1
00:00:01,392 --> 00:00:02,393
[שירת U2
"יום יפה"]
2
00:00:02,480 --> 00:00:05,179
[צלצול פעמון בית הספר]
3
00:00:07,529 --> 00:00:09,922
♪ הלב הוא פריחה ♪
4
00:00:11,663 --> 00:00:14,753
♪ יורה למעלה דרך
האדמה הסלעית ♪
5
00:00:14,840 --> 00:00:17,017
♪ אין מקום ♪
6
00:00:18,540 --> 00:00:21,717
♪ אין מקום להשכרה
בעיר הזו ♪
7
00:00:21,804 --> 00:00:23,545
האם הוא ישאל אותי
או שהוא לא?
8
00:00:25,851 --> 00:00:28,506
♪ והסיבה
שהיה אכפת לך ♪
9
00:00:28,593 --> 00:00:30,726
♪ התנועה תקועה ♪
10
00:00:32,641 --> 00:00:35,644
♪ ואתה לא
נע לכל מקום ♪
11
00:00:35,731 --> 00:00:38,212
♪ חשבת שתעשה זאת
מצא חבר ♪
12
00:00:39,822 --> 00:00:41,693
מאדי?
13
00:00:41,780 --> 00:00:43,608
היי, מייקל.
14
00:00:43,695 --> 00:00:45,915
רציתי לשאול
לך משהו.
15
00:00:46,002 --> 00:00:47,569
אממ, על ריקוד ולנטיין?
16
00:00:47,656 --> 00:00:48,700
כֵּן?
17
00:00:48,787 --> 00:00:50,963
האם אתה רוצה להיות כמו..
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,791
אתה יודע, כמו--
- הדייט שלך?
19
00:00:52,878 --> 00:00:54,184
אם מישהו כבר שאל, פשוט..
20
00:00:54,271 --> 00:00:56,969
- לא.
- ...תשכח מזה.
21
00:00:57,057 --> 00:00:59,929
כלומר, לא, אף אחד לא שאל.
22
00:01:01,496 --> 00:01:02,845
אתה בטוח שאתה רוצה ללכת איתי?
23
00:01:02,932 --> 00:01:05,369
כֵּן. כן, אני בטוח.
24
00:01:05,456 --> 00:01:06,370
כֵּן.
25
00:01:08,807 --> 00:01:10,722
אני מאחר ל
מחזור ראשון, אבל אני..
26
00:01:10,809 --> 00:01:12,463
נתראה מאוחר יותר?
27
00:01:12,550 --> 00:01:14,857
נתראה.
28
00:01:14,944 --> 00:01:18,121
♪ במבוך
של הדמיון שלה ♪
29
00:01:18,208 --> 00:01:20,471
♪ אתה אוהב את העיר הזאת ♪
30
00:01:23,387 --> 00:01:25,911
[צלצול פעמון בית הספר]
31
00:01:25,998 --> 00:01:29,089
♪ עברת הכל ♪
32
00:01:29,176 --> 00:01:31,961
♪ וזה היה
עלייך ♪
33
00:01:32,048 --> 00:01:33,658
♪ זה יום יפה ♪
34
00:01:36,270 --> 00:01:39,142
♪ אל תיתן לזה לברוח ♪
35
00:01:39,229 --> 00:01:41,840
♪ זה יום יפה ♪
36
00:01:43,059 --> 00:01:47,281
♪ הו הו הו ♪
37
00:01:47,368 --> 00:01:49,239
♪ גע בי ♪
38
00:01:50,849 --> 00:01:54,462
♪ קח אותי אל
המקום האחר הזה ♪♪
39
00:01:54,549 --> 00:01:56,594
"אבל למי
האם אני יכול להיות אחראי
40
00:01:56,681 --> 00:01:58,553
כאשר אתה מסרב
לראות אותי?"
41
00:02:06,561 --> 00:02:07,475
[יריית אקדח]
42
00:02:11,479 --> 00:02:13,872
[מוזיקה דרמטית]
43
00:02:17,398 --> 00:02:18,312
[יריית אקדח]
44
00:02:23,317 --> 00:02:26,842
עזרה! מישהו! עזרה!
45
00:02:27,756 --> 00:02:29,410
'אתה בסדר'.
46
00:02:29,497 --> 00:02:31,107
'אתה בסדר, אתה בסדר'.
47
00:02:50,082 --> 00:02:51,475
[ג'פריס]
ADA תומאס עצר.
48
00:02:51,562 --> 00:02:53,085
נשאל עליך, סקוטי.
49
00:02:53,173 --> 00:02:54,739
כן. מה לגבי?
50
00:02:54,826 --> 00:02:56,437
רק שאל
עליך.
51
00:02:56,524 --> 00:02:58,221
היא לוהטת.
52
00:02:58,308 --> 00:03:00,092
אם תרצה
הסוג הזה.
53
00:03:00,180 --> 00:03:02,530
ואיזה סוג
זה בדיוק?
54
00:03:02,617 --> 00:03:05,924
- Ballbuster.
כמו שאמרתי, מעשן.
55
00:03:06,011 --> 00:03:07,752
השכן המטורף הזה
עדיין עושה לך צער
56
00:03:07,839 --> 00:03:09,189
על הכדורסל הזה?
57
00:03:09,276 --> 00:03:12,017
- הרבה מעבר לצער.
- אה כן? תספר.
58
00:03:12,104 --> 00:03:13,367
עוד אחד
נושך את האבק.
59
00:03:13,454 --> 00:03:15,369
צא החוצה בזמן שאתה
עדיין יש זמן.
60
00:03:15,456 --> 00:03:17,153
חושב לטווח ארוך
על זה, ניק?
61
00:03:17,240 --> 00:03:19,547
הוא השיג כרטיסים לבלט.
- אוי!
62
00:03:19,634 --> 00:03:21,288
בחור רגיש.
אתה אוהב את זה?
63
00:03:21,375 --> 00:03:23,725
כֵּן. אל תאחר. שׁוּב.
64
00:03:23,812 --> 00:03:26,815
טוני מבין.
חיים של שוטר.
65
00:03:26,902 --> 00:03:28,382
איפה מילר?
66
00:03:28,469 --> 00:03:30,427
אִחסוּן.
הלכתי כל הבוקר.
67
00:03:30,514 --> 00:03:31,994
אה, כן?
מה קורה?
68
00:03:32,081 --> 00:03:34,649
כנראה הורמונים.
69
00:03:34,736 --> 00:03:36,128
הורמונים?
70
00:03:38,392 --> 00:03:41,090
כן, אתה יודע,
עניין המחזור הנשי הזה.
71
00:03:44,485 --> 00:03:45,834
בחור רגיש.
72
00:03:49,403 --> 00:03:50,317
מַה?
73
00:03:54,190 --> 00:03:55,626
מַה?
74
00:04:06,550 --> 00:04:08,422
עבודה קרה?
75
00:04:08,509 --> 00:04:10,902
מיומנות ג'ונס.
76
00:04:10,989 --> 00:04:13,601
הכיר אותו, כביכול.
77
00:04:13,688 --> 00:04:15,646
- נכון?
עבדתי סמוי.
78
00:04:15,733 --> 00:04:17,431
עושה קניות סמים
בצפון פילי.
79
00:04:17,518 --> 00:04:19,215
זה היה לפני חיים שלמים.
80
00:04:21,348 --> 00:04:23,611
נראה ילד נחמד.
81
00:04:23,698 --> 00:04:24,916
סוֹחֵר.
82
00:04:25,003 --> 00:04:26,396
עמוק בתוך המשחק.
83
00:04:26,483 --> 00:04:29,138
אני הייתי האחד
מי מצא אותו.
84
00:04:29,225 --> 00:04:30,226
עֶזרָה!
85
00:04:31,314 --> 00:04:32,533
עֶזרָה!
86
00:04:32,620 --> 00:04:35,536
מִישֶׁהוּ! עֶזרָה!
87
00:04:35,623 --> 00:04:36,928
תסתכל עליי. תסתכל עליי,
תסתכל עליי, תראה אותי.
88
00:04:37,015 --> 00:04:38,713
תסתכל עליי.
89
00:04:38,800 --> 00:04:40,367
המשך להסתכל עליי.
המשך להסתכל עליי.
90
00:04:40,454 --> 00:04:42,369
ילד מת בזרועותיי.
91
00:04:44,849 --> 00:04:46,111
הוא היה בן 15.
92
00:04:48,810 --> 00:04:51,595
בגלל זה אתה
ירד לכאן?
93
00:04:51,682 --> 00:04:54,903
פעם ראשונה מאז
עשיתי שוטר רצח.
94
00:04:54,990 --> 00:04:56,731
תמיד תהה
כאשר הייתי עושה זאת.
95
00:04:56,818 --> 00:04:58,123
אז למה היום?
96
00:04:58,210 --> 00:04:59,777
יום השנה החמישי
ממותו.
97
00:05:01,692 --> 00:05:04,565
מצאתי את הקופסה הזו ליד שלו.
98
00:05:04,652 --> 00:05:08,133
מדיסון ריד.
צ'סטנאט היל, ילד עשיר.
99
00:05:08,220 --> 00:05:09,918
גם ירו וגם הרגו
באותו יום.
100
00:05:10,005 --> 00:05:12,137
בדיוק באותו זמן.
101
00:05:12,224 --> 00:05:13,791
8:03 בבוקר
102
00:05:13,878 --> 00:05:16,098
מוזר.
103
00:05:16,185 --> 00:05:17,926
ג'ובים יכלו
להיות מחובר.
104
00:05:18,013 --> 00:05:21,190
ילדה לבנה מהברבס,
סוחר מהפרויקטים?
105
00:05:21,277 --> 00:05:22,887
לראות מישהו מת..
106
00:05:24,846 --> 00:05:27,370
...די משנה אותך לנצח.
107
00:05:27,457 --> 00:05:30,852
- כן. זה כן.
- לא יודע עליו הרבה.
108
00:05:30,939 --> 00:05:32,897
חוץ מהשם שלו.
109
00:05:32,984 --> 00:05:34,899
אתה צריך סיבה
לפתוח עבודה.
110
00:05:34,986 --> 00:05:37,772
לא נותר לאף אחד
לדבר בשם מיומנות.
111
00:05:37,859 --> 00:05:39,904
בשביל מדיסון.
112
00:05:39,991 --> 00:05:42,777
חוץ מאיתנו.
