1
00:00:01,784 --> 00:00:04,656
[The Wallflowers שרים
"פנס אחד"]
2
00:00:11,750 --> 00:00:14,362
אלה הם מ
רואנדה, דוד טאד?
3
00:00:14,449 --> 00:00:16,625
800,000 הרוגים
בעוד מאה ימים.
4
00:00:16,712 --> 00:00:18,931
איפה רואנדה
הגורילות כן, לא?
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,412
אני אוהב גורילות.
ראית משהו?
6
00:00:21,499 --> 00:00:23,719
אה, זה לא היה טיול כזה.
7
00:00:23,806 --> 00:00:25,199
האם ראית מישהו
להיהרג, דוד טד?
8
00:00:25,286 --> 00:00:27,114
לא, רק הרבה
של גופות מתות.
9
00:00:27,201 --> 00:00:30,465
אה, היית צריך להיתקע
לגורילות אם אתה שואל אותי.
10
00:00:30,552 --> 00:00:32,989
אני צריך משקה.
אני אביא לך אחד, אבא.
11
00:00:33,076 --> 00:00:34,730
היי, אנחנו על שלנו
משלו הערב, ג'ין.
12
00:00:34,817 --> 00:00:35,818
דלי הקרח ריק.
13
00:00:35,905 --> 00:00:36,906
נתתי את העזרה בליל החופש
14
00:00:36,993 --> 00:00:38,125
בגלל סופת השלגים.
15
00:00:38,212 --> 00:00:40,214
ובכן, כלומר
נדיב מצידך, אבא.
16
00:00:40,301 --> 00:00:42,259
הו, זה יהיה נחמד.
רק משפחה פעם אחת.
17
00:00:42,346 --> 00:00:45,132
[צלצול פעמון הדלת]
18
00:00:45,219 --> 00:00:46,263
מי זה יכול להיות?
19
00:00:50,789 --> 00:00:52,965
♪ ראיתי את השמש זורחת ♪
20
00:00:53,053 --> 00:00:55,098
♪ בהלוויה עם עלות השחר.. ♪
21
00:00:55,185 --> 00:00:56,230
לורן?
22
00:00:56,317 --> 00:00:58,493
מה אתה עושה כאן?
23
00:00:58,580 --> 00:01:01,931
זה האהוב עליי
יום הולדת לנכד.
24
00:01:02,018 --> 00:01:05,282
'הלא?'
25
00:01:05,369 --> 00:01:07,589
הו, תודה לך, מתוקה.
26
00:01:07,676 --> 00:01:09,895
אמא, לא חשבתי
היית מצליח.
27
00:01:09,982 --> 00:01:12,550
- תסתכל על השיער שלך.
צבעתי את זה.
28
00:01:12,637 --> 00:01:14,509
אני יכול לראות את זה.
29
00:01:14,596 --> 00:01:18,339
יש את האיש
של השעה עכשיו.
30
00:01:18,426 --> 00:01:20,036
היי, סבתא.
31
00:01:22,952 --> 00:01:25,737
אתה נראה בדיוק כמו אבא שלך.
32
00:01:27,957 --> 00:01:30,525
איך זה
הבלתי ניתן להזכיר, בכל מקרה?
33
00:01:30,612 --> 00:01:31,700
לא הייתי יודע, אמא.
34
00:01:31,787 --> 00:01:33,745
הוא באוהיו עם אשתו החדשה.
35
00:01:33,832 --> 00:01:34,877
ובכן, הוא היה נראה טוב.
36
00:01:34,964 --> 00:01:37,097
אני אתן לו את זה.
37
00:01:37,184 --> 00:01:39,011
ואני רואה שאתה
חזרה מספארי.
38
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
שרפים נושאים אותך
או הצלחת
39
00:01:40,187 --> 00:01:41,144
דרך השלג לבד?
40
00:01:43,581 --> 00:01:44,843
"הקסם המורבידי שלך"
41
00:01:44,930 --> 00:01:47,629
עם המוות הוא
נהיה מדאיג, טד.
42
00:01:47,716 --> 00:01:48,934
תודה לך, אמא.
אני שמח שאתה אוהב אותם.
43
00:01:49,021 --> 00:01:52,024
הם מחרידים.
44
00:01:52,112 --> 00:01:54,505
בניגוד ל
היצור המקסים הזה.
45
00:01:54,592 --> 00:01:56,768
אני דיאן גילברט,
גברת וויליאמס.
46
00:01:56,855 --> 00:01:59,336
הו, בבקשה. לורן.
47
00:01:59,423 --> 00:02:00,859
תספר, טד.
48
00:02:00,946 --> 00:02:03,775
היא איתי, לא טד.
49
00:02:05,473 --> 00:02:07,083
ברור שהיא כן.
50
00:02:09,303 --> 00:02:11,131
- איכס.
- נגמר החשמל.
51
00:02:11,218 --> 00:02:12,784
[דיאן]
אני אוהב האפלות.
52
00:02:12,871 --> 00:02:13,959
[טד]
האם זה אומר
כולנו יכולים לעזוב?
53
00:02:14,046 --> 00:02:15,961
[סטן] לא.
54
00:02:16,048 --> 00:02:17,224
״זה אומר
נהיה נעים'
55
00:02:17,311 --> 00:02:19,965
'שיהיה לך נעים
מפגש משפחתי..'
56
00:02:20,052 --> 00:02:21,271
...פלוס אחד.
57
00:02:22,794 --> 00:02:25,057
אִמָא? אתה בסדר?
58
00:02:26,798 --> 00:02:29,975
האם מישהו
בבקשה לעשות משהו?
59
00:02:30,062 --> 00:02:32,152
♪ היי.. ♪♪
60
00:02:36,112 --> 00:02:39,028
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
61
00:02:58,482 --> 00:03:01,355
[המוזיקה ממשיכה]
62
00:03:21,505 --> 00:03:24,378
[נקש]
63
00:03:47,227 --> 00:03:48,837
זה איל האינטרנט?
64
00:03:50,186 --> 00:03:52,188
מר הלר?
65
00:03:52,275 --> 00:03:54,277
היי, בלשים!
66
00:03:54,364 --> 00:03:55,844
תודה שבאת.
67
00:03:55,931 --> 00:03:58,325
רָעֵב?
רוצים המבורגר לגינה?
68
00:03:58,412 --> 00:04:00,065
לא. תודה.
69
00:04:00,152 --> 00:04:02,198
יש לך מידע
על לורן וויליאמס?
70
00:04:02,285 --> 00:04:05,810
כֵּן. ליידי כביכול,
טבע בטעות?
71
00:04:05,897 --> 00:04:07,290
נכון.
72
00:04:07,377 --> 00:04:09,161
תסתכל מתחת ללוח.
73
00:04:10,772 --> 00:04:12,556
אני הבעלים הראשון
מאז שהמקום הוצב
74
00:04:12,643 --> 00:04:14,515
בשוק בשנת 96'.
75
00:04:14,602 --> 00:04:16,430
אז אף אחד לא נגע בכלום.
- לא.
76
00:04:16,517 --> 00:04:19,302
[נאנח]
77
00:04:19,389 --> 00:04:21,261
אתה רואה את זה?
78
00:04:26,396 --> 00:04:28,398
[ואלנס]
'סימני השריטות'.
79
00:04:30,835 --> 00:04:32,272
אתה בסדר שם, סקוטי?
80
00:04:38,713 --> 00:04:40,367
זה נראה כמו ציפורן.
81
00:04:41,585 --> 00:04:43,195
"לק אדום".
82
00:04:49,114 --> 00:04:50,942
תסתכל.
83
00:04:51,029 --> 00:04:52,857
[הלר]
״זה שייך ל
לורן וויליאמס, לא?'
84
00:04:54,729 --> 00:04:56,078
יכול להיות.
85
00:04:56,165 --> 00:04:57,732
זה אומר שהיא הייתה
נרצח, לא?
86
00:04:57,819 --> 00:05:00,125
זה אומר שהיא נלחמה.
87
00:05:01,649 --> 00:05:04,826
השאלה היא,
עם מי היא נלחמה
88
00:05:08,743 --> 00:05:11,615
[מוזיקת נושא]
89
00:05:31,766 --> 00:05:34,638
[המוזיקה ממשיכה]
90
00:05:40,427 --> 00:05:42,994
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
91
00:05:43,081 --> 00:05:45,432
מהרו.
האוטובוס לא יחכה.
92
00:05:50,219 --> 00:05:52,395
בוקר, ילדון.
93
00:05:52,482 --> 00:05:53,875
'סופה.
94
00:05:56,791 --> 00:05:57,748
היי, אתה.
95
00:05:59,359 --> 00:06:01,535
מצאתי את זה ב
הסדינים שלי הבוקר..
96
00:06:01,622 --> 00:06:03,145
...גרב של מישהו.
97
00:06:03,232 --> 00:06:05,843
- מסתורי.
- 'כן.'
98
00:06:05,930 --> 00:06:07,932
אין רעיונות איך זה
אולי הגעתי לשם?
99
00:06:08,019 --> 00:06:09,543
אולי השכן החדש הזה
100
00:06:09,630 --> 00:06:11,196
עבר למטה.
101
00:06:11,283 --> 00:06:14,286
- בחור פריסקי?
פריסקי הוא לא החצי.
102
00:06:14,374 --> 00:06:15,636
ובכן, אולי הייתה הגברת
תן לבחור המסכן
103
00:06:15,723 --> 00:06:16,898
להישאר לילה,
הוא יהיה פחות רשלני.
104
00:06:16,985 --> 00:06:18,595
הו, לגברת יש בן.
105
00:06:18,682 --> 00:06:20,902
בן לא צריך לדעת
מה אמא שלו זומם.
106
00:06:20,989 --> 00:06:22,251
אני שומע את זה.
107
00:06:23,948 --> 00:06:25,341
אז אה..
108
00:06:25,428 --> 00:06:28,170
...היה לך נחמד
יום עכשיו, בלש.
