1 00:00:12,640 --> 00:00:15,680 Срещнахме този човек, Балестерос, който иска да работим за него. 2 00:00:15,760 --> 00:00:18,240 - От Панама носим тютюн? - Кокаин. 3 00:00:18,320 --> 00:00:20,880 - Каква буря. - Няколко пъти почти се преобърнахме. 4 00:00:20,960 --> 00:00:23,200 Просто моля за забавяне с няколко дни. 5 00:00:23,280 --> 00:00:25,040 Вашият приятел тук е моята гаранция. 6 00:00:25,120 --> 00:00:27,080 - какво правиш - Трябва да излезем. 7 00:00:27,160 --> 00:00:31,000 - Какво не е наред? Какво каза Балестерос? - Ако не разтоварим, той умира. 8 00:00:31,840 --> 00:00:34,200 - Летисия избяга от вкъщи. - Летисия! 9 00:00:34,760 --> 00:00:36,200 - Летисия. - Маноло! 10 00:00:36,280 --> 00:00:37,520 Махай се от къщата ми! 11 00:00:38,040 --> 00:00:39,520 Не си струва, отче. 12 00:00:39,600 --> 00:00:42,880 Това ще ни създаде проблеми, Хавиер. Тя е Шарлин. 13 00:00:42,960 --> 00:00:46,160 - Сексуално насилие над непълнолетно лице? - Ходи с племенницата ми, тя е дете. 14 00:00:46,240 --> 00:00:48,680 Ти оставаш тук с нас, докато не научите. 15 00:00:48,760 --> 00:00:51,280 - Трябват ми имена. - Ако Charlíns разберат, 16 00:00:51,360 --> 00:00:53,200 - убиват ме. - Какво каза? 17 00:00:53,280 --> 00:00:55,720 Че ти е длъжен седем милиона краден тютюн. 18 00:00:55,800 --> 00:00:57,680 - А побоят? - Той обвини синовете ви. 19 00:00:57,760 --> 00:01:01,400 - Ние ще се погрижим за него. - Силва ще получи съобщението и ще млъкне. 20 00:01:01,480 --> 00:01:04,160 - Не каза, че са отишли ​​при майка ми. - съжалявам 21 00:01:04,240 --> 00:01:05,760 Няма да рискувам повече. 22 00:01:05,840 --> 00:01:08,800 - Ще те убият, ако си тръгнеш. - По-добре аз, отколкото майка ми. 23 00:01:08,880 --> 00:01:10,960 Ела след мен и аз ще отида при ченгетата. 24 00:01:11,040 --> 00:01:12,840 Остави ме на мира! 25 00:01:12,920 --> 00:01:15,760 Знам, че семейство Чарлин са ти платили да пребие Силва. 26 00:01:15,840 --> 00:01:17,000 Нямаш нищо срещу мен. 27 00:01:17,080 --> 00:01:19,960 Ако не намериш Силва, няма да имаш нищо за тях. 28 00:01:20,040 --> 00:01:22,360 - Имам нужда от вашата помощ. - Хайде да се споразумеем. 29 00:01:22,440 --> 00:01:24,520 Ще ти дам парите така че те оставят на мира. 30 00:01:24,600 --> 00:01:27,040 - За какво? - Разберете откъде са дошли парите. 31 00:01:27,120 --> 00:01:29,840 Полицаи! Не могат да те намерят тук. 32 00:01:29,920 --> 00:01:31,160 мамка му! 33 00:01:31,240 --> 00:01:36,000 Спукал се резервоарът за вода на Castelo Estate. Петдесет милиона песети в канализацията. 34 00:01:36,080 --> 00:01:38,720 И парите, които дойдоха от резервоара за вода? 35 00:01:38,800 --> 00:01:40,240 Не знаех за това. 36 00:01:40,320 --> 00:01:43,600 Какъв малоумник ще се крие толкова много пари в резервоар за вода? 37 00:01:43,680 --> 00:01:45,560 И защо никой не го твърди? 38 00:01:45,640 --> 00:01:47,760 - Някакви новини? - Сито го държи под контрол. 39 00:01:47,840 --> 00:01:50,480 не! идвам 40 00:01:50,560 --> 00:01:53,160 24 часа, ако искаш да видиш приятеля си отново. 41 00:01:53,240 --> 00:01:55,400 Може ли шествието да се отложи? 42 00:01:55,480 --> 00:01:57,680 Не е възможно, би било смешно. 43 00:01:57,760 --> 00:02:01,080 - Покривът се разпада на парчета. - Имате ли нужда от пари, за да го поправите? 44 00:02:01,160 --> 00:02:02,440 Терито иска да говорим. 45 00:02:02,520 --> 00:02:04,920 Чухме, че правиш разни неща около пристанището. 46 00:02:05,000 --> 00:02:07,800 Имам американски доставчик. Той ми дава по-добра цена. 47 00:02:07,880 --> 00:02:09,200 - СЗО? - Ти не го познаваш. 48 00:02:09,280 --> 00:02:11,640 - Но аз искам. - Когато се върна с хонорара 49 00:02:11,720 --> 00:02:14,960 и покрий това с пари, тогава можете да поискате моя доставчик. 50 00:02:15,040 --> 00:02:16,640 Да видим дали ще ти кажа тогава. 51 00:02:16,720 --> 00:02:18,440 - Ще се справят. - Но твърде късно. 52 00:02:18,520 --> 00:02:20,880 Накарай го да страда и го изпрати обратно на парчета. 53 00:02:20,960 --> 00:02:22,760 Моля, не! 54 00:02:22,840 --> 00:02:25,400 Това е Флорида. Галисийците са тук. 55 00:02:25,480 --> 00:02:26,400 Пуснете го. 56 00:02:27,160 --> 00:02:29,800 Заредихте ли кутиите? Ще си помислят, че е тютюн. 57 00:02:33,000 --> 00:02:34,520 Имаше малък инцидент. 58 00:02:35,800 --> 00:02:37,160 Тютюн, а? 59 00:02:48,320 --> 00:02:49,600 Къде, по дяволите, е Роке? 60 00:02:52,000 --> 00:02:54,960 - Къде е нашият приятел? - Къде са обноските ти, Минянко? 61 00:02:55,960 --> 00:02:57,680 Няма ли да ме представиш? 62 00:03:07,160 --> 00:03:08,120 Къде е Роке? 63 00:03:14,880 --> 00:03:15,920 Ето го твоят приятел. 64 00:03:17,240 --> 00:03:18,320 Къде са стоките? 65 00:03:21,480 --> 00:03:23,760 Хиляда килограма. Нито повече, нито по-малко. 66 00:03:25,320 --> 00:03:26,120 добре? 67 00:03:31,880 --> 00:03:33,720 Надявам се, че знаете къде да го инвестирате. 68 00:03:34,880 --> 00:03:36,480 Отседнал съм в този хотел. 69 00:03:37,600 --> 00:03:40,320 Докато намеря нещо това подхожда на малката ми Лили. 70 00:03:40,840 --> 00:03:43,800 Можете да започнете да мислите за следващата пратка, става ли? 71 00:03:44,680 --> 00:03:45,520 добре 72 00:03:46,600 --> 00:03:49,160 - Без повече грешки. - Без повече грешки. 73 00:03:51,520 --> 00:03:55,760 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 74 00:03:55,840 --> 00:03:59,760 ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ 75 00:04:10,680 --> 00:04:11,920 Да духа! 76 00:04:12,560 --> 00:04:14,880 Това ще ни направи най-богатите в Галисия. 77 00:04:15,320 --> 00:04:16,360 Майната му. 78 00:04:19,360 --> 00:04:21,560 Не искаш ли? Това е Chivas. 79 00:04:22,120 --> 00:04:25,240 Виж, Сито, престоят в Панама ме накара да се замисля. 80 00:04:26,280 --> 00:04:27,880 Не мога да мина през това отново. 81 00:04:29,240 --> 00:04:31,120 Това е нормално. Кой би искал? 82 00:04:31,600 --> 00:04:32,840 Но не се безпокойте. 83 00:04:33,640 --> 00:04:36,400 Следващият път ще остана като гаранция. 84 00:04:36,480 --> 00:04:40,120 - И можете да организирате пратката. - Няма да има следващ път. 85 00:04:40,200 --> 00:04:42,240 - Не за мен. - Нито за мен. 86 00:04:42,320 --> 00:04:44,360 Знаеше, че не искаме да се намесваме в това. 87 00:04:45,320 --> 00:04:46,520 Ние го направихме за вас. 88 00:04:47,200 --> 00:04:49,920 Ти го направи, защото знаеше парите бяха добри 89 00:04:50,000 --> 00:04:52,680 и сега, когато сме на път да го направим, ти си тръгваш. 90 00:04:52,760 --> 00:04:56,240 Сито, тези момчета не се чукат. Почти ме убиха. 91 00:04:56,760 --> 00:04:58,640 Там убиха други двама. 92 00:04:58,720 --> 00:05:02,040 Представете си, ако на Ди Стефано му беше отнело повече време. Той щеше да е следващият. 93 00:05:05,320 --> 00:05:08,920 - Как можех да знам, че ще вали толкова много? - В Галисия винаги вали. 94 00:05:09,000 --> 00:05:11,960 - Следващия път ще бъдем по-внимателни. - Няма следващ път. 95 00:05:12,040 --> 00:05:15,000 - Няма да рискуваме за малко повече пари. - Още малко пари? 96 00:05:15,480 --> 00:05:19,200 Говоря за ставане кралете на Галисия, шибаните собственици. 97 00:05:19,280 --> 00:05:21,440 Защо, по дяволите? Имаме достатъчно с тютюн. 98 00:05:21,520 --> 00:05:25,640 - Печелим достатъчно и получаваме това, което искаме. - Тютюнът е за Терито и старата гвардия. 99 00:05:25,720 --> 00:05:28,280 - Blow е бъдещето. - Какво по дяволите бъдеще? 100 00:05:29,240 --> 00:05:30,160 Виж, Сито, 101 00:05:30,640 --> 00:05:33,480 ако искате да продължите с това, направи го сам. 102 00:05:33,560 --> 00:05:34,600 Излязохме. 103 00:05:35,240 --> 00:05:37,640 - Мислех, че сме екип. - Ние сме екип, Сито. 104 00:05:38,160 --> 00:05:40,080 Не е само за нас, но и за вас. 105 00:05:40,160 --> 00:05:42,600 - За да те предпазя. - Защити ме от какво? 106 00:05:42,680 --> 00:05:44,600 От себе си, по дяволите! 107 00:05:45,240 --> 00:05:46,480 - От какво? - От вас. 108 00:06:03,080 --> 00:06:03,920 Майната му 109 00:06:06,760 --> 00:06:07,720 какво? 110 00:06:09,120 --> 00:06:10,000 прав си 111 00:06:11,720 --> 00:06:13,840 Свърши се. Край на удара. 112 00:06:15,520 --> 00:06:16,720 Придържаме се към тютюна. 113 00:06:17,320 --> 00:06:19,000 Ще спечелим малко по-малко... 114 00:06:19,640 --> 00:06:21,040 но ще бъдем по-безопасни. 115 00:06:21,680 --> 00:06:22,600 Ще видиш. 116 00:06:43,520 --> 00:06:45,480 - Вече го бях забравил. - Какво? 117 00:06:45,960 --> 00:06:47,680 Какъв вкус имаш. Това е сол. 118 00:06:53,520 --> 00:06:55,480 Умирам да празнувам нашето богатство. 119 00:06:56,160 --> 00:06:58,680 Ще стигнеш наистина далеч ако ме слушаш 120 00:06:58,760 --> 00:07:00,280 и направи всичко, което ти кажа. 121 00:07:00,560 --> 00:07:03,400 Всеки път, когато ме видиш тук, ще се случат две неща: 122 00:07:03,480 --> 00:07:05,480 първо, ще станеш малко по-богат. 