1 00:00:00,000 --> 00:00:10,240 Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki 2 00:00:21,610 --> 00:00:22,830 Épisode 11 3 00:00:22,830 --> 00:00:25,740 Tirez. C'est l'ordre de votre patron. 4 00:01:00,070 --> 00:01:01,940 Jeon Seol... 5 00:01:04,640 --> 00:01:06,470 Qu'est-ce qui ne va pas ? 6 00:01:06,470 --> 00:01:08,430 Quel est le problème? 7 00:01:10,150 --> 00:01:12,050 N'oubliez pas une chose, Seol. 8 00:01:12,050 --> 00:01:16,330 Vous ne devez jamais reproduire les relations malheureuses de votre vie passée. 9 00:01:30,570 --> 00:01:34,100 J'ai demandé, qui es-tu ? 10 00:01:39,170 --> 00:01:42,630 Dommage que tu ne te souviennes pas de moi. 11 00:01:42,630 --> 00:01:46,530 J'avais beaucoup de choses à te demander si nous nous rencontrions. 12 00:01:48,310 --> 00:01:51,590 Vous me connaissez? 13 00:01:51,590 --> 00:01:53,030 Tout d’abord. 14 00:01:53,930 --> 00:01:56,050 On s'en occupe d'abord ? 15 00:02:10,740 --> 00:02:12,800 S'enfuir serait irrespectueux. 16 00:02:12,800 --> 00:02:16,280 Le propriétaire de cette maison doit savoir ce que vous avez essayé de voler ! 17 00:02:35,640 --> 00:02:37,490 Qu'est-ce qui ne va pas? 18 00:02:37,490 --> 00:02:39,680 Qu'est-ce que c'est? 19 00:02:48,820 --> 00:02:51,090 Avec mon seul mot 20 00:02:51,090 --> 00:02:55,490 tu es venu en courant, c'est tellement touchant, c'est pour ça. 21 00:02:57,840 --> 00:03:02,860 C'est parce que je suis tellement touché de ne pas avoir gaspillé ma folle fanfare à laquelle j'ai consacré ma jeunesse. 22 00:03:04,610 --> 00:03:07,640 J'ai compris. Merci pour tout votre soutien. 23 00:03:07,640 --> 00:03:10,940 Je vais essayer de devenir un meilleur écrivain Han Se Ju. Heureux? 24 00:03:12,730 --> 00:03:15,020 Alors pourquoi tu pleures ? 25 00:03:18,200 --> 00:03:20,670 Avez-vous encore vu quelque chose ? 26 00:03:25,620 --> 00:03:28,570 Avez-vous vu le visage de la personne que vous avez tuée ? 27 00:03:37,910 --> 00:03:39,800 Non, non. 28 00:03:42,260 --> 00:03:46,240 Alors pourquoi tu pleures autant ? Qu'est-ce qui t'a fait peur ? 29 00:03:49,280 --> 00:03:51,830 Tu me serres beaucoup dans tes bras quand je pleure à cause de mon expérience passée. 30 00:03:56,500 --> 00:03:58,270 Alors tu as pleuré pour avoir mon câlin ? 31 00:03:58,970 --> 00:04:01,560 Oui, j'aimerais ça. 32 00:04:02,700 --> 00:04:05,730 Il s'est avéré que vous étiez un joueur total. 33 00:04:07,360 --> 00:04:10,100 Est-ce que mes pleurs ne suffisaient pas ? 34 00:04:31,830 --> 00:04:34,290 [Machine à écrire Chicago] 35 00:04:42,080 --> 00:04:43,950 Vous êtes affamé depuis quelques jours ? 36 00:04:43,950 --> 00:04:49,350 Je pense que vous étiez ouvrier agricole dans votre vie passée, pas un combattant indépendant. 37 00:04:49,350 --> 00:04:53,510 En tout cas, je suis soulagé que vous ayez l'air joyeux. 38 00:04:58,020 --> 00:05:01,820 Comment se termine votre roman-feuilleton ? 39 00:05:01,820 --> 00:05:05,870 Non. Même si vous êtes mon fan bien-aimé, je ne peux pas vous spoiler. 40 00:05:05,870 --> 00:05:11,270 Ne sois pas mesquin. C'est aussi ma vie antérieure, et j'y ai aussi un intérêt. 41 00:05:11,270 --> 00:05:12,900 Pour être honnête, 42 00:05:14,170 --> 00:05:15,690 Je n'en suis pas sûr moi-même. 43 00:05:15,690 --> 00:05:18,010 Regardez cet écrivain irresponsable. 44 00:05:18,010 --> 00:05:21,700 L’avez-vous commencé même sans dresser un tableau d’ensemble à l’avance ? 45 00:05:22,950 --> 00:05:25,170 Donc la fin est... ? 46 00:05:25,170 --> 00:05:28,480 Cela commence-t-il dans la fiction et se termine-t-il dans la non-fiction ? 47 00:05:28,480 --> 00:05:31,320 Non, ce sera plus proche de la fiction. 48 00:05:31,320 --> 00:05:33,770 Parce que je reçois l'aide d'une troisième personne. 49 00:05:33,770 --> 00:05:35,940 Que veux-tu dire par une troisième personne ? 50 00:05:37,760 --> 00:05:43,730 Croyez-vous en un être mystique, comme un fantôme ? 51 00:05:46,110 --> 00:05:50,700 Avez-vous rejoint un groupe religieux secret ? 52 00:05:51,800 --> 00:05:56,730 Vous n'êtes pas obligé d'y croire. Je vous dirai tout en temps voulu. 53 00:05:59,060 --> 00:06:04,640 Mais faut-il vraiment terminer le roman ? 54 00:06:06,340 --> 00:06:09,230 Bien sûr que oui. 55 00:06:09,230 --> 00:06:11,150 C'est ce que je pense aussi. (Mais elle ne regarde pas droit car elle ment.) 56 00:06:15,840 --> 00:06:18,400 Vous ne voulez pas que le roman soit terminé ? 57 00:06:19,930 --> 00:06:26,490 Non, c'est juste que... Je pensais que ce serait triste si ça se termine par une tragédie. 58 00:06:26,490 --> 00:06:30,890 Je crains également que cela ne se transforme en une histoire écoeurante avec "une romance pour moi mais un sale amour pour toi". 59 00:06:30,890 --> 00:06:32,670 Qu'est-ce que cela signifie? 60 00:06:32,670 --> 00:06:36,000 Quand je le fais, c'est une merveilleuse romance. Mais quand les autres le font, c'est un amour illicite et laid. C'est ce que cela signifie. 61 00:06:37,940 --> 00:06:41,660 Pourtant, tu devrais le finir, non ? La rupture du règlement du contrat sera énorme. 62 00:06:41,660 --> 00:06:46,070 Eh bien, ce n'est pas la seule raison. 63 00:06:46,070 --> 00:06:49,500 Parce que j'ai promis de le terminer. 64 00:06:49,500 --> 00:06:50,700 À qui ? 65 00:06:50,700 --> 00:06:52,810 La troisième personne. 66 00:06:52,810 --> 00:06:57,210 Ouah! Je suis sur le point de devenir jaloux de cette troisième personne. 67 00:06:57,210 --> 00:06:59,080 Le nom de cette personne est-il Troisième personne ? 68 00:06:59,080 --> 00:07:01,790 Je te dirai quand le moment sera venu. 69 00:07:12,510 --> 00:07:14,430 Tu vas vraiment bien, n'est-ce pas ? 70 00:07:14,430 --> 00:07:19,030 Bien sûr. Grâce à quelqu'un de spécial, je suis complètement rétabli. 71 00:07:21,740 --> 00:07:27,130 Mais... puis-je voir directement la troisième personne ? 72 00:07:28,560 --> 00:07:32,900 Je ne suis pas sûr... ce ne sera pas facile à voir. 73 00:07:33,820 --> 00:07:35,720 Mais pourquoi ? 74 00:07:35,720 --> 00:07:39,990 Ah, parce que je veux obtenir un peu de spoiler sur la fin de cette personne. 75 00:07:42,070 --> 00:07:46,670 Mais pourquoi diable êtes-vous si curieux de connaître la fin ? 76 00:07:46,670 --> 00:07:49,210 Vous le saurez naturellement en temps voulu. 77 00:07:52,270 --> 00:07:56,800 Je ne suis pas sûr... Je ne peux pas supporter ça aussi longtemps. 78 00:07:56,800 --> 00:07:59,670 Pourquoi si extrême...? 79 00:08:00,940 --> 00:08:02,860 Cela ne fonctionne pas. 80 00:08:03,610 --> 00:08:05,970 Je vais être en retard au travail. 81 00:08:05,970 --> 00:08:08,390 Merci pour aujourd'hui, Hyungnim. 82 00:08:08,390 --> 00:08:10,100 Je pars en premier. 83 00:08:10,770 --> 00:08:12,560 Attends... 84 00:08:21,200 --> 00:08:26,140 Quoi ? Est-ce que j'ai juste essayé de la retenir ? 85 00:08:27,030 --> 00:08:28,810 Et elle a juste repoussé ? 86 00:08:29,460 --> 00:08:31,850 Ah, ne me dis pas qu'elle joue dur. 87 00:08:35,140 --> 00:08:39,240 Hé! Où étais-tu pendant tout ce temps ? 88 00:08:39,240 --> 00:08:43,510 Sais-tu à quel point j'étais inquiet à l'idée que tu sois parti vivre avec ta mère... 89 00:08:43,510 --> 00:08:46,900 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 90 00:08:46,900 --> 00:08:49,370 Vous n'avez pas bu, n'est-ce pas ? 91 00:08:58,170 --> 00:09:01,330 Il ne pouvait pas me voir au début, 92 00:09:01,330 --> 00:09:04,240 mais à un moment donné, il pourrait. 93 00:09:04,240 --> 00:09:06,730 Comment est-il venu me voir ? 94 00:09:06,730 --> 00:09:09,070 Quel est le déclencheur, pour l'amour de Dieu ? 95 00:09:17,840 --> 00:09:21,590 Quoi ? Pourquoi suis-je encore ici ? 96 00:09:21,590 --> 00:09:23,250 C'était un rêve ? 97 00:09:23,950 --> 00:09:26,750 Suis-je encore à moitié ivre ? 98 00:09:36,360 --> 00:09:38,110 Tu es toujours là ? 99 00:09:38,110 --> 00:09:42,430 Ouais... j'étais sur le point de partir maintenant. 100 00:09:43,240 --> 00:09:45,880 Désolé pour hier. 101 00:09:45,880 --> 00:09:47,440 Je m'excuse. 102 00:09:47,440 --> 00:09:49,350 Attendez. 103 00:09:50,350 --> 00:09:52,280 Suis-moi. 104 00:10:10,800 --> 00:10:12,240 [Destin] 105 00:10:19,440 --> 00:10:21,700 Je t'ai dit hier que je te le donnerais. 106 00:10:23,900 --> 00:10:28,510 Es-tu sûr de me le donner ? 