1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:35,618 --> 00:00:36,703
Uy, Nanay.
2
00:00:37,871 --> 00:00:40,457
Alam kong medyo matagal na
simula nung huling punta ko dito.
3
00:00:40,540 --> 00:00:43,626
Ako ay umaasa na ang aking buhay ay mas magkasama
bago ako dumating upang makita ka muli.
4
00:00:46,921 --> 00:00:48,465
Panaginip lang yata iyon.
5
00:00:51,551 --> 00:00:54,512
Naisip kong mas mabuting puntahan kita ngayon
habang ako... kaya ko pa.
6
00:00:54,596 --> 00:00:56,596
Baka hindi ko kayanin
para makapunta dito saglit.
7
00:01:00,351 --> 00:01:02,687
Naipit ako sa sarili ko
sa Applebee's.
8
00:01:03,188 --> 00:01:04,898
Nasangkot ang pulis.
9
00:01:04,981 --> 00:01:06,983
Ito ay medyo magkano ang mga logro
ikulong nila ako.
10
00:01:07,067 --> 00:01:10,278
Mayroon silang bagong bagay na ito ngayon
tinatawag na mga high-definition na camera.
11
00:01:12,322 --> 00:01:15,784
Makikita mo akong malinaw bilang araw
sinusubukang lunurin ang manager na ito sa mainit na ito...
12
00:01:16,576 --> 00:01:17,576
Basta...
13
00:01:19,746 --> 00:01:21,331
Hindi mo kailangang malaman ang mga detalye.
14
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Pinanghahawakan ko itong mga nakaraang taon.
15
00:01:31,007 --> 00:01:33,051
May hinihintay
upang sa wakas ay pumunta sa aking paraan.
16
00:01:33,551 --> 00:01:36,763
Ang kailangan lang ay isang asshole ang tumawag sa akin
isang talunan upang paalisin ako sa malalim na dulo.
17
00:01:44,187 --> 00:01:46,147
Alalahanin mo kung kailan ka dumarating
sa aking mga paligsahan?
18
00:01:47,148 --> 00:01:48,691
Lahat ng nagyaya sa pangalan ko.
19
00:01:50,652 --> 00:01:52,654
Pakiramdam ko nasa likod ko ang buong mundo.
20
00:01:54,572 --> 00:01:58,159
Pagmamalaki mo
ay ang... pinakamagandang pakiramdam na naramdaman ko.
21
00:02:00,203 --> 00:02:01,621
Hindi ko ginustong matapos iyon.
22
00:02:08,211 --> 00:02:11,047
Pagkatapos ng high school,
sunud-sunod na lang ang talo.
23
00:02:12,507 --> 00:02:15,009
Walang tumututol sa akin.
Walang tao sa sulok ko.
24
00:02:17,345 --> 00:02:18,513
Walang maipagmamalaki.
25
00:02:19,722 --> 00:02:20,765
Isang fuckup lang.
26
00:02:25,353 --> 00:02:27,856
Ang tagal kong napagtanto,
pero gets ko na ngayon.
27
00:02:28,356 --> 00:02:30,024
Tama ang sinabi ng lalaki sa Applebee.
28
00:02:31,943 --> 00:02:32,944
Ako ay isang talunan.
29
00:02:35,488 --> 00:02:37,615
Sa lalong madaling panahon ay napagkasunduan ko iyon,
mas mabuti.
30
00:02:41,452 --> 00:02:43,830
Dahil sa buhay,
wala kang second chance, Mom.
31
00:02:47,375 --> 00:02:48,793
I'm sorry binigo kita.
32
00:03:05,143 --> 00:03:07,353
Hey. Gumising ka ng maaga.
33
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
Oo. Hindi ako makatulog.
34
00:03:09,522 --> 00:03:11,733
Hm. Siguro kung saan niya ito nakuha.
35
00:03:13,193 --> 00:03:14,110
Ang iyong turn.
36
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
- Hoy.
- Ay, oo.
37
00:03:18,698 --> 00:03:19,866
Maliligo na ako.
38
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
Sige.
39
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
Hey.
40
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
Hoy, syota.
41
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Malaking laban ang paparating ni Daddy.
42
00:03:37,133 --> 00:03:38,218
Isang pangalawang pagkakataon.
43
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
Sa pagkakataong ito, hindi ko na ito mapuputok.
44
00:03:56,819 --> 00:03:59,280
Manatiling nakasentro, Johnny.
Panatilihin ang iyong balanse.
45
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
Shit. Damn it.
46
00:04:08,915 --> 00:04:10,124
Lumapit sa akin ng mas mahigpit.
47
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
Paumanhin, tao.
48
00:04:20,385 --> 00:04:22,265
Niloko ko ito.
Ano ba ang mali sa akin?
49
00:04:25,640 --> 00:04:26,808
Halika na. Mas mahirap.
50
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
Focus ka, Johnny.
51
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
Kailangan mong manatiling balanse, tao.
52
00:04:39,821 --> 00:04:41,489
Whoa, whoa, whoa! Magpahinga na tayo.
53
00:04:41,572 --> 00:04:42,572
Hindi. Maaari akong magpatuloy.
54
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
Tama si Daniel-san.
Kailangang magtipid ng enerhiya.
55
00:04:44,701 --> 00:04:46,202
Hindi ko pa nasisimulan.
56
00:04:47,912 --> 00:04:49,414
Sige. Kaya pala matangkad ang lalaking ito.
57
00:04:50,248 --> 00:04:52,000
Magsisimula nang magtrabaho
sa mga jump kicks ko.
58
00:04:53,042 --> 00:04:56,754
Sige. Kung ito ay bumaba sa kawad,
napunta ka sa isang paninindigan.
59
00:04:59,382 --> 00:05:01,592
tatakbo ako sa kanya
na may lumilipad na buhawi.
60
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
Hindi masama.
61
00:05:07,932 --> 00:05:11,311
Baka matumba siya nito.
Ngunit iniiwan mo ang iyong sarili na mahina.
62
00:05:11,394 --> 00:05:13,938
Baka gusto mong tumalikod,
hayaan mo siyang lumapit sa iyo,
63
00:05:14,022 --> 00:05:16,149
sa halip na subukang ipanalo ang lahat
sa isang flashy kick.
64
00:05:16,232 --> 00:05:18,151
Ha. Sabi ng lalaki
na pumalo sa akin ng isang flashy kick.
65
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
Gumana lang ang crane kick
dahil dumiretso ka dito.
66
00:05:22,030 --> 00:05:25,325
Tumakbo ka mismo sa Wolf, ito ay magiging
parang tumatakbo sa buzz saw.
67
00:05:25,408 --> 00:05:27,285
Oo? Buzz saw din ako.
68
00:05:28,453 --> 00:05:29,662
Kunin ang mga pad. Salubungin mo ako sa labas.
69
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
Oh, dapat tulungan siyang makahanap ng balanse.
70
00:05:37,128 --> 00:05:39,922
Oo, natakot ako
ikaw sana ang magsasabi niyan.
71
00:05:41,049 --> 00:05:43,259
Hi-yah! fucker ka. Halika na!
72
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
LaRusso, hawakan mo sila ng mahigpit.
Ayokong matumba ka.
73
00:05:49,015 --> 00:05:51,851
- Nakatulog ka ba kagabi?
- Oo, ayos lang ako. Hawakan mo sila.
74
00:05:55,438 --> 00:05:58,483
Anong kalokohan ang ginagawa mo, pare?
Kunin ang damn pads.
75
00:06:00,568 --> 00:06:02,695
- Tutulungan mo ba ako dito o hindi, LaRusso?
- Hoy.
76
00:06:03,529 --> 00:06:05,323
Gusto mo akong maging sensei mo, di ba?
77
00:06:05,990 --> 00:06:08,701
Alam ng sensei kapag wala ang kanyang estudyante.
78
00:06:09,494 --> 00:06:10,661
Ganun din ang kaibigan.
79
00:06:24,008 --> 00:06:26,928
Sa bawat laban ko,
Palagi kong alam na ako ang mananalo.
80
00:06:28,763 --> 00:06:31,683
Natalo man ako, hindi mahalaga
Dahil alam ko sa puso ko kaya kong manalo.
81
00:06:34,435 --> 00:06:36,187
Pero si Wolf, mas bata siya.
82
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
Mas malakas siya.
83
00:06:39,649 --> 00:06:40,858
Walang sinuman ang sumakit sa akin nang mas malakas.
84
00:06:42,485 --> 00:06:45,029
Mula pa noong '84, gusto ko lagi ng do-over.
