1
00:00:27,800 --> 00:00:28,750
Qui est-ce?
2
00:00:28,750 --> 00:00:30,340
- Qui est-ce?
- Hé!
3
00:00:30,340 --> 00:00:32,440
Il y a des tirs. Courez plus vite. Dépêche-toi.
4
00:00:33,300 --> 00:00:34,990
Que fais-tu. Dépêchez-vous et courez !
5
00:00:34,990 --> 00:00:36,970
Obtenez-les!
6
00:00:46,870 --> 00:00:48,830
Obtenez-les tous.
7
00:01:08,870 --> 00:01:14,570
♫ Je marche toute la nuit ♫
8
00:01:14,570 --> 00:01:18,320
C'est... moi, n'est-ce pas ?
9
00:01:18,320 --> 00:01:21,500
Ryu Soo Hyeon.
10
00:01:22,260 --> 00:01:29,350
♫ D'après votre guide maintenant je suis là sans les connaître ♫
11
00:01:29,350 --> 00:01:34,630
♫ Mélodies que je chante comme je sais ♫
12
00:01:37,510 --> 00:01:45,800
♫ Je ne veux pas dire au revoir, je veux entendre tes voix ♫
13
00:01:45,800 --> 00:01:47,790
Qu'est-ce que c'est ?
14
00:01:47,790 --> 00:01:51,000
Pourquoi avais-je les affaires de Hwi Yeong ?
15
00:01:53,440 --> 00:01:57,470
Machine à écrire Chicago
16
00:02:15,590 --> 00:02:17,440
Dépêche-toi.
17
00:02:28,580 --> 00:02:31,570
Que se passe-t-il? Je pense qu'ils ne peuvent pas nous voir.
18
00:02:31,570 --> 00:02:34,530
Nous devons avoir des existences semblables à des fantômes ici.
19
00:02:34,530 --> 00:02:36,370
Écoutez, ils ne peuvent pas nous voir. Droite?
20
00:02:36,370 --> 00:02:38,780
Ils s'enfuient. Obtenez-les!
21
00:02:47,290 --> 00:02:50,140
Épisode 13
22
00:02:59,180 --> 00:03:01,810
Mlle Anastasia ?
23
00:03:05,660 --> 00:03:08,150
Êtes-vous d'accord?
24
00:03:08,150 --> 00:03:11,670
Oh, monsieur le client.
25
00:03:11,670 --> 00:03:14,990
Que fais-tu ici à cette heure tardive ?
26
00:03:14,990 --> 00:03:19,550
Alors que je revenais après avoir rendu visite à M. Composer, j'ai tout d'un coup entendu des bruits de tir.
27
00:03:19,550 --> 00:03:25,480
J'étais tellement surpris et effrayé que je me cachais dans la ruelle.
28
00:03:26,230 --> 00:03:28,970
J'étais tellement surpris que je n'arrive pas à me calmer facilement.
29
00:03:28,970 --> 00:03:32,320
La terreur s'est calmée, mais cet endroit reste dangereux.
30
00:03:32,320 --> 00:03:35,760
Tu ferais mieux de rentrer chez toi rapidement.
31
00:03:35,760 --> 00:03:40,240
Cela pourrait être impoli de vous demander,
32
00:03:40,240 --> 00:03:43,100
mais peux-tu s'il te plaît m'emmener juste sur la grande route
33
00:03:43,100 --> 00:03:46,010
parce que je suis toujours aussi choqué ?
34
00:03:46,010 --> 00:03:47,730
Bien. Je vais.
35
00:03:49,610 --> 00:03:51,780
Comme c'est gentil de votre part.
36
00:03:58,570 --> 00:04:02,870
Certainement pas. L'écrivain Baek Tae Min ?
37
00:04:02,870 --> 00:04:06,130
Il s'appelle ici Heo Yeong Min.
38
00:04:06,130 --> 00:04:08,820
Alors, le saviez-vous déjà ?
39
00:04:08,820 --> 00:04:11,450
Que Baek Tae Min est impliqué dans notre vie passée ?
40
00:04:11,450 --> 00:04:16,830
Je ne connais pas encore de détails sur lui, sauf qu'il était un informateur pour les Japonais.
41
00:04:16,830 --> 00:04:18,730
Un informateur pour les Japonais ?
42
00:04:20,110 --> 00:04:26,000
Alors, n'est-ce pas trop dangereux pour Ryu Soo Hyeon ? Elle ne semble pas encore le savoir.
43
00:04:26,000 --> 00:04:28,020
Suivons-les d'abord.
44
00:04:55,330 --> 00:04:59,620
A partir de maintenant, j'y vais moi-même.
45
00:04:59,620 --> 00:05:02,820
Je t'emmènerai à Carpe Diem.
46
00:05:02,820 --> 00:05:08,750
J'aurai des ennuis si Madame me surprend en train d'être avec un client.
47
00:05:08,750 --> 00:05:13,360
Merci pour votre gentillesse aujourd'hui. Je ne l'oublierai pas. Alors, au revoir.
48
00:05:24,970 --> 00:05:29,130
Je suivrai Ryu Soo Hyeon. Vous suivez Heo Yeong Min.
49
00:05:29,130 --> 00:05:32,290
D'accord. Retrouvons-nous ici dans une heure.
50
00:05:41,400 --> 00:05:44,970
J'ai pris la peine de vous donner l'information. Le poisson était pratiquement déjà pêché, mais vous avez échoué ?
51
00:05:44,970 --> 00:05:49,550
Je ne savais vraiment pas qu'il y aurait un tireur d'élite là-bas.
52
00:05:49,550 --> 00:05:51,350
Savez-vous où est le tireur d'élite ?
53
00:05:51,350 --> 00:05:52,820
Nous n’en avons aucune idée.
54
00:05:52,820 --> 00:05:55,890
Mais d'après les paroles de quelques témoins oculaires,
55
00:05:55,890 --> 00:05:59,650
ce doit être le même tireur d'élite que lors de l'incident de Min Han Sik.
56
00:05:59,650 --> 00:06:02,860
Il est impossible qu’ils n’aient laissé aucune trace.
57
00:06:02,860 --> 00:06:06,460
Alors trouvez des preuves, quoi qu'il arrive.
58
00:06:16,580 --> 00:06:20,170
Un invité arrive, directeur financier.
59
00:06:32,630 --> 00:06:35,740
Au domicile du vice-président de la banque Joseon Shiksan (qui obligeait les Coréens à mettre de l'argent dans leur banque et fournissait des capitaux aux Japonais),
60
00:06:35,740 --> 00:06:40,770
vous avez obtenu l’information selon laquelle il y aurait une attaque surprise.
61
00:06:40,770 --> 00:06:47,720
Mais vous n'avez toujours pas réussi à attraper une de ces lie de Jo Cheong Maeng ? Est-ce vrai ?
62
00:06:47,720 --> 00:06:50,180
Je n'ai aucune excuse, monsieur.
63
00:06:52,670 --> 00:06:54,920
Et la raison pour laquelle vous avez retiré l’armée ?
64
00:06:54,920 --> 00:06:59,450
Je ne peux pas gaspiller ma force militaire juste pour attraper quelques plumes égarées.
65
00:06:59,450 --> 00:07:02,370
Mais même ces plumes perdues doivent être capturées afin que nous puissions les torturer pour obtenir des informations.
66
00:07:02,370 --> 00:07:07,620
Jo Cheong Maeng travaille dur pour garder le secret sur leur organisation et se déguiser.
67
00:07:07,620 --> 00:07:12,070
Même les membres eux-mêmes ne savent pas quelles plumes perdues sont coincées où.
68
00:07:12,070 --> 00:07:14,890
Nous devons donc prendre le temps et soigneusement...
69
00:07:16,490 --> 00:07:20,650
Je crois que je vous ai déjà donné suffisamment de temps !
70
00:07:27,420 --> 00:07:33,810
Très prochainement, je veillerai à rattraper les dirigeants de Jo Cheong Maeng.
71
00:07:33,810 --> 00:07:37,890
Je leur ai déjà tendu un piège.
72
00:07:38,940 --> 00:07:40,580
Un piège ?
73
00:07:51,570 --> 00:07:54,130
Qui attend-il ?
74
00:07:58,250 --> 00:08:00,300
Avez-vous attendu longtemps ?
75
00:08:02,340 --> 00:08:04,050
Tu es venu ?
76
00:08:12,980 --> 00:08:16,270
Tout d’abord, montez dans la voiture. Parlons en chemin.
77
00:08:16,270 --> 00:08:17,960
Dois-je ?
78
00:08:30,730 --> 00:08:33,230
Pourquoi es-tu si en retard ? Tout le monde s'inquiétait pour toi.
79
00:08:33,230 --> 00:08:36,630
Juste au cas où quelqu'un me suivrait, j'ai fait un long chemin.
80
00:08:42,020 --> 00:08:43,850
Maman.
81
00:08:49,140 --> 00:08:53,980
Merci, camarade. Grâce à toi, j'ai survécu.
82
00:08:53,980 --> 00:08:58,690
Remerciez plutôt vos parents. Ils ont dû s'assurer que vous aviez une longue durée de vie.
83
00:08:58,690 --> 00:09:04,360
Mais... N'y avait-il pas quelque chose d'étrange aujourd'hui ?
84
00:09:05,490 --> 00:09:07,420
Étrange? Que veux-tu dire?
85
00:09:07,420 --> 00:09:10,020
Ils ont attaqué beaucoup plus tôt que prévu.
86
00:09:10,020 --> 00:09:15,960
C'était presque comme s'ils savaient que nous venions. Ils semblaient même savoir où nous allions nous échapper.
87
00:09:15,960 --> 00:09:21,120
Ce doit être une coïncidence. Et une issue de secours serait évidente à Kyeong Seong.
88
00:09:21,120 --> 00:09:24,140
Non, j'ai un mauvais pressentiment.
89
00:09:24,140 --> 00:09:30,880
Il est possible qu'il y ait un espion dans notre organisation.
90
00:09:39,410 --> 00:09:41,470
Un espion ?
91
00:09:43,100 --> 00:09:45,060
Que fais-tu ici ?
92
00:09:47,900 --> 00:09:50,510
Nos camarades sont là-dedans en ce moment.
93
00:09:50,510 --> 00:09:53,100
Et ils ont commencé à parler d'un espion au sein de l'organisation.
94
00:09:53,100 --> 00:09:54,890
Un espion ?