107 00:10:28,510 --> 00:10:34,850 Parce que je n'en ai plus besoin. De toute façon, je n’ai jamais eu l’intention de le révéler. 108 00:10:34,850 --> 00:10:37,230 C'était juste un signe pour me rappeler quelque chose que je ne pouvais pas protéger 109 00:10:37,230 --> 00:10:41,210 et un outil pour m'aider à continuer d'avancer. 110 00:10:41,210 --> 00:10:44,110 - Alors pourquoi... - Pourquoi ai-je changé d'avis ? 111 00:10:44,110 --> 00:10:48,830 Parce que j'ai décidé de ne plus utiliser ma colère pour me motiver. 112 00:10:48,830 --> 00:10:51,550 Je protégerai tout ce que je veux, quoi qu'il en coûte. 113 00:10:51,550 --> 00:10:54,200 Je ne ferai pas la même erreur d'être stupide 114 00:10:54,200 --> 00:10:57,220 en manquant le présent à cause de l'obsession du passé. 115 00:10:57,220 --> 00:11:01,510 Je m'en fiche de ce que vous comptez faire avec ça. 116 00:11:07,520 --> 00:11:09,300 Merci. 117 00:11:11,180 --> 00:11:17,680 Si vous souhaitez vous libérer de votre obsession du passé, 118 00:11:17,680 --> 00:11:22,890 n'abandonnez pas trop facilement. Votre vie n'est pas encore finie. 119 00:11:22,890 --> 00:11:29,640 Les commérages ne durent qu’un an au maximum. Et une personne ne touchera pas le fond aussi facilement. 120 00:11:45,320 --> 00:11:48,380 Tu vas le laisser partir comme ça ? 121 00:11:48,380 --> 00:11:51,770 Si je ne le fais pas, dois-je l'attacher et le brûler ou quelque chose comme ça ? 122 00:11:51,770 --> 00:11:54,560 Vous ne devriez pas lui pardonner aussi facilement comme ça, n'est-ce pas ? 123 00:11:54,560 --> 00:11:58,920 Qui lui a pardonné ? Je lui donne juste une chance de plus. 124 00:11:58,920 --> 00:12:03,690 Il faut donner des chances à ceux qui les méritent. 125 00:12:03,690 --> 00:12:07,820 Ce salaud trahira votre confiance sans aucun doute. 126 00:12:07,820 --> 00:12:09,360 Avec quel terrain ? 127 00:12:09,360 --> 00:12:11,470 Parce qu'il a fait la même chose dans le passé. 128 00:12:11,470 --> 00:12:14,680 Il semble que sa vie actuelle ne soit pas si différente de sa vie passée. 129 00:12:16,110 --> 00:12:20,310 Que diable a fait Baek Tae Min dans sa vie passée ? 130 00:12:20,310 --> 00:12:22,830 Vous m'avez dit que vous ne vous en souveniez pas clairement. 131 00:12:25,550 --> 00:12:30,100 Mais je me souviens très clairement d’une chose. 132 00:12:33,540 --> 00:12:38,750 ♫ Le triste cri du coucou alors qu'il embrasse le printemps qui s'en va ♫ 133 00:12:38,750 --> 00:12:43,080 ♫ Hé, salut joueur ♫ 134 00:12:43,080 --> 00:12:45,900 Anastasie ! ♫ Le vent du joueur souffle ♫ 135 00:12:45,900 --> 00:12:50,140 Hé, oublie de chanter. Viens ici et verse-moi un verre ! ♫ Et une toile d'araignée s'enroule autour de mon cou ♫ 136 00:12:50,140 --> 00:12:55,750 ♫ Oh mon Dieu, oh non ♫ 137 00:12:55,750 --> 00:13:00,090 ♫ S'il te plaît, épargne-moi, s'il te plaît... ♫ 138 00:13:01,640 --> 00:13:05,060 Hé, tu ne m'entends pas ? 139 00:13:05,060 --> 00:13:08,840 Viens là-bas avec moi pour boire un verre. 140 00:13:10,740 --> 00:13:13,280 Je joue maintenant, monsieur le client. 141 00:13:13,280 --> 00:13:17,190 S'il vous plaît, lâchez-moi car cela dérange les autres clients. 142 00:13:18,190 --> 00:13:21,440 Vous agissez certainement avec hauteur et puissance alors que vous n'êtes rien d'autre qu'une serveuse. 143 00:13:22,460 --> 00:13:25,490 Je ne suis pas serveuse, mais chanteur, Monsieur le Client. 144 00:13:25,490 --> 00:13:29,950 Quelle est la différence entre eux quand vous êtes ici pour vendre des boissons ? 145 00:13:29,950 --> 00:13:32,450 Comment oses-tu te comporter comme une dame élégante ? 146 00:13:33,340 --> 00:13:39,200 Si vous êtes ici pour boire un verre, alors allez-y et buvez simplement. 147 00:13:40,870 --> 00:13:44,590 Quoi? Comment oses-tu, fille ! 148 00:13:53,270 --> 00:13:56,380 Voulez-vous avoir un impact de balle sur la tête ? 149 00:13:56,380 --> 00:13:59,440 Veux-tu vraiment mourir, petite fille ? 150 00:14:00,770 --> 00:14:04,620 Vous aviez l'air très ivre. S'il vous plaît, arrêtez. 151 00:14:04,620 --> 00:14:08,410 Hé, qui es-tu ? Lâche-moi. Lâcher! 152 00:14:08,410 --> 00:14:10,500 Lâcher! Allez! 153 00:14:10,500 --> 00:14:12,600 Qu'est-ce que tu es salaud ! 154 00:14:21,550 --> 00:14:23,360 Espèce de salaud ! 155 00:14:33,340 --> 00:14:34,880 Acclamations! 156 00:14:39,130 --> 00:14:41,710 Merci pour ce que vous avez fait plus tôt. 157 00:14:41,710 --> 00:14:43,630 Pas besoin de me remercier. Nous sommes tous coréens. 158 00:14:43,630 --> 00:14:46,040 Veuillez conserver ces mots. 159 00:14:46,040 --> 00:14:49,650 Présentons-nous. Je suis le propriétaire de Carpe Diem, Shin Yool. 160 00:14:49,650 --> 00:14:52,390 Whoa, tu as déjà réussi à ton jeune âge. 161 00:14:52,390 --> 00:14:55,450 Je m'appelle Heo Young Min. 162 00:14:55,450 --> 00:14:58,090 Ah, je m'appelle Seo Hwi Yeong. 163 00:14:58,090 --> 00:15:01,070 Puis-je vous demander quelle est votre profession ? 164 00:15:01,070 --> 00:15:05,580 Ah, il n'y a pas de quoi se vanter. J'écris de la poésie et ainsi de suite. 165 00:15:05,580 --> 00:15:08,960 Je suis toujours un fainéant sans pouvoir gagner d'argent. 166 00:15:08,960 --> 00:15:13,410 Heureusement, je tiens le coup puisque ma famille n'est pas si pauvre que ça. 167 00:15:13,410 --> 00:15:18,350 Nous sommes également des gens littéraires sans rien avoir à montrer. 168 00:15:18,350 --> 00:15:22,260 Ah, j'ai entendu le nom de Seo Hwi Yeong. 169 00:15:22,260 --> 00:15:26,080 Au lycée, cela semblait être assez connu. 170 00:15:26,080 --> 00:15:27,690 Ah... 171 00:15:29,570 --> 00:15:32,210 Tout cela appartient au passé. 172 00:15:32,210 --> 00:15:36,420 Maintenant, j'écris juste des articles médiocres pour le journal. 173 00:15:36,420 --> 00:15:40,860 Mais ne participez-vous à aucun cercle littéraire ? 174 00:15:42,040 --> 00:15:46,570 Je veux dire, je viens à peine de commencer à griffonner certaines choses moi-même. 175 00:15:48,090 --> 00:15:50,540 Il est tard. 176 00:15:50,540 --> 00:15:53,930 C'est dommage, mais je dois partir maintenant. 177 00:15:53,930 --> 00:15:57,300 Les boissons sont offertes lors de votre prochaine visite. Assurez-vous de revenir. 178 00:15:57,300 --> 00:16:00,150 Bien sûr. J'ai hâte d'y être. 179 00:16:01,090 --> 00:16:03,970 Ah, pas besoin de se lever. Je peux me voir dehors. 180 00:16:08,710 --> 00:16:14,110 Ah... merci pour plus tôt. 181 00:16:14,110 --> 00:16:17,110 Je vous en prie. Alors... 182 00:16:23,380 --> 00:16:25,800 Est-ce que ça va, Hyung --- 183 00:16:25,800 --> 00:16:27,320 Oppa.... 184 00:16:27,320 --> 00:16:29,210 Oppas ? 185 00:16:29,930 --> 00:16:31,590 Mon Dieu. 186 00:16:40,500 --> 00:16:45,110 Aigoo. Regarde tes yeux noirs. 187 00:16:45,110 --> 00:16:48,240 Comme c'est pathétique... contre un ivrogne ? 188 00:16:48,240 --> 00:16:50,310 Roulez avec ça. 189 00:16:53,220 --> 00:16:55,600 Comment pouvez-vous être pire que ce client ? 190 00:16:55,600 --> 00:16:57,620 Totalement inutile, inutile. 191 00:16:57,620 --> 00:16:59,200 Arrêtez-le déjà. 192 00:16:59,200 --> 00:17:05,720 Devoir écouter ce punk faire des commentaires sarcastiques me fait monter la tension artérielle. 193 00:17:13,020 --> 00:17:20,030 Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki 194 00:17:22,470 --> 00:17:24,390 Pourquoi tu ne sors pas maintenant ? 195 00:17:29,890 --> 00:17:33,850 Vous avez dit que ce punk avait disparu dans ce Carpe Diem, n'est-ce pas ? 196 00:17:33,850 --> 00:17:35,170 Oui. 197 00:17:35,170 --> 00:17:38,190 Il y a quelque chose de sûr. 198 00:17:38,190 --> 00:17:44,110 Leurs revenus déclarés sont faibles par rapport à l’essor de l’entreprise. 199 00:17:45,000 --> 00:17:48,960 Où pensez-vous que cet argent fuit ? 200 00:17:48,960 --> 00:17:52,410 J'ai entendu dire que le propriétaire est un gros dépensier. 201 00:17:52,410 --> 00:17:56,640 Je suis sûr qu’ils sont liés à ces combattants actifs de la liberté. 202 00:17:56,640 --> 00:17:59,860 Alors, allons-nous fouiller l'endroit demain ? 203 00:17:59,860 --> 00:18:03,180 Non, pas du tout. 204 00:18:03,180 --> 00:18:07,380 Puisque j'ai lancé l'appât, nous devons attendre. 205 00:18:07,380 --> 00:18:10,500 Je veux attraper un gros poisson. 206 00:18:10,500 --> 00:18:16,980 Si vous voulez tuer une organisation, ne pensez-vous pas que vous devriez frapper la tête plutôt que la queue ? 