και να φρουράω; 429 01:05:13,243 --> 01:05:14,702 Bombaata. 430 01:05:18,164 --> 01:05:20,166 Μαζί. 431 01:05:20,333 --> 01:05:24,671 - [τρίζει η πέτρα] - [και τα δύο στράγγιση] 432 01:05:54,868 --> 01:05:57,370 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 433 01:05:57,537 --> 01:05:59,998 [όλα ζόρισμα] 434 01:06:00,165 --> 01:06:03,626 Μάλακ, πήγαινε μέσα και δες αν υπάρχει κλειδαριά. [γκρίνια] 435 01:06:03,793 --> 01:06:06,421 - Εννοείς εκεί μέσα; - Πήγαινε! 436 01:06:14,471 --> 01:06:16,473 [τρίζει] 437 01:06:24,063 --> 01:06:25,899 Βρήκα κάτι. 438 01:06:26,065 --> 01:06:28,359 - Άσε. Εύκολος. - [βήχας] 439 01:07:38,930 --> 01:07:39,973 [καταπίνει] 440 01:07:45,186 --> 01:07:50,483 [μουρμουρίζοντας] «είναι γραμμένο στους χειρόγραφους του Σκέλου, 441 01:07:50,650 --> 01:07:56,614 ότι το κέρατο θα βρεθεί από γυναίκα-παιδί. 442 01:07:56,823 --> 01:08:02,036 Μια παρθένα που θα έχει ένα σημάδι πάνω της. 443 01:08:14,007 --> 01:08:17,427 Και όταν η κόρνα τοποθετηθεί για άλλη μια φορά 444 01:08:17,594 --> 01:08:22,307 στο μέτωπο του Θεού που ονειρεύεται... 445 01:08:23,308 --> 01:08:25,727 ...Θα προκύψει ο Νταγκότ. 446 01:08:25,893 --> 01:08:29,606 Τότε ας φοβάται ο άνθρωπος... 447 01:08:30,273 --> 01:08:32,734 ...θάνατος στον κόσμο. 448 01:08:35,445 --> 01:08:39,073 Η γυναίκα-παιδί θα θυσιαστεί». 449 01:09:18,071 --> 01:09:21,074 - Σταμάτα την! μην αφήσεις... - Σώπα! 450 01:09:21,240 --> 01:09:23,743 [βουητό] 451 01:09:58,027 --> 01:10:00,154 Crom! 452 01:11:09,348 --> 01:11:11,684 «Θάνατος στον κόσμο». 453 01:11:11,851 --> 01:11:13,936 Ζωή για τη Βαλέρια. 454 01:11:19,650 --> 01:11:24,864 - Η μοίρα της δεν είναι μόνο να το παραδώσει. - Απλώς γράφει σε έναν τοίχο. 455 01:11:26,115 --> 01:11:28,785 Είναι να σκοτωθεί! Θυσιάστηκε! 456 01:11:28,951 --> 01:11:30,703 θα δούμε. 457 01:11:31,704 --> 01:11:33,831 Πεπρωμένο ή όχι. 458 01:11:34,624 --> 01:11:36,918 Όλοι έξω! 459 01:11:37,627 --> 01:11:38,711 Εξω! 460 01:11:38,878 --> 01:11:43,549 [γρυλίζει] Περίμενε! Αξίζει μια περιουσία! 461 01:11:53,434 --> 01:11:54,852 [ελαφρός κρότος] 462 01:12:02,819 --> 01:12:04,737 [πανοπλία χτυπάει] 463 01:12:21,712 --> 01:12:25,299 - Ερχόμαστε με την ησυχία μας. - Τότε ας πάμε με την ησυχία μας. 464 01:12:27,051 --> 01:12:28,678 Αφήστε το κορίτσι να βγει μπροστά. 465 01:12:28,845 --> 01:12:32,014 Την περιμέναμε όλη μας τη ζωή. 466 01:12:33,057 --> 01:12:37,228 Είμαστε οι φύλακες του κέρατος. Μας ανήκει. 