109
00:06:28,257 --> 00:06:30,651
גם את, גברתי.
110
00:06:30,738 --> 00:06:32,174
תמשיך עכשיו.
111
00:06:33,915 --> 00:06:37,571
נתראה הערב?
- אם יש לך מזל.
112
00:06:39,921 --> 00:06:41,966
[המוזיקה ממשיכה]
113
00:06:43,751 --> 00:06:45,056
[מהר]
אז אם זה
ציפורניים של לורן
114
00:06:45,143 --> 00:06:46,797
הניחוש שלי הוא מישהו
היה על קרש הצלילה
115
00:06:46,884 --> 00:06:47,842
מחזיקה את ראשה מתחת.
116
00:06:47,929 --> 00:06:49,191
בזמן שהיא שרטה ועטפה טפרים
117
00:06:49,278 --> 00:06:51,498
בדבר היחיד
היא יכלה להגיע.
118
00:06:51,585 --> 00:06:54,457
ליל ה-11 בינואר 1996
חצי מהעיר איבדה את השלטון
119
00:06:54,544 --> 00:06:58,418
החל מהשעה 20:15 עד 1:37 לפנות בוקר
120
00:06:58,505 --> 00:07:01,203
ME קובע את שעת המוות
בערך בשעה 1:00 לפנות בוקר
121
00:07:01,290 --> 00:07:03,205
מה שאומר שהיא הייתה
כנראה נהרג בחושך.
122
00:07:03,292 --> 00:07:04,946
בעלה לשעבר
טען שהוא מצא אותה
123
00:07:05,033 --> 00:07:07,949
למחרת בבוקר בסביבה
6:00 ציפה בבריכה.
124
00:07:08,036 --> 00:07:11,387
אלכוהול בדם היה 0.24.
125
00:07:11,474 --> 00:07:13,998
הרוטב הזה, לא פלא
הם חשבו שזו תאונה.
126
00:07:14,085 --> 00:07:15,304
היו רק חמישה אנשים
בבית באותו לילה
127
00:07:15,391 --> 00:07:16,740
מלבד לורן.
128
00:07:16,827 --> 00:07:18,133
[מהר]
"סטנפורד, הבעל לשעבר"
129
00:07:18,220 --> 00:07:20,396
וירג'יניה, הבת,
טד, הבן.
130
00:07:20,483 --> 00:07:21,528
[מילר]
'דיאן גילברט'
131
00:07:21,615 --> 00:07:23,138
ארוסתו של סטנפורד בזמנו.
132
00:07:23,225 --> 00:07:26,271
ומתיו,
הנכד בן ה-13 של לורן.
133
00:07:26,358 --> 00:07:27,664
חמישה אינדיאנים קטנים ועשירים.
134
00:07:27,751 --> 00:07:29,057
אה, עקוב אחר הכסף
135
00:07:29,144 --> 00:07:32,103
לראות מי הרוויח
ממותה של לורן.
136
00:07:32,190 --> 00:07:34,018
הכסף שלי על האקסית.
137
00:07:34,105 --> 00:07:35,498
ובכן, סקוטי ווויל
נמצאים איתו עכשיו.
138
00:07:35,585 --> 00:07:36,630
ובכן, זה טוב.
139
00:07:36,717 --> 00:07:38,066
כי אני מנחש
הוא מעורב.
140
00:07:38,153 --> 00:07:40,068
למה זה?
141
00:07:40,155 --> 00:07:42,157
סטנפורד וויליאמס
היה אז בן 60
142
00:07:42,244 --> 00:07:44,942
וארוסתו הייתה בת 28.
143
00:07:45,029 --> 00:07:48,337
זה הופך אותו לרוצח?
זה הופך אותו לזבל.
144
00:07:50,295 --> 00:07:53,211
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
145
00:07:59,783 --> 00:08:01,742
אתה בטוח שלורן נרצחה?
146
00:08:01,829 --> 00:08:04,658
[ג'פריס]
קשה לך להאמין בזה?
147
00:08:04,745 --> 00:08:07,008
- כן ולא.
- כי?
148
00:08:07,095 --> 00:08:09,227
בגלל מי שהיה ב
הבית באותו לילה, כמובן.
149
00:08:09,314 --> 00:08:11,578
ולא?
150
00:08:11,665 --> 00:08:14,363
כי אשתי לשעבר
הייתה כלבה משתוללת.
151
00:08:14,450 --> 00:08:16,583
- גירושים גרועים?
- מחריד.
152
00:08:16,670 --> 00:08:17,975
[ואלנס]
'טוב, כל כך הרבה עוינות'
153
00:08:18,062 --> 00:08:20,325
למה היא הופיעה
בבית שלך באותו לילה?
154
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
הבת שלי ג'יני
הזמינה אותה מתוך נימוס
155
00:08:22,589 --> 00:08:23,851
לחשוב שהיא לא תבוא.
156
00:08:23,938 --> 00:08:26,897
בטח היה מביך
עם ארוסתך שם.
157
00:08:26,984 --> 00:08:29,334
מביך יהיה
במילים עדינות.
158
00:08:29,421 --> 00:08:32,686
אז אולי לקחת
היתרון של ההאפלה..
159
00:08:32,773 --> 00:08:35,210
...נפטר מהאקס שלך
אחת ולתמיד.
160
00:08:35,297 --> 00:08:36,603
אחרי שהיא ניקתה אותי
161
00:08:36,690 --> 00:08:40,041
חשבתי על מעט אחר
אבל להרוג את לורן.
162
00:08:40,128 --> 00:08:41,782
אבל טביעה הייתה
אף פעם לא אופציה..
163
00:08:41,869 --> 00:08:43,087
... אנושי מדי.
164
00:08:43,174 --> 00:08:44,393
בֶּאֱמֶת?
165
00:08:44,480 --> 00:08:46,743
הפנטזיה שלי הייתה
לקבור אותה בחיים
166
00:08:46,830 --> 00:08:49,354
חגיגות חרפושיות
על המעיים שלה.
167
00:08:51,008 --> 00:08:53,184
איפה היית בין
חצות והשעה
168
00:08:53,271 --> 00:08:56,318
מצאת את אשתך
בבריכה, מר וויליאמס?
169
00:08:56,405 --> 00:08:58,015
'הייתי במיטה'.
170
00:08:58,102 --> 00:08:59,843
- עם ארוסתך?
- לא.
171
00:08:59,930 --> 00:09:01,932
לבד, אני חושש.
172
00:09:02,019 --> 00:09:04,631
לורן דאגה לזה.
- 'איך?'
173
00:09:06,241 --> 00:09:07,764
היא הטילה עלינו פצצה
174
00:09:07,851 --> 00:09:10,114
כפי שהיא הייתה רצונה לעשות.
175
00:09:10,201 --> 00:09:12,377
[נשמה קולקטיבית
שר את "העולם שאני מכיר"]
176
00:09:19,167 --> 00:09:21,082
הנה עוד נרות.
177
00:09:21,169 --> 00:09:22,953
סטן, יש טריים
סוללות במגירה
178
00:09:23,040 --> 00:09:24,738
עבור הפנס.
179
00:09:24,825 --> 00:09:25,739
הממ.
180
00:09:25,826 --> 00:09:26,957
ובכן, נראה שאתה בהחלט יודע
181
00:09:27,044 --> 00:09:29,220
אתה מסתובב, נכון?
182
00:09:29,307 --> 00:09:30,439
לורן, אל תתחיל.
183
00:09:30,526 --> 00:09:31,919
אני רק אומר החדש שלך
184
00:09:32,006 --> 00:09:33,442
נראה שימושי מאוד.
185
00:09:33,529 --> 00:09:36,837
- נכנסות.
אמא, זה יום ההולדת של מאט.
186
00:09:36,924 --> 00:09:39,927
אני יודע כמה קשה
זה חייב להיות בשבילך, דיאן
187
00:09:40,014 --> 00:09:42,059
להיות בבית
ללא חשמל.
188
00:09:42,146 --> 00:09:43,974
[דיאן]
'אני לא בטוח שאני עוקב.'
189
00:09:44,061 --> 00:09:46,542
[לורן]
״תזכורת ל
הילדות שלך, יקירי.'
190
00:09:46,629 --> 00:09:50,111
אתה מטינלי,
ארקנסו, נכון?
191
00:09:50,198 --> 00:09:53,854
- חקרת את ארוסתי?
- חובש.
192
00:09:53,941 --> 00:09:56,683
אולי עוד בימיכם
לא היה חשמל
193
00:09:56,770 --> 00:09:58,423
גברת וויליאמס, אבל אצלי--
194
00:09:58,510 --> 00:10:00,295
שלושת הילדים שלך
גרים עם אמא שלך
195
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
בחזרה בטינלי,
נכון?'
196
00:10:02,210 --> 00:10:05,430
לורן, זה מספיק.
197
00:10:05,517 --> 00:10:06,954
סטנפורד, אל תגיד לי
לא ידעת
198
00:10:07,041 --> 00:10:09,739
על הגזע של דיאן?
199
00:10:09,826 --> 00:10:12,350
עכשיו אל תתן
העובדה שסטנפורד
200
00:10:12,437 --> 00:10:14,831
היה עלוב
כישלון כאבא
201
00:10:14,918 --> 00:10:17,791
עם הילדים שלנו
תדאגי אותך, דיאן.
202
00:10:17,878 --> 00:10:20,271
אני בטוח
הוא יהיה פופ נפלא
203
00:10:20,358 --> 00:10:22,056
לצעירים שלך.
204
00:10:23,535 --> 00:10:26,887
סטן אמר לי
היית כלבה, אבל..
205
00:10:26,974 --> 00:10:29,280
אבל מה, יקירי?
206
00:10:29,367 --> 00:10:31,892
״הוא לא סיפר לי
היית כל כך אכזרי״.
207
00:10:34,634 --> 00:10:36,766
שלושה ילדים?
208
00:10:39,160 --> 00:10:41,118
אתה תשלם על זה.