85
00:06:45,113 --> 00:06:47,573
Ngayong nandito na,
Pakiramdam ko ito ay isang napakalaking set-up
86
00:06:47,657 --> 00:06:49,617
para tawagan akong talunan
para sa natitirang bahagi ng aking buhay.
87
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
Hindi ka talo.
88
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Oo, oo.
89
00:06:55,915 --> 00:06:56,915
Naaalala mo si Rocky?
90
00:06:57,875 --> 00:07:01,921
Oo. Tingnan mo, alam kong ikaw
isang malaking Rocky III at IV na lalaki. G. T, Drago.
91
00:07:02,004 --> 00:07:05,258
Nakakatuwa sila and all.
Ngunit para sa akin, ang OG ay ang pinakamahusay,
92
00:07:05,967 --> 00:07:06,967
bar wala.
93
00:07:07,718 --> 00:07:08,761
Naalala mo kung sino ang nanalo?
94
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
Malakas ang training ni Rocky sa buong pelikula.
At sa huli, ano ang mangyayari?
95
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
Lumapit siya ng ganito,
96
00:07:16,269 --> 00:07:17,311
at talo siya.
97
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
Masama ba ang pakiramdam niya?
98
00:07:20,481 --> 00:07:21,481
Nah.
99
00:07:21,858 --> 00:07:23,276
Nagpunta siya sa malayo.
100
00:07:23,359 --> 00:07:25,695
Pakiramdam niya, sa lahat, parang nanalo siya.
101
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
Nakuha niyang yakapin ang babaeng mahal niya
102
00:07:28,197 --> 00:07:31,075
dahil kapag tapos na ang laban,
yun lang ang mahalaga.
103
00:07:32,034 --> 00:07:33,244
Ganun din sayo.
104
00:07:33,327 --> 00:07:34,454
kahit anong mangyari,
105
00:07:34,537 --> 00:07:37,206
mayroon kang mga tao sa paligid mo
sino ang nagmamalasakit sa iyo, tao.
106
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
Kasama ang kasalukuyang kumpanya.
107
00:07:41,085 --> 00:07:42,587
Iyan ang nagpapanalo sa iyo.
108
00:07:45,339 --> 00:07:48,050
- Magaling ka sa sensei shit na ito.
- Mabuti.
109
00:07:48,134 --> 00:07:49,385
Tapos na kasi ang break.
110
00:07:52,430 --> 00:07:54,640
♪ Subukang maging pinakamahusay
Dahil lalaki ka lang ♪
111
00:07:54,724 --> 00:07:57,310
♪ At ang isang tao ay kailangang matutong kunin ito ♪
112
00:07:57,393 --> 00:07:59,645
♪ Subukan mong maniwala
Kahit na ang takbo ay nagiging mahirap ♪
113
00:07:59,729 --> 00:08:02,023
♪ Kailangan mong maging matigas para magawa ito ♪
114
00:08:02,607 --> 00:08:04,609
♪ Nauulit ang kasaysayan ♪
115
00:08:04,692 --> 00:08:06,944
♪ Subukan at magtagumpay ka ♪
116
00:08:07,528 --> 00:08:09,447
♪ Huwag kailanman mag-alinlangan na ikaw ang isa ♪
117
00:08:09,530 --> 00:08:11,908
♪ At maaari kang magkaroon ng pangarap ♪
118
00:08:11,991 --> 00:08:14,577
♪ Ikaw ang pinakamaganda sa paligid ♪
119
00:08:14,660 --> 00:08:16,954
♪ Walang makakapigil sa iyo ♪
120
00:08:17,038 --> 00:08:19,916
♪ Ikaw ang pinakamaganda sa paligid ♪
121
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
♪ Walang makakapigil sa iyo ♪
122
00:08:22,126 --> 00:08:24,754
♪ Ikaw ang pinakamaganda sa paligid ♪
123
00:08:24,837 --> 00:08:31,302
♪ Walang makakapigil sa iyo ♪
124
00:08:33,054 --> 00:08:35,014
♪ Lumaban hanggang mahulog ka ♪
125
00:08:35,598 --> 00:08:37,892
♪ Huwag kailanman tumigil, hindi ka maaaring sumuko ♪
126
00:08:37,975 --> 00:08:40,436
- ♪ Hanggang sa marating mo ang tuktok ♪
- ♪ Lumaban! ♪
127
00:08:40,520 --> 00:08:42,939
- ♪ Ikaw ang pinakamahusay sa bayan ♪
- ♪ Lumaban! ♪
128
00:08:43,022 --> 00:08:45,608
♪ Makinig sa tunog na iyon ♪
129
00:08:45,691 --> 00:08:50,279
♪ Kaunti lang sa lahat ng mayroon ka
Hinding-hindi ka mapababa ♪
130
00:08:50,363 --> 00:08:53,157
♪ Ikaw ang pinakamaganda sa paligid ♪
131
00:08:53,241 --> 00:08:55,284
♪ Walang makakapigil sa iyo ♪
132
00:08:55,368 --> 00:08:57,995
♪ Ikaw ang pinakamaganda sa paligid ♪
133
00:08:58,079 --> 00:09:00,540
♪ Wala nang magpapabagsak sa iyo ♪
134
00:09:00,623 --> 00:09:03,251
♪ Ikaw ang pinakamaganda sa paligid ♪
135
00:09:03,334 --> 00:09:05,503
- ♪ Walang makakapigil sa iyo ♪
- ♪ Wala ♪
136
00:09:05,586 --> 00:09:08,464
- ♪ Ikaw ang pinakamaganda sa paligid ♪
- ♪ Oo ♪
137
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
♪ Walang makakapigil sa iyo ♪
138
00:09:10,633 --> 00:09:11,634
♪ Ikaw ang pinakamahusay ♪
139
00:09:12,677 --> 00:09:13,677
Whoo!
140
00:09:24,313 --> 00:09:28,025
Mukhang pagod na pagod si Johnny.
Nahimatay siya, humihilik sa sopa.
141
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
Naging maayos naman yata ang training.
142
00:09:29,694 --> 00:09:31,737
Ang lobo ay palaging magkakaroon
ang pisikal na gilid.
143
00:09:31,821 --> 00:09:34,198
Ang gilid na mayroon kami ay ang kumpiyansa ni Johnny.
144
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
Nakuha niya iyon, at mayroon kaming kuha.
145
00:09:38,327 --> 00:09:40,121
♪ Huwag mo nang bihisan, basta... ♪
146
00:09:40,204 --> 00:09:41,664
Salamat sa pagluluto, Ma.
147
00:09:42,164 --> 00:09:45,293
Kaya, Miggy, gusto mo ba
sabihin sa lahat ang iyong malaking balita?
148
00:09:46,961 --> 00:09:48,421
Um, oo.
149
00:09:48,504 --> 00:09:51,299
Uh, s-kaya pumasok ako sa Stanford.
150
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
- Ano?!
- Oo.
151
00:09:52,758 --> 00:09:55,678
- Diyos ko! Iyan ay... Nakakamangha!
- Mabuti para sa iyo, Miguel.
152
00:09:56,178 --> 00:09:58,764
Wow. Kaya... Kaya nakita nila ang iyong tagumpay
at inabot?
153
00:09:58,848 --> 00:10:01,058
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
Tinanggap nila ako habang lumalaban ako.
154
00:10:01,142 --> 00:10:03,644
Ako... Nasa inbox ko yata
habang ako ay nasa banig.
155
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
Gusto nila siya
para sa kanyang pagsusumikap at pagkatao,
156
00:10:06,856 --> 00:10:08,733
hindi lang ang kanyang badass karate skills.
157
00:10:08,816 --> 00:10:10,610
- Salamat.
- Binabati kita.
158
00:10:11,193 --> 00:10:12,612
Nakuha mo ang palagi mong gusto.
159
00:10:12,695 --> 00:10:14,155
At nakukuha mo ang gusto mo.
160
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
I guess it's a... happy high school ending
para sa ating dalawa.
161
00:10:21,287 --> 00:10:23,497
Oh. Muntik ko nang makalimutan.
162
00:10:24,707 --> 00:10:27,627
Dinala ko yung graduation gift ni Samantha.
163
00:10:27,710 --> 00:10:29,629
- Ano?
- Hindi, Lola. Hindi mo kailangan.
164
00:10:29,712 --> 00:10:31,088
Ah, kalokohan.
165
00:10:31,172 --> 00:10:34,759
Nakarating ka sa high school,
may regalo ka. Ganyan ito gumagana.
166
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
hindi ko alam.
167
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
Oh, wow.
168
00:10:44,518 --> 00:10:46,312
Lola, ang ganda.
169
00:10:46,395 --> 00:10:47,980
Lucille, sigurado ka ba?