113
00:05:42,864 --> 00:05:44,866
אולי זו סיבה מספקת?
114
00:05:47,738 --> 00:05:49,697
[מוזיקת נושא]
115
00:06:26,124 --> 00:06:27,474
[מהר]
"מדיסון ריד."
116
00:06:27,561 --> 00:06:29,606
נורה עם מגנום 357
מטווח קרוב.
117
00:06:29,693 --> 00:06:31,434
זה נשק נדיר.
118
00:06:31,521 --> 00:06:34,350
- יש מזל במעקב אחר זה?
הפך את בית הספר הזה החוצה.
119
00:06:34,437 --> 00:06:36,396
אין לי נשק, אין מניע.
120
00:06:36,483 --> 00:06:38,093
סוג של פשע לא קורה
בגבעת צ'סטנאט.
121
00:06:38,180 --> 00:06:40,095
חידד את זה
לאלימות אקראית.
122
00:06:40,182 --> 00:06:41,879
איוב התקרר אחרי שנה.
123
00:06:41,966 --> 00:06:44,447
מה לגבי מיומנות ג'ונס?
- 'פאנק בזמנים קטנים'.
124
00:06:44,534 --> 00:06:46,493
תיאוריה הייתה עסקת סמים
נסע דרומה.
125
00:06:46,580 --> 00:06:48,364
ויתרו עליו
לאחר מספר שבועות.
126
00:06:48,451 --> 00:06:50,279
[סטיילמן]
יש לנו אחרון לראות?
127
00:06:50,366 --> 00:06:51,672
לא ב-Skill.
128
00:06:51,759 --> 00:06:53,587
אבל ילד אחר,
מייקל אליס
129
00:06:53,674 --> 00:06:56,154
ראיתי את מדיסון בבית הספר
ממש לפני שנורה.
130
00:06:56,241 --> 00:06:58,505
אה, סקוטי ואני נעשה
לנהל שיחה.
131
00:06:58,592 --> 00:07:00,376
מדיסון הייתה א
תלמיד "א" ישר.
132
00:07:00,463 --> 00:07:02,378
כוכב מסלול, תלמיד
סוג ממשלתי.
133
00:07:02,465 --> 00:07:04,293
מה הקשר ל-Skill?
134
00:07:04,380 --> 00:07:05,512
אנחנו עדיין לא יודעים.
135
00:07:10,604 --> 00:07:12,867
יש לך מודיעים
נשארת מימי הנרקי שלך?
136
00:07:12,954 --> 00:07:14,085
טומי נלסון.
137
00:07:14,172 --> 00:07:15,826
קראקראש, רוכל זבל.
138
00:07:15,913 --> 00:07:17,219
צפון פילי 411.
139
00:07:26,707 --> 00:07:28,056
[בכי סירנה]
140
00:07:32,930 --> 00:07:34,932
[ורה]
לא יכול להגיד שאני לא
לקחת אותך לכל מקום נחמד.
141
00:07:35,019 --> 00:07:36,804
״לפחות אני לא הולך לבלט.
142
00:07:38,283 --> 00:07:40,155
יו, חבל?
143
00:07:40,242 --> 00:07:42,853
- מה שלומך?
- אה, לעזאזל!
144
00:07:42,940 --> 00:07:45,726
חמש-אוי! חמש-אוי!
145
00:07:45,813 --> 00:07:47,031
[מילר]
'כן, זה נכון.'
146
00:07:47,118 --> 00:07:49,251
הפו-פו מתגלגל, כולכם.
147
00:07:49,338 --> 00:07:51,732
יו, ילדה, איפה הם
סטילטו והחלק העליון של הצינור?
148
00:07:51,819 --> 00:07:53,473
כן, טוב..
149
00:07:53,560 --> 00:07:55,387
אני אהיה מכובד עכשיו.
150
00:07:55,475 --> 00:07:56,563
אומר לך.
151
00:07:56,650 --> 00:07:58,086
אָז מָה? אתה החבר?
152
00:07:58,173 --> 00:08:00,784
- רצח פילי, חתך בית.
- אין ספק.
153
00:08:00,871 --> 00:08:03,613
♪ טומי יש משהו בשבילך ♪
154
00:08:03,700 --> 00:08:06,311
אני נותן לך את
הנחה פו-פו. שני דולר.
155
00:08:06,398 --> 00:08:07,835
תחשוב שאני אעבור.
156
00:08:10,054 --> 00:08:11,186
מה עם הבלינג?
157
00:08:11,273 --> 00:08:13,449
ובכן, זה לא
למכירה, תינוקת.
158
00:08:13,536 --> 00:08:14,842
זה לוכד החלומות שלי.
159
00:08:14,929 --> 00:08:17,409
מה עם כמה
גרבי צינור, במקום זאת?
160
00:08:17,497 --> 00:08:19,411
חושב שאולי
צריך איזה 411.
161
00:08:19,499 --> 00:08:20,978
וואו!
162
00:08:21,065 --> 00:08:22,371
תביא את זה!
163
00:08:22,458 --> 00:08:23,981
תזכור את זה
ירו בסוחר?
164
00:08:24,068 --> 00:08:25,592
מיומנות ג'ונס?
165
00:08:25,679 --> 00:08:26,984
מיומנות הייתה אנשים טובים.
166
00:08:27,071 --> 00:08:28,682
נתן לטומי כבוד.
167
00:08:28,769 --> 00:08:30,031
זה לא בא
זול כאן.
168
00:08:30,118 --> 00:08:32,076
- אז אתה חייב לו?
- אין ספק.
169
00:08:32,163 --> 00:08:33,991
לא דיברתי את הקטע שלי
עוד באותו היום
170
00:08:34,078 --> 00:08:36,646
אבל עכשיו האודי של Champ.
אתה יודע מה אני אומר.
171
00:08:36,733 --> 00:08:38,343
- מי זה אלוף?
- סוחר.
172
00:08:38,430 --> 00:08:40,781
עבד על הווילסון
פרויקטים עוד בשנת 2002.
173
00:08:40,868 --> 00:08:44,524
השמועה הייתה שהוא נכנס לגור
על בית המנוהל על ידי הרשות של סקייל.
174
00:08:44,611 --> 00:08:46,656
- מלחמת דשא?
- ובכן, על מוצר חדש.
175
00:08:46,743 --> 00:08:49,790
ניסה לקחת את Champ
מחוץ לעמלה באמת.
176
00:08:49,877 --> 00:08:51,618
כֵּן?
177
00:08:51,705 --> 00:08:54,490
- ממי שמעת את זה?
- ראיתי את זה במו עיניי.
178
00:09:00,278 --> 00:09:02,324
- אממף!
מתי זה ירד?
179
00:09:02,411 --> 00:09:05,022
כמה שבועות לפני מיומנות
לירות בעצמו.
180
00:09:05,109 --> 00:09:08,983
ומכל הלילות,
על השנה החדשה.
181
00:09:10,941 --> 00:09:11,855
[גברים נוהמים]
182
00:09:13,161 --> 00:09:14,075
[צעקה עמומה]
'לא!'
183
00:09:14,162 --> 00:09:16,164
[יריית אקדח]
184
00:09:16,251 --> 00:09:19,428
אלוף, לעולם אל תרצה
לתפוס אותך ליד הבית.
185
00:09:19,515 --> 00:09:21,865
לִשְׁמוֹעַ?
אני לא יכול לשמוע אותך.
186
00:09:23,345 --> 00:09:24,738
אני לא שומע אותך!
187
00:09:24,825 --> 00:09:26,174
[דיבור עמום]
188
00:09:26,261 --> 00:09:27,567
אתה מתעב אותי, ביתי?
189
00:09:27,654 --> 00:09:29,612
'זה זה?'
190
00:09:29,699 --> 00:09:31,527
[דיבור עמום]
191
00:09:31,614 --> 00:09:33,529
אתה גבר עכשיו, סקייל.
- 'נכון'.
192
00:09:33,616 --> 00:09:35,966
״הגיע הזמן שאתה
זיכתה אותם בפסים'.
193
00:09:37,533 --> 00:09:38,926
- הא?
- "הא?" גם את כלבה?
194
00:09:39,013 --> 00:09:41,581
- לא, בנאדם. לא.
אז תגיע לזה, ביתי.
195
00:09:41,668 --> 00:09:44,409
[דיבור עמום]
196
00:09:54,898 --> 00:09:57,292
[צורח]
197
00:09:59,207 --> 00:10:02,079
לקח חצי מאוזן של שאמפ
לצאת איתם צבת.
198
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
- קר.
אלוף הולך אחרי מיומנות?
199
00:10:04,212 --> 00:10:06,170
ניסיתי, אבל מיומנות
ירד למחתרת.
200
00:10:06,257 --> 00:10:07,519
לאן?
201
00:10:07,607 --> 00:10:08,564
רק fams היה הגראפים שלו
202
00:10:08,651 --> 00:10:10,087
למעלה בפרויקטים.
203
00:10:10,174 --> 00:10:12,612
אז מה היה הדשא
הם נלחמו?
204
00:10:12,699 --> 00:10:15,963
גלריית יריות
ב-6 וב-MLK.
205
00:10:16,050 --> 00:10:19,575
בית בישול לקצת גיהנום
שנקרא מתאמפטמין.
206
00:10:19,662 --> 00:10:21,446
- בסדר, טומי.
- הממ.
207
00:10:21,533 --> 00:10:23,448
הלל אותי אם אתה
לשמוע כל דבר אחר.
208
00:10:23,535 --> 00:10:25,146
אני לא נוגע
את הקראנק בעצמי.
209
00:10:25,233 --> 00:10:28,410
♪ חייב לשמור על טיפ-טופ
עבור הנשים ♪
210
00:10:28,497 --> 00:10:29,454
[צוחק]
211
00:10:40,030 --> 00:10:42,163
[מהר]
״היית האחרון שראית
מדיסון בחיים, מייקל.'
212
00:10:42,250 --> 00:10:44,208
ביקשתי ממנה איזה טיפש
לרקוד באותו בוקר, כן.
213
00:10:44,295 --> 00:10:46,341
הייתם שניכם חבר
וחברה?
214
00:10:46,428 --> 00:10:48,386
לא, די גדלנו ביחד,
אבל, לא ממש, לא.
215
00:10:48,473 --> 00:10:50,388
יש לה בשר בקר עם
מישהו מהחברים שלך לכיתה?