123 00:07:06,120 --> 00:07:07,920 И като казвам малко, имам предвид много. 124 00:07:08,000 --> 00:07:10,920 Дотолкова, богатите галисийци ще осъзнаят, че са бедни. 125 00:07:11,000 --> 00:07:11,800 А второто? 126 00:07:14,200 --> 00:07:15,080 какво не е наред 127 00:07:16,240 --> 00:07:19,760 Говорих с Роке и Оли. Не знам дали искам да правя това повече. 128 00:07:20,680 --> 00:07:22,360 Малко е късно за това. 129 00:07:22,440 --> 00:07:24,760 Не знаех за краен срок за отдръпване. 130 00:07:29,080 --> 00:07:30,480 Сито, това не е игра. 131 00:07:31,800 --> 00:07:33,880 Не можете да оставите нещата просто така. 132 00:07:33,960 --> 00:07:35,040 Добър си в това. 133 00:07:35,120 --> 00:07:38,240 - Какво ще правите вместо това? - Това, което направих досега, беше добре. 134 00:07:40,320 --> 00:07:43,120 И сега, когато си тук, Имам всичко необходимо. 135 00:07:44,280 --> 00:07:46,840 Не е това, от което се нуждаеш. Това е, което искате. 136 00:07:48,040 --> 00:07:49,640 Не сега, Камила. остави го 137 00:07:50,680 --> 00:07:53,600 Добре, кога искаш да говорим за това? 138 00:07:54,640 --> 00:07:57,400 - Проверихте ли тези номера? - IRS го направи. 139 00:07:57,480 --> 00:08:02,600 Всяка година разрешаваме контрабандата, струва на държавата десет милиарда песети. 140 00:08:02,680 --> 00:08:07,040 Което е по-лошо, попитайте децата какви искат да станат, когато пораснат 141 00:08:07,120 --> 00:08:09,720 и никой от тях няма да каже лекар или полицай. 142 00:08:10,720 --> 00:08:12,120 Искат да са контрабандисти. 143 00:08:12,960 --> 00:08:15,640 - Не драматизирай. - Попитайте във всяко училище там. 144 00:08:15,720 --> 00:08:16,960 Или в магазините за хранителни стоки. 145 00:08:17,560 --> 00:08:20,120 Продават само контрабанден тютюн и никой няма нищо против. 146 00:08:20,680 --> 00:08:22,120 Г-н главен прокурор, 147 00:08:22,200 --> 00:08:25,920 Галисия е твърде далеч за хората, за които да се грижат, 148 00:08:26,000 --> 00:08:28,640 но ако тези хора не чувствай силата на закона, 149 00:08:28,720 --> 00:08:31,880 - в крайна сметка те ще поемат. - Нека да го разбера. 150 00:08:31,960 --> 00:08:35,160 Ти ме молиш да мина закон за осъждане на контрабандистите? 151 00:08:35,720 --> 00:08:38,560 Ако контрабандата на тютюн продължи да е маловажно престъпление, 152 00:08:38,920 --> 00:08:40,240 не можем да ги атакуваме. 153 00:08:41,000 --> 00:08:45,040 Освен това знаете, че законът ще има да се промени рано или късно 154 00:08:45,120 --> 00:08:46,840 ако искаме да влезем в ЕИО. 155 00:08:46,920 --> 00:08:50,760 - Ще изпратим повече хора и финансиране. - Ще ги купят, като всички останали. 156 00:08:55,880 --> 00:08:56,720 Помислете за... 157 00:08:57,600 --> 00:09:01,320 всички болници и училища можете да построите с тези пари. 158 00:09:01,400 --> 00:09:03,280 И всички гласове, които ще ви даде. 159 00:09:03,800 --> 00:09:08,080 Правителството е наясно на моралните и икономически щети 160 00:09:08,160 --> 00:09:10,480 тази незаконна дейност причинява нашето общество. 161 00:09:10,560 --> 00:09:11,680 НОВ ЗАКОН ЗА КОНТРАБАНДАТА 162 00:09:11,760 --> 00:09:15,400 Ето защо, в хода на конституционната реформа, 163 00:09:15,840 --> 00:09:18,880 правителството реши да се включи закон, който да санкционира 164 00:09:18,960 --> 00:09:20,760 всички престъпления, включващи контрабанда 165 00:09:20,840 --> 00:09:24,240 с присъди между шест месеца и три години затвор. 166 00:09:24,320 --> 00:09:28,840 Това ще включва тютюн или всякакви други опиатни вещества. 167 00:09:29,240 --> 00:09:31,200 Този закон не само наказва... 168 00:09:31,280 --> 00:09:32,240 Върни се на работа. 169 00:09:32,320 --> 00:09:35,680 ...тези, които правят пари в ущърб на всички останали. 170 00:09:36,160 --> 00:09:38,520 Това е послание към обществото... 171 00:09:38,600 --> 00:09:40,760 Какво по дяволите е този идиот говори? 172 00:09:40,840 --> 00:09:43,640 ... че ерата на „всичко е разрешено“ приключи 173 00:09:43,720 --> 00:09:46,520 и измама на държавата ще има своята цена. 174 00:09:47,120 --> 00:09:49,080 Не така, направи го по-стегнат. 175 00:09:50,280 --> 00:09:52,520 Какво мислиш, Лауреано, харесва ли ти 176 00:09:52,600 --> 00:09:54,920 ...и нашите сили за сигурност няма да почиват 177 00:09:55,000 --> 00:09:58,760 докато някой действа срещу интересите на хората 178 00:09:58,840 --> 00:10:00,320 е мястото, където той/тя принадлежи. 179 00:10:00,840 --> 00:10:03,280 И това е в затвора. 180 00:10:09,320 --> 00:10:12,800 - Бустело, подай рибата. - Това е заради социалистите. 181 00:10:12,880 --> 00:10:15,520 - Какво по дяволите направихме? - Ние носим богатство у дома 182 00:10:15,600 --> 00:10:17,920 - и ни третират като престъпници. - Картофи? 183 00:10:18,000 --> 00:10:21,160 Те не искат никой да прави повече пари от тях. 184 00:10:21,240 --> 00:10:23,480 - Имат комплекс за малоценност. - Правилно. 185 00:10:23,560 --> 00:10:26,000 Мислех, че политиците са на наша страна. 186 00:10:26,080 --> 00:10:27,240 Ние сме. 187 00:10:27,320 --> 00:10:30,600 Този закон няма нищо общо с областната управа. 188 00:10:30,680 --> 00:10:32,520 Изненада ни. 189 00:10:33,720 --> 00:10:36,080 Те трябва да се събудят, Нино, те са твои приятели. 190 00:10:36,160 --> 00:10:38,880 Плащаме им, за да могат да се занимавам с нещата, 191 00:10:38,960 --> 00:10:40,560 не за да се гаврят с нас. 192 00:10:40,640 --> 00:10:42,520 Винаги можем да спрем да им плащаме. 193 00:10:42,600 --> 00:10:45,360 Можем да работим както обикновено без тяхната подкрепа. 194 00:10:45,440 --> 00:10:47,160 Рискувате ли да ви вкарат в затвора? 195 00:10:48,200 --> 00:10:51,200 - Какво друго можем да направим? да се измъкна? - Можем да преминем към наркотици. 196 00:10:53,760 --> 00:10:57,760 Знам, но ако все пак отидем в затвора, може и да сме богати. 197 00:10:57,840 --> 00:10:58,920 Нещата се промениха. 198 00:10:59,000 --> 00:11:02,160 - Е, ще ги променим обратно. - Нещата не могат да се върнат, Терито. 199 00:11:02,240 --> 00:11:03,560 Не чухте ли АГ? 200 00:11:03,640 --> 00:11:07,800 Няма да спрат, докато не влезем зад решетките. Можем да получим три години за тютюн. 201 00:11:07,880 --> 00:11:09,280 Същото като с хашиша и кока-колата. 202 00:11:09,360 --> 00:11:13,360 Бихме спечелили десет пъти повече за всяка работа. Това би го направило полезно. 203 00:11:14,000 --> 00:11:16,920 Трябва да платя сватба и две семейства за издръжка. 204 00:11:17,000 --> 00:11:17,920 - Две? - Две. 205 00:11:20,360 --> 00:11:25,360 - Колумбийските картели са опасни. - Наистина ли? откъде знаеш 206 00:11:27,840 --> 00:11:31,840 Ако вместо това сте гледали новините на игра на домино, вие също ще знаете. 207 00:11:31,920 --> 00:11:32,760 наистина ли 208 00:11:34,360 --> 00:11:37,760 Ако не преминем към наркотици, следващото поколение ще поеме. 209 00:11:37,840 --> 00:11:39,040 Ще се защитим. 210 00:11:39,600 --> 00:11:43,000 Но никой в тази стая е докосване на това лайно, разбра ли? 211 00:11:43,080 --> 00:11:45,160 Ще направим каквото кажеш, Терито. Както винаги. 212 00:11:46,960 --> 00:11:49,280 [пее „O Rodaballo“] 213 00:12:01,760 --> 00:12:03,440 Минянко, чу ли това, нали? 214 00:12:04,160 --> 00:12:07,160 Терито греши и ти го знаеш. Защо си на негова страна? 215 00:12:07,240 --> 00:12:09,040 - Не искам да отида в затвора. - Разбира се. 216 00:12:09,120 --> 00:12:13,440 Знам какво превозваха вашите лодки онзи ден и не беше тютюн. 217 00:12:13,520 --> 00:12:15,600 Имаше инцидент и Естер го видя. 218 00:12:16,080 --> 00:12:17,600 Движиш кокаин. 219 00:12:18,880 --> 00:12:22,360 Преструваш се, че си на страната на Терито така че можете да запазите всичко. 220 00:12:22,960 --> 00:12:25,880 Е, това вече свърши. От сега нататък ние сме партньори. 221 00:12:27,120 --> 00:12:28,800 - Аз и ти? - Петдесет и петдесет, става ли? 222 00:12:29,160 --> 00:12:31,680 Вие носите пратката, Аз правя транспорта. 223 00:12:32,320 --> 00:12:33,600 - Не, майната му. - Хей! 224 00:12:33,680 --> 00:12:36,440 Не си в позиция да преговаряш. 225 00:12:36,520 --> 00:12:40,120 - Тази работа беше единствената, която вършех. - Мислиш ли, че съм роден вчера? 226 00:12:41,480 --> 00:12:43,880 - Тези хора са опасни. - Не ми пука. 227 00:12:43,960 --> 00:12:46,000 Дай ми контакт, Аз ще се погрижа за това. 228 00:12:47,320 --> 00:12:49,480 - Те няма да говорят с никого. - Наистина ли? 229 00:12:49,560 --> 00:12:52,040 - Те ще говорят с мен. - Мислиш много за себе си. 230 00:12:52,120 --> 00:12:53,560 Гледай, хлапе. 231 00:12:54,320 --> 00:12:55,800 Не се ебавай с мен. 232 00:12:55,880 --> 00:12:58,320 Какво ще кажа на Терито ти го направи зад гърба му. 233 00:12:58,400 --> 00:13:01,000 Видяхте как реагира. Или не си бил там? 234 00:13:04,040 --> 00:13:05,560 Дай ми контакт, момче. 