1
00:00:19,291 --> 00:00:22,581
Où est-il allé ?
2
00:00:22,581 --> 00:00:26,741
Il est allé par là !
3
00:00:28,131 --> 00:00:37,171
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
4
00:00:37,451 --> 00:00:43,311
Quelle est cette maladresse ? Si tu dois sacrifier un baiser pour ton pays,
5
00:00:43,311 --> 00:00:46,071
fais-le bien au moins. Faites-le correctement.
6
00:00:46,071 --> 00:00:51,771
C'était toi, Hyungnim, n'est-ce pas ? C'est toi qui portais le masque qui m'a sauvé la vie, n'est-ce pas ?
7
00:00:51,771 --> 00:00:54,931
Réponds-moi. Ai-je raison ou tort ?
8
00:01:01,801 --> 00:01:05,611
J'ai pensé que je pourrais jouer le jeu pour que tu me traites comme ta bouée de sauvetage,
9
00:01:05,611 --> 00:01:09,711
mais voyant le désespoir sincère dans tes yeux, je ne peux pas me résoudre à mentir.
10
00:01:09,711 --> 00:01:11,121
Ce n'était pas toi ?
11
00:01:11,121 --> 00:01:13,131
Désolé.
12
00:01:13,131 --> 00:01:17,901
Au lieu de cela, je ne vous facturerai pas la leçon de baisers pour la patrie.
13
00:01:17,901 --> 00:01:20,381
Ou voudriez-vous que je le revoie avec vous une fois de plus ?
14
00:01:30,661 --> 00:01:33,821
Vous devriez vous en occuper. N'as-tu pas dit que ton défunt père t'avait laissé ça ?
15
00:01:33,821 --> 00:01:37,611
Considérez cela comme un paiement pour m'avoir sauvé la vie aujourd'hui.
16
00:01:45,631 --> 00:01:47,491
Tu as été blessé ?
17
00:01:48,711 --> 00:01:54,361
Si vous voulez être indifférent, soyez indifférent jusqu'au bout. Ne soyez pas blessé en sachant des choses que vous n'avez pas besoin de savoir.
18
00:01:54,361 --> 00:01:57,771
Oh ouais, ne te fais pas d'idées fausses sur ce qui vient de se passer entre nous.
19
00:01:57,771 --> 00:02:02,111
Considérez-le simplement comme quelque chose qui s’est produit dans le cadre d’une stratégie tactique révolutionnaire.
20
00:02:24,431 --> 00:02:27,641
La livraison était terminée. Mais les chiens de chasse ont repéré l'odeur et nous ont suivis.
21
00:02:27,641 --> 00:02:29,181
Et Sapsaree ?
22
00:02:29,181 --> 00:02:32,811
Retourné en toute sécurité. Légère blessure. Pour le moment, nous sommes en alerte.
23
00:02:35,661 --> 00:02:40,321
♫ Avec l'odeur de l'huile capillaire de la personne que j'aime ♫
24
00:02:40,321 --> 00:02:43,541
♫ Je t'embrasse fort ♫
25
00:02:43,541 --> 00:02:45,681
- Pourquoi ne regardes-tu pas le spectacle ?
- Je ne peux pas.
26
00:02:45,681 --> 00:02:50,871
En tant que personne autrefois considérée comme un génie littéraire, jusqu’à quand allez-vous écrire des histoires d’amour aussi médiocres ?
27
00:02:50,871 --> 00:02:53,891
Alors et toi ? Tu ne vas pas réécrire ?
28
00:02:53,891 --> 00:02:56,451
A partir de maintenant, j'ai des projets d'amour libre.
29
00:02:56,451 --> 00:02:58,471
Avez-vous un partenaire?
30
00:02:59,881 --> 00:03:02,671
♫ Oh oui ♫
31
00:03:02,671 --> 00:03:10,091
♫ Je suppose que c'est un appel pour me sauver, sauve-moi ♫
32
00:03:30,891 --> 00:03:35,691
N'oubliez pas que l'amour est interdit à un combattant indépendantiste. Tant que tu as une arme à la main,
33
00:03:35,691 --> 00:03:39,791
les rencontres sont absolument interdites. Pourquoi donc?