216
00:10:50,475 --> 00:10:52,521
אין מצב. מאדי הייתה כאילו לגמרי
פופולרי. כולם אהבו אותה.
217
00:10:52,608 --> 00:10:54,349
האם היא התעסקה בסמים
בכלל, מייקל?
218
00:10:54,436 --> 00:10:56,438
לא. לא, אין מצב.
219
00:10:56,525 --> 00:10:58,658
רוצה להסתכל עליי
כשאתה עונה על זה?
220
00:11:00,877 --> 00:11:03,488
אולי תרגיש יותר
נוח לדבר במרכז העיר.
221
00:11:03,575 --> 00:11:04,707
חכה רגע,
אתה עוצר אותי?
222
00:11:04,794 --> 00:11:07,101
לא אם תפסיק לשקר.
223
00:11:07,188 --> 00:11:09,233
[נאנח]
224
00:11:09,320 --> 00:11:11,671
זה היה כמו כמה שבועות
לפני שהיא הייתה... אתה יודע.
225
00:11:11,758 --> 00:11:14,064
- ירו.
- כן.
226
00:11:14,151 --> 00:11:16,632
לאמהות שלנו היה מועדון הספר הזה.
227
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
באותו יום זה היה
הבית של מדיסון.
228
00:11:18,808 --> 00:11:21,593
- תמשיך.
אבא שלה בדיוק המריא.
229
00:11:21,681 --> 00:11:24,118
משאיר אותם חסרי פרוטה
בעצם.
230
00:11:24,205 --> 00:11:26,207
זה היה ממש מביך
231
00:11:26,294 --> 00:11:28,557
כי בצ'סטנאט היל
כסף זה הכל.
232
00:11:29,950 --> 00:11:32,430
["חלון בשמים"]
233
00:11:32,517 --> 00:11:34,128
♪ הכדורים עזבו את האקדח ♪
234
00:11:34,215 --> 00:11:35,390
היי, מאדי.
235
00:11:35,477 --> 00:11:37,653
אמא שלי שלחה את זה.
236
00:11:37,740 --> 00:11:40,221
היא, אה, לא הצליחה
מועדון הספרים.
237
00:11:40,308 --> 00:11:41,788
היא..
238
00:11:41,875 --> 00:11:44,747
היה עוד אחד
אירוסין?
239
00:11:44,834 --> 00:11:48,838
מצחיק כמה שכולם עסוקים
אמא מאז שאבא שלי עזב.
240
00:11:50,187 --> 00:11:52,233
אתה בסדר?
241
00:11:52,320 --> 00:11:55,932
יש "D" אצל אורמן
שיעור אנגלית.
242
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
הבעל הזה נותן D's
לכולם.
243
00:11:57,891 --> 00:11:59,762
אולי אם לא
244
00:11:59,849 --> 00:12:02,286
הוא היה נשאר.
245
00:12:02,373 --> 00:12:04,158
אבא שלך לא עזב
בגלל ה-D שלך, מאדי.
246
00:12:09,293 --> 00:12:10,555
איך אתה יודע?
247
00:12:12,775 --> 00:12:15,517
זה, כאילו, ישרוף אותך
אם לא תניח את זה.
248
00:12:15,604 --> 00:12:17,562
אה.
249
00:12:19,651 --> 00:12:24,265
♪ הו, אתה לא רואה
מה עשתה האהבה ♪
250
00:12:26,093 --> 00:12:28,443
[לוחשות]
בבקשה אל תספר לאף אחד.
251
00:12:28,530 --> 00:12:30,706
[גְבֶרֶת. ריד]
"למה, מייקל."
252
00:12:30,793 --> 00:12:33,622
חשבתי ששמעתי
אתה נכנס.
253
00:12:33,709 --> 00:12:35,537
גם אמא שלך כאן?
254
00:12:35,624 --> 00:12:38,061
היא, אה, הייתה
משהו לעשות.
255
00:12:39,367 --> 00:12:41,630
כל כך טוב לראות אותך, מייקל.
256
00:12:41,717 --> 00:12:44,764
אתה גדל סנטימטר
בכל פעם שאני עושה זאת.
257
00:12:44,851 --> 00:12:46,678
מדיסון, כמה פעמים
האם אני צריך להגיד לך
258
00:12:46,766 --> 00:12:48,985
לנקות את הדברים שלך?
259
00:12:50,595 --> 00:12:52,641
ספר שנתון, גברת ריד.
260
00:12:52,728 --> 00:12:55,035
מדיסון אף פעם
מפסיקה, נכון?
261
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
אה, אני צריך ללכת.
262
00:12:59,909 --> 00:13:01,302
נתראה, מאדי.
263
00:13:01,389 --> 00:13:02,607
נתראה.
264
00:13:08,831 --> 00:13:10,572
לא סיפרתי לאף אחד.
265
00:13:10,659 --> 00:13:11,834
אולי הייתי צריך.
266
00:13:13,009 --> 00:13:14,315
והבקבוקונים האלה.
267
00:13:14,402 --> 00:13:15,795
נשמע כמו קראק או מת'.
268
00:13:15,882 --> 00:13:17,144
נראה שקיבלנו
החיבור שלנו.
269
00:13:18,972 --> 00:13:20,147
אי פעם ראית
הבחור הזה, מייקל?
270
00:13:21,713 --> 00:13:23,411
- לא. מי הוא?
- סוחר סמים.
271
00:13:23,498 --> 00:13:25,282
- מצפון פילי.
- סוחר סמים?
272
00:13:25,369 --> 00:13:28,198
אני לא חושב שמדיסון הלכה ל
החלק הזה של העיר, כמו פעם.
273
00:13:28,285 --> 00:13:29,504
בלי צחוק.
274
00:13:42,822 --> 00:13:44,649
אני יודע שאני מאחר.
275
00:13:44,736 --> 00:13:46,173
כמו שאמרתי..
276
00:13:46,260 --> 00:13:48,088
- ...חיים של שוטר.
חיי שוטר, הא?
277
00:13:49,829 --> 00:13:51,439
שוטר שדומם
קיבל את הכרטיסים האלה
278
00:13:51,526 --> 00:13:53,267
למקרה של מישהו
מתעניינים.
279
00:13:54,442 --> 00:13:56,313
תחשוב שכן
מאוחר מדי בשביל זה.
280
00:14:00,491 --> 00:14:02,711
זה לא יקרה שוב, טוני.
281
00:14:02,798 --> 00:14:04,713
אמרת את זה בפעם הקודמת.
282
00:14:06,584 --> 00:14:08,456
עבדתי בעבודה הזו.
283
00:14:09,979 --> 00:14:12,982
הילד לא היה מבוגר בהרבה
מאשר אנדרה.
284
00:14:13,069 --> 00:14:15,680
מעולם לא ראיתי את אנדרה
לקחת למישהו
285
00:14:15,767 --> 00:14:17,682
כמו שהוא עושה לך.
286
00:14:17,769 --> 00:14:19,293
הוא ילד טוב.
287
00:14:19,380 --> 00:14:21,034
הוא שלי.
288
00:14:21,121 --> 00:14:23,645
לא רוצה להבטיח הבטחות
אני לא יכול לספק.
289
00:14:23,732 --> 00:14:25,473
מי אמר שאני לא יכול לספק?
290
00:14:25,560 --> 00:14:27,736
אתה לא יכול להגיע
דייט, ניק, קדימה.
291
00:14:30,652 --> 00:14:32,567
מה זה באמת
על, טוני?
292
00:14:34,438 --> 00:14:37,833
מעולם לא התכוונתי
להתיישב עם שוטר.
293
00:14:37,920 --> 00:14:41,228
״תוהה כל לילה אם
הוא יעבור דרך הדלת הזאת'.
294
00:14:41,315 --> 00:14:43,273
מעולם לא התכוונתי
על להיות אינסטה-אבא
295
00:14:43,360 --> 00:14:45,754
אבל לפעמים החיים
זורק לך עקומה.
296
00:14:45,841 --> 00:14:46,929
אתה אומר
הבן שלי נטל?
297
00:14:47,016 --> 00:14:48,800
לא.
298
00:14:50,411 --> 00:14:51,847
אני אומר תן לי הזדמנות.
299
00:14:59,376 --> 00:15:00,987
אני לא יכול.
300
00:15:07,341 --> 00:15:08,777
סליחה, ניק.
301
00:15:28,492 --> 00:15:30,712
הישג סופר כמו מדיסון
יכול היה להשתמש במת'
302
00:15:30,799 --> 00:15:32,322
למשוך כל הלילה.
303
00:15:32,409 --> 00:15:34,281
איך זה מתחיל בדרך כלל.
304
00:15:34,368 --> 00:15:36,500
הדבר הבא שאתה יודע,
אתה מכור לקבר.
305
00:15:36,587 --> 00:15:38,981
אין דוח רעלים
מהנתיחה שלה.
306
00:15:39,068 --> 00:15:40,983
Goody Two-Shoes
כמוה, אין צורך.
307
00:15:41,070 --> 00:15:43,116
יכול להיות מיומנות
היה הסוחר שלה.
308
00:15:43,203 --> 00:15:45,683
או מישהו
קרוב יותר לבית.
309
00:15:45,770 --> 00:15:48,948
גיבי הנס, בכיר ב
התיכון של מדיסון.
310
00:15:49,035 --> 00:15:51,037
'מעצר עוון
להטלת מת'.
311
00:15:51,124 --> 00:15:52,255
התחננה
בתור קטין.
312
00:15:52,342 --> 00:15:54,344
- 'עבירה ראשונה'.
- 'כן.'
313
00:15:55,519 --> 00:15:57,957
צ'סטנאט היל שיחות בלינג.
314
00:15:58,044 --> 00:16:01,656
בלינג צפון פילי אל תעשה.
בוא נביא את גיבי. ואמא.
315
00:16:02,874 --> 00:16:05,399
יש 411 ב-Skill?
316
00:16:05,486 --> 00:16:08,837
חשוד numero uno, מקומי
יריב סמים בשם Champ.
317
00:16:08,924 --> 00:16:10,273
נשך את הגדול
לפני כמה חודשים.
318
00:16:11,622 --> 00:16:12,972
האם זה נכון?
319
00:16:14,799 --> 00:16:18,586
חיי מדף של קלקרים
להיות מה שזה.
320
00:16:18,673 --> 00:16:20,980
משאיר אותנו גבוהים ויבשים.