170
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Iyon... Siguradong malaki ang halaga niyan.
171
00:10:49,857 --> 00:10:51,400
Wala akong ginastos kahit isang sentimo.
172
00:10:52,818 --> 00:10:55,196
Binigay sa akin ni Mr. Miyagi.
173
00:10:55,279 --> 00:10:56,530
Oo, tama iyan.
174
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
Pag-aari ito ng kanyang ina.
175
00:10:59,700 --> 00:11:01,452
Nang kailangan niyang umalis sa Okinawa,
176
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
ibinigay ito ng kanyang ama upang ibenta
kung sakaling kailanganin niya ang pera.
177
00:11:06,082 --> 00:11:08,626
Hindi ito binenta ni Mr. Miyagi.
178
00:11:08,709 --> 00:11:11,462
Masyado itong sentimental value.
179
00:11:11,545 --> 00:11:13,172
Kaya noong ikasal siya,
180
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
ibinigay niya ito sa kanyang asawa.
181
00:11:15,216 --> 00:11:16,550
At sa panahon ng digmaan,
182
00:11:16,634 --> 00:11:19,387
siya... namatay siya sa Manzanar,
183
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
sa internment camp.
184
00:11:21,222 --> 00:11:23,683
At ninakaw ito ng isang guwardiya.
185
00:11:24,308 --> 00:11:26,602
- Ito ay kakila-kilabot.
- Teka. Kaya ano ang ginawa ni Mr. Miyagi?
186
00:11:27,645 --> 00:11:31,482
"Pinaghahanap na ng mga pulis ang salarin
sa isang marahas na pagnanakaw at pag-atake."
187
00:11:31,565 --> 00:11:35,069
"Jim Watkins ng Lodi
naospital matapos ang matinding pambubugbog
188
00:11:35,152 --> 00:11:37,321
at ang pagnanakaw ng isang mahalagang kuwintas."
189
00:11:38,322 --> 00:11:39,990
Ginawa niya ang kailangan niyang gawin.
190
00:11:41,575 --> 00:11:43,452
Hinanap niya ang guwardiya, at binawi niya ito.
191
00:11:43,536 --> 00:11:47,206
Ako... hindi ko alam
sinabi niya sa iyo ang kuwentong ito.
192
00:11:47,289 --> 00:11:50,376
Inatake ng guwardiya si Mr. Miyagi,
193
00:11:50,459 --> 00:11:54,505
kaya kinailangan niyang kumatok
patay ang ilaw ng bastard.
194
00:11:55,089 --> 00:11:57,174
Sa palagay ko ay palaging may higit pa sa kuwento.
195
00:11:57,258 --> 00:11:59,427
Bago siya pumanaw,
196
00:11:59,969 --> 00:12:03,389
hiling niya sa akin na ibigay ito kay Samantha
197
00:12:04,348 --> 00:12:05,808
kung kailan ang tamang panahon.
198
00:12:06,976 --> 00:12:10,020
Tama ang pakiramdam ko.
199
00:12:12,898 --> 00:12:14,108
Ah!
200
00:12:14,191 --> 00:12:16,694
Tingnan ko kung magagamit ni Lola ang kanyang mga daliri.
201
00:12:16,777 --> 00:12:19,155
Oo. Maganda.
202
00:12:19,238 --> 00:12:20,698
napakarilag! tignan mo.
203
00:12:20,781 --> 00:12:22,533
Mmm, mahal kita.
204
00:12:31,542 --> 00:12:33,586
{ n8}Mga binibini at ginoo,
205
00:12:34,211 --> 00:12:37,006
maligayang pagbabalik
sa huling tie-breaking match
206
00:12:37,089 --> 00:12:40,050
para matukoy ang grand champion
207
00:12:40,134 --> 00:12:45,389
ng Sekai Taikai ngayong taon!
208
00:12:46,307 --> 00:12:47,183
Eto na.
209
00:12:47,266 --> 00:12:49,977
- Diyos ko. Ito ay sobrang cool.
- Ang Diwata ng Ngipin!
210
00:12:50,060 --> 00:12:51,270
maraming salamat po!
211
00:12:51,353 --> 00:12:53,105
- Maraming salamat!
- Bahala ka.
212
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
Ang una kong autograph.
213
00:12:56,734 --> 00:12:57,651
Ang akin din.
214
00:12:57,735 --> 00:12:59,987
May nagsasabi sa akin na hindi ito ang iyong huli.
215
00:13:00,070 --> 00:13:02,323
Hi. Ako si Julia na may Icon Branding.
216
00:13:03,115 --> 00:13:06,827
Kinakatawan namin ang isang piling grupo ng mga atleta
para sa mga pagkakataon sa marketing at pagba-brand.
217
00:13:06,911 --> 00:13:09,371
Gusto ka namin
bilang bahagi ng aming koponan.
218
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
Job offer ba ito?
219
00:13:11,916 --> 00:13:13,542
Isang alok sa karera.
220
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
At isang napaka-cool sa na.
221
00:13:15,920 --> 00:13:18,005
Dinala ka namin sa mga paligsahan
kung saan ka nakikipagkumpitensya,
222
00:13:18,088 --> 00:13:21,342
magsagawa ng mga demonstrasyon,
kumuha ng litrato, mag-post sa social.
223
00:13:21,425 --> 00:13:22,425
Yung tipong.
224
00:13:23,844 --> 00:13:25,346
Base salary lang yan.
225
00:13:25,846 --> 00:13:26,931
Tory, yun...
226
00:13:27,515 --> 00:13:28,432
Buhay-pagbabago.
227
00:13:28,516 --> 00:13:31,268
Hindi mo na ako kailangang sagutin ngayon.
Ipakita mo yan sa abogado mo.
228
00:13:32,394 --> 00:13:33,394
kayong dalawa.
229
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Seryoso ka ba?
230
00:13:37,316 --> 00:13:39,902
Talagang. Nakita namin ang ginawa mo doon.
231
00:13:39,985 --> 00:13:41,487
Ang mga sugat ay gumaling.
232
00:13:42,112 --> 00:13:45,491
Gustong makita ng mundo
magkalaban kayong dalawa.
233
00:13:48,202 --> 00:13:49,202
ano?
234
00:13:49,662 --> 00:13:51,872
Diyos ko!
235
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Ang mga pulang banig ay mukhang maganda.
236
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
- Tingnan mo.
- Hoy.
237
00:13:59,547 --> 00:14:01,340
Sa palagay ko napunta tayo sa maling paa.
238
00:14:01,423 --> 00:14:03,759
Sa tingin ko iyon ang iyong kanang paa.
Halos masira ang panga ko.
239
00:14:03,843 --> 00:14:06,804
I'm sorry about that.
Ngunit pagkatapos ng nangyari sa Barcelona,
240
00:14:06,887 --> 00:14:11,559
Nais kong tiyakin na ang paligsahan
ipinagpatuloy nang walang anumang mga isyu.
241
00:14:12,685 --> 00:14:14,395
Pero gusto kong bumawi sayo.
242
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
- Sa totoo lang?
- Mm-hmm.
243
00:14:21,944 --> 00:14:24,822
Maligayang pagdating sa Sekai Taikai.
244
00:14:31,662 --> 00:14:32,663
Aba! Ooh!
245
00:14:33,205 --> 00:14:34,290
Mayroon na bang nakaupo rito?
246
00:14:35,332 --> 00:14:36,250
Ito... Oo.
247
00:14:36,333 --> 00:14:37,543
Oo. Uh, hindi! Hindi! ako...
248
00:14:37,626 --> 00:14:39,503
Ito ay... Hindi ito kinuha sa lahat.
249
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
Maliban kung sinasabi mo
gusto mo itong bawiin.
250
00:14:43,173 --> 00:14:46,385
Oo, Demetri. Dahil ang kamay ko ay nasa ibabaw nito,
yan ang sinasabi ko.
251
00:14:47,595 --> 00:14:48,637
Tama. Oo.
252
00:14:49,513 --> 00:14:52,683
Kaya't tinanggap ang aking paghingi ng tawad?
253
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
Oo, lahat ng bilyon-bilyon sa kanila.
254
00:14:56,103 --> 00:14:58,188
Ang mga bulaklak at ang kendi
ay pinahahalagahan din.
255
00:14:58,272 --> 00:15:00,149
Siguradong nakuha mo
medyo puno ng sarili mo.
256
00:15:00,232 --> 00:15:01,232
Mm-hmm.
257
00:15:01,609 --> 00:15:03,611
Pero nakarating na ako, kaya naiintindihan ko.
258
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
Ginawa mo ang krimen.