209
00:10:43,381 --> 00:10:46,210
♪ ...כל המילים
שקראתי ♪
210
00:10:46,297 --> 00:10:49,344
♪ התחילו עכשיו
פעולת הדימום.. ♪♪
211
00:10:50,911 --> 00:10:53,130
לורן לא לקחה שבויים.
212
00:10:53,217 --> 00:10:55,698
אז, פצצה יש
את האפקט הרצוי?
213
00:10:55,785 --> 00:10:58,483
לורן עשתה לי טובה,
הציל אותי מלהיות אוכף
214
00:10:58,570 --> 00:11:00,224
עם עוד שלושה פיות להאכיל.
215
00:11:00,311 --> 00:11:02,749
אז אתה מבין, לא הייתה לי סיבה
להרוג אותה באותו לילה.
216
00:11:02,836 --> 00:11:05,708
ובכן, איך דיאן לקחה אותך
לנתק את זה איתה?
217
00:11:07,536 --> 00:11:09,364
רע.
218
00:11:11,801 --> 00:11:14,674
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
219
00:11:23,639 --> 00:11:26,294
אתה אומר מישהו
באמת רצח את גברת וויליאמס?
220
00:11:26,381 --> 00:11:28,775
מישהו שהיה בבית
בליל ההאפלה.
221
00:11:28,862 --> 00:11:32,648
מישהו שהיה לו
סיבה לרצות אותה במותה.
222
00:11:32,735 --> 00:11:35,390
ובכן, הייתי שם והיה לי
סיבה, אבל לא הרגתי אותה.
223
00:11:35,477 --> 00:11:37,392
לֹא?
224
00:11:37,479 --> 00:11:39,786
היא הייתה יותר פתטית
מכל דבר אחר.
225
00:11:39,873 --> 00:11:41,178
[ורה]
'נכון?'
226
00:11:42,266 --> 00:11:44,051
אחרי 20 שנות נישואים
227
00:11:44,138 --> 00:11:46,967
סטן החליף את לורן
בעבור דגם חדש יותר.
228
00:11:47,054 --> 00:11:48,664
אַתָה?
229
00:11:48,751 --> 00:11:50,492
עכשיו כשיש לי
עוד כמה קילומטרים עליי
230
00:11:50,579 --> 00:11:52,755
אני יכול להבין איך היא הרגישה.
231
00:11:52,842 --> 00:11:55,323
אבל אתה לא
להבין את זה עוד ב-96'.
232
00:11:55,410 --> 00:11:59,109
כשהיית האחד
עם הקילומטראז' הנמוך.
233
00:11:59,196 --> 00:12:00,850
לא.
234
00:12:00,937 --> 00:12:03,200
ובכן, לורן עלתה לך
הסיכוי שלך להתחתן
235
00:12:03,287 --> 00:12:04,811
לתוך שבט וויליאמס.
236
00:12:06,595 --> 00:12:09,554
בדיעבד,
האפלה הזו הייתה ברכה.
237
00:12:09,641 --> 00:12:10,904
ברכה?
238
00:12:10,991 --> 00:12:13,733
להיות לכוד בבית הזה..
239
00:12:13,820 --> 00:12:15,735
...בחושך,
עם אותם אנשים.
240
00:12:15,822 --> 00:12:18,172
- פוקחת עיניים?
- מפחיד.
241
00:12:18,259 --> 00:12:21,958
[R.E.M. שירה
"מכה ומאשים"]
242
00:12:26,354 --> 00:12:28,617
♪ אם יכולת
ראה את עצמך עכשיו.. ♪
243
00:12:28,704 --> 00:12:30,967
חשבתי שהיית מזמין.
244
00:12:31,054 --> 00:12:33,274
נעלם מרע
לגרוע יותר שם בחוץ.
245
00:12:33,361 --> 00:12:36,581
- Whiteout.
הו, הימים הטובים.
246
00:12:36,668 --> 00:12:38,627
״המשפחה שלך
נראה כל כך מושלם״.
247
00:12:38,714 --> 00:12:40,803
כן, "נראה" להיות
המילה האופרטיבית.
248
00:12:43,937 --> 00:12:46,983
- זאת אמא שלך?
-לקחתי את זה כשהייתי בן 13.
249
00:12:48,550 --> 00:12:50,639
היא הייתה מדהימה.
250
00:12:50,726 --> 00:12:53,729
היא הייתה מלכת יופי
מגארת', פנסילבניה.
251
00:12:54,948 --> 00:12:58,299
גארת'? זה גרוע כמו טינלי.
252
00:12:58,386 --> 00:13:00,692
וויליאמס סטיל
היה שם צמח.
253
00:13:00,780 --> 00:13:03,304
ככה היא הכירה את אבא שלי,
בסיור בדיקה.
254
00:13:03,391 --> 00:13:04,740
אז מה השתבש?
255
00:13:04,827 --> 00:13:06,089
אבא שלי איבד עניין
אחרי שנולדנו.
256
00:13:06,176 --> 00:13:07,525
התחיל להשתטות.
257
00:13:07,612 --> 00:13:09,701
למרות שהוא יכול היה
בגד בעבר
258
00:13:09,789 --> 00:13:10,746
לכל מה שאני יודע.
259
00:13:10,833 --> 00:13:13,140
לא. זה היה מאוחר יותר.
260
00:13:13,227 --> 00:13:15,446
בערך בזמן
נולדת, טד.
261
00:13:15,533 --> 00:13:17,187
ידעתי שזה חייב
להיות אשמתי איכשהו.
262
00:13:20,887 --> 00:13:23,585
אתה יכול לדמיין לבגוד
אישה שנראתה ככה?
263
00:13:23,672 --> 00:13:25,021
אני יכול.
264
00:13:26,675 --> 00:13:30,157
אתה מבזבז
הכישרון שלך והחיים שלך.
265
00:13:30,244 --> 00:13:31,593
מה זה בשבילך?
266
00:13:31,680 --> 00:13:34,248
- אני אמא שלך.
- כשנוח.
267
00:13:36,032 --> 00:13:36,990
נדבר על זה מאוחר יותר.
268
00:13:37,077 --> 00:13:39,209
לא, בכל אופן, המשך.
269
00:13:39,296 --> 00:13:41,908
אני לא הולך להיות
מי את רוצה שאהיה, אמא.
270
00:13:41,995 --> 00:13:44,867
אה, אתה מתכוון להצלחה,
בניגוד לכישלון מחפיר.
271
00:13:46,390 --> 00:13:47,696
אני לא בטוח של רויטרס
272
00:13:47,783 --> 00:13:49,437
או ב-Associated Press
יסכים איתך.
273
00:13:49,524 --> 00:13:52,570
תמונות רוכלות
על אומללות העולם?
274
00:13:52,657 --> 00:13:54,442
אָנָא. זה בושה.
275
00:13:54,529 --> 00:13:56,879
בסדר, פשוט תישאר
לעזאזל מהחיים שלי.
276
00:13:56,966 --> 00:13:58,663
אני לא אעשה דבר כזה.
277
00:14:01,057 --> 00:14:04,844
♪ ...בנג באנג בנג בנג באנג ♪
278
00:14:04,931 --> 00:14:06,454
♪ זה לא הקטע שלי ♪
279
00:14:06,541 --> 00:14:09,761
♪ אז עזוב את זה עכשיו.. ♪♪
280
00:14:09,849 --> 00:14:13,330
לו רק זה היית באמת אתה.
281
00:14:15,985 --> 00:14:16,943
לא אכפת לי.
282
00:14:17,030 --> 00:14:18,945
מתי אתה הולך להתבגר
283
00:14:19,032 --> 00:14:20,337
ולהיות גבר?
284
00:14:20,424 --> 00:14:22,774
היום שבו אתה מת.
285
00:14:28,302 --> 00:14:29,433
אז פשוט השארת אותם שם
286
00:14:29,520 --> 00:14:31,348
זה בגרונו של זה?
287
00:14:31,435 --> 00:14:33,002
עלה למעלה
וחיכה לסטן
288
00:14:33,089 --> 00:14:34,438
להיפרד ממני.
289
00:14:34,525 --> 00:14:36,223
מה שהוא עשה.
290
00:14:36,310 --> 00:14:38,616
אמהות תמיד יודעות
רק איפה להכות.
291
00:14:38,703 --> 00:14:41,054
אישה הלכה על הצוואר.
292
00:14:41,141 --> 00:14:44,361
היא דחפה את טאד מעבר לקצה.
293
00:14:44,448 --> 00:14:46,059
והוא דחף לאחור.
294
00:14:49,366 --> 00:14:51,673
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
295
00:14:56,939 --> 00:14:58,288
חוקרת
הרצח של אמא שלי
296
00:14:58,375 --> 00:15:00,987
הוא בזבוז רציני
של דולר משלם המסים.
297
00:15:01,813 --> 00:15:03,206
אה, כן?
298
00:15:03,293 --> 00:15:06,209
''כי מי שעשה את זה
מגיעה מדליה'.
299
00:15:06,296 --> 00:15:07,950
אולי זה אתה.
300
00:15:08,037 --> 00:15:10,039
עכשיו אנחנו מכירים אותך
התווכח איתה..
301
00:15:10,126 --> 00:15:11,519
בלילה שבו היא נהרגה.
302
00:15:11,606 --> 00:15:15,088
כן, טוב, התווכחתי
איתה בכל פעם שראיתי אותה.
303
00:15:15,175 --> 00:15:16,785
תמיד מתחמם את זה?
304
00:15:16,872 --> 00:15:19,483
ובכן, היא רצתה אותי
להיות מישהו שלא הייתי.
305
00:15:19,570 --> 00:15:21,659
ורציתי אותה
להיות מישהו שהיא לא הייתה.
306
00:15:21,746 --> 00:15:23,444
אז אולי חלית
על אי הסכמתה.
307
00:15:23,531 --> 00:15:24,880
כן, היא מנסה לשנות אותך.
308
00:15:24,967 --> 00:15:26,403
לא היה לה כוח עליי.