321
00:16:21,067 --> 00:16:23,069
אבל הגראפים של סקייל
עדיין בסביבה.
322
00:16:23,156 --> 00:16:24,679
אולי זה המקום
הוא התחבא.
323
00:16:24,766 --> 00:16:27,160
- 'אתה תדבר איתו'.
- 'כן, אנחנו על זה'.
324
00:16:28,639 --> 00:16:30,990
אתה חושב מדיסון
היה מכור לסמים?
325
00:16:31,077 --> 00:16:33,688
- סליחה, אתה?
- אני אמא שלה.
326
00:16:33,775 --> 00:16:35,907
ואתה טועה,
טעות מתה.
327
00:16:35,995 --> 00:16:37,474
מאדי הייתה ילדה טובה.
328
00:16:37,561 --> 00:16:39,041
״למייקל לא הייתה זכות
להגיד לך את זה'.
329
00:16:39,128 --> 00:16:40,564
למה אנחנו לא
לדבר בפרטיות?
330
00:16:40,651 --> 00:16:42,784
זה מספיק גרוע שאתה
מעולם לא מצא את הרוצח שלה.
331
00:16:42,871 --> 00:16:44,786
ועכשיו אתה
להאשים אותה?
332
00:16:44,873 --> 00:16:46,744
אני חושב שעשית
מספיק כבר.
333
00:16:50,096 --> 00:16:51,967
איזה הורה
לא יודע.
334
00:17:02,630 --> 00:17:04,762
[מַר. ג'ונס]
מיומנות איבד את אבא שלו
למחט.
335
00:17:04,849 --> 00:17:07,026
היא אמא לצינור.
336
00:17:07,113 --> 00:17:09,767
אפשר לומר אבקה לבנה
היא הקללה המשפחתית.
337
00:17:09,854 --> 00:17:12,031
כולכם הייתם מיומנות
עזב בעולם.
338
00:17:12,118 --> 00:17:14,294
מאז שהוא היה רק תינוק.
339
00:17:14,381 --> 00:17:17,123
אהבתי את הילד הזה כמו
הוא היה השמש והירח.
340
00:17:17,210 --> 00:17:19,690
אבל אתה יודע מיומנות
היה במשחק.
341
00:17:19,777 --> 00:17:21,518
ניסיתי לעצור אותו
342
00:17:21,605 --> 00:17:26,088
אבל אז המלה הראתה לו
טעות דרכיו.
343
00:17:26,175 --> 00:17:28,482
אתה רוצה לפרט,
מר ג'ונס?
344
00:17:28,569 --> 00:17:32,051
ערב ראש השנה,
כשלושה שבועות
345
00:17:32,138 --> 00:17:34,444
לפני ה'
לקח אותו ממני.
346
00:17:34,531 --> 00:17:36,142
באותו לילה הם
עבד על Champ.
347
00:17:36,229 --> 00:17:39,362
מה קרה
בערב ראש השנה?
348
00:17:39,449 --> 00:17:42,409
הנכד שלי סוף סוף חזר הביתה.
349
00:17:42,496 --> 00:17:45,977
["תקוע ברגע"]
350
00:17:46,065 --> 00:17:50,417
[המון בטלוויזיה]
שש, חמש, ארבע
שלוש, שתיים, אחת!
351
00:17:50,504 --> 00:17:51,940
[דלת נפתחת]
352
00:17:54,638 --> 00:17:56,379
מיומנות?
353
00:17:56,466 --> 00:17:58,860
מיומנות, אתה?
354
00:17:58,947 --> 00:18:00,122
מְיוּמָנוּת.
355
00:18:01,819 --> 00:18:04,387
מה קורה איתך, ילד?
356
00:18:04,474 --> 00:18:07,434
אתה מדמם, בן.
- אל תיגע בי!
357
00:18:07,521 --> 00:18:08,913
♪ אני רק מנסה
למצוא מנגינה הגונה ♪
358
00:18:09,000 --> 00:18:11,220
אני לא יכול להוריד את זה!
359
00:18:11,307 --> 00:18:13,701
- סבא.
- מה עשית, ילד?
360
00:18:13,788 --> 00:18:18,227
♪ שיר שאני יכול לשיר
בחברה שלי ♪
361
00:18:18,314 --> 00:18:20,751
אני... פגעתי בילד.
362
00:18:20,838 --> 00:18:23,537
♪ אף פעם לא חשבתי
היית טיפש ♪
363
00:18:26,757 --> 00:18:28,933
אתה חייב לצאת
המשחק, מיומנות.
364
00:18:29,020 --> 00:18:30,979
אתה שומע אותי?
365
00:18:31,066 --> 00:18:32,981
מי ייקח
לטפל בחשבונות?
366
00:18:33,068 --> 00:18:35,244
מי ייקח
דואג לך, סבא?
367
00:18:35,331 --> 00:18:36,637
WHO?
368
00:18:36,724 --> 00:18:38,813
האקדח הזה לא
את התשובה.
369
00:18:38,900 --> 00:18:41,163
מעולם לא היה, זה
לעולם לא יהיה.
370
00:18:41,250 --> 00:18:43,252
כל מה שאני יודע זה
דופק, סבא.
371
00:18:43,339 --> 00:18:44,645
אז אתה צריך
לחלום חלומות גדולים יותר.
372
00:18:44,732 --> 00:18:46,081
כאילו מה?
373
00:18:46,168 --> 00:18:47,169
תחזור לבית הספר.
374
00:18:47,256 --> 00:18:49,693
תעשה משהו
של עצמך.
375
00:18:49,780 --> 00:18:52,218
אני רק רוצה..
376
00:18:52,305 --> 00:18:55,134
♪ ועכשיו אתה לא יכול
לצאת מזה ♪
377
00:18:55,221 --> 00:18:58,311
מה, מיומנות?
- למצוא שלווה.
378
00:18:58,398 --> 00:19:01,314
♪ אל תגיד את זה
מאוחר יותר יהיה טוב יותר ♪
379
00:19:01,401 --> 00:19:04,665
♪ עכשיו אתה תקוע
בעוד רגע ♪
380
00:19:04,752 --> 00:19:07,581
♪ ואתה לא יכול
לצאת מזה ♪♪
381
00:19:09,496 --> 00:19:12,847
מיומנות יצאה מהרחובות,
נשאר כאן איתי
382
00:19:12,934 --> 00:19:14,849
וחזר לבית הספר.
383
00:19:14,936 --> 00:19:16,024
"אבל אז הוא מת."
384
00:19:16,111 --> 00:19:17,721
איזה סוג של אקדח
האם היה ל-Skill?
385
00:19:19,027 --> 00:19:21,769
357 גלוק. מַדוּעַ?
386
00:19:21,856 --> 00:19:23,727
אותו סוג של אקדח
שהרג את מדיסון.
387
00:19:25,207 --> 00:19:28,732
אי פעם ראית את הבחורה הזאת,
מר ג'ונס?
388
00:19:29,559 --> 00:19:31,561
אולי עם Skill?
389
00:19:31,648 --> 00:19:34,260
ילדה לבנה?
390
00:19:34,347 --> 00:19:36,131
אני לא חושב, לא.
391
00:19:36,218 --> 00:19:38,481
מי היא?
392
00:19:38,568 --> 00:19:40,744
נהרג באותו יום
הנכד שלך היה.
393
00:19:46,968 --> 00:19:50,537
כל דבר אחר,
תתקשר אלינו.
394
00:19:52,887 --> 00:19:54,497
בגלל זה אכפת לך עכשיו?
395
00:19:54,584 --> 00:19:56,195
על מיומנות?
396
00:19:56,282 --> 00:19:57,457
כי ילדה לבנה מתה?
397
00:20:00,155 --> 00:20:02,026
אני הייתי זה שמצא אותו..
398
00:20:02,113 --> 00:20:03,289
...מר. ג'ונס.
399
00:20:04,333 --> 00:20:05,769
במגרש המשחקים ההוא.
400
00:20:09,120 --> 00:20:10,905
האם הוא מצא שלווה?
401
00:20:14,343 --> 00:20:15,779
אני לא יודע.
402
00:20:24,571 --> 00:20:26,616
בְּרוֹקֶר?
403
00:20:26,703 --> 00:20:30,054
- לשלם כמו גם סחר בסמים?
השותף שלך מצחיק.
404
00:20:30,141 --> 00:20:32,187
אתה זוכר ילד
בשם מדיסון ריד?
405
00:20:32,274 --> 00:20:33,580
הופל בחצר בית הספר.
406
00:20:33,667 --> 00:20:35,321
וזה רלוונטי
לי איך
407
00:20:35,408 --> 00:20:37,018
אנחנו יודעים עליך
מתלה, גיבי.
408
00:20:37,105 --> 00:20:38,585
אז, אהמ, להפסיד
מעשה ה"אוו, מזועזעים".
409
00:20:38,672 --> 00:20:40,326
הייתי תפוחי אדמה קטנים, בסדר?
410
00:20:40,413 --> 00:20:42,502
הכי הרבה שמכרתי התייבש
סיר ממגירת הגרביים שלי.
411
00:20:42,589 --> 00:20:44,417
אומר כאן שעסקת במת'.
412
00:20:44,504 --> 00:20:47,158
תראה, רוכלתי כמה בקבוקונים
בבית הספר, בסדר? אָז מָה?
413
00:20:47,246 --> 00:20:49,509
מוכר לעשירים
teenyboppers.
414
00:20:49,596 --> 00:20:51,772
- בחור קשוח.
- לפחות השתגעתי.
415
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
לא הייתי ג'וק, אז הייתי
טוני מונטנה של צ'סטנאט היל.
416
00:20:56,516 --> 00:20:58,909
"תגיד שלום לחבר הקטן שלי."
417
00:20:58,996 --> 00:21:01,042
איש גדול בקמפוס, הא?
418
00:21:01,129 --> 00:21:02,609
אז למה הפסקת לזרוק?
419
00:21:02,696 --> 00:21:04,915
כי כמעט התפוצצתי
התנור הוויקינגי של אמא שלי.
420
00:21:05,002 --> 00:21:08,223
היא הייתה משתגעת.
אז מדיסון קנתה ממך?
421
00:21:08,310 --> 00:21:09,355
כמו שאמרתי,
סיימתי לטפל בזה
422
00:21:09,442 --> 00:21:10,834
אז הבאתי אותה
למקור.
423
00:21:10,921 --> 00:21:12,271
מתוך הטוב
של הלב שלך.