467 01:12:37,395 --> 01:12:38,688 Πια. 468 01:12:39,730 --> 01:12:42,066 - Ποιος είσαι; - Κόναν. 469 01:12:42,233 --> 01:12:43,985 Έχω ακούσει για σένα. 470 01:12:53,119 --> 01:12:55,621 Ξέρεις τον θρύλο γραμμένο στον τοίχο της κρύπτης; 471 01:12:56,455 --> 01:12:58,291 Από την ημέρα της γέννησής μου. 472 01:12:58,457 --> 01:13:00,334 Τότε ξέρεις τι θα γίνει 473 01:13:00,501 --> 01:13:03,629 εάν η κόρνα τοποθετηθεί πίσω στο μέτωπο του Νταγκότ. 474 01:13:05,089 --> 01:13:07,300 Ο θεός θα ξαναζήσει. 475 01:13:07,466 --> 01:13:10,970 Κι εμείς που του δίνουμε ζωή θα σταθεί στο δεξί του χέρι 476 01:13:11,137 --> 01:13:13,431 και κυβερνήστε τον κόσμο μαζί του. 477 01:13:13,639 --> 01:13:17,810 Θα πεθάνεις στο μεγάλο κακό που θα έρθει από την αναγέννησή του! 478 01:13:17,977 --> 01:13:22,148 - Θα τον ελέγξουμε. - Κανείς δεν μπορεί να τον ελέγξει! 479 01:13:22,315 --> 01:13:24,901 Η δύναμή του και το κακό του είναι πολύ μεγάλα! 480 01:13:25,776 --> 01:13:28,321 Δώσε μας το κορίτσι αλλιώς θα το πάρουμε! 481 01:13:28,487 --> 01:13:29,614 Αρκετή κουβέντα! 482 01:13:30,323 --> 01:13:31,574 [λαχανίσματα] 483 01:13:45,004 --> 01:13:46,547 Αχ! 484 01:14:00,436 --> 01:14:02,271 Επιστροφή στην κρύπτη! 485 01:14:18,162 --> 01:14:19,664 [φωνάζοντας] 486 01:14:30,800 --> 01:14:33,302 _ [φωνάζει] - [γκρίνια] 487 01:14:43,104 --> 01:14:44,146 Αχ! 488 01:14:53,406 --> 01:14:55,533 - Bombaata, φύγε! - [άνθρωπος που φωνάζει] 489 01:14:56,742 --> 01:14:59,286 Έξω! Ας φύγουμε από εδώ! 490 01:14:59,704 --> 01:15:01,372 [αδιάκριτες φωνές] 491 01:15:11,757 --> 01:15:13,592 [φωνάζουν όλοι] 492 01:15:26,063 --> 01:15:28,274 [όλα ζόρισμα] 493 01:15:30,359 --> 01:15:31,569 [τα περιβραχιόνια τσουγκρίζουν] 494 01:15:34,697 --> 01:15:38,659 Πίσω από τον δράκο είναι ένα τούνελ. Θα μπορούσε να είναι η μόνη μας διέξοδος. 495 01:15:38,826 --> 01:15:40,953 Το κόσμημα! Πάρε το κόσμημα! 496 01:15:41,871 --> 01:15:43,664 Βιάσου, βιάσου. 497 01:15:45,207 --> 01:15:47,960 - [γρύλισμα] - [τρίζει η πόρτα] 498 01:15:48,210 --> 01:15:49,795 Με αυτόν τον τρόπο. 499 01:15:55,634 --> 01:15:56,844 Μάλακ! 500 01:15:58,596 --> 01:16:02,266 - Μάλακ, έλα! - [το γρύλισμα συνεχίζεται] 501 01:16:04,435 --> 01:16:05,478 Μάλακ! 502 01:16:05,644 --> 01:16:08,272 - [τα περιβραχιόνια τσουγκρίζουν] - [άντρες που φωνάζουν] 503 01:16:10,399 --> 01:16:11,942 [φυσούνα] 504 01:16:16,155 --> 01:16:18,574 [Τα σπαθιά χτυπούν] 505 01:16:22,995 --> 01:16:25,331 [τα περιβραχιόνια τσουγκρίζουν] 506 01:16:37,802 --> 01:16:40,679 Είναι ο αρχηγός. Είναι μάγος. 