1
00:00:37,689 --> 00:00:41,215
“Atenção, senhores da fronteira.

2
00:00:41,345 --> 00:00:43,956
Senhoras...

3
00:00:44,087 --> 00:00:48,048
desejo corrigir... es... lagoa
com...

4
00:00:49,571 --> 00:00:51,616
homens de bom caráter.

5
00:00:51,747 --> 00:00:55,446
Objeto... matrimônio."

6
00:00:55,577 --> 00:00:57,448
Huh.

7
00:00:57,579 --> 00:01:00,625
"Escreva para
Sra. Felicidade Doméstica.

8
00:01:00,756 --> 00:01:02,627
Huh.

9
00:03:01,485 --> 00:03:03,226
Ele está vindo!

10
00:03:05,185 --> 00:03:07,274
O Sr. Bicker está vindo!

11
00:03:07,404 --> 00:03:09,841
Ele ficou todo limpo,
e ele está vindo para a cidade!

12
00:03:09,972 --> 00:03:12,235
Ele foi barbeado!
Ele até tomou banho!

13
00:03:12,366 --> 00:03:14,803
Ele está vindo! Ele está vindo!
O Sr. Bicker está vindo!

14
00:03:17,806 --> 00:03:19,677
Ele está vindo!
Ele está vindo!

15
00:03:19,808 --> 00:03:21,418
O Sr. Bicker está vindo!

16
00:03:24,116 --> 00:03:26,728
O Sr. Bicker está vindo! Ele é tudo
limpo e ele está vindo para a cidade!

17
00:03:54,408 --> 00:03:56,148
Bom dia, Charley.

18
00:03:58,673 --> 00:04:01,241
Bom dia,
Sr. Bester, Sra.

19
00:04:02,590 --> 00:04:03,808
Bom dia, Pé Maluco.

20
00:04:06,289 --> 00:04:09,553
Ei, você acordou bem cedo.
Parece que todo mundo também está.

21
00:04:09,684 --> 00:04:12,034
Eu nunca vi uma participação
assim a esta hora.

22
00:04:12,164 --> 00:04:14,515
Cidadezinha movimentada, tudo bem.

23
00:04:14,645 --> 00:04:17,474
A estação ainda não está aberta.
O que me importa?

24
00:04:17,605 --> 00:04:20,172
O trem semanal chega
às 7h15, você sabe.

25
00:04:20,303 --> 00:04:23,219
Então deixe.
Exatamente. Exatamente.

26
00:04:25,395 --> 00:04:27,571
Você não vai deixar nada...

27
00:04:27,702 --> 00:04:30,313
interferir na obtenção dos meus vagões
pronto para segunda-feira, sim?

28
00:04:30,444 --> 00:04:32,663
Eu preciso muito desses vagões.

29
00:04:32,794 --> 00:04:35,449
Eles estarão prontos.
Bom.

30
00:04:35,579 --> 00:04:37,015
Queremos desejar-lhe boa sorte.

31
00:04:37,146 --> 00:04:38,713
Coisa esplêndida, casamento.

32
00:04:38,843 --> 00:04:40,932
Sherman! Cale a boca, minha querida.

33
00:04:41,063 --> 00:04:42,804
Nobre estado de coisas,
casamento.

34
00:04:42,934 --> 00:04:44,806
Você nunca vai se arrepender.
Nunca.

35
00:04:44,936 --> 00:04:47,939
Nós estivemos... Você não deveria
mencione isso, Sherman!

36
00:04:48,070 --> 00:04:50,725
Doravante, meu precioso, agradecerei
você fica de boca fechada...

37
00:04:50,855 --> 00:04:54,032
quando estou contando às pessoas
como estamos felizes.

38
00:04:54,163 --> 00:04:56,992
Crazy Foot, você tem alguma coisa para
dizer sobre eu me casar?

39
00:04:57,122 --> 00:04:59,603
Pé louco, não boca.

40
00:05:14,357 --> 00:05:16,446
Bom dia, Charley.
Estava esperando por você.

41
00:05:16,577 --> 00:05:18,230
Você entendeu?

42
00:05:18,361 --> 00:05:21,059
Entre no palco ontem.

43
00:05:21,190 --> 00:05:24,236
Sólido genuíno de seis quilates e três dólares
anel de ouro vindo de Abilene.

44
00:05:24,367 --> 00:05:26,064
Sim?

45
00:05:26,195 --> 00:05:27,544
Bem...

46
00:05:30,112 --> 00:05:32,984
Olá, Sr.

47
00:05:33,115 --> 00:05:36,161
você não mencionou, por acaso, a ninguém
que eu ia me casar, e você?

48
00:05:36,292 --> 00:05:39,164
Duas, três pessoas me perguntaram sobre isso,
e eu tenho que mentir pra caramba.

49
00:05:39,295 --> 00:05:41,906
Charley.
Charley!

50
00:05:42,037 --> 00:05:44,344
Você não acha que eu estaria tagarelando sobre
isso na pensão...

51
00:05:44,474 --> 00:05:46,955
e tendo isso ficando
por toda a cidade, não é?

52
00:05:49,261 --> 00:05:51,351
Não, acho que não.

53
00:05:51,481 --> 00:05:53,396
Bem, ela entra
esta manhã, hein?

54
00:05:53,527 --> 00:05:55,267
Sim.
Sim, no trem.

55
00:05:55,398 --> 00:05:57,487
Ei, ela me enviou
essa foto aqui.

56
00:05:57,618 --> 00:06:00,447
É uma daquelas novas fantasias
coisas chamadas tipo de estanho.

57
00:06:00,577 --> 00:06:02,840
Oh! Está meio escuro,
mas você consegue entender.

58
00:06:02,971 --> 00:06:04,712
Ela é linda, Charley.
Simplesmente lindo.

59
00:06:04,842 --> 00:06:06,366
Um chapéu tão grande. Sim...

60
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
Ah.

61
00:06:10,587 --> 00:06:12,546
Parece equilibrado
melhor assim. Sim.

62
00:06:12,676 --> 00:06:14,156
Muito legal.

63
00:06:16,332 --> 00:06:19,030
Você não vai se casar
para uma garota linda assim...

64
00:06:19,161 --> 00:06:20,902
vestindo roupas sujas
você se deu bem, não é?

65
00:06:22,817 --> 00:06:24,862
Ah, eu... eu não sei,
Sr.

66
00:06:24,993 --> 00:06:27,212
Esse dinheiro sai
surpreendentemente rápido. Oh sim.

67
00:06:27,343 --> 00:06:30,128
Eu ainda preciso cortar o cabelo
e pague ao pregador.

68
00:06:30,259 --> 00:06:33,044
Demorou um ano inteiro de economia
para comprar sua passagem de trem aqui.

69
00:06:34,350 --> 00:06:36,744
Você acha que ela se importaria?

70
00:06:36,874 --> 00:06:41,183
Bem, eu não sei, Charley. Ela é
provavelmente acostumado com aqueles caras do tipo Boston.

71
00:06:41,313 --> 00:06:46,362
Dizer! Acontece que tenho um verdadeiro e genuíno
Terno tipo Boston que estou guardando em falta.

72
00:06:46,493 --> 00:06:49,017
Sr. Fowler, eu... E não se preocupe
sobre dinheiro.

73
00:06:49,147 --> 00:06:51,454
Quem disse alguma coisa sobre dinheiro?
Pague-me, não me pague.

74
00:06:51,585 --> 00:06:53,325
A próxima semana será em breve.

75
00:07:28,360 --> 00:07:30,841
Parece um pouco diferente
aqui fora, não é?

76
00:07:30,972 --> 00:07:33,191
Muito ágil.
Não é maravilhoso?

77
00:07:33,322 --> 00:07:36,368
Muito ágil, Charley. Eles vão
vejo você chegando. Eu garanto a você!

78
00:07:53,734 --> 00:07:55,605
Ah, aí vem ele agora.

79
00:07:55,736 --> 00:07:57,041
Sente-se.

80
00:08:14,102 --> 00:08:16,365
Olá, Sr.
Meninos.

81
00:08:16,496 --> 00:08:18,759
Oh.
Seja o que for, ele fala.

82
00:08:18,889 --> 00:08:21,718
Oh, Sr. Firme, sou eu, Charley Bicker.
Você sabe disso.

83
00:08:21,849 --> 00:08:25,287
Bem, por chiclete, é isso mesmo!

84
00:08:25,417 --> 00:08:29,465
O que você acha disso? É Charley
Bicker, o ferreiro, todo enganado.

85
00:08:29,596 --> 00:08:32,163
Sim, mas, uh, para quê?

86
00:08:32,294 --> 00:08:34,165
Bem, eu não sei.
Eu vou perguntar a ele.

87
00:08:34,296 --> 00:08:36,124
O que você é cara
quer, Charley?

88
00:08:38,039 --> 00:08:39,997
Você não paga a eles
qualquer mente, Charley.

89
00:08:40,128 --> 00:08:42,347
Eles simplesmente nunca foram vistos
um cavalheiro antes.

90
00:08:42,478 --> 00:08:44,262
Como você está,
Sr. Hanson?

91
00:08:44,393 --> 00:08:46,264
Claro que é um bom dia
por isso, Charley.

92
00:08:47,527 --> 00:08:48,963
Bom dia para quê?

93
00:08:50,094 --> 00:08:52,314
Para um corte de cabelo.

94
00:08:52,444 --> 00:08:55,970
É isso que você vai receber hoje, não é?

95
00:08:56,100 --> 00:08:59,147
Parece que você tem vários caras
esperando. Vou voltar mais tarde.

96
00:08:59,277 --> 00:09:01,584
Não, senhor, Charley. Você é o próximo.

97
00:09:01,715 --> 00:09:04,021
Sim, senhor.
Só um minuto agora.

98
00:09:04,152 --> 00:09:07,155
Eddie, você sai daqui. Você parece
tão bom quanto você jamais será, se tanto.

99
00:09:07,285 --> 00:09:09,244
Deixe o Sr. Bicker
sente-se.

100
00:09:09,374 --> 00:09:12,334
Com licença, Sr. Bicker.
Você fica aí sentado, Sr. Bicker.

101
00:09:12,464 --> 00:09:14,379
Eu estava ansioso para colocar minhas mãos
em você há muito tempo.

102
00:09:14,510 --> 00:09:15,990
Não estou com pressa.

103
00:09:16,120 --> 00:09:18,340
Uh, o trem chega às, uh,

104
00:09:18,470 --> 00:09:19,950
7:15, Charley.

105
00:09:20,081 --> 00:09:22,213
E daí?
Você não se importa?

106
00:09:22,344 --> 00:09:25,129
Bem, eu não me importo.

107
00:09:25,260 --> 00:09:27,349
Você não está mesmo
indo encontrá-lo?

108
00:09:27,479 --> 00:09:29,569
Bem, eu...
poderia fazer isso,

109
00:09:29,699 --> 00:09:31,396
só por querer
algo melhor para fazer.

110
00:09:31,527 --> 00:09:33,877
Você o deixa muito bonito,

111
00:09:34,008 --> 00:09:37,228
apenas no caso de haver alguém
aquele trem que possa estar interessado nele.

112
00:09:37,359 --> 00:09:39,448
Eu não sei o que todo mundo guarda
falando sobre aquele trem para.

113
00:09:39,579 --> 00:09:41,145
Não há nada
especial sobre aquele trem.

114
00:09:41,276 --> 00:09:42,930
<i>♪ La-la, la-la</i>

115
00:09:43,060 --> 00:09:45,410
<i>♪ La-la-la-la,
la-Di-da, la-la ♪</i>

116
00:09:45,541 --> 00:09:46,890
<i>♪ La</i>

117
00:09:48,109 --> 00:09:50,285
Ei, ei, ele está ficando bravo.

118
00:09:50,415 --> 00:09:52,417
Não o deixe bravo em meu lugar.

119
00:09:52,548 --> 00:09:55,769
Charley, vá com calma agora.
Nenhuma chamada para ficar animado.

120
00:09:55,899 --> 00:09:58,423
Não no lugar dele. Vamos.
Vamos. Vamos.

121
00:09:58,554 --> 00:10:00,600
Até mais. Nós vamos conseguir
fora daqui.

122
00:10:00,730 --> 00:10:03,037
Cachorra. Todo mundo já esteve
mexendo comigo a manhã toda.

123
00:10:03,167 --> 00:10:05,605
Estou começando
meio farto disso. Claro, claro, Charley.

124
00:10:05,735 --> 00:10:07,215
Mas você tem que lembrar,

125
00:10:07,345 --> 00:10:11,567
você é um homem muito querido,

126
00:10:11,698 --> 00:10:15,223
e não tivemos um casamento
na cidade há mais de um ano.

127
00:10:15,353 --> 00:10:18,182
Sr. Hanson, não quero ouvir nada
outra coisa sobre nenhum casamento também.

128
00:10:33,415 --> 00:10:35,199
Como você está, Charley?

129
00:10:35,330 --> 00:10:37,027
Multar. Você?

130
00:10:37,158 --> 00:10:38,768
Multar.

131
00:10:38,899 --> 00:10:40,335
Isso é bom.

132
00:10:41,597 --> 00:10:42,859
Fico feliz em ouvir isso.

133
00:10:54,958 --> 00:10:56,743
Aí está você, Charley.

134
00:10:56,873 --> 00:10:58,788
Ei.

135
00:11:17,807 --> 00:11:20,897
eu acho
Eu tenho alguns trocos. Por conta da casa, Charley.

136
00:11:21,028 --> 00:11:24,509
Este é um bom dia para todos os seus
amigos, e desejamos-lhes boa sorte.

137
00:11:24,640 --> 00:11:26,860
Bem, estou em dívida com você,
Sr. Hanson. O prazer é meu.

138
00:11:28,775 --> 00:11:30,646
Ei.

139
00:11:32,387 --> 00:11:33,867
Ah, dá aqui.

140
00:11:39,481 --> 00:11:41,744
Vai ficar... muito bem.
Você tenta isso.

141
00:11:44,486 --> 00:11:46,096
Huh?

142
00:11:46,227 --> 00:11:48,708
Tudo bem, hein? Você limpa bem,
Charley.

143
00:11:48,838 --> 00:11:51,449
Ah, eu não me importo com nada
sobre isso. Todo mundo gosta de ficar bonito.

144
00:11:51,580 --> 00:11:53,060
Agora você vai embora.

145
00:11:53,190 --> 00:11:55,062
E ouça, Charley,

146
00:11:55,192 --> 00:11:57,542
todo mundo nesta cidade
é um amigo seu,

147
00:11:57,673 --> 00:11:59,762
e eles estão ansiosos
para você saber disso.

148
00:11:59,893 --> 00:12:02,547
Então você apenas segue em frente
com eles, você me ouviu? Eu não entendo.

149
00:12:02,678 --> 00:12:06,726
Do que você está falando? Bem, você apenas
saia por aquela porta e você verá.

150
00:12:09,511 --> 00:12:11,600
Prossiga.

151
00:12:22,567 --> 00:12:26,876
Oh, caramba!

152
00:12:27,007 --> 00:12:29,966
Todo mundo estava esperando
hoje é igual a você!

153
00:12:30,097 --> 00:12:33,578
Você não achou que iríamos deixar você pegar
engatado e não tomar conhecimento!

154
00:12:33,709 --> 00:12:36,320
Todo mundo por quilômetros está aqui
para ajudar a receber sua noiva.

155
00:12:36,451 --> 00:12:38,845
Fizemos todos os preparativos...
casamento primeiro e depois um baile.

156
00:12:38,975 --> 00:12:41,064
E um shivaree depois disso!

157
00:12:41,195 --> 00:12:43,023
Olá, Sr. Sim, senhor?

158
00:12:43,153 --> 00:12:44,938
Posso sentir o cheiro do seu novo corte de cabelo?

159
00:12:45,068 --> 00:12:47,462
Claro, você pode.

160
00:12:47,592 --> 00:12:50,117
Espere! Espere! Espere!

161
00:12:51,988 --> 00:12:53,381
Aí vem ela!

162
00:12:53,511 --> 00:12:55,557
Agora vamos!

163
00:14:02,232 --> 00:14:05,670
Bem, senhor,
isso é muito bem-vindo!

164
00:14:05,801 --> 00:14:07,759
Mais do que eu esperava. Sim, bem,
não é para você.

165
00:14:09,674 --> 00:14:11,502
Mantenho-me firme nos princípios...

166
00:14:11,633 --> 00:14:13,504
Bem, tudo bem.
Basta movê-los para um lado.

167
00:14:13,635 --> 00:14:15,767
E-eu não estou... eu sei. Apenas...
Tudo bem. Multar.

168
00:14:15,898 --> 00:14:18,248
Governador, uma honra.
Sim.

169
00:14:38,573 --> 00:14:40,662
Oh!
Eu quero um desses!

170
00:14:45,928 --> 00:14:49,105
Vá em frente. Vá em frente.
Beije-a. Beije-a.

171
00:14:54,067 --> 00:14:56,504
Como você ousa
molestar minha esposa, senhor!

172
00:14:56,634 --> 00:14:59,159
Sua esposa?
Eu machuquei você?

173
00:14:59,289 --> 00:15:01,248
Eu pensei que você fosse a senhorita Ellen
Carroll de Boston. Você não é?

174
00:15:01,378 --> 00:15:04,555
Esta é minha esposa,
Sra. Martha Kid.

175
00:15:04,686 --> 00:15:07,558
Para dois pinos,
Eu lhe mostraria boas maneiras!

176
00:15:07,689 --> 00:15:11,258
Sinto muito, senhor. E você, senhora, eu
confundi você com outra senhora. Eu sinto muito.

177
00:15:11,388 --> 00:15:13,956
Espero não ter machucado você.
Me desculpe se eu te machuquei.

178
00:15:17,612 --> 00:15:19,483
Não consigo ver, mamãe.

179
00:15:19,614 --> 00:15:22,486
É... é a garota do Sr. Bickers
bonito?

180
00:15:22,617 --> 00:15:24,227
Ah, silêncio agora.
Ela ainda não chegou.

181
00:15:31,931 --> 00:15:35,325
Um de seus passageiros está recebendo
daqui, ela não apareceu.

