1
00:00:46,012 --> 00:00:47,279
Ты не должен был хранить ключ.
2
00:00:47,447 --> 00:00:49,348
Есть ли у вас страховое покрытие?
Что делать, если что-то случилось с вашим любимым человеком?
3
00:00:49,582 --> 00:00:51,717
Это была одна из вещей, о которых мы договорились, Фредди.
4
00:00:51,818 --> 00:00:53,118
Что я не должен хранить ключ
в мой собственный дом?
5
00:00:53,219 --> 00:00:55,654
Это больше не тот дом, в котором ты живешь.
6
00:00:56,589 --> 00:00:59,491
Давай просто покончим с этим, ладно?
У меня не так много времени.
7
00:00:59,626 --> 00:01:02,094
Фредди, что было так важно?
что оно не может ждать?
8
00:01:02,195 --> 00:01:04,830
Нэнси, нам нужно многое обсудить,
все в порядке?
9
00:01:04,931 --> 00:01:07,733
Мой адвокат говорит, что он отправил окончательный указ
тебе больше месяца назад...
10
00:01:07,834 --> 00:01:10,102
а ты его еще не подписал.
Я хотел бы знать, почему.
11
00:01:10,203 --> 00:01:12,438
Фредди, у меня свидание,
а я еще и наполовину не готов.
12
00:01:12,539 --> 00:01:14,606
И, знаешь, я сожалею об этом
Я когда-то соглашался на это.
13
00:01:14,707 --> 00:01:15,641
Что, развод?
14
00:01:15,742 --> 00:01:17,543
Нет, не развод.
15
00:01:17,811 --> 00:01:19,711
Так в чем же дело?
Я имею в виду, просто приходи в другой раз.
16
00:01:19,813 --> 00:01:24,249
Нет! Нэнси, я здесь, ясно? Мы поговорим.
Я думал, ты хочешь покончить с этим.
17
00:01:24,684 --> 00:01:27,386
Я делаю. Я просто не понимаю, почему это так
быть сейчас, в эту минуту.
18
00:01:28,154 --> 00:01:30,289
Итак, какое время?
19
00:01:30,890 --> 00:01:32,891
Вы не возражаете, если я закончу прическу?
пока мы говорим?
20
00:01:32,992 --> 00:01:33,792
Вперед, продолжать.
21
00:01:33,893 --> 00:01:36,028
- Спасибо !
- Пожалуйста.
22
00:01:36,663 --> 00:01:40,332
Я не подписал, потому что мы договорились
о чем-то, чего нет в газетах.
23
00:01:41,167 --> 00:01:42,734
Ты слышишь меня?
24
00:01:44,170 --> 00:01:46,271
Фредди, ты меня слышишь?
25
00:01:46,372 --> 00:01:48,073
Громко и ясно.
26
00:01:48,608 --> 00:01:51,610
Ну и почему ты отказался?
Мы договорились, что ты должен выплатить свой долг.
27
00:01:51,711 --> 00:01:52,878
Ммм-хм.
28
00:01:53,546 --> 00:01:54,279
Что?
29
00:01:55,148 --> 00:01:56,615
Вы имеете в виду наш долг.
30
00:01:56,983 --> 00:01:59,218
Нет, я имею в виду твой долг.
31
00:01:59,486 --> 00:02:04,590
Ты одолжил эти деньги, а не я.
Я имею в виду, что вам просто нужно было иметь все это оборудование.
32
00:02:04,691 --> 00:02:06,091
- Ух ты.
- Слушай, мы это обсуждали, Фредди.
33
00:02:06,493 --> 00:02:09,595
И тогда ты согласился, я думаю,
«Отлично! Ну, теперь окончательно».
34
00:02:09,696 --> 00:02:12,064
Но потом ты меняешь свое мнение.
35
00:02:12,365 --> 00:02:15,801
Я имею в виду, сколько раз
нам нужно пройти через одно и то же?
36
00:02:16,603 --> 00:02:17,269
Хм.
37
00:02:17,737 --> 00:02:21,540
Это никогда не терпит неудачу. Как раз тогда, когда я готов выйти,
всегда что-то всплывает.
38
00:02:21,741 --> 00:02:23,308
- Хм.
- Ненавижу, когда меня так торопят.
39
00:02:23,409 --> 00:02:24,576
Эй, пять баксов.
40
00:02:24,911 --> 00:02:26,478
Ты что-то сказал?
41
00:02:27,881 --> 00:02:30,315
Знаешь, это не
говорю только я, Фредди, но мой адвокат.
42
00:02:30,416 --> 00:02:33,819
Этот долг был приобретен вами,
самостоятельно, как физическое лицо.
43
00:02:33,920 --> 00:02:35,154
Да, весь я.
44
00:02:35,655 --> 00:02:36,522
Господи.
45
00:02:36,623 --> 00:02:38,557
До нашей свадьбы.
46
00:02:38,825 --> 00:02:40,792
Да, примерно к шести неделям.
47
00:02:40,894 --> 00:02:41,894
Что?
48
00:02:43,596 --> 00:02:44,663
Боже мой.
49
00:02:45,131 --> 00:02:47,799
Фредди, я тебя не слышу
если ты не будешь говорить.
50
00:02:48,968 --> 00:02:50,836
- Фредди?
- Да ладно, 1 1 . Давай, 1 1 .
51
00:02:51,471 --> 00:02:53,672
Давай, 1 1 . Давай, детка, да.
52
00:02:53,773 --> 00:02:56,575
Давай, давай.
Да, давай, 1 1 . Давай, пожалуйста.
53
00:02:56,676 --> 00:02:59,611
Пожалуйста, да, давай.
Давай, дай мне 1 1 . Дай мне 1 1 .
54
00:02:59,712 --> 00:03:00,779
Давай, давай.
55
00:03:01,147 --> 00:03:03,048
Одиннадцать, одиннадцать, одиннадцать, одиннадцать.
56
00:03:15,195 --> 00:03:23,368
Боже мой.
57
00:03:28,541 --> 00:03:29,274
Да !
58
00:03:30,710 --> 00:03:31,843
Фредди?
59
00:03:33,980 --> 00:03:35,080
- Лотерея.
- Ммм-хм.
60
00:03:35,181 --> 00:03:38,016
- Как твои дела?
- Неплохо. Я выбрал три и выиграл пять баксов.
61
00:03:38,117 --> 00:03:39,484
Ты... Ты играешь? Вы покупаете билет?
62
00:03:39,586 --> 00:03:40,619
- Нет.
- Нет.
63
00:03:40,720 --> 00:03:42,955
Знаешь, я... я думаю, твои волосы
так выглядит красиво.
64
00:03:43,690 --> 00:03:45,857
Фредди, это одно
разделить наши активы 50 на 50,
65
00:03:45,959 --> 00:03:48,227
но я не думаю, что меня следует спрашивать
идти 50 на 50 по своему долгу.
66
00:03:48,328 --> 00:03:50,262
- Я имею в виду, это никогда не было моей обязанностью.
- Это так?
67
00:03:50,363 --> 00:03:52,231
- Ну, я вижу это не так, Нэнси.
- Это очевидно.
68
00:03:52,332 --> 00:03:54,633
Нет. Знаешь, это как эти деньги.
что я одолжил,
69
00:03:54,734 --> 00:03:57,536
долг, о котором мы говорим, был таким, что
Я мог бы открыть фотобизнес.
70
00:03:57,637 --> 00:04:00,539
Знаешь, тот же бизнес, которым мы жили
в течение трех лет, пока мы были женаты.
71
00:04:01,241 --> 00:04:05,177
Знаешь, это одно и то же дело
что я все еще ломаю спину, пытаясь бежать.
72
00:04:05,278 --> 00:04:08,313
Это тот же бизнес, который позволяет мне
платить вам деньги каждый месяц,
73
00:04:08,414 --> 00:04:11,350
пока мы спорим из-за этого глупого развода
что ты хотел.
74
00:04:11,451 --> 00:04:14,386
Знаешь, это одно и то же дело
который купил этот дом,
75
00:04:14,487 --> 00:04:19,191
и твой халат, и эта мебель, и, наверное,
даже эти нелепые тапочки.
76
00:04:19,292 --> 00:04:21,026
- Фредди!
- Нет, нет, Нэнси. Вот в чем дело.
77
00:04:21,127 --> 00:04:23,962
Знаешь, если ты не видишь этого таким образом, это нормально,
потому что я не буду с тобой спорить по этому поводу.
78
00:04:24,063 --> 00:04:26,932
Я потрачу столько же денег на судебные издержки
пытаюсь с тебя взыскать...
79
00:04:27,033 --> 00:04:30,636
как будто я только что взял на себя твою половину долга.
Итак, все кончено, ясно? Хорошо.
80
00:04:30,737 --> 00:04:34,539
Развод разрешен. Я поменяю документы.
Дело закрыто. Спокойной ночи, удачи.
81
00:04:34,641 --> 00:04:37,075
Приятного свидания, приятной жизни.
82
00:04:39,279 --> 00:04:39,945
Фредди?
83
00:04:40,046 --> 00:04:42,180
О, Боже!
84
00:04:46,853 --> 00:04:47,753
Ага !
85
00:05:23,189 --> 00:05:25,390
Вот, держи.
86
00:05:26,125 --> 00:05:28,827
Вот оно, прикоснись к нему,
87
00:05:30,063 --> 00:05:31,196
почувствуй это.
88
00:05:31,798 --> 00:05:33,765
Почувствуйте историю.
89
00:05:34,400 --> 00:05:37,736
С 1674 года, из России-матушки.
90
00:05:37,970 --> 00:05:41,940
Подарок царице на сладкий 1 6,
от ее отца.
91
00:05:42,575 --> 00:05:45,610
Всего 1 8 карат изумрудов.
92
00:05:45,878 --> 00:05:51,817
Оправа, конечно, платиновая.
Артистизм великолепен, вы можете это видеть.
93
00:05:52,251 --> 00:05:57,222
Мастер, должно быть, был человеком вдохновенным.
Конечно же, дарованный Богом.
94
00:05:57,323 --> 00:06:00,425
Миссис Уэтерфорд, мистер Уэтерфорд,
95
00:06:00,927 --> 00:06:03,328
это больше, чем уникальное ювелирное изделие.
96
00:06:03,429 --> 00:06:05,597
У меня перехватывает дыхание, мистер Ламарр.
97
00:06:05,698 --> 00:06:08,200
Ваше дыхание и образование
из внуков.
98
00:06:08,301 --> 00:06:11,903
У наших внуков есть родители, дорогая.
Слава доброму Господу.
99
00:06:12,004 --> 00:06:15,474
И все они хорошо трудоустроены,
последний раз смотрел.
100
00:06:15,575 --> 00:06:18,543
Это очень хорошая вещь, Ламарр.
Давайте подумаем об этом.
101
00:06:20,847 --> 00:06:22,147
Как хочешь.
102
00:06:24,283 --> 00:06:25,951
Образование внуков?
103
00:06:26,052 --> 00:06:29,221
Неужели этот болван не понимает, что купит
инвестиция?
104
00:06:29,322 --> 00:06:31,656
Что он думает, это рыбный рынок?
105
00:06:31,758 --> 00:06:34,993
Я теряю хватку, или это просто
эта проклятая рецессия?
106
00:06:35,094 --> 00:06:38,163
Господин Ламарр, информация от вашего
брокер только что зашел. Хотите это увидеть?
107
00:06:38,531 --> 00:06:41,366
Хочу ли я это увидеть? Ха!
Да, я хочу это увидеть.
108
00:06:41,467 --> 00:06:45,170
Секретарь брокера сказал убедиться
сказать вам, что он будет в своем офисе.
109
00:07:00,453 --> 00:07:01,953
Я совершенно разорен.
110
00:07:05,591 --> 00:07:06,725
Я сломлен.
111
00:07:13,833 --> 00:07:14,833
Бог.
112
00:07:14,934 --> 00:07:16,101
Дядя Леон.
113
00:07:17,503 --> 00:07:19,471
- У меня проблема.
- Ах.
114
00:07:19,572 --> 00:07:20,906
У меня большая проблема.
115
00:07:21,007 --> 00:07:25,043
Дядя Леон, ты единственный человек
Я когда-либо мог обратиться к, доверять.
116
00:07:25,144 --> 00:07:26,344
Вы это знаете.
117
00:07:26,612 --> 00:07:29,381
Ты расскажи мне одну из своих проблем,
Я расскажу вам одну из своих.
118
00:07:29,482 --> 00:07:32,584
В конце концов, если кто-то
оставив стоять, они выиграют приз.
119
00:07:32,952 --> 00:07:34,019
Хорошо. И я начинаю?
120
00:07:34,487 --> 00:07:35,253
Идти.
121
00:07:38,491 --> 00:07:41,726
Я только что выиграл в лотерею 30 миллионов долларов.
122
00:07:42,328 --> 00:07:44,963
Да, я понимаю, в чем может быть проблема
для тебя, Фредди.
123
00:07:45,064 --> 00:07:46,364
Нет, дядя Леон, я серьезно.
124
00:07:46,466 --> 00:07:48,733
- Я уверен.
- Дядя Леон, посмотри на меня.
125
00:07:48,868 --> 00:07:53,205
Я серьезно. Как Бог, как мой свидетель,
Я только что выиграл в лотерею в среду вечером.
126
00:07:53,306 --> 00:07:57,108
Джекпот составил 30 миллионов долларов.
127
00:07:57,210 --> 00:07:59,411
Больше ни у кого нет выигрышных номеров.
Все это мое.
128
00:07:59,645 --> 00:08:02,848
Каждая копейка, каждый цент — мой.
У меня есть доказательства.
129
00:08:23,035 --> 00:08:24,336
Ну...
130
00:08:26,439 --> 00:08:27,305
Ну?
131
00:08:28,140 --> 00:08:29,140
Тридцать миллионов.
132
00:08:29,242 --> 00:08:33,645
Если быть точным, 30 435 885.
133
00:08:34,447 --> 00:08:37,516
Черт возьми, это потрясающе.
Мне трудно это понять.
134
00:08:38,017 --> 00:08:39,184
Ты говоришь мне.
135
00:08:40,386 --> 00:08:45,657
30 миллионов долларов, все идет
моему маленькому племяннику Фредди Брауэру.
136
00:08:45,925 --> 00:08:48,159
Мой любимый племянник.
137
00:08:48,461 --> 00:08:52,330
Я знаю это точно, дядя Леон.
Никаких аргументов там нет.
138
00:08:53,266 --> 00:08:55,700
Ну, Фредди, мой мальчик.
139
00:08:55,968 --> 00:09:00,071
Впервые в жизни я оказываюсь
потерял дар речи.
140
00:09:03,476 --> 00:09:06,678
Тебе не нужно ничего говорить,
Дядя Леон. Я знаю, что ты чувствуешь.
141
00:09:07,813 --> 00:09:11,449
Вы сказали, что у вас здесь небольшая проблема.
Ты пошутил надо мной, не так ли?
142
00:09:12,051 --> 00:09:13,218
Нет, сэр.
143
00:09:14,086 --> 00:09:18,223
у меня есть немного
Проблема на 15 миллионов долларов.
144
00:09:18,724 --> 00:09:19,958
Ты потерял меня сейчас.
145
00:09:20,126 --> 00:09:21,092
Нэнси.
146
00:09:21,193 --> 00:09:22,827
Нэнси? Какое она имеет к этому отношение?
Я думал...
147
00:09:22,929 --> 00:09:24,796
- Мы еще не разведены.
- Что?
148
00:09:24,897 --> 00:09:28,533
Чего я не сказал, так это того, что если я пойду туда
чтобы собрать 30 миллионов долларов,
149
00:09:28,634 --> 00:09:32,304
следующее, что ты узнаешь, половина этого будет
оказаться на личном банковском счете Нэнси.
150
00:09:32,638 --> 00:09:33,371
Ой.
151
00:09:34,206 --> 00:09:35,807
Согласны ли вы, что у меня есть небольшая проблема?
152
00:09:37,710 --> 00:09:39,210
Давай прогуляемся, Фредди.
153
00:09:41,047 --> 00:09:43,348
Я лучше подумаю на свежем воздухе.
154
00:09:47,420 --> 00:09:51,556
Скажи мне, Фредди, кому еще ты сказал?
о твоей удаче?
155
00:09:51,657 --> 00:09:52,657
Никто.
156
00:09:52,825 --> 00:09:54,392
- Совсем никто?
- Никто.
157
00:09:54,493 --> 00:09:57,762
Смотри, дядя Леон, я гулял
в оцепенении с вечера среды.
158
00:09:57,863 --> 00:10:00,231
Я не знаю, ел ли я, не знаю, спал ли я,
но одно я знаю точно...
159
00:10:00,333 --> 00:10:02,267
Я никому ничего не говорил.
160
00:10:02,368 --> 00:10:05,937
Это очень хорошо. Хорошо, Фредди, очень хорошо.
161
00:10:06,272 --> 00:10:09,107
- Почему? О чем ты думаешь?
- Переключатель.
162
00:10:09,208 --> 00:10:09,975
Переключатель?
163
00:10:10,076 --> 00:10:12,444
- Замена.
- Что ты имеешь в виду?
164
00:10:13,446 --> 00:10:16,915
Боюсь, это не совсем законно.
Мы оба будем немного рисковать.
165
00:10:17,016 --> 00:10:19,117
Но я думаю, что это единственно возможное решение.
166
00:10:21,120 --> 00:10:21,853
Давайте послушаем это.
167
00:10:22,455 --> 00:10:24,289
Я обналичиваю билет.
168
00:10:25,224 --> 00:10:25,890
Ты?
169
00:10:25,992 --> 00:10:28,893
Как будто я это купил. Я получаю 30 миллионов.
170
00:10:30,296 --> 00:10:31,196
А потом?
171
00:10:31,297 --> 00:10:32,130
И тогда...
172
00:10:33,466 --> 00:10:35,467
Я даю тебе деньги.
173
00:10:37,203 --> 00:10:38,236
Мы можем это сделать?
174
00:10:38,771 --> 00:10:40,071
Я имею в виду, это сработает?
175
00:10:40,172 --> 00:10:41,373
Почему нет?
176
00:10:41,507 --> 00:10:42,641
Я не знаю.
177
00:10:43,142 --> 00:10:46,444
Да, я... думаю, так и было бы.
Не так ли?
178
00:10:46,545 --> 00:10:50,949
На самом деле это не так уж и сложно, Фредди.
