1
00:00:21,489 --> 00:00:27,889
Ce n'est pas le prix du péché. C'est un acquittement. C'est une opportunité.
2
00:00:29,539 --> 00:00:32,209
Alors aujourd'hui, je vais...
3
00:00:34,069 --> 00:00:38,769
... pour le pays... faites quelque chose.
4
00:01:08,669 --> 00:01:17,579
♫ La brise du matin souffle dans mes cheveux pour chanter une brise ♫
Épisode 12
5
00:01:17,579 --> 00:01:23,149
Savez-vous ce qui se passe lorsque vous prétendez être un humain alors que vous ne l'êtes pas ?
6
00:01:23,149 --> 00:01:24,679
Soo Hyeon.
7
00:01:24,679 --> 00:01:29,759
Si cette obsession (d'être humain) devient plus forte, alors vous deviendrez déprimé à cause de votre situation.
8
00:01:29,759 --> 00:01:33,209
Ensuite, vous développez une rancune profonde envers le monde.
9
00:01:34,179 --> 00:01:36,139
Ryu Soo Hyeon.
10
00:01:36,139 --> 00:01:40,369
Si vous êtes un esprit doté d'une conscience, débarrassez-vous de votre cupidité.
11
00:01:40,369 --> 00:01:44,929
Partez tranquillement avant de vous promener comme un mauvais esprit.
12
00:01:47,129 --> 00:01:52,269
Soo Hyeon. Hé, Ryu Soo Hyeon !
13
00:01:59,499 --> 00:02:02,409
Machine à écrire Chicago
14
00:02:23,479 --> 00:02:26,059
Je vois que tu n'es pas encore parti.
15
00:02:26,059 --> 00:02:31,079
Ce n'est pas que je ne suis pas encore parti, mais je viens juste d'arriver, M. Writer.
16
00:02:35,129 --> 00:02:37,519
Le secrétaire S Kang ?
17
00:02:39,199 --> 00:02:42,869
Ah, c'est vrai. J'ai été libéré.
18
00:02:44,389 --> 00:02:48,869
Je suis désolé. Parce que tu gardais un sourire ringard en dormant,
19
00:02:48,869 --> 00:02:51,579
Je pensais qu'il pourrait y avoir un effet secondaire à cause de la commotion cérébrale.
20
00:02:51,579 --> 00:02:55,669
Ch-Sourire ringard ?
21
00:02:56,949 --> 00:03:02,069
Monsieur l'écrivain. Depuis que tu viens de commencer à sortir ensemble,
22
00:03:02,069 --> 00:03:05,139
puis-je vous donner quelques conseils ?
23
00:03:05,139 --> 00:03:08,119
Non, que veux-tu dire par sortir avec... ?
24
00:03:10,239 --> 00:03:11,409
Poursuivre.
25
00:03:11,409 --> 00:03:17,479
Vous ne pouvez pas conquérir le cœur de la femme si vous agissez ainsi dans la première dimension.
26
00:03:17,479 --> 00:03:19,879
Première dimension ?
27
00:03:23,139 --> 00:03:27,129
Moi, en tant que personne possédant des sentiments compliqués, sensibles,
28
00:03:27,129 --> 00:03:30,649
et des sentiments détaillés plus que quiconque ?
29
00:03:30,649 --> 00:03:32,709
- Euh, vous l'êtes !
- Euh, c'est vrai !
30
00:03:32,709 --> 00:03:35,989
De quoi tu parles ? Je suis inquiet parce que j'ai trop un visage de poker.
31
00:03:35,989 --> 00:03:38,099
- Visage impassible?!
- Visage impassible?!
32
00:03:38,099 --> 00:03:41,309
Cela ressemble plus à un visage transparent. Vous montrez tout sur votre visage, tout.
33
00:03:41,309 --> 00:03:44,659
Vous êtes comme un général qui coupe la tête à l'ennemi devant des gens qui ne vous plaisent pas.
34
00:03:44,659 --> 00:03:47,379
Comme une combattante qui a risqué sa vie pour garder sa conviction.
35
00:03:47,379 --> 00:03:49,089
Un combattant qui vise l'endroit crucial.
36
00:03:49,089 --> 00:03:52,419
Vous devenez carrément indifférent une fois que vous commencez à éprouver de l’animosité envers quelqu’un.
37
00:03:52,419 --> 00:03:57,659
Mais devant la personne, vous aimez... Oh, mon... L'écrivain, Han Se Ju ?
38
00:03:58,309 --> 00:04:00,549
Votre expression faciale change comme ça.
39
00:04:00,549 --> 00:04:03,959
- Suis-je ton jouet ?
- Bienvenue Monsieur l'Écrivain !
40
00:04:05,889 --> 00:04:08,379
Votre expression faciale change comme ça.
41
00:04:08,379 --> 00:04:11,279
On peut dire qu'elle est au niveau du chien de Pavlov.
42
00:04:11,279 --> 00:04:12,909
Le chien de Pavlov ?
43
00:04:12,909 --> 00:04:17,479
Le physiologiste russe Ivan Pavlov a retiré une glande salivaire partielle à un chien
44
00:04:17,479 --> 00:04:21,639
et mesurait la quantité de salive à chaque fois que le chien mangeait.
45
00:04:21,639 --> 00:04:24,019
- Secrétaire Kang...
- Puis soudain,
46
00:04:24,019 --> 00:04:28,689
il a découvert que non seulement la nourriture, mais aussi les pas de la mangeoire,
47
00:04:28,689 --> 00:04:32,089
ou voir simplement le bol de nourriture a amené le chien à sécréter de la salive.
48
00:04:32,089 --> 00:04:35,089
Ce qui signifie que le chien a appris que le bol de nourriture et les bruits de pas
49
00:04:35,089 --> 00:04:40,699
étaient associés à la nourriture et répondaient en sécrétant de la salive.
50
00:04:42,089 --> 00:04:45,129
Ah, c'est vrai. Vous avez nourri Gyeon Woo, n'est-ce pas ?
51
00:04:45,129 --> 00:04:49,369
Devons-nous faire un test simple ici ?
52
00:04:49,369 --> 00:04:54,359
Avant cela, laissez-moi faire venir une personne pour nous aider avec le test.
53
00:04:54,359 --> 00:04:56,959
Entrez maintenant, Miss Jeon Seol !
54
00:04:59,449 --> 00:05:01,129
Monsieur l'écrivain ?
55
00:05:02,979 --> 00:05:04,499
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? Droite?
56
00:05:04,499 --> 00:05:08,169
Comme le chien de Pavlov qui bave rien qu'en entendant les pas et en voyant le bol de nourriture,
57
00:05:08,169 --> 00:05:13,369
votre visage a répondu juste à l'appel du nom de Miss Jeon Seol.
58
00:05:13,369 --> 00:05:14,719
Secrétaire Kang.
59
00:05:14,719 --> 00:05:19,499
Monsieur l'écrivain. Admettons-le maintenant. Vous êtes simple.
60
00:05:19,499 --> 00:05:25,459
Au moins en matière de rencontres, vous êtes une race rare d’humains en 2D à l’ère de la 3D.
61
00:05:25,459 --> 00:05:28,199
Avec seulement le recto et le verso.
62
00:05:28,199 --> 00:05:33,049
Une personne en 2D, comme une simple poupée de papier.
63
00:05:33,049 --> 00:05:34,479
Donc ce n'est pas charmant du tout ?
64
00:05:34,479 --> 00:05:39,659
Pas du tout. Plutôt que de laisser un homme qu'elle n'aime pas lui avouer hardiment son amour,
65
00:05:39,659 --> 00:05:45,199
elle est plus touchée par les propos grossiers de l'homme qu'elle aime.
66
00:05:46,099 --> 00:05:48,209
On est trop détendus sans aucune tension, non ?
67
00:05:48,209 --> 00:05:53,699
Bien sûr que non. Pour un homme, dès qu'il met son poisson capturé dans l'aquarium,
68
00:05:53,699 --> 00:05:57,159
il envisage déjà d'attraper son prochain poisson. C'est triste à dire, mais c'est
69
00:05:57,159 --> 00:06:02,309
comment l'ADN de l'instinct des chasseurs nous a été gravé depuis la nuit des temps.
70
00:06:03,759 --> 00:06:08,819
Dae Han, je pense savoir pourquoi tu n'as pas pu sortir avec toi.
71
00:06:08,819 --> 00:06:12,949
Dire que je ne suis jamais sorti avec quelqu'un auparavant... De quel genre de calomnie s'agit-il ?
72
00:06:12,949 --> 00:06:16,659
Notre secrétaire Kang, vous n'avez appris l'amour qu'à travers les livres.
73
00:06:16,659 --> 00:06:19,809
Je suis très reconnaissant pour vos conseils audacieux aujourd'hui, mais
74
00:06:19,809 --> 00:06:23,989
J'ai l'intention de continuer à le faire à ma manière.
75
00:06:23,989 --> 00:06:27,629
Quand vous dites « à votre manière », de quelle « manière » cela signifie-t-il exactement ?
76
00:06:27,629 --> 00:06:30,129
Pas de demi-tour. Tout droit.
77
00:06:30,129 --> 00:06:34,979
Pas de push-and-pull. Avance en avant.
78
00:06:35,689 --> 00:06:37,879
- Je pars maintenant.
- Euh, pourquoi ?
79
00:06:37,879 --> 00:06:39,839
La nourriture sera disponible d'une minute à l'autre. Tu ne vas pas manger ?
80
00:06:39,839 --> 00:06:44,999
J'ai plus besoin de dormir que de manger en ce moment. Je suis mort de fatigue après avoir passé ces dernières nuits à l'hôpital.
81
00:06:44,999 --> 00:06:49,259
Vous avez passé des nuits avec... Han Se Ju ?
82
00:06:52,269 --> 00:06:56,939
Bang Jin, reste et prends ton temps pour manger. Dae Han, je m'excuse pour ce que je t'ai dit plus tôt.
83
00:06:56,939 --> 00:07:01,759
Vous êtes une personne gentille, donc je suis sûr que vous rencontrerez bientôt quelqu'un de vraiment génial.
84
00:07:01,759 --> 00:07:06,749
Ce n’était pas une bénédiction, n’est-ce pas ? C'est construire un mur entre elle et moi, un poignard et une raillerie !
85
00:07:08,949 --> 00:07:11,779
Excusez-moi, je suis ici pour l'offre d'emploi à temps partiel.