259
00:15:07,740 --> 00:15:09,074
Naubos mo na ang oras mo.
260
00:15:10,075 --> 00:15:11,075
miss na kita.
261
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
miss din kita.
262
00:15:18,459 --> 00:15:21,420
- Maghanap tayo ng mas pribado.
- Magsisimula na ang laban.
263
00:15:21,503 --> 00:15:23,505
- Mami-miss namin ang lahat ng aksyon.
- Hindi, hindi mo gagawin.
264
00:15:23,589 --> 00:15:25,883
Oh. Oh!
265
00:15:30,596 --> 00:15:33,265
Mga binibini at ginoo,
mangyaring umupo sa iyong mga upuan.
266
00:15:33,349 --> 00:15:35,142
Magsisimula na ang laban.
267
00:15:41,482 --> 00:15:43,400
Naririnig mo ang tunog na iyon?
268
00:15:44,777 --> 00:15:46,820
Iyan ang tunog ng karamihan sa iyong bayan.
269
00:15:47,446 --> 00:15:48,864
Lahat ng kakilala mo
270
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
ay narito upang panoorin ang laban na ito.
271
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
Uy, kung sa tingin mo pumunta ka dito
para i-psych out ako bago ang laban,
272
00:15:56,288 --> 00:15:57,623
may darating ka pang bagay.
273
00:15:59,208 --> 00:16:00,793
Hindi ako nandito para i-psych ka.
274
00:16:01,669 --> 00:16:03,003
Ito ay magiging madali.
275
00:16:06,840 --> 00:16:08,217
Hindi ako magpapadali.
276
00:16:11,136 --> 00:16:14,014
Alam mo, hinahangaan ko ang iyong pagtitiwala,
277
00:16:14,765 --> 00:16:18,060
lalo na sa mukha
ng isang nakakahiyang pagkatalo.
278
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
Kahit anong mangyari...
279
00:16:21,855 --> 00:16:26,068
...Mayroon akong pamilya,
Mayroon akong mga kaibigan, at mayroon akong mga estudyante.
280
00:16:27,027 --> 00:16:28,696
Panalo na ako, pare.
281
00:16:30,280 --> 00:16:31,657
Well, kalahating totoo iyon.
282
00:16:32,992 --> 00:16:36,036
Pagkatapos ng laban na ito,
ang iyong pamilya ay nariyan para sa iyo.
283
00:16:36,120 --> 00:16:37,621
Para aliwin ka.
284
00:16:38,122 --> 00:16:40,290
Para sabihin sayo
magiging maayos din ang lahat.
285
00:16:41,250 --> 00:16:42,459
Para hawakan ang iyong kamay
286
00:16:43,002 --> 00:16:45,546
kapag inilabas ka dito
sa isang stretcher.
287
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Pero ang hindi nila alam
288
00:16:50,759 --> 00:16:53,345
ay ang tunay na nararamdaman
289
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
upang matalo sa isang labanan ng ganito kadakila.
290
00:16:57,558 --> 00:16:58,600
Ngunit ginagawa mo.
291
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Nakarating ka na kasi.
292
00:17:02,312 --> 00:17:04,231
Alam mo kung ano ito sa kabilang panig.
293
00:17:05,149 --> 00:17:08,068
At alam mong susuyuin ka nito
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.
294
00:17:08,569 --> 00:17:12,197
At kasama ang mga camera
at ang saklaw na dulot ng laban na ito,
295
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
iyong pamilya at mga kaibigan,
296
00:17:14,658 --> 00:17:16,035
well, hinding hindi nila malilimutan.
297
00:17:18,454 --> 00:17:19,454
Kahit...
298
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
Kahit ang iyong maliit na bata.
299
00:17:22,291 --> 00:17:23,834
Maaaring hindi niya alam ngayon,
300
00:17:24,418 --> 00:17:27,337
ngunit ang mga bata sa paaralan
tatawagin siyang talunan.
301
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
Katulad ng kanyang ama.
302
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
Kaya kong sirain ka ngayon.
303
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
Ngunit i-save namin ito para sa mga camera.
304
00:17:49,735 --> 00:17:51,028
Hindi gaanong tiwala ngayon,
305
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
tayo ba
306
00:18:04,416 --> 00:18:05,667
Mga binibini at ginoo,
307
00:18:06,293 --> 00:18:07,669
lalaki at babae,
308
00:18:08,212 --> 00:18:11,173
karangalan at pribilehiyo kong ipaalam sa iyo
309
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
oras na ng karate.
310
00:18:18,263 --> 00:18:19,973
- Ayan na.
- Salamat.
311
00:18:21,266 --> 00:18:23,894
Sa tingin mo, naninindigan si Lawrence
laban sa lalaking ito?
312
00:18:24,394 --> 00:18:26,605
Nah. Siya ay fucked.
313
00:18:27,856 --> 00:18:28,982
Malamang tama ka.
314
00:18:29,483 --> 00:18:32,111
Tie-breaking sensei match ngayon
315
00:18:32,194 --> 00:18:35,823
tutukoy kung aling dojo
nanalo sa Sekai Taikai.
316
00:18:35,906 --> 00:18:36,782
At sa pagkakataong ito,
317
00:18:36,865 --> 00:18:40,327
naglalaro kami ayon sa tradisyonal na mga patakaran
alam mo mula sa All Valley,
318
00:18:40,410 --> 00:18:42,204
kung saan panalo ang tatlong puntos.
319
00:18:42,287 --> 00:18:46,375
Una, mayroon tayong mga nagtatanggol na kampeon,
nagmula sa Hong Kong,
320
00:18:47,000 --> 00:18:48,836
pinangunahan ng kanilang sensei,
321
00:18:48,919 --> 00:18:52,422
ang pinakabatang manlalaban
na manalo sa Sekai Taikai.
322
00:18:52,506 --> 00:18:55,551
Wala siyang talo sa pitong karate circuit.
323
00:18:55,634 --> 00:18:57,594
Siya ay ipinanganak na Feng Xiao,
324
00:18:58,428 --> 00:19:00,681
pero baka mas kilala mo siya
sa ibang pangalan.
325
00:19:01,265 --> 00:19:02,599
Mangyaring maligayang pagdating
326
00:19:02,683 --> 00:19:06,937
Sensei... Lobo
327
00:19:07,020 --> 00:19:09,606
at ang Iron Dragons!
328
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
Nasaan si Silver?
329
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
At nakikipaglaban para mapatalsik sila sa trono
330
00:19:36,717 --> 00:19:39,720
ay isang dojo na alam nating lahat
dito sa lambak.
331
00:19:39,803 --> 00:19:43,932
Pakinggan natin
para sa dalawang beses na All Valley champion
332
00:19:44,016 --> 00:19:45,851
at ang kanyang dojo.
333
00:19:45,934 --> 00:19:48,729
- Ito ay...
- Cobra Kai!
334
00:19:50,189 --> 00:19:52,065
Well, narinig mo ito.
335
00:19:52,608 --> 00:19:55,319
Mangyaring tanggapin ang sariling Lambak
336
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
Cobra Kai!
337
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
Oo!
338
00:20:00,532 --> 00:20:02,451
Sige, Cobra Kai!
339
00:20:02,534 --> 00:20:03,534
Whoo!
340
00:20:04,494 --> 00:20:05,494
Whoo!
341
00:20:07,706 --> 00:20:09,708
Parang gusto ko si Daniel sa isang itim na gi.
342
00:20:20,093 --> 00:20:24,264
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
343
00:20:24,806 --> 00:20:27,184
Cobra Kai! Cobra Kai!
344
00:20:27,267 --> 00:20:28,644
Cobra Kai!
345
00:20:28,727 --> 00:20:31,730
Pinangunahan ng kanilang sensei, si Johnny Lawrence!
346
00:20:44,326 --> 00:20:45,326
Oo!
347
00:20:48,121 --> 00:20:50,123
Whoo!
348
00:21:00,425 --> 00:21:02,970
Ginoong Vidal. Lahat sila sayo.
349
00:21:18,860 --> 00:21:19,860
Hey.
350
00:21:21,405 --> 00:21:22,405
Okay ka lang?
351
00:21:23,156 --> 00:21:24,156
Oo, ayos lang ako.
352
00:21:26,827 --> 00:21:28,704
Mga mandirigma, tumayo kayo.
353
00:21:36,086 --> 00:21:39,089
Gusto ko ng maayos at malinis na laban.
Ang buong mundo ay nanonood.
354
00:21:39,881 --> 00:21:42,050
Ngayon, harapin mo ako. yumuko.
355
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
Harapin ang isa't isa. yumuko.