207 00:18:19,400 --> 00:18:23,300 Baek Tae Min était un informateur pour les Japonais ? 208 00:18:24,260 --> 00:18:27,110 Ouah! La synchronisation, c'est autre chose. 209 00:18:27,110 --> 00:18:31,000 Pourquoi n’ai-je rien ressenti de tout cela ? Ça me fait du mal... 210 00:18:31,000 --> 00:18:32,730 C'est ce que je dis. 211 00:18:33,490 --> 00:18:35,610 Alors Heo Tae Min --- 212 00:18:35,610 --> 00:18:42,320 Non... le punk appelé Heo Yeong Min a causé ta mort ? 213 00:18:42,320 --> 00:18:46,090 Je ne suis pas sûr, car je ne me souviens de rien après ça. 214 00:18:46,090 --> 00:18:48,390 Une chose est sûre, le punk est dangereux. 215 00:18:48,390 --> 00:18:50,650 Si vous le laissez partir ainsi, "un voleur d'aiguilles deviendra un voleur de vaches" (proverbe signifiant que de petites violations mènent à de grands crimes). 216 00:18:50,650 --> 00:18:53,380 Arrête de dire des choses comme un vieil homme. 217 00:18:53,380 --> 00:18:56,580 C'est quelque chose du passé dont je ne me souviens même pas de toute façon. 218 00:18:56,580 --> 00:18:59,830 Le Baek Tae Min que je connais n'est que Baek Tae Min. 219 00:18:59,830 --> 00:19:03,830 Alors, comptez-vous le laisser tranquille après qu'il ait pris votre travail ? 220 00:19:03,830 --> 00:19:06,620 Que peut-il faire avec ça ? 221 00:19:06,620 --> 00:19:08,960 Quoi qu’il en soit, il n’a que deux choix. 222 00:19:08,960 --> 00:19:13,010 Soit on le brûle, soit on avoue. 223 00:19:13,010 --> 00:19:15,810 Laissez-le faire ce qu'il veut. 224 00:19:15,810 --> 00:19:20,270 Je veux maintenant échapper au passé et le surmonter. 225 00:19:21,220 --> 00:19:26,450 J'ai laissé derrière moi un passé pitoyable, pas celui que je veux surmonter. 226 00:19:26,450 --> 00:19:29,360 Est-ce qu'il faut le décrire comme ça ? 227 00:19:29,360 --> 00:19:35,790 Un passé non réglé et non réglé vous hantera, les défauts non corrigés et non rectifiés se répéteront. 228 00:19:35,790 --> 00:19:42,150 Arracher les affaires d'un autre, tout en rejetant la faute sur celui dont les affaires ont été arrachées, 229 00:19:42,150 --> 00:19:45,180 Je me souviens clairement d’un tel comportement contraire à l’éthique. 230 00:19:46,290 --> 00:19:48,530 Tellement inoubliable. 231 00:20:03,720 --> 00:20:05,390 Je suis désolé. 232 00:20:21,540 --> 00:20:23,530 [Destin] 233 00:20:48,310 --> 00:20:50,000 Je suis désolé. 234 00:20:54,210 --> 00:20:56,350 Han Se Ju. 235 00:20:56,350 --> 00:21:00,940 Ce punk... Avec qui pense-t-il s'amuser ? 236 00:21:13,020 --> 00:21:14,120 Bonjour. 237 00:21:14,120 --> 00:21:17,140 Je me demande pourquoi vous ne m'avez pas contacté. 238 00:21:17,140 --> 00:21:20,920 Puisque vous avez été victime de chantage, ne devriez-vous pas au moins avoir une sorte de réponse ? 239 00:21:20,920 --> 00:21:23,150 Je n'attendrai pas très longtemps. 240 00:21:26,510 --> 00:21:29,570 D'accord. Bien. 241 00:21:37,480 --> 00:21:39,890 C'est Baek Tae Min. 242 00:21:39,890 --> 00:21:43,150 Je vous envoie immédiatement un numéro de téléphone, 243 00:21:43,150 --> 00:21:46,020 veuillez trouver le propriétaire de ce numéro. 244 00:21:52,480 --> 00:21:56,230 Juste ce qui lui est arrivé pour qu'elle continue à dormir pendant des heures. 245 00:21:56,230 --> 00:21:58,970 Devons-nous l'emmener à l'hôpital ? 246 00:22:00,500 --> 00:22:04,120 Cette horrible femme a finalement réussi. 247 00:22:04,120 --> 00:22:06,740 De quoi parles-tu? Et la mère de Seol ? 248 00:22:06,740 --> 00:22:08,190 Vous n'avez pas besoin de savoir. 249 00:22:08,190 --> 00:22:11,360 Ne la réveillez pas et laissez-la dormir. 250 00:22:11,360 --> 00:22:14,440 J'ai préparé du porridge, alors donne-lui à manger quand elle se réveille. 251 00:22:14,440 --> 00:22:16,470 Ah, qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il---? 252 00:22:16,470 --> 00:22:20,390 Pourquoi tant de secrets ? 253 00:22:24,420 --> 00:22:28,110 N'oubliez pas que l'amour est interdit aux combattants indépendants. 254 00:22:28,110 --> 00:22:32,220 Une fois que vous tenez une arme à la main, vous ne devez plus jamais aimer. 255 00:22:32,220 --> 00:22:36,020 Pourquoi ? Parce que c'est directement lié à votre vie. 256 00:23:05,770 --> 00:23:10,360 Oh mes dieux... Je pensais qu'un sinistre éventreur était venu me chercher, jeune fille. 257 00:23:10,360 --> 00:23:12,840 Ahjumma, tu me l'as déjà demandé 258 00:23:12,840 --> 00:23:16,650 si j'avais déplacé une boîte qui contenait des cendres, non ? 259 00:23:16,650 --> 00:23:19,150 Qu'est-ce que c'est à l'improviste ? 260 00:23:19,150 --> 00:23:24,330 Quel genre d’énergie avez-vous ressenti de ma part pour dire ce genre de choses ? 261 00:23:24,330 --> 00:23:26,530 Pas sûr... 262 00:23:26,530 --> 00:23:30,470 Comment devrais-je dire...? c'était comme une détermination, 263 00:23:30,470 --> 00:23:32,730 un profond chagrin, d'une tristesse. 264 00:23:32,730 --> 00:23:37,830 En tout cas, je pense que j'ai ressenti l'énergie spirituelle d'une profonde tristesse et d'histoires. 265 00:23:38,750 --> 00:23:42,020 Mais demander ça tout d'un coup ?! 266 00:23:45,600 --> 00:23:48,770 - Lisez son visage. - Qu'est-ce que tu fais si tôt le matin ? 267 00:23:48,770 --> 00:23:51,640 J'ai demandé à lire son visage rapidement. 268 00:23:54,750 --> 00:23:56,880 Han Se Ju ? 269 00:23:56,880 --> 00:24:01,540 Cette personne, j'ai lu son visage il y a longtemps déjà. 270 00:24:01,540 --> 00:24:03,400 W-Quand ? 271 00:24:03,400 --> 00:24:06,640 Votre énergie est très instable. 272 00:24:06,640 --> 00:24:10,170 Vous êtes entouré de toutes sortes d'énergies sombres. 273 00:24:10,170 --> 00:24:12,690 Vous serez également dans le malheur des commérages. 274 00:24:12,690 --> 00:24:16,170 Vous êtes destiné à ce que la mort vienne souvent à vous. 275 00:24:16,170 --> 00:24:20,500 Chaque fois que cela arrive, vous rencontrerez des personnes dans votre destin. Mais il est difficile de faire la distinction entre le bijou et la pierre (bonne et mauvaise). 276 00:24:20,500 --> 00:24:25,350 Très bientôt, je pense que vous rencontrerez deux personnes inhabituelles dans votre destin. 277 00:24:25,350 --> 00:24:29,200 Faites bien, c'est comme ça que vous resterez en vie. 278 00:24:29,200 --> 00:24:33,180 "Destiné à ce que la mort lui arrive souvent", avez-vous dit ? 279 00:24:33,180 --> 00:24:38,270 Je ne sais pas. Cela a refait surface dans mon esprit et est sorti de ma bouche. 280 00:24:38,270 --> 00:24:44,690 Et peu de temps après, j’ai entendu dire qu’il avait eu un accident de voiture, ce qui m’a mis mal à l’aise d’avoir dit cela. 281 00:24:44,690 --> 00:24:49,580 Je pense que c'était à peu près au moment où tu es allé au chalet dans la montagne. 282 00:24:49,580 --> 00:24:52,870 De toute façon. Il a perdu ses parents très jeune 283 00:24:52,870 --> 00:24:57,480 et erre dur et solitaire comme un bateau perdu dans la mer. C'est comme ça que je l'ai lu. 284 00:24:57,480 --> 00:25:01,320 Une personne comme celle-ci doit trouver la bonne femme. 285 00:25:01,320 --> 00:25:04,210 C'est ainsi qu'il transformera sa vague bouée de sauvetage en une bouée de sauvetage claire. 286 00:25:04,210 --> 00:25:09,520 Par hasard, serait-il plus en danger si je suis à côté de lui ? 287 00:25:09,520 --> 00:25:12,400 De quoi tu parles ? 288 00:25:12,400 --> 00:25:15,290 Est-ce que vous me demandiez de voir si vous alliez bien tous les deux ? 289 00:25:15,290 --> 00:25:19,170 Dites-moi. Son sort n'est-il pas un bon sort pour moi ? 290 00:25:19,170 --> 00:25:21,580 Suis-je un joyau ou une pierre pour lui ? 291 00:25:21,580 --> 00:25:23,750 Pourquoi soudainement une chose pareille... ? 292 00:25:24,960 --> 00:25:29,250 Ta mère a encore dit quelque chose de bizarre, n'est-ce pas ? 293 00:25:29,250 --> 00:25:32,120 Ahjumma, tu sais où est ma mère, n'est-ce pas ? 294 00:25:32,120 --> 00:25:35,060 Qu'as-tu entendu pour te comporter ainsi ? 295 00:25:35,060 --> 00:25:39,930 Ne demandez pas et dites-moi son adresse, s'il vous plaît. 296 00:25:41,960 --> 00:25:49,090 Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki 297 00:25:58,570 --> 00:26:00,720 Excusez-moi. 298 00:26:00,720 --> 00:26:03,380 Euh, nous ne sommes pas encore ouverts. 