309
00:15:26,490 --> 00:15:27,970
"לאמהות תמיד יש כוח"
310
00:15:28,057 --> 00:15:29,537
אם אתה אוהב את זה או לא.
311
00:15:29,624 --> 00:15:31,365
תקשיב, טד,
עשינו קצת בדיקה.
312
00:15:31,452 --> 00:15:34,368
[מילר]
״אתה ירשת
3,000,000 דולר כשאמא שלך מתה.'
313
00:15:34,455 --> 00:15:37,545
- למורת רוחו של אבא שלי.
- למה זה?
314
00:15:37,632 --> 00:15:38,807
כל הכסף שקיבל
מהיישוב
315
00:15:38,894 --> 00:15:39,982
הוא בזבז.
316
00:15:40,069 --> 00:15:42,550
ועכשיו אתה עשיר
והוא לא?
317
00:15:42,637 --> 00:15:44,987
נתתי כל סנט
מהכסף הזה משם.
318
00:15:45,074 --> 00:15:47,947
נתת 3,000,000 דולר?
319
00:15:48,034 --> 00:15:50,166
קיבלתי את המספרים
אם אתה רוצה לתרום.
320
00:15:50,253 --> 00:15:52,516
ובכן, לעזאזל,
יכולת לשמור כמה.
321
00:15:52,603 --> 00:15:55,041
קצת כסף עולה
יותר ממה שהוא שווה.
322
00:15:55,128 --> 00:15:57,695
אחותך, וירג'יניה,
להרגיש ככה?
323
00:15:57,782 --> 00:16:00,002
כי היא האחרת היחידה
אדם לרשת מאמא שלך.
324
00:16:00,089 --> 00:16:02,091
הנסיבות של אחותי
היו שונים.
325
00:16:02,178 --> 00:16:03,875
יש לה בן.
326
00:16:03,963 --> 00:16:06,661
אז היא הייתה צריכה את הכסף של אמא שלך?
327
00:16:06,748 --> 00:16:08,184
זה מה שאמא חשבה.
328
00:16:08,271 --> 00:16:10,491
[נשמה קולקטיבית
שרים "דצמבר"]
329
00:16:11,840 --> 00:16:14,190
♪ למה לשתות את המים ♪
330
00:16:14,277 --> 00:16:16,714
♪ מהיד שלי ♪
331
00:16:16,801 --> 00:16:18,803
♪ מדבק כמו
אתה חושב שאני.. ♪
332
00:16:18,890 --> 00:16:21,154
מאטי המסכן.
333
00:16:21,241 --> 00:16:22,982
סעודת יום ההולדת שלו.
334
00:16:23,069 --> 00:16:25,462
- כריכים.
הכנתי צלי, אמא.
335
00:16:25,549 --> 00:16:27,290
אבל נגמר הכוח,
אם לא שמת לב
336
00:16:27,377 --> 00:16:28,857
והתנור חשמלי.
337
00:16:28,944 --> 00:16:30,815
אני יודע.
338
00:16:30,902 --> 00:16:32,469
זו לא אשמתך.
339
00:16:32,556 --> 00:16:34,080
אז למה אתה מנסה
לגרום לי להרגיש כמו זה?
340
00:16:34,167 --> 00:16:36,386
אל תהיי כל כך מתגוננת, ג'יני.
341
00:16:36,473 --> 00:16:39,085
אני יודע שאתה נותן הכל
כשזה מגיע למאט.
342
00:16:39,172 --> 00:16:40,912
הגיע הזמן להתכופף ולכסות, ג'ין.
343
00:16:42,958 --> 00:16:44,829
אבל בית הספר הציבורי הזה
אתה שולח אותו אליו
344
00:16:44,916 --> 00:16:47,180
הוא פשוט כל כך...ציבורי.
345
00:16:47,267 --> 00:16:50,705
השכלתו של מאט היא
לא עניינך.
346
00:16:50,792 --> 00:16:53,534
זה העסק שלי
כל עוד אתה פודה את הצ'קים שלי.
347
00:16:54,970 --> 00:16:56,754
אתה לא באמת
הולך לשם, נכון?
348
00:16:56,841 --> 00:16:59,453
כאשר הבלתי ניתן להזכיר
השאיר אותך גבוה ויבש
349
00:16:59,540 --> 00:17:01,324
מי חילץ אותך?
350
00:17:01,411 --> 00:17:02,586
אמרתי לך שלא
לקחת את הכסף שלה.
351
00:17:02,673 --> 00:17:06,025
שתוק, טד.
352
00:17:06,112 --> 00:17:08,940
לא כולם נהנים
לזלזל כמו שאתה עושה.
353
00:17:09,028 --> 00:17:10,203
'אז מה את אומרת, אמא?'
354
00:17:10,290 --> 00:17:11,943
אם אני לא אקח את מאט
מחוץ לבית הספר הציבורי
355
00:17:12,031 --> 00:17:13,858
אתה הולך לחתוך אותי?
356
00:17:13,945 --> 00:17:16,122
אל תהיה כל כך מלודרמטי.
357
00:17:16,209 --> 00:17:18,428
אתה יודע מה?
358
00:17:18,515 --> 00:17:19,560
[נאנח]
359
00:17:19,647 --> 00:17:22,084
תבריג את זה.
דפוק אותך.
360
00:17:22,171 --> 00:17:23,564
איפה אתה חושב
אתה הולך?
361
00:17:23,651 --> 00:17:25,305
אני הולך להביא את הבן שלי ו
להתרחק ממך לעזאזל.
362
00:17:25,392 --> 00:17:27,742
אל תסתלק
ממני, וירג'יניה.
363
00:17:27,829 --> 00:17:29,265
היא צודקת, ג'ין. לָרוּץ.
364
00:17:32,703 --> 00:17:34,662
הכסף שלך לא שווה
את תג המחיר שהוא מגיע איתו.
365
00:17:34,749 --> 00:17:35,706
[טד]
'אמן'.
366
00:17:35,793 --> 00:17:37,012
אתה אומר את זה עכשיו
367
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
אבל בוא סוף החודש
368
00:17:38,100 --> 00:17:40,059
מה אתה הולך לעשות
369
00:17:43,149 --> 00:17:45,107
אתה יוצא מהדלת הזאת..
370
00:17:45,194 --> 00:17:48,589
...לעולם לא תקבל
עוד שקל ממני.
371
00:17:48,676 --> 00:17:51,679
'אֵיִ פַּעַם.'
372
00:17:51,766 --> 00:17:54,247
♪ אווירה והבל ♪
373
00:17:54,334 --> 00:17:56,727
[מוחא כפיים]
374
00:18:01,950 --> 00:18:03,560
♪ אל תצעק על.. ♪♪
375
00:18:03,647 --> 00:18:06,737
מעולם לא הייתי גאה יותר
אחותי מאשר באותו רגע.
376
00:18:06,824 --> 00:18:08,913
אבל היא לא עזבה
הבית באותו לילה.
377
00:18:09,000 --> 00:18:10,567
כי לפי
לדוח המשטרה
378
00:18:10,654 --> 00:18:12,178
היא הייתה שם בבוקר.
379
00:18:12,265 --> 00:18:15,311
כן, הלבנה לכודה
כולנו שם. אָז מָה?
380
00:18:15,398 --> 00:18:17,139
היא ואמא שלך
יש לך מילים אחר כך?
381
00:18:19,228 --> 00:18:20,795
לאן זה הולך?
382
00:18:20,882 --> 00:18:23,406
כמו שאמרת,
אחותך הייתה צריכה את הכסף.
383
00:18:23,493 --> 00:18:24,799
ואמא שלך מתה בנוחות
384
00:18:24,886 --> 00:18:27,193
לפני שהיא יכלה
לשנות את הרצון שלה.
385
00:18:27,280 --> 00:18:28,890
אחותי לא תפגע בזבוב.
386
00:18:31,022 --> 00:18:33,938
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
387
00:18:46,908 --> 00:18:49,084
בלשים,
זה הבן שלי, מאט
388
00:18:49,171 --> 00:18:52,087
בחופשת החורף
מבית הספר לרפואה.
389
00:18:52,174 --> 00:18:54,176
אנחנו כאן כדי לדבר
על סבתא שלך.
390
00:18:54,263 --> 00:18:56,352
שמע מדוד שלי
אתה חושב שהיא נרצחה.
391
00:18:56,439 --> 00:18:57,962
אני מוצא את זה
בלתי אפשרי להאמין.
392
00:18:58,049 --> 00:19:00,095
אני לא. היא הייתה שרמוטה.
393
00:19:00,182 --> 00:19:01,662
- אז שמענו.
- שמעת לא נכון.
394
00:19:01,749 --> 00:19:03,968
היא פשוט הייתה מסובכת.
- איך זה?
395
00:19:04,055 --> 00:19:07,058
לא החרב הפיפיות,
היופי היה חלק הקללה שלה, אמא.
396
00:19:07,146 --> 00:19:08,625
זה נכון.
397
00:19:08,712 --> 00:19:11,628
כשהמראה שלה דהה,
לא היה לה על מה ליפול.
398
00:19:11,715 --> 00:19:13,804
״אמא שלי אוהבת
לחשוב את הטוב ביותר של אנשים'
399
00:19:13,891 --> 00:19:17,373
אבל סבתא שלי
היה ממש כלבה..
400
00:19:17,460 --> 00:19:19,810
...פשוט ופשוט.
401
00:19:19,897 --> 00:19:21,769
סליחה.
402
00:19:25,686 --> 00:19:27,601
תצטרך לסלוח לו.
403
00:19:27,688 --> 00:19:30,865
הוא באמת הכיר את אמא שלי
אחרי שאבי זרק אותה.
404
00:19:30,952 --> 00:19:32,562
היא הייתה שונה קודם?
405
00:19:32,649 --> 00:19:34,782
גאה, חסרת פחד.
406
00:19:34,869 --> 00:19:36,740
רק דבר אחד הפחיד אותה
407
00:19:36,827 --> 00:19:39,613
והיא הסתירה את זה
מכולם מלבדי.