507 01:16:43,140 --> 01:16:47,144 [γρυλίζει δύο φορές αργά] 508 01:16:47,311 --> 01:16:48,312 [ήχος απόξεσης] 509 01:16:50,189 --> 01:16:52,108 Ανοίγει με το ζόρι το στόμα. 510 01:16:52,274 --> 01:16:55,027 Λοιπόν, σταματήστε τον! Σκοτώστε τον ή κάτι τέτοιο. 511 01:16:56,529 --> 01:16:58,364 Το στιλέτο μου έφυγε. Τον σκοτώνεις. 512 01:16:58,531 --> 01:17:01,867 Όχι εγώ. Είναι κακή τύχη να σκοτώνεις έναν μάγο. 513 01:17:02,034 --> 01:17:06,497 Περιμένετε. Υπάρχει καλύτερος τρόπος να φροντίζει έναν μάγο. 514 01:17:06,664 --> 01:17:08,207 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 515 01:17:09,500 --> 01:17:12,378 [ψάλλει αδιάκριτα] 516 01:17:12,545 --> 01:17:14,213 [λαχανίσματα] 517 01:17:14,505 --> 01:17:19,009 [ψαλμωδία, γρύλισμα] 518 01:17:21,303 --> 01:17:24,014 [λαχάνιασμα] 519 01:17:24,223 --> 01:17:26,851 [τεταμένος στεναγμός] 520 01:17:30,146 --> 01:17:33,774 - [γρύλισμα] _ [φωνάζει] 521 01:17:40,114 --> 01:17:43,159 - Μπράβο, Ακίρο. - [γκρίνια] 522 01:17:43,409 --> 01:17:45,369 Μέσα στο τούνελ. 523 01:17:59,425 --> 01:18:00,467 [σπαραγμένος ήχος] 524 01:18:00,634 --> 01:18:03,637 [Bombaata] Μη σταματάς! Βιασύνη! Βιασύνη! 525 01:18:23,115 --> 01:18:24,617 [φωνάζει] 526 01:19:09,662 --> 01:19:10,955 [γρυλίζει] 527 01:19:27,179 --> 01:19:29,473 [βήχας] 528 01:19:37,856 --> 01:19:39,733 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 529 01:19:49,034 --> 01:19:50,953 Τρέξε! Τρέξιμο! 530 01:19:58,502 --> 01:20:00,879 - Πού είναι οι άλλοι; - Έρχονται. Μην ανησυχείς, πήγαινε! 531 01:20:01,046 --> 01:20:02,381 [το άλογο γκρινιάζει] 532 01:20:41,086 --> 01:20:43,589 -Έφυγαν. - Πήραν τα άλογά τους. 533 01:20:43,756 --> 01:20:47,301 - Ή συνελήφθη. Ας φύγουμε. - Περίμενε. 534 01:20:48,510 --> 01:20:50,429 Η Μπομπαάτα την πήρε. 535 01:20:52,765 --> 01:20:55,434 Ο Ταράμις το σχεδίασε από την αρχή. 536 01:20:55,601 --> 01:20:59,605 Παίρνουμε την κόρνα, οι φρουροί της θα μας σκοτώσουν. 537 01:20:59,772 --> 01:21:02,608 Η Bombaata παίρνει το κορίτσι και το κέρατο πίσω σε αυτήν. 538 01:21:02,775 --> 01:21:04,651 Και η υπόσχεσή της σε εσάς; 539 01:21:05,778 --> 01:21:07,696 Ένα ψέμα. 540 01:21:14,203 --> 01:21:15,204 Πού πάμε; 541 01:21:16,330 --> 01:21:17,456 Στο Σαντιζάρ! 542 01:21:18,248 --> 01:21:21,168 - Για ποιο λόγο; - Να σταματήσει τη θυσία της Jehnna. 543 01:21:21,335 --> 01:21:23,837 Αλλά είναι η μοίρα της. Δεν μπορεί να σταματήσει. 