299 00:26:03,380 --> 00:26:07,290 Ah ça... je suis venu chercher quelqu'un. 300 00:26:07,290 --> 00:26:10,060 Son nom est Im So Hyeon et travaille dans la cuisine ici. 301 00:26:10,060 --> 00:26:13,820 Ah-Ahjumma est parti d'ici hier. 302 00:26:13,820 --> 00:26:20,470 Ah... par hasard, tu sais où elle est allée ? 303 00:26:20,470 --> 00:26:24,460 Je ne le saurais pas. Parce qu'elle ne parlait pas beaucoup. 304 00:26:27,250 --> 00:26:32,300 Une personne comme celle-ci doit trouver la bonne femme. 305 00:26:32,300 --> 00:26:35,540 La rencontre entre vous et moi n'est jamais une coïncidence. 306 00:26:35,540 --> 00:26:38,490 Bien sûr, il y a une raison. 307 00:26:38,490 --> 00:26:43,200 Vous ne devez pas voir votre relation malheureuse dans la vie précédente se répéter dans votre vie actuelle. 308 00:26:53,400 --> 00:26:58,510 C'est parti si j'obtiens le numéro, et j'arrête si j'obtiens l'image. D'accord? 309 00:27:29,890 --> 00:27:32,070 Qui es-tu ? 310 00:27:32,070 --> 00:27:35,460 Comment en suis-je arrivé à me montrer ? 311 00:27:37,140 --> 00:27:42,420 Mais... faut-il finir ce roman ? 312 00:27:42,420 --> 00:27:47,920 Non, c'est juste... Je pensais que ce serait triste si ça se termine par une tragédie. 313 00:27:47,920 --> 00:27:51,070 Est-ce que je l'ai laissée ouvrir une boîte de Pandore pour rien ? 314 00:27:51,070 --> 00:27:54,590 - Ah, ça me rend fou. - Ah, ça me rend fou. 315 00:27:57,100 --> 00:28:00,450 Pourquoi? Qu'est-ce qui te rend fou ? 316 00:28:00,450 --> 00:28:02,490 Non ça... juste... 317 00:28:02,490 --> 00:28:06,310 Je pensais justement au prochain épisode... 318 00:28:06,310 --> 00:28:09,410 Et vous, monsieur l'écrivain ? 319 00:28:09,410 --> 00:28:13,060 Elle traverse certainement une période difficile, mais... 320 00:28:14,380 --> 00:28:17,610 Elle est joyeuse. Trop joyeux. 321 00:28:17,610 --> 00:28:21,760 Qui est...? Parlez-vous de Mlle Jeon Seol ? 322 00:28:24,690 --> 00:28:27,290 Allez-vous chez Miss Jeon Seol ? 323 00:28:27,290 --> 00:28:30,230 Si vous me suivez, j'appelle un exorciste. 324 00:28:38,250 --> 00:28:40,530 - Bonjour. - Que faites-vous, M. Writer ? 325 00:28:40,530 --> 00:28:42,210 J'étais sur le point d'appeler... 326 00:28:42,210 --> 00:28:48,110 Attendez. Je me suis fait pousser la dernière fois, donc c'est à mon tour de pousser... 327 00:28:48,110 --> 00:28:51,740 Je viens te voir. 328 00:28:51,740 --> 00:28:53,590 Moi? Pourquoi? 329 00:28:53,590 --> 00:28:58,170 Je fais face au dieu et j'ai obtenu une réponse aujourd'hui. 330 00:28:58,170 --> 00:29:02,430 De quel genre de religion s'agit-il pour que vous affrontiez personnellement le dieu ? 331 00:29:02,430 --> 00:29:06,240 C'est ce qu'on appelle une religion de pièces de monnaie et elle a deux faces différentes, recto et verso. 332 00:29:07,350 --> 00:29:12,410 La religion qui a un temple au sein de la Korea Mint Corporation et qui est vénérée par tous les habitants du pays ? 333 00:29:12,410 --> 00:29:15,310 Alors, quel genre de réponse avez-vous obtenu ? 334 00:29:15,310 --> 00:29:20,730 Cela m'a dit de faire l'école buissonnière aujourd'hui et de simplement m'amuser avec l'écrivain. 335 00:29:20,730 --> 00:29:24,350 De quel genre de dieu irresponsable s'agit-il ? Est-ce que ça va s’occuper de l’après ? 336 00:29:24,350 --> 00:29:27,500 Ah, arrêtons de discuter et faisons-le. 337 00:29:27,500 --> 00:29:31,490 Si je désobéis, cela pourrait me jeter une malédiction. 338 00:29:36,040 --> 00:29:41,100 Regarde-la... elle n'arrête pas de me lancer des coups sans pitié. 339 00:29:41,100 --> 00:29:43,560 Elle sait jouer à pousser et tirer. 340 00:29:45,970 --> 00:29:49,390 Peu importe combien de fois je te regarde, tu es vraiment beau. 341 00:29:49,390 --> 00:29:53,400 Ce n'est pas nouveau, alors pourquoi encore... ? 342 00:29:53,400 --> 00:29:56,110 Cette voiture est totalement... il ne lui manque qu'un pack de six. 343 00:29:56,110 --> 00:29:59,540 C'est un niveau de mannequin. 344 00:30:05,670 --> 00:30:09,220 Mais ce n'est pas aussi pointu que toi, écrivain. 345 00:30:09,220 --> 00:30:11,130 Alors tu aimes le pointu ? 346 00:30:11,130 --> 00:30:13,930 Alors tu aurais déjà dû me le dire. 347 00:30:13,930 --> 00:30:16,560 Devons-nous courir brusquement ? 348 00:30:16,560 --> 00:30:18,080 [Mode de conduite : Sport] 349 00:30:27,640 --> 00:30:29,560 C'est vraiment sympa. Comme c'est gentil. 350 00:30:29,560 --> 00:30:31,920 Tu veux dire moi ? 351 00:30:31,920 --> 00:30:34,280 Il fait vraiment beau. 352 00:30:34,280 --> 00:30:37,360 ♫ Regardez les étoiles ♫ 353 00:30:37,360 --> 00:30:40,770 ♫ qui éclaire le ciel nocturne ♫ 354 00:30:40,770 --> 00:30:43,040 ♫ Où que vous soyez ♫ 355 00:30:43,040 --> 00:30:45,090 - Bienvenue. - Faites votre choix. 356 00:30:45,090 --> 00:30:47,750 - Le chapeau de couple ? - Qui suis-je ? 357 00:30:47,750 --> 00:30:49,150 Hyungnim ? 358 00:30:49,150 --> 00:30:50,620 Pas ça mais mon vrai nom. 359 00:30:50,620 --> 00:30:53,060 -Han Se Ju. - C'est exact. 360 00:30:53,060 --> 00:30:58,610 C'est un peu gênant de le dire de ma propre bouche, mais on m'appelle une idole littéraire. 361 00:30:58,610 --> 00:31:02,360 Sentez-vous les gens me regarder maintenant ? 362 00:31:02,360 --> 00:31:05,090 ♫ C'est ma prière dans les ténèbres ♫ 363 00:31:05,090 --> 00:31:07,770 Je vais me cacher là-bas pendant une minute. 364 00:31:07,770 --> 00:31:10,120 Choisissez-en deux pour vous déguiser et apportez-les-moi. 365 00:31:10,120 --> 00:31:11,710 ♫ Savez-vous où est votre cœur ? ♫ 366 00:31:13,600 --> 00:31:16,070 Suis-je embarrassant ? 367 00:31:16,070 --> 00:31:19,590 ♫ Sans toi ici, je tombe ♫ 368 00:31:19,590 --> 00:31:22,980 ♫ Que puis-je faire d'autre ? ♫ 369 00:31:22,980 --> 00:31:26,190 ♫ Au fil des années, j'appelle ♫ 370 00:31:26,190 --> 00:31:29,880 ♫ Je t'appelle chez moi ♫ 371 00:31:29,880 --> 00:31:33,240 ♫ Soyez celui qui ♫ 372 00:31:33,240 --> 00:31:36,790 ♫ dit que je te veux ♫ 373 00:31:36,790 --> 00:31:41,540 ♫ toujours à l'intérieur ♫ 374 00:31:41,540 --> 00:31:43,630 Est-ce du style libre ? 375 00:31:43,630 --> 00:31:47,070 ♫ Tu es le seul ♫ 376 00:31:48,260 --> 00:31:50,480 Pourquoi, est-ce que je suis embarrassant ? ♫ qui me connaît ♫ 377 00:31:50,480 --> 00:31:55,600 ♫ Ne veux-tu pas être ma lumière ? ♫ 378 00:31:55,600 --> 00:32:00,040 ♫ Soyez ma lumière ♫ 379 00:32:02,470 --> 00:32:06,880 ♫ Soyez ma lumière ♫ 380 00:32:09,780 --> 00:32:13,350 ♫ Quelque part dans nos rêves ♫ 381 00:32:13,350 --> 00:32:16,770 ♫ dans nos plus hautes hauteurs ♫ 382 00:32:16,770 --> 00:32:20,160 ♫ Je suis là entre les deux ♫ 383 00:32:20,160 --> 00:32:24,760 ♫ Je suis là dans la lumière ♫ 384 00:32:24,760 --> 00:32:28,210 ♫ C'est ma prière dans les ténèbres ♫ 385 00:32:28,210 --> 00:32:31,360 ♫ ne me lâche pas ♫ 386 00:32:31,360 --> 00:32:34,880 ♫ Sais-tu où est ton cœur ? ♫ 387 00:32:34,880 --> 00:32:37,860 ♫ C'est là que je veux être ♫ 388 00:32:37,860 --> 00:32:41,900 Dois-je poser pour toi ou maintenant ? Aimez-vous seulement prendre des photos de mon côté ? 389 00:32:41,900 --> 00:32:45,340 ♫ Que puis-je faire d'autre ? ♫ 390 00:32:45,340 --> 00:32:47,720 ♫ Au fil des années, j'appelle ♫ 391 00:32:47,720 --> 00:32:51,960 Prends des photos de moi faisant comme ça, ça. ♫ Je t'appelle chez moi ♫ 392 00:32:53,130 --> 00:32:55,760 Pourquoi ? Vous n'avez pas aimé ma pose ? 393 00:33:00,510 --> 00:33:02,970 C'était tellement amusant. 394 00:33:06,770 --> 00:33:09,370 Je dois y aller. 395 00:33:09,370 --> 00:33:13,380 Je pensais que Dieu t'avait dit de ne pas travailler ni jouer toute la journée. 396 00:33:13,380 --> 00:33:17,660 La date limite approche. Tu dois aller travailler. 397 00:33:19,410 --> 00:33:23,390 Est-ce que ça irait si je continuais à écrire le roman ? 398 00:33:23,390 --> 00:33:25,730 Bien sûr, vous devez continuer à écrire ! 399 00:33:25,730 --> 00:33:28,730 Pourquoi? Étiez-vous inquiet à cause de moi ? 400 00:33:28,730 --> 00:33:31,070 Pensiez-vous arrêter d’écrire à cause de moi ? 401 00:33:31,070 --> 00:33:35,410 Je pensais le fermer. Parce que ça ressemble trop à la boîte de Pandore. 402 00:33:35,410 --> 00:33:38,140 Pourquoi cet homme n'a-t-il pas une ambition persistante ? 403 00:33:38,140 --> 00:33:41,810 Si un gars a ouvert la boîte, il doit aller jusqu'au bout ! 