86
00:07:11,779 --> 00:07:15,299
Oh, juste une minute. Dae Han...
87
00:07:15,299 --> 00:07:19,359
Oh, je suis désolé. Nous venons d'embaucher quelqu'un il y a deux jours.
88
00:07:19,359 --> 00:07:21,359
- Vraiment?
- Oui.
89
00:07:21,359 --> 00:07:26,389
Il n'y a vraiment aucun moyen ? Je voulais tellement apprendre la cuisine italienne que j'ai déjà quitté mon ancien emploi.
90
00:07:26,389 --> 00:07:28,319
Nous n'avons pas l'intention d'embaucher des personnes supplémentaires.
91
00:07:28,319 --> 00:07:30,979
Je peux aider à nettoyer, à servir les tables et même à faire la vaisselle.
92
00:07:30,979 --> 00:07:33,839
Si vous pouviez juste me donner l'opportunité d'apprendre en cuisine quand il n'y a pas trop de monde.
93
00:07:33,839 --> 00:07:37,159
Oh mec, je ne sais pas.
94
00:07:37,159 --> 00:07:39,559
Ne réfléchissez pas trop. Allez-y et embauchez-la, monsieur le propriétaire.
95
00:07:39,559 --> 00:07:41,989
Vous avez dit qu'il y avait tellement de monde ces derniers temps que vous étiez généralement en sous-effectif.
96
00:07:41,989 --> 00:07:45,769
Dois-je ? Eh bien, si Signorina le dit, alors...
97
00:07:46,529 --> 00:07:49,579
C'est aussi le chien de Pavlov.
98
00:07:50,639 --> 00:07:55,419
Excusez-moi! Merci. Grâce à vous, j'ai pu obtenir le poste que je souhaitais.
99
00:07:55,419 --> 00:08:01,019
N'en parlez pas. Le propriétaire ici est une bonne personne, alors faites de votre mieux pour l'aider. Au revoir alors.
100
00:08:14,059 --> 00:08:18,819
Nous avons convenu de nous rencontrer en personne, alors pourquoi appelez-vous ? Ne me dis pas que tu as déjà changé d'avis...
101
00:08:19,379 --> 00:08:21,549
Se retrouver ailleurs ?
102
00:08:35,799 --> 00:08:37,549
Asseyez-vous.
103
00:08:45,509 --> 00:08:50,479
Tu es plus arrogant que je ne le pensais en invitant un maître chanteur dans ton studio.
104
00:08:50,479 --> 00:08:52,589
Il n’y avait vraiment aucun endroit où nous puissions nous rencontrer qui soit suffisamment privé.
105
00:08:52,589 --> 00:08:57,759
Laissez tomber les titres honorifiques. Me sucer ne me fera pas retirer la menace que j'ai déjà crachée.
106
00:08:57,759 --> 00:09:00,529
Cela me met juste mal à l’aise.
107
00:09:00,529 --> 00:09:02,589
Qu'est-ce que tu attends de moi exactement ?
108
00:09:02,589 --> 00:09:04,539
M. Writer, vous n'êtes pas si intelligent, n'est-ce pas ?
109
00:09:04,539 --> 00:09:09,169
À votre avis, que voudrait un maître chanteur à part de l’argent ?
110
00:09:09,169 --> 00:09:13,409
Comment voulez-vous procéder, paiement en espèces ou dépôt sur un compte ?
111
00:09:14,839 --> 00:09:19,199
Avant cela, pourriez-vous prendre un moment pour regarder ceci ?
112
00:09:34,999 --> 00:09:39,579
Vous avez préparé une excellente main là-bas. Est-ce que quelqu'un m'a suivi ?
113
00:09:39,579 --> 00:09:43,379
Ne t'inquiète pas. Tant que tu n'ouvres pas la bouche,
114
00:09:43,379 --> 00:09:46,699
Moi aussi, je garderai gracieusement la bouche fermée.
115
00:09:46,699 --> 00:09:50,569
Et ça ? Cela semble-t-il être un accord satisfaisant ?
116
00:09:51,649 --> 00:09:57,129
Ce n'est pas satisfaisant, mais j'avoue que je t'ai sous-estimé.
117
00:09:59,769 --> 00:10:04,829
Alors bonne vie, écrivain Baek Tae Min.
118
00:10:04,829 --> 00:10:07,419
Dois-je vous donner quelques conseils ?
119
00:10:07,989 --> 00:10:12,349
Le Han Se Ju que vous recherchez n'est pas une cible facile.
120
00:10:12,929 --> 00:10:16,859
Je parie qu'il demande à sa secrétaire de prendre les mesures nécessaires pour vous attraper.
121
00:10:22,999 --> 00:10:27,939
Je me demande pourquoi vous pensez que ma cible est l'écrivain Han Se Ju.
122
00:10:27,939 --> 00:10:29,739
Si ce n'est pas le cas...
123
00:10:30,879 --> 00:10:36,709
Hum, voyons. Si ce n'est pas Han Se Ju, alors
124
00:10:36,709 --> 00:10:38,999
qui diable cela pourrait-il être ?
125
00:10:43,079 --> 00:10:46,679
Ah, c'est encore plus rafraîchissant après un bon gommage.
126
00:10:46,679 --> 00:10:50,699
Ah, après avoir bien dormi et trempé dans l'eau chaude, je me sens tellement rafraîchi que je pourrais simplement voler.
127
00:10:50,699 --> 00:10:54,229
Hé, je pensais que mes poignets allaient se casser à force d'exfolier la peau de ma mère.
128
00:10:54,229 --> 00:10:55,759
Comment ta peau a-t-elle pu se détacher comme une gomme quand je t'ai frotté ?
129
00:10:55,759 --> 00:10:57,719
J'ai frotté et frotté, mais la quantité de saleté qui s'échappait de votre corps était sans fin.
130
00:10:57,719 --> 00:10:59,549
Ce n’était pas de la saleté, c’était de la peau morte !
131
00:10:59,549 --> 00:11:04,229
Elle a mis une grande partie de ses sentiments personnels dans le gommage. Regardez ça.
132
00:11:04,229 --> 00:11:06,479
Mes peaux sont devenues rouges ici et là comme si des graines de sésame se déversaient partout... Ah ça pique, ça pique.
133
00:11:06,479 --> 00:11:07,709
Oh wow, pour de vrai.
134
00:11:07,709 --> 00:11:09,979
La force des bras de cette fille à force de transporter du seolleongtang (soupe aux os de bœuf) tout le temps...
135
00:11:09,979 --> 00:11:12,539
Omo, écrivain Han Se Ju.
136
00:11:12,539 --> 00:11:14,789
Hé, je ne craque plus pour ça.
137
00:11:14,789 --> 00:11:16,119
C'est réel.
138
00:11:19,839 --> 00:11:22,859
Il est de nouveau là. Pourquoi continue-t-il à apparaître comme ça...
139
00:11:22,859 --> 00:11:26,059
Pourquoi tu me pousses, espèce de fille ?
140
00:11:34,599 --> 00:11:36,239
Vous revenez des bains publics ?
141
00:11:36,239 --> 00:11:40,729
Ahh, tu ne devrais pas demander ce genre de choses à une femme.
142
00:11:40,729 --> 00:11:43,959
Vous n’avez pas tout à fait raison, joueur de Han Se Ju.
143
00:11:45,619 --> 00:11:47,189
Non, je ne le suis pas.
144
00:11:47,189 --> 00:11:53,039
Est-ce qu'elle ment ? Il le sait probablement déjà puisque son visage est nu et sans maquillage.
145
00:11:54,789 --> 00:11:58,899
Vous ne vous êtes pas encore enfui.
146
00:11:58,899 --> 00:12:01,149
Avez-vous encore lancé la pièce ?
147
00:12:02,429 --> 00:12:05,549
Pourquoi? Vous avez dit que vous alliez le lancer à nouveau.
148
00:12:06,709 --> 00:12:09,689
Plutôt que la volonté des dieux,
149
00:12:09,689 --> 00:12:13,429
J'ai pensé que je pourrais accepter la demande de la personne que j'aime.
150
00:12:14,299 --> 00:12:17,239
C'est un excellent choix.
151
00:12:20,989 --> 00:12:23,759
Mais pourquoi ne peux-tu pas lever la tête ?
152
00:12:25,749 --> 00:12:27,549
Tu n'es pas maquillée !
153
00:12:27,549 --> 00:12:31,719
Ah, vraiment, s'il te plaît, ne fais pas ça !
154
00:12:33,729 --> 00:12:37,909
Si vous avez quelque chose à dire, laissez-moi entrer une seconde et je reviens...
155
00:12:40,249 --> 00:12:44,509
Assistance pour Baek Tae Min. Avez-vous définitivement arrêté de travailler pour lui ?
156
00:12:44,509 --> 00:12:49,269
Ugh, j'ai vraiment besoin d'entrer et de tamponner au moins un peu de BB crème...
157
00:12:49,269 --> 00:12:52,519
Pourquoi tu me demandes encore ça ?
158
00:12:52,519 --> 00:12:55,889
Parce que je n'aime pas que tu sois avec Baek Tae Min.
159
00:12:55,889 --> 00:12:58,229
Parce que j'espérais que tu arrêterais.
160
00:13:00,849 --> 00:13:05,549
Ne pouvez-vous pas également entendre cette demande de quelqu'un qui vous aime ?
161
00:13:10,379 --> 00:13:12,579
Je suppose, pourquoi pas.
162
00:13:13,679 --> 00:13:16,889
Alors, laisse-moi entrer très vite et...
163
00:13:16,889 --> 00:13:22,729
Aimeriez-vous... écrire le roman ensemble ?
164
00:13:22,729 --> 00:13:23,519
Pardon?
165
00:13:23,519 --> 00:13:25,929
Ne penses-tu pas que tu as peur parce que tu ne sais pas ?
166
00:13:25,929 --> 00:13:28,599
Une fois que vous le saurez, vous découvrirez peut-être que ce n’était rien de grave.
167
00:13:28,599 --> 00:13:32,019
Mettons en commun nos souvenirs ensemble
168
00:13:32,019 --> 00:13:36,299
et découvrez ce qu'il y a à l'intérieur de la boîte. Nous pouvons l'ouvrir ensemble.
169
00:13:37,549 --> 00:13:42,069
Écrivons le roman ensemble, nous trois.