424
00:21:12,358 --> 00:21:13,707
היא הייתה לוהטת.
425
00:21:13,794 --> 00:21:15,274
סטודנט טרי. הזיל ריר, הזיל ריר.
426
00:21:15,361 --> 00:21:16,318
בנוסף היא נתנה לי 20 דולר.
427
00:21:16,405 --> 00:21:18,494
מדברים על איפה
לקחת אותה.
428
00:21:18,581 --> 00:21:22,019
היה בית בישול ב-6
ו-MLK בצפון פילי.
429
00:21:22,106 --> 00:21:23,847
איפה שיחקו הבנים הגדולים.
430
00:21:23,934 --> 00:21:26,154
באותו בית
הבנים של סקייל עבדו.
431
00:21:26,241 --> 00:21:28,809
- שם היא הבקיעה?
- שוב לא בסדר.
432
00:21:28,896 --> 00:21:31,464
בוא נגיד שהיה לה
נקודה רכה עבור המטומטמים.
433
00:21:31,551 --> 00:21:32,987
["רץ לעמוד במקום"]
434
00:21:33,074 --> 00:21:35,598
♪ וכך היא התעוררה ♪
435
00:21:35,685 --> 00:21:41,125
♪ התעורר מ
איפה היא שכבה בשקט ♪
436
00:21:41,212 --> 00:21:44,868
♪ אמר שאני חייב לעשות משהו ♪
437
00:21:44,955 --> 00:21:48,176
איזה חבורה של שקים עצובים.
438
00:21:48,263 --> 00:21:50,526
אני אודי ב, כאילו,
שתי שניות.
439
00:21:50,613 --> 00:21:51,919
[לוחש]
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.
440
00:21:53,312 --> 00:21:56,706
♪ לעלות על רכבת פלדה ♪
441
00:21:58,665 --> 00:22:02,146
♪ צא מהנהיגה
גשם אולי ♪
442
00:22:02,233 --> 00:22:03,713
אמא.
443
00:22:03,800 --> 00:22:05,193
♪ ברח מהחושך ♪
444
00:22:05,280 --> 00:22:06,977
אמא!
445
00:22:07,064 --> 00:22:08,414
אִמָא!
446
00:22:08,501 --> 00:22:10,807
- מאדי. זה אתה, מותק?
- אמא?
447
00:22:10,894 --> 00:22:12,418
חיפשתי
בשבילך בכל מקום.
448
00:22:12,505 --> 00:22:15,203
ליומיים!
449
00:22:15,290 --> 00:22:17,945
את ילדה כל כך טובה, מאדי.
אתה יודע את זה?
450
00:22:18,032 --> 00:22:19,860
הבטחת שתפסיק,
היית מפסיק הפעם!
451
00:22:19,947 --> 00:22:22,863
אני יודע, ניסיתי, עשיתי.
452
00:22:22,950 --> 00:22:24,343
אבל אני פשוט..
453
00:22:24,430 --> 00:22:26,475
...לא רוצה להרגיש
דברים יותר.
454
00:22:26,562 --> 00:22:27,824
אז רק תן לי
תעשה את זה, בסדר?
455
00:22:27,911 --> 00:22:30,740
אני רוצה ללכת הביתה.
בבקשה, אמא.
456
00:22:30,827 --> 00:22:32,916
אבל זה בדיוק כמו
גן עדן כאן, מתוק.
457
00:22:33,003 --> 00:22:35,528
אתה לא רואה
כמה זה יפה
458
00:22:35,615 --> 00:22:37,007
אנחנו בגן עדן.
459
00:22:37,094 --> 00:22:41,316
♪ מריר את הטעם
בפה שלי ♪
460
00:22:47,278 --> 00:22:48,671
פתטי, הא?
461
00:22:48,758 --> 00:22:50,456
לחלק מהאנשים יש
ללא שליטה עצמית.
462
00:22:50,543 --> 00:22:52,588
אמא שלה הייתה
המכור למת'?
463
00:22:52,675 --> 00:22:55,025
לא מדיסון?
- בינגו.
464
00:22:55,112 --> 00:22:57,854
מכרתי לגברת ריד פעם אחת
באיזו פגישה של PTA.
465
00:22:57,941 --> 00:22:59,203
מפסיד בגיל העמידה.
466
00:22:59,290 --> 00:23:01,205
כן, אבל אז,
הפסקת להתעסק.
467
00:23:02,903 --> 00:23:05,035
אז, שירלי הייתה צריכה לחפש
לתיקון שלה במקום אחר.
468
00:23:06,210 --> 00:23:08,604
במעין גן עדן של מיומנות.
469
00:23:18,484 --> 00:23:20,660
מדיסון הייתה ילדה טובה,
שירלי.
470
00:23:20,747 --> 00:23:22,139
חבל שלא היית.
471
00:23:22,226 --> 00:23:23,532
אני לא בטוח שאני מבין.
472
00:23:25,273 --> 00:23:28,015
דיאטת ג'ני קראנק,
זה מצלצל בפעמונים?
473
00:23:28,102 --> 00:23:29,756
נכנסים לכאן עם גישה
כשהיית כלום
474
00:23:29,843 --> 00:23:32,149
אבל מתקן,
נרקומן, נרקומן.
475
00:23:32,236 --> 00:23:34,891
אין לך זכות
דבר אליי ככה.
476
00:23:34,978 --> 00:23:36,110
קנית סמים מ
ילד בבית הספר של מדיסון.
477
00:23:36,197 --> 00:23:37,720
וכשזה התייבש היטב
478
00:23:37,807 --> 00:23:40,331
עזבת את בתך
במשך ימים מחפשים להבקיע.
479
00:23:40,419 --> 00:23:43,247
אין לך הוכחה לכך.
- 'אתה רוצה הוכחה?'
480
00:23:43,334 --> 00:23:45,119
הבת שלך בגובה מטר וחצי
מתחת בגללך.
481
00:23:45,206 --> 00:23:46,468
אתה יודע כבר חמש שנים
482
00:23:46,555 --> 00:23:48,209
למה היא נהרגה,
אז די עם השור.
483
00:23:48,296 --> 00:23:51,299
ניסיתי להחזיק את זה ביחד
אחרי שבעלי עזב, בסדר?
484
00:23:51,386 --> 00:23:53,780
החשבונות והבית.
485
00:23:53,867 --> 00:23:55,216
מנסה להעמיד פנים
שהיינו בסדר
486
00:23:55,303 --> 00:23:56,870
כשהיינו טובעים.
487
00:23:56,957 --> 00:23:58,654
אה, מעשן מת'.
488
00:23:58,741 --> 00:24:00,482
זאת התשובה?
489
00:24:00,569 --> 00:24:02,005
זה היה סיוט.
490
00:24:02,092 --> 00:24:03,572
ולא הצלחתי להתעורר.
491
00:24:03,659 --> 00:24:05,313
לא היה לי למי לפנות.
492
00:24:11,580 --> 00:24:13,190
אתה מזהה אותו?
493
00:24:19,066 --> 00:24:21,503
הוא מישהו שהייתי קונה
מהבית.
494
00:24:25,812 --> 00:24:28,815
מדיסון נהגה לתת לי
גם המבט הזה.
495
00:24:28,902 --> 00:24:33,123
אז... מאוכזב ממני..
496
00:24:33,210 --> 00:24:34,603
...שוב.
497
00:24:34,690 --> 00:24:37,432
נראה שהתנקית.
498
00:24:37,519 --> 00:24:41,567
ניסיתי כל כך הרבה פעמים.
499
00:24:41,654 --> 00:24:45,048
אבל אם התמכרות הייתה קרב,
גמילה הייתה מלחמה.
500
00:24:45,135 --> 00:24:47,747
["גרוע"]
501
00:24:47,834 --> 00:24:49,618
אני אתנקה, מאדי.
502
00:24:49,705 --> 00:24:51,533
הפעם אני אעשה זאת.
503
00:24:51,620 --> 00:24:54,014
- בסדר, אמא.
את לא מאמינה לי, מותק.
504
00:24:56,146 --> 00:24:58,845
אתה תמיד אומר את זה ו
זה תמיד נגמר אותו דבר.
505
00:24:58,932 --> 00:25:00,107
לא הפעם.
506
00:25:00,194 --> 00:25:01,500
אני מבטיח.
507
00:25:03,545 --> 00:25:07,201
- אתה זוכר מתי אבא עזב?
- מה?
508
00:25:07,288 --> 00:25:10,204
הבטחת שנהיה בסדר.
- עשיתי? אני לא זוכר.
509
00:25:12,293 --> 00:25:13,294
אני כן.
510
00:25:15,296 --> 00:25:16,732
אז נעשה.
511
00:25:21,345 --> 00:25:22,521
סליחה?
512
00:25:22,608 --> 00:25:24,392
גברת ריד?
513
00:25:24,479 --> 00:25:26,612
כֵּן? זאת אמא שלי.
514
00:25:26,699 --> 00:25:27,961
אנחנו לא יכולים להכניס אותך הערב.
515
00:25:30,137 --> 00:25:32,400
- מה? למה לא?
אין לנו את החדר.
516
00:25:32,487 --> 00:25:33,793
של העיר
היה המום.
517
00:25:33,880 --> 00:25:35,969
כל המרפאות
מלאים עד אפס מקום.
518
00:25:36,056 --> 00:25:37,840
אם לא תיקח אותה,
היא תצא שוב.
519
00:25:37,927 --> 00:25:38,885
מדיסון, בבקשה.
520
00:25:38,972 --> 00:25:40,800
אני ישן בה
מיטה כל לילה
521
00:25:40,887 --> 00:25:42,758
אז אם היא תעזוב,
אני יודע ואני יכול לעצור אותה.
522
00:25:42,845 --> 00:25:44,455
אבל לפעמים
אני לא יכול לעצור אותה.
523
00:25:44,543 --> 00:25:46,632
אין שום דבר שאני יכול
תעשה, אני מצטער.
524
00:25:48,764 --> 00:25:50,200
אנא עזרו לנו.
525
00:25:55,684 --> 00:25:56,598
אָנָא.
526
00:25:57,817 --> 00:25:59,993
יש מספר שאתה יכול להתקשר אליו.
527
00:26:00,080 --> 00:26:01,037
אני אקבל את זה.
528
00:26:06,129 --> 00:26:07,566
מאדי?