95
00:10:34,930 --> 00:10:38,560
Si vous voulez tirer, allez-y. Sinon, rangez-le.
96
00:10:43,340 --> 00:10:45,110
Quoi, c'est le docteur.
97
00:10:45,110 --> 00:10:46,800
Combien ont été blessés ?
98
00:10:46,800 --> 00:10:48,470
Entrons.
99
00:10:54,150 --> 00:10:58,320
Quoi ? Pourquoi nous as-tu ramenés si soudainement ?
100
00:10:58,320 --> 00:10:59,900
Euh...
101
00:10:59,900 --> 00:11:02,700
Désolé. Mon esprit a été perturbé pendant un moment.
102
00:11:02,700 --> 00:11:06,240
Si vous voulez nous envoyer, envoyez-nous au moins dans un endroit agréable.
103
00:11:06,240 --> 00:11:08,970
Ugh... De tous les endroits où les balles volent.
104
00:11:08,970 --> 00:11:11,150
Cela ne dépend pas de moi.
105
00:11:11,150 --> 00:11:14,870
Je pense que vous êtes allé à un moment et à un lieu qui attiraient votre subconscient.
106
00:11:14,870 --> 00:11:17,550
Alors tu dis que je voulais y aller ?
107
00:11:17,550 --> 00:11:20,190
Eh bien, plutôt que ça,
108
00:11:20,190 --> 00:11:24,330
ce doit être un moment sur lequel vous et Jeon Seol êtes simultanément concentrés.
109
00:11:27,530 --> 00:11:32,590
Peut-être... Avez-vous ressenti quelque chose de différent par rapport à la dernière fois ?
110
00:11:32,590 --> 00:11:34,490
Différent?
111
00:11:36,200 --> 00:11:38,390
Oh, oui, il y en a.
112
00:11:38,390 --> 00:11:43,070
La dernière fois, j'ai été vu par d'autres personnes là-bas.
113
00:11:43,070 --> 00:11:46,210
Et j'ai même fait des choses dans le passé avec elle.
114
00:11:46,210 --> 00:11:50,560
Mais cette fois, je pense que personne ne pourrait me voir.
115
00:11:50,560 --> 00:11:54,550
Dans le passé, vous étiez confus parce que vous ne réalisiez pas qu’il s’agissait de votre vie passée.
116
00:11:54,550 --> 00:11:58,570
Mais cette fois, vous pouvez clairement distinguer votre vie présente de votre vie passée.
117
00:12:02,970 --> 00:12:04,670
Alors...
118
00:12:05,680 --> 00:12:08,110
Avez-vous découvert quelque chose ?
119
00:12:08,110 --> 00:12:09,140
Hein?
120
00:12:09,140 --> 00:12:10,720
Pardon?
121
00:12:27,400 --> 00:12:30,760
Qu'il y avait un espion dans l'organisation,
122
00:12:30,760 --> 00:12:33,140
et ça, maman...
123
00:12:33,140 --> 00:12:35,520
J'ai des souvenirs de ma vie passée.
124
00:12:36,560 --> 00:12:38,540
Ne vous impliquez pas avec cet homme.
125
00:12:38,540 --> 00:12:43,240
Ne le rencontrez pas. Vous ne devez avoir aucune sorte de relation avec lui.
126
00:12:43,240 --> 00:12:44,740
Ça ne pouvait pas être maman ?
127
00:12:44,740 --> 00:12:47,200
Vous ne devez pas laisser le mauvais sort du passé se répéter.
128
00:12:47,200 --> 00:12:50,240
Un espion qui a trahi son chef ?
129
00:12:50,240 --> 00:12:55,600
Heo Yeong Min a déclaré qu'il avait tendu un piège afin d'attraper quelqu'un de Jo Cheong Maeng.
130
00:12:55,600 --> 00:12:57,130
Avez-vous attendu longtemps ?
131
00:12:57,130 --> 00:12:58,560
Et...
132
00:12:58,560 --> 00:13:00,920
Oh, salut.
133
00:13:02,370 --> 00:13:06,770
Peut-être... Shin Yool était-il l'espion ?
134
00:13:06,770 --> 00:13:11,670
Jeon Seol a clairement dit qu'elle avait tiré sur quelqu'un à côté de la machine à écrire.
135
00:13:12,440 --> 00:13:14,010
Et...
136
00:13:15,060 --> 00:13:18,240
Alors la personne qui m'a tiré dessus
137
00:13:18,240 --> 00:13:20,450
était-ce que Ryu Soo Hyeon ?
138
00:13:28,630 --> 00:13:30,300
Qu'est-ce que c'est ?
139
00:13:31,570 --> 00:13:34,150
La raison de votre regard ?
140
00:13:40,800 --> 00:13:43,770
Qu'est-ce que c'est? Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
141
00:13:45,470 --> 00:13:50,840
Avez-vous oublié ? En attendant la fin du roman, nous partagerons nos souvenirs les uns avec les autres.
142
00:13:50,840 --> 00:13:53,540
Le premier élément de ce processus est la confiance.
143
00:13:53,540 --> 00:13:55,890
Nous ne devons donc pas avoir de secrets les uns pour les autres
144
00:13:55,890 --> 00:13:58,510
ou se trahir.
145
00:14:03,230 --> 00:14:06,760
C'est ce que nous avons écrit, mais nous n'avons pas encore signé le document, n'est-ce pas ?
146
00:14:06,760 --> 00:14:07,500
Quoi?
147
00:14:07,500 --> 00:14:09,400
- C'est exact.
- C'est exact.
148
00:14:10,110 --> 00:14:13,240
Plus que tout, nous sommes très fatigués aujourd’hui.
149
00:14:13,240 --> 00:14:15,440
Oui, c'est vrai.
150
00:14:15,440 --> 00:14:18,010
Revivre le passé est une chose assez épuisante, n'est-ce pas ?
151
00:14:18,010 --> 00:14:20,840
- Ce que je dis.
- Ce que je dis.
152
00:14:22,170 --> 00:14:24,700
Alors terminons-en maintenant pour aujourd'hui.
153
00:14:24,700 --> 00:14:29,030
Retrouvons-nous, signons le contrat, puis commençons à écrire le roman.
154
00:14:29,030 --> 00:14:31,130
Ce sera un nouveau départ. D'accord?
155
00:14:31,130 --> 00:14:32,730
- Appel.
- Appel.
156
00:14:39,830 --> 00:14:41,230
Donc j'avais raison, n'est-ce pas ?
157
00:14:41,230 --> 00:14:42,510
À propos de quoi?
158
00:14:42,510 --> 00:14:47,730
Que tu étais très cool, robuste et énergique en tant que tireur d'élite.
159
00:14:48,420 --> 00:14:51,730
Tu vois? Après avoir regardé, ce n’était pas grave.
160
00:14:51,730 --> 00:14:55,480
La personne que tu as tuée n'était pas moi, après tout.
161
00:14:55,480 --> 00:14:57,880
Si vous m'écoutez, vous ne serez pas perdant.
162
00:14:57,880 --> 00:15:01,630
Dites-le juste une fois. Si vous continuez, ce n'est pas amusant.
163
00:15:01,630 --> 00:15:05,340
Aujourd'hui encore, le leader lui-même vous ramènera chez vous.
164
00:15:05,340 --> 00:15:06,700
Oui, chef.
165
00:15:06,700 --> 00:15:08,340
Allons-y.
166
00:15:15,570 --> 00:15:25,570
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
167
00:15:36,320 --> 00:15:41,300
Alors qui était la personne que j'ai tuée ?
168
00:15:43,260 --> 00:15:47,670
Ce sentiment persiste définitivement sur cette main.
169
00:15:47,670 --> 00:15:52,740
Et quand je m'en souviens, je me sens trop triste et je me sens torturé.
170
00:15:52,740 --> 00:15:56,910
Cela m'a tellement fait mal au cœur que mes mains ont tremblé.
171
00:16:02,580 --> 00:16:09,290
Je pense que j'ai tué la personne qui était le propriétaire de cette montre.
172
00:16:09,290 --> 00:16:13,260
Se pourrait-il que Jeon Seol m'ait tué ?
173
00:16:16,640 --> 00:16:18,810
Pourquoi Soo Hyeon me tuerait-il ?
174
00:16:18,810 --> 00:16:22,130
Que s'est-il passé exactement entre nous trois ?
175
00:16:44,270 --> 00:16:47,910
Si Shin Yool est celui qui a trahi l'organisation,
176
00:16:47,910 --> 00:16:50,210
et c'était l'espion...
177
00:16:50,960 --> 00:16:54,530
Si c'est la raison pour laquelle il a dû se promener comme un fantôme,
178
00:16:55,330 --> 00:16:57,370
dois-je lui dire ?
179
00:17:02,370 --> 00:17:05,240
Hé, je m'ennuie. Veux-tu prendre une bière...
180
00:17:30,040 --> 00:17:34,690
S'il vous plaît, renvoyez-moi à Chicago.
181
00:17:39,270 --> 00:17:43,520
Toi, tu veux retourner à Chicago ?
182
00:17:45,690 --> 00:17:50,040
Quelle est la raison ? Suis-je trop méchant avec toi ?
183
00:17:55,600 --> 00:18:01,300
J'ai compris. Je ne serai plus méchant avec toi à partir de maintenant.
184
00:18:04,470 --> 00:18:06,710
Alors ne pars pas
185
00:18:07,470 --> 00:18:09,810
à Chicago.
186
00:18:44,210 --> 00:18:45,970
Pourquoi tu continues à me regarder ?
187
00:18:45,970 --> 00:18:49,250
Avez-vous l'impression de gaspiller la nourriture que je mange ?
188
00:18:50,130 --> 00:18:53,900
Ai-je regardé de cette façon ? Mon regard était faux.
189
00:18:53,900 --> 00:18:55,920
Désolé. Manger.
190
00:19:04,930 --> 00:19:08,230
Sérieusement! J'ai l'impression que je vais avoir une indigestion.
191
00:19:09,740 --> 00:19:11,690
- Tu sais...
- Oui ?
192
00:19:11,690 --> 00:19:15,310
Chicago... Voyons... Espionner...
193
00:19:15,310 --> 00:19:16,990
Qu'est-ce que Chicago Spy ?
194
00:19:16,990 --> 00:19:18,920
J'ai entendu parler des Chicago Gangs,
195
00:19:18,920 --> 00:19:21,460
mais je n'ai jamais entendu parler de Chicago Spy.