408
00:19:39,700 --> 00:19:41,092
- מה?
- 'החושך'.
409
00:19:41,180 --> 00:19:45,009
ובגלל זה זה כל כך עצוב
היא מתה בבלאק-אאוט.
410
00:19:45,096 --> 00:19:46,576
'לבד בבריכה ההיא.'
411
00:19:46,663 --> 00:19:48,709
היא לא הייתה לבד
אם מישהו הטביע אותה.
412
00:19:48,796 --> 00:19:50,667
המשפחה שלי לא הייתה מתפקדת
413
00:19:50,754 --> 00:19:52,234
לא רצחני.
414
00:19:52,321 --> 00:19:53,888
'איפה היית
באותו לילה, ג'יני
415
00:19:53,975 --> 00:19:55,411
בין 12:00 ל-2:00?
416
00:19:55,498 --> 00:19:59,023
ישנתי בחדר השינה הישן שלי.
417
00:19:59,110 --> 00:20:02,026
אנחנו יודעים שאמא שלך איימה
לחתוך אותך, ג'יני.
418
00:20:02,113 --> 00:20:04,246
ובכן, אז אתה גם חייב לדעת
419
00:20:04,333 --> 00:20:06,379
שאמרתי לה ללכת לעזאזל.
420
00:20:07,771 --> 00:20:09,643
שלא רציתי את הכסף שלה.
421
00:20:09,730 --> 00:20:12,036
אמא חד הורית. אין אמצעי גלוי
של תמיכה.
422
00:20:12,123 --> 00:20:13,560
[לְמַהֵר]
'אולי הסתובבת אחורה.'
423
00:20:13,647 --> 00:20:16,432
דאגת שקיבלת
מה בא לך.
424
00:20:16,519 --> 00:20:18,217
אתה לא מבין.
425
00:20:18,304 --> 00:20:20,306
כסף לא היה מה שחילק אותנו.
426
00:20:20,393 --> 00:20:23,613
[ג'פריס]
"אבל משהו עשה."
427
00:20:23,700 --> 00:20:25,049
משהו יותר גרוע.
428
00:20:42,589 --> 00:20:45,592
אני גאה בך על
לעמוד על שלך, ג'ין.
429
00:20:45,679 --> 00:20:47,637
אל תהיה.
430
00:20:47,724 --> 00:20:49,857
היא צודקת לגבי
סוף החודש.
431
00:20:49,944 --> 00:20:52,947
יש לי קצת כסף
אם אתה צריך את זה.
432
00:20:53,034 --> 00:20:54,949
עוד לילה של
צוחק בבית הגיהנום.
433
00:20:55,036 --> 00:20:57,517
היי, זה הקו שלי.
- אני זוכר.
434
00:20:57,604 --> 00:20:59,519
תמיד גרמת לי להרגיש
כמו כלי כזה להגיד את זה.
435
00:20:59,606 --> 00:21:01,912
היית בן 13.
מה ידעת?
436
00:21:01,999 --> 00:21:03,436
מאט בן 13.
437
00:21:03,523 --> 00:21:06,221
מתערב שהוא יודע יותר
ממה שאתה חושב שהוא עושה.
438
00:21:09,746 --> 00:21:13,010
חשבתי שהכנת
היציאה הגדולה שלך.
439
00:21:13,097 --> 00:21:15,665
השלג עמוק מדי.
אז איפה מאט?
440
00:21:15,752 --> 00:21:17,014
[ג'יני]
"שלחתי אותו למיטה"
441
00:21:17,101 --> 00:21:19,756
'אז הוא לא יעשה זאת
להיחשף אליך'.
442
00:21:19,843 --> 00:21:22,019
האם אין מגדל פעמונים
איפה שאתה יכול לתלות
443
00:21:22,106 --> 00:21:23,630
הפוך מ?
444
00:21:23,717 --> 00:21:26,197
- עכשיו אני הערפד?
- אם השכמייה מתאימה.
445
00:21:27,808 --> 00:21:29,766
שלושה נגד אחד, זה זה?
446
00:21:32,291 --> 00:21:33,727
אתה לא שוכח,
אני לא האחד
447
00:21:33,814 --> 00:21:36,251
שהרס
המשפחה הזו. הוא כן.
448
00:21:36,338 --> 00:21:38,819
לפחות אבא לא אדון
הכסף שלו על ילדיו.
449
00:21:38,906 --> 00:21:40,603
זה בגלל
אין לו, יקירי.
450
00:21:40,690 --> 00:21:43,432
- כי לקחת את הכל.
- 'חצי'.
451
00:21:43,519 --> 00:21:46,261
בזבזת
כל השאר לבד.
452
00:21:46,348 --> 00:21:50,178
אני כל כך שמח שיכולנו לבלות
זמן האיכות הזה ביחד.
453
00:21:50,265 --> 00:21:53,312
אנחנו כאלה כי
מהעדיפות של אביך
454
00:21:53,399 --> 00:21:54,704
לגיל ההתבגרות.
455
00:21:54,791 --> 00:21:56,532
שתוק, לורן,
לפני שתגרום לי לעשות
456
00:21:56,619 --> 00:21:57,925
משהו שאני אתחרט עליו.
457
00:21:58,012 --> 00:22:00,971
חֲרָטָה? זה ירמז
היה לך מצפון.
458
00:22:01,058 --> 00:22:04,105
אני רציני.
אף אחד לא רוצה אותך כאן.
459
00:22:04,192 --> 00:22:06,716
ובכן, אני לא אתן לך
להפנות את ילדיי נגדי.
460
00:22:06,803 --> 00:22:08,283
לא עם מה שאני יודע עליך.
461
00:22:08,370 --> 00:22:09,502
אתה לא--
- סוטה.
462
00:22:09,589 --> 00:22:11,547
אתה מעוות חולה
פדופיל.
463
00:22:11,634 --> 00:22:13,462
זהו! קדימה.
464
00:22:13,549 --> 00:22:16,160
מַסְפִּיק!
שניכם פשוט שתקו!
465
00:22:16,247 --> 00:22:18,337
לִשְׁתוֹק!
466
00:22:20,991 --> 00:22:22,993
זה היה הקש האחרון
467
00:22:23,080 --> 00:22:25,561
אמא שלי שוקעת כל כך נמוך.
468
00:22:25,648 --> 00:22:27,041
מה עשית?
469
00:22:27,128 --> 00:22:30,436
התכרבלתי בכדור ו
שתיתי את עצמי לישון.
470
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
כל אמת למה
אמא שלך אמרה, ג'יני?
471
00:22:33,090 --> 00:22:34,918
על אבא שלי? אין מצב.
472
00:22:35,005 --> 00:22:36,790
אתה בטוח בזה?
473
00:22:36,877 --> 00:22:39,401
אבא שלי מעולם לא נגע בי.
מה עם אחיך, טד?
474
00:22:41,316 --> 00:22:43,666
יכול להיות שאבא שלי
הרבה דברים, אבל--
475
00:22:43,753 --> 00:22:45,364
אולי זה מה
טד ניסה לספר לך
476
00:22:45,451 --> 00:22:48,758
כשהיה בן 13.
477
00:22:48,845 --> 00:22:51,370
לא. ממש לא.
478
00:22:57,027 --> 00:22:59,900
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
479
00:23:10,650 --> 00:23:13,479
אתה מפסיד משחק או משהו?
480
00:23:13,566 --> 00:23:14,784
לא.
481
00:23:17,004 --> 00:23:17,961
ואז מה?
482
00:23:18,048 --> 00:23:19,876
צרות של בחורה?
483
00:23:19,963 --> 00:23:21,617
איך ידעת?
484
00:23:22,923 --> 00:23:25,099
אני בלש.
מה היא עשתה?
485
00:23:28,581 --> 00:23:31,061
תחשוב שהיא משקרת לי.
- על מה?
486
00:23:34,064 --> 00:23:36,676
אומרת שהיא חייבת ללכת
לבית סבתא שלה
487
00:23:36,763 --> 00:23:38,808
במקום לבוא למשחק שלי.
488
00:23:40,723 --> 00:23:42,943
איך היא אמרה את זה?
489
00:23:43,030 --> 00:23:45,554
היא מסובבת את שערה או
להסתכל הצידה כשהיא סיפרה לך?
490
00:23:45,641 --> 00:23:47,513
לא, בעין.
491
00:23:47,600 --> 00:23:50,341
אז היא אומרת את האמת.
-באמת?
492
00:23:53,997 --> 00:23:55,956
סודות המסחר.
493
00:23:56,043 --> 00:23:57,653
מספר.
494
00:23:57,740 --> 00:23:59,699
כשהגעתי
חשוד בקופסה..
495
00:23:59,786 --> 00:24:01,962
...חדר החקירות..
496
00:24:02,049 --> 00:24:04,617
...אתה חייב להסתכל
לסיפורים.
497
00:24:04,704 --> 00:24:08,534
אז אם ליאנדרה הסיטה את מבטה..
498
00:24:08,621 --> 00:24:12,059
...אז היא תשקר?
499
00:24:12,146 --> 00:24:13,800
תשע פעמים מתוך עשר.
500
00:24:21,024 --> 00:24:22,504
אתה יודע..
501
00:24:22,591 --> 00:24:24,593
...אין לך
להיות הכל נחמד אליי
502
00:24:24,680 --> 00:24:27,901
רק כי... אתה
ואמא שלי..
503
00:24:28,684 --> 00:24:31,078
...מה שלא יהיה.
504
00:24:31,165 --> 00:24:34,211
אתה יודע על זה, הא?
505
00:24:34,298 --> 00:24:37,780
טוב, אולי כדאי
להפוך לבלש.
506
00:24:37,867 --> 00:24:40,435
שוטר רצח כמוך?
507
00:24:40,522 --> 00:24:41,871
למה לא?
508
00:24:44,047 --> 00:24:46,310
כֵּן.
509
00:24:46,397 --> 00:24:48,791
זה יהיה מגניב.
