1 00:00:27,236 --> 00:00:31,900 Tasvir va ovozni tiklash mosfilm kino konserni tomonidan 2 00:00:33,784 --> 00:00:38,778 belarusfilm va mosfilm 3 00:00:45,295 --> 00:00:48,753 Hey! Siz aqldan ozganmisiz? 4 00:00:51,093 --> 00:00:53,129 Nima qilyapsan deb o'ylaysiz? 5 00:00:55,847 --> 00:00:57,337 O'yin o'ynayapsizmi? 6 00:01:00,519 --> 00:01:02,350 Kim bilan o'ynayapsiz? 7 00:01:04,523 --> 00:01:05,808 JSSV? 8 00:01:07,776 --> 00:01:09,141 Qazishmi? 9 00:01:11,530 --> 00:01:13,236 Yana qazilasizmi? 10 00:01:15,158 --> 00:01:19,197 Mayli, qazishni davom etinglar, ey, jajji haromlar! 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,245 Hiqildoqlar! 12 00:01:24,918 --> 00:01:26,408 Yashirin, a? 13 00:01:29,840 --> 00:01:32,001 Endi ulardan yashirib bo'lmaydi. 14 00:01:34,303 --> 00:01:38,672 Nima bo'lishidan qat'iy nazar, ular sizni topishadi. Hech qanday tosh ochilmagan. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,805 Chiqmoq! Eshityapsizmi? 16 00:01:46,523 --> 00:01:48,059 Chiqmoq! Hozir! 17 00:01:51,653 --> 00:01:53,234 Meni eshityapsizmi? 18 00:01:55,782 --> 00:01:59,650 “O‘tiring, ko‘zdan uzoqroq turing. 19 00:01:59,745 --> 00:02:02,908 Barmog'ingiz bilan axlatingizni tozalang." 20 00:02:02,998 --> 00:02:09,665 O'zingizning bechorangizni topdingiz deb o'ylaysizmi? Men shunchaki soqov masxaraboz emasman. 21 00:02:09,755 --> 00:02:13,418 Endi men nemisman, orqaga qaytmayman! 22 00:02:13,508 --> 00:02:15,499 Juda yaxshi, unda! 23 00:02:15,594 --> 00:02:19,132 Men aytganimdek qiling yoki to'lashingni ko'raman! 24 00:02:22,392 --> 00:02:23,848 Qani! 25 00:02:26,438 --> 00:02:31,774 Bu yerda turibsizmi? Yashirish. Ichaksiz kalamush. 26 00:02:31,860 --> 00:02:34,522 Pioner aka. 27 00:02:34,613 --> 00:02:40,153 Orqa miyasiz, badbo'y axlat. Bu kulgili deb o'ylaysizmi? 28 00:02:40,243 --> 00:02:42,234 Men sizga kulish uchun biror narsa beraman. 29 00:02:42,329 --> 00:02:44,115 Bo'ldi shu! Endi siz tugatdingiz. 30 00:02:45,207 --> 00:02:50,702 Men aytganimdek qiling. Bunga ko'nik. 31 00:02:50,796 --> 00:02:55,506 Ishga qayt, arzimas it! 32 00:03:00,806 --> 00:03:05,596 Belarusiya, 1943 yil 33 00:03:27,290 --> 00:03:28,655 Qani! 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,541 Qurolsiz partizanlarga qo'shila olmaydi. 35 00:03:57,028 --> 00:03:58,984 Torting! 36 00:03:59,072 --> 00:04:01,563 O'lganlar hech narsaga e'tibor bermaydilar. 37 00:04:07,289 --> 00:04:09,029 "Gott mit uns." 38 00:04:11,543 --> 00:04:15,502 Bu erda la'nati emas! Bo'ldi shu. 39 00:04:17,007 --> 00:04:20,215 Men qurolimni qayerdan oldim deb o'ylaysiz? Men sotib oldim deb o'ylaysizmi? 40 00:04:21,178 --> 00:04:24,170 Men buni siz uchun qilyapman. Menda allaqachon bor. 41 00:04:24,848 --> 00:04:25,883 Salom! 42 00:04:26,767 --> 00:04:28,507 Salom! Berlin? 43 00:05:35,544 --> 00:05:40,413 Xo'sh? Siz uchun juda ko'pmi? 44 00:06:13,456 --> 00:06:15,242 Men senga aytmadimmi? 45 00:06:54,331 --> 00:07:00,952 Keling va ko'ring 46 00:07:01,880 --> 00:07:05,418 ssenariy a. Adamovich, e. Klimov 47 00:07:05,967 --> 00:07:08,128 yo'nalishi e. Klimov 48 00:07:08,720 --> 00:07:10,961 kamera a. Rodionov 49 00:07:11,431 --> 00:07:13,638 ishlab chiqarish Petrovga qarshi 50 00:07:14,100 --> 00:07:15,886 musiqa o. Yanchenko 51 00:07:15,977 --> 00:07:17,763 sound v. Mors 52 00:07:54,683 --> 00:07:56,219 Xususiyatlari: 53 00:07:56,601 --> 00:08:01,015 A. Kravchenko, o. Mironova I. Laucevicius, Bagdonasga qarshi 54 00:08:01,523 --> 00:08:06,187 j. Lumiste, Lorentsga qarshi k. Rabetskiy, e. Tilicheev 55 00:08:14,285 --> 00:08:17,448 Partiyaga Motsart musiqasi kiritilgan 56 00:08:40,270 --> 00:08:41,760 O'g'lim. 57 00:08:47,610 --> 00:08:49,191 O'g'lim. 58 00:08:52,866 --> 00:08:56,404 Hech qachon qanday ko'rinasiz otang ko'zingdami? 59 00:08:57,912 --> 00:09:01,655 Agar u bu erda hech kimni topmasa-chi? 60 00:09:06,421 --> 00:09:08,286 O'zingni o'yla, o'g'lim. 61 00:09:11,217 --> 00:09:13,629 Men bo'lmasam, hech bo'lmaganda ularga rahm qiling. 62 00:09:14,971 --> 00:09:16,336 O'g'lim... 63 00:09:17,432 --> 00:09:19,047 Rabbiy uchun. 64 00:09:23,521 --> 00:09:25,728 Yuragingiz yo'qmi? 65 00:09:27,358 --> 00:09:31,601 Nima istaysiz, onam? Hamma ketyapti. Men ketishim kerak. 66 00:09:44,501 --> 00:09:45,957 Bu yerga. Bu nima? 67 00:09:46,044 --> 00:09:47,204 Bizni o'ldiring. 68 00:09:48,004 --> 00:09:50,245 Bizni o'zingiz o'ldiring yaxshisi va u bilan tugating. 69 00:09:50,924 --> 00:09:55,714 Ular ham! Hammamiz! 70 00:10:27,877 --> 00:10:31,165 Men seni qo'yib yubormayman! Men qilmayman! 71 00:11:00,326 --> 00:11:03,284 Ona! Ona! 72 00:11:14,841 --> 00:11:16,456 Xayrli kun. 73 00:11:16,551 --> 00:11:18,291 Aniqroq aytganda, xayrli tong. 74 00:11:20,388 --> 00:11:24,131 Shunday ekan... qurol qayerda? 75 00:11:26,019 --> 00:11:28,761 - Qurol qayerda? - Bir daqiqa. 76 00:11:29,564 --> 00:11:31,225 Bir daqiqa... 77 00:11:42,285 --> 00:11:43,775 Oh, senga qara. 78 00:11:45,788 --> 00:11:47,403 Ular egizakmi? 79 00:11:47,999 --> 00:11:49,079 Bir xil. 80 00:11:51,044 --> 00:11:52,705 Xuddi shu axlatdan. 81 00:11:57,383 --> 00:11:58,668 Yorqin bo'layapti. 82 00:12:02,222 --> 00:12:04,759 - Boshlash vaqti. - Hali emas. 83 00:12:05,475 --> 00:12:07,807 Sigirlar chiqqach, biz boshlaymiz. 84 00:12:08,311 --> 00:12:11,303 - Bizga tomoshabin kerak. - Bularni oling ... 85 00:12:12,232 --> 00:12:13,722 Oyoqlaringizni issiq tutish uchun. 86 00:12:13,816 --> 00:12:17,684 - Biz uni isitamiz. - Xavotirlanadigan hech narsa yo'q. 87 00:12:18,446 --> 00:12:19,902 Bizning lagerimiz juda xavfsiz. 88 00:12:20,782 --> 00:12:22,898 Xuddi yozgi lager kabi. 89 00:12:24,535 --> 00:12:28,153 Bolalar, sut berasizmi? 90 00:12:44,722 --> 00:12:46,758 Sizda kuchliroq narsa bormi? 91 00:12:50,228 --> 00:12:52,059 Agar bilganimda ... 92 00:12:52,146 --> 00:12:56,480 Sizni ishontirib aytamanki, biz kamdan-kam ichamiz. Faqat bayramlarda. 93 00:12:56,567 --> 00:12:59,229 Va uyg'onishda. 94 00:13:02,740 --> 00:13:07,029 Biz intizomlimiz. Muntazam armiyada qo'mondon. 