34
00:03:39,791 --> 00:03:42,481
Parce qu'alors vous risquez votre vie.
35
00:03:58,331 --> 00:04:01,421
A partir de maintenant, j'ai des projets d'amour libre.
36
00:04:11,901 --> 00:04:14,371
Un bâton de cannelle ?
37
00:04:14,371 --> 00:04:18,231
Comme si tu n'étais pas un fils de chimiste. Pourquoi, tu comptes arrêter de fumer ?
38
00:04:18,231 --> 00:04:21,071
Je pourrais devenir une cible à cause de la lueur de la cigarette.
39
00:04:21,071 --> 00:04:23,581
Je ne veux vraiment pas avoir un impact de balle en moi, voyez-vous.
40
00:04:29,531 --> 00:04:31,361
- Dis que c'était toi.
- Que veux-tu dire?
41
00:04:31,361 --> 00:04:34,931
Je vous dis d'agir comme l'homme masqué qui a sauvé la vie de Soo Hyeon.
42
00:04:34,931 --> 00:04:37,131
- Pourquoi?
- Elle pense que c'est moi qui portais le masque.
43
00:04:37,131 --> 00:04:41,691
Mais c'était vraiment toi. Pourquoi ne lui dis-tu pas la vérité et ne te réconcilies-tu pas ?
44
00:04:41,691 --> 00:04:43,371
Combien de temps comptez-vous être traité comme un playboy ?
45
00:04:43,371 --> 00:04:46,531
Je ne peux pas. Si j'étais celui qui portait le masque,
46
00:04:46,531 --> 00:04:49,791
alors cela signifie que je faisais partie d’une organisation. Et si elle découvre ça,
47
00:04:49,791 --> 00:04:54,451
alors ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle réalise que je suis le leader.
48
00:04:54,451 --> 00:04:57,601
- C'est quelque chose qu'elle finira par découvrir de toute façon...
- Non.
49
00:04:58,361 --> 00:05:00,271
Elle ne doit pas savoir.
50
00:05:00,271 --> 00:05:04,041
Qui sait quand, où et comment elle sera emmenée par la police, et comment ils l'interrogeront...
51
00:05:04,041 --> 00:05:05,781
Soo Hyeon est plus féroce que vous ne le pensez.
52
00:05:05,781 --> 00:05:08,921
- Ce n'est pas le genre de gars qui parlerait si facilement.
- Il y a une différence entre
53
00:05:08,921 --> 00:05:13,571
connaître la réponse mais ne pas la dire, et ne pas la dire parce que vous ne connaissez pas la réponse.
54
00:05:13,571 --> 00:05:18,601
il y a une différence. Elle ne doit donc pas savoir, quoi qu'il arrive. Ne lui dis jamais.
55
00:05:19,841 --> 00:05:21,521
J'ai compris.
56
00:05:22,561 --> 00:05:26,251
Oh, vous étiez tous les deux ici.
57
00:05:26,251 --> 00:05:30,251
Demain, j'ai un jour de congé pour changer. Devons-nous visiter le jardin du palais de Changgyeong ?
58
00:05:30,251 --> 00:05:33,211
Désolé de rater cette occasion, mais vous partez sans moi.
59
00:05:33,211 --> 00:05:37,391
J'ai rendez-vous demain avec Mehyang (nom de la courtisane) à Myungwolgwan (célèbre maison de courtisane).
60
00:05:38,201 --> 00:05:43,461
Je le jure, ce Don Juan est trop sexy. Attendez une minute, attendez !
61
00:05:43,461 --> 00:05:45,531
Tu ne vas vraiment pas venir avec nous ?
62
00:05:45,531 --> 00:05:50,011
Pourquoi devrais-je laisser derrière moi une belle femme et aller voir des fleurs avec un vilain chien de combat ?
63
00:05:50,011 --> 00:05:53,861
Un vilain chien de combat ? Tu parles de moi, par hasard ?
64
00:05:53,861 --> 00:05:57,551
Vous ne pensez sûrement pas que j'appellerais la meilleure courtisane de Myungwolgwan un chien de combat ?