356
00:21:48,598 --> 00:21:49,598
handa na?
357
00:21:53,353 --> 00:21:54,646
Lumaban ka!
358
00:22:00,485 --> 00:22:01,485
yun lang ba?
359
00:22:04,906 --> 00:22:06,742
Hi-yah!
360
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
Halika na.
361
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
Punto, Lobo. 1-0.
362
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
ayos lang. ayos lang. ayos lang.
363
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
May mali.
Hindi ko pa siya nakitang ganito.
364
00:22:33,352 --> 00:22:34,352
Para siyang...
365
00:22:36,104 --> 00:22:37,104
Takot.
366
00:22:37,773 --> 00:22:38,648
handa na?
367
00:22:43,028 --> 00:22:44,404
Lumaban.
368
00:22:50,911 --> 00:22:52,037
Hi-yah!
369
00:22:53,246 --> 00:22:54,539
Halika, matanda. Tara na.
370
00:22:58,335 --> 00:22:59,335
Hey.
371
00:23:00,295 --> 00:23:03,382
Walang kwenta. Ilegal na pakikipag-ugnayan
sa likod ng ulo.
372
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
Ang pagkakamali ko.
373
00:23:05,509 --> 00:23:06,509
Bumalik.
374
00:23:08,261 --> 00:23:10,097
handa na? Lumaban.
375
00:23:11,181 --> 00:23:12,349
Hi-yah!
376
00:23:12,849 --> 00:23:13,725
Nakakaawa.
377
00:23:18,438 --> 00:23:19,981
Oh, tara na. kalokohan yan.
378
00:23:20,065 --> 00:23:21,525
Iyon ay dapat na ilegal, tama?
379
00:23:21,608 --> 00:23:23,777
Walang kwenta. Direktang siko sa bibig.
380
00:23:27,864 --> 00:23:29,950
Sa susunod na lang
isang one-point deduction.
381
00:23:30,033 --> 00:23:32,160
Well, mas mag-iingat ako
sa susunod na lang.
382
00:23:33,078 --> 00:23:34,078
pangako ko.
383
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
Oras.
384
00:23:38,625 --> 00:23:40,460
Dumudugo ka. Pumunta ka sa kanto mo.
385
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Lumiko. Lumuhod.
386
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
Oi. Dapat mong kontrolin ang laban.
387
00:23:48,176 --> 00:23:50,470
Gumamit ng mga anggulo upang kontrahin ang kanyang pag-atake.
388
00:23:50,554 --> 00:23:51,554
sinusubukan ko.
389
00:23:52,681 --> 00:23:54,558
Masyado siyang mabilis. Masyado siyang malakas.
390
00:23:55,183 --> 00:23:58,437
Kailan mo pa ito pinapansin?
Hayaan mo na ang pressure.
391
00:23:58,520 --> 00:24:01,773
sabi ko sayo. Hindi mahalaga kung manalo ka.
Ginagawa mo lang ang best mo.
392
00:24:02,649 --> 00:24:03,649
Oo, oo.
393
00:24:15,328 --> 00:24:16,538
Tapos na ang oras ng laro.
394
00:24:17,539 --> 00:24:19,082
handa na? Lumaban ka!
395
00:24:23,545 --> 00:24:24,546
Punto.
396
00:24:24,629 --> 00:24:28,633
Huwag kang mag-alala.
Magiging okay din ang lahat.
397
00:24:29,176 --> 00:24:31,011
Lobo, 2-0.
398
00:24:31,845 --> 00:24:33,138
Isa pang punto,
399
00:24:33,221 --> 00:24:36,725
at ang Iron Dragons
ay makoronahan bilang kampeon ng Sekai Taikai.
400
00:24:38,602 --> 00:24:40,479
Halika, Johnny. Bumangon ka na.
401
00:24:40,562 --> 00:24:44,232
Nawala siya sa balanse.
Hindi ako siguradong tutulong si Miyagi-Do.
402
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
Pagkatapos ay subukan ang ibang bagay.
403
00:24:45,817 --> 00:24:48,445
Alam mo kung paano gumagana ang isip niya, Daniel-san.
404
00:24:48,528 --> 00:24:50,614
Ikaw ang kanyang sensei.
405
00:24:50,697 --> 00:24:52,574
Gusto siyang pawiin ni Wolf.
406
00:24:53,408 --> 00:24:55,410
Dapat may gawin ka.
407
00:25:01,917 --> 00:25:02,917
Huwag kang mag-alala.
408
00:25:03,293 --> 00:25:05,045
Malapit nang matapos ang lahat.
409
00:25:06,171 --> 00:25:07,491
Mga mandirigma, kunin ang iyong linya.
410
00:25:10,300 --> 00:25:11,426
handa na?
411
00:25:11,510 --> 00:25:13,178
- Oras!
- Time-out.
412
00:25:24,606 --> 00:25:26,441
Tingnan mo, LaRusso, walang anuman
masasabi mo.
413
00:25:26,942 --> 00:25:29,861
Alam ng lalaking ito ang kanyang kalokohan.
Ibang level na siya.
414
00:25:29,945 --> 00:25:31,363
Anong dojo ang ipinaglalaban mo?
415
00:25:31,446 --> 00:25:32,697
ano?
416
00:25:34,199 --> 00:25:36,952
Anong dojo ang ipinaglalaban mo?
417
00:25:38,370 --> 00:25:39,287
Cobra Kai.
418
00:25:39,371 --> 00:25:41,748
At mayroon bang pagkatalo sa iyong dojo?
419
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
ginagawa ba ito?
420
00:25:44,292 --> 00:25:45,210
Hindi.
421
00:25:45,293 --> 00:25:47,045
May takot ba sa iyong dojo?
422
00:25:47,712 --> 00:25:48,547
Hindi.
423
00:25:48,630 --> 00:25:51,841
And I sure as shit know
wala rin yung sakit.
424
00:25:51,925 --> 00:25:54,469
Kaya itigil ang pagkilos tulad ng isang maliit na puki.
425
00:25:54,553 --> 00:25:57,347
Lumabas ka diyan at sipain
ang buhay na tae ng asshole na ito.
426
00:25:57,973 --> 00:25:58,848
Naririnig mo ako?
427
00:26:01,017 --> 00:26:02,017
Oo, Sensei.
428
00:26:06,022 --> 00:26:07,482
Mga mandirigma, kunin ang iyong linya.
429
00:26:07,566 --> 00:26:09,985
Halika na! Halika na! Halika na!
430
00:26:11,736 --> 00:26:12,736
handa na?
431
00:26:15,991 --> 00:26:17,284
Lumaban ka!
432
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
Yan lang ba ang meron ka?
433
00:26:23,832 --> 00:26:25,292
Hi-yah!
434
00:26:27,085 --> 00:26:27,919
Punto!
435
00:26:28,003 --> 00:26:28,837
Oo!
436
00:26:28,920 --> 00:26:30,338
- Ay, oo!
- Oo!
437
00:26:30,839 --> 00:26:32,757
- Oo!
- Halika!
438
00:26:32,841 --> 00:26:34,092
2-1.
439
00:26:38,096 --> 00:26:39,889
- Oo! Halika na!
- Oo!
440
00:26:41,600 --> 00:26:43,018
Well, okay.
441
00:26:43,101 --> 00:26:44,394
Okay.
442
00:26:44,477 --> 00:26:46,146
Mga mandirigma, kunin ang iyong linya.
443
00:26:46,938 --> 00:26:47,938
Whoo!
444
00:26:49,107 --> 00:26:50,567
Halika, Sensei!
445
00:26:50,650 --> 00:26:51,693
handa na?
446
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
Lumaban ka!
447
00:27:13,882 --> 00:27:14,758
hiwalayan mo na!
448
00:27:14,841 --> 00:27:17,218
- Halika, lalaki.
- Hatiin mo! Hatiin mo na.
449
00:27:26,978 --> 00:27:27,978
Hi-yah!
450
00:27:33,818 --> 00:27:35,820
Walang kwenta. Luhod sa gilid.
451
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
Halika, Johnny!
452
00:27:58,301 --> 00:27:59,469
Hi-yah!
453
00:27:59,552 --> 00:28:00,929
Punto, Lawrence.
454
00:28:02,389 --> 00:28:03,473
Oo, oo, oo!
455
00:28:03,556 --> 00:28:04,641
Oo! Oo!
456
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
Dalawa hanggang dalawa.
457
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
- Banal na tae! Nakita mo ba yun?
- Oo!
458
00:28:08,937 --> 00:28:12,357
Kung sino ang makakuha ng susunod na punto
ang magiging panalo natin.