235 00:13:08,440 --> 00:13:09,240 Здравей? 236 00:13:09,920 --> 00:13:12,080 Съжалявам, не очаквах жена. 237 00:13:12,960 --> 00:13:15,320 Сито Минянко ми даде номера ти. 238 00:13:15,400 --> 00:13:17,640 Той каза, че е имал бизнес с вас. 239 00:13:18,520 --> 00:13:21,000 И вие искате да правите и бизнес? Прав ли съм? 240 00:13:21,280 --> 00:13:24,600 Да, добре, с кого говоря? 241 00:13:25,280 --> 00:13:26,120 Контактът. 242 00:13:26,680 --> 00:13:28,960 Очаквахте ли да говорите? на Пабло Ескобар? 243 00:13:29,040 --> 00:13:29,840 кой? 244 00:13:30,400 --> 00:13:33,440 Съжалявам, но той каза той няма да работи отново с галисийци. 245 00:13:33,520 --> 00:13:34,760 Какво, по дяволите? 246 00:13:36,120 --> 00:13:38,400 Вашият приятел Сито почти ни загуби пратка. 247 00:13:38,480 --> 00:13:41,400 - Не ти ли каза? - Нямах нищо общо с това. 248 00:13:41,960 --> 00:13:43,680 Аз съм професионалист. 249 00:13:43,760 --> 00:13:47,520 Имам моторни лодки, познавам бреговата линия като дланта ми... 250 00:13:47,880 --> 00:13:50,640 Този задник каза същото и след това изчезна. 251 00:13:50,720 --> 00:13:53,720 - Да, но ви уверявам, че... - Не настоявай. 252 00:13:54,400 --> 00:13:57,400 Вие, галисийците, имахте шанс и ти го обърка. 253 00:13:58,280 --> 00:14:01,800 Г-н Балестерос ще намери други маршрути за да вкара продукта си в Европа. 254 00:14:07,200 --> 00:14:09,720 Защо не искаш Oubiña да говоря с Балестерос? 255 00:14:11,000 --> 00:14:13,400 Никой петел не иска лисица в кокошарника си. 256 00:14:14,480 --> 00:14:18,080 Това вече не е вашият кокошарник. Ти се отказа от него. 257 00:14:18,600 --> 00:14:21,400 И Хосе Нелсън няма да се забавлява когато му кажеш. 258 00:14:21,880 --> 00:14:23,760 Не е свикнал хората да казват „не“. 259 00:14:25,440 --> 00:14:26,760 Тогава по-добре да започне. 260 00:14:28,360 --> 00:14:31,400 Дойдох тук, защото изглеждаше готов да поемеш света. 261 00:14:31,480 --> 00:14:33,080 Сега е обратното. 262 00:14:34,280 --> 00:14:36,600 Ти си горчив защото не правиш това, което искаш. 263 00:14:38,760 --> 00:14:39,920 И какво искам? 264 00:14:42,080 --> 00:14:42,960 Всичко. 265 00:14:45,000 --> 00:14:46,640 Но ти си се примирил с нищо. 266 00:14:47,240 --> 00:14:49,400 - Помислете за това. - Няма да изпращам удар. 267 00:14:49,960 --> 00:14:51,440 Обещах на Роке и Оли. 268 00:14:53,560 --> 00:14:56,480 Ами... можеш да го направиш зад гърбовете им. 269 00:14:57,880 --> 00:14:58,840 Като с Терито. 270 00:14:59,720 --> 00:15:03,160 Той ми е като баща. Мога да го излъжа, но не и приятелите си. 271 00:15:03,880 --> 00:15:05,360 Те са бреме. 272 00:15:09,600 --> 00:15:13,120 Те не са бреме. Започнахме заедно, това не се променя. 273 00:15:16,680 --> 00:15:17,920 Същото като с жена ти? 274 00:15:23,400 --> 00:15:26,360 Отказах се от удара и много пари за моите приятели. 275 00:15:30,200 --> 00:15:31,880 Представете си какво бих направил за вас. 276 00:15:42,200 --> 00:15:44,600 Шибаният Сито развали всичко. 277 00:15:44,960 --> 00:15:47,520 Колумбийците не искат нищо да прави с нас. 278 00:15:47,600 --> 00:15:50,440 Дай ми номера, може би някоя жена може да ги убеди... 279 00:15:50,520 --> 00:15:52,880 Говорих с една жена, просто забравете за това. 280 00:15:53,680 --> 00:15:57,400 Те търсят нови маршрути за удара, не можем да направим нищо. 281 00:15:58,760 --> 00:16:00,840 - Винаги има нещо, което можем да направим. - не 282 00:16:00,920 --> 00:16:05,480 - Ще намерим друг доставчик. - Но, скъпа, те имат всички лекарства. 283 00:16:05,560 --> 00:16:09,320 Има и други места, където можем да го вземем. Синът на Бустело го направи. 284 00:16:11,280 --> 00:16:14,560 Вие ме молите да се включа в това нещо с хеш? 285 00:16:15,120 --> 00:16:18,640 Ами ако променим нашето сватбено пътуване и летя до Мароко? 286 00:16:19,200 --> 00:16:20,040 Мароко? 287 00:16:21,280 --> 00:16:24,760 Знаеш ли, там долу, Мога да те продам за 100 камили. 288 00:16:24,840 --> 00:16:27,200 - Не бихте ме продали дори за 1000. - не 289 00:16:29,520 --> 00:16:33,520 О, мислех, че можем да резервираме десет гайди за сватбата. 290 00:16:33,600 --> 00:16:34,960 десет? Ще имаме сто! 291 00:16:36,360 --> 00:16:39,240 - Още ли си там? - Да, тук съм. 292 00:16:40,240 --> 00:16:43,880 - Просто не съм свикнал хората да казват... - На хората, които казват не? 293 00:16:44,240 --> 00:16:45,680 - Знам. - Сито. 294 00:16:45,760 --> 00:16:48,080 Вие струвате повече отколкото всички ваши приятели. 295 00:16:48,160 --> 00:16:51,200 Защо не спиш на него? Мога да повиша офертата си. 296 00:16:51,280 --> 00:16:52,120 не 297 00:16:52,200 --> 00:16:54,280 - сигурен ли си - Аз съм. 298 00:16:55,640 --> 00:16:57,160 Защо не ти вярвам? 299 00:16:58,240 --> 00:17:01,840 Сито, има влакове които минават само веднъж в живота. 300 00:17:02,960 --> 00:17:04,320 Ще пропуснете ли този? 301 00:17:07,120 --> 00:17:07,920 Добре. 302 00:17:08,760 --> 00:17:12,760 Но ще трябва да забравиш за нас. Ще търся сътрудници другаде. 303 00:17:42,440 --> 00:17:43,400 Кого посети? 304 00:17:44,400 --> 00:17:45,800 Камила Рейес, панамка. 305 00:17:46,880 --> 00:17:49,280 Племенница на единия на министрите на генерал Нориега. 306 00:17:49,360 --> 00:17:50,160 по дяволите! 307 00:17:50,240 --> 00:17:54,120 - Камбадос става малък за Минянко. - Трябва да му се наслаждава, докато може. 308 00:17:55,000 --> 00:17:57,160 Най-накрая ще ги имаме с новия закон. 309 00:17:57,240 --> 00:18:00,840 Надявам се, че бях досадник в Мадрид. Не мисля, че съм добре дошъл сега. 310 00:18:00,920 --> 00:18:01,840 благодаря 311 00:18:02,680 --> 00:18:04,520 - Какво? - благодаря ви 312 00:18:04,600 --> 00:18:08,760 Току-що направих това, което поискахте, но нов закон няма да е достатъчно, за да ги спре. 313 00:18:09,280 --> 00:18:12,880 - Силва не се обади, нали? - Мисля, че го е страх да работи с нас. 314 00:18:13,400 --> 00:18:16,280 Не сме чували и съм сигурен, че е имало друга работа. 315 00:18:16,360 --> 00:18:18,120 Нямаме нужда от него, ела с мен. 316 00:18:26,800 --> 00:18:31,040 Не трябваше да правиш нищо. Оставете го на мен, аз го държа под контрол. 317 00:18:32,480 --> 00:18:35,040 Уверете се, че това копеле не съсипва бизнеса ми. 318 00:18:35,400 --> 00:18:36,640 Минянко не е глупав. 319 00:18:37,320 --> 00:18:40,320 Той просто има нужда от някой, който да го ръководи от време на време. 320 00:18:40,760 --> 00:18:42,960 Ако не, ще намерим друг идиот. 321 00:18:43,800 --> 00:18:46,000 Не се притеснявай, Сито ще се предаде. 322 00:18:46,720 --> 00:18:49,720 - Имам си начини. - О, знам, че го правиш. 323 00:18:50,520 --> 00:18:51,600 Направете своята магия. 324 00:18:52,640 --> 00:18:54,640 Виждали ли сте нещо подобно? 325 00:18:55,560 --> 00:18:56,720 Е, сега е твое. 326 00:18:57,360 --> 00:19:00,880 Разреших подслушването от домовете на заподозрените. 327 00:19:01,440 --> 00:19:05,480 Ще знаем всичко, което казват и мислят по всяко време на деня или нощта. 328 00:19:08,280 --> 00:19:11,440 - Какво не е наред? Не ти ли харесва? - Разбира се. 329 00:19:12,400 --> 00:19:15,120 Но имам поне една къртица в офиса си. 330 00:19:15,960 --> 00:19:18,800 - Сито ни е избягвал десетки пъти. - Знам, знам. 331 00:19:19,760 --> 00:19:21,960 Ето защо никой от вашите мъже ще дойде тук. 332 00:19:23,080 --> 00:19:23,920 излезте 333 00:19:28,400 --> 00:19:30,760 отсега нататък, те ще бъдат вашите очи и уши. 334 00:19:30,840 --> 00:19:34,040 Ще работят на осемчасови смени и никой от залива, 335 00:19:34,560 --> 00:19:36,920 освен теб, ще знае, че са тук. 336 00:19:38,840 --> 00:19:39,680 И ти. 337 00:19:40,200 --> 00:19:41,120 Монтила... 338 00:19:41,760 --> 00:19:43,120 от централата в Севиля. 339 00:19:44,520 --> 00:19:46,400 Алберто Гамбоа от Асторга. 340 00:19:47,120 --> 00:19:48,600 И Ромеро от Сантандер. 341 00:19:50,320 --> 00:19:52,960 Ето го получи това, което поиска. 342 00:19:54,400 --> 00:19:55,760 Сега се възползвайте максимално. 343 00:20:01,240 --> 00:20:02,320 Работи ли? 344 00:20:03,840 --> 00:20:04,680 още не 345 00:20:09,240 --> 00:20:10,600 - Добър ден. - здравей 346 00:20:10,680 --> 00:20:13,960 Мога ли да проверя телефона ви? Мрежата е прекъсната в района. 347 00:20:14,720 --> 00:20:16,120 да разбира се Там е. 348 00:20:18,000 --> 00:20:21,080 извинете, мога ли да взема чаша вода? 349 00:20:21,520 --> 00:20:23,000 - Разбира се. - благодаря ви 350 00:20:41,360 --> 00:20:43,720 - Готови ли сте вече? - Да, нищо не беше. 351 00:20:44,760 --> 00:20:47,160 Беше скок на линията, но сега е поправено. 352 00:20:52,680 --> 00:20:55,040 Обади ми се, ако имаш проблеми, става ли? 353 00:20:56,080 --> 00:20:58,040 - За това сме тук. - Довиждане. 