65
00:05:57,551 --> 00:06:00,861
Ne vas-tu pas déjà arrêter de boire et de séduire les femmes ?
66
00:06:03,951 --> 00:06:06,941
- De qui es-tu pour t'occuper ?
- Quoi?
67
00:06:06,941 --> 00:06:10,791
Qui es-tu pour me dire ce que je dois faire de ma vie personnelle ?
68
00:06:11,351 --> 00:06:12,971
Es-tu ma femme ?
69
00:06:12,971 --> 00:06:15,551
Je n'ai jamais dit que j'étais ta femme.
70
00:06:15,551 --> 00:06:19,781
Ou, ne me dis pas, es-tu jaloux ?
71
00:06:19,781 --> 00:06:23,121
Si ce n'est pas ça, alors peut-être
72
00:06:23,121 --> 00:06:26,311
as-tu développé des sentiments ? Comme c’est simple.
73
00:06:26,981 --> 00:06:31,911
Pourquoi? Avez-vous apprécié la leçon ? Vous en voulez plus ?
74
00:06:31,911 --> 00:06:36,261
Vous y prenez goût ? Faut-il revoir la leçon ?
75
00:06:44,911 --> 00:06:47,061
As-tu mis du parfum ?
76
00:06:48,081 --> 00:06:51,201
Ne t'ai-je pas dit de ne pas essayer d'agir comme une femme ?
77
00:07:03,681 --> 00:07:08,311
♫ Je vais écrire notre histoire ici ♫
78
00:07:08,311 --> 00:07:15,641
♫ De temps en temps ♫
79
00:07:15,641 --> 00:07:21,861
♫ S'il vous plaît, dépoussiérez-le et lisez-le pour moi ♫
80
00:07:21,861 --> 00:07:23,781
Vas-tu pleurer encore ?
81
00:07:23,781 --> 00:07:26,381
Oh mon Dieu !
♫ Souriez-moi maintenant, je vais me retourner ♫
82
00:07:26,381 --> 00:07:31,781
Tu m'as fait peur !
♫ Souriez-moi maintenant, je vais me retourner ♫
83
00:07:31,781 --> 00:07:37,061
Que fais-tu ?
♫ J'espère que tu pourras aimer à nouveau ♫
84
00:07:37,061 --> 00:07:40,821
Si tu veux continuer à pleurer, alors va ici.
♫ Mais s'il te plaît, souviens-toi de temps en temps ♫
85
00:07:40,821 --> 00:07:43,981
♫ Mais s'il te plaît, souviens-toi de temps en temps ♫
86
00:07:43,981 --> 00:07:47,991
Allez chercher une personne nommée Shin Yool. Il t'aidera.
♫ Notre amour était aussi d'une beauté aveuglante que maladroite ♫
87
00:07:47,991 --> 00:07:51,921
♫ Notre amour était aussi d'une beauté aveuglante que maladroite ♫
88
00:07:52,501 --> 00:07:54,041
Alors...
89
00:07:54,041 --> 00:07:58,201
Shin Yool Hyungnim, c'était toi qui portais le masque ?
♫ Je vais écrire notre histoire ici ♫
90
00:07:58,201 --> 00:08:01,121
Tu m'as enfin reconnu maintenant ?
♫ Je vais écrire notre histoire ici ♫
91
00:08:01,121 --> 00:08:05,251
Je vraiment...
♫ De temps en temps ♫
92
00:08:05,251 --> 00:08:11,961
On dit que c'est le plus sombre juste sous la lampe. Tu es si sournois.
93
00:08:11,961 --> 00:08:17,091
Voir? Regarde comme tu es jolie quand tu souris.
♫ Un jour, si je rencontre quelqu'un qui me pose des questions sur l'amour ♫
94
00:08:17,091 --> 00:08:21,771
Levez-vous.
♫ Je dirai que c'était tout toi ♫
95
00:08:21,771 --> 00:08:26,271
Allons au marché nocturne de Jongro pour prendre un thé glacé et voir les sites touristiques.
96
00:08:26,271 --> 00:08:32,451
Vous n'allez pas me facturer ce trajet, n'est-ce pas ?