529
00:26:07,653 --> 00:26:09,089
מאדי, מה אנחנו
הולך לעשות עכשיו?
530
00:26:11,047 --> 00:26:14,355
♪ לתוך חצי האורות ♪
531
00:26:16,009 --> 00:26:19,578
♪ ודרך הלהבה ♪
532
00:26:19,665 --> 00:26:22,450
יצאתי באותו לילה
והגיע גבוה.
533
00:26:24,931 --> 00:26:26,933
ולמחרת בלילה.
534
00:26:27,020 --> 00:26:29,588
עד שיום אחד
הילדה הקטנה שלי נעלמה.
535
00:26:31,459 --> 00:26:32,721
מאוחר מדי בשבילה.
536
00:26:37,726 --> 00:26:40,903
זה לוקח הכל
יש לי.
537
00:26:40,990 --> 00:26:42,949
״כל יום לא
לצאת ולקלוע'.
538
00:26:45,255 --> 00:26:48,476
אבל עשיתי את הבת שלי
הבטחה.
539
00:26:48,563 --> 00:26:50,609
ואני מתכוון לשמור אותו.
540
00:26:59,792 --> 00:27:01,576
[בכי סירנה]
541
00:27:03,665 --> 00:27:05,319
[ורה]
'התיכון של המיומנות הזו?'
542
00:27:05,406 --> 00:27:07,626
גראמפס אמר שהוא חזר
כאן לפני מותו.
543
00:27:10,585 --> 00:27:12,239
זה לא ענייני
544
00:27:12,326 --> 00:27:13,719
אז אם אתה לא רוצה לענות,
זה בסדר מבחינתי.
545
00:27:13,806 --> 00:27:15,285
טוני זרק אותי.
546
00:27:15,372 --> 00:27:18,071
באמת? מַדוּעַ?
547
00:27:18,158 --> 00:27:20,595
שעות השוטר, החיים,
מי רוצה את זה
548
00:27:20,682 --> 00:27:21,857
כֵּן. אני שומע את זה.
549
00:27:23,598 --> 00:27:24,599
אתה בסדר?
550
00:27:27,950 --> 00:27:30,170
לשנייה שם,
חשבתי שהיא האחת.
551
00:27:35,479 --> 00:27:36,698
[מילר]
"מיומנות ג'ונס."
552
00:27:36,785 --> 00:27:38,569
אמר סבא שלו
הוא היה בבית הספר
553
00:27:38,657 --> 00:27:40,049
לפני שהוא נהרג.
554
00:27:40,136 --> 00:27:43,487
הוא היה בכיתה שלי
לשלושה שבועות בדיוק.
555
00:27:43,574 --> 00:27:45,881
ואז הוא נשר.
- למה?
556
00:27:45,968 --> 00:27:49,493
כי הוא ידע שאין לו עתיד
באקדמיה? אני לא יודע.
557
00:27:49,580 --> 00:27:51,365
אתה זוכר כל אינטראקציה
יכול היה להיות מיומנות
558
00:27:51,452 --> 00:27:52,888
עם עמיתים לסטודנטים
559
00:27:52,975 --> 00:27:54,281
על זה?
560
00:27:54,368 --> 00:27:56,283
[ורה]
'357 גלוק.'
561
00:27:56,370 --> 00:27:59,503
היה ילד אחד,
בא לחפש מיומנות
562
00:27:59,590 --> 00:28:01,462
אבל אני לא חושב
זה היה אקדח שהוא רצה.
563
00:28:02,724 --> 00:28:04,857
תשב במקומות שלך, עכשיו.
564
00:28:04,944 --> 00:28:07,294
דשאון, שאנל,
אני נראה כאילו אני משחק?
565
00:28:09,557 --> 00:28:12,995
עכשיו אם תפתח את הספרים שלך,
אני רוצה שמישהו יקרא.
566
00:28:13,082 --> 00:28:14,127
'מְיוּמָנוּת?'
567
00:28:14,214 --> 00:28:15,606
"אני..
568
00:28:15,694 --> 00:28:19,523
"אני... אני..
569
00:28:21,700 --> 00:28:24,006
...אחד... מתוך--"
570
00:28:24,093 --> 00:28:28,054
"הכי
יצורים חסרי אחריות..
571
00:28:28,141 --> 00:28:31,187
"...זה-זה...e-ever..
572
00:28:31,274 --> 00:28:32,536
...ליבד."
573
00:28:32,623 --> 00:28:35,452
חי. הנכון
ההגייה היא חיה.
574
00:28:35,539 --> 00:28:36,889
[תלמידים צוחקים]
575
00:28:41,371 --> 00:28:45,158
"איר...אירר.."
576
00:28:45,245 --> 00:28:47,813
"חוסר אחריות הוא חלק
מהאי-נראות שלי".
577
00:28:47,900 --> 00:28:49,553
קדימה, מיומנות.
578
00:28:49,640 --> 00:28:52,034
[צחוק]
579
00:28:53,993 --> 00:28:58,388
"ל...מי-אני..
580
00:28:58,475 --> 00:29:01,565
...יכול-יכול--"
581
00:29:01,652 --> 00:29:03,742
זו כיתה ט',
למען השם.
582
00:29:03,829 --> 00:29:05,221
אתה לא יודע
איך לקרוא?
583
00:29:05,308 --> 00:29:07,528
[סטודנטים צועקים]
'אה.'
584
00:29:08,398 --> 00:29:10,270
[נאנח]
תמשיך.
585
00:29:10,357 --> 00:29:12,098
לֹא.
586
00:29:12,185 --> 00:29:15,014
- מה אמרת לי?
- אמרתי לא.
587
00:29:15,101 --> 00:29:16,406
[סטודנטים צועקים]
אה.
588
00:29:18,408 --> 00:29:21,237
אם לא תציית לכללים
מהכיתה שלי, אתה יכול לעזוב.
589
00:29:21,324 --> 00:29:23,544
עַכשָׁיו.
590
00:29:23,631 --> 00:29:26,373
"אבל ל..
591
00:29:26,460 --> 00:29:28,027
"...מי-מי-אני..
592
00:29:28,114 --> 00:29:33,597
"... האם אני-אני יכול להיות...
593
00:29:33,684 --> 00:29:37,688
"...אחריות חוזרת..
594
00:29:40,039 --> 00:29:42,781
...כשאתה מסרב
לראות אותי?"
595
00:29:42,868 --> 00:29:44,608
[אדם צועק]
'מיומנות! מיומנות!'
596
00:29:44,695 --> 00:29:46,915
תשב במושבים שלך!
עכשיו!
597
00:29:48,308 --> 00:29:49,700
מיומנות!
598
00:29:49,788 --> 00:29:51,354
מיומנות!
599
00:29:51,441 --> 00:29:53,182
מיומנות!
600
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
אחד מהלקוחות שלך
מתקשר.
601
00:29:54,836 --> 00:29:56,011
אני לא מתעסק יותר.
602
00:29:56,098 --> 00:29:58,318
פעם ברדס, תמיד ברדס.
603
00:30:02,757 --> 00:30:03,802
אין ספק.
604
00:30:05,978 --> 00:30:08,371
[סטודנטים צועקים]
אה.
605
00:30:12,549 --> 00:30:15,378
- האם זה הילד שראית?
כן.
606
00:30:15,465 --> 00:30:17,511
עכשיו אם לא אכפת לך,
ההמונים יהיו
607
00:30:17,598 --> 00:30:19,469
מסתער על המבצר
בכל רגע עכשיו.
608
00:30:21,602 --> 00:30:24,213
נראה כמו גבעת הצ'סטנאט שלנו
הכנה וצפון פילי שלנו
609
00:30:24,300 --> 00:30:26,346
סוחרי סמים היו
די קופסטי.
610
00:30:26,433 --> 00:30:28,043
מצחיק איך מייקל
השאיר את זה בחוץ.
611
00:30:32,482 --> 00:30:34,745
אתה ומיומנות
היו צמודים, מייקל.
612
00:30:34,833 --> 00:30:36,486
לא הכרתי את הילד הזה.
613
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
יש עד ראייה
מי ראה אותך עם מיומנות.
614
00:30:38,967 --> 00:30:40,316
הגיע הזמן לבוא נקי.
615
00:30:42,449 --> 00:30:44,494
תראה..
616
00:30:44,581 --> 00:30:46,583
...ידעתי על
אמא של מדיסון, בסדר?
617
00:30:48,150 --> 00:30:49,412
והתרופות.
618
00:30:50,283 --> 00:30:51,675
אֵיך?
619
00:30:51,762 --> 00:30:53,286
כי המשכתי ללכת
אל ביתם.
620
00:30:53,373 --> 00:30:55,636
ראיתי איך היא הגיעה.
אז למה לא לספר לאף אחד?
621
00:30:55,723 --> 00:30:58,030
כי דברים כאלה
לא קורה בצ'סטנאט היל.
622
00:30:58,117 --> 00:31:00,423
אנשים כבר היו
מתייחס אליהם כמו לכלוך.
623
00:31:00,510 --> 00:31:02,295
היית צריך להגן על מדיסון.
624
00:31:04,384 --> 00:31:06,299
ואז סוף שבוע אחד
היא פשוט נעלמה.
625
00:31:06,386 --> 00:31:08,562
- מתי זה היה?
- בסוף השבוע שלפני מותה.
626
00:31:09,780 --> 00:31:12,305
מצאת אותה?
627
00:31:12,392 --> 00:31:14,655
שאלתי את גיבי, הוא ידע
הכל על סמים.
628
00:31:14,742 --> 00:31:17,527
הוא אמר שהיא כנראה
לחפש שוב את אמא שלה.
629
00:31:17,614 --> 00:31:18,964
סיפר לי על מיומנות.
630
00:31:19,051 --> 00:31:21,575
בגלל זה היית
בבית הספר של סקייל?
631
00:31:21,662 --> 00:31:23,751
בהתחלה הוא לא יעשה זאת
קח אותי אל מאדי.
632
00:31:23,838 --> 00:31:26,580
לא ייקח את הכסף שלי
או משהו.
633
00:31:26,667 --> 00:31:29,322
ואז אמרתי לו,
אתה יודע--
634
00:31:29,409 --> 00:31:30,410
אמר לו מה?
635
00:31:33,065 --> 00:31:34,414
שאהבתי אותה.
636
00:31:35,719 --> 00:31:39,071
התכוונתי להיות
הגיבור הגדול.