95 00:13:07,120 --> 00:13:08,280 Kosach? 96 00:13:08,871 --> 00:13:10,907 Ha, kosach qattiqqo'l. 97 00:13:10,999 --> 00:13:13,661 Agar siz juda yaqinlashsangiz, u orqaga qaytadi. 98 00:13:13,751 --> 00:13:16,367 Va agar qolmasang, seni quv. 99 00:13:17,422 --> 00:13:19,663 Bobokni eslaysizmi? “Qanday bobo? 100 00:13:19,757 --> 00:13:21,418 O‘sha bir quloqli yigit. 101 00:13:22,427 --> 00:13:24,292 U postida uxlab qoldi. 102 00:13:25,847 --> 00:13:28,805 - Kosach uni uyg'otmadi ham. - Xo'sh, nima? 103 00:13:30,560 --> 00:13:32,016 Endi ahamiyati bormi? 104 00:13:44,657 --> 00:13:45,863 Qiziqmi? 105 00:13:50,413 --> 00:13:52,028 - Onam... - Shh, endi jim. 106 00:13:52,874 --> 00:13:56,458 Bu yerdagi ayollar uxlashni yaxshi ko'radilar, a? O'tiring. 107 00:13:56,544 --> 00:13:58,375 Atrofda o'tirish juda xavfli. 108 00:13:59,255 --> 00:14:02,042 Har lahza ular kelishadi, va biz tugatamiz. 109 00:14:04,093 --> 00:14:08,132 Men bir marta atrofga o'tirdim. Endi men umuman o'tira olmayman. 110 00:14:09,515 --> 00:14:13,804 Bir bo'lak shrapnel mushtimdek kattalikda. 111 00:14:13,895 --> 00:14:17,729 Kulmang. Bu meni shu yerda urdi. 112 00:14:17,815 --> 00:14:19,680 Sigirlar qayerda? 113 00:14:19,776 --> 00:14:21,983 Bir marta otishsa, ular tezda uyg'onishardi. 114 00:14:22,070 --> 00:14:23,480 Oh, janob. 115 00:14:24,906 --> 00:14:27,613 Men sigirlarni haydab chiqaraman! 116 00:14:28,076 --> 00:14:30,067 To'g'ri. Qani ketdik. 117 00:14:32,038 --> 00:14:34,450 Nega uni olib ketyapsiz? 118 00:14:34,957 --> 00:14:36,197 Chuqur nafas ol, bolam. 119 00:14:37,668 --> 00:14:41,081 Ularni olib boring, sog'ing yoki yo'q! 120 00:14:41,172 --> 00:14:43,037 Uni qayerga olib ketyapsiz? 121 00:14:43,549 --> 00:14:45,835 Bunday tinch, mehribon bola. 122 00:14:45,927 --> 00:14:51,968 Hech kimga yomonlik qilmagan. U hech qachon noto'g'ri ish qilmagan. 123 00:14:52,058 --> 00:14:55,721 Mehribon odamlar, u juda zararsiz bola! 124 00:14:55,812 --> 00:15:01,057 - Senga nima bo'ldi o'zi! - Qo'lingizni torting! 125 00:15:08,324 --> 00:15:11,862 Keling, uni kutib olaylik. Qani ketdik. 126 00:15:11,953 --> 00:15:14,365 Qushni ushlab turing. Qimirlamang. 127 00:15:15,206 --> 00:15:16,286 Ortga qaytish! 128 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 Oldinga! 129 00:15:31,222 --> 00:15:32,507 Orqaga qadam. 130 00:15:35,184 --> 00:15:36,674 Chetga ket, dedim! 131 00:15:39,522 --> 00:15:44,061 Yustin, bizning qishloq oqsoqoli. U ahmoq. 132 00:15:45,903 --> 00:15:47,439 Men tushunmayapman. 133 00:15:49,657 --> 00:15:51,522 Flyora, o'g'lim! 134 00:15:52,785 --> 00:15:54,491 Mening kichkina bolam! 135 00:16:01,794 --> 00:16:03,534 Mening kichkina bolam! 136 00:16:25,234 --> 00:16:26,690 Xayrli kun. 137 00:17:02,063 --> 00:17:03,599 Xayrli kun. 138 00:17:04,398 --> 00:17:06,730 Davom eting, bolam. 139 00:17:06,817 --> 00:17:09,058 Siz meni tiriklayin terini qiryapsiz! 140 00:17:16,160 --> 00:17:19,277 Menga nima qilyapsan? Men hali ham nafas olaman! 141 00:17:27,213 --> 00:17:30,831 Suv, hamshira... 142 00:17:36,305 --> 00:17:37,545 Salom. 143 00:17:42,687 --> 00:17:44,097 Harakatda davom eting. 144 00:17:49,277 --> 00:17:52,189 - Xayrli kun. - Salom. 145 00:17:59,537 --> 00:18:01,402 Keyingi kim? Men senga ergashaman! 146 00:18:01,497 --> 00:18:03,579 Bu o'rindiq olinadi. 147 00:18:14,468 --> 00:18:16,083 Oh, jim bo'l! 148 00:18:22,435 --> 00:18:23,925 Yaqinroq harakatlaning. 149 00:18:24,020 --> 00:18:27,683 Look straight into the camera. 150 00:18:27,773 --> 00:18:29,138 Ha, sen! 151 00:18:30,568 --> 00:18:34,982 Qanday yuzingiz bor! Just look at that face, comrades. 152 00:18:35,531 --> 00:18:37,897 Qanday kostyum! 153 00:18:37,992 --> 00:18:39,653 Bu yerga kel. 154 00:18:39,744 --> 00:18:41,735 Siz shu yerda yotasiz. 155 00:18:44,498 --> 00:18:48,082 Xuddi shunday. Kostyumni kiying. 156 00:18:49,337 --> 00:18:50,337 Shunga o'xshash. 157 00:18:51,047 --> 00:18:52,253 Yo'q. Shu kabi. 158 00:18:53,633 --> 00:18:55,214 Sigirni olib keling! 159 00:18:55,301 --> 00:18:59,135 Eat me before the Germans do 160 00:18:59,221 --> 00:19:01,963 unga joy bering. 161 00:19:04,143 --> 00:19:07,727 - Vaqtni behuda o'tkazyapmiz. Davom eting! - Tinchlik saqlang. 162 00:19:07,813 --> 00:19:11,931 Faqat bitta varaq qoldi. I'm using it for the third time. 163 00:19:12,485 --> 00:19:13,600 Shunday qilib... 164 00:19:13,694 --> 00:19:17,403 Boshliq shu yerda. 165 00:19:20,618 --> 00:19:22,483 Tinch. Qimirlamang. 166 00:19:22,578 --> 00:19:25,194 Look at the guy in the new suit. 167 00:19:25,289 --> 00:19:26,699 Mutlaqo tinch yotish. 168 00:19:27,291 --> 00:19:30,033 Keling, almashtiramiz. Men o'zimni tirik askardan oldim. 169 00:19:31,337 --> 00:19:35,000 Mana, bizning serjant-mayorimiz. 170 00:19:45,810 --> 00:19:48,677 Biz nusxa olamizmi? 171 00:19:48,771 --> 00:19:53,982 Turing, buyuk davlat 172 00:19:54,735 --> 00:19:58,944 o'limgacha kurashga tur 173 00:20:00,574 --> 00:20:05,443 qora fashistik kuchlarga qarshi 174 00:20:06,330 --> 00:20:10,369 la'natlangan qo'shinlarga qarshi 175 00:20:11,752 --> 00:20:17,338 olijanob g'azab bo'lsin 176 00:20:17,425 --> 00:20:22,920 to'lqin kabi ag'daring! 177 00:20:23,013 --> 00:20:28,474 Bu xalqlar urushi 178 00:20:29,061 --> 00:20:34,181 muqaddas urush! 179 00:20:53,961 --> 00:20:55,201 Kim u erga boradi? 180 00:20:58,549 --> 00:20:59,755 Parolni bering. 181 00:21:02,428 --> 00:21:03,634 Parol! 182 00:21:15,191 --> 00:21:18,274 - Yangi ishga qabul qilinganmi? - Ha. 183 00:21:18,360 --> 00:21:22,353 - Ismingiz? - Gaishun. Vzvod 3. 184 00:21:22,448 --> 00:21:25,611 - Nega otmading? - Sizni tanidim, komandir. 185 00:21:27,328 --> 00:21:31,571 Agar odam to'xtamasa yoki parolni bering, otib tashlang! 186 00:21:31,665 --> 00:21:34,122 - Lekin men... - Farqi yo'q. 187 00:21:35,628 --> 00:21:37,209 Qo'shimcha vazifani qabul qiling. 188 00:21:39,089 --> 00:21:40,420 Ha, ser. 189 00:21:58,275 --> 00:22:01,062 U qayerda? "Kim? Parol! 190 00:22:01,153 --> 00:22:04,816 - Qaysi tomonga ketdi? - Parolni bering! 