196
00:19:21,460 --> 00:19:24,510
Ugh, mes questions se sont trompées.
197
00:19:24,510 --> 00:19:27,260
- Donc, ce que je dis, c'est...
- Se Ju !
198
00:19:27,260 --> 00:19:29,780
Où est mon Se Ju !
199
00:19:31,780 --> 00:19:33,750
Le voici.
200
00:19:35,880 --> 00:19:38,850
Quoi? Saviez-vous que je viendrais ?
201
00:19:38,850 --> 00:19:41,750
Oh! J'étais vraiment affamé.
202
00:19:43,100 --> 00:19:45,350
Vous et moi ressentons la même chose.
203
00:19:47,550 --> 00:19:49,560
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi a-t-il un goût si fade ?
204
00:19:49,560 --> 00:19:52,230
La nourriture qu’un fantôme mangeait a le même goût.
205
00:19:52,230 --> 00:19:54,380
Imaginez simplement que vous mangez des restes de nourriture d'une cérémonie ancestrale.
206
00:19:54,380 --> 00:19:56,460
Votre chef est-il originaire d'Andong ?
207
00:19:58,420 --> 00:19:59,620
- L'écrivain Han.
- Hein?
208
00:19:59,620 --> 00:20:02,740
Ne pensez-vous pas que nous devrions commencer à utiliser plus d'épices ?
209
00:20:03,650 --> 00:20:06,090
Était-ce si fade ?
210
00:20:06,090 --> 00:20:09,620
Que vous saupoudriez de flocons de piment ou que vous mélangez de la pâte de soja, tout est bon.
211
00:20:09,620 --> 00:20:12,060
C'est parti pour l'intensité. Soyez intense.
212
00:20:12,060 --> 00:20:14,580
Je vais parler à mon chef.
213
00:20:14,580 --> 00:20:18,700
Pas ça. Je parle de Chicago Typewriter, votre roman-feuilleton.
214
00:20:18,700 --> 00:20:22,600
S'agit-il d'un mélodrame, d'un fantasme, d'un dur à cuire ou d'une action ?
215
00:20:22,600 --> 00:20:24,250
Soyons clairs, hein ?
216
00:20:24,250 --> 00:20:27,830
Si vous manquez le timing, vous ne pourrez même pas le corriger plus tard. Vous continuerez simplement à tourner en rond.
217
00:20:28,660 --> 00:20:30,440
Quel est ton point ?
218
00:20:31,250 --> 00:20:33,670
Honnêtement, votre roman actuel...
219
00:20:33,670 --> 00:20:37,130
C'est trop pur. Pas étonnant que les commentaires soient...
220
00:20:37,130 --> 00:20:40,130
Eh bien, ils disent que c'est lâche, vieux, est-il nationaliste ?
221
00:20:40,130 --> 00:20:42,530
C'est pour ça qu'ils disent des choses comme ça.
222
00:20:42,530 --> 00:20:44,600
Hyung.
223
00:20:44,600 --> 00:20:49,140
Je veux écrire ce roman comme je le souhaite.
224
00:20:49,140 --> 00:20:51,480
Poursuivre. N'avez-vous jamais écrit de cette façon ?
225
00:20:51,480 --> 00:20:53,570
Suivant votre conviction, sans trop vous soucier du monde littéraire,
226
00:20:53,570 --> 00:20:56,750
vous continuez à écrire des romans qui enthousiasment le public.
227
00:20:56,750 --> 00:20:59,430
C'est pourquoi j'étais attentif au public.
228
00:20:59,430 --> 00:21:03,270
Ce qu’ils voulaient avait toujours préséance sur ce que je voulais écrire.
229
00:21:03,270 --> 00:21:06,160
Bien sûr, cela va de soi. C'est notre sac d'argent.
230
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
Je te l'ai dit.
231
00:21:07,640 --> 00:21:11,560
Je ne sais pas ce que je devrais écrire ni pourquoi je devrais écrire.
232
00:21:11,560 --> 00:21:15,080
Mais j'ai trouvé la raison. C'était difficile à trouver, mais je l'ai fait.
233
00:21:15,080 --> 00:21:16,940
Je veux juste écrire ça.
234
00:21:19,880 --> 00:21:24,280
Alors... Vous allez vraiment écrire quelque chose qui ne se vendra pas ?
235
00:21:24,280 --> 00:21:29,810
Je vais devoir faire de mon mieux, mais si ça n'attire pas leur attention,
236
00:21:29,810 --> 00:21:32,040
Je vais devoir l'accepter.
237
00:21:32,040 --> 00:21:33,560
Hé, Han Se Ju !
238
00:21:33,560 --> 00:21:35,820
Vous avez dit que vous ne vouliez pas perdre votre première passion. Comment peux-tu dire ça ?
239
00:21:35,820 --> 00:21:38,320
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
240
00:21:38,320 --> 00:21:40,250
Allez vous occuper de vos affaires, patron.
241
00:21:40,250 --> 00:21:42,560
Très bien, fais ce que tu veux !
242
00:21:42,560 --> 00:21:44,950
De toute façon, tu m'as déjà écouté ?
243
00:21:47,650 --> 00:21:49,750
Hyung, es-tu en colère ?
244
00:21:51,520 --> 00:21:55,080
Hyung, je me sentirai mal si tu pars comme ça.
245
00:21:57,960 --> 00:22:01,130
Tu ne vas pas pleurer maintenant, n'est-ce pas ?
246
00:22:01,130 --> 00:22:02,970
Hyung ?
247
00:22:02,970 --> 00:22:06,700
Hyung ? Suis-je vraiment ton hyung ?
248
00:22:08,460 --> 00:22:11,220
Bon sang, ne fais pas ça.
249
00:22:11,220 --> 00:22:13,370
J'ai dit non.
250
00:22:14,850 --> 00:22:18,360
Tu as dit de ne pas perdre ma première passion. Donc, j'ai travaillé comme une machine à gagner de l'argent.
251
00:22:18,360 --> 00:22:20,580
Vous avez dit de séparer les affaires et les affaires personnelles, alors je l'ai fait.
252
00:22:20,580 --> 00:22:23,660
Je t'ai laissé faire tout ce que tu veux pendant tout ce temps.
253
00:22:23,660 --> 00:22:26,520
Mais comment peux-tu être comme ça avec moi ?
254
00:22:26,520 --> 00:22:28,120
Est-ce que j'ai eu tort avec toi ?
255
00:22:28,120 --> 00:22:30,310
Vous ne savez vraiment pas ce que vous avez fait de mal ?
256
00:22:30,310 --> 00:22:33,700
Bon sang, arrête de dire des choses qu'une petite amie dirait !
257
00:22:33,700 --> 00:22:35,780
Je me sentais si mesquin et je ne voulais pas en parler,
258
00:22:35,780 --> 00:22:39,130
mais je vais le dire sans détour. Vous êtes si seul que vous préparez un autre repas sur le siège vide.
259
00:22:39,130 --> 00:22:42,600
Mais m'as-tu déjà invité à dîner ?
260
00:22:42,600 --> 00:22:44,450
C'est parce que...
261
00:22:44,450 --> 00:22:46,750
Vous êtes fragile à l'intérieur, mais vous agissez avec force, j'en suis sûr.
262
00:22:46,750 --> 00:22:49,950
J'ai essayé de vous comprendre en disant : "Je suis sûr qu'il sera ouvert avec moi".
263
00:22:49,950 --> 00:22:54,150
Quand vous tracez une ligne si froidement et dressez parfois un mur entre vous et moi, cela me rend si triste.
264
00:22:54,150 --> 00:22:56,590
Quand ai-je tracé une ligne et érigé un mur avec toi ?
265
00:22:56,590 --> 00:22:58,730
Non.
266
00:22:58,730 --> 00:23:02,920
Vous avez beaucoup changé, écrivain.
267
00:23:04,590 --> 00:23:05,910
Secrétaire Kang.
268
00:23:05,910 --> 00:23:07,760
Quand je vois tes comportements ces derniers temps,
269
00:23:07,760 --> 00:23:14,300
je me demande si je suis essentiel pour toi ou non.
270
00:23:14,300 --> 00:23:17,330
Pourquoi dites-vous cela, secrétaire Kang ?
271
00:23:17,330 --> 00:23:20,940
Tu es quelqu'un qui m'est toujours nécessaire.
272
00:23:20,940 --> 00:23:23,810
Oui, je l'étais avant.
273
00:23:23,810 --> 00:23:26,190
Mais vous avez limité mes déplacements pour travailler à votre résidence.
274
00:23:26,190 --> 00:23:28,720
Grâce à vous, votre planning d'écriture et...
275
00:23:28,720 --> 00:23:31,350
J'avais même l'habitude de vérifier votre fil dentaire dans votre salle de bain.
276
00:23:31,350 --> 00:23:35,510
Mais maintenant je dois demander ton emploi du temps.
277
00:23:36,930 --> 00:23:38,700
Pouah...
278
00:23:47,850 --> 00:23:51,580
Wow, un nom de marque, c'est plutôt sympa. Merci, Se Ju.
279
00:23:51,580 --> 00:23:55,290
Qui a dit que tu avais froid ? Quand tu as si chaud d'une manière coûteuse comme celle-ci.
280
00:23:56,030 --> 00:24:01,470
C'est trop pour moi, mais je devrais supporter le poids du bracelet si j'en porte un.
281
00:24:01,470 --> 00:24:04,890
Alors je vais essayer de le supporter.
282
00:24:04,890 --> 00:24:07,830
Eh bien, je suis content que ça te plaise.
283
00:24:08,880 --> 00:24:13,930
En tout cas, depuis cet incident de suicide, je pensais que le nombre de harceleurs maléfiques diminuait.
284
00:24:13,930 --> 00:24:16,040
Je suppose que cela n'a aucun effet maintenant.
285
00:24:16,040 --> 00:24:21,740
À cet égard, je pense que nous aurions dû punir le suspect du récent incident terroriste à moto.
286
00:24:21,740 --> 00:24:24,340
C'est ce que je dis. Se Ju...
287
00:24:24,340 --> 00:24:27,780
Appelons la police et ramenons ce type à nouveau.
288
00:24:27,780 --> 00:24:29,660
Plaçons quelques articles que les gens pourront voir.
289
00:24:29,660 --> 00:24:33,920
De cette façon, les terroristes cachés seraient plus prudents.