459
00:28:12,440 --> 00:28:16,236
Ito ang huling punto,
Daniel-san, pero mukhang pagod si Johnny.
460
00:28:17,737 --> 00:28:18,737
Hoy, oras na!
461
00:28:19,280 --> 00:28:22,200
Ito na ang iyong huling time-out.
Pumunta sa iyong sideline.
462
00:28:25,787 --> 00:28:27,080
May natitirang gas sa tangke?
463
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
Sapat na upang sipain ang kanyang asno.
464
00:28:29,249 --> 00:28:32,961
Gusto ko na bumalik ang tiwala mo.
Alalahanin ang iyong natutunan sa Miyagi-Do.
465
00:28:33,044 --> 00:28:34,963
Maniwala ka sa akin, kailangan mong magkaroon ng balanse.
466
00:28:35,672 --> 00:28:37,173
Mag-ingat ka. Nakakaasar ang lalaking ito.
467
00:28:37,757 --> 00:28:38,757
Ganun din ako.
468
00:28:43,179 --> 00:28:44,472
Mga mandirigma, sa iyong mga linya.
469
00:28:46,516 --> 00:28:47,892
Panalo ang susunod na punto.
470
00:28:48,476 --> 00:28:50,603
Hindi na inaantala ang hindi maiiwasan.
471
00:28:51,396 --> 00:28:52,939
Harapin mo ako. yumuko.
472
00:28:53,940 --> 00:28:55,525
Harapin ang isa't isa. yumuko.
473
00:28:56,234 --> 00:28:57,234
handa na?
474
00:29:44,991 --> 00:29:46,034
Lumaban ka!
475
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
Punto. panalo!
476
00:30:19,359 --> 00:30:20,359
Oo!
477
00:30:25,323 --> 00:30:26,407
- Sinabi ko sa iyo!
- Oo!
478
00:30:26,491 --> 00:30:28,117
- Ginawa niya! Ginawa niya!
- Oo!
479
00:30:28,201 --> 00:30:29,035
Halika na.
480
00:30:34,415 --> 00:30:35,792
Oo, Cobra Kai!
481
00:30:35,875 --> 00:30:36,875
tapos na?
482
00:30:37,210 --> 00:30:39,212
Nanalo kami! Nanalo kami! Nanalo kami!
483
00:30:57,689 --> 00:30:58,565
Ilipat!
484
00:31:00,191 --> 00:31:01,609
Sinipa mo siya, Tatay.
485
00:31:02,360 --> 00:31:04,362
Oh!
486
00:31:04,445 --> 00:31:05,947
Nagawa mo, Sensei.
487
00:31:06,030 --> 00:31:07,174
- Paumanhin.
- Hoy, tao!
488
00:31:07,198 --> 00:31:09,576
Magandang galaw. Hinayaan mo siyang lumapit sayo.
489
00:31:09,659 --> 00:31:11,828
Hindi ko ito magagawa kung wala ka.
Ikaw din.
490
00:31:17,166 --> 00:31:18,710
- Sige.
- Kukunin ba natin siya?
491
00:31:18,793 --> 00:31:19,669
Halika na!
492
00:31:19,752 --> 00:31:20,920
Oo!
493
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
Halika na!
494
00:31:23,047 --> 00:31:24,507
Anak ko yan!
495
00:31:24,591 --> 00:31:25,717
Oo!
496
00:31:25,800 --> 00:31:27,677
Johnny! Johnny!
497
00:31:27,760 --> 00:31:30,471
Johnny! Johnny!
498
00:31:30,555 --> 00:31:34,183
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!
499
00:31:34,267 --> 00:31:35,894
Ibaba mo ako. Kailangan kong makita ang aking babae.
500
00:31:38,104 --> 00:31:39,104
Carmen.
501
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
Hey.
502
00:31:41,441 --> 00:31:43,943
Ang asawa ko, ang world champion.
503
00:31:44,027 --> 00:31:45,486
mahal na mahal kita.
504
00:31:46,529 --> 00:31:47,529
mahal kita.
505
00:31:50,783 --> 00:31:51,783
Nasaan ang baby ko?
506
00:31:53,953 --> 00:31:54,953
Hey.
507
00:31:55,288 --> 00:31:57,790
Oh. Magaling, Sensei.
508
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Hindi masamang lumabas, ha?
509
00:32:01,461 --> 00:32:05,131
Sinong pinagtatawanan mo?
Lagi kang magiging sensei.
510
00:32:06,090 --> 00:32:08,134
mahal mo ito. Ang galing mo.
511
00:32:09,302 --> 00:32:11,179
At hindi ko ito gusto sa ibang paraan.
512
00:32:16,476 --> 00:32:19,103
Mga binibini at ginoo,
513
00:32:19,187 --> 00:32:21,230
Inihahatid ko ang grand trophy
514
00:32:21,314 --> 00:32:27,195
sa mga nanalo
ng Sekai Taikai ngayong taon.
515
00:32:28,071 --> 00:32:33,201
Ngayon opisyal na
numero unong dojo sa mundo,
516
00:32:33,284 --> 00:32:35,411
Cobra Kai!
517
00:32:36,287 --> 00:32:38,331
Oo!
518
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
Oo!
519
00:32:44,837 --> 00:32:45,837
LaRusso.
520
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
Pumunta ka dito.
521
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
Okay ka lang, Lawrence.
522
00:32:56,557 --> 00:32:59,560
- Oo!
- Cobra Kai! Cobra Kai!
523
00:32:59,644 --> 00:33:00,853
Cobra Kai!
524
00:33:00,937 --> 00:33:03,356
Cobra Kai! Cobra Kai!
525
00:33:03,439 --> 00:33:09,988
Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
526
00:33:10,071 --> 00:33:13,491
♪ Nakangiti siya na tila sa akin ♪
527
00:33:13,574 --> 00:33:17,370
♪ Ipinapaalala sa akin ang mga alaala ng pagkabata ♪
528
00:33:17,453 --> 00:33:23,876
♪ Kung saan ang lahat ay sariwa
Tulad ng maliwanag na asul na langit ♪
529
00:33:25,503 --> 00:33:28,715
♪ Paminsan-minsan kapag nakikita ko ang mukha niya ♪
530
00:33:28,798 --> 00:33:32,301
♪ Inaalis niya ako
Sa espesyal na lugar na iyon ♪
531
00:33:32,385 --> 00:33:38,182
♪ At kung tumitig ako ng matagal
Malamang masisira ako at umiyak ♪
532
00:33:40,560 --> 00:33:45,773
♪ Whoa, oh, oh, oh, sweet na anak ko ♪
533
00:33:47,233 --> 00:33:53,114
♪ Ooh, oh, oh, whoa, oh
Matamis na mahal ko ♪
534
00:33:55,950 --> 00:34:01,622
♪ Whoa, oh, oh, oh, sweet na anak ko ♪
535
00:34:01,706 --> 00:34:03,791
♪ Ooh, oo ♪
536
00:34:03,875 --> 00:34:09,547
♪ Ooh, ooh, ooh, matamis na pag-ibig ko ♪
537
00:34:18,723 --> 00:34:20,224
♪ Saan tayo pupunta? ♪
538
00:34:20,808 --> 00:34:22,685
♪ Saan tayo pupunta ngayon? ♪
539
00:34:22,769 --> 00:34:24,187
♪ Saan tayo pupunta? ♪
540
00:34:25,938 --> 00:34:27,940
- ♪ Oh, saan tayo pupunta? ♪
- ♪ Saan tayo pupunta? ♪
541
00:34:28,024 --> 00:34:32,028
- ♪ Saan tayo pupunta ngayon? ♪
- ♪ Oh, saan tayo pupunta ngayon? ♪
542
00:34:33,738 --> 00:34:39,368
♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Oh, saan tayo pupunta ngayon? ♪
543
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
♪ Ngayon, ngayon, ngayon, ngayon, ngayon, ngayon, ngayon ♪
544
00:34:42,246 --> 00:34:44,415
♪ Sweet na bata ♪
545
00:34:44,499 --> 00:34:48,544
♪ Sweet na bata ♪
546
00:34:48,628 --> 00:34:55,593
♪ Sa akin ♪
547
00:35:36,843 --> 00:35:40,304
Flight 753
sa Charles de Gaulle International ay ngayon...
548
00:35:40,388 --> 00:35:42,390
mahal lang kita
napakarami.
549
00:35:42,473 --> 00:35:44,475
At araw-araw mo akong tinatawagan. Okay?
550
00:35:44,559 --> 00:35:46,686
Wala akong pakialam
kung ito ay hatinggabi. Tawagan mo ako.