Ты даешь мне билет, я обналичиваю его,
179
00:10:51,050 --> 00:10:54,185
и участники лотереи дают мне деньги
и я дарю его тебе.
180
00:10:55,788 --> 00:10:57,989
И Нэнси никогда не узнает.
181
00:10:59,025 --> 00:11:00,558
- Бинго.
- Все в порядке.
182
00:11:01,394 --> 00:11:02,994
Это хорошо. Мне это нравится.
183
00:11:03,329 --> 00:11:04,929
Разве ты не предпочел бы иметь все деньги сейчас,
184
00:11:05,031 --> 00:11:08,633
пока ты еще молод и можешь получить все
удовольствие от этого?
185
00:11:08,734 --> 00:11:09,401
Да.
186
00:11:09,502 --> 00:11:12,070
Или вы бы предпочли, чтобы это вытекло
тебе больше 20 лет?
187
00:11:12,171 --> 00:11:14,239
Нет, я бы хотел этого прямо сейчас,
когда я смогу этим насладиться.
188
00:11:14,340 --> 00:11:16,174
Я бы хотел его прямо сейчас, прямо здесь, в моей руке.
189
00:11:16,275 --> 00:11:17,976
Что ж, это твоя прерогатива, Фредди.
190
00:11:18,077 --> 00:11:21,246
Это ваши деньги.
Вы можете делать с ним все, что захотите.
191
00:11:22,081 --> 00:11:23,448
На самом деле,
192
00:11:23,549 --> 00:11:28,086
Я знаю некоторых людей, которым это может быть интересно
в такой транзакции.
193
00:11:28,187 --> 00:11:33,258
Конечно, это может занять немного времени.
Я, вероятно, мог бы стать посредником в сделке сам.
194
00:11:33,359 --> 00:11:36,394
Знаешь, получи несколько долларов за мои хлопоты.
195
00:11:36,495 --> 00:11:39,764
Я позабочусь о тебе, дядя Леон.
Скидка 1 0% сверху.
196
00:11:40,066 --> 00:11:42,033
Это очень щедро с твоей стороны, Фредди, но я...
197
00:11:42,134 --> 00:11:45,970
Но ничего. Теперь я не хочу
послушай еще об этом, ладно?
198
00:11:46,338 --> 00:11:48,473
Как хочешь. Большое спасибо.
199
00:11:48,574 --> 00:11:50,208
- Забудь это.
- Хорошо.
200
00:11:51,510 --> 00:11:52,911
Ты правда думаешь, что это сработает?
201
00:11:53,012 --> 00:11:53,978
Я делаю.
202
00:11:54,313 --> 00:11:56,047
- Вы уверены?
- Я.
203
00:11:57,483 --> 00:11:58,650
Хорошо.
204
00:12:01,087 --> 00:12:04,456
Я думаю, однако, что, возможно, нам следует
есть что-то в письменном виде.
205
00:12:04,824 --> 00:12:08,693
Я имею в виду своего рода неформальное соглашение
о том, что мы делаем.
206
00:12:08,794 --> 00:12:09,861
В случае...
207
00:12:09,962 --> 00:12:12,197
Старый дядя Леон вздрагивает и падает замертво,
208
00:12:12,298 --> 00:12:15,233
сжимаю выигрышный билет
в его руках трупного окоченения?
209
00:12:15,334 --> 00:12:16,668
Дядя Леон, я...
210
00:12:16,769 --> 00:12:19,871
Конечно, я передам тебе письмо, Фредди.
Что вы думаете?
211
00:12:19,972 --> 00:12:22,407
Я бы не сделал этого, если бы у тебя не было
письменное соглашение.
212
00:12:23,209 --> 00:12:27,712
Теперь мне нужно знать все детали
на случай, если они зададут мне вопросы,
213
00:12:27,813 --> 00:12:31,716
как я мог ответить?
Типа: «Где ты купил билет?»
214
00:12:31,817 --> 00:12:34,119
«Какой день? В какое время?»
215
00:12:38,724 --> 00:12:40,759
Я в деньгах
216
00:13:07,953 --> 00:13:12,490
Отличное шоу для вас сегодня вечером
и мне не терпится встретиться со своим специальным гостем,
217
00:13:12,725 --> 00:13:18,329
единственный обладатель 30 миллионов долларов
лотерейный билет.
218
00:13:18,631 --> 00:13:22,233
Единственный!
Вы понимаете, что это значит?
219
00:13:22,334 --> 00:13:25,403
Он не обязан
поделитесь деньгами с кем угодно...
220
00:13:26,071 --> 00:13:28,106
кроме, может быть, его жены.
221
00:13:28,274 --> 00:13:30,575
Если только он не хочет спать
сегодня вечером в ванне.
222
00:13:31,143 --> 00:13:34,379
<Я> Вау! Хорошо, пришло время для нескольких запросов.
223
00:13:34,480 --> 00:13:36,848
Олицетворение известных людей
Знаменитости Голливуда.
224
00:13:36,949 --> 00:13:43,454
Фредди? Фредди?
225
00:13:44,523 --> 00:13:47,058
Фредди, ты знал, что твой дядя
по телевидению?
226
00:13:47,493 --> 00:13:48,893
О, это шоу.
227
00:13:48,994 --> 00:13:51,129
Ах, да. Я... я вроде как наблюдал.
228
00:13:51,330 --> 00:13:53,631
Фредди, ты пьешь это шампанское?
229
00:13:54,133 --> 00:13:56,668
Не вставай.
Я знаю, где ты хранишь очки.
230
00:13:56,836 --> 00:13:57,802
Триш, дверь.
231
00:13:57,903 --> 00:13:58,903
Фредди! Фредди!
232
00:13:59,004 --> 00:14:00,471
- Твой дядя, он на трубке!
- О Боже.
233
00:14:00,573 --> 00:14:01,472
Шампанское!
234
00:14:01,574 --> 00:14:03,174
О, здорово!
235
00:14:03,909 --> 00:14:06,277
Привет всем, это вечеринка
вместо Фредди!
236
00:14:06,378 --> 00:14:07,679
- Давай, давай.
- О, чувак.
237
00:14:07,780 --> 00:14:11,115
Дядя Фредди только что выиграл 30 миллионов долларов.
238
00:14:13,586 --> 00:14:16,254
Эй, Фредди, представь меня.
своему дяде, ладно?
239
00:14:16,355 --> 00:14:17,722
Для чего он хотел бы встретиться с тобой?
240
00:14:17,823 --> 00:14:20,825
Фредди, Фредди, поздравляю!
Так держать!
241
00:14:20,926 --> 00:14:22,260
Я принесу очки.
242
00:14:23,429 --> 00:14:26,030
МакГинти, ты можешь управлять своим существом?
243
00:14:26,799 --> 00:14:28,600
Ой, расслабься, Фредди.
244
00:14:28,701 --> 00:14:29,500
Он милый.
245
00:14:29,602 --> 00:14:31,069
Это мои фотографии.
246
00:14:31,437 --> 00:14:33,638
В чем дело, Фредди?
Пусть он тусуется.
247
00:14:33,739 --> 00:14:36,641
Он хорошо проводит время,
он никому не мешает.
248
00:14:37,042 --> 00:14:38,877
- Верно, Джорджи?
- Да, конечно.
249
00:14:41,614 --> 00:14:42,847
Что она сказала?
250
00:14:42,948 --> 00:14:45,984
Мама думает, что у тебя есть нос
как артишок.
251
00:14:48,020 --> 00:14:50,121
Мне нравится пожилая женщина, которая высказывает свое мнение.
252
00:14:50,222 --> 00:14:52,657
Я бы хотел немного шампанского.
253
00:14:52,791 --> 00:14:54,826
Фредди, у нас здесь проблемы?
254
00:14:55,661 --> 00:14:58,429
Думаю, мне стоит взять еще одну бутылку.
255
00:14:59,565 --> 00:15:03,568
Эй, ведущий только что закончил свой монолог.
Он аплодирует себе.
256
00:15:04,103 --> 00:15:05,169
Поторопись, Фредди!
257
00:15:05,271 --> 00:15:09,407
Твой дядя уже загружен, не так ли?
Ха! Богатые становятся еще богаче.
258
00:15:09,508 --> 00:15:12,343
Да, ты должен был выиграть в лотерею, Фредди.
Вы могли бы использовать это.
259
00:15:12,444 --> 00:15:13,544
Ну, это жизнь.
260
00:15:13,646 --> 00:15:15,747
Да, разорился.
261
00:15:17,116 --> 00:15:20,218
Можете ли вы представить себе, что выиграете 30 миллионов долларов?
262
00:15:20,319 --> 00:15:22,086
Я могу себе представить, как их потрачу.
263
00:15:22,187 --> 00:15:23,488
Большой.
264
00:15:26,225 --> 00:15:27,659
Какой твой дядя, Фредди?
265
00:15:27,760 --> 00:15:30,361
Мой дядя отличный парень.
266
00:15:30,462 --> 00:15:31,896
Да, что ж, будем надеяться, что он отличный парень.
267
00:15:31,997 --> 00:15:36,267
- Приведите его. Приведите его.
- Посмотрим, какой он замечательный парень.
268
00:15:36,368 --> 00:15:38,937
Конечно, приведите его вниз.
269
00:15:39,238 --> 00:15:41,205
Люблю тебя, Ламарр!
270
00:15:41,540 --> 00:15:44,742
Фредди, ты не завидуешь немного?
твоего дяди?
271
00:15:44,843 --> 00:15:48,279
У меня есть свое искусство.
Что бы я сделал со всеми этими деньгами?
272
00:15:48,380 --> 00:15:49,714
Дамы и господа,
273
00:15:49,815 --> 00:15:53,351
вот момент
мы все этого ждали.
274
00:15:56,121 --> 00:15:59,724
Не знаю, как вы, ребята,
но это самый большой чек, который я когда-либо видел.
275
00:15:59,825 --> 00:16:00,992
Тридцать миллионов и сдача.
276
00:16:01,093 --> 00:16:05,630
И все это принадлежит Леону Ламарру!
277
00:16:05,731 --> 00:16:07,231
Леон! Ууу!
278
00:16:07,333 --> 00:16:08,800
Вот он, вот он.
279
00:16:09,101 --> 00:16:11,836
Ууу! Все в порядке !
280
00:16:11,937 --> 00:16:13,771
Много поводов для улыбки.
281
00:16:20,813 --> 00:16:24,315
Леону, величайшему дяде
когда-либо был у парня.
282
00:16:24,416 --> 00:16:27,018
За Леона! Ура !
283
00:16:29,755 --> 00:16:31,189
Леон!
284
00:16:34,827 --> 00:16:36,361
Так держать, дядя.
285
00:16:43,102 --> 00:16:45,136
Ваша дочь хочет знать, сможет ли она
купи спортивную машину...
286
00:16:45,237 --> 00:16:47,772
она указала тебе вчера,
когда ты ехал в ресторан.
287
00:16:47,873 --> 00:16:48,673
Красный?
288
00:16:48,774 --> 00:16:50,441
Ммм, она не упомянула цвет.
289
00:16:50,542 --> 00:16:52,410
Ну, ты скажи ей, если это красный,
все в порядке.
290
00:16:52,511 --> 00:16:53,478
Хорошо.
291
00:16:54,113 --> 00:16:56,848
Общество бездомных домашних животных
хотел бы почтить вас.
292
00:16:56,949 --> 00:16:57,915
Проходить.
293
00:16:58,183 --> 00:17:00,351
Группа «Гуси для Литвы»
хочет...
294
00:17:00,452 --> 00:17:01,486
Гуси?
295
00:17:01,687 --> 00:17:03,955
- Возможно, они имели в виду «Мир».
- Проходить.
296
00:17:04,056 --> 00:17:05,390
Звонил Фредди Брауэр.
297
00:17:05,491 --> 00:17:06,391
Чего он хотел?
298
00:17:06,492 --> 00:17:08,459
Ну, он клялся, что это не деньги.
299
00:17:08,560 --> 00:17:11,062
Что ж, благослови его сердце,
сегодня это будет первый.
300
00:17:11,163 --> 00:17:13,131
Он сказал, что у него есть что-то
поговорить с тобой о.
301
00:17:13,232 --> 00:17:16,300
Не инвестиционная возможность,
не благотворительная организация, с которой он связан...
302
00:17:16,402 --> 00:17:18,736
и не могли бы вы встретиться с ним
где-нибудь сегодня днем?
303
00:17:18,837 --> 00:17:21,839
Ну, скажи ему, что сегодня днем это невозможно.
Я позвоню ему по дороге домой.
304
00:17:21,940 --> 00:17:24,008
Все в порядке. Преподобный Хюэ Сан Ким...
305
00:17:24,109 --> 00:17:25,176
Пройти.
306
00:17:37,489 --> 00:17:38,589
- Привет?
- Фредди!
307
00:17:38,690 --> 00:17:39,524
Привет, дядя. Как дела?
308
00:17:40,359 --> 00:17:42,994
Все в порядке, Фредди, все в порядке.
Как вы?
309
00:17:43,395 --> 00:17:47,065
Ну, скажу вам правду,
В эти дни я немного схожу с ума.
310
00:17:47,166 --> 00:17:49,167
- Как так, мальчик?
- Что, шутишь?
311
00:17:49,735 --> 00:17:52,470
жду, когда возьму в руки
на большую часть 30 миллионов долларов,
312
00:17:52,571 --> 00:17:55,106
и тем временем
Мне нужно занять деньги, чтобы заплатить за аренду.
313
00:17:55,207 --> 00:17:56,841
Вы думаете, это легко?
314
00:17:57,009 --> 00:18:00,611
Итак, какое хорошее слово?
Каковы наши сроки?
315
00:18:00,712 --> 00:18:02,380
Ну, возможно, еще пара недель, Фредди.
316
00:18:03,615 --> 00:18:04,849
Еще две недели?
317
00:18:05,217 --> 00:18:06,951
Ну, ты не думал, что они были
позволю мне обналичить...
318
00:18:07,052 --> 00:18:09,654
этот большой картонный чек
ты видел по телевизору, да?
319
00:18:10,422 --> 00:18:11,756
Серьезно, Фредди
320
00:18:12,024 --> 00:18:14,425
если бы ты не хотел, чтобы я сделал
сделка «наличные сейчас»...
321
00:18:14,726 --> 00:18:17,361
Я знаю, я знаю. Я знаю, но...
322
00:18:17,463 --> 00:18:20,164
Я установил контакт.
Сделка находится в разработке.
323
00:18:20,866 --> 00:18:22,733
Теперь послушай меня, старина.
324
00:18:22,901 --> 00:18:26,270
Тебе придется покопаться и найти
еще немного терпения.
325
00:18:26,371 --> 00:18:27,972
Еще через две недели, Фредди,
326
00:18:28,073 --> 00:18:32,944
ты станешь миллионером, мальчик.
Много раз. Ты просто подумай об этом.
327
00:18:33,412 --> 00:18:36,147
Да, дядя Леон, да.
328
00:18:36,915 --> 00:18:41,352
Тебе лучше поверить, что я думаю об этом
каждую минуту каждого часа каждого дня.
329
00:18:54,032 --> 00:18:57,034
О, Господи, как я был занят сегодня!
330
00:18:57,136 --> 00:19:00,538
О, ты понятия не имеешь, Леон. Никто.
331
00:19:00,639 --> 00:19:06,611
Общественные встречи, благотворительные акции,
политический сбор средств.
332
00:19:06,712 --> 00:19:11,382
Ой ! Это не значит, что я не был активен
прежде чем мы выиграли 30 миллионов долларов.
333
00:19:11,483 --> 00:19:15,286
И, дорогая, тебе не кажется это удивительным
что мы вдруг обрели...
334
00:19:15,387 --> 00:19:20,458
очень большое количество нового и чудесного
близкие друзья?
335
00:19:20,759 --> 00:19:24,395
Удивительно удивительно.
Но у меня есть идея на этот счет.
336
00:19:24,496 --> 00:19:25,863
Я весь в ушах.
337
00:19:25,964 --> 00:19:27,331
Не все, сладкий.
338
00:19:27,766 --> 00:19:29,300
Непослушный.
339
00:19:29,801 --> 00:19:30,801
Как насчет вечеринки?
340
00:19:31,503 --> 00:19:33,671
Замечательный. Я люблю вечеринки.
341
00:19:33,906 --> 00:19:37,008
Чтобы отпраздновать наше вновь обретенное богатство
и наши восхитительные новые друзья.
342
00:19:37,109 --> 00:19:38,809
Идеальный. Когда мы это сделаем?
343
00:19:38,911 --> 00:19:42,647
А как насчет Хэллоуина, а?
Костюмированная вечеринка? Что вы думаете?
344
00:19:42,748 --> 00:19:46,617
О, потрясающая идея!
Ох, нам будет так весело.
345
00:19:46,718 --> 00:19:47,852
Должна ли у нас быть тема?
346
00:19:48,220 --> 00:19:51,389
Как насчет «Приходите в костюме
твой любимый миллионер...
347
00:19:51,490 --> 00:19:52,657
кроме себя?"
348
00:19:52,858 --> 00:19:56,093
Замечательный ! Великолепно! Я люблю это !
349
00:19:56,195 --> 00:19:58,462
Ой ! Хэллоуин!
350
00:19:58,564 --> 00:20:03,067
О, моя дорогая, осталось всего две недели.
Мне действительно нужно прийти в себя.
351
00:20:03,168 --> 00:20:07,505
Посмотрим, список приглашенных,
парковка, поставщики...
352
00:20:45,077 --> 00:20:46,577
О, сэр,
353
00:20:46,678 --> 00:20:51,082
Я положительно ошеломлен
с твоим присутствием.
354
00:20:52,484 --> 00:20:55,686
Наслаждайся купанием, детка.
У тебя много времени.
355
00:21:12,004 --> 00:21:13,904
О, очень впечатляюще.
356
00:21:16,341 --> 00:21:18,542
- Спасибо.
- Спасибо, сэр.
357
00:21:26,718 --> 00:21:28,352
О боже!
358
00:21:28,553 --> 00:21:30,655
Красивый. Спасибо.
359
00:21:31,023 --> 00:21:32,690
- Спасибо.
- Пожалуйста.
360
00:21:32,791 --> 00:21:34,058
Все в порядке.
361
00:21:40,132 --> 00:21:44,568
- Ой ! Мед ! Сахар! Большое спасибо.