290
00:24:33,960 --> 00:24:37,160
Oh, je suis désolé.
291
00:24:37,160 --> 00:24:41,980
Oh, oh, oh, pouah ! Je suis désolé. Je vais préparer un autre set et les ramener.
292
00:24:41,980 --> 00:24:43,780
Qu'as-tu fait, Sang Mi ?
293
00:24:44,580 --> 00:24:48,510
Aigoo, elle n'est pas là depuis longtemps.
294
00:24:48,510 --> 00:24:51,900
Pour m'excuser, je servirai un dessert gratuitement.
295
00:24:51,900 --> 00:24:56,320
Ah, le gigolo de 80 ans n'en mangera pas, non ?
296
00:24:57,750 --> 00:25:01,260
Restaurant de soupe aux os de bœuf
297
00:25:03,490 --> 00:25:06,150
Faire quoi avec Yoo Jin Oh ?
298
00:25:06,970 --> 00:25:08,970
Ah, hé, qu'est-ce que tu veux dire ?
299
00:25:08,970 --> 00:25:14,300
Tu allais me présenter Yoo Jin Oh.
300
00:25:14,300 --> 00:25:16,200
Quand ai-je dit ça ?
301
00:25:18,010 --> 00:25:20,080
Je vous ai demandé si vous pouviez nous permettre de nous rencontrer une fois.
302
00:25:20,080 --> 00:25:23,320
N'as-tu pas entendu ce que je te disais ?
303
00:25:23,320 --> 00:25:28,070
Combien de fois dois-je le dire ? Ce n'est pas que je ne vous présente pas. Même si je le veux, je ne peux pas.
304
00:25:28,070 --> 00:25:32,680
Alors pourquoi ? Pourquoi tu ne peux pas me présenter ?
305
00:25:35,160 --> 00:25:40,430
Croyez-vous à l'existence d'êtres mystérieux ?
306
00:25:42,460 --> 00:25:44,310
Comme c’est mystérieux ?
307
00:25:44,310 --> 00:25:48,880
Voyons... Quelque chose qui ressemble à un fantôme ?
308
00:25:54,250 --> 00:25:57,780
Dites simplement que vous ne voulez pas le trahir et que vous voulez garder un œil sur lui.
309
00:25:57,780 --> 00:26:00,450
C'est moins cruel, ma fille.
310
00:26:04,340 --> 00:26:06,100
Je disais la vérité.
311
00:26:12,850 --> 00:26:17,440
C'est quoi cette fissure ?
312
00:26:21,720 --> 00:26:24,030
Sung Soo Chung
313
00:26:25,570 --> 00:26:32,700
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
314
00:26:35,020 --> 00:26:37,530
Voyons...
315
00:26:38,380 --> 00:26:44,610
Bon sang. Je l'ai ouvert parce que je n'avais aucun client. Il n'y a rien à faire ici non plus.
316
00:26:44,610 --> 00:26:47,460
Pouah, mes yeux sont flous.
317
00:26:51,280 --> 00:26:52,860
Ca c'était quoi?
318
00:26:54,010 --> 00:26:56,820
La fenêtre est-elle ouverte ?
319
00:26:56,820 --> 00:26:58,940
Je ne pense pas que ce soit le cas.
320
00:27:12,960 --> 00:27:14,780
Qui est-ce?
321
00:27:14,780 --> 00:27:16,980
Il y a quelqu'un ici, non ?
322
00:27:19,220 --> 00:27:22,500
Oh, mon Dieu ! Qui es-tu?
323
00:27:22,500 --> 00:27:24,630
Je suis désolé d'être revenu ici.
324
00:27:24,630 --> 00:27:26,590
Je veux des conseils.
325
00:27:26,590 --> 00:27:30,580
Par hasard, êtes-vous le gamin qui est venu avec Bang Jin ?
326
00:27:31,880 --> 00:27:34,500
Oui, vous avez raison.
327
00:27:36,620 --> 00:27:39,850
Pourquoi ? Pourquoi es-tu revenu ?
328
00:27:40,750 --> 00:27:45,880
Tout d’un coup, j’ai commencé à avoir une fissure sur mon corps.
329
00:27:47,590 --> 00:27:50,480
Une fissure ?
330
00:27:50,480 --> 00:27:55,310
Depuis combien de temps flottez-vous comme un fantôme ?
331
00:27:55,310 --> 00:27:59,660
J'ai passé 80 ans à l'intérieur de la machine à écrire.
332
00:27:59,660 --> 00:28:03,540
Quoi? Vous êtes un fantôme coincé dans un objet ?
333
00:28:04,840 --> 00:28:08,920
Comment Bang Jin s'est-il retrouvé mêlé à un type aussi désespéré ?
334
00:28:09,750 --> 00:28:14,200
S'il vous plaît, répondez-moi.
335
00:28:14,200 --> 00:28:18,050
En un mot, c'est un signe d'extinction.
336
00:28:19,320 --> 00:28:20,650
Extinction?
337
00:28:20,650 --> 00:28:24,810
Cela signifie que vous n'avez pas beaucoup de temps dans ce monde.
338
00:28:24,810 --> 00:28:26,590
Pourquoi tout d'un coup ?
339
00:28:26,590 --> 00:28:30,360
- Soit la vie de l'objet dans lequel vous vous trouviez est presque terminée...
- Ce n'est pas ça.
340
00:28:30,360 --> 00:28:37,280
Sinon, peut-être vous êtes-vous impliqué inutilement dans les affaires humaines en abusant de votre pouvoir.
341
00:28:39,700 --> 00:28:44,510
Une fois que votre corps subit une fracture, vous commencerez lentement à perdre votre force.
342
00:28:44,510 --> 00:28:49,610
Si vous continuez à gaspiller votre énergie de cette façon, votre fracture deviendra de plus en plus grande.
343
00:28:49,610 --> 00:28:55,020
Et tu disparaîtras complètement un jour.
344
00:28:55,730 --> 00:28:59,690
Vous auriez dû rester tranquillement à l'intérieur de l'objet.
345
00:28:59,690 --> 00:29:04,510
Mais tu te comportais comme un humain et tu allais partout. C'est la racine de votre problème.
346
00:29:05,390 --> 00:29:09,790
Pourquoi n'es-tu pas resté tranquillement là-dedans ?
347
00:29:30,150 --> 00:29:32,160
Yoo Jin Oh !
348
00:29:34,290 --> 00:29:36,000
Tu es revenu.
349
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
Je pensais que tu ne reviendrais plus jamais.
350
00:29:39,000 --> 00:29:41,300
Ah... Bang Jin.
351
00:29:41,300 --> 00:29:46,550
Tu as dit que nous ne nous reverrions plus jamais et maman dit de ne plus jamais te revoir.
352
00:29:46,550 --> 00:29:51,420
Seol dit des bêtises sur le fait que tu es un fantôme et c'est pourquoi elle ne peut pas me présenter.
353
00:29:53,050 --> 00:29:55,490
Yoo Jin Oh, qui es-tu exactement ?
354
00:29:55,490 --> 00:29:57,150
Êtes-vous un agent du NIS ?
355
00:29:57,150 --> 00:29:59,400
Laissez-le partir.
356
00:30:01,100 --> 00:30:02,330
Maman.
357
00:30:02,330 --> 00:30:05,890
Laissez-le partir. Ce n'est pas ton destin.
358
00:30:05,890 --> 00:30:07,930
Pourquoi pas? Pourquoi?
359
00:30:07,930 --> 00:30:11,050
Pourquoi? Ne sommes-nous pas un bon match ?
360
00:30:13,350 --> 00:30:16,240
Parce qu'il n'est pas humain.
361
00:30:16,240 --> 00:30:19,220
Ce gamin est un fantôme !
362
00:30:19,220 --> 00:30:21,600
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
363
00:30:21,600 --> 00:30:25,140
Je peux le voir et le tenir !
364
00:30:25,140 --> 00:30:28,800
Parce que votre pouvoir spirituel s'affaiblit, vous ne pouvez plus faire la distinction entre un humain et un fantôme, n'est-ce pas ?
365
00:30:28,800 --> 00:30:31,120
Vous seul pouvez voir. Seulement vous!
366
00:30:31,120 --> 00:30:34,200
Je ne vois personne, ma fille !
367
00:30:35,680 --> 00:30:37,690
Tu ne peux pas ?
368
00:30:38,520 --> 00:30:41,220
Quelle absurdité...
369
00:30:51,250 --> 00:30:53,110
Pas question...
370
00:30:55,490 --> 00:30:57,370
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
371
00:30:57,370 --> 00:31:01,160
Votre mère a raison.
372
00:31:02,620 --> 00:31:05,890
- J'allais te le dire avant...
- Vous mentez.
373
00:31:05,890 --> 00:31:09,530
Je suis désolé d'être un fantôme.
374
00:31:23,600 --> 00:31:25,920
Certainement pas.
375
00:31:29,060 --> 00:31:31,290
Certainement pas.
376
00:31:41,850 --> 00:31:44,960
Extinction...
377
00:31:44,960 --> 00:31:48,330
Cela signifie-t-il que je pourrais disparaître ?
378
00:31:49,770 --> 00:31:52,820
Il y a encore tellement de choses que je n'ai pas faites.
379
00:31:53,860 --> 00:31:57,130
Je n'ai toujours pas retrouvé ma mémoire.
380
00:32:00,920 --> 00:32:04,980
Quel fantôme humain.
381
00:32:04,980 --> 00:32:07,870
Vous êtes entré en ouvrant la porte d'entrée ?
382
00:32:11,150 --> 00:32:14,310
Je suppose que vous montrez votre talent à franchir les portes, uniquement devant d'autres personnes ?
383
00:32:14,310 --> 00:32:16,460
Pour se montrer ?
384
00:32:17,390 --> 00:32:22,090
J'essaie de sauver mes pouvoirs surnaturels.
385
00:32:22,090 --> 00:32:23,320
Où êtes-vous allé?
386
00:32:23,320 --> 00:32:28,330
Quoi? Eh bien... quelque part là-bas.
387
00:32:30,160 --> 00:32:31,720
Suis-moi.
388
00:32:39,880 --> 00:32:42,540
Vous me cachez quelque chose, n'est-ce pas ?
389
00:32:43,400 --> 00:32:46,290
Je suis-je suis quoi ?
390
00:32:54,340 --> 00:32:56,460
S'il vous plaît, renvoyez-moi à Chicago.