551
00:35:46,769 --> 00:35:47,955
- gagawin ko.
- Araw-araw.
552
00:35:49,480 --> 00:35:51,899
Maniwala ka man o hindi,
Mamimiss talaga kita.
553
00:35:52,984 --> 00:35:53,984
Ako din.
554
00:35:55,153 --> 00:35:58,447
Mayroon akong pribadong itago ng Uncrustables
nakatago sa freezer ng garahe
555
00:35:58,531 --> 00:35:59,651
na itinago ko sa iyo.
556
00:35:59,699 --> 00:36:02,034
Oo, kumain na ako, eh
tulad ng anim na buwan na ang nakalipas.
557
00:36:03,327 --> 00:36:04,871
Oh, ikaw ay tulad ng isang haltak.
558
00:36:12,920 --> 00:36:15,089
Okay, bata. Okay.
559
00:36:16,591 --> 00:36:18,301
- Gusto ko lang...
- Tatay, ako... alam ko.
560
00:36:19,343 --> 00:36:20,928
Huwag kang mag-alala. Magiging ligtas ako.
561
00:36:21,012 --> 00:36:24,015
Oh, hindi ako nag-aalala tungkol doon.
Ngunit maging ligtas.
562
00:36:25,892 --> 00:36:26,892
Tingnan mo.
563
00:36:28,394 --> 00:36:30,897
Alam ko nitong mga nakaraang taon
hindi naging madali para sa iyo.
564
00:36:32,190 --> 00:36:34,317
Ngunit lumabas ka dito nang mas malakas kaysa dati.
565
00:36:35,526 --> 00:36:38,613
Huwag mo akong intindihin,
Palagi akong magiging neurotic
566
00:36:38,696 --> 00:36:40,489
dahil ako ay ako.
567
00:36:40,573 --> 00:36:42,575
Okay?
568
00:36:44,619 --> 00:36:45,494
Pero ako...
569
00:36:51,709 --> 00:36:54,629
Proud na proud ako sa naging tao mo.
570
00:36:59,008 --> 00:37:02,011
At... mami-miss lang kita ng sobra.
571
00:37:04,347 --> 00:37:05,806
Mamimiss din kita, Dad.
572
00:37:06,557 --> 00:37:08,059
Oo. Mas maganda ka.
573
00:37:08,851 --> 00:37:10,102
Matigas si Jersey?
574
00:37:12,813 --> 00:37:13,856
Matigas ang lambak.
575
00:37:20,821 --> 00:37:21,821
Oh anak.
576
00:37:29,997 --> 00:37:32,333
- Sige. Okay.
- Okay.
577
00:37:32,416 --> 00:37:33,416
Okay.
578
00:37:48,349 --> 00:37:50,189
Magandang hapon, mga pasahero.
579
00:37:50,226 --> 00:37:54,021
Sasakay na kami ngayon sa lahat ng zone
para sa flight 55 papuntang Okinawa.
580
00:37:55,106 --> 00:37:56,106
Sam!
581
00:37:57,733 --> 00:37:58,733
ano?
582
00:37:59,151 --> 00:38:00,486
Anong ginagawa mo dito?
583
00:38:01,070 --> 00:38:03,197
Hindi ba ito ang daan papuntang Okinawa?
584
00:38:03,281 --> 00:38:06,534
ano? Akala ko nagda-drive ka
hanggang sa Stanford para sa summer program.
585
00:38:06,617 --> 00:38:09,096
Well, ipinagpaliban ako ni Stanford.
Maaari ko silang ipagpaliban ng ilang linggo.
586
00:38:09,120 --> 00:38:13,165
Hindi ko mapigilang mag-isip
kung paano hindi namin na-explore ang Barcelona,
587
00:38:13,666 --> 00:38:15,960
at naisip ko
baka matulungan kitang umayos.
588
00:38:16,627 --> 00:38:18,713
Tingnan mo, ako... alam kong baliw ito,
589
00:38:18,796 --> 00:38:21,215
at alam kong papunta na kami
sa lalong madaling panahon magkahiwalay na tayo, ngunit...
590
00:38:21,966 --> 00:38:24,010
Sa lalong madaling panahon ay maaaring maghintay ng kaunti pa.
591
00:38:24,093 --> 00:38:25,093
Oo.
592
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Hindi mo suot ang kwintas ni Mr. Miyagi.
593
00:38:38,190 --> 00:38:40,609
ano? Oh. Oo, nasa bag ko 'yan.
594
00:38:40,693 --> 00:38:44,572
Ako lang... nagkaroon ako ng isa pa
na gustong-gusto kong suotin ngayon.
595
00:38:48,659 --> 00:38:49,493
Halika dito.
596
00:39:03,049 --> 00:39:04,050
Unang araw.
597
00:39:06,552 --> 00:39:09,430
Guys, nasa capacity na tayo.
598
00:39:09,513 --> 00:39:10,782
- Oh, halika!
- Oo.
599
00:39:10,806 --> 00:39:12,433
Nakita kong paparating din ito.
600
00:39:12,516 --> 00:39:14,685
Kaya naman kami nagbubukas
isang bagong lokasyon.
601
00:39:14,769 --> 00:39:16,771
At ang iyong lalaki, si Sensei Stingray,
602
00:39:17,480 --> 00:39:20,066
ay magtuturo
isang klase sa katapusan ng linggo para sa mga nagsisimula.
603
00:39:20,149 --> 00:39:22,109
Kaya simulan ang pag-unat, maliit na tao.
604
00:39:22,193 --> 00:39:24,737
Hey. Hoy, Baby Red. Mata dito.
605
00:39:25,863 --> 00:39:28,532
Alam ko na ngayon
ikaw ang larawan ng kalungkutan,
606
00:39:28,616 --> 00:39:30,076
pero may sasabihin ako sayo.
607
00:39:30,659 --> 00:39:33,287
Hindi ito lilipad dito sa Cobra Kai.
Dapat maging matapang ka.
608
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
Dapat marunong kang magtiyaga.
609
00:39:35,498 --> 00:39:38,501
Kailangan mong kayanin
upang tumingin sa mga mata ng isang dragon,
610
00:39:38,584 --> 00:39:40,503
at walang armas sa kamay,
611
00:39:40,586 --> 00:39:43,422
sa iyong puso at sa iyong sariling kalooban,
kailangan mong...
612
00:39:47,134 --> 00:39:49,178
- Uy, Nanay.
- Halika!
613
00:39:49,261 --> 00:39:51,597
Ito ay isang masamang panahon. Nasa kalagitnaan ako ng...
614
00:39:53,849 --> 00:39:56,602
Okay. Well, kukuha ako ng dry cleaning
sa daan pauwi.
615
00:39:56,685 --> 00:40:00,439
Maaari ba itong maghintay ng ilang oras? ako ay...
Okay, fine. Tumigil ka sa pagsigaw. pupunta ako.
616
00:40:03,859 --> 00:40:05,319
Ang mga ina ay hindi kalaban.
617
00:40:06,779 --> 00:40:10,157
Sige. Uh, kailangan ko nang umalis.
Opisyal na negosyo ng dojo.
618
00:40:10,241 --> 00:40:13,160
Habang naghihintay ka,
isipin ang iyong mga pagpipilian sa buhay.
619
00:40:14,954 --> 00:40:16,789
At gumawa ng isang daang jumping jacks.
620
00:40:17,373 --> 00:40:18,373
Wow.
621
00:40:19,625 --> 00:40:21,001
Nakikinig sila sa akin.
622
00:40:37,810 --> 00:40:39,650
Alam ko para sa karamihan sa inyo,
ito ang iyong unang araw.
623
00:40:41,272 --> 00:40:43,607
Sa totoo lang, ang tagal na
since nagturo din ako dito.
624
00:40:45,609 --> 00:40:47,027
Sa huling pagkakataon na narito ako,
625
00:40:47,987 --> 00:40:50,531
Sinubukan kong magkasundo
kasama ang mga salita sa dingding na ito.
626
00:40:53,993 --> 00:40:55,077
Natutunan ko mismo,
627
00:40:56,078 --> 00:40:57,955
kung ganito ang pamumuhay mo sa buong buhay mo,
628
00:40:58,831 --> 00:41:00,249
magiging asshole ka.
629
00:41:02,001 --> 00:41:03,043
Kaya tinanggihan ko ito.
630
00:41:06,213 --> 00:41:07,590
Pero ang nalaman ko mamaya
631
00:41:08,299 --> 00:41:09,633
ay walang isang paraan.
632
00:41:11,218 --> 00:41:13,778
Kung gusto mong malampasan ang mga hadlang sa buhay
at maging ang pinakamahusay na maaari mong maging,
633
00:41:13,804 --> 00:41:15,723
kailangan mong matuto
higit sa isang disiplina.