- Пожалуйста.
362
00:21:44,670 --> 00:21:46,971
Это великолепно.
363
00:21:54,246 --> 00:21:55,613
Давай, поторопись, Венди.
364
00:21:55,714 --> 00:21:57,214
Хорошо, я приду!
365
00:23:15,193 --> 00:23:16,927
Давно не виделись, дядя Леон.
366
00:23:17,028 --> 00:23:19,797
Ну, как дела, мальчик?
Я вам мешаю? Кто-нибудь здесь?
367
00:23:19,898 --> 00:23:23,134
Нет. Заходите.
Эй, ты выглядишь красиво, чувак.
368
00:23:23,235 --> 00:23:24,368
Ты что, швейцар?
369
00:23:24,469 --> 00:23:26,570
О, черт, я король Джордж.
370
00:23:28,540 --> 00:23:30,074
Итак, где деньги?
371
00:23:32,244 --> 00:23:35,079
Я думал, что тост будет
в порядке, Ваша Светлость.
372
00:23:35,647 --> 00:23:36,814
Разве это не правда?
373
00:23:37,015 --> 00:23:38,749
Эй, кто это?
374
00:23:38,850 --> 00:23:39,650
О, это Джо.
375
00:23:40,318 --> 00:23:41,519
Как дела, Джо?
376
00:23:41,620 --> 00:23:43,921
Я шимпанзе сижу для друга
кто в отпуске.
377
00:23:44,022 --> 00:23:45,890
Итак, где деньги?
378
00:23:46,992 --> 00:23:49,693
Он внизу, заперт в багажнике.
моей машины.
379
00:23:49,795 --> 00:23:52,797
- Ты шутишь.
- Моя немецкая овчарка на заднем сиденье.
380
00:23:53,665 --> 00:23:55,266
Ах, окей. Это хорошо.
381
00:23:55,434 --> 00:23:59,170
Знаешь ли ты, как долго
мне понадобилось пересчитать эти деньги, мальчик?
382
00:23:59,271 --> 00:24:00,704
Могу поспорить, это было не быстро.
383
00:24:00,806 --> 00:24:03,774
Ну, а теперь, если ты не возражаешь, сынок,
384
00:24:03,875 --> 00:24:06,577
Я хотел бы иметь это
письмо-договор обратно.
385
00:24:06,678 --> 00:24:07,344
Что?
386
00:24:07,879 --> 00:24:10,848
Это письмо мы оба подписали.
Знаешь, твой страховой полис,
387
00:24:10,949 --> 00:24:12,817
рассказывая, что мы будем делать с
твой лотерейный билет.
388
00:24:12,918 --> 00:24:14,985
- О, это.
- Да, это.
389
00:24:15,086 --> 00:24:16,520
Это под матрасом.
390
00:24:16,621 --> 00:24:18,022
Что ж, это хороший выбор.
391
00:24:18,123 --> 00:24:20,825
Итак, Ваше Высочество, хотите ли вы, чтобы я
открыть для тебя эту бутылку?
392
00:24:20,926 --> 00:24:23,427
Держу пари. Я принесу очки.
393
00:31:12,270 --> 00:31:16,340
Ах, ты самый
прекрасная королева моего сердца.
394
00:31:16,441 --> 00:31:17,674
Идите сюда.
395
00:31:26,684 --> 00:31:27,885
- Это моя жена.
- Добро пожаловать.
396
00:31:27,986 --> 00:31:29,419
Привет.
397
00:31:29,888 --> 00:31:31,255
Это мое удовольствие.
398
00:31:32,957 --> 00:31:35,926
О, милый, спасибо.
Я рад, что ты смог прийти.
399
00:31:36,427 --> 00:31:38,161
Ваше Превосходительство, для меня большая честь.
400
00:31:38,897 --> 00:31:41,565
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
401
00:31:46,871 --> 00:31:47,905
Привет?
402
00:31:48,840 --> 00:31:50,340
Да, всего одну минуту.
403
00:31:51,409 --> 00:31:54,711
Мистер Ламарр, это ваш племянник, сэр.
404
00:31:55,079 --> 00:31:57,147
О, Леон, поторопись назад.
405
00:31:58,816 --> 00:32:01,585
Перле Места, я верю.
406
00:32:02,620 --> 00:32:05,956
Да, Фредди? Что-нибудь случилось?
407
00:32:07,759 --> 00:32:13,196
Ну, это нормально. 10:00 это нормально.
Конечно. Тогда мы едва начнем.
408
00:32:14,232 --> 00:32:15,098
Держу пари.
409
00:32:15,466 --> 00:32:17,134
Ну, поторопитесь.
410
00:32:18,369 --> 00:32:22,239
Я люблю тебя, Леон.
Я так сильно тебя люблю.
411
00:32:23,975 --> 00:32:25,108
Привет, Леон.
412
00:32:26,811 --> 00:32:30,180
Это Фредди. Он опоздает, дорогая.
413
00:32:31,015 --> 00:32:34,318
Конечно, я имею в виду, это пугающая вещь.
414
00:32:34,585 --> 00:32:38,488
Но с тобой все будет в порядке.
С тобой все будет хорошо.
415
00:32:38,690 --> 00:32:40,824
Просто успокойся и расслабься.
416
00:32:40,925 --> 00:32:44,695
Это правильно, это хорошо.
417
00:32:44,796 --> 00:32:48,999
У тебя такой замечательный, естественный способ
с дикими животными, лейтенант.
418
00:32:49,267 --> 00:32:52,469
Очень необычное и привлекательное качество.
в мужчине.
419
00:32:52,570 --> 00:32:55,105
Ну, я бы не позвонил этому парню
точно дикое животное.
420
00:32:55,206 --> 00:33:00,310
Ну я имел в виду не чисто одомашненный
существо, например, собака или кошка.
421
00:33:00,411 --> 00:33:01,712
Мне нравятся животные.
422
00:33:01,813 --> 00:33:04,881
Как и я, лейтенант.
У нас это общее.
423
00:33:04,983 --> 00:33:09,453
Вот почему, когда я услышал
бедный маленький Джои так жалко плачет,
424
00:33:09,554 --> 00:33:12,289
Мне просто нужно было попытаться что-то сделать.
425
00:33:12,490 --> 00:33:15,859
- Ты бы сделал то же самое, я уверен.
- О, я надеюсь на это, мэм.
426
00:33:16,094 --> 00:33:19,296
- Так вот тогда ты спустился и постучал?
- Ммм-хм.
427
00:33:19,597 --> 00:33:22,666
Но единственный ответ
Я получил письмо от маленького Джоуи.
428
00:33:22,767 --> 00:33:25,802
И тогда ты позвонил в полицию,
это так, мэм?
429
00:33:25,903 --> 00:33:27,137
Триш.
430
00:33:27,372 --> 00:33:30,941
Да, я думаю, это было около 8:30.
431
00:33:31,209 --> 00:33:32,843
Что ж, спасибо, мэм.
432
00:33:33,611 --> 00:33:34,811
Триш.
433
00:33:37,715 --> 00:33:42,319
Я живу внизу, лейтенант.
Я поэт.
434
00:33:42,854 --> 00:33:43,954
- Поэт?
- Ммм-хм.
435
00:33:44,055 --> 00:33:46,189
- Ой !
- И гончар.
436
00:33:46,691 --> 00:33:49,393
Ах-ха! И гончар.
437
00:33:49,494 --> 00:33:54,197
Ну, мне придется кое-что проверить
с мальчиками, так что...
438
00:33:54,298 --> 00:33:55,532
О, конечно.
439
00:33:55,633 --> 00:33:57,034
Вы думаете, что могли бы...
440
00:33:57,135 --> 00:33:59,403
О! Здесь. Конечно.
441
00:33:59,837 --> 00:34:02,272
Смотреть ! Он забрал мой значок!
442
00:34:02,373 --> 00:34:03,740
Джоуи!
443
00:34:04,008 --> 00:34:07,210
Он поднял этот значок,
и я никогда этого не чувствовал.
444
00:34:07,311 --> 00:34:10,514
Ты можешь быть настоящей угрозой
на улице, детка.
445
00:34:13,818 --> 00:34:16,486
О, если я могу еще чем-нибудь помочь,
Лейтенант.
446
00:34:16,587 --> 00:34:18,021
Большое спасибо, мэм.
447
00:34:18,556 --> 00:34:20,991
Триш.
448
00:34:23,327 --> 00:34:24,928
- Он утонул в ванне?
- Ага.
449
00:34:25,029 --> 00:34:26,229
Принимаю ванну. Поскользнулся.
450
00:34:26,330 --> 00:34:27,497
Ударился головой.
451
00:34:27,765 --> 00:34:29,800
Да, происходит постоянно.
452
00:34:30,234 --> 00:34:33,970
Принятие ванны. Хорошо.
Ну, вот мыло.
453
00:34:34,539 --> 00:34:35,806
Что это?
454
00:34:36,240 --> 00:34:38,842
Масло для ванн, да. Хорошо.
455
00:34:40,078 --> 00:34:42,846
Стирать ткань. Хорошо, хорошо.
456
00:34:42,947 --> 00:34:46,083
Нет... задняя щетка?
457
00:34:46,184 --> 00:34:47,217
- Нет.
- Ммм-хм.
458
00:34:47,318 --> 00:34:48,752
Ребята, вы пользуетесь щеткой для спины?
459
00:34:48,853 --> 00:34:50,153
- Нет.
- Нет.
460
00:34:50,254 --> 00:34:51,922
Ты не знаешь, чего тебе не хватает.
461
00:34:52,423 --> 00:34:56,326
Ну, вот его штаны и туфли.
462
00:34:57,128 --> 00:34:58,295
Нет носков?
463
00:34:58,396 --> 00:34:59,296
Хампер.
464
00:35:01,099 --> 00:35:04,601
Ах да, носки.
Ну, хорошо, окей.
465
00:35:08,206 --> 00:35:09,840
- Масло для ванн.
- Верно.
466
00:35:09,941 --> 00:35:12,676
- Мы думаем, что именно так он мог его купить.
- И не был бы первым.
467
00:35:12,777 --> 00:35:13,543
Ммм-хм, верно.
468
00:35:13,644 --> 00:35:15,979
Масло для ванн прилипает к фарфору,
жертва залезает...
469
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Или вон.
470
00:35:17,181 --> 00:35:20,117
Нога выскальзывает из-под него
и бац! Вниз и наружу.
471
00:35:20,918 --> 00:35:22,819
Ну, посмотри на это.
472
00:35:22,920 --> 00:35:24,588
У вас там что-то есть, лейтенант?
473
00:35:24,689 --> 00:35:28,358
Кондиционер для кожи.
Лучше всего использовать после ванны.
474
00:35:28,559 --> 00:35:30,794
Возможно, ты прав,
но не по мнению этого парня.
475
00:35:31,162 --> 00:35:33,530
Знаешь, тряпка была сухая.
476
00:35:33,631 --> 00:35:36,366
Да, ну, мы полагаем, что он поскользнулся
когда он потянулся за тканью,
477
00:35:36,467 --> 00:35:38,168
уронил его, когда он упал назад.
478
00:35:38,269 --> 00:35:41,705
Угу. Ну, это может быть.
Но тогда он войдет.
479
00:35:43,274 --> 00:35:45,342
Ого, посмотри на эти часы.
480
00:35:45,543 --> 00:35:46,510
Ага.
481
00:35:50,882 --> 00:35:52,482
8:04.
482
00:35:52,950 --> 00:35:54,551
Судмедэксперт, вероятно, сможет...
483
00:35:54,652 --> 00:35:56,887
подтвердить время смерти
где-то там, я думаю.
484
00:35:57,722 --> 00:35:58,788
Угу.
485
00:36:01,993 --> 00:36:03,994
Просто хочу проверить.
486
00:36:07,665 --> 00:36:11,735
Ну, что ты об этом знаешь.
487
00:36:12,503 --> 00:36:15,672
Хорошо, собери это и убери.
немедленно в лабораторию.
488
00:36:15,773 --> 00:36:17,407
Нет проблем, лейтенант.
489
00:36:51,008 --> 00:36:53,910
Лейтенант, оказывается, этот парень здесь.
середина развода.
490
00:36:54,011 --> 00:36:55,145
Это так?
491
00:36:55,246 --> 00:36:59,716
Имя жены — Нэнси Эллен Брауэр.
Ее адрес и телефон.
492
00:37:00,051 --> 00:37:04,621
Его адвокат, ее адвокат,
Промежуточная, налоговая декларация за прошлый год.
493
00:37:04,722 --> 00:37:07,924
Не похоже, что это было слишком противно,
но опять же, письмам адвокатов верить нельзя.
494
00:37:08,025 --> 00:37:10,060
- Нет, нет, ты не можешь.
- Ага.
495
00:37:10,161 --> 00:37:13,263
О, и телефонная компания позвонила
с вашей информацией, которую вы хотели.
496
00:37:13,364 --> 00:37:16,132
Последний звонок Брауэра
было сделано сегодня в 8:01.
497
00:37:16,234 --> 00:37:20,003
8:01 ? Ну, это просто
за три минуты до того, как он...
498
00:37:20,438 --> 00:37:21,972
Да. Заставляет задуматься, не так ли?
499
00:37:22,740 --> 00:37:24,374
Да, это так.
500
00:37:25,476 --> 00:37:27,410
Да, одну минуту здесь, а в следующую уже нет.
501
00:37:27,912 --> 00:37:31,615
Звонок поступил парню по имени Леон Ламарр.
Беверли Хиллз.
502
00:37:31,716 --> 00:37:35,785
Звонок длился меньше минуты.
Вот его адрес и номер телефона.
503
00:37:48,099 --> 00:37:50,066
Смотри, Клеопатра!
504
00:37:50,167 --> 00:37:52,002
О, да ! Замечательный !
505
00:37:52,103 --> 00:37:55,005
Ой ! И полковник Сандерс!
506
00:37:55,106 --> 00:37:57,107
Джон ! Это курица?
507
00:37:57,208 --> 00:38:00,710
У меня нет ни малейшего представления.
Кто я? Я забыл.
508
00:38:09,987 --> 00:38:12,455
Ох, это образно.
509
00:38:12,556 --> 00:38:16,459
О, это особенно хорошо.
Браво, сэр, браво!
510
00:38:16,560 --> 00:38:18,094
Кем он должен быть?
511
00:38:18,195 --> 00:38:20,230
Эксцентричный миллионер, глупый.
512
00:38:20,698 --> 00:38:25,869
Это была идеальная квартира с прекрасным видом,
и Святой Петр сказал этой пожилой чете:
513
00:38:26,037 --> 00:38:29,005
«Это ваше навечно, без арендной платы».
514
00:38:29,106 --> 00:38:31,541
Ну а жена была безумно рада,
515
00:38:31,642 --> 00:38:35,045
но ее муж застонал
и сделал ужасное лицо.
516
00:38:35,379 --> 00:38:39,949
Она сказала ему:
«Элмо, милый, тебе не нравится Рай?»
517
00:38:40,418 --> 00:38:42,652
«Нравится?», он сказал: «Черт, мне это нравится.
518
00:38:42,753 --> 00:38:47,057
Если бы не ты и эти проклятые овсяные отруби,
мы могли бы быть здесь десять лет назад».
519
00:38:47,825 --> 00:38:50,393
- Милый!
- Это единственный чистый, который я знаю.
520
00:38:50,494 --> 00:38:53,463
О, посмотри на этот необычный костюм, Леон.
521
00:38:53,564 --> 00:38:56,232
Это мистер Ламарр
костюм короля Георга.
522
00:38:56,467 --> 00:38:58,501
Разве он не умен?
523
00:38:59,103 --> 00:39:00,303
Он, конечно, уникален.
524
00:39:02,373 --> 00:39:06,409
Простите, сэр, я это понимаю
ты хозяин этой вечеринки.
525
00:39:06,510 --> 00:39:09,579
Леон Ламарр. Я не верю, что знаю вас, сэр.
526
00:39:09,714 --> 00:39:14,517
Нет, сэр, нет, вы этого не сделаете.
Нет, я... Я из полиции, сэр.
527
00:39:15,653 --> 00:39:17,754
Это не по-настоящему, не так ли?
Конечно, это выглядит реально.
528
00:39:17,855 --> 00:39:20,423
О, это правда, сэр.
Да, да, это я.
529
00:39:20,524 --> 00:39:23,259
Лейтенант Коломбо. Я из полиции Лос-Анджелеса.
530
00:39:23,861 --> 00:39:25,628
Не слишком ли мы здесь хулиганили?
531
00:39:25,796 --> 00:39:29,399
Ой. Нет. Нет, нет, нет, сэр, нет.
532
00:39:29,834 --> 00:39:34,771
Нет, интересно, сможем ли мы найти место?
немного более приватно?
533
00:39:35,840 --> 00:39:36,940
Конечно.
534
00:39:50,421 --> 00:39:53,923
Итак, что у тебя на уме?
Не серьезно, не так ли, лейтенант?
535
00:39:54,024 --> 00:39:59,763
Сэр, вам позвонили?
этим вечером от человека по имени Фред Брауэр?
536
00:40:00,164 --> 00:40:01,931
Фредди? Мой племянник.
537
00:40:02,032 --> 00:40:04,067
- Ваш племянник, сэр?
- Ага. Почему?
538
00:40:04,735 --> 00:40:05,969
Ну, что-то случилось?
539
00:40:06,070 --> 00:40:09,005
В какое время был этот звонок? Около 8:00?
540
00:40:09,507 --> 00:40:12,542
- Да, об этом.
- А какова была цель звонка?
541
00:40:13,144 --> 00:40:16,746
Ну, он позвонил, чтобы спросить, может ли он опоздать
на вечеринку. Я сказал: «Хорошо. Поторопитесь».
542
00:40:17,214 --> 00:40:19,215
О, он собирался сюда, сэр? Сегодня вечером?
543
00:40:19,617 --> 00:40:20,850
Да, его пригласили.
544
00:40:21,752 --> 00:40:23,019
Что это?
545
00:40:23,354 --> 00:40:24,654
Был ли несчастный случай?
546
00:40:26,957 --> 00:40:29,259
Похоже, сэр, да.
547
00:40:29,560 --> 00:40:31,895
Что значит "показаться"?
Расскажи мне, что случилось.
548
00:40:31,996 --> 00:40:34,864
- Ну, боюсь, это очень плохие новости, сэр.