♫ Ce n'est pas de ta faute ♫
97
00:08:32,451 --> 00:08:36,271
Et c'est parti !
♫ Je t'ai perdu à cause de ma lâche cupidité ♫
98
00:08:36,271 --> 00:08:38,771
♫ Je t'ai perdu à cause de ma lâche cupidité ♫
99
00:08:38,771 --> 00:08:43,231
♫ Une fois le temps écoulé ♫
100
00:08:43,231 --> 00:08:48,571
♫ Vous me blâmerez et penserez que ça a fonctionné pour le mieux ♫
101
00:08:48,571 --> 00:08:53,261
♫ Vous me blâmerez et penserez que ça a fonctionné pour le mieux ♫
102
00:08:53,261 --> 00:09:00,171
♫ Je vais écrire notre histoire ici ♫
103
00:09:00,171 --> 00:09:08,051
♫ De temps en temps, s'il vous plaît, dépoussiérez-le et lisez-le pour moi ♫
104
00:09:08,051 --> 00:09:13,291
♫ Un jour, si je rencontre quelqu'un qui me pose des questions sur l'amour ♫
105
00:09:13,291 --> 00:09:17,971
♫ Un jour, si je rencontre quelqu'un qui me pose des questions sur l'amour ♫
106
00:09:17,971 --> 00:09:24,521
♫ Je dirai que c'était tout toi ♫
107
00:09:27,191 --> 00:09:29,271
[Machine à écrire Chicago]
108
00:09:51,151 --> 00:09:53,671
Ce n'est que la première ébauche.
109
00:09:53,671 --> 00:09:56,871
L'avez-vous composé ou vous en souvenez-vous ?
110
00:10:01,121 --> 00:10:03,491
Je ne sais pas.
111
00:10:03,491 --> 00:10:07,961
Je viens d'écrire ce qui me vient à l'esprit.
112
00:10:07,961 --> 00:10:12,441
À ce rythme-là, vos souvenirs pourraient dépasser ceux dont je me souviens.
113
00:10:12,441 --> 00:10:18,641
Vous avez dit que Ryu Soo Hyeon était notre amant et notre camarade, n'est-ce pas ?
114
00:10:19,841 --> 00:10:22,741
Alors, de qui était l'amant de Ryu Soo Hyeon ?
115
00:10:26,891 --> 00:10:30,671
Ryu Soo Hyeon... entre Seo Hwi Yeong
116
00:10:30,671 --> 00:10:35,181
et Shin Yool, qui aimait-elle ?
117
00:10:41,741 --> 00:10:48,001
Ne pensez-vous pas que la seule personne qui sait qui Soo Hyeon aimait est Soo Hyeon elle-même ?
118
00:10:49,081 --> 00:10:53,781
A cette époque, il fallait cacher ses sentiments pour la grande cause
119
00:10:53,781 --> 00:10:56,951
ou les cacher. C'était comme ça.
120
00:10:57,691 --> 00:10:59,421
Est-ce ainsi?
121
00:11:00,801 --> 00:11:04,841
Mais ces jours-ci, j’entends dire que les gens jouent « dur à obtenir » pour le plaisir de leur fierté.
122
00:11:04,841 --> 00:11:07,451
Il semble que l’amour soit compliqué, quelle que soit l’époque.
123
00:11:07,451 --> 00:11:11,251
Mais pourquoi tu demandes ça tout d’un coup ?
124
00:11:11,251 --> 00:11:13,801
Pendant que j'écrivais ceci
125
00:11:13,801 --> 00:11:18,741
J'en suis venu à me sentir un peu triste pour Seo Hwi Yeong.
126
00:11:21,671 --> 00:11:27,251
Cela m’a fait sentir que je ne devrais aimer personne de cette façon.
127
00:11:27,251 --> 00:11:32,461
Ce n'est pas l'ère de dissimuler ses sentiments, c'est l'ère de jouer dur pour...
128
00:11:32,461 --> 00:11:37,411
Non, c'est l'ère simple.
129
00:11:49,051 --> 00:11:50,581
Ah bonjour.
130
00:11:50,581 --> 00:11:52,681
Sortez. Faisons de l'exercice.