544 01:21:25,130 --> 01:21:26,298 Δεν χρειάζεται να έρθεις. 545 01:21:27,299 --> 01:21:28,550 - Θα. - Θα. 546 01:21:28,717 --> 01:21:33,305 Δεν θα το κάνω! Δηλαδή, τι είναι αυτό για εμάς; 547 01:21:34,139 --> 01:21:37,893 Δεν είμαστε κάποιο φιλανθρωπικό ίδρυμα! Είμαστε κλέφτες! 548 01:21:38,060 --> 01:21:41,480 Πάω! Δεν θα βοηθήσω! 549 01:21:43,232 --> 01:21:45,317 [αδιάκριτες φωνές πλησιάζουν] 550 01:21:51,615 --> 01:21:54,993 Γεια σου! Γεια, περίμενε με! 551 01:21:55,661 --> 01:21:57,496 Ξέρεις ότι δεν μπορείς χωρίς εμένα. 552 01:21:57,663 --> 01:22:00,833 Πήγαινε, πήγαινε! Περίμενε, Κόναν, περίμενε! 553 01:22:05,087 --> 01:22:07,881 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 554 01:22:22,020 --> 01:22:23,439 Έχετε τον θησαυρό; 555 01:22:26,942 --> 01:22:29,862 [όλα λαχανιάζουν] 556 01:22:30,028 --> 01:22:32,239 [λαχανίσματα] 557 01:22:36,910 --> 01:22:38,287 Φέρτε το σε μένα. 558 01:22:38,454 --> 01:22:40,164 [προσέγγιση με βήματα] 559 01:22:57,931 --> 01:23:00,058 Εφεδρεία, για να φυλάνε το παλάτι. 560 01:23:00,225 --> 01:23:04,062 Πρέπει να είναι εκατοντάδες. Δεν μπορούμε να μπούμε εκεί. 561 01:23:04,229 --> 01:23:06,732 Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις ότι δεν προσπαθήσαμε. 562 01:23:07,774 --> 01:23:11,653 - Το μπροστινό μέρος δεν μπορεί να είναι η μόνη είσοδος. - Α, δεν είναι... 563 01:23:13,322 --> 01:23:14,490 Μάλακ; 564 01:23:25,167 --> 01:23:28,086 [Malak] Στο κάτω μέρος, πίσω ο καταρράκτης, υπάρχει μια είσοδος. 565 01:23:28,253 --> 01:23:32,216 Παλαιότερα ήταν έξοδος. Της αδερφής της ξαδέρφης μου ο αδερφός του έσκαψε το δρόμο εκεί έξω 566 01:23:32,382 --> 01:23:35,344 όταν ήταν αιχμάλωτος του Σαντιζάρ. 567 01:23:57,574 --> 01:23:59,243 Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου. 568 01:23:59,409 --> 01:24:02,246 Όλη η Σαντιζάρ γιορτάζει. 569 01:24:03,330 --> 01:24:04,331 Ποτό. 570 01:24:09,795 --> 01:24:12,589 Στη ζωή. Για τον Νταγκότ. 571 01:24:13,298 --> 01:24:14,967 Για τον Νταγκότ. 572 01:24:32,818 --> 01:24:35,070 [φωνάζοντας] 573 01:24:35,237 --> 01:24:37,823 - [γρύλισμα] - [Sputters] 574 01:24:40,993 --> 01:24:43,662 [αναπαράγεται μουσική σε υψηλό ρυθμό] 575 01:24:48,625 --> 01:24:52,546 Ω, Νταγκότ. Θεός των θεών. 576 01:24:58,093 --> 01:24:59,177 ΩΧ! 577 01:25:01,680 --> 01:25:05,392 Ο αδερφός της αδερφής της ξαδέρφης μου ποτέ δεν είπε τίποτα για μπαρ. 578 01:25:05,559 --> 01:25:07,519 Πώς θα σηκωθούμε ξανά; 579 01:25:07,686 --> 01:25:11,857 Τοποθετήθηκαν μετά από σας ο ξάδερφος του αδερφού της αδερφής δραπέτευσε. 