- Что?
549
00:40:35,433 --> 00:40:39,068
Твой племянник мертв. Мне очень жаль.
550
00:40:41,005 --> 00:40:43,473
Боже мой.
551
00:40:44,642 --> 00:40:47,510
Нет, я...
552
00:40:47,611 --> 00:40:49,679
Нет, я только что говорил с ним...
553
00:40:50,481 --> 00:40:51,981
Ну, как это произошло?
554
00:40:52,583 --> 00:40:55,652
Это была автомобильная авария?
Он пил? Это было?
555
00:40:55,753 --> 00:40:56,719
Нет, сэр, нет.
556
00:40:56,821 --> 00:41:00,857
Это был несчастный случай в его доме,
в студии.
557
00:41:01,392 --> 00:41:06,429
Судя по всему, он принимал ванну и
он поскользнулся, упал и ударился головой.
558
00:41:06,630 --> 00:41:08,064
Он утонул, сэр.
559
00:41:09,266 --> 00:41:11,134
О, Боже мой.
560
00:41:13,604 --> 00:41:15,438
Я не могу в это поверить.
561
00:41:17,675 --> 00:41:20,109
Фредди был моим любимым племянником.
562
00:41:21,612 --> 00:41:23,513
Он был больше, чем это, он был...
563
00:41:25,416 --> 00:41:27,383
как сын для нас.
564
00:41:28,486 --> 00:41:29,886
Фредди мертв.
565
00:41:30,554 --> 00:41:33,690
Как я скажу Марте? Я просто...
566
00:41:34,625 --> 00:41:35,825
Фредди...
567
00:41:36,961 --> 00:41:41,164
Он был сыном моего брата Лоуренса.
Его единственный ребенок.
568
00:41:42,566 --> 00:41:45,502
Лоуренс и его жена Бетти.
это мама Фредди,
569
00:41:46,203 --> 00:41:50,273
погиб в авиакатастрофе, когда
он был всего лишь ребенком. Ему было 13 или 14.
570
00:41:51,675 --> 00:41:54,978
Бедный малыш. Он просто развалился.
571
00:41:55,079 --> 00:41:59,082
Мы с Мартой попытались вмешаться.
Мы... Мы пытались.
572
00:42:00,885 --> 00:42:02,719
Боже, какая трагедия.
573
00:42:04,555 --> 00:42:05,889
Нэнси знает?
574
00:42:06,423 --> 00:42:08,091
Это его жена, сэр?
575
00:42:08,492 --> 00:42:09,192
Бывшая жена.
576
00:42:09,860 --> 00:42:12,095
Нет, сэр, нет. Она еще не знает.
577
00:42:12,897 --> 00:42:14,430
Может быть, мне стоит сказать ей.
578
00:42:14,965 --> 00:42:18,468
Я думаю, что, вероятно, было бы лучше
чтобы мы это сделали, сэр.
579
00:42:18,569 --> 00:42:22,639
Да, ты прав. Верно.
Она, наверное, даже слезу не прольет.
580
00:42:22,740 --> 00:42:27,210
Это был ужасный брак.
Бог знает, чья это вина.
581
00:42:30,014 --> 00:42:31,014
О, Фредди.
582
00:42:35,119 --> 00:42:38,955
Бедный, невинный, безответственный,
583
00:42:39,690 --> 00:42:41,591
замечательный Фредди.
584
00:42:44,895 --> 00:42:49,666
Что ж, мне очень жаль, сэр, что пришлось
должен был сообщить вам очень печальную новость.
585
00:42:49,767 --> 00:42:50,867
Спасибо.
586
00:42:51,669 --> 00:42:53,369
Я смогу найти выход.
587
00:43:22,232 --> 00:43:23,633
Лейтенант Коломбо?
588
00:43:23,734 --> 00:43:25,735
О, миссис Брауэр?
589
00:43:25,836 --> 00:43:29,372
- Да. Ты пришел из-за Фредди, не так ли?
- Да, мэм.
590
00:43:29,473 --> 00:43:30,840
Я услышал вчера поздно вечером.
591
00:43:30,941 --> 00:43:34,043
Судя по всему, один из жильцов дома.
связался с нашим общим другом...
592
00:43:34,144 --> 00:43:36,980
который отдыхал в Канкуне. Мейер МакГинти.
593
00:43:37,081 --> 00:43:39,749
О, и он джентльмен
которому принадлежит шимпанзе.
594
00:43:39,850 --> 00:43:42,085
Да. И Мейер позвонил мне.
595
00:43:42,186 --> 00:43:43,686
Я понимаю.
596
00:43:45,289 --> 00:43:48,358
Мэм, можете ли вы сказать мне...
597
00:43:49,426 --> 00:43:52,328
что ты получишь за ночную рубашку
вот так?
598
00:43:52,463 --> 00:43:56,599
425 долларов.
599
00:43:56,700 --> 00:44:00,870
Ну, я не думаю, что она сможет
спать во всем, что так дорого.
600
00:44:00,971 --> 00:44:02,872
- Она?
- Моя жена.
601
00:44:02,973 --> 00:44:03,973
Ой.
602
00:44:04,074 --> 00:44:06,376
Мы собираемся отпраздновать наше 25-летие.
603
00:44:06,477 --> 00:44:08,444
- Поздравляю.
- Большое спасибо.
604
00:44:08,545 --> 00:44:12,582
И я думал примерно так:
ну, нижнее белье. Ты знаешь,
605
00:44:12,816 --> 00:44:15,818
что-то, чего она бы не сделала
обычно покупаю для себя.
606
00:44:15,919 --> 00:44:17,787
Я точно знаю, что ты имеешь в виду.
607
00:44:18,422 --> 00:44:20,056
Итак, это 425?
608
00:44:20,357 --> 00:44:21,891
- Ммм-хм.
- Угу, угу.
609
00:44:22,426 --> 00:44:26,029
Ну, ладно, ну,
Я подумаю об этом.
610
00:44:26,463 --> 00:44:29,732
Это здесь снаружи?
611
00:44:29,833 --> 00:44:32,635
Ммм-хм. Это... Это халат.
612
00:44:34,038 --> 00:44:34,904
Халат?
613
00:44:35,572 --> 00:44:38,074
Ну, это вообще-то больше похоже на пеньюар.
614
00:44:39,677 --> 00:44:41,844
Пеньюар. Угу.
615
00:44:42,312 --> 00:44:45,381
И... Ой, а это здесь пижама?
616
00:44:45,482 --> 00:44:47,383
- Это верно.
- Угу.
617
00:44:47,818 --> 00:44:51,721
425. И это всё?
618
00:44:51,822 --> 00:44:53,456
- Полный.
- Угу.
619
00:44:53,824 --> 00:44:59,262
Хорошо. Ну, я подумаю об этом.
И мне жаль, что я отвлекся здесь...
620
00:44:59,363 --> 00:45:03,800
потому что я знаю, что для тебя сейчас плохое время,
мэм, и я чувствителен к этому, и...
621
00:45:03,901 --> 00:45:07,036
Лейтенант, я... я думаю, вам следует знать,
622
00:45:07,471 --> 00:45:09,906
Мы с Фредди катались на лыжах
довольно долгое время,
623
00:45:10,007 --> 00:45:13,309
и никогда не были точно
Для начала Ромео и Джульетта.
624
00:45:13,610 --> 00:45:16,879
Поэтому я не могу честно сказать, что чувствую большую утрату.
625
00:45:17,715 --> 00:45:19,782
Это звучит ужасно холодно?
626
00:45:19,883 --> 00:45:23,586
Мне жаль, если это так,
потому что я не совсем холодный человек.
627
00:45:24,588 --> 00:45:26,689
Когда в последний раз
вы видели своего мужа, мэм?
628
00:45:27,124 --> 00:45:30,460
О, дай мне подумать.
По-моему, около месяца назад.
629
00:45:30,561 --> 00:45:35,498
Он пришел, чтобы аргументировать какой-то юридический вопрос.
в наших документах о разводе, а затем ушла.
630
00:45:36,467 --> 00:45:38,668
я даже не могу вспомнить
если бы мы чего-нибудь добились.
631
00:45:38,669 --> 00:45:41,738
И это был последний раз
что ты видел его или говорил с ним?
632
00:45:42,106 --> 00:45:43,306
Да.
633
00:45:44,241 --> 00:45:45,742
Знаешь, о чем я думаю,
Лейтенант?
634
00:45:46,110 --> 00:45:47,210
Что это, мэм?
635
00:45:47,745 --> 00:45:51,481
Если я не ошибаюсь,
25-летие – это дорого.
636
00:45:53,050 --> 00:45:54,150
Стерлинг?
637
00:45:54,618 --> 00:45:55,918
О, это серебро.
638
00:45:56,019 --> 00:45:56,886
Да.
639
00:45:56,987 --> 00:45:58,688
О, я никогда не проверял это.
640
00:45:58,789 --> 00:46:01,023
- Ну, я почти уверен.
- Серебро.
641
00:46:01,558 --> 00:46:05,895
Что ж, возможно, мне стоит изменить свои планы.
Выбросьте нижнее белье.
642
00:46:05,996 --> 00:46:07,830
Ну, вы всегда можете сделать и то, и другое.
643
00:46:07,931 --> 00:46:11,334
Серебро и шелк очень хорошо сочетаются.
вместе, тебе не кажется?
644
00:46:11,435 --> 00:46:13,369
О, оба.
645
00:46:14,271 --> 00:46:17,540
425 плюс...
646
00:46:17,641 --> 00:46:19,375
Двести за браслет.
647
00:46:19,476 --> 00:46:20,610
Ага.
648
00:46:20,711 --> 00:46:21,878
Плюс налог.
649
00:46:22,346 --> 00:46:23,613
Угу.
650
00:46:25,983 --> 00:46:28,584
Ладно, ребята, продолжайте двигаться.
Не загораживайте тротуар.
651
00:46:28,685 --> 00:46:30,987
Спасибо. Продолжайте двигаться.
652
00:46:31,288 --> 00:46:33,890
Баксы Для уток, пожертвуйте доллар.
653
00:46:34,191 --> 00:46:36,425
Спасите утку, сохраните окружающую среду...
654
00:46:36,527 --> 00:46:39,328
- Держите это ясно. Пойдем.
- Эй, что здесь происходит?
655
00:46:39,429 --> 00:46:41,531
Пройдите, пожалуйста.
Давайте оставим этот тротуар чистым.
656
00:46:41,932 --> 00:46:42,899
Он в порядке. Он с нами.
657
00:46:43,000 --> 00:46:45,234
- Да, что здесь происходит?
- Ладно, продолжай двигаться, давай.
658
00:46:45,335 --> 00:46:48,905
Речь идет о маленьком билете
стоимостью 30 миллионов долларов.
659
00:46:50,207 --> 00:46:53,576
Я буду сукиным сыном!
660
00:46:54,344 --> 00:46:56,946
Вот почему он показался мне таким знакомым!
661
00:46:57,047 --> 00:47:00,416
Я продолжал спрашивать себя, где
Я видел его раньше?
662
00:47:01,418 --> 00:47:07,190
Ламарр! Да, Леон Ламарр.
Я видел, как парень получил чек по телевизору.
663
00:47:08,292 --> 00:47:12,061
Ну, это должен был быть костюм,
потому что я разговариваю с ним...
664
00:47:12,462 --> 00:47:16,532
и я не знаю, что он выиграл 30 миллионов долларов.
Я его не узнаю.
665
00:47:16,633 --> 00:47:22,405
Тридцать миллионов баксов!
Я должен рассказать об этом жене.
666
00:47:25,709 --> 00:47:29,846
- Мистер Ламарр! О, дай мне эту руку.
- О, лейтенант.
667
00:47:29,947 --> 00:47:32,882
Я хочу пожать руку, которая выбрала
билет стоимостью 30 миллионов долларов.
668
00:47:32,983 --> 00:47:34,650
- Ой !
- Поздравляю.
669
00:47:34,751 --> 00:47:35,918
Что ж, спасибо.
670
00:47:36,019 --> 00:47:37,553
Ну и каково это?
671
00:47:37,654 --> 00:47:39,722
- Отлично, просто великолепно.
- О, я уверен, что так и есть.
672
00:47:39,823 --> 00:47:41,224
Где ты был, знаешь,
когда ты услышал новость?
673
00:47:41,325 --> 00:47:43,759
- Я был дома.
- О, ты смотрел по телевизору?
674
00:47:43,861 --> 00:47:46,195
Ну, телевизор был включен, но факт в том,
Я не смотрел это.
675
00:47:46,296 --> 00:47:47,330
Нет.
676
00:47:47,431 --> 00:47:48,698
- Нет. Нет.
- Правда?
677
00:47:48,799 --> 00:47:50,166
Я просматривал выписку со своего счета.
678
00:47:50,267 --> 00:47:52,168
- Я не обращал никакого внимания.
- Угу.
679
00:47:52,269 --> 00:47:54,103
Я посмотрел вверх
когда они позвонили по номеру...
680
00:47:54,204 --> 00:47:57,773
И я сказал: «Боже мой, что это...
Число я..."
681
00:47:57,875 --> 00:48:00,543
Значит, ты не видел ни одного из этих шаров
что выходит с цифрами на нем?
682
00:48:00,644 --> 00:48:02,945
- Нет, я никогда не видел ни одного из этих мячей.
- Ты этого не видел?
683
00:48:03,046 --> 00:48:05,047
Но они позвонили по номеру
и я посмотрел на свой билет,
684
00:48:05,148 --> 00:48:06,816
и когда они сказали это снова, конечно же.
685
00:48:06,917 --> 00:48:08,384
- Это был ты.
- Это был я.
686
00:48:08,485 --> 00:48:10,019
Так что ты сделал? Что вы сказали?
687
00:48:10,120 --> 00:48:13,089
Ну, я просто сидел там. Я был ошеломлен.
Я имею в виду...
688
00:48:13,190 --> 00:48:14,457
Потом я начал кричать.
689
00:48:14,591 --> 00:48:16,058
Да, и что ты сказал?
690
00:48:16,226 --> 00:48:19,262
Ну, я... «Милая! Милая!»
Это моя жена.
691
00:48:19,363 --> 00:48:23,366
«Я просто... Я выиграл! Я выиграл!»
Я только что выбежал из берлоги. Я кричал.
692
00:48:23,834 --> 00:48:25,434
- Но ее там не было.
- Нет!
693
00:48:25,535 --> 00:48:28,638
Нет, мой сын был там.
Я сказал: «Черт возьми, Боже мой…»
694
00:48:28,739 --> 00:48:31,274
И мы поцеловали друг друга,
обнял, немного поплакал.
695
00:48:31,375 --> 00:48:34,577
Я сказал: «Сынок, твой папа самый удачливый
человек в мире».
696
00:48:34,678 --> 00:48:39,448
Ну, я могу это подтвердить, поверьте мне.
Это ужасная история, поверьте мне.
697
00:48:39,549 --> 00:48:44,420
Слушай, причина, по которой я пришел сюда, чтобы увидеть тебя, заключалась в том,
Я хотел спросить тебя о часах.
698
00:48:44,521 --> 00:48:46,722
Все в порядке. Какие-то конкретные часы?
699
00:48:46,823 --> 00:48:49,458
Часы вашего племянника, сэр.
700
00:48:49,726 --> 00:48:50,860
Фредди.
701
00:48:50,994 --> 00:48:54,730
Да, это был ЛеСур.
Это хороший выбор. Прямо здесь.
702
00:48:58,335 --> 00:49:01,971
- Ах, да. Вот оно. Ага.
- Вот и все. Точный.
703
00:49:02,072 --> 00:49:06,442
- Нет, это похоже на те же самые часы.
- Это. Это ЛеСур 2600.
704
00:49:06,710 --> 00:49:08,711
Вы рассматриваете один из них для себя?
705
00:49:08,812 --> 00:49:11,847
О, нет, сэр. боюсь, это немного
слишком много часов, чтобы я мог с ними справиться.
706
00:49:11,949 --> 00:49:16,118
Но твой племянник, когда с ним произошел несчастный случай,
он носил свой.
707
00:49:16,219 --> 00:49:17,653
Вот, позвольте мне показать вам.
708
00:49:19,089 --> 00:49:20,556
Просто уделите минутку, сэр.
709
00:49:26,396 --> 00:49:30,232
Вы видите, сэр? Ты видишь, как этот кристалл
там сломано?
710
00:49:30,334 --> 00:49:33,869
Видимо, когда он упал,
и часы перестали работать.
711
00:49:34,871 --> 00:49:36,772
Ну, я полагаю, что это могло произойти именно так.
712
00:49:36,873 --> 00:49:40,309
Он был гарантированно водонепроницаемым,
но не в том случае, если кристалл скомпрометирован.
713
00:49:40,544 --> 00:49:44,213
Ну, боюсь, сэр, моя проблема в том, что
не то чтобы часы перестали работать,
714
00:49:44,314 --> 00:49:46,248
но почему он это носил.
715
00:49:46,483 --> 00:49:47,950
Ну я не слежу.
Что ты имеешь в виду?
716
00:49:48,452 --> 00:49:51,420
Что ж, часы вашего племянника, сэр, — подделка.
717
00:49:51,722 --> 00:49:53,022
Это невозможно.
718
00:49:53,123 --> 00:49:54,857
Что ж, боюсь, это факт, сэр.
719
00:49:54,958 --> 00:49:59,195
Видишь, я посмотрел на другую сторону,
и серийного номера там нет.
720
00:49:59,296 --> 00:50:01,297
- Да?
- Видите, сэр?
721
00:50:03,767 --> 00:50:04,834
Да, я это вижу.
722
00:50:04,935 --> 00:50:06,569
- Не так, как на этих часах.
- Верно.
723
00:50:06,670 --> 00:50:09,705
И, наверное, все эти часы здесь,
у них есть серийные номера.
724
00:50:09,806 --> 00:50:12,408
Качественные часы, у них есть серийные номера,
не правда ли, сэр?
725
00:50:12,509 --> 00:50:13,309
Абсолютно.
726
00:50:13,410 --> 00:50:18,114
Ну, а у твоего племянника его не было,
и поэтому я отправил это туда, в лабораторию,
727
00:50:18,215 --> 00:50:21,417
и они возвращаются с отчетом,
они сказали, что это стоит около 100 долларов.
728
00:50:21,752 --> 00:50:25,187
Это меня чертовски сбивает с толку. Я...