404 00:33:41,810 --> 00:33:46,550 Est-ce que tout ira vraiment bien ? Peu importe ce qui sort de la boîte ? 405 00:33:48,030 --> 00:33:51,320 Est-ce que ça ira ? 406 00:33:51,320 --> 00:33:55,250 Même si quelque chose de méprisable en sort ? 407 00:33:56,900 --> 00:33:58,740 Je vais bien. 408 00:33:58,740 --> 00:34:03,890 Je vous ai dit que la peur vient du malaise face à un avenir inconnu. 409 00:34:05,400 --> 00:34:09,300 Alors c'est bien. Si tu vas bien, je vais bien. 410 00:34:13,150 --> 00:34:16,250 Je devrais y aller aussi. J'ai le service de nuit aujourd'hui. 411 00:34:16,250 --> 00:34:18,300 Alors j'y vais ! 412 00:34:19,110 --> 00:34:24,830 Elle m'a tiré avec tant de passion et maintenant elle me repousse froidement. Joueur total. 413 00:34:24,830 --> 00:34:26,810 Han Se Ju ! 414 00:34:32,870 --> 00:34:35,170 Merci pour aujourd'hui ! 415 00:34:36,040 --> 00:34:37,750 Et! 416 00:34:38,410 --> 00:34:40,770 Et? Quoi? 417 00:34:46,390 --> 00:34:48,400 Puis-je te serrer dans mes bras une fois ? 418 00:34:48,400 --> 00:34:50,350 Tout de suite? 419 00:34:50,350 --> 00:34:52,880 Ici? Moi? 420 00:34:52,880 --> 00:34:54,510 Oui. 421 00:34:54,510 --> 00:34:58,360 Et si quelqu'un me reconnaît ? Je m'appelle Han Se Ju— 422 00:35:00,700 --> 00:35:08,420 ♫ Ici, je vais écrire notre histoire ♫ 423 00:35:08,420 --> 00:35:12,700 ♫ De temps en temps ♫ 424 00:35:12,700 --> 00:35:18,350 ♫ s'il te plaît, dépoussiérez-le et lisez-le pour moi ♫ 425 00:35:18,350 --> 00:35:21,940 Euh, ce serait mieux si nous inversions les rôles et je le ferai... 426 00:35:22,970 --> 00:35:30,020 ♫ Souriez-moi maintenant, je vais me retourner ♫ 427 00:35:30,020 --> 00:35:34,130 Ah. Votre cœur bat la chamade. ♫ J'espère que tu pourras aimer à nouveau ♫ 428 00:35:34,130 --> 00:35:36,250 ♫ J'espère que tu pourras aimer à nouveau ♫ 429 00:35:36,250 --> 00:35:43,120 ♫ Mais s'il te plaît, souviens-toi de ça de temps en temps ♫ 430 00:35:43,120 --> 00:35:50,600 ♫ Notre amour qui était d'une beauté aveuglante autant que maladroite ♫ 431 00:35:50,600 --> 00:35:53,400 C'est parti si j'obtiens le numéro, et j'arrête si j'obtiens l'image. 432 00:35:53,400 --> 00:36:00,240 ♫ Ici, j'écrirai notre histoire ♫ 433 00:36:00,240 --> 00:36:01,170 ♫ De temps en temps, s'il vous plaît, dépoussiérez-le et lisez-le pour moi ♫ 434 00:36:01,170 --> 00:36:04,240 Est-ce que tu pleures ou trembles ? ♫ De temps en temps ♫ 435 00:36:04,240 --> 00:36:05,950 ♫ Dépoussiérez-le et lisez-le pour moi ♫ 436 00:36:05,950 --> 00:36:08,030 Bien sûr, je tremble ♫ Dépoussiérez-le et lisez-le pour moi ♫ 437 00:36:08,030 --> 00:36:09,490 ♫ Un jour, si je rencontre quelqu'un qui me pose des questions sur l'amour ♫ 438 00:36:09,490 --> 00:36:13,200 Après 10 ans de fan, je serre mon étoile dans mes bras ♫ Un jour, si je rencontre quelqu'un qui me pose des questions sur l'amour ♫ 439 00:36:13,200 --> 00:36:15,110 Comment puis-je ne pas trembler ? ♫ Un jour, si je rencontre quelqu'un qui me pose des questions sur l'amour ♫ 440 00:36:15,110 --> 00:36:18,060 ♫ Un jour, si je rencontre quelqu'un qui me pose des questions sur l'amour ♫ 441 00:36:18,060 --> 00:36:24,260 ♫ Je dirai que tout était toi ♫ 442 00:36:40,420 --> 00:36:43,020 Quelle pourrait en être la raison ? 443 00:36:49,040 --> 00:36:51,860 Était-ce la lumière du soleil ? 444 00:36:51,860 --> 00:36:53,730 Ou... 445 00:36:55,150 --> 00:36:58,320 parce que la machine à écrire était à proximité ? 446 00:37:00,450 --> 00:37:02,340 Sinon... 447 00:37:02,340 --> 00:37:05,620 Je vois que vous menez toujours une vie de rat. 448 00:37:05,620 --> 00:37:07,570 Heo Young Min 449 00:37:13,260 --> 00:37:14,830 Peut-être... 450 00:37:14,830 --> 00:37:16,990 Hé, Seo Hee Young. 451 00:37:20,000 --> 00:37:21,330 Qui es-tu ? 452 00:37:21,330 --> 00:37:23,020 Pas question. 453 00:37:25,310 --> 00:37:27,690 Si j'appelle leurs noms de la vie passée, 454 00:37:27,690 --> 00:37:30,170 ils peuvent me voir ? 455 00:37:36,960 --> 00:37:39,810 Oh? Aujourd'hui, c'est ton jour de congé. 456 00:37:39,810 --> 00:37:43,070 Quelle est l'occasion pour vous de travailler plus que les heures prévues ? 457 00:37:44,120 --> 00:37:45,960 As-tu pleuré ? 458 00:37:45,960 --> 00:37:49,580 Que veux-tu dire, pleurer ? J'ai passé un moment tellement heureux aujourd'hui. 459 00:37:49,580 --> 00:37:54,010 Est-ce que je vieillis ? Pourquoi as-tu l'air triste à mes yeux ? 460 00:37:55,520 --> 00:38:00,080 Je suis venu ici pour demander ton pardon. 461 00:38:02,060 --> 00:38:04,010 Un instant. 462 00:38:05,610 --> 00:38:08,260 Que pensez-vous de vous retrouver pour faire le travail aujourd'hui ? 463 00:38:08,260 --> 00:38:10,070 Parce que j'ai beaucoup de questions. 464 00:38:10,070 --> 00:38:13,970 J'attendrai au café d'avant jusqu'à ce que vous veniez. 465 00:38:13,970 --> 00:38:18,650 J'ai aussi quelque chose à demander une faveur. 466 00:38:18,650 --> 00:38:22,060 ♫ Je peux sentir que tu es entré dans ma tête ♫ 467 00:38:29,700 --> 00:38:32,210 ♫ ____ est tout autour de moi ♫ 468 00:38:32,210 --> 00:38:33,920 L'écrivain Baek. 469 00:38:36,470 --> 00:38:38,470 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 470 00:38:38,470 --> 00:38:40,460 Oh, s'il te plaît, assieds-toi pour que je puisse m'asseoir. 471 00:38:40,460 --> 00:38:42,810 Oh oui. Veuillez vous asseoir. 472 00:38:44,630 --> 00:38:48,990 Vous avez été surpris, n'est-ce pas ? En fait, j'ai reçu une demande de Seol et je suis sorti. 473 00:38:48,990 --> 00:38:51,730 Est-ce que quelque chose est arrivé à Jeon Seol ? 474 00:38:51,730 --> 00:38:53,490 Rien de tel, 475 00:38:53,490 --> 00:38:58,460 mais quelque chose s'est passé et elle ne pourra pas vous aider dans votre travail 476 00:38:58,460 --> 00:39:01,570 et elle m'a demandé de t'aider à la place. 477 00:39:11,140 --> 00:39:12,710 [Madame] 478 00:39:18,700 --> 00:39:20,570 Oui, c'est Han Se Ju. 479 00:39:20,570 --> 00:39:24,620 Oh, oui, Se Ju. C'est moi, la mère de Tae Min. 480 00:39:25,460 --> 00:39:29,370 Aujourd'hui, pourriez-vous venir ? 481 00:39:29,370 --> 00:39:31,440 J'ai quelque chose à te dire. 482 00:39:32,090 --> 00:39:33,600 Je suis désolé mais... 483 00:39:33,600 --> 00:39:37,450 Si vous êtes occupé, je peux vous rencontrer chez vous. 484 00:39:38,240 --> 00:39:40,140 Qu'aimeriez-vous faire ? 485 00:39:48,740 --> 00:39:52,010 Accueillir. Je suis heureux de vous voir. 486 00:39:57,710 --> 00:40:01,980 Bonjour. Je suis ici parce que Madame m'a appelé. 487 00:40:01,980 --> 00:40:05,010 Je pensais que son corps était stressé à cause du projet. 488 00:40:05,010 --> 00:40:07,830 Je l'ai appelé pour le nourrir. 489 00:40:07,830 --> 00:40:09,860 Viens manger aussi. 490 00:40:13,330 --> 00:40:18,580 Le cuisinier et moi avons travaillé depuis l'aube pour préparer quelque chose, 491 00:40:18,580 --> 00:40:20,840 mais je ne suis pas sûr que cela vous plaira. 492 00:40:20,840 --> 00:40:22,900 Essayez-en. C'est de la sole avec une soupe à l'armoise. 493 00:40:22,900 --> 00:40:27,270 Ah, et... c'est du ginseng frais assaisonné. 494 00:40:27,270 --> 00:40:29,070 J'ai entendu dire que c'était bon pour récupérer de l'énergie. 495 00:40:29,070 --> 00:40:32,040 Ne sais-tu pas que Se Ju n'aime pas le ginseng ? 496 00:40:32,040 --> 00:40:34,910 Oh mon Dieu. Est-ce ainsi? 497 00:40:35,900 --> 00:40:39,060 Oh, c'est vrai ! 498 00:40:39,060 --> 00:40:42,860 Je t'ai confondu avec mon fils pendant un moment. Désolé! 499 00:40:42,860 --> 00:40:45,480 Laissez-le. Je vais le manger. 500 00:40:45,480 --> 00:40:47,580 Bien. 501 00:40:50,430 --> 00:40:53,140 Votre visage est maigre. 502 00:40:53,140 --> 00:40:54,870 Vous devez avoir du mal à cause de votre écriture. 503 00:40:54,870 --> 00:40:59,920 Je sais à quel point c'est difficile parce que je vis avec deux auteurs. 504 00:40:59,920 --> 00:41:04,410 Je suis tellement fière de toi puisque tu es capable d'y résister. 505 00:41:06,880 --> 00:41:08,880 Où vas-tu sans manger ? 506 00:41:09,710 --> 00:41:11,880 Mon intérieur ne se sent pas très bien. 507 00:41:14,580 --> 00:41:18,890 Se Ju, mange lentement et beaucoup avant de partir. 