391
00:32:57,600 --> 00:33:01,260
Pourquoi veux-tu retourner à Chicago tout d'un coup ?
392
00:33:01,260 --> 00:33:05,280
Ah... Ça... je m'ennuyais juste...
393
00:33:05,280 --> 00:33:08,380
Je m'entraînais à taper.
394
00:33:08,380 --> 00:33:13,840
Ah... Vraiment ? Vous vous entraîniez à taper à la machine ?
395
00:33:13,840 --> 00:33:17,490
Vous tapez bien comme ça. Pourquoi pratiquer ?
396
00:33:17,490 --> 00:33:20,230
Tu es un fantôme travailleur.
397
00:33:21,700 --> 00:33:27,180
Je pense que tu es très heureux d'apprendre que je ne pars pas.
398
00:33:27,180 --> 00:33:28,870
Le suis-je ?
399
00:33:28,870 --> 00:33:31,560
Droite? Je me trompe, non ?
400
00:33:31,560 --> 00:33:36,580
Mais as-tu bu pour avoir le courage de me demander ça,
401
00:33:36,580 --> 00:33:39,030
parce que tu avais besoin de courage ?
402
00:33:39,030 --> 00:33:45,070
En fait... Il y a autre chose qui me dérange.
403
00:33:45,070 --> 00:33:47,650
Demandez-moi n'importe quoi.
404
00:33:59,630 --> 00:34:05,720
Tu sais... Ce jour où j'ai vécu la vie passée, grâce à toi...
405
00:34:05,720 --> 00:34:10,760
Je vous ai vu rencontrer Heo Young Min plus tôt.
406
00:34:11,690 --> 00:34:16,200
C'était le jour où nous sommes entrés par effraction dans la résidence du vice-président de la banque Shiksan.
407
00:34:16,200 --> 00:34:17,690
Ryu Soo Hyeon a tiré...
408
00:34:17,690 --> 00:34:21,740
Ah... je me souviens de l'époque où c'était.
409
00:34:22,840 --> 00:34:25,320
La raison pour laquelle j'ai rencontré Heo Young Min ce jour-là est...
410
00:34:25,320 --> 00:34:27,530
Voici les invitations que vous avez demandées.
411
00:34:27,530 --> 00:34:30,190
Ah... Merci.
412
00:34:30,190 --> 00:34:32,700
Merci à un bon ami qui est fils d'une famille de barons,
413
00:34:32,700 --> 00:34:36,570
Je reçois une invitation si précieuse.
414
00:34:36,570 --> 00:34:40,950
C'est une fête significative avec tous les VIP importants du pays, pour rassembler des fonds de guerre.
415
00:34:40,950 --> 00:34:43,950
Vous n'aurez pas de meilleures chances d'élargir votre réseau de personnes de haut niveau.
416
00:34:43,950 --> 00:34:49,830
Je prévois de passer du temps en face-à-face avec des personnes occupant des postes élevés.
417
00:34:50,740 --> 00:34:54,890
Ah ! Je vous ai donné deux invitations pour que vous ameniez M. Seo.
418
00:34:54,890 --> 00:34:57,060
Ah, bien sûr.
419
00:34:57,060 --> 00:35:00,450
Il ne refusera pas puisque c'est une fête tellement importante.
420
00:35:00,450 --> 00:35:03,450
Il adore les boissons et les fêtes.
421
00:35:09,140 --> 00:35:12,120
Ici. C'est une invitation.
422
00:35:12,120 --> 00:35:14,100
Bon travail.
423
00:35:16,630 --> 00:35:18,360
Invitation
424
00:35:18,360 --> 00:35:22,330
Une fête pour une collecte de fonds de guerre...
425
00:35:22,330 --> 00:35:25,350
Seuls les plus puissants se rassembleront.
426
00:35:25,350 --> 00:35:30,740
Ils deviendront encore plus vicieux dans la manière de voler les gens ordinaires.
427
00:35:30,740 --> 00:35:34,730
L'odeur pourrie provenant de l'argent sera endémique.
428
00:35:36,100 --> 00:35:41,150
Divers membres du bureau du gouverneur de Joseon, de hauts fonctionnaires et des dignitaires étrangers seront présents.
429
00:35:41,150 --> 00:35:44,030
C'est l'endroit idéal pour mener à bien le gros travail.
430
00:35:44,030 --> 00:35:49,400
Tout l'argent collecté là-bas sera utilisé de manière plus significative par les combattants indépendants plutôt que d'être utilisé pour la guerre.
431
00:35:49,400 --> 00:35:55,200
Ce sera également une tentative symbolique de faire connaître aux gens à l'intérieur et à l'extérieur du pays la volonté des Coréens de devenir indépendants.
432
00:35:55,200 --> 00:35:59,120
Mais tu ne penses pas que c'est trop dangereux ?
433
00:35:59,120 --> 00:36:02,760
Parce que les gardes de sécurité personnels des hauts fonctionnaires seront déjà très stricts.
434
00:36:02,760 --> 00:36:07,550
Depuis que j'ai été invité, c'est une bonne manière d'y répondre.
435
00:36:07,550 --> 00:36:11,220
Vous savez que c'est un piège que Heo Young Min a tendu pour nous attraper.
436
00:36:11,220 --> 00:36:16,600
Il rassemblera tous les types de puissance militaire afin que même une souris ne puisse s'échapper de l'endroit.
437
00:36:16,600 --> 00:36:18,560
C'est pourquoi...
438
00:36:20,180 --> 00:36:25,200
Nous devrions faire comme si nous étions tombés dans son piège.
439
00:36:33,490 --> 00:36:40,480
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
440
00:36:46,170 --> 00:36:50,170
Pour qu'il puisse croire que les choses se passent comme il le pense. Même dans notre organisation,
441
00:36:50,170 --> 00:36:56,280
- nous allons officiellement planifier un gros travail pour cette fête.
- [Le jeu est tombé dans le piège. En prévision d'une chasse énorme.]
442
00:36:56,280 --> 00:37:01,750
Il s'agit également de se préparer à un espion interne qui pourrait exister au sein de notre organisation.
443
00:37:01,750 --> 00:37:08,090
Le jour de l'événement, pendant que les forces de l'ordre se concentrent sur la fête, nous allons
444
00:37:08,090 --> 00:37:11,020
frapper les tireurs de fil en n'envoyant que de petits membres bien formés.
445
00:37:11,020 --> 00:37:14,220
Jusqu'au jour J, les gens qui connaissent la situation dans son ensemble
446
00:37:14,220 --> 00:37:18,110
vous et moi. Il ne faut que nous deux.
447
00:37:20,220 --> 00:37:22,670
Nous avons fait semblant de tomber dans leur piège pour attraper le tireur de fil.
448
00:37:22,670 --> 00:37:25,680
C’était une opération de feinte où nous attaquions en réalité un autre endroit.
449
00:37:25,680 --> 00:37:31,640
Cela signifie que nous savions depuis le début que Heo Young Min était un espion pour le compte des Japonais.
450
00:37:31,640 --> 00:37:36,520
Ne négligez pas la capacité du vice-commandement à recueillir des informations et la capacité du leader à voir clair.
451
00:37:36,520 --> 00:37:39,740
Quoi? C'est quoi cet éloge soudain ?
452
00:37:40,450 --> 00:37:45,560
C’était la première approche sous couvert de faux-semblant, mais il m’a laissé une forte impression.
453
00:37:45,560 --> 00:37:48,520
J'ai immédiatement commencé à vérifier les antécédents de Heo Young Min.
454
00:37:48,520 --> 00:37:50,390
Et?
455
00:37:50,390 --> 00:37:53,180
Avez-vous réussi votre mission ce jour-là ?
456
00:37:53,180 --> 00:37:56,340
Je n'en sais rien.
457
00:37:56,340 --> 00:38:02,750
Jusqu'à ce que nous effectuions le travail... C'est là que ma mémoire s'arrête.
458
00:38:05,200 --> 00:38:08,760
Quoi qu'il en soit, c'est un soulagement.
459
00:38:08,760 --> 00:38:11,360
Que veux-tu dire?
460
00:38:13,410 --> 00:38:16,350
Que tu n'as pas trahi,
461
00:38:16,350 --> 00:38:18,420
Je suis content.
462
00:38:22,280 --> 00:38:26,060
J'ai été poignardé dans le dos par des gens en qui j'ai tellement confiance.
463
00:38:26,060 --> 00:38:30,440
Si je me fais poignarder dans le dos par le fantôme avec qui je suis finalement devenu ami,
464
00:38:31,320 --> 00:38:34,600
Je pense que ça ferait mal à cause du sentiment de trahison.
465
00:38:38,850 --> 00:38:41,410
Je suis curieux de savoir autre chose.
466
00:38:41,410 --> 00:38:45,420
Si toutes les pièces de nos souvenirs se mettent en place,
467
00:38:45,420 --> 00:38:48,970
et le roman est fini, que t'arrive-t-il ?
468
00:38:48,970 --> 00:38:51,170
Eh bien, vous aurez votre souhait.
469
00:38:51,170 --> 00:38:55,660
Mourir complètement ou quelque chose comme ça... Cela n'arrivera pas, n'est-ce pas ?
470
00:38:56,430 --> 00:38:58,420
Pourquoi tu demandes ça ?
471
00:38:58,420 --> 00:39:02,090
Eh bien, juste...
472
00:39:02,090 --> 00:39:07,030
Je ne pense pas que ce serait si mal de continuer à vivre ensemble ainsi.
473
00:39:09,890 --> 00:39:14,860
Tu continueras à vieillir et je resterai le même, à cet âge.
474
00:39:14,860 --> 00:39:17,860
Ne penses-tu pas que tu serais jaloux ?
475
00:39:17,860 --> 00:39:20,190
Je suppose que je suis un peu envieux de cela.
476
00:39:21,700 --> 00:39:23,670
C'est un signe d'extinction.
477
00:39:23,670 --> 00:39:26,900
Cela signifie qu'il ne vous reste plus beaucoup de temps dans ce monde.
478
00:39:26,900 --> 00:39:30,940
À ce rythme-là, vous serez complètement anéanti un jour.
479
00:39:30,940 --> 00:39:32,930
Pourquoi tu ne bois pas ?
480
00:39:32,930 --> 00:39:36,090
Ah, je bois. Acclamations.
481
00:39:37,010 --> 00:39:38,820
Un coup.
482
00:39:42,160 --> 00:39:43,840
Il vous en reste encore.