182
00:15:35,456 --> 00:15:37,632
Todos os passageiros estão fora
que estão saindo.

183
00:15:37,762 --> 00:15:40,809
Bem, existe
outra jovem a bordo?

184
00:15:40,940 --> 00:15:43,072
Isso é tudo que existe, exceto dois
Mexicanos a caminho de Cavallero.

185
00:15:43,203 --> 00:15:45,466
Avançar!

186
00:15:56,956 --> 00:15:59,871
Esta aqui é uma foto dela. Mais ou menos
escuro, mas você pode ver.

187
00:16:00,002 --> 00:16:02,918
E-eu estava esperando por ela neste trem.
Não a vi.

188
00:16:03,049 --> 00:16:05,355
O nome dela é Ellen Carroll,
de Boston.

189
00:16:05,486 --> 00:16:06,835
Não.

190
00:16:06,966 --> 00:16:08,576
Eu estava esperando por ela.

191
00:16:08,706 --> 00:16:10,491
Neste trem! Não.

192
00:16:14,277 --> 00:16:15,670
Eu agradeço.

193
00:16:15,800 --> 00:16:18,847
Avançar!

194
00:16:38,040 --> 00:16:41,000
Bem, eu... eu realmente puxei
uma boa para você, não foi?

195
00:16:41,130 --> 00:16:44,003
Hein, Tom? Sim.

196
00:16:44,133 --> 00:16:47,006
Sim, eu quase fui eliminado
rindo lá algumas vezes,

197
00:16:47,136 --> 00:16:50,009
mas eu sabia que se eu fizesse
que todos vocês entenderiam e...

198
00:16:51,575 --> 00:16:53,969
Eu não ri nenhuma vez.
Nem uma vez. Eu fiz?

199
00:16:54,100 --> 00:16:56,798
Não, não, não, Charley.
Você não fez isso. Você...

200
00:16:58,539 --> 00:17:01,107
Realmente uma boa piada
Eu puxei você.

201
00:17:01,237 --> 00:17:05,807
Eu tinha tudo que você acreditava que alguma garota iria
veio de Boston só para se casar comigo.

202
00:17:05,937 --> 00:17:07,504
Você acreditou tanto,
não foi?

203
00:17:07,635 --> 00:17:10,159
Você nos disse diferente
o tempo todo, Charley.

204
00:17:10,290 --> 00:17:12,161
Sim.

205
00:17:12,292 --> 00:17:15,382
Por que você não está rindo?

206
00:17:15,512 --> 00:17:19,255
Eu percebi que quando você descobriu que era tudo
só... só uma piada, todos vocês ririam.

207
00:17:19,386 --> 00:17:20,865
Você deveria rir.

208
00:17:23,607 --> 00:17:25,522
Não faz sentido ficar por aqui.

209
00:17:25,653 --> 00:17:28,873
Quero dizer, Charley colocou
a piada dele, tudo bem, então...

210
00:17:29,004 --> 00:17:31,180
Olha, por que você não...

211
00:17:31,311 --> 00:17:34,357
Por que você não vai para casa
ou... alguma coisa.

212
00:17:36,316 --> 00:17:38,144
Não vai haver casamento?

213
00:17:38,274 --> 00:17:40,407
Você disse que haveria
seja um casamento, mãe!

214
00:17:40,537 --> 00:17:41,756
Você se dá bem agora.

215
00:17:48,502 --> 00:17:50,417
Hum, vamos subir a rua.

216
00:17:50,547 --> 00:17:53,420
Eu vou, hum... vou te pagar uma bebida.

217
00:17:53,550 --> 00:17:56,771
Ah... Sr. Firme,
você sabe que eu não bebo...

218
00:17:56,901 --> 00:17:58,990
exceto em... em algumas ocasiões.

219
00:17:59,121 --> 00:18:00,905
Bem, isso é meio
uma ocasião.

220
00:18:01,036 --> 00:18:02,820
Uma ocasião seca.
É, uh...

221
00:18:04,126 --> 00:18:05,432
Não, obrigado.

222
00:18:06,694 --> 00:18:08,826
Acho que vou apenas...

223
00:18:08,957 --> 00:18:10,741
fique no depósito aqui.

224
00:18:10,872 --> 00:18:13,440
Há muita emoção
em torno de um depósito. Grandes feitos.

225
00:18:13,570 --> 00:18:16,660
Bem, talvez ela não tenha entrado no trem.
Talvez ela tenha perdido.

226
00:18:16,791 --> 00:18:18,662
Uh, talvez ela tenha escapado
na estação errada, uh... Sr. Firme.

227
00:18:20,447 --> 00:18:24,146
Você não entende, Sr.
Firme.

228
00:18:24,277 --> 00:18:28,324
Quer dizer, eu disse que era uma piada,
e foi isso que foi... uma piada.

229
00:18:28,455 --> 00:18:30,761
Quero dizer...

230
00:18:30,892 --> 00:18:33,590
que tipo de gaio idiota faria
enviar as economias de um ano...

231
00:18:33,721 --> 00:18:37,551
para uma garota em Boston que
ele nem sabia...

232
00:18:37,681 --> 00:18:39,683
venha até aqui
e casar com ele?

233
00:18:41,076 --> 00:18:44,427
Ora, não há ninguém
que idiota.

234
00:18:44,558 --> 00:18:47,604
Eu acho que... isso
meio que prova que foi uma piada, não é?

235
00:18:47,735 --> 00:18:50,041
Sim, sim, é...

236
00:18:50,172 --> 00:18:52,305
prova que é uma piada.

237
00:18:52,435 --> 00:18:54,524
Se você não se importa,
Eu, ah... eu, ah...

238
00:18:54,655 --> 00:18:57,527
Eu não sinto muita vontade...
Como rir.

239
00:19:50,972 --> 00:19:53,540
Espere aí.

240
00:19:53,670 --> 00:19:56,717
Um movimento em falso,
e você é um caso perdido.

241
00:19:59,546 --> 00:20:01,417
Isso é melhor.

242
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Deixe isso ser uma lição para você.

243
00:20:21,263 --> 00:20:24,571
Olá, Charley. Charley.
Espere. Espere.

244
00:20:24,701 --> 00:20:27,400
Estávamos lá dentro falando sobre você.

245
00:20:27,530 --> 00:20:30,141
Entre.
Vou te pagar uma bebida.

246
00:20:30,272 --> 00:20:34,145
Melhor ainda, você me paga uma bebida e eu conto
você todos os problemas que tive com mulheres.

247
00:20:34,276 --> 00:20:36,626
Ah, Charley.

248
00:20:36,757 --> 00:20:38,541
Isso vai doer.

249
00:20:40,978 --> 00:20:43,024
Deixe-me em paz.
Você ouviu?

250
00:20:43,154 --> 00:20:45,244
Eu não vou ter pessoas
rindo de mim.

251
00:20:46,723 --> 00:20:48,072
Eu não estou rindo
para você, Charley.

252
00:20:51,728 --> 00:20:53,556
Apenas me deixe em paz.

253
00:20:58,344 --> 00:21:00,694
Eu quase nunca
não cometa erros,

254
00:21:00,824 --> 00:21:03,087
mas quando eu terminei,
Eu posso vê-los.

255
00:21:03,218 --> 00:21:05,002
Eu magoei os sentimentos dele, não foi?

256
00:21:18,451 --> 00:21:21,758
Com licença, senhora. Talvez você possa me ajudar.
Estou procurando o hotel.

257
00:21:21,889 --> 00:21:23,847
Bem aqui?
Eu pensei isso.

258
00:21:25,936 --> 00:21:27,590
Obrigado, senhora.

259
00:21:30,811 --> 00:21:34,771
É você de novo,
seu verme irritante.

260
00:21:34,902 --> 00:21:38,297
É melhor você parar de me seguir, se você sabe o que é
bom para você. Eu como índios no café da manhã.

261
00:21:53,050 --> 00:21:56,227
Um dia destes...
Um dia destes...

262
00:21:56,358 --> 00:22:00,623
Vou cortar um pedaço de madeira para mim
tão grande quanto o braço de Charley Bickers...

263
00:22:00,754 --> 00:22:03,844
e eu vou te dar uma surra
na cabeça com isso!

264
00:22:03,974 --> 00:22:07,369
Se eu nunca tiver um cavalo estúpido
gostar de você de novo, será muito cedo.

265
00:22:07,500 --> 00:22:09,893
O mínimo que você poderia fazer
é parar de arrastar os pés!

266
00:22:12,026 --> 00:22:14,028
Olá, Charley. Olá, Enferrujado.

267
00:22:16,900 --> 00:22:19,207
Faz muito tempo que não nos vemos, Charley.

268
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
Sim.

269
00:22:30,523 --> 00:22:33,047
Seu cabeça de martelo...

270
00:22:33,177 --> 00:22:36,703
velho saco de pulgas e barrigudo.

271
00:22:36,833 --> 00:22:39,575
Um dia destes...

272
00:22:40,924 --> 00:22:42,926
Olá, Charley,

273
00:22:43,057 --> 00:22:45,581
este velho mastigador de tocos comedor de madeira
feito jogou um sapato.

274
00:22:45,712 --> 00:22:48,367
Bem, acho que é melhor você
dê a ela novos por toda parte,

275
00:22:48,497 --> 00:22:52,022
porque se você não fizer isso, ela vai agir
como se ela estivesse subindo uma colina o tempo todo.

276
00:22:52,153 --> 00:22:54,938
Eu odeio perguntar a você
no sábado, Charley,

277
00:22:55,069 --> 00:22:57,288
mas todo mundo sabe que você não se importa
seja sábado ou não.

278
00:22:57,419 --> 00:23:00,857
Mas eu, eu tenho que me atualizar
minha... bebida.

279
00:23:00,988 --> 00:23:03,077
Eu gostaria de agradecê-lo,
Enferrujado, mas...

280
00:23:05,862 --> 00:23:07,560
Estou fazendo as malas para ir embora.

281
00:23:09,344 --> 00:23:10,867
Fazendo as malas para ir embora?
Você está saindo da cidade? Sim.

282
00:23:10,998 --> 00:23:13,827
Para quê?

283
00:23:13,957 --> 00:23:17,091
Y-Y-Você matou alguém ou algo assim?
Você está com problemas?

284
00:23:17,221 --> 00:23:19,876
Porque, Charley, se você estiver com problemas,
Tenho um lugar onde você pode se esconder.

285
00:23:20,007 --> 00:23:21,922
Ninguém vai te encontrar
para a idade de um cachorro.

286
00:23:22,052 --> 00:23:24,272
Não é isso. Estou indo embora.
Isso é tudo.

287
00:23:24,403 --> 00:23:27,144
Mas não há outro ferreiro
ao redor por cem milhas.

288
00:23:30,452 --> 00:23:33,412
Quase 200
para um bom 'un.

289
00:23:33,542 --> 00:23:34,804
Eu não posso evitar isso.

290
00:23:39,809 --> 00:23:43,422
Mas, Charley, toda a cidade vai
estar andando dentro de um mês.

291
00:23:43,552 --> 00:23:46,599
Não é tão fácil
para conseguir um novo ferreiro.

292
00:23:46,729 --> 00:23:48,905
Você sabe de uma coisa? Estou surpreso com o
A cidade inteira não está preocupada com isso.

293
00:23:50,951 --> 00:23:52,474
Não acho que eles sabem
nada sobre isso.

294
00:23:52,605 --> 00:23:54,302
Eles não sabem disso?

295
00:23:55,825 --> 00:23:57,653
Você se importa se eu
mencionar isso por aí?

296
00:24:01,178 --> 00:24:03,180
Não fará diferença de jeito nenhum.

297
00:24:03,311 --> 00:24:06,140
Vamos, Relâmpago.
Temos algumas novidades.

298
00:24:06,270 --> 00:24:08,751
Vamos, Relâmpago. Nós temos
algumas novidades para contar pela cidade.

299
00:24:08,882 --> 00:24:11,667
Sim, senhor. Charley Bickers
vai sair da cidade.

300
00:24:11,798 --> 00:24:14,583
Temos que ir até lá. Vamos, cavalo.
Vá, Relâmpago. Vamos.

301
00:24:14,714 --> 00:24:17,325
Vamos, Relâmpago! Temos que ir
dê a notícia! Vamos! Vamos!

302
00:24:17,456 --> 00:24:20,981
Oh, papai, cavalo!
Vamos!

303
00:24:21,111 --> 00:24:23,636
Papai, isso.
Venha você, cavalo.

304
00:24:23,766 --> 00:24:25,420
Vamos, Relâmpago!

305
00:24:25,551 --> 00:24:27,988
Vamos! Temos que ir
dê a notícia!

306
00:24:28,118 --> 00:24:31,861
Vamos, Relâmpago!
Vamos! Vamos!

307
00:24:54,275 --> 00:24:57,931
Ei, pai! Ma disse para você voltar para casa, ou
ela vai vir aqui e pegar você!

308
00:24:58,061 --> 00:24:59,976
Ei!

309
00:25:00,107 --> 00:25:02,631
Sonny, é melhor você ficar longe
daquelas portas de vaivém.

310
00:25:02,762 --> 00:25:04,894
Você vai ficar com um olho roxo
de alguém saindo.

311
00:25:05,025 --> 00:25:07,288
Não se preocupe. vou ver isso
seu pai chega em casa bem.

312
00:25:07,418 --> 00:25:09,464
Aqui. Prossiga.
Vá para casa.

313
00:25:18,908 --> 00:25:20,736
Rusty Mapin está ligado
seu caminho até aqui,

314
00:25:20,867 --> 00:25:22,303
arrastando aquele cavalo
você o vendeu.

315
00:25:22,433 --> 00:25:24,697
Não se apresse, Sherm.

316
00:25:24,827 --> 00:25:27,264
Do jeito que está indo, ele não vai
chegue por mais 10 minutos.

317
00:25:27,395 --> 00:25:30,529
Você não contou ao velho Rusty aquele cavalo
foi feito para carregar, não para cavalgar?

318
00:25:34,489 --> 00:25:36,578
Não há mais para você.
Vá para casa.

319
00:25:36,709 --> 00:25:38,754
Eu não gosto dos filhos das pessoas
tendo que ir atrás deles.

320
00:25:42,192 --> 00:25:44,151
Olá, Sadie!

321
00:25:44,281 --> 00:25:46,370
Olá, Sadie!

322
00:25:46,501 --> 00:25:48,590
Venha aqui,
respire no meu pescoço...

323
00:25:48,721 --> 00:25:51,375
e me diga
que cara legal eu sou.

324
00:25:51,506 --> 00:25:54,596
Você diz a si mesmo,
e vou apenas acenar bastante.

325
00:25:54,727 --> 00:25:57,077
Tire as mãos dela.

326
00:25:57,207 --> 00:25:58,905
E se não?

327
00:25:59,035 --> 00:26:01,951
Agora, você sabe disso
Sadie é minha garota. Oh?

328
00:26:02,082 --> 00:26:05,128
Quando você estiver na cidade, talvez.

329
00:26:05,259 --> 00:26:07,435
Estou na cidade.

330
00:26:07,566 --> 00:26:10,177
Você não percebeu?

331
00:26:10,307 --> 00:26:12,614
Que tal me perguntar
de quem sou a garota?

332
00:26:12,745 --> 00:26:15,443
Eu diria a vocês dois
uma coisa ou duas.

333
00:26:15,574 --> 00:26:18,359
Só porque eu canto e danço para você
Clodhoppers não significa que você é meu dono.

334
00:26:26,410 --> 00:26:30,719
Ei, Roger, um dia desses você e eu
vão ter que correr um contra o outro.

335
00:26:30,850 --> 00:26:32,547
A qualquer momento.

336
00:26:32,678 --> 00:26:34,288
Agora, talvez?

337
00:26:34,418 --> 00:26:37,900
Não, eu, uh,
bastante surpreendê-lo.

338
00:26:38,031 --> 00:26:41,512
A única maneira de você surpreender
mim é se você veio até mim de frente.

339
00:26:41,643 --> 00:26:42,992
Isso me surpreenderia
considerável.

340
00:26:44,298 --> 00:26:46,300
Espere um minuto.

341
00:26:46,430 --> 00:26:48,868
Oh, é melhor você deixá-lo te abraçar.
Ele está lhe fazendo um favor.

342
00:26:48,998 --> 00:26:50,521
Eddie!

343
00:27:02,533 --> 00:27:04,623
Bom.

344
00:27:04,753 --> 00:27:07,451
Vá contar a eles. Vá dizer a eles
o que vai acontecer.

345
00:27:08,583 --> 00:27:10,933
Seco! Seco! Seco!

346
00:27:12,979 --> 00:27:16,112
Ouvi dizer que você tem feito muito
de andar ultimamente, Rusty.

347
00:27:17,461 --> 00:27:18,898
Não atire nele, Sherm.

348
00:27:19,028 --> 00:27:20,987
Eu quero falar com você.

349
00:27:21,117 --> 00:27:23,293
Mas primeiro, eu tenho alguns
novidades para vocês, Alecks espertos.

350
00:27:23,424 --> 00:27:24,817
Adivinhe quem é
saindo da cidade. Quem?

351
00:27:24,947 --> 00:27:26,427
Você não sabe,
e você? Não.

352
00:27:26,557 --> 00:27:28,211
Charley Bicker.
Charley quem?

353
00:27:28,342 --> 00:27:31,040
Charley Bicker, é quem!
Tudo embalado e pronto para mudar.

354
00:27:31,171 --> 00:27:33,042
Ele é o melhor ferreiro que temos.

355
00:27:33,173 --> 00:27:36,480
Não apenas o melhor. Ele é o
único ferreiro que temos.

356
00:27:36,611 --> 00:27:39,222
Isso faz dele o melhor, não é?
Sim, acho que sim.

357
00:27:39,353 --> 00:27:41,355
Quando você o viu?
Agora mesmo.

358
00:27:41,485 --> 00:27:43,226
Bem, não exatamente agora.

359
00:27:43,357 --> 00:27:45,576
Eu estive arrastando aquele cavalo
por 30 minutos.

360
00:27:45,707 --> 00:27:48,971
Não importa o cavalo tolo! eu vou comprar
ele de volta! E Charley Bicker?