634
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
Kaya naman, bilang karagdagan sa Cobra Kai...
635
00:41:18,934 --> 00:41:21,061
yun lang. Gilid. Gilid.
636
00:41:21,145 --> 00:41:23,063
...gagawin mo lahat
alamin ang Miyagi-Do.
637
00:41:23,564 --> 00:41:26,150
- Tuturuan ka ng depensa.
- Kaliwang bilog.
638
00:41:26,233 --> 00:41:27,961
- At lakas ng loob.
- Kanang bilog.
639
00:41:27,985 --> 00:41:30,237
Mula sa isa sa mga pinakamahusay na senseis
sa mundo.
640
00:41:30,321 --> 00:41:32,323
Dahil agresyon
ay hindi palaging ang sagot.
641
00:41:33,199 --> 00:41:37,536
Minsan, pasensya at pagtatanggol
ay ang mga susi sa pagkapanalo.
642
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
Pero hindi kita maituturo niyan.
643
00:41:44,335 --> 00:41:45,753
Ang specialty ko kasi ay offense.
644
00:41:48,714 --> 00:41:49,714
"Strike muna."
645
00:41:51,175 --> 00:41:52,468
Ibig sabihin maging agresibo.
646
00:41:53,135 --> 00:41:55,971
"Hampasin mo ng malakas." Ibig sabihin ibigay mo lahat.
647
00:41:57,556 --> 00:41:58,599
"Walang awa."
648
00:41:59,558 --> 00:42:01,352
Ibig sabihin hindi si Mr. Nice Guy.
649
00:42:03,103 --> 00:42:04,855
Ito ang pinakamahirap intindihin.
650
00:42:05,606 --> 00:42:09,068
Pero ang totoo, kung masyado kang mabait,
tatahakin ka ng mundo.
651
00:42:11,820 --> 00:42:14,365
Marami na sa inyo ang nasabi
sa buong buhay mo na ikaw ay espesyal.
652
00:42:15,574 --> 00:42:17,034
Well, malapit nang magbago.
653
00:42:20,788 --> 00:42:22,623
Kinakausap kita, apat na mata. Mabuting Diyos.
654
00:42:22,706 --> 00:42:24,208
Tanggalin mo yang salamin mo.
655
00:42:26,085 --> 00:42:27,670
Kumuha ng mas malamig na pares o kumuha ng ilang contact,
656
00:42:27,753 --> 00:42:30,214
ngunit hindi ko gustong makita ang mga iyon
sa dojo na ito muli. Intindihin?
657
00:42:30,297 --> 00:42:31,131
Oo.
658
00:42:31,215 --> 00:42:33,425
- Naiintindihan mo ba?
- Oo, Sensei!
659
00:42:35,886 --> 00:42:37,763
Hindi tayo nagsasanay na maging maawain dito.
660
00:42:39,932 --> 00:42:41,809
Ngunit ilalabas ko ang pinakamahusay sa iyo.
661
00:42:44,019 --> 00:42:45,896
Si Miguel Diaz ay maaaring maging isang world champion,
662
00:42:46,939 --> 00:42:49,817
ngunit noong una siyang nakatapak
sa dojo na ito, siya ay isang ganap na dork.
663
00:42:51,443 --> 00:42:52,945
Siya ay tulad ng batang ito dito.
664
00:42:54,363 --> 00:42:56,448
Sige, hindi naman siguro masama,
pero ang totoo,
665
00:42:57,366 --> 00:43:01,704
Binalingan ni Cobra Kai si Miguel
mula sa isang beta duckling sa isang alpha swan.
666
00:43:01,787 --> 00:43:04,999
Kaya hindi mahalaga
kung gaano ka katalo ngayon.
667
00:43:05,082 --> 00:43:07,084
Bigyan mo ng oras,
at gagawa ako ng kampeon sa iyo.
668
00:43:07,751 --> 00:43:11,088
Lahat ng mahalaga
tigilan mo na ba ang pagiging mahinang mga iyak
669
00:43:11,171 --> 00:43:14,008
at magsimulang maging
ang pinakamalakas na bersyon ng inyong sarili.
670
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
- Kaya mo ba yan?
- Oo, Sensei.
671
00:43:16,176 --> 00:43:18,178
- Ano iyon?
- Oo, Sensei!
672
00:43:18,262 --> 00:43:19,722
hindi kita marinig!
673
00:43:19,805 --> 00:43:21,557
Oo, Sensei!
674
00:43:33,193 --> 00:43:34,473
Sige, ipatong mo sa akin.
675
00:43:34,528 --> 00:43:37,656
Kaya't ang palabas ay itatakda sa Hill Valley,
kahalili noong 1985.
676
00:43:37,740 --> 00:43:40,367
Kailangan namin sina Wilson, Thompson, at Zane,
at nakuha namin ang berdeng ilaw.
677
00:43:40,868 --> 00:43:41,868
Kaibigan ni Billy.
678
00:43:41,910 --> 00:43:44,288
Gumawa ng art piece para sa foyer ko.
Ito ay isang madaling tawag na gawin.
679
00:43:44,371 --> 00:43:46,665
Pakiramdam ko bakit hindi ko rin kunin si Crispin?
Baka si Mike ang magdirek?
680
00:43:46,749 --> 00:43:48,977
- Maaari nating pasabugin ito.
- Ito ay magiging kahanga-hanga.
681
00:43:49,001 --> 00:43:50,753
- Dito ka na.
- Salamat.
682
00:43:54,256 --> 00:43:56,175
Mga bata ay chomping sa bit
para sa All Valley.
683
00:43:56,258 --> 00:43:58,218
Oo, darating ito bago mo malaman.
684
00:43:58,719 --> 00:44:00,304
Na... Naaalala ko.
685
00:44:00,387 --> 00:44:01,847
Naisip ko yun
686
00:44:02,973 --> 00:44:06,101
baka makakabuti para kay Anthony
para makapasok bilang Cobra Kai, alam mo ba?
687
00:44:06,185 --> 00:44:08,854
Malamang makakabuti para sa kanya
magkaroon ng neutral sensei.
688
00:44:08,937 --> 00:44:12,733
Hell yeah. Gumagana para sa akin.
Ang bata ay talagang nanggagaling sa kanyang sarili.
689
00:44:13,400 --> 00:44:15,600
At napaisip ako
na kayang ipaglaban ni Devon ang Miyagi-Do.
690
00:44:15,653 --> 00:44:17,321
Maaari siyang gumamit ng kaunti pang depensa.
691
00:44:17,905 --> 00:44:18,947
Nakuha mo na.
692
00:44:19,031 --> 00:44:20,616
Hey, kanina pa kita gustong itanong.
693
00:44:22,284 --> 00:44:23,644
Nakuha na ba ang isa sa mga ito sa koreo?
694
00:44:25,871 --> 00:44:27,164
Oo. Ito ay isang bill ng buwis sa ari-arian.
695
00:44:27,247 --> 00:44:29,124
Hindi ba nagbayad na ako ng buwis noong binili ko?
696
00:44:29,208 --> 00:44:31,489
Oo, ginawa mo, at magkakaroon ka
para mabayaran din ang bill na iyon.
697
00:44:31,543 --> 00:44:32,543
Seryoso ka ba?
698
00:44:32,586 --> 00:44:35,756
Oo. Walang pinagkaiba sa iyo
buwis sa negosyo na binabayaran mo para sa dojo.
699
00:44:38,092 --> 00:44:40,177
Ipapakilala kita sa aking accountant.
700
00:44:40,260 --> 00:44:43,472
- Ano, padadalhan din ba niya ako ng bill?
- Oo.
701
00:44:44,765 --> 00:44:48,102
Aalisin ko ang pangunahing ugat.
Huwag mag-order nang wala ako.
702
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
Uy, hindi ba magiging mas madali ang isang fly swatter?
703
00:45:05,327 --> 00:45:07,705
Lalaking nanghuhuli ng langaw gamit ang chopstick...
704
00:45:08,706 --> 00:45:10,290
...makamit ang anuman.
705
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
Hey. Hey, hey! Mr. Miyagi, tingnan mo!
706
00:45:19,299 --> 00:45:20,299
Tingnan mo.
707
00:45:23,137 --> 00:45:25,180
Swerte ka sa baguhan.
708
00:45:28,100 --> 00:45:29,852
Palagi tayong magkakaroon ng mga alaala.
709
00:45:45,534 --> 00:45:46,534
Nakuha siya.
710
00:45:47,745 --> 00:45:48,745
Walang awa.