483
00:39:43,840 --> 00:39:45,600
Oui, oui.
484
00:39:48,700 --> 00:39:50,730
Il vous en reste encore.
485
00:39:52,740 --> 00:39:56,350
Il peut y avoir de nombreuses définitions différentes pour les romans des années 80.
486
00:39:56,350 --> 00:40:01,650
J'aimerais le résumer en utilisant le mot « mélange ».
487
00:40:01,650 --> 00:40:05,500
Ce phénomène a été provoqué par la rupture des frontières du monde littéraire.
488
00:40:05,500 --> 00:40:11,030
Le sentiment de crise en pensant que la littérature n'est plus centrale dans la culture,
489
00:40:19,060 --> 00:40:22,590
et le fardeau de la concurrence avec les médias visuels
490
00:40:22,590 --> 00:40:26,660
ont conduit à une variété de types de romans.
491
00:40:29,300 --> 00:40:31,790
Vous avez la capacité de choquer les gens.
492
00:40:31,790 --> 00:40:33,190
Je fais?
493
00:40:33,190 --> 00:40:35,270
Vous m'avez demandé de me voir d'abord.
494
00:40:35,270 --> 00:40:39,690
Lorsque les gens reçoivent généralement de telles suggestions, ils disent généralement oui ou non à l'autre personne.
495
00:40:39,690 --> 00:40:41,830
et décider de l'heure et du lieu du rendez-vous.
496
00:40:41,830 --> 00:40:45,660
- On n'apparaît pas comme ça tout d'un coup...
- Ah, ce n'est pas amusant.
497
00:40:45,660 --> 00:40:49,210
Je ne serais pas venu si j'avais su que je devrais écouter votre conférence sur les bonnes manières.
498
00:40:49,210 --> 00:40:52,330
Je voulais te rencontrer parce que j'ai quelque chose à te demander.
499
00:40:52,330 --> 00:40:56,720
Pourquoi m'as-tu parlé de ton affaire tant attendue ?
500
00:40:56,720 --> 00:40:59,220
Tu ne me connais même pas très bien.
501
00:40:59,220 --> 00:41:03,620
Si je le dis à Han Se Ju, que feras-tu alors ?
502
00:41:04,510 --> 00:41:08,860
Non, tu ne pourras jamais faire ça.
503
00:41:08,860 --> 00:41:11,390
Pourquoi pensez-vous cela ?
504
00:41:11,390 --> 00:41:15,170
Pendant qu'Oppa faisait la connaissance de Han Se Ju,
505
00:41:15,170 --> 00:41:18,700
J'ai rassemblé des dossiers sur toi.
506
00:41:18,700 --> 00:41:25,070
C'est ainsi que j'ai découvert que vous étiez enterré sous la lumière brillante de Han Se Ju.
507
00:41:25,070 --> 00:41:27,980
Tu dois te sentir tellement pathétique.
508
00:41:27,980 --> 00:41:30,530
Vous voudriez mourir.
509
00:41:30,530 --> 00:41:38,260
Non, plutôt que de mourir vous-même, peut-être avez-vous envie de tuer ?
510
00:41:41,690 --> 00:41:46,080
Je suis sûr que vous voulez autant que moi que Han Se Ju soit malheureux.
511
00:41:46,080 --> 00:41:48,930
Mon oppa est mort dans mon cas,
512
00:41:48,930 --> 00:41:52,290
mais tu as été égratigné toi-même.
513
00:41:53,200 --> 00:41:55,300
Est-ce que je me trompe ?
514
00:42:02,600 --> 00:42:04,290
Monsieur l'écrivain.
515
00:42:05,290 --> 00:42:09,460
Notre aide secrète a obtenu la nouvelle séquence vidéo de l'incident de la moto.
516
00:42:09,460 --> 00:42:13,070
Ils vous l'ont envoyé par email. Souhaitez-vous le vérifier ?
517
00:42:14,350 --> 00:42:19,320
Terminons cet incident. C'est une affaire close de toute façon.
518
00:42:19,320 --> 00:42:22,220
Bien. Ensuite, je m'en débarrasserai moi-même.
519
00:42:22,220 --> 00:42:24,010
Attendez.
520
00:42:26,090 --> 00:42:29,700
Puisqu'ils me l'ont envoyé, je vais vérifier.
521
00:42:44,640 --> 00:42:48,110
M. Writer, qu'est-ce qui ne va pas ?
522
00:42:48,110 --> 00:42:52,970
Je n'étais pas la cible.
523
00:42:56,420 --> 00:42:59,140
M. Writer, s'il vous plaît, jetez un oeil à ceci.
524
00:42:59,140 --> 00:43:02,290
Ce corps semble petit pour un homme.
525
00:43:04,430 --> 00:43:08,070
Oui, est-ce que j'ai oublié quelque chose ?
526
00:43:08,070 --> 00:43:10,680
Je sais. Je sais. Ce doit être cette partie du ventre dans ce magasin.
527
00:43:10,680 --> 00:43:14,110
Pas celui qui est potelé. Celui qui est mince, non ?
528
00:43:14,110 --> 00:43:17,290
Wow, vous abusez d'un employé d'une telle qualité simplement parce que je suis en congé.
529
00:43:17,290 --> 00:43:20,310
Très bien, je vais l'acheter et je reviendrai bientôt.
530
00:43:53,030 --> 00:43:54,840
Jeon Seol !
531
00:43:58,300 --> 00:44:00,200
Êtes-vous blessé quelque part ? Est-ce que tu vas bien ?
532
00:44:00,200 --> 00:44:02,520
Est-ce que tu vas bien, Jeon Seol ?
533
00:44:04,160 --> 00:44:06,690
Je ne pense pas que je suis mort.
534
00:44:13,050 --> 00:44:17,560
Donc la cible du criminel n'était pas vous, mais moi ?
535
00:44:19,400 --> 00:44:22,420
Malheureusement, c'est ainsi que cela apparaît.
536
00:44:22,420 --> 00:44:23,750
Cela n'a aucun sens.
537
00:44:23,750 --> 00:44:30,380
Alors cette situation à l’instant, c’est logique ? Cette moto n'avait pas de plaque d'immatriculation.
538
00:44:30,380 --> 00:44:33,490
Je dis que ce n'est pas un accident, c'est un crime prémédité.
539
00:44:33,490 --> 00:44:38,130
Il semble alors que cela ne se terminera pas par une seule tentative.
540
00:44:42,730 --> 00:44:44,810
Ne vous inquiétez pas trop.
541
00:44:44,810 --> 00:44:49,560
Si le but était que la moto me heurte, il l'aurait fait avant que je m'en rende compte.
542
00:44:49,560 --> 00:44:52,420
Ils essaient juste de me faire peur. C'est une menace.
543
00:44:53,120 --> 00:44:55,790
Quoi qu'il en soit, je ferai attention.
544
00:44:55,790 --> 00:45:00,950
Non, cela ne suffit pas. Jusqu'à ce que le criminel soit arrêté
545
00:45:00,950 --> 00:45:03,100
tu devrais rester ici pour le moment.
546
00:45:03,100 --> 00:45:03,840
Hein?
547
00:45:03,840 --> 00:45:06,700
Cet endroit est beaucoup plus sûr que Seong Soo Cheong.
548
00:45:06,700 --> 00:45:12,120
Et tu es en danger à cause de moi, j'ai donc le devoir d'en prendre mes responsabilités.
549
00:45:12,120 --> 00:45:14,450
Mais... quand même...
550
00:45:14,450 --> 00:45:19,280
Après avoir fait les courses, je me retrouve brusquement à vivre avec un homme et un fantôme ?
551
00:45:19,280 --> 00:45:20,930
Ce n'est pas comme si j'étais Madame Liberté.
552
00:45:20,930 --> 00:45:26,400
Faites ce que je dis. Je vais découvrir pourquoi quelqu'un fait ça.
553
00:45:26,400 --> 00:45:30,630
J'attraperai le criminel de mes propres mains, quoi qu'il arrive.
554
00:45:30,630 --> 00:45:33,780
En attendant, reste à mes côtés.
555
00:45:33,780 --> 00:45:36,860
Je pense que ce sera la meilleure chose, Jeon Seol.
556
00:45:46,240 --> 00:45:49,080
Dois-je m'en réjouir ou non ?
557
00:45:51,110 --> 00:45:54,170
Je ne sais pas, je ne sais pas...
558
00:46:04,490 --> 00:46:07,690
Je l'ai apporté pour que tu puisses le porter quand tu dors.
559
00:46:08,590 --> 00:46:09,990
Ici.
560
00:46:09,990 --> 00:46:11,960
Oh oui.
561
00:46:20,420 --> 00:46:23,800
Lorsque "Stalker" est sorti en France,
562
00:46:23,800 --> 00:46:27,950
un designer s'est dit fan et me l'a offert en cadeau.
563
00:46:27,950 --> 00:46:30,760
- Ce qui veut dire que c'est le seul au monde.
- Ah.
564
00:46:31,620 --> 00:46:34,590
Porter une chose aussi précieuse pendant que je dors, c'est un peu...
565
00:46:34,590 --> 00:46:36,250
Allez-y, portez-le.
566
00:46:36,250 --> 00:46:39,460
Vous êtes mon invité, je devrais faire au moins ça pour vous.
567
00:46:39,460 --> 00:46:41,670
Merci.
568
00:46:47,030 --> 00:46:49,520
Alors repose-toi. J'y vais.
569
00:46:49,520 --> 00:46:51,420
- Dors bien.
- Ah.
570
00:46:51,420 --> 00:46:55,610
Et gardez votre porte fermée, car on ne sait jamais.
571
00:46:59,470 --> 00:47:02,210
Qu'y a-t-il, monsieur l'écrivain ?
572
00:47:02,210 --> 00:47:05,150
Je ne savais pas quelle couleur tu aimerais.
573
00:47:05,150 --> 00:47:08,600
C'est du coton biologique, donc c'est agréable.
574
00:47:08,600 --> 00:47:11,150
Cela ressemble à ça. Je vais bien l'utiliser, merci.
575
00:47:11,150 --> 00:47:14,720
Oui, alors... Dors bien.
576
00:47:14,720 --> 00:47:17,830
Oui. Bonne nuit.
577
00:47:22,420 --> 00:47:24,200
Vous n'avez pas oublié de garder votre porte fermée, n'est-ce pas ?