191 00:22:04,907 --> 00:22:06,147 Ahmoq. 192 00:22:20,130 --> 00:22:21,995 Yana o'sha boyqush. 193 00:22:25,636 --> 00:22:27,922 Bor, uxla. Biz egallab olamiz. 194 00:22:30,975 --> 00:22:34,513 Har qanday sharoitda, Dushmanning burni ostida, 195 00:22:34,603 --> 00:22:39,472 kechayu kunduz fashistlar hujumi xavfi ostida, 196 00:22:39,567 --> 00:22:42,934 ular o'z vazifalarini bajaradilar. 197 00:22:44,154 --> 00:22:51,151 22 iyundan boshlab Urushning aynan shu kuni uchun ... 198 00:23:44,089 --> 00:23:48,253 Va kecha u meni yubordi 199 00:23:48,344 --> 00:23:54,135 ikkita juda jumboq harflar 200 00:23:54,224 --> 00:23:58,638 u ularni butunlay bo'sh qoldirdi 201 00:23:58,729 --> 00:24:03,223 go'yo "ko'proq gapirishim kerakmi?" 202 00:24:03,317 --> 00:24:09,062 Va u nima demoqchi bo'lganini endi kim biladi? 203 00:24:16,830 --> 00:24:18,320 Bu erga kel, Ivan. 204 00:24:25,839 --> 00:24:28,046 Men buni sizdan yashirmayman. 205 00:24:28,926 --> 00:24:31,383 Bu qiyin vaqt. 206 00:24:32,304 --> 00:24:37,970 Bu yerdagi keksa partizanlar bilishadi qamal nima. 207 00:24:38,060 --> 00:24:41,973 Gitler bizga qarshi to'liq urush olib bormoqda. 208 00:24:42,064 --> 00:24:45,602 Hammamizni yo'q qilish uchun urush. 209 00:24:45,693 --> 00:24:50,357 Oxirgi odamga qadar biz ushlab turishimiz kerak 210 00:24:51,281 --> 00:24:54,739 biz ega bo'lgan pozitsiyalar himoya qilishni buyurdi. 211 00:24:56,036 --> 00:24:59,324 Bu qiyin vaziyat. 212 00:24:59,915 --> 00:25:01,621 O'zgaruvchan vaziyat ham. 213 00:25:02,501 --> 00:25:05,243 Shunday qilib, o'tkir ko'ring! 214 00:25:06,338 --> 00:25:10,832 Har biringizda miltiq bor va yelkangizda bosh. 215 00:25:10,926 --> 00:25:14,214 Bosh qo‘mondonimiz aytganidek, 216 00:25:14,304 --> 00:25:19,048 "Faqat boshimni pastga tushiramanmi? Ha! Men bunday odam emasman!" 217 00:25:21,478 --> 00:25:24,015 Men doim aytganman 218 00:25:24,773 --> 00:25:29,483 deb partizan so'ramaydi qancha fashistlarga duch kelamiz. 219 00:25:30,362 --> 00:25:33,854 U so'radi: "Ular qayerda?" 220 00:25:34,366 --> 00:25:39,986 Ular hali ham shu yerda... bizning yerimizda. 221 00:25:43,167 --> 00:25:47,501 Bu urushning davomiyligi 222 00:25:47,588 --> 00:25:50,580 har kimga bog'liq... 223 00:25:51,842 --> 00:25:53,048 Bizdan. 224 00:25:55,012 --> 00:25:57,549 Bu erda qo'rqoqlar bo'lmaydi. 225 00:26:00,434 --> 00:26:02,049 Bir emas. 226 00:26:03,479 --> 00:26:06,721 Gitlerning eng katta quroli bu bizning qo'rquvimiz. 227 00:26:08,233 --> 00:26:10,098 U sizni qullarga aylantiradi... 228 00:26:11,779 --> 00:26:15,112 Hasharotlarga... ezish uchun! 229 00:26:17,242 --> 00:26:19,574 Lekin biz ularni titratamiz. 230 00:26:20,537 --> 00:26:22,243 Biz shafqatsiz bo'lamiz. 231 00:26:23,332 --> 00:26:25,118 Ular bunga loyiqdirlar. 232 00:26:25,709 --> 00:26:29,952 Har birimizdan so'raladi, "Bu erda nima qilding?" 233 00:26:32,633 --> 00:26:33,793 Kimdir jarohat olganmi? 234 00:26:36,970 --> 00:26:38,301 Kimdir yurishga qodir emasmi? 235 00:26:39,681 --> 00:26:41,763 Uyalmang. 236 00:26:42,267 --> 00:26:46,476 Biz baribir erkaklarni ortda qoldiramiz zaxira lagerini tashkil etish. 237 00:26:47,272 --> 00:26:49,888 - Hech kim jabrlanmagan. - Hamma yurishi mumkin. 238 00:26:50,901 --> 00:26:53,768 Lekin men aytmoqchiman ... “Bu nima? 239 00:26:54,404 --> 00:26:56,986 Botinkalarim parchalanib ketyapti. 240 00:27:00,744 --> 00:27:04,032 Yangi ishga qabul qilinganning etiklarini oling. U orqada qoladi. 241 00:27:08,127 --> 00:27:11,665 To'rtta safda! 242 00:27:11,755 --> 00:27:14,041 Oldinga marsh! 243 00:27:16,218 --> 00:27:17,754 Jonli ko'ring, erkaklar! 244 00:27:18,512 --> 00:27:21,720 Qani. Siz komandirni eshitdingiz. 245 00:27:21,807 --> 00:27:23,092 Pastga tush. 246 00:27:35,946 --> 00:27:37,402 Qadamda turing! 247 00:27:38,657 --> 00:27:40,193 Orqada qolmang! 248 00:30:42,758 --> 00:30:44,544 Va ular sizni nima deb atashadi? 249 00:30:45,761 --> 00:30:46,841 Flyora. 250 00:30:46,928 --> 00:30:48,464 Bu sizning ismingizmi? 251 00:30:48,555 --> 00:30:51,922 Bu flyora. Flyora. 252 00:30:52,017 --> 00:30:53,632 Sizchi? 253 00:30:54,644 --> 00:30:58,102 Rozi. Rozi cho'ntaklar bilan to'la. 254 00:30:58,774 --> 00:31:00,310 Men haqimda eshitganmisiz? 255 00:31:00,400 --> 00:31:03,392 Bu yerga qanday keldingiz? 256 00:31:04,446 --> 00:31:06,937 Meni Germaniyaga yubordi, shu yerda tugadi. 257 00:31:07,032 --> 00:31:09,444 Kosach sizni qutqardimi? 258 00:31:11,787 --> 00:31:16,326 Hoy, kim kelding O'shanda hamma kiyinganmi? 259 00:31:21,213 --> 00:31:22,874 Nimani nazarda tutdingiz? 260 00:31:23,465 --> 00:31:27,925 Bugun, biz saf tortganimizda. Haqiqatan ham, nega? 261 00:31:29,221 --> 00:31:30,221 Rozi? 262 00:31:42,776 --> 00:31:44,607 Mening ismim glasha. 263 00:31:45,779 --> 00:31:47,189 Glafira. 264 00:31:48,490 --> 00:31:51,152 Tushundingmi, ahmoq bola? 265 00:31:51,243 --> 00:31:52,574 Nimani nazarda tutdingiz? 266 00:31:53,203 --> 00:31:56,286 Sen-chi, flyora? 267 00:31:59,751 --> 00:32:01,616 Bu yerda nima qilyapsiz? 268 00:32:03,880 --> 00:32:08,044 Ular kichkina bolaga rahm qilishdi. Ular sizni ortda qoldirishdi. 269 00:32:09,594 --> 00:32:11,835 Kosach senga rahmi keldi. 270 00:32:12,806 --> 00:32:15,969 - Men uchunmi? - Ha, u sizga achindi. 271 00:32:16,685 --> 00:32:18,926 Bu erda kimnidir menga rahm qilishiga jur'at etaman. 272 00:32:21,356 --> 00:32:24,473 Kosach achinadi. Ba'zan. 273 00:32:27,779 --> 00:32:30,145 Ammo keyin u dahshatli tushlar ko'radi. 274 00:32:30,240 --> 00:32:32,731 Kosach? Kabuslarmi? 275 00:32:33,326 --> 00:32:34,987 U o'ldiriladi. 276 00:32:36,204 --> 00:32:38,195 Men buni his qilaman. 277 00:32:38,582 --> 00:32:40,197 Hammasi yolg'on! 278 00:32:41,501 --> 00:32:42,866 Siz yolg'on gapiryapsiz! 279 00:32:47,382 --> 00:32:48,667 Siz yolg'on gapiryapsiz! 280 00:33:12,449 --> 00:33:15,191 Nega bir narsa demaysiz? 281 00:33:19,039 --> 00:33:21,906 Nega meni ko'rmayapsiz? 282 00:33:24,336 --> 00:33:26,076 Men shu yerdaman. 283 00:33:29,007 --> 00:33:31,419 men bor. 284 00:33:34,012 --> 00:33:35,673 Men shu yerdaman. 