580 01:25:12,024 --> 01:25:15,444 Ο αδερφός της αδερφής του ξαδέρφου! Πόσοι φορές πρέπει να σου το πω; 581 01:25:15,611 --> 01:25:17,529 [Akiro] Είπες της αδερφής σου ο ξάδερφος του αδερφού! 582 01:25:17,696 --> 01:25:20,616 [Ζούλα] Ποιος νοιάζεται ποιανού ξαδερφη του αδερφου ειναι! 583 01:25:20,782 --> 01:25:23,285 - Τι διαφορά έχει;! - [γρυλίζει] 584 01:25:23,452 --> 01:25:25,996 [στράγγισμα] 585 01:25:34,713 --> 01:25:37,716 [η μουσική σε ανεβασμένο ρυθμό συνεχίζεται] 586 01:25:49,478 --> 01:25:53,649 Στο πρώτο σημάδι της ζωής στον θεό μας, το κορίτσι πρέπει να θυσιαστεί. 587 01:25:53,815 --> 01:25:58,987 Ή, όπως λένε οι χειρόγραφοι του Σκέλου, «Θα μας συμβεί μια καταστροφή». 588 01:26:44,449 --> 01:26:48,787 [άνθρωπος] Ω, Νταγκότ, θεέ των θεών... 589 01:26:48,954 --> 01:26:51,790 ...εξουσία πάνω από κάθε δύναμη. 590 01:26:59,172 --> 01:27:00,632 [βράχος κροτάλισμα] 591 01:27:04,636 --> 01:27:06,972 ' [Qu _ Yam ards QFOWIi n9] 592 01:27:48,180 --> 01:27:50,766 - [φωνάζει] - [οι λεπίδες κουδουνίζουν] 593 01:28:07,115 --> 01:28:09,034 Αχ! 594 01:28:26,760 --> 01:28:28,845 Fihundeflng] 595 01:28:29,679 --> 01:28:31,807 [άντρες που μουρμουρίζουν] 596 01:28:41,274 --> 01:28:42,317 Σκότωσε την! 597 01:28:44,820 --> 01:28:46,488 Σώστε το κορίτσι! 598 01:29:00,836 --> 01:29:03,922 - [φωνάζει] - [αδιάκριτη κραυγή] 599 01:29:04,089 --> 01:29:06,049 Fihundeflng] 600 01:29:33,618 --> 01:29:37,247 Σκότωσε την! Σκότωσε την! Πρέπει να θυσιαστεί! 601 01:29:38,123 --> 01:29:39,791 [λαχανίσματα] 602 01:29:47,132 --> 01:29:49,801 [αδιάκριτη κραυγή] 603 01:29:55,432 --> 01:29:56,600 Όχι! 604 01:29:59,477 --> 01:30:01,479 [ουρλιάζοντας] 605 01:30:16,036 --> 01:30:18,079 [στράγγισμα] 606 01:30:23,335 --> 01:30:27,672 - [φωνάζει] - [βρυχάται] 607 01:30:32,177 --> 01:30:35,597 [γρυλίζει, γκρίνια] 608 01:30:35,764 --> 01:30:38,308 - [ο βρυχηθμός συνεχίζεται] - Γύρνα πίσω! 609 01:30:40,477 --> 01:30:43,188 - [χτυπώντας] - [βρυχηθμός] 610 01:30:54,783 --> 01:30:57,535 [ουρλιάζοντας] 611 01:31:00,330 --> 01:31:02,248 Κάτω από τα σκαλιά! 612 01:31:13,969 --> 01:31:16,554 [φωνάζοντας αδιάκριτα] 613 01:31:25,939 --> 01:31:27,732 [ουρλιάζει] 614 01:31:28,400 --> 01:31:29,901 [φωνάζει] 615 01:31:38,076 --> 01:31:40,704 [φωνάζοντας] Όχι! 616 01:31:54,676 --> 01:31:55,719 [το μαχαίρι που χτυπάει] 617 01:32:03,601 --> 01:32:04,602 Τρέξε! 