578
00:47:24,200 --> 00:47:28,050
Pourquoi tu continues à dire ça ? Alors ne viens pas me voir.
579
00:47:28,050 --> 00:47:31,210
Pourquoi devenir grincheux ? Qu’y a-t-il de mal à être prudent ?
580
00:47:31,210 --> 00:47:33,780
Pourquoi es-tu venu cette fois ?
581
00:47:34,610 --> 00:47:38,190
Pyjamas. Je pensais que tu en aurais besoin.
582
00:47:38,190 --> 00:47:40,490
Est-ce que cela a été fabriqué par un maître artisan en Italie ?
583
00:47:40,490 --> 00:47:42,850
Bingo. Comment le saviez-vous ?
584
00:47:42,850 --> 00:47:45,690
Vous avez un œil perspicace, plus que je ne le pensais.
585
00:47:47,540 --> 00:47:50,370
Tu es fatigué, n'est-ce pas ? Repos.
586
00:47:51,660 --> 00:47:58,690
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
587
00:47:59,830 --> 00:48:01,990
Ça m'a fait peur !
588
00:48:03,090 --> 00:48:05,420
Je pensais que tu pourrais en avoir besoin.
589
00:48:06,250 --> 00:48:10,230
Se battent-ils pour les livraisons ? Pourquoi agissent-ils ainsi ?
590
00:48:14,400 --> 00:48:15,580
Euh, ça m'a fait peur !
591
00:48:15,580 --> 00:48:18,520
M. Writer, pourquoi faites-vous cela ?
592
00:48:18,520 --> 00:48:21,290
Monsieur l'écrivain ? Monsieur l'écrivain.
593
00:48:24,190 --> 00:48:26,830
Pourquoi? Qu'ai-je fait ?
594
00:48:26,830 --> 00:48:31,570
Je suis trop anxieux, je ne peux pas le supporter. Tu dors ici avec moi ce soir.
595
00:48:31,570 --> 00:48:36,880
Hein? Suggérez-vous que nous partagions un lit ?
596
00:48:36,880 --> 00:48:39,550
Jeon Seol ne peut pas se reposer à cause de toi.
597
00:48:39,550 --> 00:48:42,900
A cause de moi ? Pas à cause de toi ?
598
00:48:42,900 --> 00:48:49,490
Quoi qu'il en soit, tant que Jeon Seol est là, toute action indépendante est interdite après le coucher du soleil.
599
00:48:49,490 --> 00:48:51,280
Rappelez-vous cela.
600
00:48:52,870 --> 00:48:58,670
Qu'est-ce que c'est? Faut-il aller aussi loin ?
601
00:48:58,670 --> 00:49:01,430
Je dois.
602
00:49:02,520 --> 00:49:06,360
Je suis un fantôme. Que puis-je faire ?
603
00:49:06,360 --> 00:49:13,050
D'après ce que je sais de toi, tu es un fantôme qui peut tout faire.
604
00:49:13,050 --> 00:49:15,830
Alors ferme ta bouche et dors.
605
00:49:21,230 --> 00:49:23,950
Mon Dieu, tu fais vraiment toutes sortes de choses.
606
00:49:23,950 --> 00:49:29,320
Grâce à vous, je mange trois repas par jour, donc c'est devenu une habitude.
607
00:50:18,810 --> 00:50:20,820
Je suis tellement heureux.
608
00:50:20,820 --> 00:50:23,350
Après tout, le bonheur ne demande pas grand-chose.
609
00:50:23,350 --> 00:50:29,550
Mon esprit était occupé à penser à tant de choses sur l’attaque terroriste et la situation abrupte de cohabitation juste avant.
610
00:50:29,550 --> 00:50:33,990
Mais à part me sentir fatigué, il n’y a aucune pensée dans mon esprit.
611
00:50:33,990 --> 00:50:40,040
Cela me fait penser que la vie est compliquée, mais aussi très simple.
612
00:50:40,750 --> 00:50:42,990
Vous êtes tous les deux si simples.
613
00:50:42,990 --> 00:50:46,560
Une discussion sincère déclenchée par la coupe ramyun ?
614
00:50:46,560 --> 00:50:50,600
Mais qu'en est-il de vous, Monsieur l'Écrivain ? Quand avez-vous été le plus heureux ?
615
00:50:50,600 --> 00:50:51,790
Moi?
616
00:50:51,790 --> 00:50:53,220
Je suis curieux de savoir ça aussi.
617
00:50:53,220 --> 00:50:57,290
Quel a été le moment le plus heureux de votre vie jusqu’à présent ?
618
00:51:02,050 --> 00:51:07,160
Quand j'ai reçu l'appel, j'ai gagné le concours du nouvel écrivain.
619
00:51:07,160 --> 00:51:09,770
C'était comme un mensonge.
620
00:51:09,770 --> 00:51:14,060
Mon cœur s'est senti si plein, tout d'un coup,
621
00:51:15,610 --> 00:51:19,540
que tous mes efforts jusqu'à présent n'ont pas été vains,
622
00:51:19,540 --> 00:51:23,360
qu'il existait quelqu'un qui reconnaissait mes efforts.
623
00:51:24,320 --> 00:51:27,440
Ne devrait-il pas y avoir au moins autant pour être considéré comme du bonheur ?
624
00:51:27,440 --> 00:51:32,190
Comme c’est regrettable. J'aurais aimé vous connaître à ce moment-là, pour pouvoir vous féliciter beaucoup.
625
00:51:32,190 --> 00:51:36,330
Il est tard, mais félicitations, Han Se Ju.
626
00:51:38,500 --> 00:51:44,690
Hé, fantôme de 80 ans. Quand avez-vous été le plus heureux ?
627
00:51:44,690 --> 00:51:48,560
Eh bien... Le jour où tu mourras pour de bon ?
628
00:51:49,290 --> 00:51:54,490
Je... suis le plus heureux en ce moment.
629
00:51:55,290 --> 00:51:56,460
Tout de suite?
630
00:51:56,460 --> 00:51:58,890
Oui, maintenant.
631
00:51:58,890 --> 00:52:03,120
Ce moment où nous sommes à nouveau tous les trois ensemble,
632
00:52:04,310 --> 00:52:08,340
nous ne nous inquiétons pas de ce qui se passera demain.
633
00:52:08,340 --> 00:52:10,500
L'indépendance ou la liberté de notre patrie...
634
00:52:10,500 --> 00:52:16,130
Nous n'avons pas à porter ce poids sur nos épaules pendant cette période, qui semble léger comme une plume.
635
00:52:18,160 --> 00:52:20,600
J'ai le droit de me sentir heureux à cœur joie avec juste un simple bol de ramyun
636
00:52:20,600 --> 00:52:25,950
sans aucun sentiment de culpabilité de s'inquiéter pour l'avenir du pays. Ce moment est le plus heureux pour moi.
637
00:52:30,210 --> 00:52:38,570
Même maintenant, quand je ferme les yeux, je vois clairement les visages de ceux que je désire.
638
00:52:38,570 --> 00:52:42,140
Cacher nos inquiétudes et nos peurs
639
00:52:42,140 --> 00:52:49,740
et souriant l'un pour l'autre, ces visages de nos camarades.
640
00:52:50,440 --> 00:52:55,720
Le temps de la révolution est enfin arrivé.
641
00:52:55,720 --> 00:52:59,550
Il est maintenant temps de faire connaître au monde entier notre forte volonté d'indépendance par nos actions.
642
00:52:59,550 --> 00:53:05,300
Je vous donne ce message au nom de notre leader qui n'a pas pu être ici avec nous.
643
00:53:10,690 --> 00:53:14,550
La souffrance et la colère refoulée que vous avez ressenties pendant la colonisation de Joseon
644
00:53:14,550 --> 00:53:18,800
deviendra les premières étapes pour changer la réalité de notre nation.
645
00:53:18,800 --> 00:53:25,410
Les larmes et le sang que vous avez versés deviendront le fondement de l'avenir de notre nation.
646
00:53:25,410 --> 00:53:33,250
La force qui alimente vos actions jusqu'au bout est votre amour pour notre nation Joseon.
647
00:53:33,250 --> 00:53:36,320
"Mes parents et mes frères et sœurs.
648
00:53:36,320 --> 00:53:43,080
Mes enfants, mes précieux amis et amants, et mes camarades."
649
00:53:44,600 --> 00:53:49,800
Ce que nous ressentons, c'est de l'amour et de la sympathie pour la terre sur laquelle ces personnes bien-aimées continueront de vivre.
650
00:53:50,670 --> 00:53:55,910
La colère et la volonté de se battre surgissent rapidement, mais il est facile d'y renoncer lorsque l'on rencontre des obstacles dans la réalité.
651
00:53:55,910 --> 00:53:59,940
Les idéaux et la passion sont sublimes, mais faciles à effacer.
652
00:53:59,940 --> 00:54:03,500
Cependant, mon cœur qui souhaite que mes proches soient heureux,
653
00:54:03,500 --> 00:54:05,950
ne change pas.
654
00:54:05,950 --> 00:54:11,060
Pour que nos enfants ne meurent pas de faim, rient de tout leur cœur,
et pour qu'ils courent et jouent,
655
00:54:11,060 --> 00:54:15,270
pour qu'ils fassent ce qu'ils veulent dans un monde sans persécution ni discrimination,
656
00:54:15,270 --> 00:54:18,820
Jo Chong Maeng Camarades, allons jusqu'au bout !
657
00:54:18,820 --> 00:54:23,840
Inaugurons tous le jour de notre indépendance !
658
00:54:23,840 --> 00:54:26,610
Laissez-nous !
659
00:54:28,880 --> 00:54:31,050
Introduisons !
660
00:54:35,830 --> 00:54:37,880
Introduisons !
661
00:54:41,400 --> 00:54:44,460
Carpe Diem
662
00:54:47,830 --> 00:54:48,480
Bravo !
663
00:54:48,480 --> 00:54:51,110
Dans notre pays. Bravo !
664
00:54:51,110 --> 00:54:53,470
Bravo !
665
00:54:56,480 --> 00:54:59,450
Voilà, profitez-en !
666
00:55:03,520 --> 00:55:05,200
Pourquoi es-tu venu maintenant ?
667
00:55:06,230 --> 00:55:08,470
Maintenant, écoutez-moi.
668
00:55:08,470 --> 00:55:12,960
Ne buvez pas comme des ivrognes. Mangez aussi de la nourriture.