285 00:33:38,350 --> 00:33:40,841 Bu sizsiz. Siz tirik emassiz. 286 00:33:42,479 --> 00:33:44,891 Siz qushlarning ovozini eshitmaysiz. 287 00:33:47,025 --> 00:33:48,765 Sen karsan. 288 00:33:49,736 --> 00:33:51,351 Ko'r. 289 00:33:54,658 --> 00:33:56,194 Men shu yerdaman. 290 00:33:57,994 --> 00:33:59,279 Bu yerga. 291 00:34:03,041 --> 00:34:05,498 Men sevishni xohlayman. 292 00:34:07,295 --> 00:34:08,876 Men bolalarni xohlayman. 293 00:34:10,465 --> 00:34:12,046 Eshityapsizmi? 294 00:34:14,761 --> 00:34:17,047 Men hamma narsani qilardim ... 295 00:34:18,932 --> 00:34:21,298 Siz uchun hamma narsa. 296 00:34:23,812 --> 00:34:27,430 Shunchaki so'z ayting va men o'zimni portlatib yuboraman. 297 00:34:29,109 --> 00:34:30,474 Yo'q, qilmang. 298 00:34:44,374 --> 00:34:48,583 Ahmoq! Siz aqldan ozgansiz! 299 00:34:49,546 --> 00:34:55,667 Menda... 60 ta patron, miltiq va qo'l granatasi. 300 00:34:55,760 --> 00:35:00,971 Men bu yerga jang qilish uchun keldim. Siz meni aqldan ozgan deb o'ylaysiz. 301 00:35:01,057 --> 00:35:03,764 Kosach haqida gapirishni bas qiling. 302 00:35:03,852 --> 00:35:05,513 Siz aqldan ozganmisiz? 303 00:35:13,320 --> 00:35:14,651 Bu nima? 304 00:35:17,032 --> 00:35:18,442 Sizga nima bo'ldi? 305 00:35:22,621 --> 00:35:27,456 Siz juda yaxshisiz. Siz haqiqiy “flora”siz. 306 00:35:30,503 --> 00:35:33,415 - Tuyg'ularingni og'ritdingmi, bolam? - Yana? 307 00:35:35,091 --> 00:35:36,547 G'azablanmang. 308 00:35:39,179 --> 00:35:40,589 Kesib tashlang! 309 00:35:44,309 --> 00:35:45,594 Nima u? 310 00:35:46,603 --> 00:35:48,343 Qunduzlar. 311 00:35:48,438 --> 00:35:51,054 Balki men ularning to‘g‘onini buzgandirman. 312 00:35:54,527 --> 00:35:56,609 Bugun hamma yig'layotganga o'xshaydi. 313 00:36:04,454 --> 00:36:05,454 Qarang. 314 00:36:09,459 --> 00:36:12,496 Havoda allaqachon. Bizga osilgan. 315 00:36:14,714 --> 00:36:17,547 - Uni otishimni xohlaysizmi? - Menga qurolni qaytarib bering. 316 00:36:29,771 --> 00:36:31,261 - Qaytarib bering! - Bo'lishi mumkin emas. 317 00:36:35,610 --> 00:36:40,070 Bir... ikki... uch... 318 00:38:28,014 --> 00:38:29,345 Glasha... 319 00:38:34,646 --> 00:38:35,931 Glashal 320 00:38:39,484 --> 00:38:40,724 glashal 321 00:39:11,641 --> 00:39:14,428 Qani. Tezda! 322 00:39:17,188 --> 00:39:18,519 Oh, xudo... 323 00:41:09,425 --> 00:41:12,041 Glasha. Glasha! 324 00:41:57,807 --> 00:42:00,344 Onam juda xursand bo'ladi. 325 00:42:02,395 --> 00:42:05,979 Qaytganimizda hammangizni yashiraman. 326 00:42:07,650 --> 00:42:09,356 Men faqat qaerga borishni bilaman. 327 00:42:13,823 --> 00:42:16,235 Opalarim sizga yoqadi. 328 00:42:20,121 --> 00:42:23,238 Keyin biz kosachga qaytamiz. 329 00:47:03,654 --> 00:47:04,985 Shu yerda kuting. 330 00:47:22,506 --> 00:47:23,712 Sutemizuvchi 331 00:47:51,744 --> 00:47:54,781 Ular ketishdi. Kiring. 332 00:48:32,701 --> 00:48:34,032 Ular ketishdi. 333 00:48:40,418 --> 00:48:43,251 Hali ham issiq. 334 00:48:58,102 --> 00:49:01,390 Biroz sinab ko'ring. Onam pishirgan. 335 00:49:06,444 --> 00:49:07,684 Davom et. 336 00:51:18,242 --> 00:51:20,858 Men ularni qaerdan topishni bilaman. Qani ketdik! 337 00:51:22,705 --> 00:51:24,616 Qanday ahmoq! 338 00:51:29,003 --> 00:51:30,163 Qo'ysangchi; qani endi. 339 00:51:31,213 --> 00:51:33,374 Bu uzoq emas. 340 00:52:02,870 --> 00:52:05,282 Qani, boraylik. 341 00:52:06,081 --> 00:52:08,948 Bu yaqin. Qo'ysangchi; qani endi! 342 00:52:32,358 --> 00:52:34,098 Ular shu yerda. 343 00:52:36,820 --> 00:52:38,902 Orolda. 344 00:52:40,616 --> 00:52:42,402 Ular shu erda bo'lishi kerak! 345 00:52:45,454 --> 00:52:46,864 Qo'ysangchi; qani endi! 346 00:53:02,554 --> 00:53:03,794 Glashal 347 00:55:27,324 --> 00:55:32,409 Ular u yerda! Ular bu yerda emas! 348 00:55:32,496 --> 00:55:34,236 Ular ketishdi. 349 00:55:34,331 --> 00:55:37,073 Ular o'lgan. 350 00:55:37,167 --> 00:55:42,207 O'lgan! Ularning hammasi o'lgan! 351 00:55:43,298 --> 00:55:47,416 Ular shu yerda! Bu yerga! 352 00:55:57,020 --> 00:55:59,511 Ular shu yerda! 353 00:56:02,609 --> 00:56:03,974 Glashal 354 00:56:12,995 --> 00:56:14,326 Glashal 355 00:57:18,810 --> 00:57:20,516 Nima bo'ldi? 356 00:57:20,604 --> 00:57:23,437 Uning oilasi o'ldirilgan. 357 00:57:23,523 --> 00:57:26,686 U meni botqoqqa sudrab olib kirdi. 358 00:57:26,777 --> 00:57:28,563 U kar. 359 00:57:28,654 --> 00:57:31,145 U aqldan ozgan. 360 00:57:31,782 --> 00:57:35,616 aqldan ozgan! Kar! 361 00:57:37,496 --> 00:57:40,408 U meni botqoqqa sudrab olib kirdi. 362 00:57:53,679 --> 00:57:56,546 Ularning hammasi o'lgan! 363 00:57:56,640 --> 00:58:01,009 Ularning hammasi o'lgan! O'lgan! 364 00:58:41,601 --> 00:58:47,096 Oh, flyora! Ular sizning odamlaringizni o'ldirishdi. 365 00:59:44,498 --> 00:59:45,954 Men sizni ogohlantirmadimmi? 366 00:59:46,875 --> 00:59:49,708 Men senga aytmadimmi? 367 00:59:51,129 --> 00:59:55,122 — Buni qilma, kovlama. 368 00:59:58,428 --> 01:00:02,888 Hammamizni oldilar. 369 01:00:04,267 --> 01:00:08,852 Har bir inson... 370 01:00:12,776 --> 01:00:15,609 Ular menga benzin quyishdi. 371 01:00:16,988 --> 01:00:18,444 Men yonayotgan edim. 372 01:00:21,952 --> 01:00:26,821 Men ularning orqasidan yugurdim. 373 01:00:29,709 --> 01:00:33,293 Men ulardan iltimos qildim ... 374 01:00:35,340 --> 01:00:38,582 "Ibodat qiling, meni o'ldiring." 375 01:00:39,511 --> 01:00:41,672 Ular kulishdi. 376 01:00:43,598 --> 01:00:45,634 Ular kulishdi. 377 01:00:47,853 --> 01:00:53,644 Men sizga aytdim, shunday emasmi? — Qazmang. 378 01:01:16,756 --> 01:01:18,963 Flyora! 379 01:03:24,467 --> 01:03:26,924 - Xo'sh? - Burunni olib tashlang. 380 01:03:27,012 --> 01:03:29,219 U sifilis bilan kasallangan. 381 01:03:29,306 --> 01:03:32,264 - U zaif. Kasal. - Impotent. 382 01:03:32,350 --> 01:03:36,059 Birinchi jahon urushida u yirtilib ketgan. 383 01:03:36,896 --> 01:03:39,228 Unga nima qilarding agar siz uni tutgan bo'lsangiz? 384 01:03:39,983 --> 01:03:41,939 Bir marta ot o‘g‘risini tutdik. 385 01:03:42,027 --> 01:03:45,360 Biz uning shimini yechdik va uni chumolilar tepasiga o'tirdi. 