510
00:24:48,878 --> 00:24:50,271
כן, זה יהיה.
511
00:24:51,185 --> 00:24:52,360
נֶחְמָד!
512
00:24:58,453 --> 00:25:00,977
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
513
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
אולי לורן
הייתי כלבה, סטן..
514
00:25:04,590 --> 00:25:07,462
אבל זה כלום בהשוואה
למה ששמענו עליך.
515
00:25:09,203 --> 00:25:11,031
תספר.
516
00:25:11,118 --> 00:25:12,772
לורן קראה לך סוטה.
517
00:25:12,859 --> 00:25:15,557
פדופיל חולה ומעוות.
518
00:25:15,644 --> 00:25:17,472
היא הייתה אומרת
כל דבר שיפגע בי.
519
00:25:17,559 --> 00:25:18,865
וזו הסיבה שאתה
נאלץ לסתום לה את הפה.
520
00:25:18,952 --> 00:25:20,388
אחת ולתמיד.
521
00:25:20,475 --> 00:25:22,825
האישה הארורה הזאת היא
עדיין הורס לי את החיים.
522
00:25:22,912 --> 00:25:25,088
אז אתה כן זוכר
לורן קוראת לך החוצה?
523
00:25:25,175 --> 00:25:28,178
היא לעולם לא יכלה לסלוח לי
על שבגד בה.
524
00:25:28,265 --> 00:25:29,571
עם ילדים?
525
00:25:29,658 --> 00:25:31,660
'אולי אפילו שלך'.
526
00:25:31,747 --> 00:25:33,836
עם נשים צעירות יותר.
527
00:25:33,923 --> 00:25:36,143
גם אם מה
אתה אומר שזה נכון, סטן..
528
00:25:38,319 --> 00:25:40,060
... נותן לך
מניע מטורף אחד.
529
00:25:42,062 --> 00:25:45,544
היא מחייכת מ
הקבר, אתה יודע את זה?
530
00:25:45,631 --> 00:25:47,067
צוחק עליי.
531
00:25:47,154 --> 00:25:48,285
היא לא צחקה
כשהטבעת אותה.
532
00:25:48,372 --> 00:25:51,593
לא הטבלתי אותה.
533
00:25:51,680 --> 00:25:54,509
זה בדיוק
מה שהיא הייתה רוצה.
534
00:25:54,596 --> 00:25:57,338
- 'מה זה?'
- אוכלים משלנו.
535
00:25:57,425 --> 00:25:59,906
- מסתובבים אחד על השני.
- תהיה ספציפי.
536
00:26:01,560 --> 00:26:03,953
מאוחר באותו לילה,
לורן אימנה את מראותיה
537
00:26:04,040 --> 00:26:05,041
על היחיד מאיתנו
538
00:26:05,128 --> 00:26:08,654
היא לא שקעה את ניבים.
539
00:26:08,741 --> 00:26:10,525
[להקת דייב מתיוס
שרים "מצב טיפוסי"]
540
00:26:10,612 --> 00:26:13,310
♪ עשר אצבעות סופרות.. ♪
541
00:26:13,397 --> 00:26:14,747
[לורן]
״לא חשבת
הייתי נותן לך ללכת לישון'
542
00:26:14,834 --> 00:26:19,099
'בלי לפתוח
המתנה שלך, נכון?'
543
00:26:19,186 --> 00:26:20,317
[מאט]
"זה מדהים, סבתא."
544
00:26:20,404 --> 00:26:21,754
"תודה לך."
545
00:26:25,671 --> 00:26:29,544
אתה יודע, נתתי לטאד
מצלמה ביום הולדתו ה-13.
546
00:26:29,631 --> 00:26:31,981
טוב, אולי אני אהיה
צלם כמוהו.
547
00:26:32,068 --> 00:26:35,376
אתה כן ואני אקח את זה
מצלמה רחוקה ממך כרגע.
548
00:26:35,463 --> 00:26:37,683
שכחתי.
אתה לא אוהב את התמונות שלו.
549
00:26:39,467 --> 00:26:42,992
מאט, תקשיב,
עכשיו כשאתה גבר
550
00:26:44,515 --> 00:26:45,952
יש משהו
אני צריך לדבר איתך על.
551
00:26:46,039 --> 00:26:47,649
[מאט]
'בסדר'.
552
00:26:47,736 --> 00:26:49,390
[לורן]
״אמא שלך כן
הכי טוב שהיא יכולה״.
553
00:26:49,477 --> 00:26:51,784
- אני יודע את זה.
- כן.
554
00:26:51,871 --> 00:26:54,874
אבל יש גדול,
עולם רחב שם בחוץ.
555
00:26:54,961 --> 00:26:57,137
לונדון, פריז, מדריד.
556
00:26:57,224 --> 00:26:58,791
אֵירוֹפָּה. זה מגניב.
557
00:26:58,878 --> 00:27:00,444
ואני רוצה לקחת אותך.
558
00:27:00,531 --> 00:27:01,924
למעשה, חשבתי
אולי אולי תבוא
559
00:27:02,011 --> 00:27:04,013
ולחיות איתי לזמן מה.
560
00:27:04,100 --> 00:27:05,493
לגור איתך?
561
00:27:08,583 --> 00:27:11,107
מה עם אמא שלי?
562
00:27:11,194 --> 00:27:14,110
היא רוצה
מה הכי טוב גם לך.
563
00:27:14,197 --> 00:27:15,503
"אבל היא אישה, מאט."
564
00:27:15,590 --> 00:27:17,679
היא צריכה גבר בחייה.
565
00:27:19,855 --> 00:27:21,944
מה זאת אומרת?
566
00:27:22,031 --> 00:27:24,381
זה לא קל לפגוש מישהו
567
00:27:24,468 --> 00:27:27,123
עם בן מתבגר בסביבה.
568
00:27:28,864 --> 00:27:31,954
'יהיה לנו המון כיף,
אני מבטיח לך'.
569
00:27:33,477 --> 00:27:35,262
מה אתה אומר
אנחנו הולכים לשחות?
570
00:27:37,525 --> 00:27:39,658
עַכשָׁיו?
571
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
אמא שלי אמרה להישאר כאן למעלה.
572
00:27:41,485 --> 00:27:44,532
מה שאמא שלך לא עושה
לדעת לא יזיק לה.
573
00:27:44,619 --> 00:27:47,143
קדימה. תלבש את החליפה שלך.
574
00:27:47,230 --> 00:27:49,232
♪ אנחנו נשאיר את הדלת הגדולה פתוחה ♪
575
00:27:49,319 --> 00:27:52,453
♪ כולם יבואו ♪
576
00:27:52,540 --> 00:27:54,498
♪ למה אתה שונה ♪
577
00:27:54,585 --> 00:27:56,631
♪ למה אתה כזה ♪
578
00:27:56,718 --> 00:27:58,372
♪ אם אתה לא עומד בתור ♪
579
00:27:58,459 --> 00:28:00,026
♪ ננעל אותך ♪
580
00:28:00,113 --> 00:28:01,941
♪ כולם מרוצים.. ♪♪
581
00:28:05,074 --> 00:28:07,381
וזו הייתה הפעם האחרונה
ראית את לורן בחיים.
582
00:28:07,468 --> 00:28:09,252
הולכים לבריכה עם מאט?
583
00:28:09,339 --> 00:28:12,691
אני לא אומר שלנכד שלי היה
כל מה שקשור לכל דבר.
584
00:28:15,606 --> 00:28:17,739
הוא היה רק ילד.
585
00:28:19,306 --> 00:28:22,178
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
586
00:28:27,706 --> 00:28:29,055
הלכת לשחות
עם סבתא שלך
587
00:28:29,142 --> 00:28:30,534
בלילה שבו היא נהרגה.
588
00:28:30,621 --> 00:28:32,928
מעולם לא הזכיר את זה.
589
00:28:33,015 --> 00:28:34,451
אני לא רוצה לדבר על זה.
590
00:28:34,538 --> 00:28:37,498
אתה היית האחרון
לראות אותה בחיים, מאט.
591
00:28:37,585 --> 00:28:38,542
לא הרגתי אותה.
592
00:28:38,629 --> 00:28:39,543
סבתא שלך ניסתה
593
00:28:39,630 --> 00:28:40,631
להפנות אותך נגד אמא שלך.
594
00:28:40,719 --> 00:28:42,416
כמו שאמרתי, היא הייתה שרמוטה.
595
00:28:42,503 --> 00:28:44,548
אבל אתה אוהב את אמא שלך.
596
00:28:44,635 --> 00:28:47,769
אז היית צריך לעצור את סבתא שלך
מחפירת הטפרים שלה.
597
00:28:58,737 --> 00:29:00,564
זה לא כל מה שהיא ניסתה לעשות.
598
00:29:01,827 --> 00:29:03,872
תגיד לי, מאט.
599
00:29:03,959 --> 00:29:06,222
היא ניסתה להרוס אותי.
600
00:29:19,845 --> 00:29:22,195
לא הבנתי
היית כל כך שחיין טוב.
601
00:29:22,282 --> 00:29:23,892
זה היה כזה
רעיון נהדר, סבתא.
602
00:29:23,979 --> 00:29:25,807
אה, תקרא לי לורן.
603
00:29:25,894 --> 00:29:28,375
"סבתא" נשמע כל כך רשמי.
604
00:29:28,462 --> 00:29:31,334
בְּסֵדֶר.
605
00:29:31,421 --> 00:29:33,249
לְהַמשִׁיך. תגיד את זה.
606
00:29:33,336 --> 00:29:36,862
תקרא לי לורן.
- בסדר, לורן.
607
00:29:36,949 --> 00:29:38,689
עכשיו זה היה כל כך קשה?
608
00:29:41,388 --> 00:29:43,259
אתה מסמיק.
609
00:29:43,346 --> 00:29:46,132
זה פשוט קצת מוזר.
610
00:29:46,219 --> 00:29:47,394
תחת המראה הטוב הזה
611
00:29:47,481 --> 00:29:50,179
אתה מבויש, נכון?