Должно быть, это ошибка.
729
00:50:25,489 --> 00:50:26,856
О, боюсь, нет, сэр.
730
00:50:27,024 --> 00:50:29,358
Ну, я боюсь
вы меня не слышите, лейтенант.
731
00:50:29,693 --> 00:50:34,463
Эти часы я подарил племяннику.
Я отдал его Фредди.
732
00:50:34,564 --> 00:50:37,633
Он всегда хотел одного,
но он никогда не мог себе этого позволить.
733
00:50:37,734 --> 00:50:40,636
Видите ли, его розничная цена составляет почти 3000 долларов.
734
00:50:40,737 --> 00:50:44,273
и я дал его ему почти год назад,
в свой 35-й день рождения.
735
00:50:44,708 --> 00:50:46,242
Итак, что ты сюда идешь?
и предлагаю...
736
00:50:46,343 --> 00:50:48,778
что я на самом деле подарил своему племяннику
была подделка на 100 долларов?
737
00:50:48,879 --> 00:50:50,479
Нет, сэр, нет. Ничего подобного.
738
00:50:50,580 --> 00:50:52,114
Ну и к чему ты тогда клонишь?
739
00:50:52,215 --> 00:50:55,151
Ну, разве это не возможно,
сэр, что ему могли понадобиться деньги,
740
00:50:55,252 --> 00:50:57,586
и какое-то время в течение года он его продавал?
741
00:50:57,921 --> 00:50:59,422
Фредди всегда были нужны деньги, это правда.
742
00:50:59,523 --> 00:51:04,460
И не разумно ли, сэр, думать, что
чувствую к тебе то, что, как я знаю, он чувствовал,
743
00:51:04,561 --> 00:51:07,096
что он не хотел бы тебя
знать, что он ее продал?
744
00:51:14,638 --> 00:51:18,574
Да, он мог купить подделку,
745
00:51:18,675 --> 00:51:24,747
потому что он знал, что, вероятно, я никогда не увижу заднюю часть
случае и никогда не заподозрю, что это не оригинал.
746
00:51:25,115 --> 00:51:27,283
- Да, сэр.
- Могло случиться и так.
747
00:51:28,618 --> 00:51:31,954
Простите, лейтенант,
Я был с тобой краток. Я прошу прощения.
748
00:51:32,055 --> 00:51:35,658
Ничего страшного, сэр.
Но возвращаясь к моему вопросу.
749
00:51:36,159 --> 00:51:37,293
Пожалуйста. Да, сэр?
750
00:51:37,861 --> 00:51:40,796
Теперь мы знаем, что это был фальшивый ЛеСур.
Мы это установили.
751
00:51:40,897 --> 00:51:42,264
Теперь мой вопрос заключается в следующем.
752
00:51:42,365 --> 00:51:46,235
Поскольку это была подделка,
а так как подделка не водонепроницаема,
753
00:51:46,503 --> 00:51:49,738
ты не думаешь, что Фредди знал бы, что нет
носить его в ванне?
754
00:51:51,575 --> 00:51:55,277
Мистер Ламарр, вы не хотите опаздывать.
для вашего обеда.
755
00:51:56,480 --> 00:51:57,446
Прошу прощения.
756
00:51:59,649 --> 00:52:02,384
Возможно ли, что Фредди планировал
снять часы...
757
00:52:02,486 --> 00:52:04,019
и поскользнулся и упал прежде, чем успел?
758
00:52:04,121 --> 00:52:06,222
Ну, я думаю, что это возможно, но...
759
00:52:06,323 --> 00:52:09,692
Позвольте мне задать вам вопрос, лейтенант.
Он пил?
760
00:52:10,327 --> 00:52:13,596
Я имею в виду, что у него не секрет
небольшая проблема в этой области.
761
00:52:13,730 --> 00:52:16,132
По данным медицинского
отчет экзаменатора, сэр,
762
00:52:16,233 --> 00:52:17,900
да, он довольно сильно пил.
763
00:52:18,001 --> 00:52:19,869
Ну, выпивка могла бы это объяснить.
764
00:52:20,103 --> 00:52:22,771
Может объяснить, почему мужчина забывает
снять с него часы.
765
00:52:23,507 --> 00:52:25,007
Мог бы еще объяснить...
766
00:52:25,108 --> 00:52:29,178
почему взрослый человек поскользнулся, упал и тонул
в собственной ванне.
767
00:52:29,546 --> 00:52:30,846
Да, сэр, возможно.
768
00:52:31,081 --> 00:52:32,348
Я думаю, так и будет.
769
00:52:32,449 --> 00:52:35,184
- Спасибо за время, сэр.
- С удовольствием.
770
00:52:41,758 --> 00:52:43,325
г-н Ламарр,
771
00:52:45,128 --> 00:52:47,029
не тратьте все это в одном месте.
772
00:52:49,299 --> 00:52:50,499
Забавный человек.
773
00:53:29,005 --> 00:53:31,740
- О Боже, я скучал по тебе.
- Я здесь.
774
00:53:31,841 --> 00:53:33,842
- Ты мне так нужен.
- Я тоже.
775
00:53:34,878 --> 00:53:36,412
Должен ли я идти на похороны?
776
00:53:36,513 --> 00:53:38,314
Что хочешь, моя дорогая.
777
00:53:38,415 --> 00:53:39,548
Сегодня приходил детектив.
778
00:53:40,116 --> 00:53:41,917
Да, рутина. Он не вернется.
779
00:53:43,086 --> 00:53:45,120
Он был милый. Он мне чем-то понравился.
780
00:53:45,422 --> 00:53:47,323
Могу поспорить, ты ему тоже понравишься.
781
00:53:49,025 --> 00:53:52,861
У него 25-летний юбилей.
Я сказал ему, что это фунт стерлингов.
782
00:53:52,963 --> 00:53:55,598
Если он придет, возможно, ты сможешь его продать.
что-то дорогое.
783
00:53:55,699 --> 00:53:57,366
Нам нужны деньги.
784
00:54:06,710 --> 00:54:08,244
Ты замаскированный дьявол.
785
00:54:08,845 --> 00:54:10,746
Требуется один, чтобы знать один,
786
00:54:11,281 --> 00:54:13,082
Дядя Леон.
787
00:54:16,886 --> 00:54:21,390
«Теперь нет роз
Они ушли с солнцем
788
00:54:21,791 --> 00:54:26,095
Нет мерцания светлячков
Чтобы сигнализировать, что день окончен
789
00:54:26,496 --> 00:54:31,734
Приди, оплакивай конец любви
Погас со светом
790
00:54:31,835 --> 00:54:37,273
Пробудитесь от разрушенной мечты
В бесконечную ночь»
791
00:54:44,014 --> 00:54:48,617
«О, Небесный Отец, мы собрались
в этом последнем месте упокоения.
792
00:54:49,085 --> 00:54:52,655
Мы разделяем печаль,
горе и воспоминания...
793
00:54:52,789 --> 00:54:55,391
попрощаться с одним из своих детей,
794
00:54:55,892 --> 00:54:58,260
поскольку мы все ваши дети.
795
00:54:58,762 --> 00:55:02,097
Мы разделяем печаль
о его неожиданном уходе...
796
00:55:02,232 --> 00:55:05,768
и теплые воспоминания о
его короткое время среди нас.
797
00:55:06,536 --> 00:55:09,305
Наше горе умерено
с твердой уверенностью..."
798
00:55:09,406 --> 00:55:14,610
У Нэнси есть смелость находиться здесь,
после того, как она обошлась с бедным Фредди.
799
00:55:14,711 --> 00:55:17,046
Ну, я уверен, что это не может быть легко
для нее тоже.
800
00:55:17,314 --> 00:55:19,915
Я предполагаю, что она жена дяди.
801
00:55:20,083 --> 00:55:23,185
Да. Она замечательный человек.
802
00:55:23,486 --> 00:55:25,721
На чьей стороне ты?
803
00:55:26,156 --> 00:55:27,489
Я ни на чьей стороне.
804
00:55:27,791 --> 00:55:32,027
«Мы смиренно просим вашего благословения
и Твоя вечная милость».
805
00:55:32,562 --> 00:55:33,896
Аминь.
806
00:55:34,631 --> 00:55:38,467
Кто-нибудь из друзей или родственников Фредди
хотели бы поделиться с нами воспоминаниями?
807
00:55:38,568 --> 00:55:40,969
- Я хотел бы сказать несколько слов.
- Конечно.
808
00:55:44,307 --> 00:55:50,079
Я Леон Ламарр, дядя Фредди.
Но Фредди был для нас больше, чем племянник.
809
00:55:50,613 --> 00:55:53,816
Моя жена Марта и я
практически вырастил этого мальчика.
810
00:55:57,554 --> 00:56:00,689
Мне невозможно поверить в это
что я стою здесь,
811
00:56:01,758 --> 00:56:03,992
и Фредди в этой мягкой коробке.
812
00:56:05,729 --> 00:56:07,096
Теперь, когда он действительно ушел,
813
00:56:07,597 --> 00:56:11,533
Я просто помню все бейсбольные матчи
мы делились вместе,
814
00:56:11,935 --> 00:56:15,437
и как обрадуется Фредди, когда
Доджерс начали побеждать.
815
00:56:15,772 --> 00:56:19,041
И как он всегда смеялся
на мои озорные шутки.
816
00:56:19,142 --> 00:56:20,409
Мама!
817
00:56:20,643 --> 00:56:23,379
Думаю, так они называют сегодня,
мужская привязанность.
818
00:56:24,347 --> 00:56:25,981
Но Фредди и я,
819
00:56:26,483 --> 00:56:29,485
мы называли это друзьями.
820
00:56:31,521 --> 00:56:32,588
Хорошие приятели.
821
00:56:37,026 --> 00:56:38,127
Пока, старый приятель.
822
00:56:41,498 --> 00:56:43,265
О, мистер Ламарр?
823
00:56:43,366 --> 00:56:45,968
Я верю, что они хотят побыть одни
со своим горем.
824
00:56:46,369 --> 00:56:50,372
Теперь, если кто-то еще не захочет поделиться
их воспоминания о Фредди,
825
00:56:50,540 --> 00:56:53,542
служба завершена.
Спасибо всем, что пришли.
826
00:56:53,643 --> 00:56:55,944
Прошу прощения ! Сэр!
827
00:57:02,452 --> 00:57:04,420
Может быть, он друг Фредди.
828
00:57:05,188 --> 00:57:09,158
Простите, я из
Департамент полиции Лос-Анджелеса.
829
00:57:09,259 --> 00:57:11,126
- Как ваши дела, сэр?
- Как дела?
830
00:57:33,850 --> 00:57:37,519
И вы, сэр, я полагаю
что ты друг Фредди.
831
00:57:37,620 --> 00:57:40,456
И я просто хочу спросить тебя
один быстрый вопрос.
832
00:57:41,057 --> 00:57:45,994
Он когда-нибудь говорил вам о своем намерении
покупать такую машину?
833
00:57:46,529 --> 00:57:51,099
Нет. Нет, нет, нет, это невозможно, поверьте мне.
У него нет денег даже на аренду комнаты.
834
00:57:51,201 --> 00:57:53,101
Ну, это то, что мне все говорят.
835
00:57:53,603 --> 00:57:55,437
- Большое спасибо за ваше время.
- Всегда пожалуйста.
836
00:57:55,538 --> 00:57:57,339
Я рад познакомиться с вами, мэм.
837
00:58:02,045 --> 00:58:04,446
Не имеет значения, женат ли он.
838
00:58:09,486 --> 00:58:11,854
О, он не хочет знакомиться с твоей племянницей!
839
00:58:12,489 --> 00:58:15,190
Ах, ей 58 лет, у нее ножки как у рояля.
840
00:58:19,262 --> 00:58:21,497
О, это потрясающая машина!
841
00:58:21,598 --> 00:58:24,967
Как видите, это уникальный автомобиль.
842
00:58:56,933 --> 00:58:59,234
Не стоит так застревать, когда солнечно.
843
00:59:00,303 --> 00:59:02,504
Я хочу спросить вас, сэр...
844
00:59:03,439 --> 00:59:05,674
Ну и дела, надеюсь, я не потерял эту вещь.
845
00:59:06,009 --> 00:59:08,610
Я уверен, что... О, вот оно.
846
00:59:08,778 --> 00:59:11,780
Я хотел спросить тебя об этой машине.
847
00:59:11,981 --> 00:59:14,349
Извините, но мы не принимаем трейд-ин.
848
00:59:15,485 --> 00:59:16,885
Можем ли мы войти внутрь?
849
00:59:16,986 --> 00:59:18,120
У вас назначена встреча?
850
00:59:18,221 --> 00:59:19,288
Встреча?
851
00:59:20,757 --> 00:59:25,093
Я не думаю, что
Мне нужна встреча.
852
00:59:34,804 --> 00:59:38,740
Куда делись все цветы?
853
00:59:38,975 --> 00:59:42,711
Прошло много времени
854
00:59:43,012 --> 00:59:47,015
Куда делись все цветы?
855
00:59:47,116 --> 00:59:51,086
Давным-давно
856
00:59:51,254 --> 00:59:55,123
Куда делись все цветы?
857
00:59:55,224 --> 00:59:58,927
Молодые девушки выбрали их, все
858
00:59:59,228 --> 01:00:09,471
О, когда же они научатся?
859
01:00:11,541 --> 01:00:15,544
Куда делись все молодые девушки?
860
01:00:15,645 --> 01:00:18,614
Прошло много времени
861
01:00:18,715 --> 01:00:20,048
МакГинти!
862
01:00:20,149 --> 01:00:23,785
Куда делись все молодые девушки?
863
01:00:23,886 --> 01:00:27,723
Давным-давно
864
01:00:27,824 --> 01:00:31,893
Куда делись все молодые девушки?
865
01:00:31,995 --> 01:00:36,098
Все ушли за мужьями
866
01:00:36,199 --> 01:00:46,508
О, когда же они научатся?
867
01:00:46,876 --> 01:00:48,510
Эй, этот полицейский здесь.
868
01:00:49,112 --> 01:00:50,178
Какой полицейский?
869
01:00:50,279 --> 01:00:52,848
Лейтенант. Он в шкафу.
870
01:00:53,049 --> 01:00:54,216
В шкафу?
871
01:00:54,317 --> 01:00:55,283
Да.
872
01:00:56,386 --> 01:00:57,719
Лейтенант!
873
01:00:57,954 --> 01:01:01,757
Ой. Привет всем.
Я не хотел вмешиваться.
874
01:01:01,858 --> 01:01:03,925
Я просто не знал, что все такие
собрались здесь.
875
01:01:04,027 --> 01:01:06,361
О, нет. Это было просто спонтанно.
876
01:01:06,462 --> 01:01:10,065
Мы все просто забрели сюда
и начал делиться воспоминаниями.
877
01:01:10,166 --> 01:01:13,035
- Могу я вам чем-нибудь помочь, лейтенант?
- О, нет, я в порядке, мэм. Большое спасибо.
878
01:01:13,136 --> 01:01:14,603
Вы ищете что-то особенное?
879
01:01:14,704 --> 01:01:16,938
- Нет, просто пара незавершенных дел.
- Отто.
880
01:01:17,040 --> 01:01:19,775
- О, слушай, кстати...
- Прекрати. Ну давай же.
881
01:01:20,076 --> 01:01:21,476
Возможно, вам будет интересно.
882
01:01:21,577 --> 01:01:25,781
Фредди действительно собирался купить
эта машина за 1 75 000 долларов.
883
01:01:25,882 --> 01:01:27,349
Нет, это невозможно.
884
01:01:27,550 --> 01:01:29,918
Фредди не мог позволить себе парковку.
885
01:01:30,653 --> 01:01:34,289
Нет, это действительно правда.
Я только что говорил с продавцом.
886
01:01:34,390 --> 01:01:35,624
Он выбрал цвет.
887
01:01:35,725 --> 01:01:37,626
Эй, где он взял такие деньги?
888
01:01:37,727 --> 01:01:39,227
Может быть, от богатого дяди.
889
01:01:39,328 --> 01:01:42,831
- Победитель лотереи.
- Да, кто еще?
890
01:01:44,233 --> 01:01:45,701
Как жизнь может быть такой жестокой?
891
01:01:45,802 --> 01:01:48,603
Как раз тогда, когда он собирается иметь
действительно потрясающая машина,
892
01:01:48,705 --> 01:01:50,305
его избивают, вот так.
893
01:01:50,473 --> 01:01:53,675
О, разве не так всегда?
894
01:01:59,782 --> 01:02:01,817
Фредди был большим любителем пива,
не так ли?
895
01:02:01,918 --> 01:02:04,086
О да, он любит пить пиво.
896
01:02:04,187 --> 01:02:06,588
Он слишком любил это,
если хочешь знать правду.
897
01:02:06,689 --> 01:02:09,458
Да, шесть пачек в день,
таков был путь Фредди.
898
01:02:12,061 --> 01:02:15,030
Тогда почему он купил
ящик шампанского?
899
01:02:15,598 --> 01:02:18,400
Это должно было стоить
где-то семь-восемьсот долларов.
900
01:02:18,634 --> 01:02:19,434
Случай?
901
01:02:19,669 --> 01:02:22,270
Ну как тебе это?
Он сдерживал нас.
902
01:02:22,638 --> 01:02:25,707
Да, он только выводит
две бутылки, я помню.
903
01:02:25,808 --> 01:02:28,076
Да, он определенно медлил с этим.
904
01:03:16,759 --> 01:03:19,060
- Эй, давай сделаем групповое фото.
- Нам нужна камера.
905
01:03:19,162 --> 01:03:22,130
У меня есть один.
Это «Фредди», и там есть пленка.
906
01:03:43,452 --> 01:03:46,555
Итальянские полицейские не крадут ни одной фотографии.
907
01:03:47,089 --> 01:03:50,625
Мама, веди себя прилично
или сегодня вечером не будет Джея Лено, а?
908
01:03:52,361 --> 01:03:54,062
Лейтенант, вы сфотографируете?
909
01:03:54,163 --> 01:03:55,330
Все в порядке.
910
01:03:55,798 --> 01:03:57,432
Это камера Фредди, и она хорошая.
911
01:03:57,533 --> 01:03:59,134
Хорошо, поехали.
912
01:04:04,106 --> 01:04:05,707
Эй, мы все готовы!