386 01:03:46,364 --> 01:03:51,028 Uni o'tirishi kerak edi issiq skovorodkada, shuning uchun u yopishdi. 387 01:03:51,119 --> 01:03:53,952 Ayollar unga nima qilishni bilishardi. 388 01:04:01,463 --> 01:04:05,047 - Unga quloq berishim kerakmi? - Davom et. 389 01:04:05,133 --> 01:04:07,840 Odamlar u haqida nima deyishlarini eshitsin. 390 01:04:11,348 --> 01:04:13,509 Sochingiz juda yumshoq. 391 01:04:13,600 --> 01:04:16,342 Bolanikidek yumshoq. 392 01:05:02,107 --> 01:05:04,348 Endi u tayyor. 393 01:05:04,442 --> 01:05:07,229 - Siz nima deysiz? - Uni axlat bilan yoping. 394 01:05:07,320 --> 01:05:09,606 Yetarli emas. Biz juda kambag'almiz. 395 01:05:09,697 --> 01:05:12,655 - Uning tilini tashqariga chiqarib qo'ying. - Unga siğil bering. 396 01:05:12,742 --> 01:05:16,826 Men nima qilayotganimni bilaman. Men buni avval ham qilganman. 397 01:05:17,455 --> 01:05:20,322 - Xo'sh, nima deb o'ylaysiz? - U tayyor! 398 01:05:20,417 --> 01:05:22,908 Uning qichqirayotganini eshitmaguncha kuting. Qani ketdik! 399 01:05:23,920 --> 01:05:26,332 Qo'pol. 400 01:05:45,233 --> 01:05:51,229 Xavotir olmang. Siz uni qaytarib olasiz missiyamizdan qaytganimizda. 401 01:05:51,781 --> 01:05:56,024 U zaif emas. U juda kuchli. 402 01:05:56,119 --> 01:05:59,202 Keyin keling. Mablag'ingizni oling. 403 01:05:59,289 --> 01:06:02,998 Men yaqin atrofdagi omborni bilaman. Oziq-ovqat bo'ladi. O'rindan turish. 404 01:06:03,084 --> 01:06:04,415 O'rindan turish! 405 01:06:04,502 --> 01:06:07,835 Aziz yigitlar, bizni tashlab ketmanglar! 406 01:06:07,922 --> 01:06:11,460 Qani, biz emasmiz Bu yerda alimentdan voz kechish! 407 01:06:12,469 --> 01:06:15,051 Bu safar sizga nima keltira olamiz? 408 01:06:15,138 --> 01:06:17,254 - Buyurtmalaringizni bering. - Bir oz non. 409 01:06:18,683 --> 01:06:22,676 - Tuz ham. - Sut, iltimos, janob! 410 01:06:22,770 --> 01:06:23,885 Kartoshka. 411 01:06:23,980 --> 01:06:27,893 Bu safar nima kerak bo'lsa, non oling. 412 01:06:30,195 --> 01:06:34,029 Siz bunday bo'lishini bilmagan edingiz. Siz qila olmadingiz. 413 01:06:35,658 --> 01:06:37,694 Flyora, menga qarang. 414 01:06:39,954 --> 01:06:42,411 Flyoraga ayt, biz uni kutamiz. 415 01:06:42,499 --> 01:06:46,538 Yo'q, bu mening aybim. meniki. 416 01:07:08,149 --> 01:07:13,143 “Qarang, men qanchalik aylanaman, men qanchalik yorqinman. 417 01:07:13,738 --> 01:07:17,606 Sizni ahmoqlarni har kim sezishi mumkin, kilometr uzoqlikda." 418 01:07:19,994 --> 01:07:21,700 Bizni xafa qilmang. 419 01:07:21,788 --> 01:07:27,158 Tezroq. Bu qandaydir piknik emas. 420 01:07:27,252 --> 01:07:30,540 Nega men buni olib yurishni talab qildim? Qanday ahmoq. 421 01:09:07,727 --> 01:09:12,391 Xo'sh, Gitler qochib ketdimi? omboringiz bilanmi? 422 01:09:13,983 --> 01:09:17,271 Oh, bechora oyoqlaringiz! Va hech kim sizga yordam bermaydi ... 423 01:09:17,362 --> 01:09:19,853 Kim bilishi mumkin edi ular allaqachon u erda bo'larmidi? 424 01:09:23,117 --> 01:09:26,826 Biz junga bordik, lekin biz qirqib tashlandi. 425 01:09:27,413 --> 01:09:30,997 "Sizlarga to'g'ri xizmat qiladi, ey betakrorlar. O'zingizga yordam beraman deb o'yladingizmi? 426 01:09:31,084 --> 01:09:33,040 Endi sizda hech narsa yo'q." 427 01:09:33,836 --> 01:09:36,543 Nega bu telbani olib yurish kerak? 428 01:09:36,631 --> 01:09:40,374 Nemislar bizni ta’qib qilishdi shuning uchun uni olib ketishlari mumkin edi. 429 01:09:41,636 --> 01:09:44,093 Ammo u uchun biz hech qachon uchrashmagan bo'lardik. 430 01:09:44,180 --> 01:09:47,172 Siz Babruyskda qolib ketardingiz, chiroq moyi do'koningizda. 431 01:09:47,266 --> 01:09:50,508 Va gleb qolgan bo'lardi uning botqoqli Leningradida. 432 01:09:50,603 --> 01:09:56,189 Slutskdagi odam haqida eshiting uy sovunidan pivo tayyorlagan kim? 433 01:09:56,275 --> 01:09:58,061 Nega bunchalik xursandsan? 434 01:09:58,695 --> 01:10:00,936 Qo'rqinchli odam aytishi mumkin: 435 01:10:01,030 --> 01:10:05,273 "Yaxshiroq egilgan ikki marta har doimgidan ko'ra muammoga duch keldi." 436 01:10:05,368 --> 01:10:09,111 - Davolab bo'lmaydigan optimist, rubej. - Seni davolashimiz kerak! 437 01:10:09,205 --> 01:10:12,743 Nega bu haqda yig'laysiz? Xuddi shunday yig'layotganlar ko'p. 438 01:10:51,456 --> 01:10:55,290 Uning onasi uchun bu dahshatli bo'lsa kerak unga o'xshagan o'g'li borligini bilish. 439 01:10:55,376 --> 01:10:56,957 Uni yuklang. 440 01:10:57,044 --> 01:10:59,205 U momaqaldiroqdek gumburlaydi. 441 01:11:01,549 --> 01:11:03,380 Shoshiling! Qo'ysangchi; qani endi! 442 01:11:03,468 --> 01:11:06,175 Uning qorni yorilib ketishga tayyor. 443 01:11:06,262 --> 01:11:08,924 Uni qitiqlamang. U Yevropani parchalab tashlaydi. 444 01:11:09,015 --> 01:11:12,178 Eski shayton buni qilmaydi juda ko'p ko'rinadi, shunday emasmi? 445 01:11:12,268 --> 01:11:13,383 Qani ketdik. 446 01:11:13,478 --> 01:11:15,309 U ketganda shou bo'ladi! 447 01:11:15,396 --> 01:11:16,681 Mayli, ketaylik. 448 01:11:45,510 --> 01:11:48,673 Bir oz tamaki tashlay olmadingizmi? qog'ozni dumaloq o'rash uchun? 449 01:12:03,361 --> 01:12:05,568 "Bolshevik yidlarini qoralang! 450 01:12:06,239 --> 01:12:08,446 Ularni qilgan ishlarining haqini to‘lasin”. 451 01:12:11,077 --> 01:12:12,362 Hammasi shumi? 452 01:12:16,249 --> 01:12:17,534 Ko'p emas. 453 01:12:20,503 --> 01:12:21,503 Hey. 454 01:12:23,256 --> 01:12:24,496 Ha! 455 01:12:26,175 --> 01:12:29,133 O'rindan turish. Mart kuni. 456 01:12:33,474 --> 01:12:36,432 Xo'sh? Qayta urinib ko'raylikmi? 457 01:12:37,937 --> 01:12:42,306 Rubej nima deydi? — Meni tinglang, afsuslanasiz. 458 01:12:44,944 --> 01:12:46,059 Qani ketdik. 459 01:12:48,489 --> 01:12:51,151 Nega qorong'i bo'lguncha kutmaysiz? 460 01:12:52,118 --> 01:12:55,906 Bu yerda kutib turganimizcha, odamlar och qolsinmi? 461 01:13:05,339 --> 01:13:09,753 Harakatda davom eting. Nemislarga aniq yo'l kerak. 462 01:13:12,305 --> 01:13:14,011 Jin ursin. 463 01:13:14,849 --> 01:13:16,430 Qani, sen. 464 01:13:18,686 --> 01:13:19,721 Kirish taqiqlangan! 465 01:15:04,667 --> 01:15:08,626 “Mana, men keldim, biroz vaqt o'tdi. 466 01:15:09,296 --> 01:15:10,706 Meni sog'inayotgan bo'lsa kerak. 