170
00:13:42,689 --> 00:13:43,979
Trois?
171
00:13:43,979 --> 00:13:47,149
Je vous l'ai déjà dit, il existait un être mystique.
172
00:13:47,919 --> 00:13:51,129
Qu'il y avait une personne qui attendait près de 100 ans
173
00:13:51,129 --> 00:13:54,059
pour nous rencontrer.
174
00:13:55,489 --> 00:13:57,319
Et...
175
00:13:58,299 --> 00:14:00,109
Et ?
176
00:14:00,909 --> 00:14:04,639
Ton nouveau visage est joli à mes yeux.
177
00:14:12,099 --> 00:14:13,589
Quoi? Ils ont capturé un suspect ?
178
00:14:13,589 --> 00:14:15,699
Oui, je viens de recevoir un appel du commissariat.
179
00:14:15,699 --> 00:14:19,349
Je vais faire demi-tour et me diriger directement vers la gare, alors appelle l'écrivain Han et dis-lui de me retrouver là-bas.
180
00:14:19,349 --> 00:14:20,679
Préparez également l'avocat Min.
181
00:14:20,679 --> 00:14:25,269
Il décollait comme un fou et a heurté une voiture garée à proximité avec une marge de feuille de périlla.
182
00:14:25,269 --> 00:14:29,239
À ce moment-là, la plaque d’immatriculation de la moto était inscrite sur la boîte noire de cette voiture.
183
00:14:29,239 --> 00:14:31,529
Dès que le propriétaire de la voiture appelle la compagnie d'assurance,
184
00:14:31,529 --> 00:14:35,529
"ah, j'ai été attrapé, j'ai été attrapé. Je vais me rendre."
185
00:14:35,529 --> 00:14:37,039
C'est comme ça qu'on a eu ce suspect.
186
00:14:37,039 --> 00:14:38,219
Que fait cette personne ?
187
00:14:38,219 --> 00:14:40,659
Quoi d'autre? Un guerrier du clavier !
188
00:14:40,659 --> 00:14:43,749
C'est un casse-couilles assis toute la journée dans la salle informatique et écrivant de mauvais commentaires sur Han Se Ju.
189
00:14:43,749 --> 00:14:47,279
Donc vous dites qu'un anti-fan a tenté de me terroriser directement ?
190
00:14:47,279 --> 00:14:48,619
Ce genre de cas est rare, n'est-ce pas ?
191
00:14:48,619 --> 00:14:52,569
Vous écrivez un roman ? Devez-vous également deviner les implications possibles de cette affaire ?
192
00:14:52,569 --> 00:14:54,219
Mais la raison est plus incroyable.
193
00:14:54,219 --> 00:14:56,259
Je suis désolé.
194
00:14:57,639 --> 00:15:01,909
Je ne trouve pas de travail. Et je ne peux même pas être traité comme un être humain à la maison.
195
00:15:01,909 --> 00:15:03,349
Mais l'écrivain Han Se Ju...
196
00:15:03,349 --> 00:15:05,489
L'écrivain Han See Ju est assis avec une couronne sur la tête
197
00:15:05,489 --> 00:15:07,019
et vit dans un monde complètement différent.
198
00:15:07,019 --> 00:15:11,599
Il sort avec de jolies femmes, et pendant un instant, je me suis senti tellement en colère...
199
00:15:12,509 --> 00:15:16,359
Est-ce pour cela que vous écrasez une personne avec une moto ?! N'avez-vous pas entendu l'expression « Celui qui veut la couronne doit en supporter le poids » ?
200
00:15:16,359 --> 00:15:20,169
Pour un homme qui utilise sa tête uniquement comme ornement, comment pouvez-vous réellement convoiter une couronne ? Veux-tu vraiment en porter un ?
201
00:15:20,169 --> 00:15:23,429
Pourquoi fais-tu ça ? S'il vous plaît, calmez-vous.
202
00:15:23,429 --> 00:15:26,859
Pouah, je le jure...!
203
00:15:26,859 --> 00:15:30,559
Je m'excuse vraiment. Je ne le ferai plus jamais.
204
00:15:30,559 --> 00:15:35,049
Monsieur l'écrivain. M. Writer, je vous promets que je ne me présenterai plus jamais devant vous.
205
00:15:35,049 --> 00:15:39,379
Juste une fois. Juste une fois, s'il te plaît, pardonne-moi ! Je vous en supplie. (Si l'affaire est abandonnée, il peut être libéré.)
206
00:15:40,849 --> 00:15:42,309
Hé, hé, Han Se Ju.
207
00:15:42,309 --> 00:15:46,449
Comment peux-tu le laisser partir ? De toute évidence, il s’agissait d’une tentative de meurtre !
208
00:15:46,449 --> 00:15:50,079
Il a dit qu'il était désolé. Il a dit qu'il le regrettait et qu'il réfléchirait à lui-même. Que reste-t-il à faire ?
209
00:15:50,079 --> 00:15:52,799
Quel fou dirait "J'ai bien fait, je ne le regrette pas" dans cette situation ?
210
00:15:52,799 --> 00:15:55,209
Sinon, il finirait par manger du riz avec des haricots (c'est-à-dire qu'il finirait en prison).
211
00:15:55,209 --> 00:15:58,229
Je suis sûr que même lui veut se laisser berner par ses propres mensonges à ce stade !
212
00:15:58,229 --> 00:16:02,459
Dans tous les cas, occupe-toi du côté médiatique pour moi, Hyung.
213
00:16:02,459 --> 00:16:05,449
Et s'il vous plaît, faites très attention afin que l'identité de cet idiot ne soit pas révélée.
214
00:16:05,449 --> 00:16:07,989
Prends encore plus soin de lui, mon cul ! Vous pensez qu'il va réfléchir ? Hein?
215
00:16:07,989 --> 00:16:12,519
Les punks comme ça sont extraordinairement diligents. Il changera probablement de nom d'utilisateur et deviendra plus actif que jamais.
216
00:16:12,519 --> 00:16:14,049
Il est jeune.
217
00:16:14,049 --> 00:16:16,589
Je me sens mal à l’aise à l’idée de faire quoi que ce soit qui puisse dresser des obstacles à son avenir.
218
00:16:16,589 --> 00:16:19,039
Quoi qu'il en soit, je te fais confiance pour t'en occuper. Je pars maintenant.
219
00:16:21,339 --> 00:16:26,709
Qui le traite d'abrasif, hein ? Cet idiot d’ours d’or.
220
00:16:26,709 --> 00:16:30,249
Mec, est-ce que ce serait bien de le laisser partir comme ça ?
221
00:16:30,249 --> 00:16:32,089
Je n'ai pas un bon pressentiment à ce sujet.
222
00:16:32,089 --> 00:16:34,479
Ouais, ils m'ont laissé partir.
223
00:16:34,479 --> 00:16:37,979
Comme tu l'as dit, j'ai supplié jusqu'à ce que les rides sur mes paumes disparaissent.
224
00:16:37,979 --> 00:16:41,839
J'ai pleuré comme quelqu'un qui vient de perdre son pays, et ils m'ont laissé partir.
225
00:16:44,469 --> 00:16:47,119
Quoi? 50 ?
226
00:16:48,519 --> 00:16:51,799
Cette fille avare.
227
00:16:53,549 --> 00:16:55,809
Mais cette nana, je le jure...
228
00:16:55,809 --> 00:16:59,359
Hé! C'est moi qui ai failli finir menotté à ta place et quoi ?
229
00:16:59,359 --> 00:17:00,589
Seulement 50 ?
230
00:17:00,589 --> 00:17:03,319
Mais vous n'êtes pas menotté.
231
00:17:03,319 --> 00:17:06,009
60. Mais c'est tout.
232
00:17:07,219 --> 00:17:11,159
Je peux dire que vous êtes un voleur de moto habituel.
233
00:17:11,159 --> 00:17:15,789
J'ai les preuves en ma possession, alors arrêtez d'insister et raccrochez maintenant.
234
00:17:22,469 --> 00:17:24,619
Bonjour!
235
00:17:24,619 --> 00:17:26,949
Vous avez commencé le travail. Est-ce que ça va bien ?
236
00:17:26,949 --> 00:17:31,119
Oui. Il y a beaucoup de choses à apprendre et je m'amuse.
237
00:17:31,119 --> 00:17:35,029
Oh, je parie que le déjeuner était préparé pour ton petit ami, n'est-ce pas ?
238
00:17:35,029 --> 00:17:39,189
Euh, oui. Comment le sais-tu ?
239
00:17:39,189 --> 00:17:43,709
M. le propriétaire pleurait à grosses larmes pendant qu'il préparait ce déjeuner.
240
00:17:43,709 --> 00:17:45,369
Je suppose que la nourriture pourrait alors être un peu salée.
241
00:17:45,369 --> 00:17:48,689
Je ne sais pas qui est ton petit ami, mais je suis sûr qu'il est heureux.
242
00:17:48,689 --> 00:17:51,519
Parce qu'il a une petite amie si gentille et jolie comme toi, Unni.
243
00:17:51,519 --> 00:17:53,319
Eh bien non, je veux dire...
244
00:17:53,319 --> 00:17:55,339
Sapsal !
245
00:17:58,719 --> 00:18:00,879
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
246
00:18:00,879 --> 00:18:04,379
Je suis allé te chercher chez toi, mais ils m'ont dit que tu étais là.
247
00:18:07,589 --> 00:18:11,319
Je vais y retourner maintenant.
248
00:18:18,109 --> 00:18:19,879
Pourquoi?
249
00:18:21,239 --> 00:18:23,779
Pour une raison quelconque, elle lui semblait familière.
250
00:18:23,779 --> 00:18:29,339
Je connais mon cul. C'est probablement parce qu'elle est jeune et jolie. Les hommes, je le jure !
251
00:18:29,339 --> 00:18:31,249
La jalousie est nocive pour la santé.
252
00:18:31,249 --> 00:18:34,599
- Quelle jalousie ?
- Mais c'est bon à entendre.
253
00:18:34,599 --> 00:18:38,289
Regardez comme il parle mignon.
254
00:18:39,819 --> 00:18:43,439
Quand la rose fleurit et que mon cœur palpite,
255
00:18:43,439 --> 00:18:46,679
S'il vous plaît, donnez-moi votre sourire maintenant.
256
00:18:46,679 --> 00:18:52,089
S'il y a une chanson à chanter, chantez-la maintenant.