131
00:11:54,021 --> 00:11:55,491
Hein ?
132
00:11:56,151 --> 00:11:57,881
Pourquoi faire de l'exercice, tout d'un coup ?
133
00:11:57,881 --> 00:12:00,951
Alors allons à un rendez-vous.
134
00:12:06,271 --> 00:12:08,391
Ah, tu es là.
135
00:12:09,231 --> 00:12:10,841
Allons-y.
136
00:12:12,741 --> 00:12:16,301
Mais... pourquoi les vélos tout d'un coup ?
137
00:12:16,301 --> 00:12:18,971
Je le voulais vraiment, avec toi.
138
00:12:18,971 --> 00:12:21,191
Vous savez faire du vélo, n'est-ce pas ?
139
00:12:21,191 --> 00:12:24,011
Je sais, mais...
140
00:12:24,011 --> 00:12:25,491
Je suis un peu fatigué.
141
00:12:25,491 --> 00:12:28,501
Faites le tour une fois par vous-même. J'attendrai ici.
142
00:12:28,501 --> 00:12:31,621
Si tu gagnes, je t'offrirai la première édition de "Stalker"
143
00:12:31,621 --> 00:12:33,981
et la copie originale de "Unfair Game".
144
00:12:35,281 --> 00:12:37,221
C'est si mesquin, tu pars en premier ?
145
00:12:44,501 --> 00:12:46,771
Oh, pas question.
146
00:12:46,771 --> 00:12:48,331
Certainement pas.
147
00:12:49,771 --> 00:12:56,521
♫ Quand le vent souffle, je te sens ici ♫
148
00:12:56,521 --> 00:12:59,771
♫ Pour toujours je le saurai ♫
149
00:12:59,771 --> 00:13:04,421
♫ Que tu es toujours proche dans mon âme ♫
150
00:13:04,421 --> 00:13:08,061
♫ C'est ma prière dans les ténèbres ♫
151
00:13:08,061 --> 00:13:11,061
♫ Ne me lâche pas ♫
152
00:13:11,061 --> 00:13:14,781
♫ Savez-vous où est votre cœur ? ♫
153
00:13:14,781 --> 00:13:18,091
♫ C'est là que je veux être ♫
154
00:13:18,091 --> 00:13:21,681
♫ Sans toi, je tombe ♫
155
00:13:21,681 --> 00:13:25,021
♫ Que puis-je faire d'autre ? ♫
156
00:13:25,021 --> 00:13:28,281
♫ Au fil des années, j'appelle ♫
157
00:13:28,281 --> 00:13:31,951
♫ Je t'appelle chez moi ♫
158
00:13:51,041 --> 00:13:54,171
Et juste comme ça, j’apprends encore une nouvelle chose.
159
00:13:55,271 --> 00:14:00,441
Comment un fantôme peut se manifester physiquement
160
00:14:11,391 --> 00:14:15,801
Je pensais que tu avais dit que c'était un rendez-vous. Pourquoi ça ressemble à un triathlon ?
161
00:14:19,091 --> 00:14:22,291
Et toi? Est-ce que vous postulez pour les Jeux olympiques ?
162
00:14:22,291 --> 00:14:24,791
Votre dernier sprint n’était pas une blague.
163
00:14:24,791 --> 00:14:27,121
Il faut savoir perdre, parfois.
164
00:14:27,121 --> 00:14:30,601
C'est un monde de gagnants, comment puis-je faire les choses à moitié ?
165
00:14:30,601 --> 00:14:32,711
Et nous n'avons pas décidé du concours ensemble.
166
00:14:32,711 --> 00:14:35,171
C’est là le véritable « jeu injuste ».
167
00:14:36,851 --> 00:14:39,621
Très bien, alors jouons franc-jeu.
168
00:14:39,621 --> 00:14:43,531
Que diriez-vous d’une compétition qui vous serait bien plus avantageuse ?
169
00:14:54,911 --> 00:14:59,981
Ne t'ai-je pas déjà parlé de mon traumatisme, la fois où nous avons bu ensemble ?