913
01:04:06,609 --> 01:04:08,510
Что он делает сейчас?
914
01:04:08,978 --> 01:04:11,179
Хорошо, момент настал!
915
01:04:12,849 --> 01:04:15,217
Что с ним не так?
916
01:04:15,318 --> 01:04:17,285
Лейтенант, в чем здесь проблема?
917
01:04:17,420 --> 01:04:18,820
- Бери уже!
- Идти!
918
01:04:18,921 --> 01:04:23,558
Ладно, все, поехали.
Сыр на три.
919
01:04:23,793 --> 01:04:26,094
Один, два...
920
01:04:26,195 --> 01:04:27,996
Сыр!
921
01:04:31,801 --> 01:04:35,704
Лора, сладкая, мне не нравятся эти серьги.
все вот так сгруппировано. Это безвкусно.
922
01:04:35,805 --> 01:04:36,872
Да, сэр. Я позабочусь об этом.
923
01:04:36,973 --> 01:04:39,708
В противном случае все
почти идеально, не так ли?
924
01:04:40,209 --> 01:04:41,743
Эй, уходи оттуда!
925
01:04:43,546 --> 01:04:44,913
Я не слышу тебя.
926
01:04:49,585 --> 01:04:52,120
Я не слышу.
Я не знаю, что ты говоришь.
927
01:04:55,791 --> 01:04:57,592
Что, черт возьми, это все означало?
928
01:04:59,395 --> 01:05:02,564
Нет, нет, я имею в виду,
разложите их по всему делу.
929
01:05:02,665 --> 01:05:03,665
Все в порядке.
930
01:05:04,333 --> 01:05:07,569
Простите, сэр, у меня мало времени.
У меня запись к ветеринару.
931
01:05:07,970 --> 01:05:12,507
Я просто хотел знать, действительно ли это очарование
браслет на витрине, это серебро?
932
01:05:12,608 --> 01:05:14,409
Вас интересуют фунты стерлингов, сэр?
933
01:05:14,510 --> 01:05:17,078
Ну, они сказали мне, что традиционный подарок...
934
01:05:17,179 --> 01:05:19,981
к 25-летию - серебро.
Это правда?
935
01:05:20,082 --> 01:05:24,319
Я не знаю, подойдет ли подарок женщине.
с которым вы прожили 25 лет...
936
01:05:24,420 --> 01:05:27,055
это металл, который стоит всего четыре доллара за унцию.
937
01:05:27,323 --> 01:05:29,424
О каких унциях мы говорим?
938
01:05:30,326 --> 01:05:32,560
Идите сюда. Позвольте мне показать вам кое-что
невероятно красиво.
939
01:05:32,662 --> 01:05:35,563
О, нет, сэр, спасибо вам большое,
но мне очень не хватает времени.
940
01:05:35,665 --> 01:05:36,731
Ладно, ладно.
941
01:05:36,832 --> 01:05:40,135
Хотя, блин, если бы мы сделали это быстро...
942
01:05:40,236 --> 01:05:41,436
Давайте вытащим вот это.
943
01:05:43,773 --> 01:05:46,508
У меня есть вопрос о вашем племяннике.
944
01:05:50,813 --> 01:05:52,881
Я сделаю это быстро, сэр.
Это не так уж и важно.
945
01:05:52,982 --> 01:05:56,451
Я просматривал записи твоего племянника
телефонные счета.
946
01:05:56,552 --> 01:05:58,620
- Мне просто кое-что интересно.
- Ммм-хм.
947
01:05:58,721 --> 01:06:02,958
В прошлом месяце он сделал 1 1 звонок в ваш магазин.
здесь, в Беверли-Хиллз,
948
01:06:03,059 --> 01:06:06,261
но в предыдущем месяце
он сделал только один.
949
01:06:06,362 --> 01:06:08,029
Можете ли вы это объяснить?
950
01:06:08,898 --> 01:06:11,800
Ну и поведение Фредди
было не так уж и сложно.
951
01:06:12,535 --> 01:06:16,237
Когда он не позвонил мне
это потому, что он сводил концы с концами.
952
01:06:16,372 --> 01:06:18,773
И когда он это сделал,
это потому, что ему нужны были деньги.
953
01:06:18,874 --> 01:06:21,276
И именно поэтому он сделал
все эти звонки в прошлом месяце, сэр?
954
01:06:21,510 --> 01:06:22,177
Да, сэр.
955
01:06:22,278 --> 01:06:24,045
- Ему нужны были деньги?
- О, да.
956
01:06:24,380 --> 01:06:25,547
Ну, это не сходится.
957
01:06:25,648 --> 01:06:27,015
У тебя с этим проблемы?
958
01:06:27,116 --> 01:06:28,950
Да, здесь чего-то не хватает.
959
01:06:29,051 --> 01:06:32,387
Потому что 20-го числа
в тот день, когда он позвонил тебе за деньгами,
960
01:06:33,556 --> 01:06:38,760
этот мальчик вышел и приказал
автомобиль стоимостью 1 75 000 долларов.
961
01:06:38,861 --> 01:06:41,162
Что? Кто тебе это сказал?
962
01:06:41,330 --> 01:06:44,766
Ну, продавец, сэр.
Ах, да. Фредди, он выбрал цвет,
963
01:06:44,867 --> 01:06:48,536
и он собирался доставить его в Европу,
в Швейцарии, в Берне.
964
01:06:48,637 --> 01:06:50,772
О, не обращайте на это внимания.
965
01:06:51,407 --> 01:06:54,709
Ну, это похоже на Фредди.
Да, это действительно так. Он мог это сделать.
966
01:06:54,810 --> 01:06:58,279
Я имею в виду, тот парень, он был в облаках.
Это все была фантазия.
967
01:06:58,481 --> 01:06:59,981
Вы имеете в виду, что он все выдумал?
968
01:07:00,049 --> 01:07:00,982
Придумать их?
969
01:07:01,117 --> 01:07:04,452
Он сказал мне, что собирается в тур с
Мадонна в качестве своего частного фотографа.
970
01:07:04,754 --> 01:07:06,421
- Это была неправда?
- Сделал это.
971
01:07:06,622 --> 01:07:07,555
Без шуток.
972
01:07:07,656 --> 01:07:08,490
Спросите Мадонну.
973
01:07:08,657 --> 01:07:13,228
Что ж, я буду сукиным сыном.
Итак, вся эта история с автомобилем,
974
01:07:13,329 --> 01:07:15,263
это все было у него на уме?
975
01:07:15,364 --> 01:07:17,065
Позвольте мне сказать вам
что бы он сделал.
976
01:07:17,166 --> 01:07:21,903
Он арендовал на день «Роллс-Ройс», понимаете,
чтобы он мог пойти и посмотреть дома, выставленные на продажу,
977
01:07:22,004 --> 01:07:25,273
и, ну, это три и четыре
дома за миллион долларов.
978
01:07:25,374 --> 01:07:29,644
Он хотел, чтобы эти люди ходили по всем
комнаты, фотографирует, задает вопросы.
979
01:07:29,745 --> 01:07:32,914
Он хотел знать, есть ли место
сзади, чтобы он мог построить теннисный корт.
980
01:07:33,182 --> 01:07:34,716
Без шуток. И у него не было денег?
981
01:07:34,817 --> 01:07:37,585
Не после того, как он взял напрокат этот Роллс. Он был сломлен.
982
01:07:37,887 --> 01:07:42,357
И это грустно, ведь Фредди был талантливым мальчиком,
но он запутался.
983
01:07:42,458 --> 01:07:44,125
Да, он звучит запутанно.
984
01:07:44,226 --> 01:07:46,027
Ну слушай, спасибо большое
для этой информации.
985
01:07:46,128 --> 01:07:48,663
Я немного напряжён, сэр,
так что я побегу.
986
01:07:48,864 --> 01:07:54,936
Вы помните название недвижимости?
агент, который показывал ему эти дома?
987
01:07:55,638 --> 01:07:59,074
Это была какая-то Мэри Седж.
Она в Беверли-Хиллз.
988
01:07:59,675 --> 01:08:01,443
Я подумаю об этом. Я тебе позвоню.
989
01:08:01,544 --> 01:08:02,944
Очень вам признателен, сэр.
990
01:08:08,317 --> 01:08:13,254
Мистер Ламарр, замечательные вещи
ты сказал на похоронах. Очень трогательно.
991
01:08:13,355 --> 01:08:14,422
Спасибо.
992
01:08:14,757 --> 01:08:17,258
О, еще одна вещь.
993
01:08:18,928 --> 01:08:21,529
Мне придется сделать это быстро, сэр.
994
01:08:21,530 --> 01:08:24,566
Фредди купил ящик шампанского.
Я сверился с винным магазином.
995
01:08:24,667 --> 01:08:27,268
Это было в тот же день, когда он сделал
11-й звонок тебе.
996
01:08:27,369 --> 01:08:29,104
Сделал бы он это?
997
01:08:29,405 --> 01:08:32,807
Потратит ли он 520 долларов?
на ящике шампанского,
998
01:08:32,908 --> 01:08:36,911
и в тот же день
позвонить вам по поводу кредита?
999
01:08:38,814 --> 01:08:40,615
Что ж, это меня удивляет.
1000
01:08:41,550 --> 01:08:44,552
Но я полагаю, что он мог бы это сделать, будучи Фредди.
1001
01:08:44,653 --> 01:08:50,558
Потому что это была не фантазия, сэр. Я имею в виду,
он действительно купил ящик шампанского.
1002
01:08:51,127 --> 01:08:54,529
Да, я вас слышу, сэр.
Мне бы просто хотелось этого не делать.
1003
01:08:54,630 --> 01:08:58,733
Что ж, я ценю это, сэр.
Еще раз спасибо за время.
1004
01:09:13,315 --> 01:09:14,983
Простите, сэр, и еще кое-что.
1005
01:09:15,084 --> 01:09:18,019
Ты сказал, что твой племянник планировал
придя на твою вечеринку?
1006
01:09:18,120 --> 01:09:18,786
Да, сэр.
1007
01:09:19,021 --> 01:09:20,955
И он позвонил тебе, чтобы сказать, что он
немного опоздаешь?
1008
01:09:21,056 --> 01:09:23,224
- Это верно.
- И это была костюмированная вечеринка?
1009
01:09:23,559 --> 01:09:24,626
Ну, конечно. Вы были там.
1010
01:09:24,760 --> 01:09:26,127
Ты сказал это своему племяннику?
1011
01:09:26,762 --> 01:09:27,462
Чего-чего?
1012
01:09:27,663 --> 01:09:31,699
Знал ли мистер Брауэр, что твоя вечеринка в честь Хэллоуина
была костюмированная вечеринка?
1013
01:09:32,067 --> 01:09:33,535
О, я уверен, что он это сделал. Почему?
1014
01:09:34,170 --> 01:09:37,572
Ну, наверное, ничего, сэр.
Я просто пытаюсь понять, почему,
1015
01:09:37,673 --> 01:09:42,610
если бы он планировал прийти к тебе
костюмированная вечеринка, почему у него не было костюма.
1016
01:09:43,112 --> 01:09:44,279
Он этого не сделал?
1017
01:09:44,580 --> 01:09:48,516
В своей мастерской, сэр, в ночь своей смерти,
без костюма.
1018
01:09:49,051 --> 01:09:49,884
Ты уверен в этом?
1019
01:09:49,985 --> 01:09:52,487
О, совершенно уверен, сэр.
Я даже вернулся после похорон,
1020
01:09:52,588 --> 01:09:57,058
у них там поминки,
и я поискал еще раз, и никакого костюма.
1021
01:09:57,560 --> 01:10:00,295
Поскольку это был Фредди,
меня не удивляет.
1022
01:10:00,396 --> 01:10:05,533
Видите ли, костюмы стоят денег,
и он был мальчиком с богатым воображением.
1023
01:10:05,634 --> 01:10:08,503
Полагаю, Фредди собирался носить
часть его старой одежды,
1024
01:10:08,604 --> 01:10:11,339
и приди как эксцентричный миллиардер,
как Говард Хьюз.
1025
01:10:11,440 --> 01:10:14,108
Говорят, старый Говард никогда не носил ничего необычного.
1026
01:10:14,476 --> 01:10:17,011
Ты помнишь на нашей вечеринке,
как все думали, что ты в костюме?
1027
01:10:17,112 --> 01:10:19,914
- Ну, ты был в своей одежде.
- Что ж, это хороший момент, сэр.
1028
01:10:20,015 --> 01:10:21,416
- Да, сэр.
- Чертовски хороший момент.
1029
01:10:21,517 --> 01:10:24,452
И это объяснило бы это. Весьма признателен.
1030
01:10:24,520 --> 01:10:25,753
Не за что.
1031
01:10:44,773 --> 01:10:45,974
Целовать.
1032
01:10:50,746 --> 01:10:55,516
Что значит благодарная женщина
купить милостивого ювелира на подарок?
1033
01:10:55,684 --> 01:10:57,785
В магазине все за полцены.
1034
01:11:04,093 --> 01:11:05,293
Моя дорогая,
1035
01:11:06,629 --> 01:11:09,831
Я думаю, сегодня днём придётся
задержите нас на некоторое время.
1036
01:11:09,932 --> 01:11:11,499
Ты не серьезно.
1037
01:11:12,134 --> 01:11:14,469
Ваш милый маленький назойливый человек, лейтенант Коломбо,
1038
01:11:14,570 --> 01:11:17,772
все еще шныряет тут и там,
ищу бог знает что.
1039
01:11:17,873 --> 01:11:24,412
И на какое-то время я предлагаю попробовать
держим дистанцию друг от друга.
1040
01:11:25,014 --> 01:11:27,081
Ну, о каких сроках ты говоришь?
1041
01:11:27,416 --> 01:11:31,786
День? Неделю? дольше?
1042
01:11:32,187 --> 01:11:35,623
Достаточно долго, чтобы выйти из этого
жив и свободен.
1043
01:11:35,891 --> 01:11:39,360
Нам нужно тренироваться
немного дисциплинировать.
1044
01:11:39,561 --> 01:11:40,762
Дисциплина.
1045
01:11:41,030 --> 01:11:42,130
Ага.
1046
01:11:42,564 --> 01:11:46,601
У тебя 24 миллиона долларов, Леон.
после налогов.
1047
01:11:46,702 --> 01:11:48,169
Половина моя.
1048
01:11:48,904 --> 01:11:50,238
Я хочу это.
1049
01:11:50,973 --> 01:11:52,740
Всему свое время.
1050
01:11:53,042 --> 01:11:55,176
Но мне почему-то кажется, что это будет не так...
1051
01:11:55,277 --> 01:11:59,347
на банковский счет вдовы Брауэр
внезапно увеличиться до 1,2 миллионов.
1052
01:11:59,581 --> 01:12:00,748
Ты?
1053
01:12:01,283 --> 01:12:02,183
Тем временем,
1054
01:12:02,451 --> 01:12:06,788
Я уверен, ты знаешь, что твоя доля
со мной в полной безопасности.
1055
01:12:08,457 --> 01:12:10,992
Ну давай же. Давай, сейчас.
1056
01:12:21,337 --> 01:12:22,737
Добрый вечер, мэм.
1057
01:12:24,306 --> 01:12:25,707
У тебя есть минутка?
1058
01:12:32,581 --> 01:12:33,981
Могу я принести тебе что-нибудь
пить, лейтенант?
1059
01:12:34,083 --> 01:12:36,150
- Нет, я в порядке, мэм.
- Диетическая газировка? Минеральная вода?
1060
01:12:36,251 --> 01:12:38,686
Нет. Один небольшой вопрос.
1061
01:12:38,787 --> 01:12:39,954
Хотите сесть?
1062
01:12:40,489 --> 01:12:42,390
Речь идет о вашем разводе.
1063
01:12:42,624 --> 01:12:43,725
Ммм-хм?
1064
01:12:44,793 --> 01:12:48,129
Ты помнишь, когда мы впервые встретились,
это было в магазине нижнего белья.
1065
01:12:48,230 --> 01:12:49,931
Ты рассказывал мне о своем браке,
1066
01:12:50,032 --> 01:12:53,468
и как в течение шести месяцев ты был
переживаю трудный развод,
1067
01:12:53,669 --> 01:12:56,137
и из-за этого
ты не мог бы честно сказать...
1068
01:12:56,238 --> 01:12:59,207
что ты чувствовал какой-то глубокий смысл
потери из-за кончины Фредди.
1069
01:12:59,308 --> 01:13:03,044
Что ты действительно хотел
что брак расторгнут.
1070
01:13:03,145 --> 01:13:03,911
Это была правда.
1071
01:13:04,012 --> 01:13:07,215
Я ни на минуту не сомневаюсь в этом, мэм.
Вот что меня беспокоит.
1072
01:13:07,316 --> 01:13:08,049
Что?
1073
01:13:08,150 --> 01:13:10,818
Почему вы не подписали решение о разводе?
1074
01:13:11,787 --> 01:13:12,987
Честно?
1075
01:13:14,056 --> 01:13:16,157
Мне не понравился пункт о коммунальных долгах.
1076
01:13:16,258 --> 01:13:18,960
Положение о коммунальном долге?
1077
01:13:20,262 --> 01:13:22,363
Но адвокат вашего мужа сказал мне, что...
1078
01:13:22,464 --> 01:13:26,000
Г-н Брауэр подписал и отправил копию по почте.
окончательного указа...
1079
01:13:26,101 --> 01:13:31,172
2 октября, и он устранил
пункт о коммунальном долге.
1080
01:13:31,774 --> 01:13:33,207
И твой адвокат сказал мне...
1081
01:13:33,308 --> 01:13:38,880
что у вас есть копия этого документа
4 октября, почти месяц назад,
1082
01:13:39,648 --> 01:13:41,349
и ты его так и не подписал.
1083
01:13:43,519 --> 01:13:44,786
Я понимаю.
1084
01:13:46,288 --> 01:13:50,258
Ну да, я полагаю, что это необходимо
объяснить, не так ли, лейтенант?
1085
01:13:57,666 --> 01:13:59,967
Вы когда-нибудь разводились, лейтенант?
1086
01:14:00,602 --> 01:14:02,069
Не дай бог.
1087
01:14:02,171 --> 01:14:03,971
Что ж, я надеюсь, ради тебя, что ты никогда этого не сделаешь.