618 01:32:09,024 --> 01:32:10,025 [φωνές] 619 01:32:44,976 --> 01:32:47,187 Το κέρατό του είναι η ζωή του! 620 01:32:47,353 --> 01:32:49,397 Σκίσε το κέρατο! 621 01:32:52,817 --> 01:32:54,611 [φωνάζει] 622 01:32:55,612 --> 01:32:57,238 [βρυχηθμός] 623 01:32:58,490 --> 01:33:00,533 [γρύλισμα] 624 01:33:02,118 --> 01:33:07,165 - [Ο Νταγκότ βρυχάται] - [στράγγισμα] 625 01:33:12,420 --> 01:33:15,632 Fihundeflng] 626 01:33:20,762 --> 01:33:22,764 [σκίσιμο κέρατος] 627 01:33:36,486 --> 01:33:38,488 [βρυχηθμός] 628 01:33:44,744 --> 01:33:47,205 [ακούγοντας] 629 01:33:51,793 --> 01:33:55,213 [συνεχίζει παρακάτω] 630 01:34:02,971 --> 01:34:05,390 Fihundeflng] 631 01:34:13,439 --> 01:34:15,024 [φωνάζει] 632 01:34:40,049 --> 01:34:42,594 [παίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό] 633 01:35:00,361 --> 01:35:01,988 Ζούλα; 634 01:35:03,281 --> 01:35:07,577 [μουρμουρίζοντας κορώνα] 635 01:35:14,792 --> 01:35:19,631 Χρειάζομαι έναν καπετάνιο των φρουρών. Δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί μια γυναίκα... 636 01:35:19,797 --> 01:35:22,884 - ...δεν θα τα πήγαινε τόσο καλά όσο ένας άντρας. - [η μουρμούρα συνεχίζεται] 637 01:35:38,149 --> 01:35:40,985 - Εσύ. -Εγώ; 638 01:35:41,152 --> 01:35:42,570 Έλα εδώ. 639 01:35:49,702 --> 01:35:52,914 Καταλαβαίνω ότι κάθε βασιλιάς ή βασίλισσα πρέπει να έχει έναν ανόητο. 640 01:35:54,249 --> 01:35:56,251 [το πλήθος γελάει] 641 01:35:56,668 --> 01:35:59,921 - Έχω τις προϋποθέσεις; - Περισσότερο από το δικαίωμα. 642 01:36:11,349 --> 01:36:14,602 Will ο μεγαλύτερος μάγος του κόσμου έλα μπροστά, σε παρακαλώ; 643 01:36:20,358 --> 01:36:21,609 Στην υπηρεσία σας. 644 01:36:24,612 --> 01:36:26,531 Δεν μπορεί κανείς να κυβερνήσει χωρίς σοφία. 645 01:36:27,573 --> 01:36:31,035 - Επιτρέψτε μου να σας διδάξω το μυστικιστικό... - Αργότερα. 646 01:37:02,900 --> 01:37:04,861 Κανόνα Shadizar μαζί μου. 647 01:37:05,778 --> 01:37:09,240 Θα έχω το δικό μου βασίλειο, τη δική μου βασίλισσα. 648 01:37:54,660 --> 01:37:58,748 [Akiro] Ήταν αυτός ο Conan θρήνησε τη χαμένη του Βαλέρια. 649 01:37:59,457 --> 01:38:02,919 Σε τελική ανάλυση, αναζήτησε την περιπέτεια σε χώρες μακρινές... 650 01:38:03,086 --> 01:38:05,671 ...και πάτησε τους κοσμηματοποιούς θρόνους της Γης... 651 01:38:05,838 --> 01:38:08,716 ...κάτω από τα σανδαλιασμένα πόδια του. 652 01:38:08,883 --> 01:38:13,304 Μέχρι επιτέλους, βρήκε το δικό του βασίλειο... 653 01:38:13,471 --> 01:38:16,974 ...και φόρεσε το στέμμα του σε ένα ταραγμένο φρύδι.