637
00:31:39,158 --> 00:31:41,160
אבל כשמצאתי את מדיסון
בבית ההוא
638
00:31:42,944 --> 00:31:43,945
היא כבר נעלמה.
639
00:31:44,032 --> 00:31:46,295
["MLK"]
640
00:31:49,255 --> 00:31:53,389
♪ לישון הלילה ♪
641
00:31:55,391 --> 00:31:59,874
♪ ושהחלומות שלך ♪
642
00:31:59,961 --> 00:32:03,312
♪ תתממש ♪
643
00:32:04,705 --> 00:32:06,359
היי, היי.
644
00:32:08,230 --> 00:32:10,537
זאת היא?
זאת הילדה שלך?
645
00:32:10,624 --> 00:32:13,932
♪ עובר גשם ♪
646
00:32:15,411 --> 00:32:17,457
♪ אז שיירד גשם ♪
647
00:32:17,544 --> 00:32:18,501
יו.
648
00:32:20,373 --> 00:32:23,637
♪ יורד עליי גשם ♪
649
00:32:26,857 --> 00:32:29,034
באתי בשביל אמא שלי.
650
00:32:29,121 --> 00:32:31,558
להחזיר אותה הביתה.
651
00:32:31,645 --> 00:32:34,387
אבל אני-אני לא מוצא אותה.
652
00:32:34,474 --> 00:32:37,607
כל כך התעייפתי, אתה יודע?
653
00:32:37,694 --> 00:32:39,348
אני רק רוצה..
654
00:32:39,435 --> 00:32:42,395
...לא להרגיש דברים יותר.
655
00:32:42,482 --> 00:32:44,832
לך אליה, בנאדם.
656
00:32:47,008 --> 00:32:51,099
♪ לישון ♪
657
00:32:51,186 --> 00:32:52,405
♪ לישון הלילה ♪
658
00:32:52,492 --> 00:32:53,884
היי.
659
00:32:53,972 --> 00:32:54,929
היי.
660
00:32:56,191 --> 00:32:58,411
החבר שלך כאן..
661
00:32:58,498 --> 00:33:00,239
...בא להביא אותך הביתה.
662
00:33:02,632 --> 00:33:05,418
אין שום דבר בשבילי שם.
- גם שום דבר בשבילך כאן.
663
00:33:10,858 --> 00:33:13,165
יו, קדימה.
עלה למעלה.
664
00:33:13,252 --> 00:33:14,557
אתה לא שייך לכאן.
665
00:33:14,644 --> 00:33:15,732
אתה רק ילד.
666
00:33:17,343 --> 00:33:19,388
כך גם אתה.
667
00:33:19,475 --> 00:33:21,260
אני ואתה?
668
00:33:21,347 --> 00:33:22,435
אנחנו עולמות בנפרד.
669
00:33:29,181 --> 00:33:30,443
אני רק רוצה..
670
00:33:31,835 --> 00:33:34,621
... להיעלם.
671
00:33:34,708 --> 00:33:37,102
להיות בלתי נראה.
672
00:33:37,189 --> 00:33:39,800
כי אף אחד אפילו לא רואה אותי.
673
00:33:39,887 --> 00:33:42,237
היי. אתה לא בלתי נראה.
674
00:33:42,324 --> 00:33:44,370
כי אני יכול לראות אותך.
675
00:33:44,457 --> 00:33:45,719
וגם אתה צריך.
676
00:33:45,806 --> 00:33:49,462
גם אם אף אחד אחר
בכל העולם עושה.
677
00:33:49,549 --> 00:33:51,333
בוא נלך הביתה.
678
00:33:51,420 --> 00:33:52,378
גם אתה ואני.
679
00:33:54,380 --> 00:33:55,990
בְּסֵדֶר.
680
00:33:56,077 --> 00:33:57,252
קדימה.
681
00:34:02,170 --> 00:34:04,738
קח את זה.
- לא. אתה לא צריך לשלם לי.
682
00:34:06,218 --> 00:34:08,133
זה לוכד חלומות.
683
00:34:08,220 --> 00:34:10,091
'אמא שלי נתנה לי את זה'.
684
00:34:11,527 --> 00:34:12,833
זה שלך עכשיו.
685
00:34:14,182 --> 00:34:17,446
אז אתה גם יכול לחזור הביתה.
686
00:34:21,059 --> 00:34:25,280
♪ גשם עליי ♪♪
687
00:34:28,936 --> 00:34:30,807
לקחתי אותה הביתה באותו לילה.
688
00:34:33,854 --> 00:34:35,247
ולמחרת
היא הייתה מתה.
689
00:34:36,726 --> 00:34:39,990
השרשרת הזאת,
היא נתנה את זה לסקיל?
690
00:34:40,078 --> 00:34:42,210
אז איך טומיי
לגמור עם זה?
691
00:34:45,170 --> 00:34:47,694
מייקל, אתה בטוח בזה
כישרון היה על האקדח הזה?
692
00:34:47,781 --> 00:34:49,957
הוא אמר למדיסון
הוא ויתר על ההתמודדות.
693
00:34:50,044 --> 00:34:53,743
ושהוא ימכור את זה.
למכור את זה למי?
694
00:34:53,830 --> 00:34:55,658
לאיזה בחור לבן.
איזה בחור לבן?
695
00:34:55,745 --> 00:34:57,617
מישהו שהביא
אותה לבית.
696
00:34:58,661 --> 00:34:59,749
גיבי?
697
00:35:06,887 --> 00:35:10,238
[טומי]
קדימה עכשיו. למה אתה צריך לקבל
הכל פו-פו על טומי?
698
00:35:12,675 --> 00:35:14,503
לְהִתִיַשֵׁב.
699
00:35:14,590 --> 00:35:15,983
בְּסֵדֶר.
700
00:35:17,767 --> 00:35:20,466
מאיפה השגת
השרשרת הזאת, טומי?
701
00:35:20,553 --> 00:35:22,207
אחד על העגלה שלך?
702
00:35:22,294 --> 00:35:23,991
אשפה, אני לא יודע.
703
00:35:24,078 --> 00:35:26,124
שיקרת לי
מההתחלה.
704
00:35:26,211 --> 00:35:28,517
קדימה, ילדה,
טומי לא משחק ככה.
705
00:35:28,604 --> 00:35:32,173
אל "תינוקת" אותי,
שקרן שני ביט שקרן.
706
00:35:35,394 --> 00:35:37,309
אז זה ככה
עכשיו, הא?
707
00:35:37,396 --> 00:35:38,614
ישר למעלה.
708
00:35:40,268 --> 00:35:43,097
תדבר על איפה הגעת
חתיכת שרשרת הזבל הזו.
709
00:35:43,184 --> 00:35:44,838
זה לא חתיכת זבל!
710
00:35:46,883 --> 00:35:48,102
זה לוכד חלומות.
711
00:35:49,582 --> 00:35:51,627
לוכד חלומות, הא?
712
00:35:51,714 --> 00:35:54,413
לכולנו יש חלומות,
תינוקת.
713
00:35:57,198 --> 00:35:59,940
אתה חושב שתכננתי את זה?
714
00:36:00,027 --> 00:36:03,596
אפילו לדחוף את העגלה הזו
המטומטמים צוחקים עליי?
715
00:36:03,683 --> 00:36:05,641
לא היה אמור
להיות ככה.
716
00:36:06,686 --> 00:36:09,863
מיומנות נתנה לך כבוד.
717
00:36:09,950 --> 00:36:12,387
- הגיע זמן ההחזר.
בבקשה.
718
00:36:12,474 --> 00:36:14,476
הוא אוהב את כולם
השאר בסופו של דבר.
719
00:36:15,695 --> 00:36:17,697
מה הוא עשה
לך, טומי?
720
00:36:19,960 --> 00:36:24,007
הוא הביט בי בדרך
אתה מסתכל עליי עכשיו.
721
00:36:24,094 --> 00:36:25,748
כאילו לא הייתי גבר.
722
00:36:27,533 --> 00:36:29,143
[צלצול פעמון בית הספר]
723
00:36:31,276 --> 00:36:33,626
"אבל למי אני יכול
להיות אחראי
724
00:36:33,713 --> 00:36:35,889
כשאתה מסרב לראות אותי?"
725
00:36:40,285 --> 00:36:41,242
[מפוצצת שפתיים]
726
00:36:42,330 --> 00:36:43,549
אתה אוהב את היצירה שלי, מיומנות?
727
00:36:44,550 --> 00:36:46,639
אל טומי אורז.
728
00:36:46,726 --> 00:36:48,075
מאיפה אתה משיג את זה?
729
00:36:48,162 --> 00:36:50,033
אשפה,
מאחורי הבודגה.
730
00:36:50,120 --> 00:36:52,558
תגיד שאנחנו סוחרים בזה
לכמה בקבוקונים?
731
00:36:52,645 --> 00:36:53,907
ויתר על זה לתמיד.
732
00:36:53,994 --> 00:36:55,213
מתנשא.
733
00:36:57,519 --> 00:36:59,217
לוכד חלומות.
734
00:36:59,304 --> 00:37:00,957
צריך לחשוב חלומות גדולים יותר
יותר מזה, בנאדם.
735
00:37:01,044 --> 00:37:02,872
תסתכל מסביב, ילד.
736
00:37:02,959 --> 00:37:05,571
רחובות מרוצפים
כל מיני חלומות.
737
00:37:05,658 --> 00:37:06,920
קדימה, טומי,
כואב פה.
738
00:37:07,007 --> 00:37:08,791
אני לא בלתי נראה.
739
00:37:08,878 --> 00:37:10,315
לא יגמר כמו
זה בשבילי.
740
00:37:10,402 --> 00:37:12,665
אתה חושב שאתה יותר טוב מ
זה או משהו?
741
00:37:12,752 --> 00:37:15,145
אני לא יכול לגמור
כמוך, טומי.
742
00:37:15,233 --> 00:37:16,712
כמוני?
743
00:37:16,799 --> 00:37:18,061
על מה אתה מדבר?
744
00:37:18,148 --> 00:37:20,412
כלומר,
תסתכל עליך, בנאדם.
745
00:37:21,543 --> 00:37:22,892
תסתכל עליך.
746
00:37:31,249 --> 00:37:33,163
ואז מה קרה, טומי?
747
00:37:38,430 --> 00:37:40,475
אני כאן כבר שעות.
- כאילו אכפת לנו.
748
00:37:40,562 --> 00:37:42,695
אני לא איזה ברדס מטומטם
מהגטו.