669
00:55:12,960 --> 00:55:16,130
Allez-vous vous saouler et ruiner notre grande opération ?
670
00:55:16,130 --> 00:55:19,690
Sophia Noonim a raison. Allons-y doucement.
671
00:55:19,690 --> 00:55:21,080
D'accord.
672
00:55:21,080 --> 00:55:26,360
Maintenant, puisque nous sommes tous ensemble, que voudriez-vous faire dans une Corée indépendante ?
673
00:55:26,360 --> 00:55:29,670
Faisons le tour et disons un mot.
674
00:55:30,810 --> 00:55:35,040
Je... Honnêtement, il n'y a pas grand chose.
675
00:55:35,040 --> 00:55:37,750
Je veux récupérer ma ferme des Japonais, qui ont pris mes terres.
676
00:55:37,750 --> 00:55:41,260
Je veux vivre tout en prenant soin de mes parents vieillissants à la campagne.
677
00:55:41,260 --> 00:55:42,910
C'est tout ce que je veux.
678
00:55:45,400 --> 00:55:48,400
Quant à moi, mon fils qui veut devenir flic..
679
00:55:48,400 --> 00:55:52,530
Je rêve qu'il devienne un flic coréen, pas un flic japonais.
680
00:55:54,240 --> 00:55:58,830
Quant à moi, je veux rencontrer mon premier amour de ma jeunesse
681
00:55:58,830 --> 00:56:01,760
et je veux tomber profondément amoureux.
682
00:56:03,800 --> 00:56:05,610
Attendez, attendez, attendez.
683
00:56:05,610 --> 00:56:08,580
Tu devrais dire quelque chose, notre tireur d'élite.
684
00:56:08,580 --> 00:56:09,950
Moi ?
685
00:56:09,950 --> 00:56:15,070
Bien. Que voudriez-vous faire dans notre nation indépendante ?
686
00:56:15,810 --> 00:56:21,320
Eh bien... je n'y ai pas vraiment pensé.
687
00:56:23,820 --> 00:56:27,760
Mais où est M. Jo ?
688
00:56:27,760 --> 00:56:32,050
Sa femme accouche ce soir.
689
00:56:32,050 --> 00:56:37,070
Mon Dieu, il est patriotique d'une autre manière, au milieu de notre période chargée.
690
00:56:37,070 --> 00:56:41,080
Mais que faisons-nous ? M. Jo connaît mieux la région.
691
00:56:41,080 --> 00:56:42,950
Nous devrons trouver un autre guide.
692
00:56:42,950 --> 00:56:48,040
Il vient d'avoir un nouveau bébé. Nous ne pouvons pas lui demander d'affronter immédiatement la vie et la mort.
693
00:56:53,460 --> 00:56:56,000
Je suis désolé d'être en retard.
694
00:56:56,000 --> 00:56:59,040
Je pensais que votre femme allait avoir un bébé. Pourquoi es-tu venu ?
695
00:56:59,040 --> 00:57:03,090
Elle vient d'avoir un bébé. Le travail s'est déroulé sans encombre.
696
00:57:08,980 --> 00:57:12,400
C'est une fille. Elle est belle.
697
00:57:12,400 --> 00:57:13,850
Regardez-le...
698
00:57:13,850 --> 00:57:17,210
Il est venu tellement pressé de se montrer.
699
00:57:17,210 --> 00:57:23,290
Eh bien, je ne pouvais pas rester les bras croisés, surtout maintenant que j'ai un bébé.
700
00:57:23,290 --> 00:57:29,380
Pour mon bébé, notre pays devrait être indépendant le plus tôt possible.
701
00:57:35,130 --> 00:57:40,750
Je vais prescrire de bons médicaments à la mère. Va à la pharmacie de mon cousin.
702
00:57:40,750 --> 00:57:45,070
Si vous lui dites mon nom, il vous donnera des ingrédients de haute qualité.
703
00:57:46,900 --> 00:57:49,270
Merci.
704
00:57:50,430 --> 00:57:51,960
Bravo !
705
00:58:12,190 --> 00:58:15,720
Vous baissez les yeux.
706
00:58:15,720 --> 00:58:20,960
Je suppose que vous le faisiez toujours la veille d'un grand événement.
707
00:58:20,960 --> 00:58:27,340
Je pense toujours cela, juste avant de commencer notre opération. Parmi ceux qui existent,
708
00:58:27,340 --> 00:58:31,290
Combien survivront à la fin ?
709
00:58:31,290 --> 00:58:35,690
Ça fait mal, mais il y a toujours des sacrifices.
710
00:58:35,690 --> 00:58:39,830
Je mets toujours mes camarades face à la mort.
711
00:58:39,830 --> 00:58:44,870
Je remets des armes entre les mains de personnes aussi innocentes.
712
00:58:44,870 --> 00:58:48,250
Parfois, je sacrifie même leur vie.
713
00:58:49,390 --> 00:58:52,330
Qu'est-ce que je fais ?
714
00:58:54,820 --> 00:58:58,350
Parfois, je me déteste pour ça.
715
00:58:58,350 --> 00:59:02,620
De quoi tu parles ? Sans vous, il n'y a pas de Jo Chung Maeng.
716
00:59:02,620 --> 00:59:08,270
Cette fois, vous pourriez aussi être en danger.
717
00:59:09,230 --> 00:59:14,440
Heo Young Min a placé un piège à cause de moi. Il est fou d'essayer d'attraper le leader.
718
00:59:14,440 --> 00:59:18,560
Je suis sûr que vous êtes déjà en tête de leur liste de suspects.
719
00:59:18,560 --> 00:59:21,020
Alors, au cas où...
720
00:59:22,390 --> 00:59:25,720
Prenez Soo Hyeon et allez en Mandchourie.
721
00:59:26,620 --> 00:59:30,260
Je comprends les inquiétudes de notre chef,
722
00:59:34,000 --> 00:59:41,060
mais nous sommes à Carpe Diem en ce moment. Profitez du moment. Vous n'entendez pas la musique dehors ?
723
00:59:43,340 --> 00:59:47,410
Oh... je n'ai pas eu de vos nouvelles.
724
00:59:47,410 --> 00:59:52,400
En Corée indépendante, qu'aimeriez-vous faire ?
725
00:59:52,400 --> 00:59:54,410
Je ne suis pas sûr.
726
00:59:56,330 --> 00:59:58,880
Devrions-nous aller pêcher ensemble ?
727
00:59:59,800 --> 01:00:05,540
Alors si nous devions naître de nouveau dans une Corée libérée,
728
01:00:05,540 --> 01:00:08,030
Que veux-tu être ?
729
01:00:13,670 --> 01:00:20,640
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
730
01:00:35,800 --> 01:00:39,480
Je prends juste un peu d'air frais.
731
01:00:39,480 --> 01:00:42,670
Alors faites-le et revenez plus tard.
732
01:00:43,440 --> 01:00:49,410
C'est bon. Vous n'êtes plus obligé de m'éviter.
733
01:00:49,410 --> 01:00:53,390
J'ai complètement pris soin de mes sentiments.
734
01:00:53,390 --> 01:00:58,390
Si j'étais le gisaeng Maehyang de première classe de Myeongwolkwon, j'essaierais n'importe quoi.
735
01:01:00,210 --> 01:01:03,860
Mais je ne peux pas être jaloux de mon pays.
736
01:01:06,340 --> 01:01:14,220
Mais dans notre prochaine vie, si nous naissons de nouveau dans une Corée libérée,
737
01:01:15,670 --> 01:01:21,430
vous devez alors me voir comme une femme.
738
01:01:25,950 --> 01:01:32,610
N'hésitez pas. N'élève pas de mur entre toi et moi.
739
01:01:32,610 --> 01:01:38,460
Ne mentez pas et ne souffrez pas seul.
740
01:01:38,460 --> 01:01:43,620
Soyez honnête et dites-moi tout.
741
01:01:46,860 --> 01:01:50,730
Promets-moi que tu feras tout ce que tu ne pourrais pas faire dans cette vie.
742
01:01:51,590 --> 01:01:54,830
Pourquoi continuez-vous à parler de la prochaine vie ?
743
01:01:56,560 --> 01:02:00,460
Ah... J'ai dit, promets-moi.
744
01:02:03,700 --> 01:02:06,240
Alors, tu le promets aussi.
745
01:02:09,510 --> 01:02:17,020
Reviendrez vivant, c'est sûr. C'est l'ordre de votre chef.
746
01:03:06,310 --> 01:03:13,990
♫ Ici, j'écrirai notre histoire ♫
747
01:03:13,990 --> 01:03:23,730
♫ De temps en temps, s'il vous plaît, dépoussiérez-le et lisez-le pour moi ♫
748
01:03:25,540 --> 01:03:30,760
♫ Que puis-je dire ♫
749
01:03:30,760 --> 01:03:37,820
♫ Pour que tu ne pleures pas ? Peu importe ce que je dis ♫
750
01:03:37,820 --> 01:03:39,420
♫ Même si je te ferais pleurer ♫
751
01:03:39,420 --> 01:03:44,230
♫ Après la nuit passée à compter les innombrables étoiles ♫
752
01:03:44,230 --> 01:03:48,220
♫ Après la nuit passée à compter les innombrables étoiles ♫
753
01:03:48,220 --> 01:03:50,860
♫ J'espère que tu ne tomberas pas malade ♫
754
01:03:50,860 --> 01:03:52,600
Machine à écrire Chicago
755
01:03:52,600 --> 01:03:54,100
♫ Ici ♫
756
01:03:54,100 --> 01:03:56,960
♫ J'écrirai notre histoire ♫
757
01:03:56,960 --> 01:04:00,280
Si vous vous souvenez de quelque chose à faire, faites-le maintenant.
758
01:04:00,280 --> 01:04:06,730
Si je devais naître dans une Corée libérée, je voudrais aussi travailler avec vous.
759
01:04:06,730 --> 01:04:08,730
Quel gentil fantôme ? Des taureaux***.
760
01:04:08,730 --> 01:04:10,810
Disparaître bientôt ?
761
01:04:10,810 --> 01:04:14,950
Jeon Seol... elle va mourir à cause de toi, connard.
762
01:04:14,950 --> 01:04:18,580
Où est Jeon Seol, espèce de SOB ?
763
01:04:18,580 --> 01:04:20,430
Que fais-tu en ce moment ?
764
01:04:20,430 --> 01:04:23,700
Lâchez prise !