361
00:27:49,102 --> 00:27:52,192
Ele tem três carroças
Preciso terminar até segunda-feira.

362
00:27:52,322 --> 00:27:54,585
Se ele sair da cidade, estou fora do
transportando negócios naquele momento.

363
00:27:54,716 --> 00:27:57,632
Se você não tiver seus vagões até segunda-feira,
como vou colocar minha bebida aqui?

364
00:27:57,763 --> 00:28:00,679
Você não é! E a loja do Fowler.
E o restaurante.

365
00:28:00,809 --> 00:28:03,116
Não posso fornecer ninguém sem
aqueles vagões sendo consertados.

366
00:28:03,246 --> 00:28:06,380
E quanto a nós, pilotos? Quem é
vamos fazer nossas ferraduras?

367
00:28:06,510 --> 00:28:10,036
Estaremos todos caminhando dentro de uma semana.
Especialmente eu.

368
00:28:10,166 --> 00:28:12,255
Onde você vai,
Sr. Bicker?

369
00:28:12,386 --> 00:28:14,257
Sim, Sr. Bicker.
Aonde você está indo?

370
00:28:14,388 --> 00:28:16,085
Estou indo embora, rapazes.

371
00:28:17,391 --> 00:28:19,001
Aqui está ele.

372
00:28:22,962 --> 00:28:24,920
Uau! Uau. Uau.

373
00:28:27,444 --> 00:28:31,187
Diga, ouvi dizer que você tinha
alguma ideia sobre deixar a cidade.

374
00:28:31,318 --> 00:28:34,016
Sim, senhor. Estou indo embora.
Não vá, Sr. Bicker.

375
00:28:36,192 --> 00:28:39,630
Além de todos os seus amigos
odiando ver você partir,

376
00:28:39,761 --> 00:28:43,112
você deixa esta cidade em uma situação terrível
caminho sem ferreiro.

377
00:28:43,243 --> 00:28:45,898
Sinto muito por isso, Sr.
Firme, mas não posso evitar.

378
00:28:46,028 --> 00:28:47,856
Estou pensando nisso.

379
00:28:47,987 --> 00:28:50,424
Eu sou motivo de chacota
esta cidade, e você sabe disso.

380
00:28:50,554 --> 00:28:52,426
Não, não, isso não é verdade.

381
00:28:52,556 --> 00:28:55,603
Eu sei melhor, e você também.

382
00:28:55,734 --> 00:28:58,127
Não posso dizer que te culpo muito.

383
00:28:58,258 --> 00:29:00,608
Acho que eu riria de mim mesmo
se não fosse eu.

384
00:29:00,739 --> 00:29:02,305
Mas... sou eu,
e eu estou indo embora.

385
00:29:02,436 --> 00:29:04,960
Contanto que você tenha
sem ressentimentos,

386
00:29:05,091 --> 00:29:08,181
por que você simplesmente não coloca
folga por alguns dias?

387
00:29:08,311 --> 00:29:10,270
Não, senhor.
Estou pensando nisso.

388
00:29:10,400 --> 00:29:12,533
Tudo bem, então desça...

389
00:29:12,663 --> 00:29:14,622
e tomar algumas bebidas de despedida
com seus amigos aqui.

390
00:29:14,753 --> 00:29:16,450
Sim.

391
00:29:16,580 --> 00:29:19,888
Ah. Meninos, você sabe
Não gosto muito de beber.

392
00:29:20,019 --> 00:29:22,891
Você está pensando em recusar um homem que quer
dizer “adeus” com estilo?

393
00:29:25,198 --> 00:29:28,984
Bem, eu...
Acho que não conseguiria fazer isso.

394
00:29:29,115 --> 00:29:31,204
Amarraremos seu cavalo
para você, Charley.

395
00:29:31,334 --> 00:29:33,206
Sim, pegue...

396
00:29:33,336 --> 00:29:35,512
Aqui vamos nós.

397
00:29:35,643 --> 00:29:38,037
Agora traga-o aqui.
Vocês, crianças, saiam daqui!

398
00:29:38,167 --> 00:29:40,517
Prossiga! Cai fora! Vá para casa, para sua mãe!
Ela quer você!

399
00:29:42,998 --> 00:29:45,174
Vá em frente, Eddie.
Coloque de volta lá.

400
00:29:48,482 --> 00:29:51,093
Olá, Eddie.
Venha aqui.

401
00:29:51,224 --> 00:29:54,705
Ei, ele está pegando essa bigorna,
a única bigorna que temos na cidade.

402
00:29:54,836 --> 00:29:56,925
Você acha que deveríamos roubá-lo?

403
00:29:57,056 --> 00:29:58,448
Sim.

404
00:30:03,497 --> 00:30:05,455
Espere um minuto.
Eu vou te ajudar.

405
00:30:05,586 --> 00:30:07,806
Na contagem de três.
Um, dois, três, levante.

406
00:30:10,069 --> 00:30:11,897
Espere um minuto.

407
00:30:12,027 --> 00:30:14,508
Você sabe, não está certo
roubar a bigorna de um homem. Não...

408
00:30:14,638 --> 00:30:16,640
Vamos roubar o baú dele.

409
00:30:16,771 --> 00:30:18,033
O que você está batendo...

410
00:30:22,298 --> 00:30:24,213
Bem, um brinde a você, Charley.

411
00:30:24,344 --> 00:30:26,259
Adeus
e boa sorte. Obrigado.

412
00:30:26,389 --> 00:30:28,217
Espere um minuto.
Eu-eu vou beber por isso também.

413
00:30:28,348 --> 00:30:30,872
Sherman, você quer
brinde de despedida?

414
00:30:31,003 --> 00:30:34,789
Charley, você e eu somos amigos
muito tempo. Vou sentir sua falta.

415
00:30:34,920 --> 00:30:36,791
O mesmo para você,
Sr.

416
00:30:36,922 --> 00:30:39,098
Vamos brindar a isso. Eu-eu vou beber
para isso.

417
00:30:39,228 --> 00:30:41,274
Charley, não se esqueça de escrever.

418
00:30:41,404 --> 00:30:43,972
Eu vou beber por isso.

419
00:30:44,103 --> 00:30:46,888
Charley, aqui está...
O-One para a estrada, Charley.

420
00:30:47,019 --> 00:30:49,369
Eu-eu vou beber por isso.

421
00:30:49,499 --> 00:30:52,546
Charley,
você é um homem muito adorável.

422
00:30:52,676 --> 00:30:54,287
Ah, obrigado,
Sr. Hanson.

423
00:30:54,417 --> 00:30:56,767
Eu... eu vou beber por isso.

424
00:30:56,898 --> 00:30:58,552
Sim!

425
00:31:02,730 --> 00:31:05,385
Aqui está outro
um para a estrada, Charley.

426
00:31:05,515 --> 00:31:07,039
Vamos lá, Charley!

427
00:31:07,169 --> 00:31:09,476
Charley...
Sim.

428
00:31:09,606 --> 00:31:11,173
eu vou beber...

429
00:31:12,479 --> 00:31:14,002
Eu vou beber por isso.

430
00:31:20,704 --> 00:31:23,620
Aqui está... para o
estrada... isso é no fim da estrada...

431
00:31:23,751 --> 00:31:24,839
Eu vou beber por isso.

432
00:31:41,377 --> 00:31:42,944
Uh, não vá, doutor.

433
00:31:43,075 --> 00:31:46,513
Nós, uh, podemos precisar de primeiros socorros.

434
00:31:46,643 --> 00:31:48,254
Eu já preciso disso,

435
00:31:48,384 --> 00:31:50,299
e sou o único médico que tenho.

436
00:31:57,350 --> 00:32:00,266
O lugar está diminuindo.
Não sobraram muitos para continuar.

437
00:32:02,007 --> 00:32:03,530
eu não sei
o que o está segurando.

438
00:32:07,795 --> 00:32:09,840
Ele tem uma perna oca, eu juro.

439
00:32:09,971 --> 00:32:12,713
Dê-lhe uma bebida de despedida,
na casa.

440
00:32:12,843 --> 00:32:15,846
Mas eu já dei 50 a ele.
De novo! De novo!

441
00:32:15,977 --> 00:32:18,327
Mas estou quase sem uísque.

442
00:32:29,077 --> 00:32:30,818
Onde você vai, Eddie?
Precisamos da sua ajuda.

443
00:32:33,168 --> 00:32:37,433
Ah, Jonathan, eu já
despediu-se dele 14 vezes.

444
00:32:37,564 --> 00:32:39,435
Só mais uma bebida.

445
00:32:39,566 --> 00:32:41,568
Estou começando a desejar
ele iria embora.

446
00:32:41,698 --> 00:32:43,265
Desta vez, faça cerveja.

447
00:32:50,185 --> 00:32:52,666
Um para a estrada, hein, Charley?

448
00:32:52,796 --> 00:32:55,843
Bem, todos os bons momentos
tivemos juntos, hein?

449
00:32:55,974 --> 00:32:57,497
Adeus, Charley.

450
00:32:57,627 --> 00:32:59,194
Adeus, Charley.

451
00:33:09,900 --> 00:33:11,990
Uísque indiano.
É tudo que me resta.

452
00:33:12,120 --> 00:33:14,383
Sim, bem, ah...

453
00:33:14,514 --> 00:33:15,863
Coisa boa, hein, Charley?

454
00:33:15,994 --> 00:33:17,256
Adeus, Charley.

455
00:33:23,349 --> 00:33:25,568
Adeus, Charley. Adeus, Charley.

456
00:33:30,356 --> 00:33:31,661
Adeus, Charley.

457
00:33:37,928 --> 00:33:40,018
Charley nos deixou.

458
00:33:42,846 --> 00:33:44,631
Vamos. Adeus, Charley.

459
00:33:44,761 --> 00:33:47,677
Dê-me uma mão. Louco
Pé, nos dê uma mão.

460
00:33:47,808 --> 00:33:50,202
Eddie, abra uma porta ou algo assim
para carregá-lo.

461
00:33:50,332 --> 00:33:51,725
Ele pode nunca mais andar.

462
00:33:51,855 --> 00:33:53,205
Vamos lá...

463
00:33:54,858 --> 00:33:56,251
Adeus, Charley.

464
00:33:56,382 --> 00:33:58,036
Hanson! Venha aqui!

465
00:34:04,346 --> 00:34:06,044
Pessoal! Aqui!

466
00:34:06,174 --> 00:34:08,437
Dê-nos uma mão!

467
00:34:08,568 --> 00:34:11,571
Espere um minuto. Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.

468
00:34:11,701 --> 00:34:16,750
Tudo bem.
Um dois três.

469
00:34:16,880 --> 00:34:18,491
Apresse-se com essa porta!

470
00:34:19,796 --> 00:34:21,102
Aí está você.

471
00:34:23,017 --> 00:34:24,627
Aí está.

472
00:34:24,758 --> 00:34:26,716
Tudo bem.

473
00:34:26,847 --> 00:34:29,415
Fácil.
Fácil.

474
00:34:31,852 --> 00:34:33,854
Oh! Aí está.

475
00:34:33,984 --> 00:34:37,205
Não machuque a cabeça dele. Não, não. Deixe isso para baixo.
Lá vamos nós.

476
00:36:28,751 --> 00:36:31,406
Agora, não demore aí.
Estaremos atrasados ​​para a igreja.

477
00:36:37,717 --> 00:36:39,936
Que bom que você está aqui, doutor.

478
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
Ele está dando sinais de vida.

479
00:36:41,764 --> 00:36:43,723
Isso me surpreende.

480
00:36:43,853 --> 00:36:46,943
Temos que mantê-lo aqui, você
sabe, de uma forma ou de outra.

481
00:36:47,074 --> 00:36:51,339
Bem, daqui em diante me deixe de fora
de suas festas de despedida.

482
00:37:04,134 --> 00:37:06,398
Não podemos manter Charley
bebido para sempre.

483
00:37:06,528 --> 00:37:08,617
Arruinar sua saúde a longo prazo.

484
00:37:08,748 --> 00:37:11,925
Eu só tenho isso sobrando.
Além disso, não posso pagar por isso.

485
00:37:12,055 --> 00:37:14,580
Além disso, ele não está conseguindo
qualquer trabalho realizado.

486
00:37:14,710 --> 00:37:17,017
Sherman?
Você está aí de novo?

487
00:37:17,147 --> 00:37:19,846
Não, minha querida.
Eu apenas dou essa impressão.

488
00:37:19,976 --> 00:37:22,936
Saia daí agora mesmo, Sherman.
É hora da igreja.

489
00:37:23,066 --> 00:37:25,634
Sim, meu querido.
Chegando.

490
00:37:25,765 --> 00:37:28,594
Se você tivesse algum
consideração por mim,

491
00:37:28,724 --> 00:37:31,161
você pelo menos ficaria de fora
de lá aos domingos.

492
00:37:31,292 --> 00:37:33,251
Consideração?

493
00:37:33,381 --> 00:37:36,079
Minha querida, quando penso no que você tem
significou para mim todos esses anos,

494
00:37:36,210 --> 00:37:39,300
é tudo que posso fazer
para não contar a você.

495
00:37:39,431 --> 00:37:41,955
Se isso não for consideração,
Eu não sei o que é.

496
00:37:42,085 --> 00:37:43,652
Vamos à igreja!

497
00:37:53,096 --> 00:37:56,970
Ele viverá, tudo bem.
Não tenho tanta certeza sobre mim mesmo.

498
00:37:57,100 --> 00:37:58,841
É melhor eu ir para a igreja.

499
00:37:58,972 --> 00:38:01,670
Eu preciso disso mais do que a maioria.

500
00:38:01,801 --> 00:38:04,020
Espero que o bebê da Sra. Yancy
não chega hoje.

501
00:38:21,255 --> 00:38:24,519
Diga, senhor, você pode me dizer
onde posso encontrar o xerife?

502
00:38:27,479 --> 00:38:29,611
Estou falando com você, parceiro.

503
00:38:29,742 --> 00:38:31,309
Gabinete do xerife
fica no fim da rua.

504
00:38:32,919 --> 00:38:34,181
Y-Você não pode perder.

505
00:38:35,791 --> 00:38:37,358
Ele é um homem legal.

506
00:38:39,317 --> 00:38:41,188
Você vai gostar dele. Obrigado...

507
00:38:42,537 --> 00:38:44,278
amigo.

508
00:38:44,409 --> 00:38:47,281
Se você esperar só um segundo,
Eu vou lá com você.

509
00:38:47,412 --> 00:38:50,632
Eu mesmo estou indo para lá.
N-N-N-Não, obrigado, senhor.

510
00:39:20,445 --> 00:39:22,925
Aqui está, uh...

511
00:39:23,056 --> 00:39:24,536
Para Charley.

512
00:39:24,666 --> 00:39:26,407
Ele não parece natural?

513
00:39:26,538 --> 00:39:28,714
Assim como ele estava dormindo.

514
00:39:28,844 --> 00:39:31,064
Ele é.

515
00:39:31,194 --> 00:39:34,067
A única maneira de mantê-lo em
cidade é encontrar uma mulher para ele.

516
00:39:34,197 --> 00:39:35,982
Não há muitos desses,
a menos que você conte as mulheres indianas.

517
00:39:36,112 --> 00:39:39,420
Eu os conto.

518
00:39:39,551 --> 00:39:43,163
Eu não consigo nem encontrar uma mulher para
eu mesmo, muito menos outra pessoa.

519
00:39:43,293 --> 00:39:45,774
Afinal, quantas mulheres na cidade estão
aí que ainda não é casado?

520
00:39:45,905 --> 00:39:47,863
Minha irmã não é casada.

521
00:39:47,994 --> 00:39:50,344
Ah, Tom, seu...

522
00:39:50,475 --> 00:39:53,216
Sua irmã é tão dentuça que pode
coma abóbora através de uma cerca.

523
00:39:53,347 --> 00:39:55,741
Sim? O que você sabe?
Ela nem gosta de abóbora.

524
00:39:55,871 --> 00:39:57,090
Nunca fiz isso.

525
00:40:00,441 --> 00:40:02,661
Eu poderia fazer um trabalho melhor...

526
00:40:02,791 --> 00:40:05,577
se ele parasse de se contorcer
assim.

527
00:40:05,707 --> 00:40:08,710
Bem, bebam, rapazes. É
o último uísque.

528
00:40:08,841 --> 00:40:12,018
De uma forma ou de outra, isso está ficando
ser a cidade mais bonita de todo o estado.

529
00:40:12,148 --> 00:40:13,802
Aperte um pouco a garrafa.

530
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
Tom, você quer um caçador?

531
00:40:15,891 --> 00:40:18,807
Huh? Não, não, não. eu tinha
um pouco de água ontem.

532
00:40:18,938 --> 00:40:21,114
A última bebida da cidade.

533
00:40:21,244 --> 00:40:23,551
Nunca pensei que veria esse dia.

534
00:40:23,682 --> 00:40:26,032
Bem, você verá pior se
Bester não põe as carroças em movimento.

535
00:40:26,162 --> 00:40:28,513
Espero que ninguém
é picado por uma cobra.

536
00:40:38,871 --> 00:40:40,350
E quanto à Sadie?

537
00:40:40,481 --> 00:40:42,091
Não em um momento como este.

538
00:40:42,222 --> 00:40:43,963
Para a garota, quero dizer.

539
00:40:44,093 --> 00:40:45,878
Nada de errado com Sadie.

540
00:40:46,008 --> 00:40:48,358
Não há ninguém
num raio de 50 milhas por aqui...

541
00:40:48,489 --> 00:40:50,186
diria qualquer coisa ruim
sobre Sadie.

542
00:40:50,317 --> 00:40:51,927
Nem eu.

543
00:40:52,058 --> 00:40:54,277
Claro, eu nunca a vi
à luz do dia.

544
00:40:54,408 --> 00:40:55,844
Ei, tive uma ideia.

545
00:40:55,975 --> 00:40:57,672
Claro, ele...

546
00:40:57,803 --> 00:40:59,935
Ele poderia reconhecê-la.

547
00:41:00,066 --> 00:41:03,504
Ah, acho que não. Ele nunca
cheguei perto dela, até onde eu sei.

548
00:41:03,635 --> 00:41:06,638
Espere. Eu tive uma ideia. Ninguém
quer saber da minha ideia?