467 01:15:11,424 --> 01:15:15,042 Men shunchaki tepadan uchib ketaman va bir nechta sovg'alarni qoldiring. 468 01:15:16,137 --> 01:15:18,423 Mototsikl xohlaysizmi? Yotoq mashinasi bilanmi? 469 01:15:18,514 --> 01:15:21,802 Siz mashina haydaganingizga ancha vaqt bo'ldi." 470 01:15:23,519 --> 01:15:24,679 Pastga tushing! 471 01:15:43,164 --> 01:15:47,123 Ular u erda mast bo'lishadi, va biz bo'sh narsalarni qaytaramiz! 472 01:17:07,456 --> 01:17:10,619 Jim turing, janob. Siz keyinroq tugatishingiz mumkin. 473 01:17:12,378 --> 01:17:16,371 Kim... bu kim? Kim bor? 474 01:17:16,465 --> 01:17:20,299 - Jim bo'l. Siz kimsiz? Polizei? - Va siz kimsiz? 475 01:17:20,386 --> 01:17:22,843 Yuqoriga tugma. Siz sovuq bo'lasiz. 476 01:17:23,472 --> 01:17:28,466 - Bu kamenkami? - Yo'q, bu bagushovka. 477 01:17:29,061 --> 01:17:31,928 Nemislar ikki kun oldin kelishdi. 478 01:17:33,107 --> 01:17:35,143 - Sigirxona qulflanmaganmi? - Yo'q. 479 01:17:35,234 --> 01:17:38,567 Sigiringizni olib keling, yo‘lga chiqamiz. 480 01:17:38,654 --> 01:17:41,270 Tushundingmi, chol? Va hech qanday hiyla-nayranglar yo'q. 481 01:17:41,866 --> 01:17:43,697 Keyin orqaga qaytishingiz mumkin. 482 01:17:44,285 --> 01:17:46,321 Buni tez va aniq bajaring. 483 01:17:46,412 --> 01:17:50,451 - Mayli, mayli. - Mayli, aytganingizdek. 484 01:17:50,541 --> 01:17:52,782 Shunday itoatkor. Siz uxlayapsizmi, Flyora? 485 01:17:53,878 --> 01:17:57,666 Siz bu g'ijirlagan ilgaklarni moylashingiz kerak. 486 01:18:00,676 --> 01:18:04,669 Nemislar itlarni otishmaganmi? Qanday tartibsizlik. 487 01:18:05,931 --> 01:18:09,890 Siz oq, sigir oq. Bizga kamuflyaj kerak. 488 01:18:09,977 --> 01:18:12,514 - Men borib nimadir olib kelaman. - Miltiqmi? 489 01:18:12,605 --> 01:18:15,187 O'z hiylangizni boshqa birovda sinab ko'ring. 490 01:18:15,274 --> 01:18:18,061 Bu bizda ishlamaydi. Tushundim? 491 01:18:18,152 --> 01:18:20,393 Ot go'ngi bor. Unga o'ting! 492 01:18:23,532 --> 01:18:27,445 Yaxshi. Sizning darajangiz qanday? 493 01:18:27,953 --> 01:18:32,822 Uy himoyasida darajalar yo'q. 494 01:18:33,542 --> 01:18:38,627 Tez, ketaylik, xotiningiz yolg'iz qolishidan oldin. 495 01:18:43,427 --> 01:18:44,712 Qani, sen! Yuring! 496 01:18:51,852 --> 01:18:54,059 Atrofga qarashni to'xtating. Siz yiqilasiz! 497 01:19:05,199 --> 01:19:06,564 Yotmoq; bir oz yonboshlamoq! 498 01:19:09,620 --> 01:19:12,737 Endi orqaga qayt. Bor. 499 01:19:16,961 --> 01:19:20,249 Uyga qayt, tushundingmi? 500 01:19:20,339 --> 01:19:22,625 Bir so'z aytmang. 501 01:19:23,842 --> 01:19:26,254 Unda keting. 502 01:19:26,762 --> 01:19:31,131 Yugurish. Yoki xotiningiz jahli chiqadi. 503 01:20:04,049 --> 01:20:08,509 - Qiziq, u hozir qayerda? - U hech qachon bizning kelayotganimizni ko'rmagan! 504 01:20:08,595 --> 01:20:12,213 Uning chiroyli etiklari bor edi. Buzoq terisi. 505 01:20:13,517 --> 01:20:17,760 Balki bizni qidirayotgandir men bilan etik almashish uchun. 506 01:20:19,773 --> 01:20:23,357 Yaxshi sigir, shirin sigir, jim turing. 507 01:20:25,696 --> 01:20:26,776 Jim turing. 508 01:20:29,074 --> 01:20:31,986 Yaxshi sigir, turing. 509 01:20:32,077 --> 01:20:35,240 Qani, kel! 510 01:20:49,803 --> 01:20:53,045 Siz mast bo'lishingiz mumkin. Qanday hayot! 511 01:21:55,411 --> 01:21:58,278 Rubej amaki. Rubej amaki... 512 01:28:45,278 --> 01:28:47,485 Qani! Boring. 513 01:28:47,572 --> 01:28:49,528 - Ket! - Hey! 514 01:28:54,621 --> 01:28:55,986 Nima qilyapsiz? 515 01:28:57,457 --> 01:28:59,118 Nima qilyapsan? 516 01:28:59,209 --> 01:29:02,042 Siz bilan gaplashishga vaqtim yo'q. 517 01:29:02,546 --> 01:29:06,209 Bolta bormi? Mening bir sigirimni kesishim kerak. 518 01:29:06,299 --> 01:29:10,042 Siz mening otimni olmaysiz. 519 01:29:12,889 --> 01:29:16,973 - Odamlar ochlikdan o'lmoqda. - Biz esa yo'qmi? 520 01:29:17,060 --> 01:29:20,518 Ular u erda jang qilishmoqda uyda o'tirganingizda. 521 01:29:20,605 --> 01:29:22,095 Keyin o'tirishda davom eting. 522 01:29:28,780 --> 01:29:31,066 Ular nima qilganiga qarang. 523 01:29:37,455 --> 01:29:40,117 - Ko'ryapsizmi? - Jim bo'l, bolam. 524 01:29:40,208 --> 01:29:41,493 Tinch! 525 01:30:05,066 --> 01:30:07,352 Aqlingiz yo'qmi? 526 01:30:07,444 --> 01:30:10,561 Bu yerda! Hammasi shu yerda. 527 01:30:13,867 --> 01:30:18,281 Kamarni, kurtkani... hammasini yashiring. 528 01:30:19,623 --> 01:30:21,830 Tez! 529 01:30:42,687 --> 01:30:44,018 Yo Xudo... 530 01:30:44,105 --> 01:30:47,017 - Bu joy nima deb ataladi? - Perxodiy. 531 01:30:47,108 --> 01:30:51,192 - Men bu yerdagi oilalarni bilaman. - Juda ko'p .. lar bor. Siz hozir bittasiz. 532 01:30:51,279 --> 01:30:52,735 - Tushundim? - Ha. 533 01:30:53,782 --> 01:30:56,194 Bu yerda bir yosh yigit cho'kib ketdi. 534 01:30:56,284 --> 01:30:58,650 Siz uning ismini olasiz. “Bu nima? 535 01:30:58,745 --> 01:31:02,738 Sizning onangiz, opa-singillaringiz va ukalaringiz bor. 536 01:31:02,832 --> 01:31:04,743 Ulardan ettitasi. 537 01:31:04,834 --> 01:31:10,124 Olga, Katya, Fedya va kichkina Sonya. Tushundingizmi? 538 01:31:11,633 --> 01:31:14,090 Onangning ismi fekla. 539 01:31:14,177 --> 01:31:15,883 Fekla perexod. 540 01:31:15,971 --> 01:31:19,759 Va sizning ismingiz zhenya. Tushundingizmi? 541 01:31:19,849 --> 01:31:21,134 Bu yerdan ketaylik. 542 01:32:35,550 --> 01:32:39,759 Men nemis askarini haqorat qildim bugun ertalab 543 01:32:50,398 --> 01:32:52,810 - Va mening "otam" qayerda? - Ota? 544 01:32:52,901 --> 01:32:54,983 Ayting... siz uni yo'qolganini aytasiz. 545 01:32:55,070 --> 01:32:56,230 Qayerda sog'indim? 546 01:32:56,321 --> 01:32:58,403 Qayerda? Xo'sh ... 547 01:32:58,490 --> 01:33:01,482 Jin ursin. Yaxshisi men bilan kel. 548 01:33:01,576 --> 01:33:03,862 Siz mening nabiram mitrofan bo'lasiz. Tushundim? 549 01:34:29,831 --> 01:34:34,291 Mana mening qarindoshim - kelinim aksinya. 550 01:34:36,296 --> 01:34:38,958 Mening singlim va uning bolalari. 551 01:34:39,048 --> 01:34:42,336 -U kim? - Kuyovim. U qoziq, buxgalter. 