612
00:29:50,266 --> 00:29:53,574
לא.
613
00:29:53,661 --> 00:29:56,142
יש לך חברה?
614
00:29:56,229 --> 00:29:59,319
- לא כמו רגיל.
- טוב.
615
00:29:59,406 --> 00:30:01,451
קח את זה ממני,
עדיף לקבל קצת ניסיון
616
00:30:01,538 --> 00:30:04,498
עם מישהו
אתה יכול לסמוך קודם.
617
00:30:04,585 --> 00:30:07,196
- באמת?
- בהחלט.
618
00:30:07,283 --> 00:30:10,678
מישהו שילמד אותך את החבלים..
619
00:30:10,765 --> 00:30:13,202
...לומר לך איפה לגעת..
620
00:30:13,289 --> 00:30:16,423
...איפה להרגיש.
621
00:30:16,510 --> 00:30:18,642
אתה לא רוצה לדעת
מה גורם לאישה לתקתק?
622
00:30:21,254 --> 00:30:23,430
אני מניח.
אני לא יודע.
623
00:30:25,736 --> 00:30:28,130
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
624
00:30:28,870 --> 00:30:30,611
מאט..
625
00:30:34,833 --> 00:30:38,314
... תסתכל עליי.
תסתכל עליי.
626
00:30:42,449 --> 00:30:44,190
[המוזיקה ממשיכה]
627
00:30:45,800 --> 00:30:48,629
[טד]
"צא מהמים, מאט."
628
00:30:48,716 --> 00:30:50,500
שמעת אותי.
צאו לדרך.
629
00:30:54,504 --> 00:30:57,377
[המוזיקה ממשיכה]
630
00:31:08,736 --> 00:31:11,217
סבתא שלך
פיתה אותך?
631
00:31:14,002 --> 00:31:17,353
אני לא יודע
מה היא ניסתה לעשות לי.
632
00:31:20,313 --> 00:31:21,836
הדוד שלך הציל אותך..
633
00:31:24,186 --> 00:31:27,537
...משאיר את טד שם
לבד עם אמו.
634
00:31:36,938 --> 00:31:39,245
לא היה אביך
מי היה הפדופיל
635
00:31:39,332 --> 00:31:40,463
זה היה, טד?
636
00:31:40,550 --> 00:31:42,552
זו הייתה אמא שלך.
637
00:31:42,639 --> 00:31:44,946
[טד]
'אל...אל תעשה את זה.'
638
00:31:45,033 --> 00:31:46,817
אנחנו לא אומרים
לא הגיע לה.
639
00:31:46,905 --> 00:31:50,082
כי, ללא ספק, היה לך
הסיבות שלך לשנוא אותה.
640
00:31:50,169 --> 00:31:52,823
על שמנעה ממנה לעשות
למאט מה שהיא עשתה לך.
641
00:31:52,911 --> 00:31:54,390
לא הרגתי אותה.
642
00:31:54,477 --> 00:31:56,088
חבר המושבעים יבין, טד.
643
00:31:56,175 --> 00:31:57,828
לך קל, מתחת ל
נסיבות.
644
00:31:57,916 --> 00:32:00,092
ואני לא יודע
מי כן הרג אותה.
645
00:32:00,179 --> 00:32:01,832
אני נשבע.
646
00:32:04,923 --> 00:32:06,663
אנחנו יודעים שהיית שם..
647
00:32:06,750 --> 00:32:08,839
...בחושך.
648
00:32:08,927 --> 00:32:12,408
האחרון שראה אותה בחיים.
649
00:32:12,495 --> 00:32:13,888
[מרחרח]
650
00:32:13,975 --> 00:32:15,629
מה שאתה לא מבין זה..
651
00:32:18,632 --> 00:32:21,461
...לא עשיתי זאת
פשוט שונא את אמא שלי.
652
00:32:21,548 --> 00:32:23,854
גם אני אהבתי אותה.
653
00:32:26,727 --> 00:32:30,426
וזה מה שעושה את זה
כל כך מעוות, כל כך דפוק.
654
00:32:30,513 --> 00:32:33,952
הרבה אפור.
655
00:32:34,039 --> 00:32:37,129
בגלל זה אני אוהב
שחור ולבן.
656
00:32:37,216 --> 00:32:40,262
אז מה קרה,
טד, אחרי שמאט עזב?
657
00:32:42,308 --> 00:32:44,788
התעמתתי איתה..
658
00:32:44,875 --> 00:32:46,703
...סוף סוף.
659
00:32:51,752 --> 00:32:55,538
האם היית יקירתי
ולהביא לי מגבת?
660
00:33:01,805 --> 00:33:03,894
תמיד חשבתי שאני רע.
661
00:33:03,982 --> 00:33:06,375
אתה יודע, פגום.
662
00:33:06,462 --> 00:33:09,335
אבל זו לא הייתה אשמתי.
עשית אותי.
663
00:33:09,422 --> 00:33:10,597
״בדיוק כמו
ניסית לעשות את מאט.'
664
00:33:10,684 --> 00:33:12,294
הו, בבקשה.
665
00:33:12,381 --> 00:33:15,645
בואו לא נשכתב את ההיסטוריה
כאן הלילה, בסדר?
666
00:33:16,820 --> 00:33:19,345
אני לא אומר את זה..
667
00:33:19,432 --> 00:33:21,521
...שלא עשיתי זאת.
668
00:33:21,608 --> 00:33:24,524
- שזה לא היה...חלק מזה.
אני לא צריך לשמוע את זה.
669
00:33:24,611 --> 00:33:28,180
אבל מה שעשינו, אני אף פעם לא
היה מדמיין אפשרי.
670
00:33:30,704 --> 00:33:33,837
אתה מקנא..
671
00:33:33,924 --> 00:33:36,405
...לא אתה?
672
00:33:36,492 --> 00:33:38,842
של האחיין שלך.
673
00:33:38,929 --> 00:33:40,540
כי אתה יודע
מה אני אתן לו.
674
00:33:40,627 --> 00:33:42,281
'לתת לו?'
675
00:33:42,368 --> 00:33:45,501
אתה לא מתכוון לתת את עצמך?
הקהל שאתה צריך.
676
00:33:45,588 --> 00:33:47,068
אף פעם לא שמעתי
תלונות ממך.
677
00:33:47,155 --> 00:33:50,158
השתמשת בי!
- השתמשנו אחד בשני.
678
00:33:51,464 --> 00:33:53,553
היית אמא שלי.
679
00:33:55,033 --> 00:33:56,991
אני עדיין כזה.
680
00:33:57,078 --> 00:33:59,472
איך יכולת לעשות את זה?
681
00:33:59,559 --> 00:34:01,604
איך יכולת לעשות לי את זה?
682
00:34:03,519 --> 00:34:05,347
איך הוא יכול להפסיק לרצות אותי?
683
00:34:07,306 --> 00:34:09,830
עדיין הייתי יפה..
684
00:34:09,917 --> 00:34:11,527
...לא הייתי?
685
00:34:11,614 --> 00:34:13,529
בתמונה שצילמת.
686
00:34:15,053 --> 00:34:17,098
כן, אמא, היית יפה.
687
00:34:19,840 --> 00:34:21,581
ומה עכשיו?
688
00:34:24,018 --> 00:34:26,542
האם הכל נעלם?
689
00:34:26,629 --> 00:34:29,545
את עדיין יפה, אמא.
690
00:34:33,114 --> 00:34:34,855
תודה לך, טד.
691
00:34:36,509 --> 00:34:40,121
אבל אתה אנוכי.
692
00:34:40,208 --> 00:34:42,167
ואת מכוערת מבפנים.
693
00:34:43,733 --> 00:34:45,561
'ממש מכוער'.
694
00:34:47,998 --> 00:34:50,349
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.
695
00:34:50,436 --> 00:34:53,003
אף אחד לא יעשה זאת לעולם
להשוות איתי.
696
00:34:54,309 --> 00:34:57,051
לא בשבילך.
697
00:34:57,138 --> 00:34:58,748
אף פעם לא.
698
00:35:07,409 --> 00:35:09,194
להתראות, אמא.
699
00:35:14,112 --> 00:35:15,852
זה מצחיק.
700
00:35:15,939 --> 00:35:16,984
התרחקתי ממנה
701
00:35:17,071 --> 00:35:19,726
נשבע שלעולם לא
לראות אותה שוב.
702
00:35:19,813 --> 00:35:22,424
לא חשבתי
אבל זה יהיה נכון.
703
00:35:22,511 --> 00:35:25,427
האורות נדלקו?
704
00:35:25,514 --> 00:35:27,995
כן, האפלה נגמרה.
705
00:35:28,082 --> 00:35:30,693
אבל אביך מצא
אמא שלך למחרת בבוקר
706
00:35:30,780 --> 00:35:34,001
עם האורות כבויים.
707
00:35:34,088 --> 00:35:36,308
הכוונה למי
נהרג לורן נכנס
708
00:35:36,395 --> 00:35:37,352
כשהאורות היו דולקים.
709
00:35:37,439 --> 00:35:39,224
ואז כיבית אותם.
710
00:35:40,268 --> 00:35:42,618
רציתי שיהיה חשוך מסיבה כלשהי.
711
00:35:49,103 --> 00:35:51,758
אתה היית היחיד ש
ידעת את הסוד של אמא שלך, ג'יני.
712
00:35:53,934 --> 00:35:56,502
על לפחד מהחושך.
713
00:35:56,589 --> 00:35:58,895
כָּך?
714
00:35:58,982 --> 00:36:01,463
ההאפלה נגמרה.
715
00:36:01,550 --> 00:36:03,813
- האורות נדלקו שוב.
- אני לא עוקב.
716
00:36:03,900 --> 00:36:05,554
בגלל זה כיבית אותם.
717
00:36:05,641 --> 00:36:07,774
כדי להפחיד את אמא שלך.
718
00:36:07,861 --> 00:36:09,776
'כדי לפגוע בה..'