549
00:41:06,768 --> 00:41:10,772
Bem, de qualquer forma, arrume o cabelo dela em cima dela
cabeça como naquela foto que ele está carregando,

550
00:41:10,903 --> 00:41:12,470
não é ninguém
vou reconhecê-la.

551
00:41:12,600 --> 00:41:14,559
Muito menos Charley.

552
00:41:14,689 --> 00:41:16,735
Ele nunca pareceu correto
em uma garota durante toda a sua vida.

553
00:41:16,865 --> 00:41:20,739
Prevejo certas dificuldades
com as senhoras da cidade.

554
00:41:20,869 --> 00:41:22,654
Você quer manter o seu
loja aberta, não é?

555
00:41:22,784 --> 00:41:24,917
Espere. Não importa
sobre tudo isso.

556
00:41:25,047 --> 00:41:26,571
Ouvir. Você não
quer ouvir minha ideia?

557
00:41:26,701 --> 00:41:28,398
Olhar.

558
00:41:28,529 --> 00:41:30,749
Vamos pegar Sadie
ser a garota de Charley.

559
00:41:32,490 --> 00:41:34,100
É isso que faremos, Tom.

560
00:41:34,230 --> 00:41:36,755
Isso é o que faremos.

561
00:41:41,368 --> 00:41:43,413
Espere. Espere.

562
00:42:00,343 --> 00:42:02,868
Agora, deixe-me falar tudo.
Deixe-o falar tudo.

563
00:42:07,089 --> 00:42:09,309
Shh.

564
00:42:09,439 --> 00:42:10,832
Entre!

565
00:42:13,313 --> 00:42:15,750
O que você quer dizer com acordar uma garota
acordado no meio do dia?

566
00:42:15,881 --> 00:42:17,709
E um domingo também!

567
00:42:17,839 --> 00:42:21,016
Bem, uh, nós meio que
quero falar com você. E quanto?

568
00:42:21,147 --> 00:42:24,759
Bem, é meio delicado
importa, você pode dizer.

569
00:42:24,890 --> 00:42:27,762
Você já pensou em conseguir
casado, Sadie?

570
00:42:27,893 --> 00:42:30,286
Agora, não fique bravo...

571
00:42:30,417 --> 00:42:33,333
só porque algum arado de boca solta
o jóquei não consegue ficar de boca fechada.

572
00:42:33,463 --> 00:42:35,814
Não, é assim.

573
00:42:35,944 --> 00:42:38,599
Você conhece Charley Bicker?

574
00:42:38,730 --> 00:42:41,036
Nunca ouvi falar dele.
O ferreiro, Sadie.

575
00:42:41,167 --> 00:42:43,256
Um grande e alto galo.

576
00:42:43,386 --> 00:42:46,520
Claro, talvez você não faria
reconhecê-lo a princípio,

577
00:42:46,651 --> 00:42:49,610
o jeito que ele sempre mantém a cabeça
para baixo quando ele está conversando com mulheres.

578
00:42:50,829 --> 00:42:52,308
Não o conheço.

579
00:42:55,224 --> 00:42:57,139
Bem, ele não sabe
você também, close-up,

580
00:42:57,270 --> 00:42:59,620
e nós estamos meio
contando com isso.

581
00:42:59,751 --> 00:43:01,883
O que isso tem a ver comigo?

582
00:43:02,014 --> 00:43:07,149
Bem, você vê, Charley é meio
antiquado sobre isso e aquilo,

583
00:43:07,280 --> 00:43:10,892
e ele tem uma idade em que ele está apenas
doendo e queimando para se casar,

584
00:43:11,023 --> 00:43:14,809
e, bem, essa garota deveria
para entrar no trem ontem.

585
00:43:14,940 --> 00:43:18,334
Esse foi o desfile que eu vi... todos
aquele idiota na rua.

586
00:43:18,465 --> 00:43:21,468
Sim, bem, ele está escrevendo para
ela e ela está escrevendo de volta,

587
00:43:21,599 --> 00:43:25,211
e ele está todo animado para conhecê-la e
se casar, mas ela não apareceu.

588
00:43:25,341 --> 00:43:30,477
Então nós meio que nos estabelecemos como um comitê
encontrar alguém para... ocupar o lugar dela.

589
00:43:30,608 --> 00:43:32,914
Sadie, ouça.
Foi ideia minha.

590
00:43:33,045 --> 00:43:36,701
Nós imaginamos que uma garota como você não faria
importa em se casar, então escolhemos você.

591
00:43:36,831 --> 00:43:39,399
Nós vamos consertar isso para você conhecer Charley,
você vai se soltar dele,

592
00:43:39,529 --> 00:43:42,010
e antes que você perceba
ele será um caso perdido.

593
00:43:42,141 --> 00:43:44,056
O que você quer dizer com

594
00:43:45,448 --> 00:43:47,625
uma garota como eu?

595
00:43:59,201 --> 00:44:01,290
Ai! Uau!

596
00:44:01,421 --> 00:44:03,858
Eu acho que ela não
quero me casar.

597
00:44:03,989 --> 00:44:06,818
Eu atiraria em você e mataria se você
não eram uma curiosidade.

598
00:44:06,948 --> 00:44:09,211
Bem, ele não é tão curioso
temos que salvá-lo!

599
00:44:09,342 --> 00:44:11,300
Apenas me diga o que eu disse
isso foi tão errado!

600
00:44:11,431 --> 00:44:14,086
Leve-o embora enquanto eu ainda estou
sentindo pena dele!

601
00:44:14,216 --> 00:44:16,392
Eu... vou falar com ela.

602
00:44:35,934 --> 00:44:38,066
Tenho um pouco no olho.

603
00:44:38,197 --> 00:44:41,940
As coisas são difíceis
para sair. Fica bem em você.

604
00:44:42,070 --> 00:44:46,292
Uau! Cara, ela me bateu bem no
peito com aquele frasco de perfume.

605
00:44:46,422 --> 00:44:48,250
Você cheira como
uma barbearia baleada.

606
00:44:48,381 --> 00:44:50,035
Me deu um dente solto,
parece.

607
00:44:57,782 --> 00:44:59,914
Ah.

608
00:45:00,045 --> 00:45:01,699
Estranho na cidade?

609
00:45:01,829 --> 00:45:04,223
Acabei de entrar.

610
00:45:04,353 --> 00:45:07,139
Eu estou, ah...

611
00:45:07,269 --> 00:45:09,707
procurando um lugar para...
acalme-se.

612
00:45:12,100 --> 00:45:13,449
Bem-vindo.

613
00:45:26,462 --> 00:45:28,029
O que será, estranho?

614
00:45:28,160 --> 00:45:30,423
Uísque.
Um grande problema.

615
00:45:30,553 --> 00:45:33,556
Nada de uísque. Que tal uma salsaparrilha?

616
00:45:33,687 --> 00:45:35,123
Não, obrigado.

617
00:45:36,646 --> 00:45:37,952
Nada, obrigado.

618
00:45:39,737 --> 00:45:41,042
N-Nada mesmo.

619
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Eu tenho que estar, uh,
seguindo em frente agora.

620
00:45:45,655 --> 00:45:47,527
Você não está aqui há muito tempo.

621
00:45:47,657 --> 00:45:50,225
Tempo suficiente.

622
00:45:50,356 --> 00:45:53,707
Qual é o nome desta cidade?
Eu não gostaria de esquecer isso.

623
00:45:53,838 --> 00:45:55,013
Chita.

624
00:45:56,884 --> 00:45:58,320
Isso faz muito sentido.

625
00:46:05,719 --> 00:46:08,722
Então está resolvido.
Você nunca vai se arrepender, Sadie.

626
00:46:08,853 --> 00:46:11,594
Eu... eu prometo a você,
você nunca vai se arrepender.

627
00:46:11,725 --> 00:46:14,423
Já me arrependo. O
a coisa toda parece loucura.

628
00:46:14,554 --> 00:46:16,643
Bem, você não
não tenho que fazer nada.

629
00:46:16,774 --> 00:46:19,037
Tudo que você precisa fazer é agir como... Você
certeza que esse jayhawk não vai pegar?

630
00:46:19,167 --> 00:46:21,953
Apenas faça com que ele se sinta melhor.
Isso é tudo.

631
00:46:22,083 --> 00:46:24,520
Então, em alguns dias você poderá dizer que
mudou de idéia sobre se casar...

632
00:46:24,651 --> 00:46:27,088
ou que você não gosta daqui.

633
00:46:27,219 --> 00:46:30,439
Então vamos tirar você da cidade, trazer você
de volta, e ele nunca saberá a diferença.

634
00:46:30,570 --> 00:46:33,051
Eu espero que você
sabe o que você está fazendo.

635
00:46:35,444 --> 00:46:39,013
Eu também.
Ah, eu também.

636
00:46:39,144 --> 00:46:41,102
Eu preciso de roupas.

637
00:46:41,233 --> 00:46:43,888
Bem, não esperaríamos que você
para vir para a cidade com...

638
00:46:44,018 --> 00:46:46,455
Roupas diferentes.
Diferente dessas coisas.

639
00:46:47,717 --> 00:46:49,850
Uma roupa de "boa menina".

640
00:46:49,981 --> 00:46:52,418
A loja de Fowler
tem o que você quer?

641
00:46:52,548 --> 00:46:55,073
Ele deveria. eu vou ter
ele se abra para você.

642
00:46:55,203 --> 00:46:58,337
Agora, sobre as pessoas falando...

643
00:46:58,467 --> 00:47:00,948
Alguns dos homens... Ninguém fala.

644
00:47:01,079 --> 00:47:03,603
Você acredita na minha palavra.
Está tudo pronto.

645
00:47:03,733 --> 00:47:05,561
Vai ser fácil.

646
00:47:05,692 --> 00:47:08,260
Continue me dizendo isso.

647
00:47:08,390 --> 00:47:10,044
Alto e frequentemente.

648
00:47:10,175 --> 00:47:12,394
Bem, é melhor eu
começar a bola a rolar.

649
00:47:15,789 --> 00:47:18,357
Importa-se se eu te perguntar uma coisa?

650
00:47:18,487 --> 00:47:22,578
Eu não pensei que você faria isso.
Nem eu no começo.

651
00:47:22,709 --> 00:47:25,103
Bem, por que você está? Você não está
não tirando nada disso.

652
00:47:25,233 --> 00:47:27,757
Não?

653
00:47:27,888 --> 00:47:31,065
Quando cheguei aqui, pensei
as coisas seriam diferentes nesta cidade.

654
00:47:31,196 --> 00:47:33,589
Eu pensei que realmente
tenha uma chance.

655
00:47:35,200 --> 00:47:38,290
Primeira vez que fui
andando pela rua,

656
00:47:38,420 --> 00:47:41,467
todas as mulheres que conheci
puxou seus vestidos de lado...

657
00:47:42,685 --> 00:47:44,818
para que eles não me tocassem,

658
00:47:44,949 --> 00:47:47,734
só porque eu canto e danço
para viver.

659
00:47:49,649 --> 00:47:52,260
Eu não vou me importar
colocando um sobre eles.

660
00:48:02,444 --> 00:48:04,359
Espere, Charley!

661
00:48:08,189 --> 00:48:10,626
Ei! Deixe-o aí!

662
00:48:10,757 --> 00:48:13,325
Ei! Solte-o!
Solte-o!

663
00:48:13,455 --> 00:48:15,936
O que está acontecendo aqui? Estou indo embora.

664
00:48:16,067 --> 00:48:17,677
Charley!

665
00:48:17,807 --> 00:48:19,461
Eles encontraram sua garota!

666
00:48:19,592 --> 00:48:21,028
Eles encontraram sua garota!

667
00:48:22,421 --> 00:48:24,336
Eles a encontraram?
Isso mesmo!

668
00:48:24,466 --> 00:48:26,642
Ela desceu na Central
Cidade por engano.

669
00:48:26,773 --> 00:48:28,906
Ela está vindo de palco! Eu consegui o
telégrafo aqui mesmo!

670
00:48:30,342 --> 00:48:32,779
Uau!

671
00:48:32,910 --> 00:48:35,390
Ela está vindo!
Ela está vindo!

672
00:48:35,521 --> 00:48:38,654
Minha garota está vindo!
Uau!

673
00:48:38,785 --> 00:48:41,919
Tudo bem, você. Abra a loja.
Ela vai precisar de algumas roupas.

674
00:48:42,049 --> 00:48:44,356
Quem? Saddie! Saddie!
Quem mais?

675
00:48:44,486 --> 00:48:47,576
E você, pegue a carroça...
Minha carruagem.

676
00:48:47,707 --> 00:48:50,318
Vá buscá-la em Crossforks e
traga-a aqui, bolsa e bagagem.

677
00:48:50,449 --> 00:48:53,582
Estou a caminho! E você,
acalme-o.

678
00:48:53,713 --> 00:48:56,759
Limpe-o e traga-o de volta
aqui a tempo de subir ao palco.

679
00:49:03,505 --> 00:49:05,681
Nós temos que pegar você
limpo, Charley.

680
00:49:08,423 --> 00:49:10,034
Traga-o para minha casa!

681
00:49:12,601 --> 00:49:15,474
Charley! Espere!
Eu não consigo respirar!

682
00:49:15,604 --> 00:49:17,693
Sim!

683
00:49:17,824 --> 00:49:20,783
Espere. Charley.
Charley, espere!

684
00:49:20,914 --> 00:49:24,091
Lá. Isso é melhor do que
você já olhou antes.

685
00:49:24,222 --> 00:49:26,485
Ah, Sr. Firme. Como estou?
Eu me sinto péssimo.

686
00:49:26,615 --> 00:49:28,791
Bem, você parece bem.
Multar.

687
00:49:28,922 --> 00:49:30,706
Eu me sinto péssimo.

688
00:49:30,837 --> 00:49:33,013
Não deixe ele desmaiar aqui.
Eu tenho cupins.

689
00:49:33,144 --> 00:49:35,015
Coloque-o no banco aqui.

690
00:49:35,146 --> 00:49:38,453
É isso. É apenas a emoção,
Eu acho.

691
00:49:38,584 --> 00:49:40,847
E pura preocupação. Quero dizer,
o que você diz para ela?

692
00:49:40,978 --> 00:49:43,502
Bem, você apenas começa com
"olá" e continue falando.

693
00:49:43,632 --> 00:49:45,678
Abane-o muito. eu tenho
arranjos a fazer.

694
00:49:45,808 --> 00:49:47,897
Sr. Hanson, como você faz
ficar noivo ou propor casamento?

695
00:49:48,028 --> 00:49:49,812
Eu nunca estive
noivo antes.

696
00:49:49,943 --> 00:49:51,727
Faça como eu. Como é isso?

697
00:49:51,858 --> 00:49:53,512
Você os apoia
contra algo sólido...

698
00:49:53,642 --> 00:49:55,949
e então comece a beijá-los
o suficiente para cobrir um celeiro.

699
00:49:56,080 --> 00:49:58,996
Se eles não te derrubarem com isso
tempo, então você saberá que está noivo.

700
00:49:59,126 --> 00:50:01,476
Isso funcionará?
Não sei. Sempre fui derrubado.

701
00:50:02,956 --> 00:50:04,610
Ouvir.
Charley, me escute.

702
00:50:04,740 --> 00:50:06,742
Agora, você tem
para se aproximar deles.

703
00:50:06,873 --> 00:50:08,614
Você segura a mão deles,
de uma forma ou de outra.

704
00:50:08,744 --> 00:50:10,659
Você fala sobre rosas
e tal. Rosas e tal.

705
00:50:10,790 --> 00:50:12,531
Rosas e afins,

706
00:50:12,661 --> 00:50:15,360
e então, antes que você perceba,
o dano está feito.

707
00:50:15,490 --> 00:50:17,449
Você é ela por um segundo,
e você se aproxima dele sorrateiramente, mais ou menos.

708
00:50:17,579 --> 00:50:19,407
Vá em frente, pratique.

709
00:50:19,538 --> 00:50:21,148
Rosas e tal. Maneira de fazer. Prática.

710
00:50:27,937 --> 00:50:29,461
O que você está fazendo, senhor?

711
00:50:30,984 --> 00:50:33,117
Estou ensinando meu dedo a ler.

712
00:50:36,381 --> 00:50:38,035
Isso é, ah...

713
00:50:38,165 --> 00:50:39,949
Isso é alguma mão
você pegou você aí.

714
00:50:40,080 --> 00:50:42,343
Sim, senhor, isso é o melhor
mão que eu já vi, aquela mão.

715
00:50:43,692 --> 00:50:46,086
Não pegue.

716
00:50:46,217 --> 00:50:48,045
Aproxime-se dele.

717
00:50:48,175 --> 00:50:50,482
Aposto que você diz isso para
todo mundo que você se aproxima.

718
00:50:50,612 --> 00:50:52,005
Não, eu não. Só você.
Você é o único.

719
00:50:53,876 --> 00:50:56,270
Como eu estava dizendo, de qualquer maneira,
isso, ah...

720
00:50:56,401 --> 00:51:00,144
Essa mão é como uma rosa. Sim. Apenas...
como uma rosa. Agradável e macio...

721
00:51:00,274 --> 00:51:02,842
Sem agarrar.
Você se aproxima disso, hein?

722
00:51:02,972 --> 00:51:04,974
Por que você quer agarrar,
agarrar, agarrar o tempo todo?

723
00:51:05,105 --> 00:51:07,107
Como vou me aproximar disso
se você continuar escondendo seu...

724
00:51:07,238 --> 00:51:08,891
Deixe isso pendurado
onde posso pegá-lo.

725
00:51:09,022 --> 00:51:11,198
Se eu deixar isso pendurado,
então você vai pegá-lo.

726
00:51:11,329 --> 00:51:13,374
Você começa a agarrar, agarrar
tudo se eu deixar pendurado.

727
00:51:13,505 --> 00:51:15,376
Você me deixaria com medo
morte com o agarramento.

728
00:51:15,507 --> 00:51:17,378
Eu não queria assustar você agora.
Desculpe.

729
00:51:17,509 --> 00:51:19,032
Vá em frente.