508 00:41:43,460 --> 00:41:45,930 J'y vais. 509 00:41:47,900 --> 00:41:51,380 Elle fait ça parce qu'elle sait ce que tu détiens- 510 00:41:52,290 --> 00:41:54,490 afin de protéger Tae Min. 511 00:41:55,510 --> 00:41:59,350 Considérez-la comme une mère pitoyable et pardonnez-lui. 512 00:42:00,700 --> 00:42:03,090 Est-ce que tu lui en as parlé ? 513 00:42:04,450 --> 00:42:07,910 Quand elle se conduit comme une voiture cassée, 514 00:42:07,910 --> 00:42:10,890 J'ai au moins dû la freiner. 515 00:42:12,350 --> 00:42:15,130 Je le regrette beaucoup. 516 00:42:15,130 --> 00:42:20,120 La première version de "Destiny" - je l'ai donnée à Tae Min. 517 00:42:23,030 --> 00:42:26,170 Maintenant, il n'y a plus que Tae Min pour faire sa part. 518 00:42:28,200 --> 00:42:31,310 Est-ce que Tae Min l'a demandé ? 519 00:42:31,310 --> 00:42:33,960 Vous a-t-il cherché ? 520 00:42:33,960 --> 00:42:39,460 Peu importe ce que Tae Min décide de faire, détendez-vous. 521 00:42:40,490 --> 00:42:43,260 Il n'y a pas de difficulté insignifiante, 522 00:42:44,040 --> 00:42:48,420 et heureusement, je suis devenu plus fort, tout comme l'acier solide. 523 00:42:48,420 --> 00:42:52,170 Même avec ça, je vivrai avec reconnaissance. 524 00:42:55,100 --> 00:42:57,950 La raison pour laquelle je ne peux pas me détendre, 525 00:42:59,100 --> 00:43:05,620 c'est parce que je ne pouvais pas devenir un professeur respecté ni un père chaleureux pour toi. 526 00:43:06,800 --> 00:43:09,170 J'ai perdu l'occasion de faire ça. 527 00:43:09,170 --> 00:43:14,240 À partir de maintenant, je ne pense pas pouvoir le faire un jour, 528 00:43:15,070 --> 00:43:20,280 donc mon cœur est toujours en enfer et c'est amer. 529 00:43:24,980 --> 00:43:35,030 Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki 530 00:43:44,960 --> 00:43:47,700 Où vas-tu cette fois ? 531 00:43:47,700 --> 00:43:52,470 Je ne vous le dis pas. Vous allez forcément faire irruption avec Dae Han. 532 00:43:52,470 --> 00:43:55,130 Combien de temps seras-tu parti ? 533 00:43:55,130 --> 00:43:58,080 Jusqu'à ce que je trouve un peu de paix. 534 00:43:58,080 --> 00:44:00,900 Est-ce que cela prendra du temps à trouver ? 535 00:44:00,900 --> 00:44:02,110 Pas sûr. 536 00:44:02,110 --> 00:44:04,330 Tu reviens, n'est-ce pas ? 537 00:44:04,330 --> 00:44:08,320 Êtes-vous un enfant? Tu veux que je t'achète une paire de chaussures en soie ? (Autrefois, les pères rapportaient à la maison des chaussures en soie pour leur fille après un voyage) 538 00:44:08,320 --> 00:44:11,700 Qu'est-ce que ta mère a dit ? 539 00:44:11,700 --> 00:44:13,820 De quoi avez-vous besoin pour conclure les choses ? 540 00:44:13,820 --> 00:44:15,730 Arrêt! 541 00:44:16,730 --> 00:44:20,700 Si tu me quittes, moi et ma mère... 542 00:44:22,210 --> 00:44:24,350 tu seras un traître. 543 00:44:24,350 --> 00:44:28,870 Est-ce qu'on tourne un mélodrame ? Je vais changer de chaîne. 544 00:44:28,870 --> 00:44:33,720 Alors, avant de partir, présente-moi Yoo Jin Oh. 545 00:44:33,720 --> 00:44:37,640 De quel genre de genre s'agit-il ? Mystère? 546 00:44:37,640 --> 00:44:39,870 Pourquoi faire comme si tu ne le connaissais pas ? 547 00:44:39,870 --> 00:44:43,730 Il est venu te voir chez nous la dernière fois ! Et même au vendeur ambulant aussi ! 548 00:44:43,730 --> 00:44:46,410 Et puis vous avez dû le rencontrer chez Ricardo aussi. 549 00:44:46,410 --> 00:44:49,990 Tu lui as même dit mon nom, dit-il ! 550 00:44:51,460 --> 00:44:53,340 C'est Yoo Jin Oh, n'est-ce pas ? 551 00:44:53,340 --> 00:44:55,660 Est-ce une réplique du film intitulé "L'amour et la guerre" ? 552 00:44:55,660 --> 00:45:00,280 Allez-vous à l'église? Cela vient de frère Baek. 553 00:45:03,550 --> 00:45:05,560 Oui, l'écrivain Baek. 554 00:45:05,560 --> 00:45:07,650 Je suis devant chez toi maintenant. 555 00:45:07,650 --> 00:45:11,620 S'il vous plaît, sortez. J'ai quelque chose à dire. 556 00:45:18,400 --> 00:45:25,050 Je suis désolé. Vous avez bien entendu ? J'ai autre chose à régler, alors je vais me reposer... 557 00:45:25,050 --> 00:45:27,300 Suis-je un harceleur ? 558 00:45:27,300 --> 00:45:29,510 - Quoi? - Suis-je un pervers ? 559 00:45:29,510 --> 00:45:32,640 Est-ce que je t'ai menacé ? 560 00:45:32,640 --> 00:45:33,530 W-w-écrivain Baek. 561 00:45:33,530 --> 00:45:37,160 Alors pourquoi continues-tu à m'humilier ? 562 00:45:39,380 --> 00:45:42,800 Est-ce que je ressemble à quelqu'un sans aucune dignité ? 563 00:45:42,800 --> 00:45:44,790 Calmez-vous d'abord et écoutez— 564 00:45:44,790 --> 00:45:48,790 Tu as dit que tu ne voulais pas avoir de relation homme-femme, 565 00:45:49,690 --> 00:45:52,890 alors j'ai plutôt dit de rester amis. 566 00:45:53,860 --> 00:45:56,980 Alors pourquoi m'ignores-tu ? 567 00:45:56,980 --> 00:46:00,990 Pourquoi me traites-tu comme un insecte ? 568 00:46:01,920 --> 00:46:07,400 Qu'est-ce que tu es? Qui es-tu pour faire ça ?! 569 00:46:22,310 --> 00:46:24,140 Que fais-tu à Jeon Seol ? 570 00:46:24,140 --> 00:46:28,810 Reste en dehors de ça. Nous réglons maintenant la rupture du contrat de travail. 571 00:46:28,810 --> 00:46:30,510 Vous n'avez pas entendu. 572 00:46:30,510 --> 00:46:35,180 Jeon Seol est désormais mon assistant. 573 00:46:36,240 --> 00:46:38,160 Tu ne m'as pas entendu de rester dehors ? 574 00:46:38,160 --> 00:46:41,230 Si vous avez un problème, envoyez un avis à mon avocat. 575 00:46:41,230 --> 00:46:44,560 Je suis sûr qu'il s'en occupera. Allons-y. 576 00:46:58,350 --> 00:47:01,390 Comment en avez-vous eu connaissance ? 577 00:47:01,390 --> 00:47:08,570 J'ai entendu dire qu'une vétérinaire que je connais était en service de nuit, alors je suis allée lui rendre visite pour lui apporter une collation de nuit. 578 00:47:08,570 --> 00:47:11,660 Mais tu n'étais pas là pour le service de nuit. 579 00:47:11,660 --> 00:47:18,620 Vous prenez une pause dans votre travail. Vous aviez menti. Pour moi. 580 00:47:18,620 --> 00:47:26,280 Selon le réalisateur, vous partez quelque part, mais je n'en avais jamais entendu parler. 581 00:47:26,280 --> 00:47:33,820 C'est à ce moment-là que j'ai su. Ah, tu m'as dit de jouer toute la journée aujourd'hui à cause de la réponse de Dieu, 582 00:47:33,820 --> 00:47:36,270 C'était ton adieu. 583 00:47:38,730 --> 00:47:41,010 Alors, où allons-nous maintenant ? 584 00:47:41,010 --> 00:47:42,990 Champ de tir. 585 00:47:42,990 --> 00:47:44,210 Pourquoi là ? 586 00:47:44,210 --> 00:47:48,230 Parce que je pense que tes mensonges ont commencé à partir de là. 587 00:47:48,230 --> 00:47:51,230 L'indice se trouve toujours dans les scènes. 588 00:47:51,230 --> 00:47:52,760 Arrêtez la voiture. Je vais vous le dire. 589 00:47:52,760 --> 00:47:57,220 Non, je vous ai donné suffisamment de temps pour réfléchir à un autre mensonge. 590 00:47:57,220 --> 00:47:58,370 Vérifions-le sur place. 591 00:47:58,370 --> 00:48:00,300 Je... 592 00:48:03,900 --> 00:48:08,810 je pense que je t'ai tué. 593 00:48:17,260 --> 00:48:19,220 Quoi? 594 00:48:19,220 --> 00:48:27,400 Je pense que dans notre vie passée, je t'ai mis une balle dans la tête. ♫ Je marche toute la nuit dans les mystères ♫ 595 00:48:27,400 --> 00:48:32,490 ♫ Tu chantes toute la journée dans un labyrinthe ♫ 596 00:48:32,490 --> 00:48:38,020 Comment ça se passe ? Quelque chose de vraiment méprisable est sorti de la boîte, n'est-ce pas ? ♫ Sans chanson dans mon cœur ♫ 597 00:48:38,020 --> 00:48:40,590 ♫ C'est un mensonge ♫ 598 00:48:40,590 --> 00:48:46,490 Je ne peux pas le gérer. Je vais m'enfuir. ♫ Je me demande toujours pourquoi ♫ 599 00:48:46,490 --> 00:48:49,530 Vous l'avez dit une fois. ♫ Je sens toutes mes lumières s'éteindre ♫ 600 00:48:49,530 --> 00:48:53,450 Notre rencontre n'était pas une coïncidence. 601 00:48:53,450 --> 00:48:55,790 Qu'il y a une raison. ♫ Tout ce que j'entends c'est ta berceuse ♫ 602 00:48:55,790 --> 00:48:58,660 Je pense que je connais la raison. ♫ Tout ce que j'entends c'est ta berceuse ♫ 603 00:49:00,250 --> 00:49:02,590 ♫ D'après votre guide maintenant je suis là sans le savoir ♫ 604 00:49:02,590 --> 00:49:06,020 Je t'ai rencontré pour payer mes péchés. ♫ D'après votre guide maintenant je suis là sans le savoir ♫ 605 00:49:06,020 --> 00:49:10,500 Je dois te regarder pour le reste de ma vie dans la douleur. 606 00:49:10,500 --> 00:49:15,840 Le fait que je t’apprécie était probablement une punition que Dieu avait préparée à l’avance. 