354 00:20:58,120 --> 00:20:59,040 чао 355 00:21:10,080 --> 00:21:13,160 Всяко устройство е свързано на един от телефоните на заподозрените. 356 00:21:16,960 --> 00:21:21,960 Веднага след като направят телефонно обаждане, устройството ще започне да записва. 357 00:21:23,400 --> 00:21:24,280 Това е. 358 00:21:24,920 --> 00:21:29,640 Ще трябва да почакаме, да слушаме, и запишете всичко, което казват. 359 00:21:30,480 --> 00:21:32,960 Освен смяната на лентите когато свършат. 360 00:21:37,000 --> 00:21:38,520 Запомни лицата им. 361 00:21:38,600 --> 00:21:41,760 Скоро ще научите повече за тях отколкото собствените си приятели. 362 00:21:42,360 --> 00:21:44,960 Но те не са твои приятели, те са престъпници. 363 00:21:45,040 --> 00:21:48,920 - И куп глупаци. - Не ги подценявайте, 364 00:21:49,000 --> 00:21:50,840 - притежават половината Галиция. - Правилно. 365 00:21:51,520 --> 00:21:54,760 Как иначе един пишка би искал това да се ожениш за тази красавица тук? 366 00:21:54,840 --> 00:21:55,840 А, сержант? 367 00:21:59,240 --> 00:22:01,920 Едно нещо... ще похарчим много време заедно, 368 00:22:02,720 --> 00:22:05,160 трябва ли да използваме заглавия като в академията? 369 00:22:07,320 --> 00:22:09,800 - Предпочитате да сте по-малко официални? - Аз го правя. 370 00:22:12,080 --> 00:22:13,080 не говориш ли 371 00:22:14,080 --> 00:22:15,320 Той е от Асторга. 372 00:22:17,840 --> 00:22:19,920 Казах ви, той е човек с малко думи. 373 00:22:20,720 --> 00:22:21,800 Захващай се за работа. 374 00:22:33,520 --> 00:22:35,040 - здравей - здравей 375 00:22:36,280 --> 00:22:38,200 - Къде са момичетата? - В леглото. 376 00:22:42,840 --> 00:22:43,920 остави го 377 00:22:44,000 --> 00:22:47,720 Днес дойде телефонен техник и го направи по-лошо, отколкото вече беше. 378 00:22:50,800 --> 00:22:52,400 Видях съпругата на Oubiña днес. 379 00:22:53,240 --> 00:22:55,240 - Естер? - Не, жена му. 380 00:22:55,960 --> 00:22:57,080 Тя изглеждаше ужасно. 381 00:22:58,720 --> 00:23:03,320 - Лицето й? Винаги е била грозна като грях. - Сито, тя е майката на децата му. 382 00:23:03,880 --> 00:23:08,000 - Просто я остави заради другата. - Надявам се, че няма да кажеш това на сватбата му. 383 00:23:08,360 --> 00:23:11,880 Тя беше с него, когато той нямаше нищо и вижте как той й благодари. 384 00:23:12,440 --> 00:23:15,600 Тя трябва да се оплаче на демократите, узакониха развода. 385 00:23:24,600 --> 00:23:25,400 здравей 386 00:23:25,960 --> 00:23:26,920 Говоря. 387 00:23:34,160 --> 00:23:35,160 здравей 388 00:23:37,320 --> 00:23:38,680 Не, скъпа, не се тревожи. 389 00:23:40,320 --> 00:23:42,600 така е по-добре, Не искам да знаят. 390 00:23:49,160 --> 00:23:51,120 ШИВАЧ НА НИЙВЕС 391 00:23:51,200 --> 00:23:54,480 РАЗГОВОР ЗА ОБЛЕКЛО 392 00:23:55,440 --> 00:23:56,240 свърших. 393 00:24:09,320 --> 00:24:11,600 - Нещо интересно? - да 394 00:24:12,640 --> 00:24:16,080 Обаждане за съпругата на Сито да вдигне нейната рокля за сватбата на Oubiña. 395 00:24:16,160 --> 00:24:18,400 И обаждане от Лондон за Модесто Довал. 396 00:24:18,920 --> 00:24:21,840 Съпругата му посещава клиника за аборти. 397 00:24:23,640 --> 00:24:26,280 Oubiña купи достатъчно морски дарове да нахрани половин Испания. 398 00:24:26,720 --> 00:24:29,760 - На сватбата му ще има гайда. - Сър, Минянко е. 399 00:24:29,840 --> 00:24:32,640 За това, което струват, той можеше да има филхармонията. 400 00:24:37,920 --> 00:24:40,120 Довечера, в два часа. 401 00:24:40,720 --> 00:24:43,960 - Има ли много? - Малко над 1000 кутии. 402 00:24:44,840 --> 00:24:46,480 - А моят хонорар? - Монтанес е. 403 00:24:46,560 --> 00:24:48,480 Обичайното. Дежурен ли си? 404 00:24:49,040 --> 00:24:51,400 - Ще бъда. - Ами митниците? 405 00:24:51,960 --> 00:24:55,000 - Те ще бъдат във Фонтиня. - Добре, ще влезем през Коуто. 406 00:24:55,400 --> 00:24:56,280 Хванахме го. 407 00:24:56,360 --> 00:24:59,000 - Говорихте ли с митническата полиция? - Още не. 408 00:24:59,080 --> 00:25:02,480 Ще им кажа да си държат очите отворени и прави каквото кажеш. 409 00:25:02,560 --> 00:25:05,560 Те трябва да ги получат преди да изхвърлят неща зад борда. 410 00:25:05,640 --> 00:25:08,800 - Иначе няма да има доказателство. - Не можем да се провалим, сержант. 411 00:25:10,280 --> 00:25:11,120 Ваша Чест. 412 00:25:12,320 --> 00:25:14,280 Трябва да видите това. тук 413 00:25:21,040 --> 00:25:21,960 Какво е? 414 00:25:22,040 --> 00:25:24,120 КОНТРАБАНДА: БИЗНЕС ОТ ДЕСЕТ МИЛИОНА ПЕСЕТИ. 415 00:25:24,200 --> 00:25:26,000 - Мамка му, мамка му, мамка му. - Спокойно. 416 00:25:26,440 --> 00:25:29,960 Шибаните ни телефони бяха подслушвани, Сито. Едно от топ ченгетата го казва. 417 00:25:30,040 --> 00:25:32,760 - Имат широка мрежа. - Проверихте ли мястото си? 418 00:25:33,120 --> 00:25:34,600 Мисля, че трябва да проверите. 419 00:25:36,280 --> 00:25:39,760 Говорете с Roque, трябва да спрем пратката и уведомете всички. 420 00:25:57,760 --> 00:26:00,320 Господа, моля, успокойте се, всичко е наред 421 00:26:00,400 --> 00:26:02,400 Добре? Как всичко е наред, Терито? 422 00:26:02,480 --> 00:26:05,560 - Подслушваха навсякъде. - В моя склад нямаше нищо. 423 00:26:05,640 --> 00:26:07,960 - Ами консервната фабрика? - Нищо. 424 00:26:08,760 --> 00:26:11,080 В ресторанта също няма нищо. 425 00:26:11,160 --> 00:26:13,960 Това означава, че само са чували това, което казахме у дома. 426 00:26:14,040 --> 00:26:17,120 Казах ви властта ще направи нещо в крайна сметка. 427 00:26:17,200 --> 00:26:20,480 Те не могат да спечелят изборите без нашите пари. 428 00:26:20,560 --> 00:26:23,600 - Какво говориш? - Статията беше изтекла информация. 429 00:26:23,680 --> 00:26:26,920 - Предупреждение. - Добре, защо не ни предупредиха по-рано? 430 00:26:27,000 --> 00:26:29,120 Важното е, че не ни хванаха. 431 00:26:29,720 --> 00:26:33,400 - Няма престъпление без доказателства. - И доказателството е тютюнът, 432 00:26:33,920 --> 00:26:36,400 значи спираме пратките и това е. 433 00:26:36,480 --> 00:26:38,120 По дяволите, взех едно за тази вечер. 434 00:26:39,120 --> 00:26:42,680 Трябва да се успокоим и да не направи грешен ход. 435 00:26:42,760 --> 00:26:45,160 Добре, ако някой от нас се прецака, всички ни хващат. 436 00:26:45,240 --> 00:26:48,240 - Точно така. - Господа, излизаме от това. 437 00:26:48,680 --> 00:26:51,480 Ако Нино ги получи за да ни предупреди за бъгове, 438 00:26:51,560 --> 00:26:54,520 Сигурен съм, че ще се справи за да се върнат нещата към нормалното. 439 00:26:54,600 --> 00:26:55,600 Как го направи? 440 00:26:57,520 --> 00:27:00,200 Трябват ти приятели дори в най-ниските места. 441 00:27:01,160 --> 00:27:05,000 Надявам се, че си спомняте кога е времето идва да плаща за избори... 442 00:27:05,080 --> 00:27:07,160 - Не смей да идваш да просиш. - Не се безпокой. 443 00:27:07,240 --> 00:27:10,360 - Вие заслужавате да бъдете наш кмет. - Кмет? По-скоро комисар! 444 00:27:10,440 --> 00:27:12,800 Ще се примиря с теб, без да се прецакаш. 445 00:27:13,640 --> 00:27:16,600 Вече чу Терито. Без пратки. 446 00:27:24,480 --> 00:27:26,240 Бяхме подслушвани от ченгетата, 447 00:27:26,320 --> 00:27:29,960 така че отсега нататък сме по-внимателни за това, което обсъждаме по телефона. 448 00:27:30,320 --> 00:27:31,600 И без повече пратки. 449 00:27:32,400 --> 00:27:33,240 Разбра ли? 450 00:27:34,760 --> 00:27:37,400 - Искаш ли да говоря с докерите? - Не, аз ще го направя. 451 00:27:38,400 --> 00:27:39,280 Хавиер. 452 00:27:40,200 --> 00:27:42,960 - Бихте ли излъгали някога баща си? - Защо питаш? 453 00:27:43,840 --> 00:27:45,480 Спрял си лекарствата, нали? 454 00:27:46,000 --> 00:27:48,840 - Ако те хванат да говориш за това... - Татко. 455 00:27:50,080 --> 00:27:52,600 Направих това, което ме помолихте. Никога не бих те излъгал. 456 00:27:54,280 --> 00:27:55,960 Виждаш ли се с момичето Шарлин? 457 00:27:57,480 --> 00:27:58,360 не 458 00:27:59,440 --> 00:28:01,320 Не се притеснявайте, работата все още продължава... 459 00:28:02,040 --> 00:28:04,440 но баща ми а останалите не могат да знаят. 460 00:28:11,480 --> 00:28:15,480 Маноло, моля те, откъде да знам? Сега дори не можете да се доверите на техник. 461 00:28:15,560 --> 00:28:19,600 - Бог знае какво са ме чули да говоря. - Глупави неща, за които не могат да те затворят. 462 00:28:19,680 --> 00:28:23,320 Ще проверим това телефоните са чисти всяка седмица. 463 00:28:23,400 --> 00:28:27,400 И не искам никой използвайки ги за обсъждане на бизнес. 464 00:28:27,480 --> 00:28:29,520 Ами ако искам да говоря с приятелите си? 465 00:28:29,600 --> 00:28:32,160 Трябва ли да мълча както и в затвора? 466 00:28:37,320 --> 00:28:38,160 мамка му! 467 00:28:45,800 --> 00:28:48,040 Изгубихме връзката си с всеки телефон. 468 00:29:01,160 --> 00:29:03,160 Знаех, че са купили половината Галисия. 