170
00:14:59,981 --> 00:15:01,881
Que je peux voir des choses chaque fois que je tiens une arme à feu...
171
00:15:01,881 --> 00:15:04,691
Après quatre tirs, nous décidons du gagnant. Et ça ?
172
00:15:06,241 --> 00:15:07,381
Savez-vous au moins comment tirer ?
173
00:15:07,381 --> 00:15:11,761
Je te l'ai déjà dit, le numéro un est bon en tout.
174
00:15:17,921 --> 00:15:19,991
Wow, c'est comme si tu étais né pour faire ça.
175
00:15:19,991 --> 00:15:22,371
Vous êtes totalement un tireur d'élite.
176
00:15:25,351 --> 00:15:27,201
Par n'importe quel hasard
177
00:15:28,191 --> 00:15:30,191
tu ne te souviens pas de moi ?
178
00:15:31,271 --> 00:15:33,221
Que dis-tu, tout d'un coup ?
179
00:15:33,221 --> 00:15:37,001
Il y a très, très longtemps
180
00:15:37,001 --> 00:15:39,271
nous nous sommes déjà rencontrés.
181
00:15:41,091 --> 00:15:42,951
Pas à cette époque d’il y a 10 ans ?
182
00:15:42,951 --> 00:15:44,621
Oui.
183
00:15:44,621 --> 00:15:46,511
Bien plus loin dans le passé.
184
00:15:51,421 --> 00:15:54,141
Alors, quand nous sommes-nous rencontrés ?
185
00:15:54,141 --> 00:15:58,121
Il y a environ 100 ans ? Ou il y a 1000 ans ?
186
00:15:58,121 --> 00:16:00,921
Il y a environ 80 ans.
187
00:16:14,551 --> 00:16:16,721
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?
188
00:16:17,841 --> 00:16:22,091
Nous étions ensemble, lors de nos vies passées.
189
00:16:24,131 --> 00:16:26,501
Votre nom était Ryu Soo Hyeon.
190
00:16:26,501 --> 00:16:30,041
Et je m'appelais Seo Hwi Yeong.
191
00:16:32,951 --> 00:16:37,251
A cette époque, nous étions dans la même organisation appelée Jo Cheong Myung.
192
00:16:37,251 --> 00:16:42,531
Vous étiez un tireur d'élite très cool, vigoureux et joyeux.
193
00:16:42,531 --> 00:16:46,221
Une combattante qui s'est battue pour son pays.
194
00:16:53,061 --> 00:16:55,131
Alors tu écris ton roman en ce moment ?
195
00:16:55,131 --> 00:16:58,961
Je ne voulais pas que tu te souviennes de ta vie passée, jusqu'à maintenant.
196
00:16:58,961 --> 00:17:03,211
Mais plus maintenant. Celui que tu as tué dans ta vie passée
197
00:17:03,211 --> 00:17:07,721
vous avez dû le faire parce que c'était pour votre pays.
198
00:17:07,721 --> 00:17:11,001
Ce n’est donc pas du tout quelque chose dont vous devriez avoir peur.
199
00:17:11,001 --> 00:17:13,891
C'est quelque chose dont vous devriez être fier.
200
00:17:18,351 --> 00:17:22,331
Sapsaree, tu dois accomplir ton devoir.
201
00:17:22,331 --> 00:17:25,651
- Sapsaree ?
- C'était votre nom de code.
202
00:17:26,321 --> 00:17:28,401
Tirer.
203
00:17:28,401 --> 00:17:30,581
C'est le commandement de votre chef.
204
00:18:01,711 --> 00:18:03,551
Clair.
205
00:18:05,841 --> 00:18:08,461
J'ai l'impression d'être devenu Gyeon Woo.
206
00:18:10,791 --> 00:18:14,801
Ah, si proche. J'ai perdu d'un seul coup.
207
00:18:16,671 --> 00:18:21,031
Merci. C'est la façon la plus cool dont j'ai été réconforté de toute ma vie.
208
00:18:21,591 --> 00:18:24,511
Confort? Comment?
209
00:18:24,511 --> 00:18:29,051
J'avais peur des souvenirs de ma vie passée, alors tu m'as réconforté aujourd'hui, n'est-ce pas ?