257
00:18:52,089 --> 00:18:57,969
Quand ton soleil se couchera, il sera trop tard pour chanter ta chanson.
258
00:18:57,969 --> 00:19:02,929
S'il vous plaît, chantez votre chanson maintenant.
259
00:19:04,259 --> 00:19:06,849
Devons-nous retourner à Chicago ?
260
00:19:09,449 --> 00:19:17,529
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
261
00:19:18,969 --> 00:19:22,929
Devrions-nous simplement y retourner et être à l'aise ?
262
00:19:22,929 --> 00:19:25,799
Jusqu'à ce que les dieux nous appellent...
263
00:19:35,729 --> 00:19:38,299
Dois-je retourner à l'intérieur,
264
00:19:40,289 --> 00:19:42,899
et ne jamais revenir ?
265
00:19:53,159 --> 00:19:55,519
[S'il vous plaît, ramenez-moi à Chicago...]
266
00:19:57,069 --> 00:20:01,429
Entrez. Hé, vieil homme ! Où es-tu ?
267
00:20:01,429 --> 00:20:04,249
Sortez. Nous avons un invité en visite.
268
00:20:15,839 --> 00:20:20,169
Est-il sorti ? Est-il là maintenant ?
269
00:20:20,169 --> 00:20:21,899
Ah.
270
00:20:21,899 --> 00:20:26,239
Il se tient là avec un visage vide maintenant.
271
00:20:34,399 --> 00:20:36,869
Bonjour. Heureux de voir... ah...
272
00:20:36,869 --> 00:20:39,339
Puisque je ne peux pas le voir...
273
00:20:41,759 --> 00:20:44,149
Enchanté de vous rencontrer.
274
00:20:44,149 --> 00:20:49,809
Je suis Jeon Seol dans la vie actuelle et j'étais Ryu Soo Hyeon dans la vie passée.
275
00:20:53,529 --> 00:20:58,679
J'ai reçu des informations de l'écrivain sur Hyungnim Shin Yool avant de venir.
276
00:21:03,349 --> 00:21:06,049
Bienvenue dans la vie actuelle.
277
00:21:06,049 --> 00:21:09,899
♫ Brise du matin ♫
278
00:21:09,899 --> 00:21:13,489
♫ me souffle les cheveux ♫
279
00:21:13,489 --> 00:21:14,899
Il est sur le point de fondre en larmes dans quelques minutes.
280
00:21:14,899 --> 00:21:18,919
♫ Emmène-moi ♫
281
00:21:23,149 --> 00:21:27,909
Mais... est-il vraiment là ?
282
00:21:27,909 --> 00:21:30,059
Pas question que tu me trompes, n'est-ce pas ?
283
00:21:30,059 --> 00:21:32,459
Et voilà encore, encore.
284
00:21:32,459 --> 00:21:35,739
Comment puis-je le prouver ?
285
00:21:38,739 --> 00:21:43,859
Une pièce... dis-lui de lancer une pièce.
286
00:21:43,859 --> 00:21:45,769
Pourquoi une pièce de monnaie... ?
287
00:21:45,769 --> 00:21:48,329
Ah...
288
00:21:48,329 --> 00:21:52,049
Ah, comme le film "Ghost ?"
289
00:21:52,049 --> 00:21:55,669
Vous devez toujours avoir sur vous une pièce de monnaie comme une bible puisque c'est votre religion.
290
00:21:55,669 --> 00:22:01,269
Retirez-le.
291
00:22:05,409 --> 00:22:10,979
Il est là si vous avez une idée, et il n'est pas là si vous avez le numéro. D'accord.
292
00:22:10,979 --> 00:22:12,669
Jetez-le.
293
00:22:51,689 --> 00:22:52,999
Quoi?
294
00:22:52,999 --> 00:22:55,649
S'il vous plaît, dites-lui d'ouvrir sa paume.
295
00:22:55,649 --> 00:22:59,369
Ayoo, c'est tellement ennuyeux... D'accord.
296
00:22:59,369 --> 00:23:02,389
Il a dit d'ouvrir la paume.
297
00:23:20,189 --> 00:23:22,269
Il est vraiment là avec nous.
298
00:23:22,269 --> 00:23:24,439
Hyungnim Shin Yool.
299
00:23:40,149 --> 00:23:42,399
Si vous avez fini de vous dire bonjour,
300
00:23:42,399 --> 00:23:46,899
Devons-nous nous rendre dans la salle d'écriture et élaborer un plan pour le roman ?
301
00:23:46,899 --> 00:23:50,449
Ah, ça... une minute... non.
302
00:23:50,449 --> 00:23:53,839
S'il vous plaît, restez ici pendant 30 secondes, puis entrez.
303
00:23:55,699 --> 00:23:57,539
Qu'est-ce qu'il a ?
304
00:23:57,539 --> 00:24:00,569
Qu'est-ce que c'est? Qu'a-t-il dit ?
305
00:24:05,529 --> 00:24:07,529
Pourquoi a-t-il verrouillé la porte ?
306
00:24:07,529 --> 00:24:08,939
[S'il vous plaît, ramenez-moi à Chicago...]
307
00:24:11,179 --> 00:24:14,939
Hé ! C'est ma salle d'écriture, vous savez !
308
00:24:18,629 --> 00:24:22,719
Ah, connard. La porte s'ouvre toute seule.
309
00:24:22,719 --> 00:24:24,609
Ce n'est rien.
310
00:24:24,609 --> 00:24:29,689
Pensez-y lorsque vous entrez gratuitement dans la maison hantée et profitez-en.
311
00:24:29,689 --> 00:24:31,439
Entrez.
312
00:24:46,419 --> 00:24:52,629
Je pensais que tu vivrais dans cette vie présente quelque part comme nous.
313
00:24:53,769 --> 00:24:57,779
Quel genre d'histoire as-tu pour que tu sois
314
00:24:57,779 --> 00:25:00,769
enfermé ici pendant quatre-vingts ans ?
315
00:25:02,279 --> 00:25:09,199
C'est la raison pour laquelle nous recherchons maintenant, et c'est pourquoi nous voulons terminer le roman.
316
00:25:09,199 --> 00:25:14,719
Si nous combinons nos souvenirs, ne pensez-vous pas que nous pouvons assembler les pièces du puzzle ?
317
00:25:16,059 --> 00:25:18,199
Je ferai de mon mieux.
318
00:25:18,199 --> 00:25:20,139
Bien.
319
00:25:20,139 --> 00:25:23,209
Alors, devons-nous rédiger le contrat ?
320
00:25:23,209 --> 00:25:24,389
L'écrire à nouveau ?
321
00:25:24,389 --> 00:25:26,379
Écrire quoi ?
322
00:25:27,179 --> 00:25:30,359
Co-écriture du nouveau contrat.
323
00:25:32,469 --> 00:25:34,989
La machine à écrire bouge toute seule.
324
00:25:37,409 --> 00:25:41,319
Co-écriture du roman, article premier. Moi, Han Se Ju...
325
00:25:41,319 --> 00:25:42,589
Moi, Yoo Jin Oh...
326
00:25:42,589 --> 00:25:43,629
Moi, Jeon Seol.
327
00:25:43,629 --> 00:25:47,899
Jusqu'à ce que le roman soit terminé, les souvenirs de chacun seront partagés.
328
00:25:47,899 --> 00:25:49,529
Accepté. Et Han Se Ju ---
329
00:25:49,529 --> 00:25:52,199
Ce processus doit être basé sur la confiance,
330
00:25:52,199 --> 00:25:54,859
et aucun secret ne doit être caché les uns aux autres
331
00:25:54,859 --> 00:25:56,769
il ne devrait pas non plus y avoir de trahisons.
332
00:25:56,769 --> 00:25:58,409
Accepté. Han Se Ju--
333
00:25:58,409 --> 00:26:00,249
Surtout pour Jeon Seol,
334
00:26:00,249 --> 00:26:03,899
même une fois le roman terminé,
335
00:26:03,899 --> 00:26:08,989
elle fera de son mieux pour faire la cour à Han Se Ju.
336
00:26:10,139 --> 00:26:11,939
La fin.
337
00:26:11,939 --> 00:26:13,289
- La fin?
- La fin?
338
00:26:13,289 --> 00:26:16,279
Maintenant, signons-le chacun plus tard, et
339
00:26:16,279 --> 00:26:20,679
buvons une coupe de champagne pour célébrer notre devenir une entité complète.
340
00:26:23,499 --> 00:26:26,639
Mais je n'ai rien dit sur les conditions du contrat.
341
00:26:26,639 --> 00:26:28,479
- Moi aussi.
- C'est bon, très bien.
342
00:26:28,479 --> 00:26:30,179
Ils sont tous là-dedans.
343
00:26:30,179 --> 00:26:35,079
Seules les personnes enfantines et mesquines rendent les papiers contractuels épais.
344
00:26:35,079 --> 00:26:36,949
- Viens.
- Mais...
345
00:26:46,009 --> 00:26:50,549
Je n'arrive pas à m'habituer à voir ce genre de choses.
346
00:26:50,549 --> 00:26:55,179
Maintenant tu comprends à quel point je me suis senti injuste tout ce temps, n'est-ce pas ?
347
00:26:55,179 --> 00:26:56,999
À propos de quoi? Ah~
348
00:26:56,999 --> 00:27:00,099
qu'on t'a accusé d'être la personne qui a déchiré mon sac ?
349
00:27:00,099 --> 00:27:04,599
En plus, c'est lui qui a provoqué un tremblement de terre dans cette maison.
350
00:27:04,599 --> 00:27:08,359
Et c'est lui qui vous avait ouvert la porte.
351
00:27:08,359 --> 00:27:14,209
La plupart des malentendus que vous avez à mon sujet...
352
00:27:14,209 --> 00:27:16,529
sachez juste que tout cela était à cause de lui.
353
00:27:16,529 --> 00:27:21,419
Et voilà encore, encore ! Pourquoi continuez-vous à omettre le temps que je vous ai fait gagner ?!
354
00:27:21,419 --> 00:27:25,539
Pourquoi continuer à omettre les souvenirs amusants que vous avez eu à cause de moi ?!
355
00:27:26,269 --> 00:27:29,529
M. Yoo Jin Oh dit quelque chose maintenant, n'est-ce pas ? Qu'a-t-il dit ?
356
00:27:29,529 --> 00:27:32,329
Euh... rien de grand-chose.