552 01:34:43,678 --> 01:34:45,964 singlimning bolalari - 553 01:34:46,055 --> 01:34:51,846 Lima, Raya, Zoya, vika, Veronika va Boris. 554 01:34:52,770 --> 01:34:55,512 Yo'qol. Birgalikda park. 555 01:34:56,107 --> 01:34:57,813 Uylarni qidiring! 556 01:34:59,777 --> 01:35:02,610 - Biz ham shu yerdamiz. - Bular bizning qo'shnilarimiz. 557 01:35:02,697 --> 01:35:04,733 Mariya va uning bolalari - 558 01:35:04,824 --> 01:35:08,612 lusya, frosya, fenya va Ivan. 559 01:35:08,703 --> 01:35:12,446 Bu aniq. Ular bizni ko'proq Germaniyaga yuborishadi. 560 01:35:12,540 --> 01:35:15,156 Ular kimni olib ketishmoqchi? Sizmi? 561 01:35:16,002 --> 01:35:19,665 Ichkariga kiring. Men buni hal qilaman. 562 01:35:22,467 --> 01:35:24,879 Kuzatib turing. 563 01:35:40,485 --> 01:35:42,521 Endi jim. 564 01:35:54,916 --> 01:35:56,326 Nemis tilida gaplashasizmi? 565 01:35:58,127 --> 01:36:00,493 Menmi? Ha. 566 01:36:01,130 --> 01:36:04,543 Siz ham nemischa gapirasizmi? 567 01:36:10,848 --> 01:36:12,713 - Rahmat. - O'tiring, iltimos. 568 01:36:22,860 --> 01:36:24,396 Juda xush kelibsiz. 569 01:36:33,579 --> 01:36:35,069 O'zingizga yordam bering, ser. 570 01:36:35,164 --> 01:36:39,203 Bu yerda nima? 571 01:36:44,799 --> 01:36:46,710 Oh, partizan! 572 01:36:59,814 --> 01:37:01,679 Ular orasida partizanlar ham bor. 573 01:37:22,545 --> 01:37:24,376 Yolg'iz ichishmi? 574 01:37:27,342 --> 01:37:28,627 Menga bir oz quying! 575 01:37:30,261 --> 01:37:32,047 Ba'zi shnapps. 576 01:37:34,390 --> 01:37:37,974 Perxodi qishlog'i aholisi! 577 01:37:38,936 --> 01:37:42,428 Perxodi qishlog'i aholisi! 578 01:37:42,982 --> 01:37:45,815 Har bir aholi! 579 01:37:45,902 --> 01:37:50,566 Diqqat bilan tinglang. Diqqat bilan tinglang. 580 01:37:50,656 --> 01:37:55,571 Farzandlaringizni va hujjatlaringizni olib keling, 581 01:37:55,661 --> 01:38:00,405 va maydonda to'planish belgilangan joyda. 582 01:38:00,500 --> 01:38:06,245 Tekshirish bo'ladi oilalar ro'yxati ... 583 01:38:08,591 --> 01:38:14,302 Va siz kuzatganmisiz Germaniya davlatining buyruqlari. 584 01:38:14,389 --> 01:38:18,098 Hujjatlarni taqdim etishingiz kerak 585 01:38:18,184 --> 01:38:23,770 qishloq xo'jaligi mahsulotlarini yetkazib berish. 586 01:38:23,856 --> 01:38:26,689 Muntazam tekshiruv o'tkaziladi. 587 01:38:26,776 --> 01:38:30,769 Uylaringizda qolmang. 588 01:38:30,863 --> 01:38:35,653 Yoki shiyponga yoki yerto'laga yashiring, uyingizda yoki uyingizda ... 589 01:38:35,743 --> 01:38:38,359 Gitler ozod qiluvchi 590 01:38:48,881 --> 01:38:50,246 Yugur! 591 01:38:50,800 --> 01:38:52,381 O'zingizni qutqaring! 592 01:38:52,969 --> 01:38:58,054 Qayerga shoshilyapsiz? Ular hammani o'ldiradilar! 593 01:39:00,351 --> 01:39:04,390 Nimaga qarab turibsan? Tirishishni bas qil, kalamush! 594 01:39:04,480 --> 01:39:07,472 Men buni o'ldiraman! 595 01:39:12,780 --> 01:39:18,446 Ikki kun davomida o'zingiz bilan jihozlarni olib boring. Farzandlaringizni olib keling. 596 01:39:18,536 --> 01:39:22,120 Farzandlaringizni ortda qoldirmang... 597 01:39:28,129 --> 01:39:31,872 Bu yerga kel, aka. 598 01:39:33,426 --> 01:39:37,214 Tegishli tartib va ​​intizomga rioya qiling. 599 01:39:43,144 --> 01:39:46,136 Shoshiling! Shoshiling! 600 01:40:04,248 --> 01:40:10,335 Germaniya tsivilizatsiyalashgan davlat. 601 01:40:10,922 --> 01:40:14,835 Germaniyaga ketayotganlarning hammasi 602 01:40:14,926 --> 01:40:21,092 birga olib ketishi kerak tish cho'tkasi, tish pastasi, 603 01:40:21,182 --> 01:40:23,719 poyabzal jilosi, sovun, 604 01:40:23,809 --> 01:40:27,222 va sochiq oilaning har bir a'zosi uchun. 605 01:40:27,313 --> 01:40:32,182 Meva yoki sabzavotlarga ruxsat berilmaydi 606 01:40:32,276 --> 01:40:37,441 xavfni ushlab turish uchun Evropada ifloslanish. 607 01:40:52,421 --> 01:40:57,632 Tibbiyot qo'shinlari nokompaniyasi sifatida, 608 01:40:57,718 --> 01:41:02,257 Men o'lim sababini e'lon qilaman 609 01:41:02,348 --> 01:41:07,718 yetti o'q edi 610 01:41:07,812 --> 01:41:09,803 ko'krakning yuqori yarmida. 611 01:41:09,897 --> 01:41:14,106 Kim amalga oshirishdan bosh tortsa 612 01:41:14,193 --> 01:41:19,608 nemis qo'mondonligining buyruqlari 613 01:41:19,699 --> 01:41:24,193 xuddi shunday taqdirni kutish mumkin. 614 01:41:27,540 --> 01:41:30,623 Hammasi joyida, mirzo mayor! 615 01:41:32,503 --> 01:41:34,334 Biz tayyormiz, ser. 616 01:41:34,422 --> 01:41:36,834 Signal berasizmi? 617 01:41:39,260 --> 01:41:44,630 Biz ularni taklif qilyapmizmi yoki nima? Signal bo'ladimi? 618 01:41:56,360 --> 01:41:58,021 Oh, la'nati! 619 01:42:04,368 --> 01:42:09,032 Xo'sh, kiring. 620 01:44:10,077 --> 01:44:13,114 Biz yid ushladik! 621 01:44:15,958 --> 01:44:20,076 Tushundim! Siz qochib keta olasiz deb o'ylaganmidingiz, a? 622 01:44:24,717 --> 01:44:27,083 Yahudiy harom! Uni majburla! 623 01:44:54,288 --> 01:44:59,908 Meni qo‘yib yuboring! Haromlar! Men siz bilan! 624 01:45:14,975 --> 01:45:17,216 Tinch! 625 01:45:18,062 --> 01:45:22,226 Uchrashuvni ochiq deb e'lon qilaman. 626 01:45:22,900 --> 01:45:26,643 Kim polni xohlaydi? 627 01:45:37,998 --> 01:45:40,865 Mening kichkina bolam! 628 01:45:42,545 --> 01:45:44,285 Fashistlar! 629 01:45:45,005 --> 01:45:46,541 Siz nimani ko'rishingiz mumkin? 630 01:46:29,466 --> 01:46:31,002 Tinch! 631 01:46:37,224 --> 01:46:39,886 Bolalarni qoldiring va siz bo'shsiz. 632 01:46:41,979 --> 01:46:43,139 Bu yerga chiqing. 633 01:46:43,814 --> 01:46:45,350 Deraza orqali. 634 01:46:47,443 --> 01:46:49,229 Men bolalarni ortda qoldiraman. 635 01:46:51,655 --> 01:46:53,020 Tezroq, iltimos. 636 01:47:09,089 --> 01:47:12,377 Hayvonlar! Hayvonlar! 637 01:47:12,468 --> 01:47:14,550 Bizga ruxsat bering! 638 01:48:31,547 --> 01:48:37,258 Eshitganmisiz? U diviziya qo'mondonligini o'z zimmasiga oldi. 639 01:48:37,344 --> 01:48:39,630 Ajoyib yangilik, shunday emasmi? 640 01:48:46,854 --> 01:48:49,220 Meni qo‘yib yuboring! 641 01:48:54,153 --> 01:48:56,269 Rasm kabi go'zal! 642 01:48:58,532 --> 01:48:59,897 Men seni o'ldiraman! 643 01:50:02,346 --> 01:50:03,586 O'ngga. 644 01:50:45,430 --> 01:50:48,843 Qarang! Bo'sh! 645 01:50:49,726 --> 01:50:54,720 Biz sizlarni byurokratlardan xalos qilishimiz kerak! 