607 00:49:15,840 --> 00:49:17,330 ♫ Je ne veux pas le dire ♫ 608 00:49:17,330 --> 00:49:23,560 Pour que je souffre cent fois plus. 609 00:49:25,790 --> 00:49:28,900 Ayez une belle vie. 610 00:49:28,900 --> 00:49:36,900 Et rencontrez une bonne femme qui dessinera votre bouée de sauvetage plus jolie qu'un eye-liner. 611 00:49:37,050 --> 00:49:42,410 Je vais prendre un taxi pour rentrer chez moi. 612 00:49:53,630 --> 00:49:54,520 "La vie passée est"— 613 00:49:54,520 --> 00:49:58,350 "C'est juste la vie passée" ne me réconforte pas assez. 614 00:49:58,350 --> 00:50:03,810 Parce que mon cœur me fait mal comme si c'était le présent. Cela fait plus mal que le présent. 615 00:50:03,810 --> 00:50:05,750 Parce que je souffre de la douleur. 616 00:50:05,750 --> 00:50:07,950 ♫ Dis que je le ferai ♫ 617 00:50:07,950 --> 00:50:12,210 Nous ne savons pas pourquoi tu m'as tué. J'aurais pu être un méchant. 618 00:50:12,210 --> 00:50:17,060 Je suis désolé. Cela n'aide pas non plus. 619 00:50:17,060 --> 00:50:19,990 Ne trouvez-vous pas que c'est trop stupide ? 620 00:50:19,990 --> 00:50:22,160 Quelles sont les preuves que le passé va se répéter ? 621 00:50:22,160 --> 00:50:24,530 Cela se répète déjà ! 622 00:50:24,530 --> 00:50:28,900 Je t'ai déjà vu deux fois presque mourir devant moi ! 623 00:50:28,900 --> 00:50:32,490 Si vous êtes près de moi, vous ne serez qu'en danger. Alors— 624 00:50:44,010 --> 00:50:50,990 Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki 625 00:51:33,530 --> 00:51:35,470 Oui, s'il vous plaît, parlez. 626 00:51:35,470 --> 00:51:39,590 Je vous ai envoyé les fichiers que vous avez demandés. Avez-vous jeté un oeil ? 627 00:51:39,590 --> 00:51:41,680 J'étais sur le point de l'ouvrir. 628 00:51:41,680 --> 00:51:45,970 En fouillant dans ses antécédents, cette dame semble être très intéressante. 629 00:51:55,310 --> 00:51:58,130 [Certificat de relations familiales] 630 00:51:58,130 --> 00:51:59,750 Avez-vous également vu la photo ? 631 00:51:59,750 --> 00:52:03,910 Pendant que j'enquêtais, j'ai pu filmer quelque chose de très intéressant. 632 00:52:23,840 --> 00:52:25,660 L'écrivain Han ! L'écrivain Han ! 633 00:52:25,660 --> 00:52:27,130 Réveillez-vous! 634 00:52:27,130 --> 00:52:30,290 C'est une blague. Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 635 00:52:30,290 --> 00:52:33,590 Mon cœur ne peut pas le supporter à cause de toi ! 636 00:52:33,590 --> 00:52:35,260 Ouvrez les yeux ! 637 00:52:35,260 --> 00:52:37,450 Écrivain! M'entendez-vous ? 638 00:52:37,450 --> 00:52:39,350 Monsieur l'écrivain ! 639 00:52:44,820 --> 00:52:50,240 Si je vous appelle, pourrez-vous me voir ? 640 00:52:51,570 --> 00:52:54,570 Mon formulaire... 641 00:52:54,570 --> 00:52:58,160 pourrez-vous enfin le voir ? 642 00:53:08,800 --> 00:53:10,660 Yoo Jin Oh ! 643 00:53:10,660 --> 00:53:13,420 Oh, Bang Jin. 644 00:53:13,420 --> 00:53:18,380 J'ai été vraiment déçu que tu aies disparu sans un mot la dernière fois. 645 00:53:18,380 --> 00:53:19,950 Êtes-vous ici pour vous excuser ? 646 00:53:19,950 --> 00:53:23,470 Non, je suis venu voir Miss Jeon Seol. 647 00:53:23,470 --> 00:53:25,940 Pourquoi as-tu besoin de revoir Seol ? 648 00:53:27,270 --> 00:53:30,870 Parce que je veux crier son nom une fois. 649 00:53:30,870 --> 00:53:33,330 Appeler son nom ? 650 00:53:33,330 --> 00:53:36,390 Es-tu le poète Kim Choon Soo ou quelque chose comme ça ? (Son célèbre poème, Flower, dit : "Quand j'ai appelé ton nom, tu es venu vers moi et tu es devenue ma fleur.") 651 00:53:36,390 --> 00:53:38,440 A qui parle cette fille ? 652 00:53:38,440 --> 00:53:41,820 Pourquoi veux-tu appeler le nom de Seol ? Pour en faire ta fleur ? 653 00:53:41,820 --> 00:53:45,150 N'appelez pas le nom de Seol mais appelez mon nom, mon nom. 654 00:53:45,150 --> 00:53:48,840 Si vous le faites, je deviendrai une personne significative pour vous sans rien facturer. 655 00:53:48,840 --> 00:53:51,680 Est-ce qu'elle est encore... ? 656 00:53:51,680 --> 00:53:54,440 Pourquoi continuer à sourire ? 657 00:53:55,260 --> 00:53:58,390 Ai-je dit quelque chose de drôle ? 658 00:53:58,390 --> 00:54:00,210 Maman Bang Jin ! 659 00:54:00,210 --> 00:54:01,690 M-M-Maman ! 660 00:54:01,690 --> 00:54:04,430 Suivez-moi immédiatement. 661 00:54:07,600 --> 00:54:10,290 Le punk qui est avec toi me suit aussi ! 662 00:54:23,520 --> 00:54:26,500 Toi, quel est ton nom ? 663 00:54:26,500 --> 00:54:31,310 Quel âge as-tu? Quelle est ton identité ? 664 00:54:31,310 --> 00:54:36,550 Maman. Il n'est pas là-bas mais ici. 665 00:54:37,760 --> 00:54:42,230 Si vous appelez une personne, parlez-lui au moins face à face. 666 00:54:42,230 --> 00:54:44,030 Vous n'avez aucune manière. 667 00:54:44,030 --> 00:54:46,860 Tais-toi, fille. Tu pars et 668 00:54:46,860 --> 00:54:49,770 acheter quelque chose de frais à boire. 669 00:54:49,770 --> 00:54:51,400 Tu n'y vas pas ?! 670 00:54:51,400 --> 00:54:53,900 Bien. 671 00:54:57,390 --> 00:55:01,360 Asseyez-vous un moment. Je reviens tout de suite. 672 00:55:11,930 --> 00:55:15,330 Que fais-tu? Viens ici et assieds-toi ! 673 00:55:22,330 --> 00:55:24,080 Je suis déjà assis. 674 00:55:24,080 --> 00:55:29,180 Zut. Je ne peux ni le voir ni l’entendre, donc je ne sais pas où chercher. 675 00:55:29,880 --> 00:55:33,290 Quoi qu'il en soit, je suppose que vous entendez ma parole. 676 00:55:33,290 --> 00:55:35,460 Ouais. J'écoute. 677 00:55:35,460 --> 00:55:40,680 Bang Jin, cette fille, ne peut même pas dire si tu es un humain ou un fantôme. 678 00:55:40,680 --> 00:55:42,200 Ouais, il semble que oui. 679 00:55:42,200 --> 00:55:46,100 Je ne veux pas transmettre mon travail à ma fille. 680 00:55:46,100 --> 00:55:49,440 Alors éloigne-toi de ma fille pendant que je suis gentil. 681 00:55:49,440 --> 00:55:51,970 Je suis désolé, mais ce n'est pas que je cherche Miss Bang Jin... 682 00:55:51,970 --> 00:55:54,850 Parce qu'elle ne peut pas distinguer le ciel de la terre et qu'elle traîne avec toi, 683 00:55:54,850 --> 00:55:57,260 Je sais que vous la ciblez. 684 00:55:57,260 --> 00:55:59,920 Je n'ai donc aucune relation avec Miss Bang Jin --- 685 00:55:59,920 --> 00:56:02,940 Vous êtes un fantôme, pas un humain. 686 00:56:05,370 --> 00:56:10,490 Savez-vous ce qui se passera si vous prétendez être un humain alors que vous ne l'êtes pas ? 687 00:56:10,490 --> 00:56:13,640 Vous continuez à être obsédé par la vie. 688 00:56:13,640 --> 00:56:17,890 Et si cette obsession devient plus forte, alors vous deviendrez déprimé par votre situation. 689 00:56:17,890 --> 00:56:22,030 Ensuite, vous développez une rancune profonde envers le monde. 690 00:56:22,030 --> 00:56:24,550 Je n'espère pas grand chose. 691 00:56:24,550 --> 00:56:28,340 Je veux juste... me révéler à la personne que j'aime... 692 00:56:28,340 --> 00:56:33,260 Les fantômes ont leur façon de vivre et les humains ont leur façon de vivre. 693 00:56:33,260 --> 00:56:36,650 N'attirez pas un humain en prétendant que vous êtes un humain. 694 00:56:36,650 --> 00:56:39,450 Et n’ayez pas non plus de vains sentiments envers un humain. 695 00:56:39,450 --> 00:56:46,180 Vous pouvez l'aimer à votre guise, mais qu'en est-il de la personne que vous laissez derrière vous ? 696 00:56:46,900 --> 00:56:51,460 Si vous êtes un esprit doté d’une conscience, débarrassez-vous de votre gourmandise. 697 00:56:51,460 --> 00:56:55,810 Partez tranquillement avant de vous promener comme un mauvais esprit. 698 00:56:55,810 --> 00:56:58,310 Comprenez-vous ce que je dis ?! 699 00:57:15,020 --> 00:57:18,380 M. Yoo Jin Oh. Pourquoi partir déjà ? 700 00:57:19,270 --> 00:57:21,930 Ma mère a dit quelque chose ? 701 00:57:21,930 --> 00:57:24,610 Ma mère parle durement, mais elle n'a aucun ressentiment... 702 00:57:24,610 --> 00:57:29,880 Ce n'est pas à cause de ta mère. 703 00:57:29,880 --> 00:57:35,650 J'ai juste... besoin d'y aller. 704 00:57:35,650 --> 00:57:38,190 Séol ! Tu dois voir Seol, n'est-ce pas ? 705 00:57:38,190 --> 00:57:43,470 Non, je ne pense pas avoir besoin de la voir. 706 00:57:43,470 --> 00:57:48,260 Miss Bang Jin, merci pour tout ce temps. 707 00:57:48,260 --> 00:57:50,670 Je ne pense pas non plus avoir besoin de te voir... 708 00:57:50,670 --> 00:57:56,620 Pourquoi est-ce ? Pourquoi n'as-tu pas besoin de me voir ? 