469 00:29:03,600 --> 00:29:05,080 Политици, полиция, 470 00:29:05,760 --> 00:29:07,680 главния прокурор на полицията... 471 00:29:07,760 --> 00:29:09,720 Това никога няма да свърши. 472 00:29:10,160 --> 00:29:12,800 не можем да се откажем, знаеше какво поемаме. 473 00:29:12,880 --> 00:29:14,200 Просто съм реалист. 474 00:29:14,280 --> 00:29:17,680 - Винаги ще има къртици. - Никой не е казал, че ще е лесно. 475 00:29:19,320 --> 00:29:20,520 Силва спомена една книга 476 00:29:20,600 --> 00:29:24,560 където записват приходите от тютюн и какво допринася всеки от тях. 477 00:29:24,640 --> 00:29:27,680 - Силва говори за счетоводна книга? - да 478 00:29:28,480 --> 00:29:31,560 - Защо, по дяволите, не ми каза? - Само ако можехме да го намерим. 479 00:29:31,960 --> 00:29:35,400 - Знаеш ли къде е? - Бих казал, че е близо до мястото, където се срещат. 480 00:29:35,480 --> 00:29:38,240 Ресторант Терито. Дайте ми заповед за обиск. 481 00:29:38,760 --> 00:29:43,440 Не мога да издам заповед за ресторанта на един от ВИП-овете на залива 482 00:29:43,520 --> 00:29:45,560 без да сме сигурни, че ще намерим нещо. 483 00:29:45,640 --> 00:29:48,960 Значи просто ги оставяме да спечелят? Ние знаем кои са те и какво правят. 484 00:29:49,040 --> 00:29:50,840 - Какво друго ни трябва? - Доказателство! 485 00:29:50,920 --> 00:29:52,400 - Те са в тази книга! - не 486 00:29:56,320 --> 00:29:57,120 не 487 00:29:58,760 --> 00:30:00,640 Ще трябва да намериш друг начин. 488 00:30:00,720 --> 00:30:04,040 Сигурен съм, че балбастър като теб може, така че започнете да търсите. 489 00:30:09,280 --> 00:30:13,320 Ромеро, обади се на другите и им кажи да се облечем, отиваме на сватба. 490 00:30:31,160 --> 00:30:32,080 изненадан? 491 00:30:32,800 --> 00:30:34,880 Аз обработвам фактурите, Лауреано. 492 00:30:34,960 --> 00:30:35,960 дай ми целувка 493 00:30:39,920 --> 00:30:43,640 - Един ден това имение ще бъде твое. - Този ден ще те обичам още повече. 494 00:30:44,720 --> 00:30:45,680 моите момчета! 495 00:30:45,760 --> 00:30:48,320 Целунете новия си баща, милички. 496 00:30:48,400 --> 00:30:51,240 - Хайде де. - Ще те хвърля! 497 00:30:51,320 --> 00:30:53,720 Ето го, направо в морето. 498 00:31:01,320 --> 00:31:02,920 добре... 499 00:31:03,280 --> 00:31:06,120 От името на жена ми и аз... 500 00:31:07,240 --> 00:31:08,720 По дяволите, ставам емоционален. 501 00:31:12,840 --> 00:31:15,000 Както и да е, не яжте твърде много канапета, 502 00:31:15,080 --> 00:31:17,480 ще има стриди и много алкохол. 503 00:31:18,120 --> 00:31:21,040 - Наслаждавайте се, шибаници! - На щастливата двойка! 504 00:31:21,840 --> 00:31:24,440 - И на гостите! - Ура! 505 00:31:24,760 --> 00:31:27,240 Благодаря ви, че дойдохте. 506 00:31:28,800 --> 00:31:30,280 Терито, големият шеф. 507 00:31:31,000 --> 00:31:33,600 Мануел Шарлин и семейството му от копелета. 508 00:31:33,680 --> 00:31:35,240 Сито Минянко и съпругата му. 509 00:31:36,160 --> 00:31:39,320 - Тези отдясно са му съдружници? - Роке и Оливерио. 510 00:31:39,800 --> 00:31:42,200 И това е Коломбо... 511 00:31:42,280 --> 00:31:44,240 - Тя е моя, а? - ...и Нино Балвин. 512 00:31:44,320 --> 00:31:47,800 Техният политически контакт. Той вероятно е задникът, който ни продаде. 513 00:31:49,160 --> 00:31:51,800 - Изглежда, че всички са там. - Страхотно. 514 00:31:52,680 --> 00:31:54,920 Не искам никой да пропусне това. 515 00:32:28,240 --> 00:32:29,680 Господи, ти ме изплаши. 516 00:32:33,320 --> 00:32:34,760 Не се притеснявай, тръгвам си. 517 00:32:36,560 --> 00:32:37,720 Ако чичо ми ни види... 518 00:32:38,760 --> 00:32:41,840 Не ме интересува чичо ти. Полудявах. 519 00:32:42,320 --> 00:32:43,920 Следващата седмица ставам на 18. 520 00:32:44,000 --> 00:32:47,280 След това стягаме багажа и излизане от тази дупка. 521 00:32:47,720 --> 00:32:50,600 - Накъде? нямам никакви пари - Няма значение. 522 00:32:51,600 --> 00:32:53,840 - Ще станем милионери. - Как? 523 00:32:54,400 --> 00:32:57,200 - Организирам доставка на хашиш. - Хаш? 524 00:32:57,640 --> 00:33:01,080 - Ако баща ти разбере, ще те убие. - Няма да го направи. Никой няма да го направи. 525 00:33:01,160 --> 00:33:02,800 Това са много пари, Летисия. 526 00:33:02,880 --> 00:33:05,360 Ние доставяме, получаваме заплащане, и изчезват завинаги. 527 00:33:13,160 --> 00:33:15,160 - Виждали ли сте Летисия? - Защо? 528 00:33:15,760 --> 00:33:16,960 Няма я известно време 529 00:33:17,040 --> 00:33:19,520 - и тя не е в тоалетната. - Опитай друг. 530 00:33:20,560 --> 00:33:21,480 Тя не е тук. 531 00:33:27,360 --> 00:33:29,120 Няма го и Бустело младши. 532 00:33:51,480 --> 00:33:53,320 По дяволите, спри това. какво става 533 00:34:02,320 --> 00:34:05,400 Нямаш ли топките да ме убиеш? Точно тук, точно сега. 534 00:34:09,840 --> 00:34:13,080 Не желаете да прецакате нещата заради това? Не, нали? 535 00:34:15,480 --> 00:34:17,560 Вие сте просто лакеи на баща си. 536 00:34:33,640 --> 00:34:36,040 - Уредих доставка на хашиш. - Ти си луд. 537 00:34:36,360 --> 00:34:39,120 - Не ни е позволено да вършим никаква работа. - Никой няма да разбере. 538 00:34:39,200 --> 00:34:42,960 - Полицията е подслушвала всички телефони. - Какво от това? 539 00:34:45,000 --> 00:34:47,200 Не съм достатъчно глупава да го планирате от вкъщи. 540 00:34:48,400 --> 00:34:51,480 Баща ми ми забрани да търгувам с хашиш, но не ми пука по дяволите. 541 00:34:51,560 --> 00:34:53,200 Срещнах се лично с арабите. 542 00:34:56,920 --> 00:34:58,720 Мога да ти дам парче от пая. 543 00:35:00,400 --> 00:35:03,760 Но ти трябва... да помогне на Летисия да се измъкне оттам. 544 00:35:03,840 --> 00:35:05,560 Говорим за 40 милиона. 545 00:35:06,080 --> 00:35:09,040 Може би 50. И половината е за вас. 546 00:35:10,600 --> 00:35:12,320 Не, не и половината. 547 00:35:15,000 --> 00:35:16,160 Трима сме. 548 00:35:18,880 --> 00:35:19,880 трима от нас, 549 00:35:20,640 --> 00:35:21,800 по една трета. 550 00:35:22,720 --> 00:35:25,960 - Това не е честно. - Не е ли? Знаете ли какво не е честно? 551 00:35:26,680 --> 00:35:31,160 Да вляза там и да кажа на всички където видяхме приятелката ти. 552 00:35:31,240 --> 00:35:34,720 С малко късмет ще я изпратят в Аржентина с леля си. 553 00:35:39,120 --> 00:35:40,040 сделка? 554 00:35:40,760 --> 00:35:41,600 сделка? 555 00:35:54,800 --> 00:35:56,320 - Какво стана? - Нищо. 556 00:36:01,920 --> 00:36:05,920 - Съжалявам, мислех, че няма никой тук. - Не, всичко е наред. забавляваш ли се 557 00:36:06,320 --> 00:36:08,920 Да, много забавно. Всичко е прекрасно. 558 00:36:09,000 --> 00:36:10,880 Храната, гайдарите, всичко. 559 00:36:11,200 --> 00:36:14,960 Положихме много усилия. Исках сватба като по списанията. 560 00:36:15,640 --> 00:36:16,880 Е, успяхте. 561 00:36:16,960 --> 00:36:19,800 Изглеждаш красива и имението е прекрасно. 562 00:36:20,600 --> 00:36:22,680 Ако социалистите спрат да се прецакват 563 00:36:22,760 --> 00:36:25,280 и бизнесът остава добър, може дори да го купим. 564 00:36:25,360 --> 00:36:27,800 уау Трябва да е наистина скъпо. 565 00:36:32,000 --> 00:36:34,200 Laureano иска само най-доброто за мен. 566 00:36:35,560 --> 00:36:38,200 Все още ли живееш в това малка къща в Камбадос? 567 00:36:38,280 --> 00:36:39,120 да разбира се 568 00:36:39,200 --> 00:36:41,480 не би ли искал да се премести на по-голямо място? 569 00:36:41,840 --> 00:36:44,200 Сигурен съм, че ако попитате Сито, той ще ти купи един. 570 00:36:44,280 --> 00:36:47,240 - Много харесвам нашата къща. - Винаги можеш да се целиш по-високо. 571 00:36:47,320 --> 00:36:49,520 Бизнесът на Сито върви добре. 572 00:36:49,960 --> 00:36:50,920 предполагам. 573 00:36:51,680 --> 00:36:53,920 Грижа се повече за моята къща и дъщерите ми. 574 00:36:54,000 --> 00:36:56,600 О, ти си един от тези, като бившата съпруга на Лауреано. 575 00:36:57,880 --> 00:36:59,400 Мога ли да ви дам съвет? 576 00:37:00,000 --> 00:37:04,000 A man needs a woman who's on his level и получава най-доброто от него. 577 00:37:04,080 --> 00:37:06,560 Ако не, той се отегчава и отива да търси другаде. 578 00:37:08,600 --> 00:37:11,800 - Съпругът ми ме обича. - Лауреано също обичаше жена си. 579 00:37:22,560 --> 00:37:23,440 Друг? 580 00:37:25,760 --> 00:37:27,920 Колкото ми трябват, не чу ли Oubiña? 581 00:37:28,000 --> 00:37:29,200 Той не иска нищо да остане. 582 00:37:30,000 --> 00:37:32,080 Roque, what's going on with you guys? 583 00:37:34,400 --> 00:37:36,920 Имахте по-малко пари и по-евтини коли преди, 584 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 but your life was less complicated. 585 00:37:39,080 --> 00:37:40,840 По-малко сложно... 586 00:37:40,920 --> 00:37:43,640 Do you know what it's like да стане преди зазоряване 587 00:37:43,720 --> 00:37:47,400 and trail around the harbor begging for a shitty job? 588 00:37:47,480 --> 00:37:50,400 Или как е да рискува живота си в морето 589 00:37:50,480 --> 00:37:52,760 далеч от дома за пет до шест месеца? 