357
00:27:32,329 --> 00:27:35,809
Il dit qu'il est vraiment désolé de s'être mis entre nous
358
00:27:35,809 --> 00:27:38,029
avec ses sales petites manigances.
359
00:27:38,029 --> 00:27:40,449
Ah, quand ai-je... ?
360
00:27:43,129 --> 00:27:46,629
Mon... il est mort à la fin.
361
00:27:46,629 --> 00:27:48,219
Est-ce que quelqu'un est mort ?
362
00:27:48,219 --> 00:27:52,699
Un écrivain âgé. L'écrivain Moon Seol Woo, vous le connaissez, n'est-ce pas ? Il luttait contre sa maladie.
363
00:27:52,699 --> 00:27:54,579
Alors, tu n'es pas obligé d'y aller ?
364
00:27:54,579 --> 00:27:57,349
Je vais me lever aussi.
365
00:27:58,609 --> 00:28:00,559
Non, reste avec lui.
366
00:28:00,559 --> 00:28:03,919
L'hôpital est à proximité, il me suffit donc de me présenter brièvement (à ses funérailles) et de revenir.
367
00:28:03,919 --> 00:28:06,069
Je ne le connaissais que de nom.
368
00:28:06,069 --> 00:28:10,259
Alors prends ton temps, je jouerai avec Gyeon Woo.
369
00:28:10,259 --> 00:28:11,459
Non!
370
00:28:11,459 --> 00:28:18,009
Vous m'avez surpris. Tu es plus effrayant que le fantôme. Pourquoi pas, pourquoi ?
371
00:28:18,009 --> 00:28:23,049
Gyeon Woo a eu une alopécie parce qu'il était très fatigué récemment.
372
00:28:23,049 --> 00:28:25,549
Il ne faut donc pas le toucher, quoi qu'il arrive.
373
00:28:27,809 --> 00:28:35,219
Vous n'avez pas oublié l'article sur le fait de ne pas posséder de corps sans ma permission, n'est-ce pas ?
374
00:28:35,219 --> 00:28:36,559
Non, c'était pour ton corps...
375
00:28:36,559 --> 00:28:38,789
Je vais appeler l'exorciste.
376
00:28:41,629 --> 00:28:44,929
Pourquoi se chuchoter si longtemps entre mecs ?
377
00:28:44,929 --> 00:28:47,609
Vous sortez ensemble ?
378
00:28:47,609 --> 00:28:51,409
C'est le moment d'utiliser l'expression « Des fantômes mangeant les graines plantées », n'est-ce pas ? (Ne sois pas absurde)
379
00:28:52,309 --> 00:28:54,539
Quoi qu'il en soit, je reviens tout de suite.
380
00:29:15,739 --> 00:29:18,929
Est-il acceptable de les laisser tranquilles... ?
381
00:29:20,399 --> 00:29:22,949
Eh bien, elle ne peut même pas le voir de toute façon.
382
00:29:24,799 --> 00:29:28,309
Cela ressemble presque à un rendez-vous à l’aveugle.
383
00:29:29,879 --> 00:29:32,699
Vous êtes réellement là, n'est-ce pas ?
384
00:29:34,869 --> 00:29:37,489
Bien sûr, si vous me répondez, je ne l'entends même pas.
385
00:29:41,869 --> 00:29:45,629
Oh, et ça ? je vais te poser des questions
386
00:29:45,629 --> 00:29:49,179
et vous pouvez appuyer sur le verre de champagne en réponse.
387
00:29:49,179 --> 00:29:52,889
Alors n'y aura-t-il pas une ondulation dans le champagne ?
388
00:29:52,889 --> 00:29:57,849
Ripple pour oui. Ou encore pour non. Devons-nous l'essayer ?
389
00:30:00,399 --> 00:30:05,209
Êtes-vous là en ce moment ?
390
00:30:16,609 --> 00:30:21,359
Ça marche. Alors je vais vous poser les bonnes questions maintenant.
391
00:30:21,359 --> 00:30:26,469
Êtes-vous déjà venu au restaurant de charrettes de rue pour me voir ?
392
00:30:33,139 --> 00:30:38,579
Je le savais. Il n'y avait définitivement personne
393
00:30:38,579 --> 00:30:45,039
mais j'avais l'impression que quelqu'un me regardait, comme en ce moment.
394
00:30:57,029 --> 00:31:00,299
Étiez-vous là quand mes lacets se sont dénoués ?
395
00:31:08,419 --> 00:31:13,099
Donc tu étais là. Donc la personne dont parlait M. Writer...
396
00:31:18,909 --> 00:31:21,819
J'aimerais pouvoir voir ton visage, juste une fois.
397
00:31:28,129 --> 00:31:34,149
Pour être honnête avec toi, je connais ton visage, Yoo Jin Oh. Parce que je t'ai vu dans mes rêves.
398
00:31:38,529 --> 00:31:41,739
Votre position a changé. Il ne faut pas avoir peur du rebond.
399
00:31:41,739 --> 00:31:45,589
Ensuite, vous serez renversé ou vos bras s'affaisseront, sans même que vous le sachiez.
400
00:31:45,589 --> 00:31:48,379
Vous perdrez alors la stabilité et le contrôle du pistolet.
401
00:31:50,259 --> 00:31:51,889
Visez.
402
00:31:56,719 --> 00:31:58,369
Feu.
403
00:31:58,879 --> 00:32:03,609
Tu étais très beau. Digne d'être le prince de Honmachi.
404
00:32:07,849 --> 00:32:10,759
Vous étiez mon professeur de tir, n'est-ce pas ?
405
00:32:11,559 --> 00:32:15,489
Merci. Merci à toi qui m'as bien appris
406
00:32:15,489 --> 00:32:19,409
à un moment donné, j’étais même un athlète de niveau national.
407
00:32:21,979 --> 00:32:23,379
Vous avez bien fait.
408
00:32:23,379 --> 00:32:26,199
C'est parce que mon professeur est vraiment génial.
409
00:32:27,369 --> 00:32:31,829
N'oubliez pas. Ne vous laissez pas repousser à cause du rebond
410
00:32:33,569 --> 00:32:38,399
et ne quittez jamais la cible des yeux. C'est comme sortir avec quelqu'un, non ?
411
00:32:41,219 --> 00:32:44,759
Nous partageons les mêmes souvenirs mais il nous manque des choses différentes.
412
00:32:44,759 --> 00:32:48,909
Ah, remercier comme ça doit vraiment être dit en regardant le visage de quelqu'un.
413
00:32:49,569 --> 00:32:52,549
S'il vous plaît, pardonnez à votre élève indigne.
414
00:32:53,309 --> 00:32:57,699
Avant de te rencontrer, j'ai lu ce poème.
415
00:32:57,699 --> 00:32:59,629
Voulez-vous l'entendre ?
416
00:32:59,629 --> 00:33:04,869
En mettant de côté Bang Jin, M. Writer peut vous voir
417
00:33:04,869 --> 00:33:08,699
mais pourquoi pas moi, Yoo Jin Oh ?
418
00:33:08,699 --> 00:33:13,549
Quand les roses fleurissent et que mon cœur palpite
419
00:33:13,549 --> 00:33:17,069
S'il vous plaît, donnez-moi ce sourire que vous souriez maintenant.
420
00:33:18,689 --> 00:33:21,499
J'ai l'impression qu'il doit y avoir un moyen pour que cela se produise.
421
00:33:21,499 --> 00:33:26,679
Si vous avez une chanson que vous devez chanter, chantez-la maintenant.
422
00:33:31,619 --> 00:33:37,529
Je savais qu'il ferait ça. M. Writer a dit qu'il avait un problème et qu'il ne pensait donc pas pouvoir revenir bientôt.
423
00:33:37,529 --> 00:33:41,809
C'est regrettable, mais je suppose que nous devrions mettre fin à cette réunion pour aujourd'hui.
424
00:33:41,809 --> 00:33:48,029
Quand ton soleil se couche, il est trop tard pour chanter ta chanson.
425
00:33:48,029 --> 00:33:50,379
Je vais y aller maintenant.
426
00:33:50,379 --> 00:33:52,769
Votre chanson
427
00:33:54,549 --> 00:33:56,169
Au revoir.
428
00:33:56,169 --> 00:33:58,549
S'il vous plaît, chantez-le maintenant.
429
00:33:58,549 --> 00:34:02,119
Je te reverrai.
430
00:34:03,129 --> 00:34:09,159
Ta chanson, maintenant... Soo Hyeon.
431
00:34:12,629 --> 00:34:14,319
Ryu Soo Hyeon.
432
00:34:22,909 --> 00:34:27,549
♫ Ici ♫
433
00:34:27,549 --> 00:34:34,889
♫ J'écrirai notre histoire ; De temps en temps ♫
434
00:34:34,889 --> 00:34:41,139
♫ S'il te plaît, dépoussiérez-le et lisez-le pour moi ♫
435
00:34:42,959 --> 00:34:49,569
♫ Souriez-moi, maintenant je vais me retourner ♫
436
00:34:49,569 --> 00:34:56,339
♫ J'espère que tu pourras aimer à nouveau ♫
437
00:34:56,339 --> 00:35:03,219
♫ Mais n'oubliez pas, de temps en temps ♫
438
00:35:03,219 --> 00:35:11,249
Je peux te voir.
♫ notre amour qui était d'une beauté aveuglante autant que maladroit ♫
439
00:35:20,809 --> 00:35:24,869
Pourquoi pensez-vous que ma cible est Han Se Ju ?
440
00:35:24,869 --> 00:35:28,279
- Si ce n'est pas lui ?
- Je me demande.
441
00:35:28,279 --> 00:35:31,039
Si ce n'est pas Han Se Ju
442
00:35:34,299 --> 00:35:36,679
alors je me demande qui cela pourrait être ?
443
00:35:39,239 --> 00:35:40,959
Bingo.
444
00:35:40,959 --> 00:35:44,349
Pourquoi ? Pourquoi Jeon Seol ?
445
00:35:44,349 --> 00:35:47,409
Parce que perdre une personne précieuse sous vos yeux
446
00:35:47,409 --> 00:35:52,499
C'est des dizaines de fois plus douloureux, tout comme ça l'était pour moi.