709 00:57:57,700 --> 00:58:02,110 Tu vas quelque part aussi ? 710 00:58:02,110 --> 00:58:07,740 Non... c'est... la raison pour laquelle nous devons voir... 711 00:58:07,740 --> 00:58:12,320 Pour moi... depuis le jour où tu as cueilli des haricots rouges pour moi... 712 00:58:12,320 --> 00:58:16,010 Je pensais à toi tous les jours. 713 00:58:16,010 --> 00:58:21,490 Je rêvais tous les jours de la personne dont je ne connais même pas son nom. 714 00:58:21,490 --> 00:58:25,250 Je ne sais pas où tu habites et quand j'ai essayé de te parler. 715 00:58:25,250 --> 00:58:27,850 Tu disparais comme le vent. 716 00:58:29,200 --> 00:58:32,880 Je ne peux pas t'aimer ? 717 00:58:32,880 --> 00:58:35,210 Seol a une autre personne qu'elle aime. 718 00:58:35,210 --> 00:58:39,990 Tu continues à chercher Seol et Seol n'arrête pas de me dire qu'elle ne te connaît pas. 719 00:58:39,990 --> 00:58:43,540 Je finis toujours par être un perdant. 720 00:58:56,950 --> 00:59:03,720 Je ne suis pas fait pour vous, Miss Bang Jin. 721 00:59:03,720 --> 00:59:06,540 Pourquoi n'êtes-vous pas apte ? 722 00:59:06,540 --> 00:59:08,630 C'est... 723 00:59:12,720 --> 00:59:15,080 Pourquoi un moment comme celui-ci... ? 724 00:59:17,100 --> 00:59:19,200 C'est Seol. 725 00:59:21,390 --> 00:59:23,310 Pourquoi Seol ? 726 00:59:24,380 --> 00:59:27,490 Quoi? Pourquoi l'hôpital tout d'un coup ? 727 00:59:38,190 --> 00:59:41,000 Pas de témoin oculaire ? 728 00:59:41,000 --> 00:59:43,290 Bien. J'arrive tout de suite. 729 00:59:49,410 --> 00:59:51,420 Vous n'êtes pas encore parti. 730 00:59:51,420 --> 00:59:55,850 Je voulais le voir réveillé, et personne ne me dit d'entrer. Alors j'attendais... 731 00:59:55,850 --> 00:59:58,980 Le président Gal me l'a dit. 732 00:59:58,980 --> 01:00:03,650 Ne t'inquiète pas. C'est une légère commotion cérébrale, et tout va bien chez lui. 733 01:00:03,650 --> 01:00:08,500 Il pourrait bientôt être libéré, mais ils veulent faire un examen médical complet pendant qu'il est ici. 734 01:00:11,780 --> 01:00:13,880 Voudriez-vous entrer ? 735 01:00:13,880 --> 01:00:15,670 Puis-je? 736 01:00:15,670 --> 01:00:17,650 Parce que nous devons partir pour le moment. 737 01:00:17,650 --> 01:00:21,130 - Prends bien soin de lui. - Merci. 738 01:01:02,320 --> 01:01:05,300 Tu aurais dû m'écouter. 739 01:01:05,300 --> 01:01:08,290 Tu as failli mourir encore. 740 01:01:14,700 --> 01:01:17,760 Puis-je rester ici un moment ? 741 01:01:18,700 --> 01:01:21,720 C'est juste pour un court moment, donc tout ira bien, n'est-ce pas ? 742 01:01:24,030 --> 01:01:27,360 Je lancerai à nouveau la pièce plus tard. 743 01:01:28,290 --> 01:01:33,550 Si le dieu dit la même chose, je partirai alors. 744 01:01:34,730 --> 01:01:37,250 Je partirai alors, c'est sûr. 745 01:01:37,250 --> 01:01:39,920 Malheureusement la moto a disparu à proximité de la zone fermée de l'usine... 746 01:01:39,920 --> 01:01:42,370 Alors ! Êtes-vous en train de dire que vous avez raté la moto ?! 747 01:01:42,370 --> 01:01:45,580 Est-ce que cela a un sens ? Les vidéosurveillance sont partout, alors comment est-ce possible ?! 748 01:01:45,580 --> 01:01:47,740 S'il vous plaît, calmez-vous. 749 01:01:48,830 --> 01:01:53,880 Y avait-il d'autres caméras que celles officiellement installées ? Et le témoin oculaire ? 750 01:01:53,880 --> 01:01:56,470 Il n’y a eu aucun témoin oculaire car la zone est assez isolée. 751 01:01:56,470 --> 01:02:00,000 Mais heureusement, une vidéosurveillance est installée pour empêcher le vol de stocks. 752 01:02:00,000 --> 01:02:03,050 Pourquoi ne l'as-tu pas déjà dit ?! Allez le chercher vite ! 753 01:02:03,050 --> 01:02:09,230 Nous l'avons examiné, mais quelqu'un y est déjà parvenu et a détruit toutes les données vidéo. 754 01:02:09,230 --> 01:02:11,380 Détruit?! 755 01:02:13,130 --> 01:02:14,190 Attendez. 756 01:02:14,190 --> 01:02:20,550 Si on les additionne, l'accident d'aujourd'hui n'est pas simplement causé par un ventilateur... 757 01:02:20,550 --> 01:02:24,600 mais quelqu'un avait une mauvaise intention et a ciblé Se Ju ? 758 01:02:25,540 --> 01:02:28,540 Pour l'instant, vous vous adressez à la police et demandez officiellement une enquête, Président Gal. 759 01:02:28,540 --> 01:02:32,820 Je vais activer la ligne secrète et trouver qui a touché la vidéosurveillance. 760 01:02:32,820 --> 01:02:35,280 Quelqu'un a touché à ma ligne d'argent sans ma permission, hein ? 761 01:02:35,280 --> 01:02:38,380 Attends juste que je l'aie ! Je vais juste.. 762 01:02:38,380 --> 01:02:40,120 brise-le en morceaux ! 763 01:02:40,120 --> 01:02:42,170 Je suis désolé. 764 01:02:50,300 --> 01:02:54,840 Mlle Jo Seong Mi ? Devons-nous échanger maintenant ? 765 01:02:58,030 --> 01:03:00,360 Comment ça, j'ai pris mon temps pour t'appeler ? 766 01:03:00,360 --> 01:03:06,390 Tu devrais aussi me donner suffisamment de temps pour tenir quelque chose dans ma main. 767 01:03:06,390 --> 01:03:11,430 C'est une vraie... affaire. 768 01:03:45,580 --> 01:03:49,490 Vous aviez... tort. 769 01:03:57,050 --> 01:04:01,610 Ce n'est pas que j'ai failli mourir à cause de toi, 770 01:04:01,610 --> 01:04:08,910 mais tu m'as sauvé à chaque fois quand j'ai failli mourir. 771 01:04:11,310 --> 01:04:16,500 Sans toi, j'ai probablement... été abattu par une arme improvisée, 772 01:04:16,500 --> 01:04:23,050 tué par l'accident de voiture, ou écrasé et tué par la moto. 773 01:04:23,050 --> 01:04:28,360 Et bien sûr, ma vie d’écrivain aurait pu aussi se terminer. 774 01:04:31,990 --> 01:04:39,520 Notre rencontre n’est pas une coïncidence, comme je vous l’ai dit. 775 01:04:39,520 --> 01:04:46,520 Cette raison... je pense que je le sais maintenant. 776 01:04:46,520 --> 01:04:50,230 Qu'est-ce que c'est? 777 01:04:50,230 --> 01:04:54,750 Parce que tu ne pouvais pas me protéger dans la vie passée... 778 01:04:54,750 --> 01:04:58,860 c'est à toi de me protéger dans cette vie. 779 01:05:02,080 --> 01:05:04,780 Et... 780 01:05:06,500 --> 01:05:08,740 Et... ? 781 01:05:08,740 --> 01:05:16,530 Probablement... Je pense que je t'ai aimé dans une vie passée. 782 01:05:18,830 --> 01:05:22,120 Malgré ça... 783 01:05:22,120 --> 01:05:29,050 Je pense que j'ai fermé mon cœur. 784 01:05:29,050 --> 01:05:35,280 C'est à moi de te rencontrer dans le pays libéré et de t'aimer à ma guise. 785 01:05:35,280 --> 01:05:43,150 Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki 786 01:05:43,150 --> 01:05:47,820 Ce n'est pas le prix du péché. C'est un acquittement. 787 01:05:47,820 --> 01:05:49,750 C'est une opportunité. 788 01:05:51,350 --> 01:05:59,390 Alors j'y vais aujourd'hui... pour le pays... 789 01:05:59,390 --> 01:06:02,000 faire quelque chose. 790 01:06:04,920 --> 01:06:08,760 ♫ Aujourd'hui, moi, de ta part ♫ 791 01:06:11,360 --> 01:06:18,330 ♫ J'ai soudainement ressenti un moment très effrayant de ta part ♫ 792 01:06:18,330 --> 01:06:22,550 ♫ Quel était ce sentiment ? ♫ 793 01:06:24,370 --> 01:06:29,330 ♫ Était-ce du désir, ou peut-être était-ce de la haine ? ♫ 794 01:06:31,900 --> 01:06:38,170 ♫ Il y a des jours comme ça parfois ♫ 795 01:06:39,160 --> 01:06:43,810 ♫ Quelque chose d'inconnu et d'inconnu ♫ 796 01:06:46,140 --> 01:06:48,060 ♫ D'un parfum ♫ 797 01:06:48,060 --> 01:06:50,940 ♫ D'après certains sons d'autrefois ♫ 798 01:06:50,940 --> 01:06:52,520 Tout droit sans faire demi-tour. 799 01:06:52,520 --> 01:06:55,640 Tout droit sans pousser ni tirer. 800 01:06:55,640 --> 01:06:58,330 Voudriez-vous écrire le roman avec moi ? ♫ Je me souviens d'un très vieux souvenir ♫ 801 01:06:58,330 --> 01:06:59,240 Nous trois. 802 01:06:59,240 --> 01:07:01,210 J'aurais aimé pouvoir voir son visage une fois. 803 01:07:01,210 --> 01:07:05,360 - Soo Hyeon. - Tu le vois ? ♫ L'amour fleurit dans mon cœur ♫ 804 01:07:05,360 --> 01:07:08,690 La personne que vous ciblez, Han Se Ju, n'est pas quelqu'un qui va se contenter de ça. 805 01:07:08,690 --> 01:07:11,960 Pourquoi pensez-vous que ma cible est l'écrivain Han Se Ju ? 806 01:07:11,960 --> 01:07:14,710 Utiliser ceci est le seul moyen. 807 01:07:14,710 --> 01:07:19,870 Le propriétaire de cette montre de poche... Je pense que je l'ai tué. 808 01:07:19,870 --> 01:07:23,100 ♫ Je ressens quelque chose que je ne comprends pas ♫