590 00:37:52,840 --> 00:37:55,400 - Is that less complicated? - По-почтено е. 591 00:37:55,480 --> 00:37:59,720 - Respect doesn't put food on the table. - But you can hold your head up high. 592 00:38:00,800 --> 00:38:01,600 Ниевс... 593 00:38:04,080 --> 00:38:07,640 Вижте, мислите ли за някой от тези момчета срамува ли се от това, което прави? 594 00:38:08,120 --> 00:38:10,200 Мислиш ли, че Сито се срамува? 595 00:38:10,280 --> 00:38:11,800 Мислиш ли, че ме е срам? 596 00:38:12,400 --> 00:38:13,920 Това най-много ме притеснява. 597 00:38:14,000 --> 00:38:17,560 Не се тревожи за това, съпругът ти е страхотен човек. 598 00:38:17,640 --> 00:38:19,080 Той е шибан гений. 599 00:38:19,160 --> 00:38:21,360 - Не знам кой е той. - Нека ти кажа. 600 00:38:21,440 --> 00:38:22,840 Сито рискува живота си за мен 601 00:38:22,920 --> 00:38:25,320 и направи всичко възможно за да ме измъкне от Панама. 602 00:38:25,400 --> 00:38:28,120 - Щяха да ме убият. - Извинете? 603 00:38:29,080 --> 00:38:31,040 - Какво значи те уби? - Аз съм... 604 00:38:31,120 --> 00:38:33,160 - Кой? - Той е шибан гений. 605 00:38:33,880 --> 00:38:35,360 Кой почти те уби? 606 00:38:35,440 --> 00:38:38,960 О, хайде, Ниевес, Пиян съм, за бога. 607 00:38:47,480 --> 00:38:48,720 веднага се връщам 608 00:38:50,320 --> 00:38:51,480 Blow е бъдещето. 609 00:38:53,200 --> 00:38:54,840 Тютюнът е за дядовци. 610 00:38:55,960 --> 00:38:57,720 Всички готови, влизаме. 611 00:38:58,440 --> 00:39:01,040 Остани тук. Колкото по-малко те виждат, толкова по-добре. 612 00:39:01,120 --> 00:39:03,160 СЗО? Тези отвътре или отвън? 613 00:39:04,360 --> 00:39:05,160 Сержант. 614 00:39:10,400 --> 00:39:12,280 - Защо ти пука? - За какво става въпрос? 615 00:39:12,360 --> 00:39:13,920 - Пусни. - Може ли да поговорим? 616 00:39:14,000 --> 00:39:16,280 - Изглежда, че си тръгват. - Надявам се, че не. 617 00:39:16,360 --> 00:39:18,200 - Какво се случи в Панама? - Отново? 618 00:39:18,280 --> 00:39:20,760 Не, не отново. Искаше ли да говорим? нека поговорим 619 00:39:21,280 --> 00:39:22,920 Защо почти убиха Роке? 620 00:39:24,880 --> 00:39:26,240 Роке е кралица на драмата. 621 00:39:26,320 --> 00:39:30,040 Излъга ме отново и се кълна никога повече няма да видиш мен или момичетата. 622 00:39:32,200 --> 00:39:35,000 Сключихме сделка с колумбийците да донесе някаква стока. 623 00:39:35,080 --> 00:39:38,040 Почти се провалихме и го заплашиха с убийство. 624 00:39:38,120 --> 00:39:40,840 - В крайна сметка всичко беше наред. - Добре? 625 00:39:41,520 --> 00:39:44,000 Занимава се с убийци който би убил най-добрия ти приятел 626 00:39:44,080 --> 00:39:45,720 - и аз да остана спокоен? - Ти можеш. 627 00:39:45,800 --> 00:39:48,640 Как да остана спокоен ако можеха да убият мен или момичетата? 628 00:39:48,720 --> 00:39:51,280 - Не работя с тях. - Ще има и други. 629 00:39:51,840 --> 00:39:52,680 Сито... 630 00:39:53,520 --> 00:39:56,680 Сега имате пари. Не ти трябва повече. 631 00:39:58,440 --> 00:40:00,840 - Винаги си искал работилница. - Работилница. 632 00:40:00,920 --> 00:40:03,880 Да, или бар, или каквото искате. Мога да ти помогна 633 00:40:05,960 --> 00:40:06,840 моля 634 00:40:07,760 --> 00:40:08,560 Ниевс... 635 00:40:10,280 --> 00:40:11,440 Това е моя работа. 636 00:40:12,480 --> 00:40:13,680 Върни се у дома. 637 00:40:14,040 --> 00:40:16,560 Забравете тези хора. Забравете всичко. 638 00:40:17,080 --> 00:40:18,480 тук Върви си у дома. 639 00:40:19,040 --> 00:40:20,320 Не се тревожи за мен. 640 00:40:29,680 --> 00:40:32,200 Защо, по дяволите, каза на Ниевес за Панама? 641 00:40:32,640 --> 00:40:34,880 - Аз не... - Казахте, че са искали да ви убият. 642 00:40:34,960 --> 00:40:37,520 Да... искам да кажа не. Казах й, че си ми спасил живота. 643 00:40:37,600 --> 00:40:41,080 - Тя трябва да оцени това, което правиш. - Спри да крещиш, по дяволите. 644 00:40:41,160 --> 00:40:43,880 Никой не може да знае какво стана там, разбра ли? 645 00:40:44,320 --> 00:40:48,520 - Ако Терито научи за това, свършихме. - Терито не е Ниевес. 646 00:40:48,600 --> 00:40:49,880 - Никой. - Никой. 647 00:40:52,120 --> 00:40:52,960 мамка му 648 00:40:57,280 --> 00:40:58,680 Защо, по дяволите, са тук? 649 00:41:06,240 --> 00:41:07,880 Не помня да съм те канил. 650 00:41:08,640 --> 00:41:11,560 Но ако искате да се присъедините към нас... Вземете му каквото иска. 651 00:41:11,640 --> 00:41:13,600 Не се притеснявайте, обикновено не пием 652 00:41:13,680 --> 00:41:15,200 - дежурен. - Какво е това? 653 00:41:16,400 --> 00:41:19,560 - Съдебна заповед. - Дойдохте да развалите сватбата ми, нали? 654 00:41:21,480 --> 00:41:23,480 Ние просто изпълняваме задълженията си. 655 00:41:26,800 --> 00:41:28,600 Търсим някого. 656 00:41:35,000 --> 00:41:36,840 Не бихте ли предпочели блондинка? 657 00:42:28,520 --> 00:42:31,600 Не ми казвай, че става въпрос за мен. Дойдохте тук, за да ме арестувате? 658 00:42:35,440 --> 00:42:36,240 Не днес. 659 00:42:52,600 --> 00:42:53,680 Монтанес. 660 00:42:54,400 --> 00:42:56,480 - Как е партито? - Добре, сержант. 661 00:42:56,560 --> 00:42:59,000 - Няма оплаквания. До сега. - По дяволите. 662 00:43:00,120 --> 00:43:02,520 Донесох съдебна заповед за да дойдеш с мен. 663 00:43:03,560 --> 00:43:04,680 Арестуван ли съм? 664 00:43:06,000 --> 00:43:07,840 Съдията просто иска да те види. 665 00:43:09,440 --> 00:43:10,840 Трябва ли да е сега? 666 00:43:12,920 --> 00:43:16,160 Човек на закона като теб няма да откаже да сътрудничи, нали? 667 00:43:27,080 --> 00:43:28,560 Готови ли сте, сержант? 668 00:43:29,200 --> 00:43:30,000 да 669 00:43:30,400 --> 00:43:31,360 За момента. 670 00:43:32,600 --> 00:43:34,080 Насладете се на купона. 671 00:43:38,320 --> 00:43:42,240 Хайде развесели се не позволявайте на тези копелета да развалят купона! 672 00:43:53,800 --> 00:43:54,960 къде отиваш 673 00:43:55,680 --> 00:43:56,760 къде отиваш 674 00:43:59,720 --> 00:44:02,200 - Хосе Луис Монтанес? - да 675 00:44:02,760 --> 00:44:04,240 Аз съм съдия Бейгбедер. 676 00:44:05,160 --> 00:44:06,280 какво става тук 677 00:44:06,880 --> 00:44:09,320 Вашите колеги са предназначени другаде. 678 00:44:09,400 --> 00:44:12,760 До утре няма да има всеки тук, дори и ти. 679 00:44:13,360 --> 00:44:16,920 - Къде ме пращате? - Зависи от вас. Вариантите са два. 680 00:44:17,400 --> 00:44:19,360 Единият е в Саламанка, а другият... 681 00:44:20,000 --> 00:44:20,920 в Рентерия. 682 00:44:21,000 --> 00:44:23,640 Баските ще ви приветстват с отворени обятия. 683 00:44:25,760 --> 00:44:28,440 - Какво искаш да направя? - Ами доста е лесно. 684 00:44:28,520 --> 00:44:31,120 Знаем, че контрабандисти са ви подкупили да погледне на другата страна 685 00:44:31,200 --> 00:44:32,960 когато донесоха пратки. 686 00:44:34,040 --> 00:44:35,320 Нямате никакви доказателства. 687 00:44:36,760 --> 00:44:38,040 Няма доказателство? 688 00:44:39,200 --> 00:44:40,720 Как тогава направихме всичко това? 689 00:44:43,960 --> 00:44:45,080 Вие ни помагате 690 00:44:45,680 --> 00:44:47,440 и забравяме за всичко. 691 00:44:48,280 --> 00:44:49,640 Не разбираш, нали? 692 00:44:50,320 --> 00:44:51,600 Влез в кабинета му. 693 00:44:59,680 --> 00:45:02,560 Знаем, че помогнахте Charlíns да победят Silva. 694 00:45:02,640 --> 00:45:05,840 - Нямате никакви доказателства. - Страхът ти не е ли достатъчно доказателство? 695 00:45:06,880 --> 00:45:09,440 не ме е страх Знам как да се измъкна от това. 696 00:45:10,560 --> 00:45:11,720 Няма да сътрудничиш? 697 00:45:14,360 --> 00:45:15,240 Добре. 698 00:45:16,600 --> 00:45:19,080 След това опаковайте багажа си и се сбогувайте. 699 00:45:27,280 --> 00:45:30,160 Нека използваме тези записи да заключиш Минянко, по дяволите. 700 00:45:30,560 --> 00:45:32,560 Дръж се, Дарио. 701 00:45:33,680 --> 00:45:35,800 Вече знаем много за тях. 702 00:45:37,200 --> 00:45:39,120 Нека си мислят, че са недосегаеми. 703 00:45:40,560 --> 00:45:41,960 Когато най-малко очакват 704 00:45:42,520 --> 00:45:44,240 и нямам помощ от тези момчета, 705 00:45:46,280 --> 00:45:48,160 ще ги преследваме, един по един. 706 00:46:03,320 --> 00:46:05,960 Затварят се район Камбадос. 707 00:46:06,040 --> 00:46:08,160 - сигурен ли си - Току що говорих с Монтанес. 708 00:46:08,240 --> 00:46:10,200 Ако са го хванали, могат да ни хванат. 709 00:46:10,280 --> 00:46:11,960 - Казва, че нямат нищо. - Още. 710 00:46:12,040 --> 00:46:14,600 Ако го направиха, той щеше да си тръгне оттук с белезници. 711 00:46:14,680 --> 00:46:17,800 - И ние също. - Е, нека не се паникьосваме. 712 00:46:18,240 --> 00:46:21,440 Следващите ще се наредят. Всеки си има цена. 713 00:46:21,800 --> 00:46:24,680 - Въпрос на време е. - По дяволите с времето. 