646 01:50:54,815 --> 01:50:57,181 Ziyolilar! 647 01:50:57,901 --> 01:50:59,482 Ziyolilar! 648 01:51:03,157 --> 01:51:05,864 Ko'proq benzin. U o'tib ketsin. 649 01:53:28,260 --> 01:53:29,375 Yong'in! 650 01:56:20,807 --> 01:56:23,469 Mollarni yig'ing! 651 01:56:24,686 --> 01:56:26,176 O'sha yerdamisiz! 652 01:56:26,271 --> 01:56:29,138 Qo'ysangchi; qani endi! Mart! 653 01:56:31,109 --> 01:56:34,567 Mana, ahmoq! 654 01:58:40,989 --> 01:58:44,607 Petro, men asal topdim. Bir oz istaysizmi? 655 02:00:20,672 --> 02:00:23,379 Sizni naslchilik uchun bu yerda qoldiramiz. 656 02:00:24,134 --> 02:00:28,298 Davom et, buvi, ko‘p farzandlar chiqar! 657 02:05:13,840 --> 02:05:15,501 Sevish uchun... 658 02:05:17,802 --> 02:05:19,417 Bolalar tug'ish uchun ... 659 02:06:54,857 --> 02:06:58,349 Menga ruxsat bering! 660 02:06:58,444 --> 02:07:00,105 Orqaga turing! 661 02:07:06,160 --> 02:07:08,071 STOP! 662 02:07:09,247 --> 02:07:14,287 Nima deb o'ylaysiz? Bular... 663 02:07:15,628 --> 02:07:17,289 Siz ularni o'ldirmoqchimisiz? 664 02:07:19,132 --> 02:07:20,609 Shunchaki ularni o'ldiring va shundaymi? 665 02:07:20,633 --> 02:07:24,922 Bu ss edi. Ular olov yoqishdi. Biz emas. 666 02:07:25,012 --> 02:07:28,095 - Jim o'tiring! - Bizni shunday qilishga majbur qilishdi. 667 02:07:31,018 --> 02:07:35,637 Qashshoq! Mening bolalarim o'sha olovda edi! 668 02:07:46,200 --> 02:07:47,440 Reyting? 669 02:07:49,078 --> 02:07:50,488 Birlik? 670 02:07:53,374 --> 02:07:58,084 SD mayor Valter Shtayn, 15-chi einsatzkommando. 671 02:07:58,171 --> 02:08:01,208 Fyurer buyruq berdi. 672 02:08:09,974 --> 02:08:13,011 U keksa odam va kasal. 673 02:08:17,732 --> 02:08:20,144 U hech qachon hech kimni xafa qilmagan. 674 02:08:25,781 --> 02:08:31,868 U, uning oilasi, otasi har doim ma'lum tamoyillarni qo'llab-quvvatlagan. 675 02:08:37,919 --> 02:08:43,755 U og'ir tuyg'ularni boshdan kechirmadi xalqingizga qarshi... 676 02:08:54,977 --> 02:08:57,719 U hech qachon hech kimni o'ldirmagan. 677 02:08:57,813 --> 02:09:00,270 U hech qachon pashshaga ham zarar yetkazmagan. 678 02:09:05,112 --> 02:09:09,697 Bu yerdagi har kim buni tasdiqlashi mumkin. U shunday bo'lishiga amin. 679 02:09:18,876 --> 02:09:21,788 U haqiqatan ham kasal, keksa odam. 680 02:09:21,879 --> 02:09:23,835 Men hozir tinchlik istayman. 681 02:09:26,634 --> 02:09:28,090 U shunday deydi. 682 02:09:34,475 --> 02:09:36,636 U oilasiga g'amxo'rlik qilishni xohlaydi. 683 02:09:36,727 --> 02:09:40,390 Uning nevaralari ko‘p... sizning yoshingiz. 684 02:09:46,195 --> 02:09:49,403 Bu urush. Hech kim aybdor emas. 685 02:09:49,490 --> 02:09:51,026 Nemis shunday dedi. 686 02:09:51,117 --> 02:09:54,359 Seni it! Siz cho'chqalar! 687 02:09:56,872 --> 02:09:59,864 Oddiy nemis! 688 02:09:59,959 --> 02:10:03,451 Tentak! 689 02:10:04,380 --> 02:10:06,871 Bu u edi. 690 02:10:08,467 --> 02:10:14,758 U aytgan kishi: "Bolalarni qoldiring va siz borishingiz mumkin." 691 02:10:16,767 --> 02:10:21,352 Agar ular bolalarni tashlab ketishsa, ketishlari mumkin edi. 692 02:10:23,399 --> 02:10:27,017 U fashist, qassob. Uning yuragi yo'q. 693 02:10:28,821 --> 02:10:33,941 Ha, men aytgan odamman "Bolalarsiz ketishingiz mumkin. 694 02:10:34,785 --> 02:10:36,195 Lekin bolalar qolishlari kerak." 695 02:10:38,539 --> 02:10:39,995 Tarjima. 696 02:10:47,631 --> 02:10:50,964 Chunki hamma muammo bolalardan boshlanadi. 697 02:10:54,096 --> 02:10:55,961 Sizning millatingiz mavjud bo'lishga loyiq emas. 698 02:10:59,060 --> 02:11:03,645 Ba'zi xalqlarning kelajakka haqqi yo'q. 699 02:11:03,731 --> 02:11:05,596 Eshiting. 700 02:11:07,318 --> 02:11:09,149 Hamma tinglashini istayman, hammangiz. 701 02:11:20,915 --> 02:11:24,123 Pastki irqlar tarqaldi kommunistik yuqumli kasallik. 702 02:11:25,920 --> 02:11:27,785 Sizning millatingiz mavjud bo'lishga loyiq emas. 703 02:11:32,551 --> 02:11:34,837 Biz bu maqsadni amalga oshiramiz. 704 02:11:36,639 --> 02:11:38,300 Bugun bo'lmasa, ertaga. 705 02:11:58,160 --> 02:12:01,527 Men buni aytmadim. U qildi. 706 02:12:02,289 --> 02:12:05,747 Biz nemislar emasmiz! 707 02:12:05,835 --> 02:12:09,794 Biz nemislar emasmiz! Boshqa hech qachon. Bizni kechir! Biz qilmaymiz. 708 02:12:09,880 --> 02:12:13,873 Biz nemislar emasmiz! Biz nemislar emasmiz! 709 02:12:15,636 --> 02:12:20,847 Nemislar yoki yo'q! Ular nima qilganini unutdingizmi? 710 02:12:21,350 --> 02:12:24,092 Ular kanniballar! Ularni otishning o'zi etarli emas. 711 02:12:24,186 --> 02:12:27,599 Biz nemislar emasmiz! 712 02:12:29,442 --> 02:12:31,979 Unda sen nimasan, harom? 713 02:12:32,069 --> 02:12:33,855 Bizni bunga majbur qilishdi. 714 02:12:33,946 --> 02:12:36,437 Biz nemislar emasmiz! 715 02:12:38,951 --> 02:12:41,909 Fashistik kalamushlarni o'ldiring! 716 02:12:41,996 --> 02:12:46,239 Ularni o'ldiring! Ularni o'ldiring! 717 02:12:48,919 --> 02:12:55,916 Siz buni qila olasiz, deb ko'rib siz ham ular orasidasiz. 718 02:13:06,103 --> 02:13:09,095 Bu yerda bering! Menga bering! 719 02:13:09,190 --> 02:13:12,102 Birodarlar! Men siz tomondaman, birodarlar! 720 02:13:12,193 --> 02:13:15,310 Men sizlardan biriman. Men siz tomondaman. 721 02:13:25,706 --> 02:13:28,322 Gugurt, o'rtoqlar. 722 02:13:29,418 --> 02:13:30,908 Oʻrtoqlar! O'yinlar! 723 02:13:31,003 --> 02:13:34,370 - Yo'l qo'ying! - Bo'ldi! Yetarli! 724 02:15:24,575 --> 02:15:25,985 Ishga qabul qiling! 725 02:15:47,598 --> 02:15:50,010 Gitler ozod qiluvchi 726 02:15:52,519 --> 02:15:54,305 kel, bolam, ketamiz. 727 02:20:19,328 --> 02:20:23,367 628 Belarus qishloqlari yonib yerga yetganlar 728 02:20:23,457 --> 02:20:26,494 ularning barcha aholisi bilan 729 02:21:37,531 --> 02:21:39,738 Qani! 730 02:23:07,162 --> 02:23:10,370 Oxiri 731 02:23:10,874 --> 02:23:12,785 tiklagan: Igor bogdasarov Viktor tamazin 732 02:23:12,876 --> 02:23:14,412 aleksey senkovskiy Irina agafonova 733 02:23:14,503 --> 02:23:16,209 restavratsiya ishlab chiqaruvchisi: Karen shaxnazarov 734 02:23:16,296 --> 02:23:17,496 © mosfilm kino konserni, 2017