1088
01:14:05,974 --> 01:14:09,277
Все эти резкие разговоры, лейтенант,
1089
01:14:09,445 --> 01:14:13,247
тускнеет, как румянец, когда вдруг
звонок в дверь...
1090
01:14:13,348 --> 01:14:18,386
и кто-то вручает тебе это очень внушительное зрелище
юридический документ, называемый окончательным указом.
1091
01:14:19,188 --> 01:14:24,292
И вот твой будущий бывший приятель
подпись уже есть.
1092
01:14:25,761 --> 01:14:27,528
И единственное, чего не хватает,
1093
01:14:28,197 --> 01:14:31,833
единственное, что удерживает дверь
закрыть главу своей жизни,
1094
01:14:31,934 --> 01:14:37,572
в который лично ты по-королевски играл
твоя роль в том, чтобы разнести всё к черту,
1095
01:14:37,673 --> 01:14:40,241
это твой собственный Джон Хэнкок.
1096
01:14:42,244 --> 01:14:44,378
Что ж, позвольте мне сказать вам, лейтенант,
1097
01:14:45,581 --> 01:14:47,715
это дает одну паузу.
1098
01:14:51,820 --> 01:14:55,189
Я не подписал окончательный указ,
Лейтенант, потому что...
1099
01:14:55,591 --> 01:14:58,125
Я не мог заставить себя признаться...
1100
01:14:58,227 --> 01:15:01,496
то, что было предоставлено
это было то, чего я действительно хотел.
1101
01:15:04,967 --> 01:15:09,237
Забавно, как мы часто
узнать что-то о себе...
1102
01:15:10,005 --> 01:15:12,006
слишком поздно их менять.
1103
01:15:13,475 --> 01:15:14,742
О, Фредди.
1104
01:16:03,091 --> 01:16:03,758
Привет?
1105
01:16:04,226 --> 01:16:05,793
Привет.
1106
01:16:06,962 --> 01:16:09,630
Ты сумасшедший?
Я просил тебя никогда не звонить мне домой.
1107
01:16:09,731 --> 01:16:11,766
Теперь вы должны направить этот звонок
в офис.
1108
01:16:16,572 --> 01:16:18,906
Я все еще твоя бывшая племянница, Леон.
1109
01:16:19,041 --> 01:16:21,742
Я не думаю, что разговариваю друг с другом
является уголовным преступлением.
1110
01:16:22,144 --> 01:16:23,945
Что такого важного, что тебе пришлось звать меня сюда?
1111
01:16:24,446 --> 01:16:26,414
Почему ты слушаешь эту ужасную музыку?
1112
01:16:26,748 --> 01:16:27,982
Переходите к делу, пожалуйста.
1113
01:16:28,517 --> 01:16:30,384
Ваш друг, лейтенант, звонил мне сегодня.
1114
01:16:30,953 --> 01:16:32,019
Что насчет?
1115
01:16:32,287 --> 01:16:33,854
Окончательный указ.
1116
01:16:34,790 --> 01:16:36,290
Я не понимаю. Чего ты добиваешься?
1117
01:16:39,795 --> 01:16:43,831
Фредди, жалкая вошь, наносящая удары в спину,
1118
01:16:43,966 --> 01:16:46,601
изменил документы о разводе
так, как я хотел,
1119
01:16:46,735 --> 01:16:51,005
и подписал их в тот же день, когда выиграл
лотерея, 2 октября.
1120
01:16:51,139 --> 01:16:53,307
Их прислали мне через два дня.
1121
01:16:54,209 --> 01:16:55,109
И ты их подписал?
1122
01:16:55,911 --> 01:16:59,680
Я не мог, Леон.
Если бы я это сделал, мы бы развелись,
1123
01:16:59,781 --> 01:17:02,850
и тогда ты бы ему не понадобилась, дорогая.
1124
01:17:03,952 --> 01:17:05,319
Но что ты сказал Коломбо?
1125
01:17:08,957 --> 01:17:13,327
Я был великолепен, Леон.
Наверное, даже лучше, чем ты.
1126
01:17:13,762 --> 01:17:17,031
Я сказал ему, что, когда я увидел окончательный указ,
1127
01:17:17,132 --> 01:17:20,935
Я сломался.
Я вся заплакала и сентиментальна...
1128
01:17:21,036 --> 01:17:23,304
и просто не мог заставить себя
подпишитесь на этой пунктирной линии...
1129
01:17:23,405 --> 01:17:26,507
потому что глубоко внутри я, вероятно, был
до сих пор люблю Фредди...
1130
01:17:26,608 --> 01:17:29,343
и на самом деле не хотел, чтобы брак распался.
1131
01:17:30,278 --> 01:17:32,546
Думаешь, он купил ту тарелку каши?
1132
01:17:35,584 --> 01:17:40,588
Кажется, я чуть не довел его до слез.
Он приближается к 25-й годовщине свадьбы.
1133
01:17:40,689 --> 01:17:43,457
Это человек, который понимает любовь, Леон.
1134
01:17:43,558 --> 01:17:44,358
Может быть.
1135
01:17:45,394 --> 01:17:46,794
Но, Леон,
1136
01:17:48,563 --> 01:17:52,033
нельзя ли мне просто иметь пару миллионов?
1137
01:17:54,703 --> 01:17:56,637
Спокойной ночи, дорогой.
1138
01:18:02,577 --> 01:18:07,048
Потому что он очень хороший парень
1139
01:18:07,149 --> 01:18:10,718
Он очень молодец!
1140
01:18:10,819 --> 01:18:13,821
Чего никто не может отрицать
1141
01:18:13,922 --> 01:18:16,524
Спасибо, спасибо, спасибо.
1142
01:18:36,545 --> 01:18:38,779
Недавно был на реке, мистер Ламарр?
1143
01:18:38,880 --> 01:18:41,148
Эй, Джо, я пытался туда подняться
немного порыбачить,
1144
01:18:41,249 --> 01:18:43,551
но что страдает, так это моя игра в гольф.
1145
01:18:44,786 --> 01:18:46,987
С днем рождения, мистер Ламарр!
1146
01:18:47,155 --> 01:18:49,724
Ну, лейтенант. Это не мой день рождения.
1147
01:18:49,825 --> 01:18:54,128
Это неожиданное спасибо
от моих сотрудников, и я это ценю.
1148
01:18:55,430 --> 01:18:58,432
И в этом году у нас будет
наш рождественский бонус заранее.
1149
01:18:58,533 --> 01:19:01,502
Вы этого заслуживаете.
И я горжусь тем, что дарю его вам.
1150
01:19:03,071 --> 01:19:06,841
Как часто вы приходите на работу
для победителя лотереи на 30 миллионов долларов...
1151
01:19:06,942 --> 01:19:09,143
такой же милый, как мистер Ламарр?
1152
01:19:10,345 --> 01:19:11,679
Спасибо, сахар. Это мило.
1153
01:19:11,780 --> 01:19:13,614
Это вам, сэр, это сувенир.
1154
01:19:13,715 --> 01:19:15,983
Ой. Большое спасибо.
1155
01:19:17,319 --> 01:19:18,652
Это выигрышный номер.
1156
01:19:18,987 --> 01:19:20,554
Да, он тоже здесь, на торте.
1157
01:19:20,655 --> 01:19:22,490
Ну, я должен рассказать вам одну историю.
1158
01:19:22,591 --> 01:19:24,492
Это самая проклятая вещь
такое когда-либо случалось со мной.
1159
01:19:24,826 --> 01:19:29,363
Я никогда этого не забуду, пока жив,
и вам это будет интересно.
1160
01:19:30,031 --> 01:19:31,132
Я был у Фредди,
1161
01:19:31,600 --> 01:19:35,503
его друзья были там,
они просыпались и...
1162
01:19:36,204 --> 01:19:37,304
Вы не возражаете подержать это, сэр?
1163
01:19:40,575 --> 01:19:45,079
И им вдруг захотелось сфотографироваться,
и они вручили мне камеру Фредди.
1164
01:19:47,115 --> 01:19:51,152
И я дурачусь с этой штукой здесь,
и вдруг...
1165
01:19:54,256 --> 01:19:55,856
Я не мог в это поверить.
1166
01:19:56,625 --> 01:20:00,961
Сэр, посмотрите, видите ли вы то же, что и я.
1167
01:20:04,366 --> 01:20:05,699
Вы это видите, сэр?
1168
01:20:07,202 --> 01:20:07,968
Нет?
1169
01:20:09,771 --> 01:20:11,505
Посмотрите в этой области здесь.
1170
01:20:15,110 --> 01:20:18,979
Нет? Ничего? Хорошо.
1171
01:20:19,848 --> 01:20:23,417
Если ты прикроешь этих двоих,
и если читать справа,
1172
01:20:23,518 --> 01:20:26,921
4, 5, 6, 8, 1 1, 1 6.
1173
01:20:27,022 --> 01:20:30,224
Первые шесть цифр,
это выигрышный номер лотереи.
1174
01:20:30,659 --> 01:20:32,126
Это верно. Так?
1175
01:20:32,527 --> 01:20:35,496
Ну, вы можете себе представить мой шок,
1176
01:20:35,597 --> 01:20:39,934
когда я посмотрел на камеру Фредди
и я увидел выигрышный лотерейный билет.
1177
01:20:40,035 --> 01:20:43,103
Я имею в виду, это было похоже на что-то
это произошло во сне.
1178
01:20:43,205 --> 01:20:46,040
Что это такое? Было ли это совпадением?
Вот что это было?
1179
01:20:46,141 --> 01:20:49,944
Ну, это не совпадение, потому что
Я подарил эту камеру Фредди много лет назад.
1180
01:20:50,045 --> 01:20:51,946
Я научил его, как им пользоваться.
1181
01:20:52,080 --> 01:20:55,749
Я сам делаю чертовски хорошие фотографии.
Я покажу их тебе как-нибудь.
1182
01:20:55,851 --> 01:20:57,685
Что касается этих цифр,
они для меня вторая натура...
1183
01:20:57,786 --> 01:21:01,255
Сэр, то, что вы сказали раньше,
Я считаю, что это было правильно.
1184
01:21:02,457 --> 01:21:04,658
Это было не случайно.
1185
01:21:23,111 --> 01:21:26,113
Мы закрыты, сэр. Извини.
Приходите в другой раз.
1186
01:21:26,214 --> 01:21:27,882
Спасибо. Пока-пока.
1187
01:21:31,319 --> 01:21:33,387
Мисс Брауэр еще здесь?
1188
01:21:33,488 --> 01:21:34,722
Кто-нибудь для тебя, сладкий.
1189
01:21:34,823 --> 01:21:37,691
Но у тебя еще есть время
если хочешь, ускользни назад.
1190
01:21:37,792 --> 01:21:41,562
Миссис Брауэр, могу я с вами поговорить?
Это очень важно.
1191
01:21:41,663 --> 01:21:43,030
Я лучше посмотрю, чего он хочет.
1192
01:21:43,131 --> 01:21:45,099
- Увидимся утром.
- Хорошо. Пока-пока.
1193
01:21:53,275 --> 01:21:54,408
Спасибо, мэм.
1194
01:21:55,644 --> 01:21:58,746
У меня очень тревожные новости,
1195
01:21:59,414 --> 01:22:02,950
и я боюсь, что не знаю
любой деликатный подход к этому.
1196
01:22:03,051 --> 01:22:04,285
Какие новости, лейтенант?
1197
01:22:04,386 --> 01:22:06,487
Речь идет о вашем муже.
1198
01:22:06,755 --> 01:22:09,556
Ну, что такое, лейтенант?
Я не понимаю.
1199
01:22:09,658 --> 01:22:12,559
Я имею в виду, что может быть хуже, чем
новость о том, что он умер?
1200
01:22:14,930 --> 01:22:16,597
Тот факт, что его убили.
1201
01:22:20,802 --> 01:22:22,169
С тобой все в порядке?
1202
01:22:24,873 --> 01:22:25,940
Да.
1203
01:22:26,675 --> 01:22:28,309
Было бы лучше, если бы ты сел?
1204
01:22:29,044 --> 01:22:31,178
Нет, я в порядке.
1205
01:22:32,781 --> 01:22:35,416
Я имею в виду, это был просто такой шок
слышать, как ты это говоришь.
1206
01:22:35,517 --> 01:22:37,985
Я имею в виду, Фредди убили?
1207
01:22:38,787 --> 01:22:40,955
Зачем кому-то хотеть убить Фредди?
1208
01:22:41,489 --> 01:22:44,758
Это очень интересный вопрос, не так ли?
1209
01:23:04,946 --> 01:23:08,515
У нас есть 9000 долларов.
Кто-нибудь предложит 10000?
1210
01:23:09,684 --> 01:23:11,418
Десять тысяч справа от меня,
1211
01:23:11,519 --> 01:23:14,154
ставка на прекрасную вещь начала века
рубиновая брошь.
1212
01:23:14,255 --> 01:23:15,990
Сможет ли кто-нибудь сделать это 1 1 ?
1213
01:23:16,391 --> 01:23:19,026
Одиннадцать тысяч. Предлагается ли 1 2?
1214
01:23:19,127 --> 01:23:21,695
Двенадцать, кто-нибудь? Нет?
1215
01:23:22,097 --> 01:23:27,634
Идем один раз на 1 1, идем дважды,
и продан за 1 1000 долларов.
1216
01:23:27,736 --> 01:23:30,838
Следующий товар под номером 19 в каталоге.
1217
01:23:31,072 --> 01:23:35,342
Семейное колье с бриллиантом 40 карат
исключительного качества.
1218
01:23:35,744 --> 01:23:40,047
Мы будем развлекать
начальная ставка в размере 300 000 долларов США.
1219
01:23:41,883 --> 01:23:44,551
У меня справа 300 000 долларов.
1220
01:23:44,652 --> 01:23:48,389
Ставка составляет 300 000 долларов.
Ищу 350.
1221
01:23:48,490 --> 01:23:51,792
Я ищу 350, вижу ли я 350?
1222
01:23:52,794 --> 01:23:58,232
У меня 350, как предложил мужчина в проходе.
Я ищу 400 000 долларов.
1223
01:23:58,333 --> 01:24:00,701
Могу ли я получить 400 000 долларов?
1224
01:24:00,802 --> 01:24:03,837
У меня справа 400 000 долларов.
1225
01:24:04,039 --> 01:24:07,574
Ставка составляет 400 000 долларов.
Ищу 450.
1226
01:24:07,809 --> 01:24:08,876
Могу ли я предложить четыре...
1227
01:24:08,977 --> 01:24:13,447
У меня есть 450 000 долларов от джентльмена.
в плаще.
1228
01:24:13,848 --> 01:24:17,518
Вы не участвуете в торгах, не так ли?
Он не делает ставок. Вы делали ставку?
1229
01:24:17,952 --> 01:24:19,253
- Торги?
- Он не делал ставок.
1230
01:24:19,654 --> 01:24:20,788
Вы предлагали цену, сэр?
1231
01:24:21,256 --> 01:24:23,223
Торги? Нет, я был...
1232
01:24:23,324 --> 01:24:27,461
Пожалуйста, сэр, вы не должны размахивать своим каталогом.
Теперь, пожалуйста, сядьте.
1233
01:24:28,329 --> 01:24:31,498
Дамы и господа,
позвольте мне повторить еще раз.
1234
01:24:31,599 --> 01:24:34,201
Пожалуйста, если вы не намерены
сделать ставку, прошу вас...
1235
01:24:34,302 --> 01:24:36,537
Ну и дела, мне очень жаль, мне очень жаль.
1236
01:24:36,638 --> 01:24:38,005
Пожалуйста.
1237
01:24:38,373 --> 01:24:42,076
А теперь к пункту №20.
Серьги самой необычной природы.
1238
01:24:42,844 --> 01:24:44,445
Как далеко я зайду в этом вопросе?
1239
01:24:44,546 --> 01:24:46,280
До 800 000.
1240
01:24:47,015 --> 01:24:48,182
Я не знал.
1241
01:24:48,283 --> 01:24:49,783
Это действительно создает путаницу.
1242
01:24:49,884 --> 01:24:53,187
О, я это вижу.
Вот почему я не хожу в эти места.
1243
01:24:53,288 --> 01:24:56,290
Знаешь, моя жена предложила 80 долларов.
для подставки для ног,
1244
01:24:56,391 --> 01:24:59,326
он был сделан из банок из-под кофе.
Вы можете себе это представить?
1245
01:24:59,427 --> 01:25:01,462
Нет, я не могу.
1246
01:25:01,729 --> 01:25:05,432
Она предлагает 500 000 долларов. Я слышу 550?
1247
01:25:06,201 --> 01:25:09,136
650 000 долларов.
1248
01:25:09,671 --> 01:25:12,172
Пожалуйста, делайте тихие ставки, мистер Ламарр.
1249
01:25:12,740 --> 01:25:17,077
Кто-нибудь хочет ответить?
Я ищу 700 000 долларов.
1250
01:25:18,012 --> 01:25:18,979
Нет?
1251
01:25:19,280 --> 01:25:23,617
Идем один раз, идем дважды,
продан г-ну Леону Ламарру.
1252
01:25:23,718 --> 01:25:25,252
Отлично сделано.
1253
01:25:25,353 --> 01:25:26,286
Спасибо, мэм.
1254
01:25:26,387 --> 01:25:27,988
Браво, браво.
1255
01:25:28,089 --> 01:25:29,456
Очень любезно с вашей стороны, сэр.
1256
01:25:29,557 --> 01:25:31,859
Поздравляю, сэр.
Я рад, что ты получил то, что хотел.
1257
01:25:31,960 --> 01:25:33,861
Это так важно?
зачем ты сюда пришел?
1258
01:25:33,962 --> 01:25:35,429
О, это очень важно, сэр.
1259
01:25:35,530 --> 01:25:38,365
Я позвонил в ваш офис.
Мне сказали, что ты здесь.
1260
01:25:38,466 --> 01:25:39,700
Мне придется поблагодарить их за это.
1261
01:25:39,801 --> 01:25:41,969
Ну, они сказали, что я мог бы уйти
сообщение, но...
1262
01:25:42,070 --> 01:25:42,903
Верно.
1263
01:25:43,004 --> 01:25:46,206
Ну, сэр, это было слишком... слишком личное.
1264
01:25:46,341 --> 01:25:48,809
- Это связано с вашим племянником.
- Ммм-хм.
1265
01:25:51,312 --> 01:25:56,583
Сэр, есть основания полагать
что смерть вашего племянника не была случайной.