730
00:51:19,163 --> 00:51:21,991
Como eu estava dizendo,
você estava me afetando...

731
00:51:22,122 --> 00:51:24,081
e me deixando bem suave
com aquela conversa de rosa.

732
00:51:24,211 --> 00:51:25,865
eu gosto
a rosa fala. Sim, eu poderia dizer isso.

733
00:51:25,995 --> 00:51:28,215
Tudo bem, bem, de qualquer forma,
como eu disse,

734
00:51:28,346 --> 00:51:30,609
você, uh... você tem um
mão como uma rosa.

735
00:51:30,739 --> 00:51:32,698
É agradável e macio, apenas
como uma rosa... e consegui.

736
00:51:32,828 --> 00:51:34,526
Oh!

737
00:51:39,879 --> 00:51:41,924
Estou procurando o xerife.

738
00:51:42,055 --> 00:51:44,405
Ah, ele não está aqui.

739
00:51:46,233 --> 00:51:47,495
Isso é bom.

740
00:52:07,298 --> 00:52:08,995
Ei!

741
00:52:09,126 --> 00:52:11,040
Ei, ela está vindo!

742
00:52:11,171 --> 00:52:13,695
Ela está a caminho!
Ela está vindo!

743
00:52:13,826 --> 00:52:16,263
Ei, ela está vindo! Ei!

744
00:52:16,394 --> 00:52:18,004
Ela está vindo!

745
00:52:18,135 --> 00:52:19,701
Sim, senhor!

746
00:52:21,268 --> 00:52:23,009
Devolva meu chapéu!

747
00:52:23,140 --> 00:52:26,186
Devolva meu chapéu.

748
00:52:26,317 --> 00:52:27,579
Ei!

749
00:52:29,929 --> 00:52:32,627
É... É verdade?
Ela está aqui? A garota de Charley?

750
00:52:32,758 --> 00:52:34,368
Alguém na igreja disse que
encontrei-a... a namorada do Charley.

751
00:52:34,499 --> 00:52:36,805
Bem, ela está em
no palco em um minuto.

752
00:52:36,936 --> 00:52:38,285
Agora olhe, não é
exatamente o que você pensa.

753
00:52:40,766 --> 00:52:43,029
Sr. Firme, o que você
acho que devo fazer?

754
00:52:43,160 --> 00:52:45,162
Case-se com ela imediatamente ou
espere um pouco ou o quê?

755
00:52:45,292 --> 00:52:48,469
É melhor você esperar
por alguns dias. Ah, por que esperar?

756
00:52:48,600 --> 00:52:50,602
Faça isso agora mesmo e obtenha
acabou com isso, Charley.

757
00:52:50,732 --> 00:52:52,560
Sherm, eu poderia
falar com você por apenas um minuto?

758
00:52:52,691 --> 00:52:54,562
Mais tarde. eu não quero
sentir falta disso.

759
00:52:54,693 --> 00:52:57,086
Este é um grande, grande dia,
A garota de Charley vem para a cidade.

760
00:52:57,217 --> 00:52:58,871
Vamos levá-lo para o hotel.

761
00:52:59,001 --> 00:53:02,527
É maior do que você pensa.
Seja um dia que você lembrará por muito tempo.

762
00:53:02,657 --> 00:53:05,182
A diligência está chegando!
Charley, ela está vindo.

763
00:53:14,930 --> 00:53:16,280
Hah!

764
00:53:18,630 --> 00:53:19,935
Giddap.

765
00:53:21,589 --> 00:53:23,287
Hah!

766
00:53:24,984 --> 00:53:26,638
Vamos, Charley.

767
00:53:30,119 --> 00:53:31,425
Lá.

768
00:53:34,254 --> 00:53:37,039
Oh!

769
00:53:40,565 --> 00:53:43,742
Bem, bem-vindo
para Calico City, senhora.

770
00:53:43,872 --> 00:53:45,222
Ora, obrigado a todos.

771
00:53:47,180 --> 00:53:49,008
Obrigado, Sr...

772
00:53:49,138 --> 00:53:51,271
Uh, firme.
Jonathan Firme.

773
00:53:51,402 --> 00:53:53,752
Eu sou uma espécie de prefeito
e xerife, você pode dizer.

774
00:53:53,882 --> 00:53:56,015
Você vai conhecer
todas essas pessoas legais aqui,

775
00:53:56,145 --> 00:53:58,844
mas agora você vai conseguir
conheci Charley Bicker aqui,

776
00:53:58,974 --> 00:54:01,368
quem você provavelmente
já conheço pelo nome.

777
00:54:01,499 --> 00:54:03,240
Caro Carlos...

778
00:54:04,371 --> 00:54:06,155
Querido...

779
00:54:06,286 --> 00:54:07,635
Querido.

780
00:54:09,376 --> 00:54:10,682
Carlos.

781
00:54:13,162 --> 00:54:15,948
Bem, vá em frente, diga alguma coisa.
Fale com ela.

782
00:54:18,559 --> 00:54:20,169
Você não me conhece?

783
00:54:20,300 --> 00:54:21,867
Eu sou diferente
do que você esperava?

784
00:54:21,997 --> 00:54:24,130
Ah, não, senhora.

785
00:54:24,261 --> 00:54:26,175
Você é isso, tudo bem. Você
parece com sua foto.

786
00:54:28,439 --> 00:54:31,398
Ah, eu... eu espero
Eu pareço melhor do que isso.

787
00:54:31,529 --> 00:54:33,226
Ah, ah...

788
00:54:33,357 --> 00:54:36,664
Na verdade, eu sei que sim.

789
00:54:36,795 --> 00:54:38,100
Você está feliz em me ver?

790
00:54:39,841 --> 00:54:41,582
Ah...

791
00:54:50,330 --> 00:54:53,768
Acho que isso significa que você gosta de mim.

792
00:54:53,899 --> 00:54:55,640
Sim, eu também acho.

793
00:54:55,770 --> 00:54:57,859
Agora... Tudo bem, afaste-se.
Afastem-se, pessoal.

794
00:54:57,990 --> 00:55:00,079
Dê-lhes espaço
para se conhecer.

795
00:55:00,209 --> 00:55:03,735
É isso. Afaste-se. Afaste-se.
Vamos. Todo mundo de volta.

796
00:55:03,865 --> 00:55:06,999
Vê-la? Se você não sabia quem era
é, você não saberia quem era.

797
00:55:07,129 --> 00:55:11,090
O que diabos você quer dizer
por essa observação misteriosa?

798
00:55:14,049 --> 00:55:16,965
Primeiro temos que encontrar você
um lugar para ficar.

799
00:55:17,096 --> 00:55:18,750
Ei, você pode ficar na minha casa.

800
00:55:18,880 --> 00:55:20,491
Eu tenho um lugarzinho legal.
Você simplesmente adoraria.

801
00:55:20,621 --> 00:55:21,927
Podemos ir lá
agora mesmo. Só um segundo.

802
00:55:22,057 --> 00:55:24,103
Existem algumas formalidades.

803
00:55:24,233 --> 00:55:26,105
Você quer dizer como cortejar e
propondo e tudo mais.

804
00:55:26,235 --> 00:55:29,151
Eu meio que imaginei que poderíamos
faça tudo isso de uma vez.

805
00:55:29,282 --> 00:55:33,852
Tive a impressão, pelas suas cartas,
claro, que você era um pouco tímido.

806
00:55:33,982 --> 00:55:36,376
Não, a melhor ideia é para
vocês se visitarem.

807
00:55:36,507 --> 00:55:38,552
Você sabe, fale e obtenha
conhecer um ao outro.

808
00:55:38,683 --> 00:55:40,249
Oh.

809
00:55:40,380 --> 00:55:42,730
Bem, do meu jeito, nós...

810
00:55:42,861 --> 00:55:44,602
Conheceríamos um
outro, tudo bem.

811
00:55:44,732 --> 00:55:46,125
Talvez você devesse ficar
no hotel.

812
00:55:46,255 --> 00:55:47,953
Bobagem, Jônatas.

813
00:55:48,083 --> 00:55:49,868
Você conhece o tipo
de destroços e jatos...

814
00:55:49,998 --> 00:55:51,609
que fica ao redor do hotel,

815
00:55:51,739 --> 00:55:53,001
gritando e gritando
para cima e para baixo nos corredores.

816
00:55:53,132 --> 00:55:54,873
Você é um deles.

817
00:55:55,003 --> 00:55:57,354
Não, ela vai ficar conosco,
e feliz por tê-la.

818
00:55:57,484 --> 00:55:59,443
Esta é a Sra. Bester.

819
00:55:59,573 --> 00:56:02,010
Ah, estou muito grato
pela sua gentileza.

820
00:56:02,141 --> 00:56:03,795
De jeito nenhum.

821
00:56:03,925 --> 00:56:06,145
Sherman, esta jovem simpática
ficará conosco.

822
00:56:06,275 --> 00:56:07,973
Grande Scott.

823
00:56:08,103 --> 00:56:09,714
Quero dizer, dia.
Ótimo dia.

824
00:56:09,844 --> 00:56:11,193
Isso não é alguma coisa?

825
00:56:12,325 --> 00:56:14,196
Jônatas.

826
00:56:14,327 --> 00:56:16,721
Ah, sim. Sim.
O que é isso, Sherman?

827
00:56:16,851 --> 00:56:19,332
O que é? Diga-me.

828
00:56:19,463 --> 00:56:21,595
Ah, Jônatas...

829
00:56:21,726 --> 00:56:26,426
Uh, Jonathan, eu acho
Senhorita, ah, ah, Ellen...

830
00:56:26,557 --> 00:56:30,212
pode nos achar chatos
e definir nossos caminhos.

831
00:56:30,343 --> 00:56:34,086
Eu acho que ela pode preferir
empresa mais animada.

832
00:56:34,216 --> 00:56:37,872
Oh, eu tenho um jeito de animar as coisas
onde quer que eu vá, Sr. Bester.

833
00:56:42,007 --> 00:56:45,750
Você não ficará entediado com
comigo por perto, eu prometo.

834
00:56:49,406 --> 00:56:52,844
Bem, agora que isso está resolvido...
E estou muito agradecido...

835
00:56:52,974 --> 00:56:54,846
Isto é, se eu puder
venha visitar...

836
00:56:54,976 --> 00:56:56,804
e cortejando a todo vapor
como pretendo fazer.

837
00:56:56,935 --> 00:56:59,416
Eu vou pegar suas coisas
e podemos seguir nosso caminho.

838
00:57:00,765 --> 00:57:03,898
Charley.

839
00:57:04,029 --> 00:57:06,640
Se lhe agradar, teremos
um sociável em sua homenagem...

840
00:57:06,771 --> 00:57:08,207
para que você possa conhecer as mulheres
da cidade.

841
00:57:08,337 --> 00:57:11,602
Oh.

842
00:57:11,732 --> 00:57:13,995
Estou ansioso por isso...

843
00:57:14,126 --> 00:57:16,694
Conhecendo todas as senhoras simpáticas.

844
00:57:16,824 --> 00:57:19,305
eu vou aproveitar
cada minuto disso.

845
00:57:19,436 --> 00:57:21,742
Cada minuto disso.

846
00:57:21,873 --> 00:57:22,917
Temos um surrey aqui.
Eu acho que você vai...

847
00:57:31,056 --> 00:57:34,233
Você trabalhará em meus vagões primeiro
chance que você tem, não é, Charley?

848
00:57:34,363 --> 00:57:36,670
Eu meio que me apego a essa ideia, em
no meio de todo o resto.

849
00:57:36,801 --> 00:57:38,629
Não se preocupe,
Sr.

850
00:57:38,759 --> 00:57:40,587
Ele tem muito com o que se preocupar.

851
00:57:40,718 --> 00:57:43,808
Bem, desde que minha garota chegou aqui,

852
00:57:43,938 --> 00:57:46,288
Eu prometo a você, sua carroça estará
corrigido até amanhã à tarde.

853
00:57:46,419 --> 00:57:48,073
Se não antes.

854
00:57:53,382 --> 00:57:55,428
Dia muito quente.
Muito quente.

855
00:57:55,559 --> 00:57:57,778
Não para nós, solteiros.

856
00:57:57,909 --> 00:58:00,607
E sua esposa é
dando-lhe um ambiente sociável.

857
00:58:00,738 --> 00:58:03,697
Cada senhora simpática da cidade
estará lá.

858
00:58:03,828 --> 00:58:06,091
Ela vai aproveitar cada minuto.

859
00:58:15,317 --> 00:58:16,884
Ah, firme!

860
00:58:29,114 --> 00:58:31,290
Parece meio insignificante, Sherm.

861
00:58:31,420 --> 00:58:33,901
Eu não vou sobreviver a isso,
e não tenho certeza se quero.

862
00:58:34,032 --> 00:58:36,251
Você sabe o que a Sra. Bester
disse a ela no almoço?

863
00:58:36,382 --> 00:58:39,428
Ela disse que a lembrou
de alguém.

864
00:58:39,559 --> 00:58:41,953
Todo mundo lembra as pessoas
de alguém.

865
00:58:42,083 --> 00:58:45,043
Sim, mas nem todo mundo é o
alguém esse alguém é.

866
00:58:48,612 --> 00:58:50,178
Do que você está rindo,
Jonathan Firme?

867
00:58:50,309 --> 00:58:51,963
Você estava rindo
a tarde inteira.

868
00:58:52,093 --> 00:58:54,269
Bem, estou me sentindo
muito bom, Emma,

869
00:58:54,400 --> 00:58:57,011
encantado com o jeito que vocês são
cuidando da garota de Charley.

870
00:58:57,142 --> 00:59:00,580
Ah, é um prazer tê-la aqui.
Não é, Sherman?

871
00:59:00,711 --> 00:59:03,148
Ah, é uma experiência,
Eu te digo.

872
00:59:04,889 --> 00:59:07,587
Vocês, crianças, estão se divertindo?

873
00:59:07,718 --> 00:59:09,981
Carlos quer
para me mostrar o celeiro.

874
00:59:10,111 --> 00:59:12,157
É um celeiro muito bonito. eu
acho que ela gostaria de ver isso.

875
00:59:12,287 --> 00:59:14,725
As pessoas são todas
saindo agora de qualquer maneira.

876
00:59:14,855 --> 00:59:16,509
Pessoas apaixonadas
deveria ficar sozinho.

877
00:59:16,640 --> 00:59:17,902
Você corre.

878
00:59:29,827 --> 00:59:32,351
É meio doce
observá-los, não é?

879
00:59:32,481 --> 00:59:35,093
Sim. Claro que é.

880
00:59:35,223 --> 00:59:37,182
Algo sobre aquela garota,
embora,

881
00:59:37,312 --> 00:59:38,705
me lembra alguém.

882
00:59:41,012 --> 00:59:42,666
Água.

883
00:59:42,796 --> 00:59:45,451
Tome um pouco do seu ponche.
É principalmente água.

884
00:59:50,891 --> 00:59:52,676
Um pouco no início do ano agora,

885
00:59:52,806 --> 00:59:54,634
mas mais tarde, celeiros como este...

886
00:59:54,765 --> 00:59:58,595
será apenas preenchido
com andorinhas.

887
00:59:58,725 --> 01:00:03,077
Eles voam e voam através deles
vigas como se você não pudesse acreditar,

888
01:00:03,208 --> 01:00:05,950
de uma forma que
quase te deixa tonto.

889
01:00:07,473 --> 01:00:09,649
Eu não sei como eles fazem isso.

890
01:00:09,780 --> 01:00:13,261
Quero dizer, voando entre todas aquelas vigas
assim sem nunca acertar nada.

891
01:00:19,137 --> 01:00:20,747
Você tem uma mão como uma rosa.

892
01:00:22,488 --> 01:00:24,011
Não, não é.

893
01:00:24,142 --> 01:00:26,231
É apenas uma mão.
Ver?

894
01:00:27,841 --> 01:00:30,148
Sim.

895
01:00:30,278 --> 01:00:33,238
É sobre a... coisa mais suave
eu já toquei...

896
01:00:33,368 --> 01:00:35,762
Exceto talvez um coelho.

897
01:00:35,893 --> 01:00:39,940
Eu, minhas mãos antigas são mais
como ganchos de carne, eu acho.

898
01:00:40,071 --> 01:00:41,899
Acho que é da bigorna.

899
01:00:42,029 --> 01:00:43,335
Você é ferreiro?

900
01:00:45,293 --> 01:00:46,991
Sim. Eu escrevi para você sobre isso.

901
01:00:48,645 --> 01:00:51,648
Claro. Hum...

902
01:00:51,778 --> 01:00:53,258
Eu quis dizer, você sempre
foi ferreiro?

903
01:00:55,564 --> 01:00:58,698
Sim, e um bom 'un,
Eu acho.

904
01:00:58,829 --> 01:01:03,094
Mas, bem, eu sei que não é o melhor
coisa no mundo que um homem pode ser.

905
01:01:03,224 --> 01:01:05,183
Você não precisa dizer isso.

906
01:01:06,924 --> 01:01:08,926
Bem, sim, desde
vamos nos casar e tudo,

907
01:01:09,056 --> 01:01:11,232
Acho que devemos encarar os fatos,

908
01:01:11,363 --> 01:01:13,713
e o fato
da questão é que...

909
01:01:13,844 --> 01:01:15,933
Bem, o fato é que,
senhora, não sou muito.

910
01:01:16,063 --> 01:01:18,805
Mas eu sou sobre tudo
Eu poderia me recompor.

911
01:01:18,936 --> 01:01:21,025
Isso é mais que suficiente
para qualquer um, Charles.

912
01:01:22,853 --> 01:01:25,725
"Carlos." Ei...

913
01:01:25,856 --> 01:01:28,423
Ninguém nunca me chamou de nada
mas Charley por aqui...

914
01:01:28,554 --> 01:01:30,164
até você aparecer.

915
01:01:30,295 --> 01:01:32,297
eu com certeza gosto
do jeito que você diz Charles.

916
01:01:32,427 --> 01:01:36,823
Parece tão digno
e elegante e refinado.

917
01:01:38,390 --> 01:01:40,871
Assim como acabei de tomar banho.
Você sabe?

918
01:01:44,178 --> 01:01:45,702
Você está muito sozinho, não é?