714 00:46:24,760 --> 00:46:27,520 Времето е това, от което се нуждаят да продължим да ни разбиваме топките. 715 00:46:27,600 --> 00:46:30,880 Първо промяната на закона, след това грешките, сега развалят сватбата ми. 716 00:46:30,960 --> 00:46:33,800 Но ние все още сме тук, не могат да ни пипнат. 717 00:46:33,880 --> 00:46:35,440 Не и ако правим нещата както трябва. 718 00:46:35,800 --> 00:46:37,360 Трябва да сме предпазливи. 719 00:46:37,440 --> 00:46:40,880 Ще продължим както досега. Никой не прави нищо, разбра ли? 720 00:47:07,120 --> 00:47:09,160 Сувенир от сватбата на Лауреано. 721 00:47:13,160 --> 00:47:16,440 Това не е най-доброто шампанско, но имам други неща предвид. 722 00:47:17,000 --> 00:47:20,960 Знам какво имаш предвид. Същото, което си имал през цялото време. 723 00:47:23,280 --> 00:47:24,280 Мислех, че ти харесва. 724 00:47:27,080 --> 00:47:28,760 Върни се, когато напуснеш Ниевес. 725 00:47:39,600 --> 00:47:41,040 какво чакаш 726 00:47:46,880 --> 00:47:49,120 - Ниевес Вила? - Да, това съм аз. 727 00:47:49,200 --> 00:47:51,320 Дарио Кастро, полицейски сержант. 728 00:47:51,400 --> 00:47:53,440 - Какво е станало? - Нищо, не се притеснявай. 729 00:47:53,960 --> 00:47:56,000 Просто искам да поговорим за минута. 730 00:47:57,040 --> 00:48:00,320 - Съжалявам, но съм много зает. - Ниевес, знам, че си сам. 731 00:48:03,480 --> 00:48:04,960 Видях те да си тръгваш от сватбата. 732 00:48:05,880 --> 00:48:10,040 - Ти не си като другите жени там. - Не знам за какво говориш. 733 00:48:11,320 --> 00:48:12,600 Да, имаш. 734 00:48:14,440 --> 00:48:17,120 Можем да губим време преструвайки се, че не знаеш 735 00:48:17,200 --> 00:48:20,880 как плаща съпругът ти за тази къща, колата му, партитата му... 736 00:48:22,360 --> 00:48:23,960 но ти знаеш точно как. 737 00:48:24,640 --> 00:48:25,720 И аз също знам. 738 00:48:28,200 --> 00:48:31,000 Той и приятелите му носят много пари за региона. 739 00:48:31,800 --> 00:48:33,080 Е, пари 740 00:48:33,760 --> 00:48:35,080 и степен на опасност 741 00:48:35,520 --> 00:48:37,880 което никой не признава, но всички приемат. 742 00:48:39,640 --> 00:48:41,400 Затова никой нищо не казва 743 00:48:42,240 --> 00:48:43,680 и никой нищо не прави. 744 00:48:44,600 --> 00:48:46,280 И ме наречете луд, но... 745 00:48:46,800 --> 00:48:48,480 Писна ми от всичко това. 746 00:48:49,760 --> 00:48:51,240 И знам, че и ти си. 747 00:48:52,800 --> 00:48:55,920 И двамата знаем, че тази ситуация ще се разлее. 748 00:48:56,000 --> 00:48:58,200 - Има твърде много пари. - Защо си тук? 749 00:48:58,720 --> 00:49:02,040 За да спре всичко това да те боли или вашите дъщери. 750 00:49:02,120 --> 00:49:03,360 Сито е моят съпруг. 751 00:49:05,640 --> 00:49:07,560 Знам, че това, което питам, не е лесно, 752 00:49:08,880 --> 00:49:12,120 но в този живот трябва да решиш който заслужава вашата лоялност. 753 00:49:19,240 --> 00:49:20,160 познавате ли я 754 00:49:24,600 --> 00:49:27,240 Съпругът ми не е светец, Знам, че е имал увлечения. 755 00:49:28,640 --> 00:49:30,240 Това е повече от забежка. 756 00:49:30,320 --> 00:49:32,160 - Всеки ден се срещат. - Махай се. 757 00:49:36,000 --> 00:49:37,920 Наистина ли искаш да защитиш Сито? 758 00:49:38,680 --> 00:49:41,640 Рискувайте живота си и тези на дъщерите ти за човек, който... 759 00:49:41,720 --> 00:49:45,120 Излезте от къщата ми, моля. Не ме карай да те питам отново. 760 00:49:48,360 --> 00:49:49,760 Можете да ги запазите. 761 00:50:26,680 --> 00:50:27,760 знаеш ли кой съм 762 00:50:28,800 --> 00:50:31,320 Няма нужда от сцена, не съм изненадан. 763 00:50:31,880 --> 00:50:33,280 Никой от нас не е глупав. 764 00:50:33,760 --> 00:50:35,800 Въпреки че ти отне повече време, отколкото очаквах. 765 00:50:36,360 --> 00:50:38,800 Не всички от нас работят толкова бързо. 766 00:50:40,000 --> 00:50:42,720 Не трябва да се примирявам с обида. 767 00:50:42,800 --> 00:50:45,760 А аз? Трябва ли да търпя това? 768 00:50:46,320 --> 00:50:48,400 Не се притеснявайте, няма да продължи дълго. 769 00:50:48,480 --> 00:50:50,240 Познавам мъже като Сито. 770 00:50:50,320 --> 00:50:52,560 Те се променят, продължават напред, растат, 771 00:50:52,640 --> 00:50:55,160 но хората около тях не, така че продължават напред. 772 00:50:56,000 --> 00:50:58,120 Приемете го и не се измъчвайте. 773 00:50:58,680 --> 00:51:00,080 Отдръпни се и го пусни. 774 00:51:10,440 --> 00:51:11,240 здравей 775 00:51:45,640 --> 00:51:47,320 - Ало? - Ниевес знае. 776 00:51:48,080 --> 00:51:48,960 аз знам 777 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 Тя дойде в хотела тази сутрин. 778 00:51:53,520 --> 00:51:54,680 какво каза тя 779 00:51:54,760 --> 00:51:56,960 Какво трябва да каже на любовника на съпруга си? 780 00:51:57,040 --> 00:51:59,160 Полицаите бяха тук, имат наши снимки. 781 00:52:01,600 --> 00:52:02,520 тя говореше ли 782 00:52:17,480 --> 00:52:18,280 здравей 783 00:52:18,360 --> 00:52:20,280 Ниевес е, мога ли да говоря с вас? 784 00:52:21,360 --> 00:52:22,200 разбира се 785 00:52:23,760 --> 00:52:25,280 Можете да дойдете сега, ако искате. 786 00:52:25,360 --> 00:52:28,080 Ще заведа момичетата при родителите ми и влезте. 787 00:52:28,160 --> 00:52:29,200 Когато пожелаете. 788 00:52:29,760 --> 00:52:30,680 аз ще бъда тук 789 00:52:52,440 --> 00:52:54,120 - Татко! - Какво правиш тук? 790 00:52:54,200 --> 00:52:56,240 Трябва да те попитам. Момичета, влизайте в колата. 791 00:52:56,320 --> 00:52:58,360 - Моята кола. - Какво по дяволите става? 792 00:52:58,840 --> 00:53:01,080 - Не те искам до нас. - Те са моите деца. 793 00:53:01,160 --> 00:53:03,880 Ако ти пукаше, нямаше да си с тази уличница. 794 00:53:04,240 --> 00:53:07,520 - Знаеше ли, че ще се опитат да убият Роке? - Не е това, което си мислиш. 795 00:53:07,600 --> 00:53:09,360 Не ме интересува какво е. 796 00:53:09,440 --> 00:53:12,680 Просто искам дъщерите ми да са далеч от чудовището, в което си се превърнал. 797 00:53:12,760 --> 00:53:13,880 Никога не бих ги наранил. 798 00:53:13,960 --> 00:53:16,720 Излагаш ги на риск с всяка сделка. 799 00:53:16,800 --> 00:53:20,680 - Прекаляваш заради нея. - Тя ме разби. 800 00:53:20,760 --> 00:53:24,680 - Но всичко, което ме интересува сега, е да те спра. - Говорихте ли с ченгетата? 801 00:53:29,520 --> 00:53:30,400 не 802 00:53:32,440 --> 00:53:33,320 ще ти 803 00:53:33,880 --> 00:53:36,040 - Дадох ти толкова много шансове. - Не го прави. 804 00:53:36,720 --> 00:53:38,680 Нямам избор, уморен съм. 805 00:53:38,760 --> 00:53:41,240 Остави момичетата у дома и елате в корабостроителницата. 806 00:53:42,400 --> 00:53:45,000 - Корабостроителницата? - Ще обсъдим това спокойно. 807 00:53:47,080 --> 00:53:49,920 Всички тези години и никога не си ме молил да отида там. 808 00:53:51,000 --> 00:53:53,080 Не го прави заради нас, направи го заради момичетата. 809 00:53:53,560 --> 00:53:56,560 Трябват ми само десет минути и след това можете да отидете при ченгетата. 810 00:53:56,640 --> 00:53:57,560 моля 811 00:54:01,240 --> 00:54:02,120 Добре. 812 00:54:03,800 --> 00:54:04,800 Ще се видим там 813 00:54:19,840 --> 00:54:21,760 - Защо искаше да ме видиш? - Ела 814 00:54:37,720 --> 00:54:38,560 Отворете го. 815 00:54:40,520 --> 00:54:43,160 - Какво има вътре? - Отвори и ще видиш. 816 00:54:53,920 --> 00:54:56,760 - Какво е това? - Цялата работа, която съм вършил през всичките тези години. 817 00:54:59,920 --> 00:55:02,600 Спомни си кога започнах криете пари в тези вани? 818 00:55:05,200 --> 00:55:06,080 Аз го правя. 819 00:55:07,480 --> 00:55:10,720 - И аз ти казах, че са мръсни пари. - Струва си същото. 820 00:55:11,920 --> 00:55:13,280 Твое е, ако го искаш. 821 00:55:16,160 --> 00:55:17,440 Искаш ли да ме купиш? 822 00:55:19,480 --> 00:55:21,080 Искам да имаш по-добър живот. 823 00:55:21,960 --> 00:55:24,480 Имах добър живот с теб и с момичетата. 824 00:55:26,160 --> 00:55:28,640 Никога не съм се интересувал от парите. Обичах те по същия начин. 825 00:55:28,720 --> 00:55:31,360 Дори когато бяхме бедни и трябваше да ставам в 4 сутринта, 826 00:55:31,440 --> 00:55:34,880 - Винаги съм искал да имаш всичко. - Нямахме те. 827 00:55:36,960 --> 00:55:39,160 Няма да ме имаш, ако ме предадеш. 828 00:55:40,960 --> 00:55:44,360 Ти си измамник и наркотрафикант, какво очакваш 829 00:55:46,960 --> 00:55:48,680 Винаги ще бъда техен баща. 830 00:55:51,920 --> 00:55:53,680 Не въвличайте моите бебета в това. 831 00:55:53,760 --> 00:55:57,360 Можеш да извикаш ченгетата и да развалиш работата ми или можете да вземете парите. 832 00:56:01,600 --> 00:56:04,360 - Ти си луд. - Можеш да започнеш отначало, далеч от мен. 833 00:56:05,840 --> 00:56:07,760 Никога няма да искаш нищо. 834 00:56:21,080 --> 00:56:23,080 Предполагам, че сте чували за ченгетата. 835 00:56:23,160 --> 00:56:26,840 Те увеличават топлината, така че за сега няма пратки. 