447
00:35:52,499 --> 00:35:57,719
La douleur de devoir regarder votre amoureux devenu handicapé à cause de vous,
448
00:35:57,719 --> 00:36:00,189
Cette douleur ne durera-t-elle pas longtemps ?
449
00:36:09,249 --> 00:36:11,039
Oui, Mère.
450
00:36:16,919 --> 00:36:18,739
Sois prudent.
451
00:36:19,609 --> 00:36:21,169
Soyez prudent maintenant.
452
00:36:23,669 --> 00:36:26,239
Je suis content que tu sois venu au moins, Se Ju.
453
00:36:26,239 --> 00:36:28,059
S'il vous plaît, ramenez-le à la maison en toute sécurité.
454
00:36:28,059 --> 00:36:31,119
Ne vous inquiétez pas et rentrez, Maître.
455
00:36:33,739 --> 00:36:36,479
S'il vous plaît, tenez-vous droit, Maître.
456
00:36:43,129 --> 00:36:48,039
Aigoo, mon Se Ju est venu. Mon garçon.
457
00:36:48,039 --> 00:36:52,809
Tu es un garçon incroyable. Je suis si fier de toi.
458
00:36:52,809 --> 00:36:59,809
Je vis ces jours-ci pour la joie de lire tes romans, espèce de punk.
459
00:37:00,719 --> 00:37:05,169
Tu sais à quel point je t'adore, n'est-ce pas ?
460
00:37:05,169 --> 00:37:07,809
Mes attentes pour toi
461
00:37:07,809 --> 00:37:13,199
est-ce que c'est gros. Vous le savez, n'est-ce pas ?
462
00:37:18,819 --> 00:37:21,459
Est-ce que tout va bien, Maître ?
463
00:37:27,339 --> 00:37:31,709
Maître, s'il vous plaît, buvez ceci.
464
00:37:33,149 --> 00:37:36,529
Nous partirons une fois que vous serez un peu dégrisé.
465
00:37:36,529 --> 00:37:38,719
Merci.
466
00:37:48,739 --> 00:37:51,529
Je suis désolé, Se Ju.
467
00:37:52,769 --> 00:37:58,259
J'étais bouleversé à propos de ce type, alors j'ai beaucoup bu aujourd'hui.
468
00:37:58,259 --> 00:38:03,409
Et tout d'un coup, l'horloge a tourné à l'envers
469
00:38:03,969 --> 00:38:07,569
et tu ressemblais à quand tu étais étudiant.
470
00:38:09,039 --> 00:38:13,099
Je suppose que je vieillis. C'est juste de l'alcool
471
00:38:13,099 --> 00:38:16,339
mais j'ai été désespérément battu.
472
00:38:16,339 --> 00:38:19,469
A quoi ça sert de battre l'alcool, de toute façon ?
473
00:38:19,469 --> 00:38:24,389
Buvez suffisamment jusqu’à ce que vous appréciiez les arts, puis pratiquez la modération.
474
00:38:24,389 --> 00:38:25,729
Est-ce que tu me harcèles ?
475
00:38:25,729 --> 00:38:31,279
Ce n'est pas quelque chose que j'ai dit, c'est quelque chose que vous avez dit dans le passé, Maître.
476
00:38:31,279 --> 00:38:32,889
Je l'ai fait?
477
00:38:33,519 --> 00:38:38,929
Quand tu nous apprenais, à moi et à Tae Min, à boire.
478
00:38:38,929 --> 00:38:41,949
Hein? Ah... c'est vrai.
479
00:38:43,359 --> 00:38:48,479
Quand vous venez tous les deux de terminer vos études secondaires ?
480
00:38:51,359 --> 00:39:00,389
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
481
00:39:14,159 --> 00:39:19,639
Regardez ça. Vous avez appris tous les deux l'étiquette de la consommation d'alcool grâce à moi
482
00:39:19,639 --> 00:39:23,719
donc au moins tu n'as pas eu de problèmes avec l'alcool, n'est-ce pas ?
483
00:39:23,719 --> 00:39:28,689
Ce n'est pas que nous n'avons pas appris l'étiquette en matière de consommation d'alcool, mais nous avons été punis.
484
00:39:28,689 --> 00:39:31,659
Je t'ai puni ?
485
00:39:31,659 --> 00:39:35,349
Après avoir bu ensemble toute la nuit, vous seriez toujours
486
00:39:35,349 --> 00:39:37,709
nous réveille et nous oblige à faire des randonnées en montagne.
487
00:39:37,709 --> 00:39:39,319
Oui, c'est vrai.
488
00:39:40,149 --> 00:39:45,839
Je n'envie pas ma jeunesse. Mais
489
00:39:45,839 --> 00:39:50,069
J'aurais aimé pouvoir voler mon endurance à l'époque.
490
00:39:52,479 --> 00:39:55,349
Père.
491
00:39:55,349 --> 00:39:58,179
Vous étiez ici. Je t'ai cherché pendant un moment.
492
00:39:58,179 --> 00:40:01,219
Maman m'a appelé et m'a demandé de te ramener à la maison.
493
00:40:01,219 --> 00:40:02,969
Oh... d'accord, d'accord.
494
00:40:02,969 --> 00:40:07,379
J'ai appelé un chauffeur proxy, alors rentrez chez vous maintenant. J'irai après avoir rendu hommage au défunt.
495
00:40:08,329 --> 00:40:11,279
Se Ju, merci.
496
00:40:14,199 --> 00:40:15,829
Allons-y.
497
00:40:17,829 --> 00:40:20,249
Merci.
498
00:40:20,249 --> 00:40:22,889
Alors j'y vais maintenant.
499
00:40:38,069 --> 00:40:40,449
Qu'essayez-vous de tirer lorsque vous le donnez puis le reprenez ?
500
00:40:40,449 --> 00:40:45,729
Bon sang, je parlais avec un 'concept doux' aujourd'hui mais il va me faire changer de concept.
501
00:40:46,469 --> 00:40:48,549
Qu'ai-je donné et repris ?
502
00:40:48,549 --> 00:40:51,439
Tu m'as donné le manuscrit original avec un visage gentil
503
00:40:51,439 --> 00:40:55,959
puis embaucher quelqu'un pour le reprendre, quelle est cette mesquine intention ?
504
00:40:55,959 --> 00:40:57,649
Manuscrit original ?
505
00:40:57,649 --> 00:40:59,459
Par hasard, parlez-vous du premier manuscrit de « Destiny » ?
506
00:40:59,459 --> 00:41:02,589
Bien. Oublions ça.
507
00:41:02,589 --> 00:41:05,629
En te voyant toi et mon père interagir comme père et fils aujourd'hui,
508
00:41:05,629 --> 00:41:09,979
Je ne pense pas que tu le révélerais au monde, du moins pour l'amour de ton père.
509
00:41:09,979 --> 00:41:12,029
Je ne m'en soucierai donc pas.
510
00:41:12,029 --> 00:41:15,989
Vous demandez des faveurs d’une manière tout à fait unique.
511
00:41:15,989 --> 00:41:19,579
Ce n'était pas une faveur mais un avertissement.
512
00:41:23,439 --> 00:41:29,719
Un avertissement que je ne le prendrai pas assis si vous me dérangez encore une fois.
513
00:41:30,759 --> 00:41:33,279
Ah, à propos de Miss Jeon Seol...
514
00:41:33,279 --> 00:41:37,009
Je ne te l'ai jamais donnée, je n'aurai donc pas besoin de te la prendre.
515
00:41:37,009 --> 00:41:40,569
C'est probablement le mieux si vous disparaissez de Miss Jeon Seol.
516
00:41:42,349 --> 00:41:44,289
Pourquoi dois-je faire ça ?
517
00:41:44,289 --> 00:41:50,759
Si vous devez le savoir... parce que Miss Jeon Seol sera en danger.
518
00:41:50,759 --> 00:41:53,799
- Quoi?
- Quoi qu'il en soit, je vous ai prévenu.
519
00:41:55,419 --> 00:41:57,899
C'est mon dernier acte d'amitié envers vous.
520
00:42:05,189 --> 00:42:10,279
Pourquoi tout le monde essaie-t-il de nous séparer, Jeon Seol et moi, pourquoi ?!
521
00:42:16,919 --> 00:42:19,879
Je te vois directement, mais je n'arrive toujours pas à y croire.
522
00:42:19,879 --> 00:42:21,679
Comment puis-je voir un fantôme avec mes yeux ?
523
00:42:21,679 --> 00:42:26,069
Si vous avez fini de le confirmer, alors...
524
00:42:26,629 --> 00:42:29,709
Comment puis-je toucher un fantôme ?
525
00:42:29,709 --> 00:42:34,369
C'est... Mlle Jeon Seol. Si vous faites ça, ça chatouille.
526
00:42:34,369 --> 00:42:37,589
Mon Dieu ! Un fantôme est chatouilleux.
527
00:42:37,589 --> 00:42:42,969
Ah... devant les gens qui peuvent me voir, j'arrive à avoir un corps avec une force physique.
528
00:42:42,969 --> 00:42:44,819
Si vous avez terminé la vérification, maintenant...
529
00:42:44,819 --> 00:42:47,099
- Comment as-tu fait ?
- Ouais?
530
00:42:47,099 --> 00:42:50,959
Tu ne pouvais pas me voir avant, alors comment m'as-tu fait te voir soudainement ?
531
00:42:50,959 --> 00:42:53,589
C'est juste...
532
00:42:54,579 --> 00:42:56,459
comme un miracle, peut-être ?
533
00:42:56,459 --> 00:42:58,319
Un miracle...
534
00:43:00,939 --> 00:43:03,409
J'aime ça.
535
00:43:03,409 --> 00:43:06,499
C'est quelque chose que je souhaite le plus pour le moment.
536
00:43:08,269 --> 00:43:13,849
Ceci... par hasard, savez-vous à qui cela appartient ?
537
00:43:15,829 --> 00:43:18,569
C'est celui de Hwi Yeong...
538
00:43:20,549 --> 00:43:22,719
Ah, j'avais raison.
539
00:43:23,369 --> 00:43:26,139
J'avais espéré que non.
540
00:43:27,209 --> 00:43:34,369
Je pense que j'ai tué le propriétaire de cette montre de poche.
541
00:43:35,529 --> 00:43:36,659
Certainement pas.
542
00:43:36,659 --> 00:43:39,309
Je l'ai vu de mes propres yeux.
543
00:43:39,309 --> 00:43:42,909
J'ai vu la machine à écrire et cette montre de poche placées côte à côte.