1266
01:25:56,684 --> 01:25:59,820
- На самом деле, есть повод...
- Всего минутку.
1267
01:26:00,722 --> 01:26:01,688
Джоди.
1268
01:26:04,559 --> 01:26:06,026
Я делал ставку на это?
1269
01:26:06,127 --> 01:26:09,897
Нет, сэр. Это 1-4-6-9.
Вы сказали, что относитесь к этому равнодушно.
1270
01:26:11,599 --> 01:26:13,400
Да, я помню.
1271
01:26:14,135 --> 01:26:18,672
Итак, что ты такое говорил?
это был не несчастный случай?
1272
01:26:19,340 --> 01:26:22,309
Я так не думаю, сэр.
Я думаю, это было...
1273
01:26:22,577 --> 01:26:26,513
Хотите знать, что я думаю?
Держи шляпу.
1274
01:26:26,915 --> 01:26:29,049
Я думаю, это было убийство.
1275
01:26:29,350 --> 01:26:32,386
Убийство? Какого черта
ты о чем, чувак?
1276
01:26:32,487 --> 01:26:34,188
Что, черт возьми...
1277
01:26:35,924 --> 01:26:38,158
Все готово? Идём раз, идём два...
1278
01:26:38,259 --> 01:26:39,660
Давай, пойдем.
1279
01:26:42,163 --> 01:26:45,532
И вот позиция номер 21 в вашем каталоге.
1280
01:26:45,667 --> 01:26:48,101
Красивые подвески из восточного нефрита...
1281
01:26:48,203 --> 01:26:51,705
оправа из чистой платины,
с филигранью из 22-каратного золота.
1282
01:26:51,873 --> 01:26:54,107
Я приму вступительную ставку
в размере 1 00 000 долларов США.
1283
01:26:57,679 --> 01:26:58,745
Джек.
1284
01:27:16,598 --> 01:27:19,533
Что ты говоришь, убийство?
Кто захочет убить Фредди?
1285
01:27:19,634 --> 01:27:21,268
Что он кому-нибудь сделал?
1286
01:27:21,369 --> 01:27:23,437
Ты сказал, что он поскользнулся
и упал в ванну.
1287
01:27:23,538 --> 01:27:25,472
Теперь, как вдруг
это превращается в убийство?
1288
01:27:25,573 --> 01:27:28,242
Я не думаю, что он поскользнулся, сэр,
Я думаю, его поместили.
1289
01:27:28,343 --> 01:27:29,876
Ну и что это должно означать?
1290
01:27:29,978 --> 01:27:34,948
Ну, это значит, что тот, кто его убил,
сначала они лишили его сознания...
1291
01:27:36,251 --> 01:27:40,020
Детектив Строллер, мистер Леон Ламарр.
1292
01:27:40,221 --> 01:27:42,055
- Как ваши дела, сэр?
- Как вы?
1293
01:27:42,257 --> 01:27:44,291
Я имею в виду, кто бы его ни убил...
1294
01:27:44,392 --> 01:27:47,561
сначала сбил его с ног,
затем они раздели его.
1295
01:27:47,662 --> 01:27:51,298
Джек, тебе не обязательно там стоять
держу это. Положи это туда.
1296
01:27:52,834 --> 01:27:55,836
Кто бы его ни убил, сэр,
сначала они лишили его сознания,
1297
01:27:55,937 --> 01:27:59,239
затем они раздели его,
затем они бросили его в ванну.
1298
01:28:00,341 --> 01:28:02,909
Как ты вообще появился
с такой идеей?
1299
01:28:03,111 --> 01:28:07,514
Я имею в виду, у вас есть что-нибудь, чтобы обосновать это,
установить такую страшилку?
1300
01:28:07,615 --> 01:28:09,182
Вы имеете в виду, в зале суда, сэр?
1301
01:28:09,284 --> 01:28:12,152
Нет, я не имею в виду в зале суда.
Я имею в виду, прямо здесь, сейчас, для меня.
1302
01:28:13,788 --> 01:28:16,356
Где вы были, сэр,
в ночь смерти Фредди?
1303
01:28:18,159 --> 01:28:21,662
Я не знаю, к чему это приводит,
но я не думаю, что мне нравится это звучание.
1304
01:28:21,829 --> 01:28:23,530
Что ж, буду признателен за ответ.
1305
01:28:23,631 --> 01:28:25,999
Ну, ты знаешь ответ.
Почему вы задаете этот вопрос?
1306
01:28:26,100 --> 01:28:27,301
Нет, я не знаю ответа.
1307
01:28:27,402 --> 01:28:29,136
Ну и что ты пытаешься сделать?
Раздражать меня намеренно?
1308
01:28:29,237 --> 01:28:30,837
- Это все?
- Нет, нет. Нет, совсем нет.
1309
01:28:30,938 --> 01:28:32,939
Режьте быка здесь, пожалуйста!
1310
01:28:33,107 --> 01:28:35,042
Мистер Ламарр, сэр,
1311
01:28:35,410 --> 01:28:38,178
в ночь смерти Фредди,
ты был у себя дома.
1312
01:28:38,279 --> 01:28:40,881
Я знаю это, да. Я видел тебя там.
1313
01:28:40,982 --> 01:28:41,915
Точно.
1314
01:28:42,016 --> 01:28:46,386
Но это было после 9:00.
Я не знаю, где ты был в 7:00.
1315
01:28:46,754 --> 01:28:51,458
О, я... Понятно, лейтенант.
Ну, в любой час я был дома.
1316
01:28:51,559 --> 01:28:54,328
- Дома всю ночь?
- Всю ночь.
1317
01:28:54,629 --> 01:28:57,864
На твоей вечеринке. Ношу костюм.
1318
01:28:57,965 --> 01:28:59,566
- Это не так.
- Нет, сэр.
1319
01:28:59,667 --> 01:29:00,867
На мне был костюм.
1320
01:29:00,968 --> 01:29:02,469
Люди думали, что это костюм.
1321
01:29:02,570 --> 01:29:06,707
Да, сэр. Та вещь, которую ты носил,
это был английский король, сэр?
1322
01:29:07,141 --> 01:29:10,777
Это был король Георг. Вы это знаете.
Разве ты не помнишь? Бостонское чаепитие.
1323
01:29:10,878 --> 01:29:13,880
Бостонское чаепитие, да, это уже звоночек.
1324
01:29:14,015 --> 01:29:18,018
Король Джордж. Да, теперь я вспомнил.
Король Джордж.
1325
01:29:18,119 --> 01:29:20,721
Это тот самый костюм, который вы носили, сэр?
1326
01:29:21,689 --> 01:29:24,091
Есть ли какое-то значение
на эти вопросы? Потому что...
1327
01:29:24,192 --> 01:29:28,228
Буду признателен, если вы опознаете его, сэр.
Это настоящая куртка?
1328
01:29:28,996 --> 01:29:31,164
Ну, черт возьми, я не знаю.
Давайте посмотрим.
1329
01:29:34,035 --> 01:29:35,402
Тот же материал.
1330
01:29:35,670 --> 01:29:37,571
- Да, такого же цвета...
- Размер 44?
1331
01:29:37,672 --> 01:29:38,772
Сорок четыре. Верно.
1332
01:29:38,873 --> 01:29:40,507
Похоже, оно подойдет.
1333
01:29:40,608 --> 01:29:42,776
Да, это куртка. Да.
1334
01:29:42,877 --> 01:29:44,077
А штаны, сэр?
1335
01:29:44,178 --> 01:29:45,679
Да, штаны. Да.
1336
01:29:45,780 --> 01:29:48,682
А носки? Ну, ты не мог быть уверен
насчет носков, а можно?
1337
01:29:48,783 --> 01:29:50,884
- Нет.
- А туфли?
1338
01:29:52,053 --> 01:29:53,687
Не мог быть уверен, нет.
1339
01:29:53,788 --> 01:29:56,690
Не мог быть уверен, нет.
Ну, как носки.
1340
01:29:57,158 --> 01:30:00,427
А вот эта штука, сэр, это что-то
ты носишь на шее?
1341
01:30:00,995 --> 01:30:03,463
Это медальон,
и его носят на шее.
1342
01:30:04,499 --> 01:30:05,799
Хорошо.
1343
01:30:05,967 --> 01:30:08,435
Хорошо, сэр, мы почти закончили.
1344
01:30:09,103 --> 01:30:12,939
Я просто должен показать тебе пару
фотографии, которые сделал ваш племянник.
1345
01:30:13,274 --> 01:30:16,076
Вы будете удивлены.
Он был довольно хорошим фотографом.
1346
01:30:16,177 --> 01:30:18,645
Ну, я не удивлен, сэр.
Я сказал, что он очень талантлив.
1347
01:30:18,746 --> 01:30:19,780
Да, сэр.
1348
01:30:21,482 --> 01:30:23,884
Вас что-нибудь впечатляет в этом, сэр?
1349
01:30:27,789 --> 01:30:31,258
Ну, есть шимпанзе
вот тут, на всех фотографиях.
1350
01:30:31,359 --> 01:30:34,027
- Да, он дружелюбный парень, не так ли?
- Да, сэр.
1351
01:30:34,128 --> 01:30:37,931
Нравится людям. Это было сделано в студии Фредди?
ты думаешь?
1352
01:30:39,867 --> 01:30:42,569
Ну, это трудно сказать.
Нет никакого фона.
1353
01:30:43,404 --> 01:30:45,939
Ну, в этом
на стене фотографии.
1354
01:30:46,040 --> 01:30:48,308
Я не уверен, я бы сказал
это студия Фредди.
1355
01:30:48,409 --> 01:30:49,976
Когда вы были там в последний раз, сэр?
1356
01:30:50,812 --> 01:30:51,745
Я не помню.
1357
01:30:53,915 --> 01:30:55,749
Это ложь.
1358
01:30:55,850 --> 01:30:56,616
А что?
1359
01:30:59,287 --> 01:31:00,320
Джек?
1360
01:31:03,191 --> 01:31:04,491
Ты понял, Джек?
1361
01:31:04,592 --> 01:31:05,625
Понятно.
1362
01:31:14,435 --> 01:31:16,303
Это увеличение отпечатка пальца...
1363
01:31:16,504 --> 01:31:20,207
это было сделано в студии Фредди.
И я боюсь, сэр...
1364
01:31:21,843 --> 01:31:25,178
Это переносит вас туда в ночь его смерти.
1365
01:31:25,580 --> 01:31:29,149
Боюсь, вы дурак, лейтенант.
Я был у Фредди много раз.
1366
01:31:29,250 --> 01:31:31,551
Я не удивлен, что ты нашел
мой отпечаток пальца там.
1367
01:31:31,652 --> 01:31:36,156
Но я удивлен, что вы попытались использовать этот отпечаток.
поместить меня туда в ночь своей смерти.
1368
01:31:36,691 --> 01:31:39,860
Откуда у тебя такая идея,
насчет отпечатка пальца?
1369
01:31:40,561 --> 01:31:42,395
Это не ваш отпечаток пальца.
1370
01:31:43,030 --> 01:31:44,764
Это шимпанзе.
1371
01:31:45,566 --> 01:31:49,536
И я не нашел этот отпечаток пальца
на дверной ручке Фредди,
1372
01:31:49,737 --> 01:31:55,208
и я не нашел этого на его холодильнике,
и я не нашел его на раковине.
1373
01:31:59,881 --> 01:32:04,651
Но на этом медальоне
который висел у тебя на шее.
1374
01:32:06,053 --> 01:32:09,456
Мы знаем, что шимпанзе был в студии
в ночь убийства.
1375
01:32:10,558 --> 01:32:11,992
Теперь мы знаем, что ты был там.
1376
01:32:17,965 --> 01:32:19,799
Вас погубили две вещи, сэр.
1377
01:32:20,902 --> 01:32:22,469
Этот значок,
1378
01:32:24,572 --> 01:32:26,540
и эти фотографии.
1379
01:32:27,008 --> 01:32:29,843
Вот шимпанзе идет
для дамского браслета.
1380
01:32:30,978 --> 01:32:33,947
И здесь у него есть
мужской портсигар.
1381
01:32:35,550 --> 01:32:38,618
И вот он идет
для дамских сережек.
1382
01:32:38,719 --> 01:32:42,856
И в ночь следствия,
он схватил этот значок.
1383
01:32:43,457 --> 01:32:45,992
Что общего у этих вещей?
1384
01:32:47,295 --> 01:32:51,565
Они все блестящие и все металлические.
1385
01:32:56,003 --> 01:32:57,938
Прямо как этот медальон.
1386
01:33:08,449 --> 01:33:09,683
Привет, Леон.
1387
01:33:10,785 --> 01:33:11,818
Что ты здесь делаешь, Нэнси?
1388
01:33:11,986 --> 01:33:15,322
О, миссис Брауэр.
Что ж, спасибо, что пришли.
1389
01:33:15,823 --> 01:33:17,757
Хочу поблагодарить вас за сотрудничество.
1390
01:33:18,125 --> 01:33:19,259
Сотрудничество, да?
1391
01:33:19,360 --> 01:33:21,394
Надеюсь, для вас это не было слишком неприятно.
1392
01:33:21,495 --> 01:33:23,530
Мне сказали, что у тебя есть
что-нибудь мне сказать, лейтенант?
1393
01:33:23,631 --> 01:33:27,801
Ну, как и все эти шутки, мэм,
есть хорошие новости и плохие новости.
1394
01:33:27,902 --> 01:33:29,135
Что вы хотите в первую очередь?
1395
01:33:29,236 --> 01:33:31,071
Ну, я думаю, это плохие новости.
1396
01:33:31,172 --> 01:33:32,439
Что ж, плохие новости, мэм,
1397
01:33:32,540 --> 01:33:36,810
здесь будет мистер Ламарр?
арестован за убийство вашего мужа.
1398
01:33:36,911 --> 01:33:40,814
Боже мой. Леон, как ты мог?
1399
01:33:41,449 --> 01:33:42,115
Ха!
1400
01:33:42,583 --> 01:33:43,817
И какие хорошие новости?
1401
01:33:43,918 --> 01:33:48,822
Что вы только что унаследовали
большая часть 24 миллионов долларов после уплаты налогов.
1402
01:33:48,923 --> 01:33:49,656
Что?
1403
01:33:49,991 --> 01:33:53,660
В лотерею выиграл не мистер Ламарр,
это был твой покойный муж.
1404
01:33:53,761 --> 01:33:56,029
И хотя вы были в процессе
о разводе,
1405
01:33:56,130 --> 01:33:59,265
ты все еще был в законном браке
в момент рисования.
1406
01:33:59,367 --> 01:34:01,101
Я получу деньги?
1407
01:34:01,202 --> 01:34:02,369
Все это.
1408
01:34:02,603 --> 01:34:03,637
Все эти миллионы.
1409
01:34:03,738 --> 01:34:05,438
В аду будет холодный день.
1410
01:34:05,539 --> 01:34:06,339
Леон!
1411
01:34:06,507 --> 01:34:10,377
Ты лжешь, коварная сука.
Ты продал старого Леона, не так ли?
1412
01:34:10,478 --> 01:34:14,080
Ты хочешь увидеть какое-то сотрудничество, девочка,
Я покажу тебе сотрудничество.
1413
01:34:14,181 --> 01:34:17,651
Как вы думаете, кто это притворялся Фредди?
звонил мне из студии той ночью?
1414
01:34:17,752 --> 01:34:19,753
- Леон!
- Его любимая жена.
1415
01:34:19,854 --> 01:34:22,355
Его дорогая, милая вдова здесь,
пытаюсь выцарапать глаза.
1416
01:34:22,456 --> 01:34:24,124
Ты бы хотел, чтобы я был таким же мертвым
как Фредди, не так ли?
1417
01:34:24,225 --> 01:34:25,625
Знаешь, как сильно я тебя ненавижу, Леон?
1418
01:34:25,726 --> 01:34:28,495
Я ненавижу тебя больше, чем твоя жена
ненавижу тебя! Вот как я тебя ненавижу!
1419
01:34:28,663 --> 01:34:30,497
- Хорошо, закажи их.
- Ох, Леон, ты...
1420
01:34:30,598 --> 01:34:31,798
Они оба.
1421
01:34:31,932 --> 01:34:33,833
Леон! О, я достану тебя!
1422
01:34:33,968 --> 01:34:35,669
- Я достану тебя, если...
- Убийство первой степени.
1423
01:34:35,770 --> 01:34:38,738
Убери от меня руки! Леон!
1424
01:34:41,042 --> 01:34:43,209
Леон!
1425
01:34:46,814 --> 01:34:47,981
Спокойной ночи.
1426
01:34:48,516 --> 01:34:51,685
Знаешь, Джек, я думал о
подарок моей жены на годовщину.
1427
01:34:51,786 --> 01:34:53,453
У нее достаточно украшений.
1428
01:34:53,554 --> 01:34:56,389
У нее два уха,
сколько сережек она может носить?
1429
01:34:56,490 --> 01:34:58,425
Что нам нужно сделать, это
проводить больше времени вместе.
1430
01:34:58,526 --> 01:35:01,394
Знаешь, только мы двое.
Я собираюсь взять ее в путешествие.
1431
01:35:01,495 --> 01:35:04,431
О, это приятно.
Улетаем на круизном лайнере.
1432
01:35:04,532 --> 01:35:05,999
Нет, я не думал о круизе.
1433
01:35:06,100 --> 01:35:08,668
Я думал, что это больше похоже на
разбив лагерь в лесу,
1434
01:35:08,769 --> 01:35:12,439
иду на рыбалку, готовлю на костре.
Как это звучит?
1435
01:35:12,540 --> 01:35:13,973
По мне, отлично.
1436
01:35:14,375 --> 01:35:16,710
Ты уверен, что твоя жена
нравятся такие вещи?
1437
01:35:16,877 --> 01:35:19,646
Моя жена предпочла бы одеться
и пойти потанцевать.
1438
01:35:19,880 --> 01:35:21,915
Знаешь, если подумать,
1439
01:35:22,116 --> 01:35:25,051
возможно, мне следует иметь
ее старая машина перекрашена.
1440
01:35:25,186 --> 01:35:29,089
Джек, это 25 лет.
Мне следует сделать что-то особенное.
1441
01:35:29,690 --> 01:35:31,357
Твоя машина или ее машина?
1442
01:35:31,726 --> 01:35:33,359
Я этого не слышал.