836 00:56:28,040 --> 00:56:31,400 Успокой се, когато нещата се оправят, ще бъде както обикновено. 837 00:56:31,480 --> 00:56:33,560 Разчитахме на тези пари, сър. 838 00:56:33,640 --> 00:56:36,400 какво искаш да направя Те са на нашите опашки. 839 00:56:36,880 --> 00:56:39,400 Просто го приемете като ваканция. 840 00:56:39,920 --> 00:56:41,320 Докато не забравят за нас. 841 00:56:42,120 --> 00:56:44,480 Когато всичко това свърши, Ще ти се обадя, става ли? 842 00:56:47,320 --> 00:56:49,720 Трябваше да кажа „да“ на Charlíns. 843 00:56:50,520 --> 00:56:53,120 Charlíns правят ли нещо? не знаех 844 00:56:53,560 --> 00:56:58,000 Пакито Чарлин се обади тази сутрин, пита дали искам работа в O Terrón. 845 00:56:58,600 --> 00:56:59,400 наистина ли 846 00:57:00,240 --> 00:57:02,480 Да, тази вечер. Братовчед ми отива. 847 00:57:12,160 --> 00:57:13,400 искам да говоря с теб 848 00:57:14,960 --> 00:57:17,080 Съжалявам, но в момента съм зает. 849 00:57:20,240 --> 00:57:24,480 Дадох ти заем, за да платиш на Charlíns, сега трябва да върнеш услугата. 850 00:57:33,800 --> 00:57:34,880 какво трябва да направя 851 00:57:35,960 --> 00:57:36,920 сигурен ли си 852 00:57:38,160 --> 00:57:40,520 - Кой ти каза? - Това няма значение. 853 00:57:40,600 --> 00:57:42,760 Не искахте ли да ги хванете на местопрестъплението? 854 00:57:43,720 --> 00:57:46,400 Е, тази вечер можете да завършите шибаните Чарлин. 855 00:57:46,480 --> 00:57:50,200 Силва, надявам се, че мога да ти благодаря за това по начина, по който заслужаваш. 856 00:57:50,280 --> 00:57:51,920 Надявам се, че можете да ми благодарите също. 857 00:57:52,720 --> 00:57:53,920 Защото ако не... 858 00:57:56,320 --> 00:57:57,800 Аз съм доста прецакан. 859 00:58:05,320 --> 00:58:06,320 Къде е Пакито? 860 00:58:06,400 --> 00:58:08,840 С другите се приготвят в O Terrón. 861 00:58:09,160 --> 00:58:11,120 - Стегнахте ли багажа? - Още не. 862 00:58:11,200 --> 00:58:13,840 Пилар е след мен цял ден, по-лошо е от затвора. 863 00:58:13,920 --> 00:58:16,600 не се притеснявай когато това стане, ние си тръгваме. 864 00:58:16,680 --> 00:58:19,760 Тихо, старецът спи леко. накъде си се запътил 865 00:58:20,360 --> 00:58:22,560 С всички тези пари, можем да отидем навсякъде. 866 00:58:22,640 --> 00:58:25,880 Искам да отида в зоопарка в Мадрид да видя пандата от Китай. 867 00:58:25,960 --> 00:58:28,280 - Мога да го направя. - Спрете да се заблуждавате. 868 00:58:28,960 --> 00:58:30,280 Не ме карай да съжалявам за това. 869 00:58:52,720 --> 00:58:55,080 - Няма да ходиш на война. - Спри да ме тормозиш. 870 00:59:13,640 --> 00:59:15,400 - Къде е Летисия? - Горе. 871 00:59:16,200 --> 00:59:18,560 Току що видях колата на Бустело и не ми харесва. 872 00:59:19,000 --> 00:59:21,800 Бях с нея цял ден, по-добре да не се доближава до нас. 873 00:59:32,640 --> 00:59:35,360 внимавай, нямаме застраховка, ако се нараниш. 874 00:59:40,320 --> 00:59:43,000 - Говорихте ли с братовчед ми, Бустело? - Готови сме. 875 00:59:45,280 --> 00:59:46,840 Ще станем адски богати. 876 00:59:47,400 --> 00:59:50,560 Кой би си помислил... Charlíns и Bustelos заедно. 877 00:59:51,440 --> 00:59:53,000 Бизнесът си е бизнес, машина. 878 00:59:53,640 --> 00:59:56,280 На кого му пука какво се случи между нашите семейства? 879 00:59:58,520 --> 01:00:01,880 - Наркотиците са бъдещето. - Без значение какво казва Терито. 880 01:00:01,960 --> 01:00:05,280 Терито... Този стар шибаник не може да живее вечно. 881 01:00:05,360 --> 01:00:06,160 да вървим 882 01:00:15,320 --> 01:00:16,960 Вашите хора са на брега. 883 01:00:20,400 --> 01:00:21,680 Жената на Сито не се появи? 884 01:00:23,920 --> 01:00:26,240 Не се притеснявайте, ще го вземем по-късно. 885 01:00:26,320 --> 01:00:28,240 Време е да свалим Charlíns. 886 01:00:44,960 --> 01:00:45,840 здравей 887 01:00:47,720 --> 01:00:48,600 здравей 888 01:00:51,880 --> 01:00:53,600 Ниевес? това ти ли си 889 01:01:05,480 --> 01:01:07,960 - Къде отиваме? - Това е изненада. 890 01:01:50,080 --> 01:01:52,800 - Как върви? - Първата моторна лодка току-що тръгна. 891 01:01:52,880 --> 01:01:56,240 Корабът е на 20 мили от брега, според митническата полиция. 892 01:01:57,000 --> 01:01:58,800 Значи скоро ще са тук. 893 01:02:00,040 --> 01:02:00,920 Пригответе се. 894 01:02:19,640 --> 01:02:23,800 Не правете нищо, докато стоките не излязат на брега. Преместете се веднага щом имат кутиите. 895 01:02:23,880 --> 01:02:26,360 Отиваме да заредим сякаш сме в арена за корида. 896 01:02:26,440 --> 01:02:28,160 Запомнете основните цели: 897 01:02:28,560 --> 01:02:31,680 - Хавиер Бустело... - Пакито Чарлин. Не се притеснявайте, сержант. 898 01:02:47,840 --> 01:02:49,440 - Къде отиваш? - А вие? 899 01:02:49,520 --> 01:02:50,840 - Качвай се в колата. - Пусни. 900 01:02:50,920 --> 01:02:53,520 - Няма да повтарям, влизай в колата. - Накарай ме. 901 01:02:55,400 --> 01:02:58,280 - Хайде влизай в колата. - Пусни ме, по дяволите. 902 01:02:58,360 --> 01:02:59,400 върви 903 01:03:01,120 --> 01:03:02,000 Пусни я. 904 01:03:02,080 --> 01:03:04,720 Влез в къщата, това не е твоя работа. 905 01:03:04,800 --> 01:03:08,120 - Кажи ми какво става. - Защо не му кажеш, а? 906 01:03:08,880 --> 01:03:11,240 Братовчед ми искаше да избяга със сина ти. 907 01:03:11,320 --> 01:03:14,080 Ние се обичаме и никой няма да ни спре да си тръгнем. 908 01:03:14,160 --> 01:03:16,880 - Ще го направим някой ден. - И от какво ще живеете? 909 01:03:16,960 --> 01:03:20,960 Единственото нещо, което знаеш как да правиш се облича като проститутка. 910 01:03:21,040 --> 01:03:24,600 - Хави ще те зареже, когато му писне. - Той не е такъв. 911 01:03:24,680 --> 01:03:27,480 Няма да се налага да работим с парите, които прави тази вечер. 912 01:03:27,560 --> 01:03:30,440 - Какви пари? - Хави има работа с Пакито и Мончо. 913 01:03:30,520 --> 01:03:32,080 какво говориш 914 01:03:32,160 --> 01:03:34,680 Разбрали се да си поделят парите за това, че ме пусна. 915 01:03:34,760 --> 01:03:36,480 Как мислиш, че стигнах до тук? 916 01:03:36,560 --> 01:03:37,960 Вие шибани копелета. 917 01:03:38,480 --> 01:03:41,800 - Полицията ще ги хване. - Какво? 918 01:03:43,400 --> 01:03:45,520 - Да хванеш Хави? - Какво очаквахте? 919 01:04:07,800 --> 01:04:09,160 хайде хайде 920 01:04:23,280 --> 01:04:24,200 Кой по дяволите е това? 921 01:04:27,960 --> 01:04:30,080 Прекратете! Прекратете! Изхвърлете всичко зад борда! 922 01:04:30,160 --> 01:04:31,360 Давай, давай, давай! 923 01:04:43,840 --> 01:04:46,040 - Това е бащата на Хавиер. - Той ги предупреждава. 924 01:04:49,080 --> 01:04:52,040 - мамка му - Как разбраха? 925 01:04:57,160 --> 01:04:59,960 - Къде отиваш? - Да кажа на съдията, че сме се прецакали. 926 01:05:00,040 --> 01:05:00,840 отново... 927 01:05:01,360 --> 01:05:03,480 - Мамка му, човече. - Остави го. 928 01:05:27,400 --> 01:05:29,880 Прибирай се вкъщи, преди чичо ми да ти липсва. 929 01:07:21,280 --> 01:07:24,560 - Хората наистина обичат това изкушение. - И не е евтино. 930 01:07:27,400 --> 01:07:31,680 - Получил си доказателство незаконно. - Но намерих следа, която можем да следваме. 931 01:07:31,760 --> 01:07:35,960 Надявам се да е достатъчно добър за да не се налага да те спирам. 932 01:07:36,040 --> 01:07:37,000 Така е. 933 01:07:40,120 --> 01:07:41,800 Дължиш ми 30 милиона песети. 934 01:07:42,440 --> 01:07:43,720 Имате три дни. 935 01:07:45,840 --> 01:07:49,360 Знам откъде идват парите ти и искам да ви помогна да го умножите. 936 01:07:54,360 --> 01:07:56,760 полиция! Никой да не мърда! 937 01:07:58,640 --> 01:07:59,800 Отворете жабката. 938 01:08:00,920 --> 01:08:04,200 Поставете го там, където не се вижда. Ние ще ги вземем. 939 01:08:06,600 --> 01:08:09,400 - Спри, по дяволите! - Искаш ли да те арестуват? 940 01:08:09,960 --> 01:08:11,560 Ще се върна, когато се оправи. 941 01:08:14,360 --> 01:08:16,640 Знаете ли, че парите идват от контрабанда? 942 01:08:16,720 --> 01:08:18,000 - Не! - Не се ебавай с мен. 943 01:08:20,320 --> 01:08:22,360 Ти си къртицата в този участък. 944 01:08:22,440 --> 01:08:25,560 - Това не е вярно. - Кажи го още веднъж и ще изгниеш в затвора. 945 01:08:27,280 --> 01:08:29,120 - Отворете багажника, моля. - Полицай... 946 01:08:29,200 --> 01:08:30,640 Казах отвори багажника. 947 01:08:47,760 --> 01:08:49,920 Отсега нататък прави каквото ти кажа. 948 01:08:50,000 --> 01:08:52,080 Дължиш ми пари както и животите ви. 949 01:08:52,480 --> 01:08:55,720 Знаете ли колко риби ще трябва да се надържиш да ми върнеш? 950 01:08:58,440 --> 01:09:00,120 ЦЯЛОТО СЪДЪРЖАНИЕ ОТ ВЕСТНИК EL PAÍS И НЯКОИ СЦЕНИ И ГЕРОАИ СА ИЗМИСЛЕНИ 951 01:09:00,200 --> 01:09:02,760 - Не им позволявай да те хванат, бягай! - Копеле! 952 01:09:05,000 --> 01:09:06,760 Превод на субтитрите от Франческа Магуайър