919
01:01:48,879 --> 01:01:50,619
Não mais, não estou.

920
01:01:55,363 --> 01:01:56,974
Ouça...

921
01:01:57,104 --> 01:01:59,846
Eu acho que é melhor
estar voltando para casa.

922
01:01:59,977 --> 01:02:02,283
Eu com certeza tenho um desejo
para beijar você, senhora.

923
01:02:02,414 --> 01:02:04,808
Eu não posso evitar
brotando dentro de mim, mas...

924
01:02:04,938 --> 01:02:06,331
só terá que esperar um pouco.

925
01:02:17,168 --> 01:02:18,909
Você vai primeiro.

926
01:02:19,039 --> 01:02:20,867
Não é considerado educado
para um homem ir primeiro.

927
01:02:22,608 --> 01:02:24,653
Por que não? Bem, eu...

928
01:02:24,784 --> 01:02:26,917
Bem...

929
01:02:27,047 --> 01:02:28,701
Eu vou explicar para você
depois de nos casarmos.

930
01:02:33,053 --> 01:02:34,489
Eu posso cair.

931
01:02:36,361 --> 01:02:37,754
Você vai primeiro. Tudo bem.

932
01:03:12,353 --> 01:03:15,052
Agora, amanhã...
Isto é, se você quiser...

933
01:03:15,182 --> 01:03:16,967
Amanhã eu pensei
Eu te levaria para sair...

934
01:03:17,097 --> 01:03:18,838
e mostrar-lhe a nossa casa
que eu preparei para você.

935
01:03:18,969 --> 01:03:22,320
Nossa casa.
Ah, isso parece legal.

936
01:03:22,450 --> 01:03:23,974
Isso parece muito...

937
01:03:25,149 --> 01:03:26,672
legal.

938
01:03:26,803 --> 01:03:28,413
Você verá.
Amanhã.

939
01:03:28,543 --> 01:03:29,849
Vamos.

940
01:03:39,119 --> 01:03:40,642
Como sempre, minha querida,
suas funções sociais...

941
01:03:40,773 --> 01:03:42,470
deixa muito a desejar.

942
01:03:42,601 --> 01:03:44,255
Todo mundo estava entediado.

943
01:03:44,385 --> 01:03:46,300
Eu estava mais entediado.

944
01:03:50,217 --> 01:03:51,566
Ema?

945
01:03:56,267 --> 01:03:57,921
Ah, com licença.

946
01:03:58,051 --> 01:04:00,010
Pensei ter ouvido choro.

947
01:04:00,140 --> 01:04:01,707
Oh sério?

948
01:04:03,230 --> 01:04:04,797
Eu devia estar...

949
01:04:04,928 --> 01:04:06,233
Eu me pergunto quem...

950
01:04:12,631 --> 01:04:14,807
Fui eu.

951
01:04:14,938 --> 01:04:17,375
Eu estava chorando. Hum!

952
01:04:17,505 --> 01:04:20,552
Você deveria ter me visto
antes de me casar com o Sr. B.

953
01:04:20,682 --> 01:04:22,119
E eu tinha razão.

954
01:04:23,511 --> 01:04:24,948
Você quer falar sobre isso?

955
01:04:27,037 --> 01:04:28,386
Ou não é da minha conta?

956
01:04:30,779 --> 01:04:32,346
Você tem sido muito legal comigo.

957
01:04:32,477 --> 01:04:33,782
Todo mundo tem.

958
01:04:36,437 --> 01:04:39,005
Ah, seria mais fácil para mim
se você não estivesse.

959
01:04:39,136 --> 01:04:41,268
Estou mais acostumado com isso.

960
01:04:41,399 --> 01:04:42,922
Eu poderia ter continuado com isso.

961
01:04:44,489 --> 01:04:45,794
Mas como é,

962
01:04:47,187 --> 01:04:48,710
Eu tenho que te contar a verdade.

963
01:04:48,841 --> 01:04:50,147
Não, você não.

964
01:04:51,931 --> 01:04:53,846
Embora eu estivesse me perguntando
quando você faria.

965
01:04:53,977 --> 01:04:56,153
E eu sabia que você faria isso.

966
01:04:56,283 --> 01:04:58,633
Eu tinha dito às senhoras
você também faria.

967
01:05:00,461 --> 01:05:02,202
Você sabe sobre mim?
Todos vocês?

968
01:05:04,726 --> 01:05:06,467
Você sabe quem eu realmente sou?

969
01:05:06,598 --> 01:05:08,295
Desde o início.

970
01:05:08,426 --> 01:05:10,515
Mas você não disse uma palavra.

971
01:05:10,645 --> 01:05:12,734
Por que deveríamos?

972
01:05:12,865 --> 01:05:15,128
Você, mulher solteira, é uma coisa,

973
01:05:15,259 --> 01:05:18,871
mas você é legal e casado é alguma coisa
outra vez, e viva por isso.

974
01:05:21,004 --> 01:05:22,135
Então você não se importa?

975
01:05:24,442 --> 01:05:27,097
"É melhor casar
do que queimar."

976
01:05:27,227 --> 01:05:29,926
E você não sendo
por aí mais...

977
01:05:30,056 --> 01:05:32,406
para nossos maridos irem estrelar
nas noites de sábado,

978
01:05:32,537 --> 01:05:34,452
nos dá prazer considerável.

979
01:05:36,280 --> 01:05:39,979
Você sempre nos fez sentir
um pouco deselegante aos domingos.

980
01:05:40,110 --> 01:05:42,982
Dessa forma, você pode se preocupar direito
junto com o resto de nós.

981
01:05:44,244 --> 01:05:45,245
Isto é, se você gosta de Charley,

982
01:05:46,638 --> 01:05:48,161
e eu acho que você faz.

983
01:05:51,686 --> 01:05:52,949
É por isso que eu estava chorando.

984
01:05:55,473 --> 01:05:58,084
Eu imaginei isso.

985
01:05:58,215 --> 01:05:59,607
eu não contava com isso...

986
01:06:00,782 --> 01:06:03,394
Gostando muito dele.

987
01:06:03,524 --> 01:06:04,786
Isso me surpreende.

988
01:06:06,266 --> 01:06:09,443
Charley Bicker
é um homem surpreendente.

989
01:06:09,574 --> 01:06:10,792
Você vai contar a ele?

990
01:06:12,794 --> 01:06:15,101
Não sei como, mas estou.

991
01:06:16,755 --> 01:06:18,278
Você não precisa
diga a Charley, você sabe.

992
01:06:18,409 --> 01:06:20,019
Sim eu faço.

993
01:06:21,455 --> 01:06:22,979
Gosta tanto dele, não é?

994
01:06:28,114 --> 01:06:31,552
Nesse caso, espero que você mude
sua mente sobre contar a ele.

995
01:06:57,926 --> 01:06:59,232
Oxidado.

996
01:07:10,026 --> 01:07:11,636
Estábulo meu cavalo, sim?

997
01:07:11,766 --> 01:07:14,595
Sim. Parece que ele
precisa de uma massagem também.

998
01:07:14,726 --> 01:07:16,510
Quanto você cobra por isso?

999
01:07:16,641 --> 01:07:19,165
Como sempre.
Nada.

1000
01:07:19,296 --> 01:07:21,037
Só não gosto
ver um cavalo empoeirado.

1001
01:07:22,777 --> 01:07:25,476
Nem um cavaleiro usando
aquelas esporas espanholas.

1002
01:07:29,784 --> 01:07:31,438
Você monta do seu jeito
e eu vou montar o meu.

1003
01:07:41,013 --> 01:07:42,232
Você está olhando para mim?

1004
01:07:43,624 --> 01:07:45,365
Bem, acho que estou.

1005
01:07:45,496 --> 01:07:47,237
Ouvimos dizer que você ia ser
fora da cidade por um tempo.

1006
01:07:49,500 --> 01:07:50,849
Voltei.

1007
01:07:50,979 --> 01:07:52,677
Bem, eu posso ver isso.

1008
01:07:54,592 --> 01:07:56,637
Você acha que eu sou cego
ou algo assim?

1009
01:07:59,075 --> 01:08:00,815
Ei! Ei, onde você vai?

1010
01:08:00,946 --> 01:08:02,382
Essa carroça está quase pronta
para o Sr.

1011
01:08:02,513 --> 01:08:04,297
Você vai entregá-lo,
não é você? Eu direi a ele.

1012
01:08:28,365 --> 01:08:30,280
Ok, a peça é sua.
Mas o que é isso?

1013
01:08:30,410 --> 01:08:32,456
Deixe-me colocar desta forma.

1014
01:08:32,586 --> 01:08:35,067
Achamos que esta cidade
estar melhor sem você.

1015
01:08:35,198 --> 01:08:36,808
Você está me expulsando?

1016
01:08:36,938 --> 01:08:38,331
Parece que sim, não é?

1017
01:08:40,464 --> 01:08:42,944
Este mísero
a cidade não é nada para mim.

1018
01:08:43,075 --> 01:08:45,382
Então você não se importará de sair.

1019
01:08:45,512 --> 01:08:47,645
Depende.

1020
01:08:47,775 --> 01:08:51,736
Eu vim com ela para ver Sadie. eu vou
veja-a e depois confira.

1021
01:08:51,866 --> 01:08:54,130
Ah, não, você não vai.
Ela nem está aqui.

1022
01:08:54,260 --> 01:08:55,566
Alguém diga a ele
sobre Sadie ainda?

1023
01:08:56,741 --> 01:08:59,135
Diga-me o que?

1024
01:08:59,265 --> 01:09:02,050
É hora de ir embora, é isso.

1025
01:09:17,196 --> 01:09:19,416
É melhor alguém me dizer
o que está acontecendo.

1026
01:09:19,546 --> 01:09:20,765
Acho que é melhor.

1027
01:09:38,043 --> 01:09:40,001
Você quer dizer
que ele não sabe?

1028
01:09:40,132 --> 01:09:41,568
Nada.

1029
01:09:43,440 --> 01:09:45,920
Bem, alguém vai contar a ele.

1030
01:09:46,051 --> 01:09:47,966
Talvez eu quando for pegar meu cavalo.

1031
01:09:48,096 --> 01:09:50,055
Se eu fosse você,
Eu pensaria duas vezes sobre isso.

1032
01:09:50,186 --> 01:09:53,319
Três vezes, Rogério.

1033
01:09:58,150 --> 01:10:00,065
Por que eu deveria me importar com o que ele
sabe ou não sabe?

1034
01:10:01,197 --> 01:10:02,633
Essa foi uma decisão sábia.

1035
01:10:02,763 --> 01:10:04,504
Aí vem ele!
Aí vem ele.

1036
01:10:09,770 --> 01:10:11,685
Olá, pessoal.
Olá, Charley.

1037
01:10:11,816 --> 01:10:13,296
Ah. Sr.

1038
01:10:13,426 --> 01:10:15,689
Eles me disseram
Posso encontrar você aqui.

1039
01:10:15,820 --> 01:10:18,039
Sua carroça acabou. Acabou
ali na frente da sua casa.

1040
01:10:18,170 --> 01:10:19,998
Obrigado, Charley. Corra agora.
Vamos, Charley.

1041
01:10:20,128 --> 01:10:21,826
Espere um minuto.

1042
01:10:21,956 --> 01:10:23,393
Ouvi dizer que você está
vai casar, Charley.

1043
01:10:25,525 --> 01:10:28,224
Sim. Sábado. Isto é,
se eu puder convencê-la a fazer isso.

1044
01:10:28,354 --> 01:10:30,269
Vamos, Charley.

1045
01:10:30,400 --> 01:10:32,228
Por que não temos
uma bebida nisso, hein?

1046
01:10:32,358 --> 01:10:34,708
Charley não bebe.
Você deveria saber disso.

1047
01:10:34,839 --> 01:10:38,016
Por que você não deixa Charley
diga o que ele fará.

1048
01:10:38,146 --> 01:10:39,974
Bem, eu... acho que vou.

1049
01:10:40,105 --> 01:10:42,281
Um refrigerante parece bonito
bom, na verdade.

1050
01:10:42,412 --> 01:10:44,109
Uma salsaparrilha
tudo o que tenho de qualquer maneira.

1051
01:10:45,806 --> 01:10:48,766
Você é meio boi desajeitado,
não é, Charley?

1052
01:10:48,896 --> 01:10:50,681
Sim, eu...

1053
01:10:50,811 --> 01:10:52,378
Acho que foi culpa minha.
Desculpe.

1054
01:10:52,509 --> 01:10:54,902
Bem, você é tão desajeitado
como eles os fazem.

1055
01:10:55,033 --> 01:10:57,427
Você é um verdadeiro idiota.

1056
01:10:57,557 --> 01:11:00,081
Você está bravo comigo por alguma coisa?

1057
01:11:00,212 --> 01:11:02,301
Com certeza é difícil insultar você,
não é, Charley?

1058
01:11:06,392 --> 01:11:07,785
Você está chegando lá.

1059
01:11:07,915 --> 01:11:10,744
Você fala alto, Charley.

1060
01:11:10,875 --> 01:11:12,790
Percebo que você não é, uh,
carregando uma arma.

1061
01:11:14,313 --> 01:11:17,055
Eu nunca
não vi necessidade de um.

1062
01:11:17,185 --> 01:11:18,404
Você tem agora.

1063
01:11:22,408 --> 01:11:24,758
Você precisa de uma arma
muito ruim, Charley.

1064
01:11:24,889 --> 01:11:26,325
Acredite em mim.

1065
01:11:33,071 --> 01:11:34,594
eu nem saberia
como lidar com isso.

1066
01:11:34,725 --> 01:11:36,161
eu não saberia
o que fazer com isso.

1067
01:11:36,292 --> 01:11:38,859
Basta pegá-lo, só isso.

1068
01:11:38,990 --> 01:11:40,861
Eu vou te dar isso.

1069
01:11:40,992 --> 01:11:43,908
Basta pegá-lo,
aponte para mim...

1070
01:11:44,038 --> 01:11:45,518
e então partiremos daí.

1071
01:12:00,272 --> 01:12:01,926
Agora o que eu faço?

1072
01:12:02,056 --> 01:12:03,144
Puxe o gatilho!
Puxe o gatilho!

1073
01:12:03,275 --> 01:12:05,582
Não, espere, Charley. Espere.

1074
01:12:05,712 --> 01:12:06,931
Não faça isso.

1075
01:12:08,324 --> 01:12:10,064
O que você quer que eu faça agora?

1076
01:12:11,327 --> 01:12:12,589
Apenas me devolva minha arma.

1077
01:12:28,561 --> 01:12:31,477
Você está com raiva de mim agora?

1078
01:12:31,608 --> 01:12:34,959
Eu te digo, Charley, eu só preciso aceitar
um pedaço de você, de uma forma ou de outra.

1079
01:12:35,089 --> 01:12:37,831
E você e eu
tendo uma briga agradável e amigável?

1080
01:12:37,962 --> 01:12:39,703
Como seria isso?

1081
01:12:39,833 --> 01:12:41,835
eu não sei muito sobre
brigando também.

1082
01:12:41,966 --> 01:12:43,663
Eu sempre tive medo
de machucar alguém.

1083
01:12:43,794 --> 01:12:46,057
Eu vou te contar.

1084
01:12:46,187 --> 01:12:48,581
Sr. Hand, não vai ser muito
divertido, porque sou poderoso e forte.

1085
01:12:48,712 --> 01:12:50,627
Ah, está tudo bem, Charley.

1086
01:12:50,757 --> 01:12:52,368
Sou muito rápido com minhas luvas.
Eu sou bom nisso.

1087
01:12:54,195 --> 01:12:56,589
Bem, se você for rápido o suficiente
para ficar fora do meu caminho,

1088
01:12:56,720 --> 01:12:58,374
Eu não consigo ver
não há nada de errado com isso.

1089
01:12:58,504 --> 01:13:00,071
Isto é, se você tiver certeza
Não vou te machucar muito.

1090
01:13:00,201 --> 01:13:02,726
Acho que não, Charley.

1091
01:13:02,856 --> 01:13:06,251
Na verdade,
Eu posso garantir isso.

1092
01:13:06,382 --> 01:13:09,123
eu considero
nesse caso, está tudo bem.

1093
01:13:09,254 --> 01:13:11,865
Não aqui.
Não há brigas aqui.

1094
01:13:11,996 --> 01:13:15,260
Sim, você vai lá fora e
ele encontrará você lá fora.

1095
01:13:15,391 --> 01:13:17,131
Vá em frente, Charley. Prossiga.

1096
01:13:17,262 --> 01:13:18,698
Charley, saia.
Eu vou te ajudar.

1097
01:13:20,439 --> 01:13:24,182
Olhar. Sem arma. Sair
seu cinto em cima da mesa.

1098
01:13:24,312 --> 01:13:27,577
Eu vi Roger aqui lutar. Ele é
responsável por cortar Charley em pedaços.

1099
01:13:27,707 --> 01:13:29,622
Pode apostar que sim.

1100
01:13:29,753 --> 01:13:31,407
Charley é muito forte.

1101
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
Sim, mas ele não sabe
uma coisa sobre isso,

1102
01:13:33,583 --> 01:13:35,019
e Roger é um dos
melhores batedores que já vi.

1103
01:13:35,149 --> 01:13:36,368
Isso eu sou.

1104
01:13:36,499 --> 01:13:38,370
Não se preocupem, rapazes.

1105
01:13:38,501 --> 01:13:41,460
Eu só vou marcar para ele um
um pouco para o casamento.

1106
01:13:41,591 --> 01:13:43,506
Desculpe por isso, Rogério.

1107
01:13:48,815 --> 01:13:50,904
Olá, Esquerdista. Lutar!

1108
01:13:51,035 --> 01:13:52,950
Esquerdista, é uma luta.

1109
01:13:53,080 --> 01:13:54,778
Ei!
É uma luta, Lefty!

1110
01:13:54,908 --> 01:13:56,823
Segure isso.

1111
01:13:56,954 --> 01:13:58,390
Crianças, saiam daqui.
Prossiga.

1112
01:13:58,521 --> 01:13:59,739
Saia daqui.

1113
01:14:14,058 --> 01:14:15,363
Ah, me desculpe.