749
00:37:42,782 --> 00:37:44,174
לא, אתה איזה תחת מטומטם
אבא שלו
750
00:37:44,262 --> 00:37:46,525
לא יכול לשחרר אותו בערבות
לצאת לרצח.
751
00:37:46,612 --> 00:37:48,657
אני רוצה את עורך הדין שלי.
- אתה בטוח?
752
00:37:48,744 --> 00:37:50,833
- קח כמה שעות.
אולי נאבד את הניירת שלך.
753
00:37:50,920 --> 00:37:54,097
תן לך לרכוב על זה החוצה
נעילה במהלך סוף השבוע.
754
00:37:54,184 --> 00:37:56,535
הו, חבר'ה שם למטה
אוהב נסיעת מבחן
755
00:37:56,622 --> 00:37:58,014
החיוך הזה של צ'סטנאט היל.
756
00:37:58,101 --> 00:37:59,842
״אנחנו יודעים על
האקדח, גיבי.'
757
00:37:59,929 --> 00:38:02,062
- איך קנית את זה ב-Skill.
אותו אקדח שהרג את מדיסון.
758
00:38:02,149 --> 00:38:04,543
אף פעם לא קניתי איזה טיפש
גלוק מהברדס הזה.
759
00:38:07,328 --> 00:38:09,809
אף פעם לא אמר שזה גלוק.
760
00:38:09,896 --> 00:38:11,419
אני לא צריך להקשיב
לזבל הזה.
761
00:38:11,506 --> 00:38:12,725
אתה הכי גרוע
קצת חלאות.
762
00:38:12,812 --> 00:38:14,379
מכירת סמים לילדים
להתמקם?
763
00:38:14,466 --> 00:38:15,771
אתה חושב שזה חלק
סוג של משחק וידאו?
764
00:38:15,858 --> 00:38:17,207
אתה לא יכול לגעת בי.
זו אלימות משטרתית.
765
00:38:17,295 --> 00:38:19,471
במחשבה שניה,
להגיע לכאן.
766
00:38:19,558 --> 00:38:21,124
אתה רוצה להשכיב?
767
00:38:21,211 --> 00:38:22,778
חסרונות יקרעו דוחף ילדים
כמוך בשניים.
768
00:38:22,865 --> 00:38:24,214
- אל תשים אותי שם למטה!
תתחיל לדבר.
769
00:38:24,302 --> 00:38:25,520
אולי אנחנו עובדים משהו
לצאת עם התובע.
770
00:38:25,607 --> 00:38:27,435
לא, לא, לא,
אין עסקאות, אין סיכוי.
771
00:38:27,522 --> 00:38:30,917
זמן הצדק בשבילך, גיבי.
- אני אדבר, בסדר, אני אדבר!
772
00:38:37,053 --> 00:38:39,012
תראה, לא התכוונתי
לפגוע במישהו.
773
00:38:40,709 --> 00:38:43,059
למה הרגת אותה, גיבי?
774
00:38:43,146 --> 00:38:44,496
לְדַבֵּר.
775
00:38:46,802 --> 00:38:50,066
רק רציתי להיות מגניב.
776
00:38:50,153 --> 00:38:52,025
כלומר, הייתי טוני מונטנה,
אתה יודע?
777
00:38:54,723 --> 00:38:56,986
היא התכוונה לקחת
כל זה משם.
778
00:39:02,296 --> 00:39:04,690
[ייפחה]
779
00:39:07,475 --> 00:39:09,216
תסתכל על
החבר הקטן שלי.
780
00:39:10,348 --> 00:39:11,610
תתרחקי ממני!
781
00:39:11,697 --> 00:39:13,263
שמור את הקול שלך למטה,
אתה אידיוט.
782
00:39:13,351 --> 00:39:16,005
אתה רק
סוחר סמים טיפש!
783
00:39:16,092 --> 00:39:17,398
לפחות של אמא שלי
לא מת'הד.
784
00:39:17,485 --> 00:39:18,965
אני אספר לשוטרים
מה עשית.
785
00:39:19,052 --> 00:39:21,750
מבזק חדשות, חברה, ילדים עשירים
כמוני אל תשב בכלא.
786
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
עדיין יבעטו בך
מחוץ לבית הספר.
787
00:39:23,143 --> 00:39:24,927
תאבד את כל החברים המטומטמים שלך.
788
00:39:25,014 --> 00:39:27,582
אתה יודע, הסיבה היחידה שאנשים
כאילו אתה בגלל שאתה מתמודד!
789
00:39:27,669 --> 00:39:28,931
רוצה להגיד את זה שוב, כלבה?
790
00:39:31,064 --> 00:39:32,152
תסתכל עליי, הא?
791
00:39:34,981 --> 00:39:35,982
תסתכל עליי?
792
00:39:38,637 --> 00:39:40,508
תראה אותך, ילד.
793
00:39:40,595 --> 00:39:43,990
טומי, זה לא ישתנה
מי אתה, בנאדם.
794
00:39:45,339 --> 00:39:46,732
אתה רוצה להתערב?
795
00:39:48,298 --> 00:39:49,299
[יריית אקדח]
796
00:39:59,397 --> 00:40:02,138
תגיד את זה שוב, לוזר.
אתה המפסיד, לא אני.
797
00:40:02,225 --> 00:40:04,097
- שתוק.
- אתה יותר גרוע ממכור.
798
00:40:04,184 --> 00:40:05,185
אמרתי לך לשתוק!
799
00:40:05,272 --> 00:40:06,578
כולם צוחקים
מאחורי הגב שלך
800
00:40:06,665 --> 00:40:07,666
כי אתה בדיחה!
801
00:40:07,753 --> 00:40:08,667
[יריית אקדח]
802
00:40:28,643 --> 00:40:29,818
הו!
803
00:40:29,905 --> 00:40:30,906
עֶזרָה!
804
00:40:30,993 --> 00:40:34,170
מִישֶׁהוּ! עֶזרָה!
805
00:40:34,257 --> 00:40:36,129
אה, בסדר, בסדר.
806
00:40:36,216 --> 00:40:37,565
תראה אותי, תראה אותי.
807
00:40:37,652 --> 00:40:39,001
תמשיך להסתכל עליי,
ממש כאן.
808
00:40:39,088 --> 00:40:40,133
ממש כאן, תסתכל עליי.
809
00:40:40,220 --> 00:40:42,048
תראה אותי, תראה אותי!
810
00:40:42,135 --> 00:40:43,136
תסתכל עליי.
811
00:41:03,635 --> 00:41:06,464
[מוזיקה דרמטית]
812
00:41:20,129 --> 00:41:22,915
[המוזיקה ממשיכה]
813
00:41:31,010 --> 00:41:33,578
["איתך או בלעדיך"]
814
00:41:49,158 --> 00:41:53,075
♪ ראה את משובצת האבן
בעיניך ♪
815
00:41:53,162 --> 00:41:57,819
♪ ראה את פיתול הקוץ
בצד שלך ♪
816
00:41:57,906 --> 00:42:02,302
♪ אני אחכה לך ♪
817
00:42:06,393 --> 00:42:10,397
♪ קלות יד
ופיתול הגורל ♪
818
00:42:10,484 --> 00:42:15,271
♪ על מצע של מסמרים
היא גורמת לי לחכות ♪
819
00:42:15,358 --> 00:42:17,665
♪ ואני מחכה ♪
820
00:42:17,752 --> 00:42:21,495
♪ בלעדייך ♪
821
00:42:21,582 --> 00:42:25,978
♪ איתך או בלעדיך ♪
822
00:42:26,065 --> 00:42:30,635
♪ איתך או בלעדיך ♪
823
00:42:32,550 --> 00:42:36,641
♪ דרך הסערה
אנחנו מגיעים לחוף ♪
824
00:42:36,728 --> 00:42:41,559
♪ אתה נותן הכל
אבל אני רוצה עוד ♪
825
00:42:41,646 --> 00:42:46,302
♪ ואני מחכה לך ♪
826
00:42:47,739 --> 00:42:52,221
♪ איתך או בלעדיך ♪
827
00:42:52,308 --> 00:42:56,617
♪ איתך או בלעדיך אהה ♪
828
00:42:56,704 --> 00:42:59,141
♪ אני לא יכול לחיות ♪
829
00:43:00,882 --> 00:43:05,583
♪ איתך או בלעדיך ♪
830
00:43:14,374 --> 00:43:18,683
♪ ואתה נותן
את עצמך רחוק ♪
831
00:43:18,770 --> 00:43:22,948
♪ ואתה נותן
את עצמך רחוק ♪
832
00:43:23,035 --> 00:43:25,298
♪ ואתה נותן ♪
833
00:43:25,385 --> 00:43:27,474
♪ ואתה נותן ♪
834
00:43:27,561 --> 00:43:32,174
♪ ואתה נותן
את עצמך רחוק ♪
835
00:43:33,523 --> 00:43:36,091
♪ הידיים שלי קשורות ♪
836
00:43:37,876 --> 00:43:42,184
♪ הגוף שלי חבול
היא תפסה אותי עם ♪
837
00:43:42,271 --> 00:43:45,623
♪ אין מה לנצח ו♪
838
00:43:45,710 --> 00:43:49,278
♪ אין מה להפסיד ♪
839
00:43:49,365 --> 00:43:53,631
♪ ואתה נותן
את עצמך רחוק ♪
840
00:43:53,718 --> 00:43:58,070
♪ ואתה נותן
את עצמך רחוק ♪
841
00:43:58,157 --> 00:44:00,333
♪ ואתה נותן ♪
842
00:44:00,420 --> 00:44:02,378
♪ ואתה נותן ♪
843
00:44:02,465 --> 00:44:06,469
♪ ואתה נותן
את עצמך רחוק ♪
844
00:44:06,556 --> 00:44:10,735
♪ איתך או בלעדיך ♪
845
00:44:10,822 --> 00:44:15,130
♪ עם או בלי
אתה הו הו ♪
846
00:44:15,217 --> 00:44:19,308
♪ אני לא יכול לחיות ♪
847
00:44:19,395 --> 00:44:22,529
♪ איתך או בלעדיך ♪♪
848
00:44:26,011 --> 00:44:28,709
[קריינית נשית]
המשך להתעדכן בסצנות
מהפרק הבא שלנו.
849
00:44:29,579 --> 00:44:31,451
[מוזיקת נושא]