544
00:43:44,039 --> 00:43:45,879
Et...
545
00:43:47,619 --> 00:43:50,969
à M. Writer qui était assis devant...
546
00:43:50,969 --> 00:43:54,009
et l'image de moi pointant une arme sur lui.
547
00:43:56,589 --> 00:44:01,319
Pas question... juste pourquoi vous deux... ?
548
00:44:01,319 --> 00:44:06,469
Par hasard, je... non, Ryu Soo Hyeon a-t-il changé d'allégeance ?
549
00:44:06,469 --> 00:44:10,079
Soo Hyeon ne ferait jamais ça.
550
00:44:10,079 --> 00:44:15,199
Alors, a-t-elle mal compris quelque chose, ne sachant pas qu'il était le patron ?
551
00:44:15,199 --> 00:44:21,029
Ce n'est probablement pas ça non plus, parce que...
552
00:44:32,069 --> 00:44:35,909
Pourquoi m'as-tu habillé et même assorti les chaussures d'un coup ?
553
00:44:35,909 --> 00:44:37,129
C'est pour le déguisement.
554
00:44:37,129 --> 00:44:41,409
C'est l'ordre du patron que tu sois une femme moderne maintenant au lieu d'un garçon.
555
00:44:41,409 --> 00:44:45,569
Le patron ne doit pas avoir grand-chose à faire... Pourquoi essayer de contrôler également les vêtements de quelqu'un d'autre ?
556
00:44:45,569 --> 00:44:48,489
Il a probablement décidé que c'était plus sûr.
557
00:44:48,489 --> 00:44:53,859
Quoi qu'il en soit, vous faites une pause en tant que garçon de courses de Carpe Diem, Ryu Soo Hyeon.
558
00:44:53,859 --> 00:44:56,589
Et soyez simplement Anastasia la chanteuse.
559
00:45:01,159 --> 00:45:04,829
Je vois que c'était un mensonge quand les gens disent que "les vêtements sont comme des ailes". (que si tu habilles quelqu'un, il est joli)
560
00:45:04,829 --> 00:45:08,619
Et bien sûr, la règle selon laquelle vous ne pouvez pas changer votre apparence de base, peu importe vos efforts, est vraie.
561
00:45:08,619 --> 00:45:12,469
Comment peut-il y avoir aucun changement après avoir revêtu une paire d’ailes ?
562
00:45:14,299 --> 00:45:15,889
Pourquoi m'as-tu appelé ?
563
00:45:15,889 --> 00:45:19,729
Comme il fait beau, j'ai pensé qu'on devrait faire une promenade. Et prenez une tasse de café à la terrasse du café.
564
00:45:19,729 --> 00:45:24,349
Et puisqu'elle est toute habillée, allons dans un studio de photographie et prenons une photo pour commémorer cela.
565
00:45:24,349 --> 00:45:27,839
Commémorer quoi...?
566
00:45:27,839 --> 00:45:29,969
Je suis perdu.
567
00:45:32,499 --> 00:45:36,959
N'écrivez-vous plus de romans, Hyungnim Hwi Yeong ?
568
00:45:36,959 --> 00:45:39,749
Droite. Je ne l'écris plus.
569
00:45:39,749 --> 00:45:44,109
Pourquoi donc? Ce roman était la seule chose qui valait la peine d'être lue.
570
00:45:44,109 --> 00:45:48,199
Hwi Yeong n'a pas le temps d'écrire un roman. Il est toujours occupé.
571
00:45:48,199 --> 00:45:52,639
Pourquoi? Une nouvelle courtisane est-elle venue à Myeongwal Place ?
572
00:46:01,739 --> 00:46:04,619
Elle nous propose de l'acheter pour elle, n'est-ce pas ?
573
00:46:04,619 --> 00:46:07,569
Tu en veux ? Tu veux que je l'achète pour toi ?
574
00:46:07,569 --> 00:46:10,059
Non, c'est juste...
575
00:46:10,059 --> 00:46:14,659
Je me souviens que mon père m'en achetait parfois quand j'étais enfant.
576
00:46:17,069 --> 00:46:19,439
De toute façon, je n'aime pas les sucreries.
577
00:46:23,709 --> 00:46:25,339
Elle a essayé de nous faire rire exprès, non ?
578
00:46:25,339 --> 00:46:27,399
Arrête de la taquiner.
579
00:46:27,399 --> 00:46:31,899
Si elle nous montre des larmes déchirantes devant des friandises comme celle-là, cela fait mal au cœur de ces frères.
580
00:46:50,279 --> 00:46:52,989
N'êtes-vous pas Miss Anastasia ?
581
00:46:55,949 --> 00:46:59,429
Ah, le client à ce moment-là...
582
00:47:02,119 --> 00:47:05,219
Tu ne joues pas ce soir ?
583
00:47:05,219 --> 00:47:08,209
Aujourd'hui, notre établissement est fermé pour affaires.
584
00:47:08,209 --> 00:47:11,059
Et je ne chante que le samedi.
585
00:47:11,059 --> 00:47:16,899
Euh, c'est dommage. Je pensais y aller pour t'écouter chanter.
586
00:47:18,029 --> 00:47:23,749
Je suis également déçu. N'hésitez pas à passer samedi prochain. Excusez-moi.
587
00:47:26,259 --> 00:47:31,569
Alors... accepteriez-vous ma demande de rendez-vous ?
588
00:47:32,419 --> 00:47:37,069
Prendre de la distance avec les clients est mon principe.
589
00:47:37,069 --> 00:47:41,609
Je comprends. Je t'ai laissé partir aujourd'hui, alors tu prendrais juste ça ?
590
00:47:41,609 --> 00:47:44,299
J'en ai acheté un lors de ma visite à Mitsukoshi.
591
00:47:45,509 --> 00:47:47,969
Je vais juste prendre en compte votre pensée.
592
00:47:47,969 --> 00:47:51,199
Un cadeau coûteux est un fardeau.
593
00:47:51,869 --> 00:47:55,429
Alors, qu'en est-il de ça ?
594
00:48:02,999 --> 00:48:06,599
Ceci... vous pouvez le prendre sans vous sentir encombré, n'est-ce pas ?
595
00:48:11,269 --> 00:48:16,479
Cette personne est étrangement énergique. Je ne me sens pas à l'aise.
596
00:48:20,249 --> 00:48:23,539
N'est-ce pas le roman que j'ai écrit pour lui ?
597
00:48:24,579 --> 00:48:28,479
Je suppose qu'il l'a soumis à temps pour la publication, après tout.
598
00:48:29,439 --> 00:48:32,919
Voyons... la nuit brûlante de Gyeongseong...
599
00:48:36,399 --> 00:48:39,649
19 avril....
600
00:48:41,729 --> 00:48:43,999
Pas question...
601
00:48:43,999 --> 00:48:49,289
Le 19 avril, à 22h...
602
00:48:49,289 --> 00:48:54,449
Min Hwan Sik à Southgate-dong, tireur d'élite
603
00:48:54,449 --> 00:48:56,589
Ryu Soo Hyeon...
604
00:49:03,239 --> 00:49:05,809
Euh, tu as eu les photos ?
605
00:49:08,019 --> 00:49:12,899
Les photos ne doivent pas être bien sorties. Pourquoi as-tu fermé les yeux ?
606
00:49:12,899 --> 00:49:15,689
Je suis le seul à avoir l'air bien, non ?
607
00:49:18,409 --> 00:49:21,369
Qu'est-ce que c'est?
608
00:49:24,339 --> 00:49:28,199
Vous me cachez quelque chose, n'est-ce pas ?
609
00:49:31,949 --> 00:49:35,189
Parce que Soo Hyeon m'interrogeait avec une farouche détermination,
610
00:49:36,269 --> 00:49:38,979
J'ai fini par céder.
611
00:49:38,979 --> 00:49:44,019
Donc, Soo Hyeon savait que Hwi Yeong était le patron...
612
00:49:49,229 --> 00:49:51,399
Qu'est-ce qui ne va pas ?
613
00:49:54,429 --> 00:49:58,499
Mlle Jeon Seol. Est-ce que tu vas bien ?
614
00:49:58,499 --> 00:50:03,039
Je me souviens.
615
00:50:03,039 --> 00:50:04,999
Tu te souviens de quoi ?
616
00:50:06,509 --> 00:50:11,799
Ce que j'ai fait à Seo Hwi Yeong.
617
00:50:12,399 --> 00:50:17,109
Je me souviens.
618
00:50:17,109 --> 00:50:19,139
Tu te souviens de quoi ?
619
00:50:20,619 --> 00:50:24,849
Ce que j'ai fait à Seo Hwi Yeong.
620
00:50:31,179 --> 00:50:34,139
Que fais-tu en ce moment?
621
00:50:34,139 --> 00:50:38,909
Vous m'avez trompé. En continu, depuis le tout début jusqu'à maintenant.
622
00:50:38,909 --> 00:50:41,129
De quoi parles-tu?
623
00:50:41,129 --> 00:50:46,269
Ne pensez même pas à feindre l’ignorance. J'ai tout entendu de Shin Yool.
624
00:50:46,269 --> 00:50:48,889
Bonté.
625
00:50:48,889 --> 00:50:51,699
Quel genre de bêtises a-t-il dit, de toute façon ?
626
00:50:51,699 --> 00:50:57,589
Vous êtes l'homme masqué qui m'a sauvé et le chef de l'organisation.
627
00:50:58,499 --> 00:51:05,239
M'accepter dans l'organisation et m'ordonner de faire l'attaque des tireurs d'élite, c'était tout vous.
628
00:51:08,569 --> 00:51:14,079
Donc? Tu vas me faire un trou de balle dans la tête ?
629
00:51:34,359 --> 00:51:37,989
Là. Appuyez sur la gâchette.
630
00:51:37,989 --> 00:51:40,989
Êtes-vous fou? Que fais-tu?
631
00:51:40,989 --> 00:51:44,949
Tirer. C'est le commandement de votre chef.
632
00:51:50,079 --> 00:51:54,119
Regardez ça. Vous tremblez.
633
00:51:56,839 --> 00:52:01,419
Le commandement du chef est la loi, et la vie d'un tireur d'élite dépend de son impartialité.
634
00:52:01,419 --> 00:52:06,439
Mais au moment où tu as découvert que j'étais le leader, tu as perdu ton sang-froid
635
00:52:06,439 --> 00:52:09,919
et donc perdu votre droit d'être un tireur d'élite.