1114
01:14:25,896 --> 01:14:27,245
Afaste-se.

1115
01:14:47,178 --> 01:14:50,355
Você sabe, ele...
Ele não pode estar muito saudável.

1116
01:14:50,486 --> 01:14:54,098
Roger Hand, é meu doloroso
dever como prefeito desta cidade...

1117
01:14:54,228 --> 01:14:56,622
para prender você
por perturbar a paz,

1118
01:14:56,753 --> 01:15:00,191
bloqueando o trânsito e mentindo
andando pela rua, sem fazer nada.

1119
01:15:00,321 --> 01:15:02,149
Muito bem, rapazes, levem-no embora.
Leve-o embora.

1120
01:15:18,252 --> 01:15:19,558
Senhoras.

1121
01:15:21,995 --> 01:15:24,911
Charley Bicker, você deveria
ter vergonha de si mesmo.

1122
01:15:25,042 --> 01:15:27,435
Estou, Sra. Bester, mas não foi nenhum
do meu trabalho, eu garanto a você.

1123
01:15:27,566 --> 01:15:28,959
Aquele Roger Hand simplesmente não faria isso
ouvir falar de mais nada.

1124
01:15:30,221 --> 01:15:32,179
Sobre o que foi a briga?

1125
01:15:32,310 --> 01:15:33,485
Ele não disse.

1126
01:15:36,532 --> 01:15:38,664
Tenho certeza que sinto muito que você tenha
aqui a tempo de ver isso.

1127
01:15:38,795 --> 01:15:41,754
Eu estava vindo
para levá-lo para um passeio de buggy.

1128
01:15:41,885 --> 01:15:45,671
Eu... meio que tive uma pergunta
Eu queria te perguntar.

1129
01:15:45,802 --> 01:15:47,847
Finalmente consegui
a todo vapor, não é? Oh.

1130
01:15:49,457 --> 01:15:51,503
Você está pensando em dizer sim,
não é você?

1131
01:15:51,634 --> 01:15:53,766
Ainda não fui questionado.

1132
01:15:53,897 --> 01:15:56,160
Aja surpreso quando isso acontecer.

1133
01:15:56,290 --> 01:15:58,554
Sherman.

1134
01:15:58,684 --> 01:16:01,557
Venha ver algo mais em
Fowler está com o coração apertado.

1135
01:16:01,687 --> 01:16:04,211
Mais tarde, minha alegria.
Mais tarde. Agora.

1136
01:16:18,748 --> 01:16:20,358
Olha Você aqui. Espere um minuto.
Ele está voltando, prefeito.

1137
01:16:20,488 --> 01:16:22,012
Ah, ele realmente...

1138
01:16:22,142 --> 01:16:23,883
Ah, caramba.
Isso deve ter doído.

1139
01:16:24,014 --> 01:16:26,146
Ora, você bateu a cabeça dele. Aposto que isso é inteligente.

1140
01:16:26,277 --> 01:16:28,105
Essas coisas acontecem. Eles acontecem
o tempo todo.

1141
01:16:31,499 --> 01:16:33,893
eu tenho...

1142
01:16:34,024 --> 01:16:36,592
Eu o peguei em Abilene.
Você pode riscá-lo.

1143
01:16:36,722 --> 01:16:38,550
Meu nome é Kittrick.
Eu estive esperando por você.

1144
01:16:38,681 --> 01:16:40,204
Blaze Kittrick,
o caçador de recompensas?

1145
01:16:40,334 --> 01:16:42,859
Já ouviu falar de mim, não é?
Deveria facilitar.

1146
01:16:42,989 --> 01:16:47,254
Estou, uh... estou procurando
para esse cara aqui.

1147
01:16:47,385 --> 01:16:49,387
Nós não gostamos de caçadores de recompensas
por aqui, Kittrick.

1148
01:16:49,517 --> 01:16:52,129
Eu não me importo com o que você gosta
ou o que você não gosta.

1149
01:16:52,259 --> 01:16:54,261
Quando estou na trilha de um
cara, eu sou como um buldogue.

1150
01:16:54,392 --> 01:16:56,307
Eu nunca deixei ir.

1151
01:16:56,437 --> 01:16:57,525
Nunca se esqueça de um rosto também.

1152
01:17:01,617 --> 01:17:04,532
Eles não ligam
você é Panamá, não é?

1153
01:17:04,663 --> 01:17:08,711
Meu nome é Jonathan Staunch. eu sou o
xerife desta cidade.

1154
01:17:08,841 --> 01:17:10,843
Sim. Tudo bem.
E eu também sou o prefeito.

1155
01:17:10,974 --> 01:17:12,628
Que isso seja uma lição para você.

1156
01:17:12,758 --> 01:17:15,152
Eu te disse que nunca esqueço
um rosto, e eu não.

1157
01:17:15,282 --> 01:17:17,676
Agora, se você ver o cara no
esse pôster aqui, você me avisa.

1158
01:17:29,601 --> 01:17:31,429
Xerife!

1159
01:17:31,559 --> 01:17:33,431
Xerife Firme!

1160
01:17:33,561 --> 01:17:36,216
Você é um caso perdido.
Você, Rusty e Eddie!

1161
01:17:36,347 --> 01:17:39,045
Quando eu sair daqui, não vou
esqueça isso. Eu vou pegar você!

1162
01:17:55,627 --> 01:17:57,803
Bom, aí está...

1163
01:17:57,934 --> 01:17:59,762
Nossa casa.

1164
01:17:59,892 --> 01:18:01,589
Isto é, se tudo
funciona bem.

1165
01:18:05,463 --> 01:18:08,292
Eu estive trabalhando nisso
no meu tempo livre.

1166
01:18:08,422 --> 01:18:11,077
Eu sei que não é muito. Claro que não
como nada em Boston, eu sei.

1167
01:18:11,208 --> 01:18:13,253
Não diga nada contra isso.
Por favor, não.

1168
01:18:13,384 --> 01:18:15,125
Oh.

1169
01:18:15,255 --> 01:18:18,606
Você sabe, eu estive hospedado
no estábulo eu mesmo,

1170
01:18:18,737 --> 01:18:20,304
só para que fique bom para você.

1171
01:18:20,434 --> 01:18:22,654
Oh.

1172
01:18:22,785 --> 01:18:25,788
É a casa mais bonita
eu já vi.

1173
01:18:28,051 --> 01:18:30,967
Você sabe, eu estive pensando
desde que você chegou na cidade...

1174
01:18:31,097 --> 01:18:33,883
como eu ia te perguntar,
o que eu ia dizer.

1175
01:18:35,798 --> 01:18:38,278
Eu tenho uma sensação engraçada,
uma espécie de noção,

1176
01:18:38,409 --> 01:18:42,326
isso... faz surgir um caroço
bem ali,

1177
01:18:42,456 --> 01:18:46,417
se eu lhe pedisse agora mesmo
marque uma data para nos casarmos,

1178
01:18:46,547 --> 01:18:47,940
você simplesmente me recusaria.

1179
01:18:48,071 --> 01:18:50,203
Apenas me rejeite.

1180
01:18:50,334 --> 01:18:52,292
Suponhamos que sim.

1181
01:18:53,641 --> 01:18:55,382
Bem, eu...

1182
01:18:55,513 --> 01:18:57,080
eu não daria
dois centavos para mim.

1183
01:19:03,347 --> 01:19:05,305
Agora tente não se mover.

1184
01:19:05,436 --> 01:19:07,177
Tenho medo de quebrar você.

1185
01:19:13,139 --> 01:19:14,532
Você...

1186
01:19:14,662 --> 01:19:17,056
Você não vai dizer não, vai?

1187
01:19:17,187 --> 01:19:19,493
Por favor?

1188
01:19:19,624 --> 01:19:21,495
Não é fácil te responder.

1189
01:19:24,150 --> 01:19:25,761
A resposta que eu queria
teria sido fácil.

1190
01:19:30,940 --> 01:19:32,028
Oh.

1191
01:19:35,248 --> 01:19:36,467
Ah, não faça isso.

1192
01:19:44,214 --> 01:19:46,259
Não posso me casar com você, Charles.

1193
01:19:47,521 --> 01:19:48,827
Não posso.

1194
01:19:52,352 --> 01:19:53,701
Bem,

1195
01:19:55,791 --> 01:19:58,184
esperando que você diga isso.

1196
01:19:58,315 --> 01:19:59,533
Eu estive pensando
sobre isso o dia todo.

1197
01:20:05,583 --> 01:20:08,238
Eu disse para mim mesmo...

1198
01:20:08,368 --> 01:20:12,677
Eu disse: "Ah, qual é o problema
com você, Charley?

1199
01:20:12,808 --> 01:20:14,113
Ela é uma garota maravilhosa.

1200
01:20:16,028 --> 01:20:19,249
Ela veio de todo
Boston só para casar com você.

1201
01:20:19,379 --> 01:20:21,468
Por que ela iria virar
você está desanimado no final?"

1202
01:20:24,994 --> 01:20:27,910
Mas acho que sabia tudo
ao longo do que você faria.

1203
01:20:30,782 --> 01:20:34,568
Eu disse para mim mesmo... eu disse,

1204
01:20:34,699 --> 01:20:38,834
"Charley, às vezes você nunca consegue
tenha o que você mais deseja...

1205
01:20:40,705 --> 01:20:43,055
porque você simplesmente não aguentava
ser tão feliz."

1206
01:20:43,186 --> 01:20:45,492
Isso é o que eu disse.

1207
01:20:45,623 --> 01:20:47,886
Eu nunca
falei comigo mesmo antes.

1208
01:20:48,017 --> 01:20:49,409
Eu também não gosto de nada.

1209
01:20:51,585 --> 01:20:53,805
Então você...

1210
01:20:53,936 --> 01:20:55,763
Você vê, isso...

1211
01:20:55,894 --> 01:20:57,983
Não veio
como nenhuma grande surpresa.

1212
01:21:00,986 --> 01:21:03,249
Ah, senhora, eu...

1213
01:21:03,380 --> 01:21:05,469
Por favor, não chore.

1214
01:21:05,599 --> 01:21:08,820
Você me faz sentir simplesmente terrível
sobre até mesmo perguntar a você.

1215
01:21:11,562 --> 01:21:12,693
Ei.

1216
01:21:14,739 --> 01:21:17,307
Talvez...
Talvez não seja eu.

1217
01:21:17,437 --> 01:21:19,048
Talvez seja a casa
ou algo assim, hein?

1218
01:21:20,397 --> 01:21:22,486
Charles, é uma linda casa.

1219
01:21:22,616 --> 01:21:26,751
E você também.
Você é um homem ótimo e lindo.

1220
01:21:26,882 --> 01:21:27,708
Ah.

1221
01:21:30,624 --> 01:21:32,409
E eu...
Eu não mudaria nada.

1222
01:21:32,539 --> 01:21:34,846
Você ou a casa.

1223
01:21:36,804 --> 01:21:39,372
Exceto que talvez eu, uh...

1224
01:21:39,503 --> 01:21:42,201
Acabei de colocar isso aqui.

1225
01:21:42,332 --> 01:21:43,681
E, ah...

1226
01:21:44,900 --> 01:21:47,032
Eu moveria esta cadeira de balanço...

1227
01:21:47,163 --> 01:21:49,034
aqui perto da janela.

1228
01:21:49,165 --> 01:21:52,037
É aí, uh, onde o sol
vem brilhando.

1229
01:21:52,168 --> 01:21:54,561
I-Isso é para que eu pudesse ver melhor
quando estou costurando.

1230
01:21:54,692 --> 01:21:56,302
Sim. Sim.

1231
01:21:56,433 --> 01:21:58,348
Bem, isso é... isso é
tudo bem comigo.

1232
01:22:02,047 --> 01:22:03,919
Mas não pode ser assim.

1233
01:22:08,880 --> 01:22:11,143
Estou tentando lhe contar, Charles.

1234
01:22:11,274 --> 01:22:15,017
Tudo que eu sempre quis
foi um bom momento.

1235
01:22:15,147 --> 01:22:17,715
Eu nunca quis fazer mal,
não para ninguém.

1236
01:22:19,891 --> 01:22:22,676
Os homens sempre gostaram de mim,
e eu sempre gosto deles.

1237
01:22:25,070 --> 01:22:27,072
Mais do que deveria às vezes.

1238
01:22:29,945 --> 01:22:32,208
Estou tentando te dizer...

1239
01:22:33,687 --> 01:22:35,689
Eu não tenho estado bem.

1240
01:22:37,735 --> 01:22:41,565
Ah, isso não é motivo.

1241
01:22:41,695 --> 01:22:44,046
Ora, uma vez passei
ganhos de um ano inteiro...

1242
01:22:44,176 --> 01:22:46,004
em um lugar em uma semana
em Abilene.

1243
01:22:46,135 --> 01:22:49,747
Era um lugar terrível e pecaminoso,
cheio de pecado e remorso,

1244
01:22:49,877 --> 01:22:52,054
e eu me diverti muito.

1245
01:22:52,184 --> 01:22:54,230
Eu nunca esperei você
não ter amado ninguém,

1246
01:22:54,360 --> 01:22:56,319
mesmo se você fez
vem de Boston.

1247
01:22:57,929 --> 01:23:00,453
Oh, por que você é tão gentil?

1248
01:23:00,584 --> 01:23:02,412
Seria mais fácil para mim
se você não estivesse.

1249
01:23:03,935 --> 01:23:05,806
Por que você não fica bravo?

1250
01:23:08,461 --> 01:23:09,854
Não.

1251
01:23:11,073 --> 01:23:14,163
Fiquei bravo uma vez,

1252
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
e eu quase matei um cara
só por rir de mim,

1253
01:23:17,949 --> 01:23:19,429
e essa não foi minha intenção.

1254
01:23:23,389 --> 01:23:26,479
Acho que um cara
isso é tão grande quanto eu,

1255
01:23:26,610 --> 01:23:28,612
com uma cara que não é
não é uma linda tarde de domingo,

1256
01:23:30,788 --> 01:23:32,094
deveria esperar ser rido
de vez em quando.

1257
01:23:36,228 --> 01:23:39,231
eu não gostei
nada melhor de qualquer maneira.

1258
01:23:39,362 --> 01:23:41,538
A única vez que fico bravo
é quando as pessoas riem de mim.

1259
01:23:44,149 --> 01:23:46,369
Eu não acho que ninguém deveria
alguma vez ria de você, Charles.

1260
01:23:51,939 --> 01:23:53,245
E eu não posso me casar com você.

1261
01:23:56,944 --> 01:23:58,294
Não posso.

1262
01:24:00,774 --> 01:24:02,863
Sim.

1263
01:24:02,994 --> 01:24:04,082
Sim, isso é...

1264
01:24:06,128 --> 01:24:07,477
É assim que as coisas são,
não é?

1265
01:24:11,176 --> 01:24:13,483
Quer dizer, eu...

1266
01:24:13,613 --> 01:24:17,182
Eu não posso culpar você por não
sentindo o mesmo que eu.

1267
01:24:17,313 --> 01:24:19,271
Isso é...

1268
01:24:19,402 --> 01:24:20,881
É assim que as coisas são.

1269
01:24:26,974 --> 01:24:29,020
Sim.

1270
01:24:29,151 --> 01:24:30,456
Do jeito que é.

1271
01:24:34,373 --> 01:24:37,246
Bem, você, ah...

1272
01:24:37,376 --> 01:24:41,119
Você leva o buggy de volta para a cidade.
Eu... acho que vou caminhar.

1273
01:24:41,250 --> 01:24:42,990
Sinto necessidade de caminhar.

1274
01:26:15,866 --> 01:26:17,955
Onde está Kittrick? Kittrick, ele acabou
no Razzle-Dazzle,

1275
01:26:18,085 --> 01:26:19,826
olhando para todo mundo
isso entra.

1276
01:26:19,957 --> 01:26:21,741
Você, uh, disse ao pessoal
o que dizer?

1277
01:26:21,872 --> 01:26:23,090
Assim como você disse.

1278
01:26:24,353 --> 01:26:25,789
Aqui estão as chaves.

1279
01:26:30,881 --> 01:26:33,275
Firme, você não pode
mantenha-me aqui para sempre,

1280
01:26:33,405 --> 01:26:35,494
e você sabe o que eu vou
fazer com você quando eu sair.

1281
01:26:35,625 --> 01:26:37,496
Eu sei, eu sei.
Você vai me pegar.

1282
01:26:37,627 --> 01:26:39,194
Você vai me pegar.

1283
01:26:39,324 --> 01:26:41,935
Aqui.
Segure esta lâmpada para mim.

1284
01:26:44,111 --> 01:26:49,204
Você já ouviu falar
de um Blaze Kittrick?

1285
01:26:49,334 --> 01:26:52,250
Sim. Ele é um pistoleiro. Um que
pegou os meninos Earp, não foi?

1286
01:26:52,381 --> 01:26:55,166
Ele é um caçador de recompensas agora.

1287
01:26:55,297 --> 01:26:58,213
Nunca se esquece de um rosto.
Ele está na cidade agora.

1288
01:26:58,343 --> 01:27:00,389
Aqui. Obrigado.

1289
01:27:02,086 --> 01:27:04,915
Ele está atrás desse cara.
Quer ele vivo ou morto.

1290
01:27:05,045 --> 01:27:07,700
Se você me perguntar,
ele o quer morto,

1291
01:27:07,831 --> 01:27:11,356
Panamá. Panamá?
Quem você está chamando de Panamá?

1292
01:27:11,487 --> 01:27:13,053
Isso mesmo, Panamá.

1293
01:27:13,184 --> 01:27:16,143
Pana... Ei, firme,
você sabe quem eu sou.

1294
01:27:16,274 --> 01:27:18,320
O que você está fazendo?
Eu vou pegar você!

1295
01:27:23,629 --> 01:27:25,544
Tudo bem, homens,

1296
01:27:25,675 --> 01:27:27,720
fique de olho nesse homem.

1297
01:27:27,851 --> 01:27:30,027
Sr. Kittrick aqui
está procurando por ele.

1298
01:27:30,157 --> 01:27:31,289
Certo, Sr. Kittrick?

1299
01:27:38,296 --> 01:27:40,037
Sim, é ele, tudo bem.