719
00:36:09,863 --> 00:36:11,560
'...בגלל
מה שמאט אמר לך.'
720
00:36:11,647 --> 00:36:14,433
כי הוא עשה זאת
להגיד לך, נכון?
721
00:36:16,217 --> 00:36:17,914
הוא אף פעם לא אמר לי כלום.
722
00:36:19,351 --> 00:36:21,657
ידעתי רק מהסתכלות עליו.
723
00:36:23,920 --> 00:36:25,487
כי ראית
אחיך נראה אותו הדבר
724
00:36:25,574 --> 00:36:28,708
מתי...הוא היה בן 13?
725
00:36:30,013 --> 00:36:33,408
אכזבתי אותו.
726
00:36:33,495 --> 00:36:35,889
בגד בטד
כשהיה הכי צריך אותי.
727
00:36:38,108 --> 00:36:41,547
אבל לא התכוונת
לעשות את אותה טעות פעמיים.
728
00:36:41,634 --> 00:36:45,246
אמא שלי הייתה
האישה הכי אומללה
729
00:36:45,333 --> 00:36:46,595
אי פעם הכרתי.
730
00:36:48,684 --> 00:36:50,512
הדבר היחיד
שהסב לה הנאה
731
00:36:50,599 --> 00:36:53,472
עשה אנשים אחרים
אומללה ככל שהיא הייתה.
732
00:36:55,865 --> 00:36:58,041
אבל לא התכוונת
תן לה לעשות את זה למאט.
733
00:36:58,128 --> 00:37:00,435
אני מניח שלא
חשוב עכשיו, נכון?
734
00:37:02,481 --> 00:37:04,657
כי עשיתי זאת
להגן על הבן שלי ממנה.
735
00:37:04,744 --> 00:37:07,877
- כן, עשית.
- והוא בסדר.
736
00:37:07,964 --> 00:37:10,924
הוא יותר טוב מאשר בסדר.
737
00:37:11,011 --> 00:37:13,187
הוא הולך להיות רופא.
738
00:37:13,274 --> 00:37:14,536
'הצילו אנשים'.
739
00:37:17,452 --> 00:37:19,628
איך שהייתי צריך להציל את טד.
740
00:37:22,631 --> 00:37:25,504
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
741
00:37:33,120 --> 00:37:35,427
ג'יני, אל תהיה גס רוח.
742
00:37:35,514 --> 00:37:37,733
הדלק שוב את האורות.
743
00:37:39,082 --> 00:37:40,997
אתה יודע שאני לא אוהב את החושך.
744
00:37:43,261 --> 00:37:45,219
כן, אמא, אני יודע.
745
00:37:47,569 --> 00:37:50,311
אתה עדיין כועס
על הכסף?
746
00:37:50,398 --> 00:37:51,356
לא.
747
00:37:51,443 --> 00:37:52,357
'כי אתה יודע'
748
00:37:52,444 --> 00:37:54,228
'אני כולי נביחות וללא נשיכה'.
749
00:37:54,315 --> 00:37:55,925
לו רק זה היה נכון.
750
00:37:59,886 --> 00:38:02,062
עשה אחיך
לבוא לדבר איתך?
751
00:38:04,107 --> 00:38:06,458
עם מה זה
אתה וגברים, אמא?
752
00:38:08,634 --> 00:38:10,549
למה הם ה
רק כאלה שחשובים?
753
00:38:10,636 --> 00:38:12,594
אל תהיה אבסורדי.
754
00:38:12,681 --> 00:38:16,381
סגדתי לך
כשהייתי ילדה קטנה.
755
00:38:16,468 --> 00:38:18,208
רציתי להיות בדיוק כמוך.
756
00:38:19,949 --> 00:38:21,342
עכשיו אני באמת הולך לישון.
757
00:38:21,429 --> 00:38:24,911
לעולם לא תוכל לראות את הבן שלי
שוב, אתה מבין אותי?
758
00:38:24,998 --> 00:38:27,653
מסכנה, פשוט, ג'יני..
759
00:38:27,740 --> 00:38:30,308
תמיד מפחד
אני הולך לגנוב את הגברים שלה.
760
00:38:30,395 --> 00:38:33,223
הוא לא גבר.
הוא ילד בן 13.
761
00:38:33,311 --> 00:38:36,444
כמו עש ללהבה.
זה כוחו של היופי.
762
00:38:36,531 --> 00:38:39,926
זה הכוח
לעולם לא תבין.
763
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
אני מרחם עליך.
764
00:38:42,798 --> 00:38:44,234
מסכנה, פשוט, ג'יני
765
00:38:44,322 --> 00:38:46,759
מרחם עליי?
766
00:38:46,846 --> 00:38:50,415
מעולם לא אהבת אף אחד בפנים
כל חייך חוץ מעצמך.
767
00:38:50,502 --> 00:38:51,981
מה תדע על אהבה?
768
00:38:52,068 --> 00:38:53,635
יותר ממה שאי פעם תעשה, אמא.
769
00:38:53,722 --> 00:38:56,116
[צורח]
770
00:38:57,422 --> 00:38:59,337
אמא, תני לי את ידך.
771
00:39:01,904 --> 00:39:02,862
אִמָא!
772
00:39:02,949 --> 00:39:04,037
אני לא צריך את העזרה שלך!
773
00:39:05,517 --> 00:39:07,475
את צריכה עזרה של מישהו, אמא.
774
00:39:07,562 --> 00:39:09,085
הכוח שלך דועך.
775
00:39:09,172 --> 00:39:12,262
אולי תשאל
בנך היקר על זה.
776
00:39:14,569 --> 00:39:16,876
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
777
00:39:18,834 --> 00:39:21,271
הו, אלוהים יקר.
778
00:39:21,359 --> 00:39:24,318
אמרתי לך שאני שונא אותך.
779
00:39:24,405 --> 00:39:27,452
אני שונא אותך.
780
00:39:31,107 --> 00:39:32,979
[המוזיקה ממשיכה]
781
00:39:53,869 --> 00:39:56,742
[המוזיקה ממשיכה]
782
00:40:04,140 --> 00:40:07,013
[הבובות גו גו
שר "שם"]
783
00:40:29,862 --> 00:40:32,255
♪ ואפילו
למרות הרגע ♪
784
00:40:32,342 --> 00:40:34,693
♪ חלף על פני ♪
785
00:40:34,780 --> 00:40:36,912
♪ אני עדיין לא יכול להתרחק ♪
786
00:40:43,049 --> 00:40:44,311
♪ כי כל החלומות ♪
787
00:40:44,398 --> 00:40:47,749
♪ מעולם לא חשבת שתפסיד ♪
788
00:40:47,836 --> 00:40:49,969
♪ זרקו בדרך ♪
789
00:40:55,975 --> 00:40:58,978
♪ ואותיות זה
מעולם לא התכוונת לשלוח ♪
790
00:41:00,719 --> 00:41:03,461
♪ ללכת לאיבוד או לזרוק ♪
791
00:41:08,814 --> 00:41:11,512
♪ ועכשיו
אנחנו יתומים בוגרים ♪
792
00:41:11,599 --> 00:41:15,168
♪ שמעולם לא ידעו את שמם ♪
793
00:41:15,255 --> 00:41:17,605
♪ אנחנו לא שייכים לאף אחד ♪
794
00:41:17,692 --> 00:41:19,651
♪ חבל ♪
795
00:41:21,696 --> 00:41:25,004
♪ אתה יכול להתחבא לידי ♪
796
00:41:25,091 --> 00:41:27,963
♪ אולי לזמן מה ♪
797
00:41:28,050 --> 00:41:30,923
♪ ואני לא אספר לאף אחד ♪
798
00:41:31,010 --> 00:41:34,666
♪ השם שלך ♪
799
00:41:34,753 --> 00:41:36,015
♪ ואני לא אספר להם ♪
800
00:41:36,102 --> 00:41:38,539
♪ השם שלך ♪
801
00:41:49,376 --> 00:41:51,509
♪ צלקות הן מזכרות ♪
802
00:41:51,596 --> 00:41:54,250
♪ אתה אף פעם לא מפסיד ♪
803
00:41:54,337 --> 00:41:56,122
♪ העבר אף פעם לא רחוק ♪
804
00:42:02,476 --> 00:42:04,173
♪ האם איבדת את עצמך ♪
805
00:42:04,260 --> 00:42:06,654
♪ איפשהו שם בחוץ ♪
806
00:42:06,741 --> 00:42:09,527
♪ יצא לך להיות כוכב ♪
807
00:42:15,141 --> 00:42:17,360
♪ ושלא זה יעשה אותך עצוב ♪
808
00:42:17,447 --> 00:42:19,928
♪ להכיר את החיים האלה ♪
809
00:42:20,015 --> 00:42:23,062
♪ הוא יותר ממי שאנחנו ♪
810
00:42:28,110 --> 00:42:30,548
♪ גדלת יותר מדי מהר ♪
811
00:42:30,635 --> 00:42:34,464
♪ ועכשיו יש
אין מה להאמין ♪
812
00:42:34,552 --> 00:42:38,251
♪ ושידור חוזר של הכל
להפוך להיסטוריה שלנו ♪
813
00:42:40,906 --> 00:42:43,822
♪ שיר עייף
ממשיך לשחק ♪
814
00:42:43,909 --> 00:42:47,347
♪ רדיו עייף ♪
815
00:42:47,434 --> 00:42:50,132
♪ ואני לא אספר לאף אחד ♪
816
00:42:50,219 --> 00:42:52,744
♪ השם שלך ♪
817
00:42:54,093 --> 00:42:55,181
♪ ואני לא אספר להם ♪
818
00:42:55,268 --> 00:42:57,400
♪ השם שלך ♪
819
00:43:00,752 --> 00:43:03,493
♪ אני לא אגיד להם את שמך ♪♪
820
00:43:13,895 --> 00:43:16,158
[מוזיקת נושא]
821
00:43:28,301 --> 00:43:31,173
[המוזיקה ממשיכה]