636
00:52:11,439 --> 00:52:13,659
Avez-vous autre chose à dire ?
637
00:52:20,349 --> 00:52:26,859
Cette arme, remets la sécurité et range-la.
638
00:52:30,689 --> 00:52:36,689
Alors... parce que tu ne pouvais pas me faire confiance...
639
00:52:36,689 --> 00:52:41,909
parce que tu avais peur que je vacille, alors tu as gardé ça secret, uniquement pour moi ?
640
00:52:43,619 --> 00:52:45,329
Non.
641
00:52:48,089 --> 00:52:50,789
J'avais peur de vaciller.
642
00:52:55,019 --> 00:52:56,879
Jeon Seol ?
643
00:52:58,519 --> 00:53:01,049
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi n'es-tu pas encore parti ?
644
00:53:08,089 --> 00:53:10,039
Qu'est-ce que c'est?
645
00:53:11,299 --> 00:53:14,679
Vous souvenez-vous d'autre chose ?
646
00:53:17,739 --> 00:53:22,619
Est-ce que tu pleures ou tu souris ? Etes-vous triste ou heureux ?
647
00:53:23,419 --> 00:53:25,359
Ce n'était pas vous, M. Writer.
648
00:53:25,359 --> 00:53:29,119
- Je n'étais pas quoi ?
- Ce n'est pas toi que j'ai tué.
649
00:53:29,119 --> 00:53:31,969
- Quoi?
- C'était juste une erreur dans ma mémoire.
650
00:53:31,969 --> 00:53:35,609
Ce n'était pas une scène triste. C'était une scène mélo déchirante
651
00:53:35,609 --> 00:53:38,199
entre un homme et une femme qui ne pouvaient pas être honnêtes l'un envers l'autre auparavant.
652
00:53:42,359 --> 00:53:46,129
Yoo Jin Oh, tu avais raison. Je me suis trompé.
653
00:53:46,129 --> 00:53:49,689
Je suis heureux d'apprendre que vous vous souvenez d'un bon souvenir.
654
00:53:51,089 --> 00:53:55,529
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous, peut-être
655
00:53:56,669 --> 00:54:02,099
avoir une conversation avec lui ?
656
00:54:02,099 --> 00:54:05,259
On organise une fête ?
657
00:54:05,259 --> 00:54:07,469
On y va, vraiment ?
658
00:54:08,939 --> 00:54:16,069
H-h-attendez. Alors attends... tu peux le voir ?
659
00:54:16,069 --> 00:54:17,939
- Oui.
- Oui.
660
00:54:22,819 --> 00:54:24,999
Que faites-vous, monsieur l'écrivain ?
661
00:54:24,999 --> 00:54:27,509
Depuis quand?
662
00:54:27,509 --> 00:54:28,579
Quoi?
663
00:54:28,579 --> 00:54:31,959
Depuis quand tu t'es montré à elle ?
664
00:54:31,959 --> 00:54:35,319
Eh bien, ça a commencé aujourd'hui, mais...
665
00:54:35,319 --> 00:54:36,609
Quand l’as-tu découvert ?
666
00:54:36,609 --> 00:54:39,799
- Quoi... ?
- Tu vas me faire redemander ?
667
00:54:39,799 --> 00:54:44,729
Comment se révéler. Quand l’as-tu découvert ?
668
00:54:44,729 --> 00:54:48,409
Et si on finissait le roman d'abord ?
669
00:54:49,549 --> 00:54:52,619
Oh, regarde ce fantôme sans vergogne.
670
00:54:52,619 --> 00:54:55,869
Vous avez fait quelque chose qui a brisé notre amitié, et maintenant vous réfléchissez à un moyen de vous en sortir...
671
00:54:55,869 --> 00:55:00,479
Est-ce que tu... viens de dire "amitié" ?
672
00:55:01,249 --> 00:55:05,619
« Amitié », avez-vous dit ?
673
00:55:07,169 --> 00:55:11,899
Eh bien... je pense que j'aurais pu dire quelque chose comme ça.
674
00:55:11,899 --> 00:55:13,539
Ne t'inquiète pas.
675
00:55:13,539 --> 00:55:20,659
Je ne ferai jamais rien qui puisse briser notre amitié.
676
00:55:33,069 --> 00:55:37,079
N'entendez-vous pas le bruit d'une fissure qui se forme, venant de quelque part ?
677
00:55:37,079 --> 00:55:39,149
Ne t'inquiète pas.
678
00:55:39,149 --> 00:55:44,119
Après tout, je ne suis qu’un fantôme qui disparaîtra à un moment donné.
679
00:55:50,739 --> 00:55:53,359
Ai-je fait quelque chose de déchirant ?
680
00:55:53,359 --> 00:55:58,859
Je disais juste qu'il ne nous reste plus beaucoup de temps pour écrire le roman ensemble, c'est tout.
681
00:55:58,859 --> 00:56:01,139
- Écrivons.
- Écrivons.
682
00:56:01,139 --> 00:56:03,419
Devons-nous écrire, alors ?
683
00:56:18,339 --> 00:56:20,809
- Qu'écrivons-nous en premier ?
- Par où commencer ?
684
00:56:29,229 --> 00:56:33,109
Il semble que nous devons l'utiliser.
685
00:56:33,109 --> 00:56:34,969
[Carpe Diem]
686
00:56:34,969 --> 00:56:38,769
Recommanderiez-vous les cigarettes, par hasard ?
687
00:56:38,769 --> 00:56:47,129
Non, je vais utiliser ce match pour vous envoyer deux à 1930 Kyeongseong.
688
00:56:47,129 --> 00:56:48,729
Hein?
689
00:56:49,509 --> 00:56:52,219
Et puis cette fois-là aussi...
690
00:56:54,739 --> 00:56:59,159
Cédez le passage.
691
00:57:10,009 --> 00:57:12,389
Est-ce une sorte de « glissement de temps » ?
692
00:57:12,389 --> 00:57:16,009
C'est similaire, mais la vérité est que cela ressemble plus à une expérience de votre vie passée.
693
00:57:16,009 --> 00:57:19,859
Ce n’est peut-être pas parfait, mais j’utilise toutes mes forces restantes pour y parvenir.
694
00:57:19,859 --> 00:57:24,109
Vous devez vivre une bonne expérience et revenir tous les deux. Par souci de contribution au roman.
695
00:57:24,109 --> 00:57:28,859
Mais pourquoi continuez-vous à dire « vous deux ?
696
00:57:28,859 --> 00:57:30,039
Tu ne viens pas avec nous ?
697
00:57:30,039 --> 00:57:32,539
Ce n’est pas que je n’y vais pas, mais je ne peux pas y aller.
698
00:57:32,539 --> 00:57:36,719
Cette expérience est limitée aux humains, donc un fantôme comme moi ne peut pas y aller.
699
00:57:36,719 --> 00:57:40,099
Et alors ? Aimeriez-vous en faire l’expérience ?
700
00:57:41,839 --> 00:57:47,349
Non, je n'y vais pas. Une fois suffit pour un tel chaos. Laissez-moi en dehors de ça.
701
00:57:47,349 --> 00:57:49,739
Un « oui » de ma part, quoi qu'il arrive.
702
00:57:49,739 --> 00:57:52,779
Si vous n'y allez pas, M. Writer, j'irai seul.
703
00:57:52,779 --> 00:57:57,199
Comment pouvez-vous y aller seul ? Qui sait ce qui va s'y passer ?
704
00:57:58,119 --> 00:58:00,029
Appel.
705
00:58:04,149 --> 00:58:07,529
Es-tu prêt?
706
00:58:14,429 --> 00:58:17,949
Alors, j'y vais.
707
00:58:41,239 --> 00:58:42,769
Dépêche-toi! Courir!
708
00:58:44,139 --> 00:58:46,619
C'est dangereux. Courons vite.
709
00:58:46,619 --> 00:58:49,319
Attrapez-le !
710
00:59:18,209 --> 00:59:21,379
Vous montrez les signes des nombreuses années qui se sont écoulées.
711
00:59:39,999 --> 00:59:47,039
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
712
00:59:59,719 --> 01:00:07,579
♫ Ici, j'écrirai notre histoire ♫
713
01:00:07,579 --> 01:00:18,369
♫ De temps en temps, s'il vous plaît, dépoussiérez-le et lisez-le pour moi ♫
714
01:00:18,369 --> 01:00:25,269
♫ Ici, j'écrirai notre histoire ♫
715
01:00:25,269 --> 01:00:33,249
♫ De temps en temps, s'il vous plaît, dépoussiérez-le et lisez-le pour moi ♫
716
01:00:33,249 --> 01:00:43,189
♫ Un jour, si je rencontre quelqu'un qui me pose des questions sur l'amour ♫
717
01:00:43,189 --> 01:00:48,219
♫ Je dirai que tout était toi ♫
718
01:00:48,219 --> 01:00:50,969
[Machine à écrire Chicago]
719
01:00:50,969 --> 01:00:54,269
Écririez-vous le roman, nous trois ?
720
01:00:54,269 --> 01:00:55,309
Nous trois ?
721
01:00:55,309 --> 01:00:56,819
Bonjour. S'il vous plaît, je vous verrai.
722
01:00:56,819 --> 01:00:59,289
Soo Hyeon. Ryu Soo Hyeon.
723
01:00:59,289 --> 01:01:00,499
Je peux te voir.
724
01:01:00,499 --> 01:01:04,769
Je vous enverrai à Gyeongseong en 1930 avec ce match.
725
01:01:06,279 --> 01:01:07,409
Que fais-tu ? Courez vite.
726
01:01:07,409 --> 01:01:08,569
Attrapez-le !
727
01:01:08,569 --> 01:01:13,269
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi suis-je avec les affaires de Hwi Yeong... ?
728
01:01:13,269 --> 01:01:18,039
♫ J'espère que tu pourras aimer à nouveau ♫
729
01:01:18,039 --> 01:01:20,719
C'est moi, n'est-ce pas ?
730
01:01:20,719 --> 01:01:22,379
Qui attend-il ?
731
01:01:22,379 --> 01:01:24,739
Vous attendez depuis longtemps ?
732
01:01:24,839 --> 01:01:31,439
♫ que notre amour était d'une beauté aveuglante autant que maladroit ♫