1300
01:27:40,167 --> 01:27:41,908
Panamá Jack.

1301
01:27:42,039 --> 01:27:44,433
Nunca esqueço um rosto.

1302
01:27:44,563 --> 01:27:46,391
Quem é você?

1303
01:27:46,522 --> 01:27:48,350
Uh, firme. Jonas...
Eu sou o xerife, lembra?

1304
01:27:48,480 --> 01:27:50,482
Nos conhecemos esta tarde.

1305
01:27:50,613 --> 01:27:53,442
Ah. Apenas testando, só isso.
Veja se você sabia. Sim. Hum-hmm.

1306
01:27:53,572 --> 01:27:55,400
Compre uma bebida para você,
Sr.

1307
01:27:55,531 --> 01:27:57,620
Eu não me importo se eu fizer isso.

1308
01:27:57,750 --> 01:27:59,926
A pior cerveja que já tomei.

1309
01:28:00,057 --> 01:28:01,885
Tem gosto de salsaparrilha.

1310
01:28:03,321 --> 01:28:05,976
Ei, Tom, velho amigo.

1311
01:28:06,106 --> 01:28:08,283
Como vão as coisas?
Como vai você? Ah, tudo bem.

1312
01:28:08,413 --> 01:28:10,023
Tudo bem, velho amigo.
Velho amigo.

1313
01:28:12,417 --> 01:28:14,201
Vá... Volte para lá.
Ei, ei.

1314
01:28:14,332 --> 01:28:16,682
Desculpe...
Desculpe, Tom. Tudo bem.

1315
01:28:16,813 --> 01:28:20,164
Diga, Tom, Staunch já se foi?

1316
01:28:20,295 --> 01:28:22,906
Ah, como sempre. Foi até
o salão para molhar o apito.

1317
01:28:23,036 --> 01:28:25,169
Fiquei preso, como sempre,
varrendo com a vassoura aqui.

1318
01:28:25,300 --> 01:28:27,389
Ah. Mas você é bom
com isso, Tom.

1319
01:28:27,519 --> 01:28:28,825
Sim. Sim. Sim.

1320
01:28:30,130 --> 01:28:31,567
Cuidado com as botas aqui, Tom.

1321
01:28:31,697 --> 01:28:33,308
Bem, tento manter uma cela organizada.

1322
01:28:33,438 --> 01:28:36,267
Sim, com certeza você quer, Tom. Sim.

1323
01:28:36,398 --> 01:28:38,356
Bem, você sabe,
este é um trabalho seco,

1324
01:28:38,487 --> 01:28:41,011
então eu vou passar
para o salão e...

1325
01:28:41,141 --> 01:28:42,708
Molhe meu apito.
Hoo!

1326
01:28:45,407 --> 01:28:47,060
Molhe o apito velho, hein?

1327
01:28:52,892 --> 01:28:54,546
Hum?

1328
01:28:56,069 --> 01:28:57,767
Huh?

1329
01:28:57,897 --> 01:28:59,203
Oh. Oh.

1330
01:28:59,334 --> 01:29:00,900
Oh.

1331
01:29:01,031 --> 01:29:02,380
Uh-huh.Uh-huh.

1332
01:29:06,123 --> 01:29:08,299
De baixo para cima.

1333
01:29:08,430 --> 01:29:10,562
E eu vou pegar você também, você...

1334
01:29:14,958 --> 01:29:16,742
Aqui, querido.

1335
01:29:16,873 --> 01:29:19,484
Aqui vamos nós. Sim.

1336
01:29:22,661 --> 01:29:24,141
Quem é esse, acabou de sair?

1337
01:29:24,271 --> 01:29:26,230
Ninguém.

1338
01:29:30,277 --> 01:29:32,497
Bem, Sr. Kittrick,
aqui está olhando para você.

1339
01:29:32,628 --> 01:29:35,021
Aqui está lama no seu olho.

1340
01:29:35,152 --> 01:29:36,371
O que você quer dizer com isso?

1341
01:29:44,509 --> 01:29:46,859
Bem, seus meninos descobriram
Eu poderia ver ou não,

1342
01:29:46,990 --> 01:29:49,645
mesmo que eu estivesse
atrás de outra pessoa.

1343
01:29:49,775 --> 01:29:52,430
Não, só um pouco
torrada inofensiva, só isso.

1344
01:29:52,561 --> 01:29:54,606
Assista na próxima vez.

1345
01:29:54,737 --> 01:29:56,173
Bem, desça pela escotilha.

1346
01:30:00,438 --> 01:30:02,397
Ah, sim. Pior cerveja
Eu já provei.

1347
01:30:03,789 --> 01:30:06,357
Firme!

1348
01:30:06,488 --> 01:30:09,186
Onde estão minhas armas?
Olá, Panamá. Que tal uma bebida?

1349
01:30:09,316 --> 01:30:11,362
Faz muito tempo que não nos vemos, Panama Jack.

1350
01:30:11,493 --> 01:30:12,972
Sim, Panamá.

1351
01:30:13,103 --> 01:30:14,974
O que vai ser, Panamá?

1352
01:30:17,803 --> 01:30:20,371
Bem, bem, bem.
Se não for Panama Jack.

1353
01:30:20,502 --> 01:30:21,894
Quem você está chamando de Panama Jack?

1354
01:30:28,553 --> 01:30:30,163
Então finalmente nos encontramos, hein, Panamá?

1355
01:30:31,861 --> 01:30:34,733
Desenhe, seu rebaixado,
gambá com fígado de lírio.

1356
01:30:34,864 --> 01:30:36,866
Eu lhe darei o primeiro passo.
Vá em frente e desenhe.

1357
01:30:42,872 --> 01:30:44,917
Qual é o problema com você?
Não tenho nada para desenhar.

1358
01:30:45,048 --> 01:30:46,745
Você está cego?

1359
01:30:46,876 --> 01:30:48,617
Você não deveria
disse isso, Panamá.

1360
01:30:52,925 --> 01:30:55,493
Misericórdia ficou limpa
do meu coração.

1361
01:30:58,148 --> 01:30:59,541
Empate.

1362
01:31:04,241 --> 01:31:06,069
Vá em frente, desenhe!

1363
01:31:06,199 --> 01:31:08,201
Oh, olhe, eu não tenho nada.

1364
01:31:08,332 --> 01:31:10,116
Olhe aqui.

1365
01:31:10,247 --> 01:31:11,509
Você não consegue ver?

1366
01:31:18,647 --> 01:31:19,865
Ei! Giddyap agora.

1367
01:31:27,743 --> 01:31:29,788
Autodefesa.

1368
01:31:29,919 --> 01:31:31,486
Todos vocês o viram desenhar primeiro.

1369
01:31:31,616 --> 01:31:33,488
Você pegou o homem errado.

1370
01:31:33,618 --> 01:31:36,969
O Panamá está fugindo!
E no seu cavalo também!

1371
01:31:37,100 --> 01:31:38,928
Bem, preciso de um cavalo.
Alguém me dê um cavalo.

1372
01:31:39,058 --> 01:31:40,756
Você pode ficar com o meu.
Você pode ficar com o meu.

1373
01:31:40,886 --> 01:31:43,106
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos.

1374
01:31:43,236 --> 01:31:45,151
Vamos nos apressar.

1375
01:31:45,282 --> 01:31:47,850
O nome dele é Relâmpago,
Blaze, e ele é alguma coisa.

1376
01:31:47,980 --> 01:31:49,982
Eu não sei direito o quê,
mas ele é alguma coisa.

1377
01:31:50,113 --> 01:31:51,418
Aí está.

1378
01:31:54,639 --> 01:31:56,467
Calma aí, garoto relâmpago.

1379
01:31:56,598 --> 01:31:57,903
Estável.

1380
01:32:01,864 --> 01:32:04,388
Siga aquele cavalo!

1381
01:32:04,519 --> 01:32:05,520
Hah!

1382
01:32:06,869 --> 01:32:08,871
Hah!

1383
01:32:09,001 --> 01:32:13,179
Hah! Hah!

1384
01:32:13,310 --> 01:32:15,878
Para cima, para cima e para longe!

1385
01:32:16,008 --> 01:32:17,662
Hah!

1386
01:32:17,793 --> 01:32:20,665
Ei! Hah!

1387
01:32:20,796 --> 01:32:22,493
Hah!

1388
01:32:22,624 --> 01:32:25,540
Hah! Hah!

1389
01:32:25,670 --> 01:32:27,324
Olá, Charley. Olá, Charley.

1390
01:32:27,454 --> 01:32:29,674
Charley!

1391
01:32:29,805 --> 01:32:31,371
Olá, Charley.

1392
01:32:31,502 --> 01:32:33,069
A caminho do meu
casa, parece.

1393
01:32:33,199 --> 01:32:36,289
Sim, com pressa
para ver sua garota. Você não estaria?

1394
01:32:36,420 --> 01:32:38,944
As bebidas são
por conta de casa, rapazes. Salsaparrilha?

1395
01:32:39,075 --> 01:32:40,903
estou começando
gostar de salsaparrilha.

1396
01:32:54,090 --> 01:32:55,482
Olá, otários.

1397
01:32:55,613 --> 01:32:57,484
Ah, Sadie.

1398
01:33:00,531 --> 01:33:02,141
Acabou.

1399
01:33:02,272 --> 01:33:04,230
Estou de volta ao meu lugar.

1400
01:33:04,361 --> 01:33:05,710
Me desculpe
não deu certo, Sadie.

1401
01:33:07,451 --> 01:33:10,062
Eu não.
Eu não ligo.

1402
01:33:11,890 --> 01:33:14,066
Você me ouviu?
Eu não ligo.

1403
01:33:18,462 --> 01:33:20,551
Sentem-se, rapazes. Eu vou te mostrar
o que você está perdendo.

1404
01:33:24,555 --> 01:33:27,906
<i>♪ Você acha que eu sou louco,
não faz sentido ♪</i>

1405
01:33:28,037 --> 01:33:29,342
<i>♪ Mas eu não me importo</i>

1406
01:33:31,170 --> 01:33:34,173
<i>♪ Você pode ou não
significa ofensa ♪</i>

1407
01:33:34,304 --> 01:33:36,436
<i>♪ Mas eu não me importo</i>

1408
01:33:52,844 --> 01:33:55,542
Ah. Olá, Sra. Bester.

1409
01:33:55,673 --> 01:33:58,284
Sinto muito por isso. eu acho
Eu estava um pouco chateado.

1410
01:33:58,415 --> 01:33:59,982
Reverendo.

1411
01:34:00,112 --> 01:34:02,288
Se você está aqui
para ver Ellen... não vou, senhora.

1412
01:34:03,768 --> 01:34:07,076
Isso é...
tudo acabado e pronto.

1413
01:34:07,206 --> 01:34:10,427
O que eu vim foi
para trazer isso para ela.

1414
01:34:12,429 --> 01:34:14,605
É uma chave para esse pequeno
casa velha que eu arrumei.

1415
01:34:14,736 --> 01:34:17,260
Ela meio que gostou.

1416
01:34:17,390 --> 01:34:19,610
Eu não tenho nenhum particular
não use mais para isso,

1417
01:34:19,741 --> 01:34:22,439
então... dê para ela,
e bem-vindo.

1418
01:34:22,569 --> 01:34:24,571
Charley, ela não está aqui.

1419
01:34:24,702 --> 01:34:28,010
Ela saiu daqui, chorando,
há mais de uma hora.

1420
01:34:31,013 --> 01:34:33,145
O que aconteceu, Charley?

1421
01:34:33,276 --> 01:34:35,234
Uh, ela, uh...

1422
01:34:37,149 --> 01:34:39,978
Ela me recusou categoricamente.
Acho que isso é tudo.

1423
01:34:40,109 --> 01:34:43,155
Ela disse por que,
quando ela está tão presa a você?

1424
01:34:45,027 --> 01:34:47,725
Preso em mim? Em mim?

1425
01:34:47,856 --> 01:34:49,684
Pense melhor
entre, Charley.

1426
01:34:51,033 --> 01:34:52,251
Limpe seus pés.

1427
01:34:56,081 --> 01:35:00,303
<i>♪ Algumas pessoas dizem "Acho que sou isso" ♪</i>

1428
01:35:00,433 --> 01:35:02,348
<i>♪ Hmph! Eu não me importo</i>

1429
01:35:05,482 --> 01:35:10,008
<i>♪ Você pensa
você não gosta nem um pouco de mim? ♪</i>

1430
01:35:10,139 --> 01:35:13,185
<i>♪ Não me importo</i>

1431
01:35:15,231 --> 01:35:18,843
<i>♪ Porque minha boa natureza
efervescente ♪</i>

1432
01:35:18,974 --> 01:35:22,325
<i>♪ Existe algum
nada de angustiante ♪</i>

1433
01:35:22,455 --> 01:35:25,632
<i>♪ Meu espírito,
não há opressão ♪</i>

1434
01:35:25,763 --> 01:35:27,504
<i>♪ Só porque eu não me importo</i>

1435
01:35:30,986 --> 01:35:32,857
<i>♪ Eu não me importo</i>

1436
01:35:32,988 --> 01:35:34,641
<i>♪ Eu não me importo</i>

1437
01:35:34,772 --> 01:35:38,515
<i>♪ O que você pode pensar de mim</i>

1438
01:35:38,645 --> 01:35:40,473
<i>♪ La da, da
Da da, da ♪</i>

1439
01:35:40,604 --> 01:35:42,388
<i>♪ Da, da, da
Da, da, da ♪</i>

1440
01:35:42,519 --> 01:35:44,739
<i>♪ Di da, da, da, da, da</i>

1441
01:35:46,436 --> 01:35:48,220
<i>♪ Eu não me importo</i>

1442
01:35:48,351 --> 01:35:50,353
<i>♪ Eu não me importo</i>

1443
01:35:50,483 --> 01:35:53,878
<i>♪ La da, Di da, da
Da, da, da, da, da ♪</i>

1444
01:35:54,009 --> 01:35:56,794
<i>♪ Se eu nunca tiver sucesso,
não vai...</i>

1445
01:35:59,971 --> 01:36:01,277
Onde está minha mulher?

1446
01:36:06,543 --> 01:36:08,458
Com quem você está gritando?

1447
01:36:08,588 --> 01:36:10,852
Você, é quem!
Eu te amo!

1448
01:36:10,982 --> 01:36:13,768
Bem, eu também te amo!
Mas não grite comigo!

1449
01:36:13,898 --> 01:36:15,987
Bem, eu tenho razão, o
como você está me enganando.

1450
01:36:16,118 --> 01:36:18,511
Agora saia daqui e vá
você se casou de maneira adequada e adequada.

1451
01:36:18,642 --> 01:36:21,210
Eu farei se eu quiser,
e não o farei se não o fizer!

1452
01:36:21,340 --> 01:36:24,256
Você fará o que eu digo,
e sem bobagens!

1453
01:36:24,387 --> 01:36:27,825
Bobagem, não é?
Eu vou te mostrar! Eu vou te mostrar!

1454
01:36:27,956 --> 01:36:30,306
Vamos, coloque-os no ar.
Coloque-os no ar.

1455
01:36:30,436 --> 01:36:32,047
Qual é o problema com você?
Você é amarelo ou algo assim?

1456
01:36:32,177 --> 01:36:34,353
Vamos, coloque-os no ar.
Prepare-se.

1457
01:36:34,484 --> 01:36:36,312
Prepare-se, porque aí vem.

1458
01:36:39,184 --> 01:36:42,274
Charley!
Ah, meu querido Charles.

1459
01:36:42,405 --> 01:36:45,712
Oh! Ah, Carlos, eu...
Eu não queria machucar você.

1460
01:36:45,843 --> 01:36:47,976
Eu não quis dizer
bater em você com tanta força.

1461
01:36:48,106 --> 01:36:49,542
Eu não sabia que tinha isso.

1462
01:36:51,980 --> 01:36:55,679
Charles... Deixe-me beijá-lo
novamente e faça bem.

1463
01:36:57,768 --> 01:37:00,858
Ah, Carlos. Sente-se melhor,
mas ainda dói ali.

1464
01:37:00,989 --> 01:37:03,078
Bem aí? Sim.

1465
01:37:03,208 --> 01:37:04,601
Ah, sinto muito. Ainda dói
um pouco aí.

1466
01:37:04,731 --> 01:37:06,472
Lá?

1467
01:37:06,603 --> 01:37:08,997
Faça-os! Faça-os. Faça-os. Oh.

1468
01:37:09,127 --> 01:37:10,476
Tudo bem, vá.

1469
01:37:15,351 --> 01:37:17,570
Uh...

1470
01:37:20,443 --> 01:37:23,185
Querido amado,
estamos reunidos...

1471
01:37:23,315 --> 01:37:26,188
aqui aos olhos do Senhor...

1472
01:37:26,318 --> 01:37:30,409
para unir este homem e
esta mulher no sagrado matrimônio.

1473
01:37:33,499 --> 01:37:36,720
Se algum homem
pode mostrar justa causa...

1474
01:37:36,851 --> 01:37:40,202
por que esses dois podem não
ser legalmente unidos,

1475
01:37:40,332 --> 01:37:45,250
deixe-o falar agora
ou daqui em diante mantenha a paz.

1476
01:37:45,381 --> 01:37:48,036
Que tal isso? Parece que estamos
afinal, mantendo nosso ferreiro.

1477
01:37:48,166 --> 01:37:50,255
Obrigado inteiramente a mim.

1478
01:37:51,996 --> 01:37:54,781
Uh, eu não sei. O que é
o problema com você?

1479
01:37:54,912 --> 01:37:57,697
Eu estive pensando. Você foi o quê?

1480
01:37:57,828 --> 01:37:59,917
Sim, nós mantivemos
nosso ferreiro, tudo bem,

1481
01:38:00,048 --> 01:38:02,485
mas perdemos o único solteiro
mulher fêmea nós temos...

1482
01:38:02,615 --> 01:38:03,921
dentro de cem milhas
por aqui.

1483
01:38:08,273 --> 01:38:11,015
Ei, sim. E quanto a isso?
Sim, bem...

1484
01:38:11,146 --> 01:38:13,757
Pessoal, vou descobrir
alguma coisa. Eu já te decepcionei?