210
00:18:29,051 --> 00:18:32,191
Utiliser le scénario de votre roman pour réconforter quelqu'un.
211
00:18:32,191 --> 00:18:35,581
C’était une façon très cool de réconforter quelqu’un, tout à fait appropriée pour un romancier.
212
00:18:35,581 --> 00:18:40,331
Eh bien, pour l'instant, tout va bien, quelle que soit la manière dont vous voulez y penser.
213
00:18:40,331 --> 00:18:43,321
Mais rappelez-vous juste une chose.
214
00:18:44,031 --> 00:18:47,331
Que toi et moi nous soyons rencontrés, ce n'est certainement pas une coïncidence.
215
00:18:47,331 --> 00:18:50,851
Il y a certainement une raison à cela.
216
00:18:50,851 --> 00:18:54,211
Oui, oui, je suis très réconforté en ce moment.
217
00:18:54,211 --> 00:18:58,771
Oh ouais, le nouvel épisode du roman-feuilleton sort demain.
218
00:18:59,861 --> 00:19:01,151
Veuillez le lire.
219
00:19:01,151 --> 00:19:04,311
Bien sûr. Je le ferai certainement.
220
00:19:04,311 --> 00:19:06,591
C'est votre histoire.
221
00:19:06,591 --> 00:19:08,641
C'est aussi mon histoire.
222
00:19:09,511 --> 00:19:13,061
Etes-vous sincère maintenant ?
223
00:19:13,061 --> 00:19:15,361
Quand tu lis le roman
224
00:19:16,101 --> 00:19:18,961
vous vous souviendrez peut-être d'encore plus de choses.
225
00:19:19,711 --> 00:19:23,551
Quoi qu'il en soit, tu dois tout me dire.
226
00:19:24,331 --> 00:19:28,241
Ne souffrez pas seul, c'est ce que je veux dire. J'ai compris?
227
00:19:29,801 --> 00:19:33,561
Oui. Quoi que je me souvienne, je te dirai tout, Hyung-nim.
228
00:19:33,561 --> 00:19:34,871
Est-ce que ça fera l'affaire ?
229
00:19:34,871 --> 00:19:36,921
Oui.
230
00:19:36,921 --> 00:19:38,591
Vous écoutez bien.
231
00:19:38,591 --> 00:19:40,671
Pourquoi tu fais ça ?
232
00:19:41,461 --> 00:19:42,891
Le skinship semble excessif.
233
00:19:42,891 --> 00:19:45,511
Mais je voulais vraiment faire ça.
234
00:19:45,511 --> 00:19:47,571
Oh vraiment.
235
00:19:48,581 --> 00:19:52,711
Comme promis, la première édition de "Stalker" et la version originale de "Unfair Game"
236
00:19:52,711 --> 00:19:54,721
Je vous les apporterai.
237
00:20:01,651 --> 00:20:05,381
Vous êtes vraiment un dukhoo (fan inconditionnel) qui a réussi.
238
00:20:11,261 --> 00:20:13,451
Qu'est-ce que tu regardes de si amusant ?
239
00:20:14,641 --> 00:20:17,651
Que lisez-vous avec autant d’intérêt ?
240
00:20:17,651 --> 00:20:21,091
Oh, c'est un roman-feuilleton sorti récemment. Tous les enfants disent que c'est bien.
241
00:20:21,091 --> 00:20:23,631
Est-ce ainsi? Comment ça s'appelle ?
242
00:20:23,631 --> 00:20:25,861
"Machine à écrire Chicago."
243
00:20:25,861 --> 00:20:29,541
C'est le surnom des armes que les indépendantistes utilisaient pendant l'occupation japonaise.
244
00:20:33,061 --> 00:20:34,701
Ahjumma.
245
00:20:47,261 --> 00:20:49,211
Du haut de gamme...
246
00:20:50,001 --> 00:20:52,371
Regardez bien.
247
00:20:52,371 --> 00:20:54,911
Ce n'est pas un spectacle que l'on peut créer facilement, à moins que ce ne soit moi.
248
00:20:54,911 --> 00:20:56,791
Wow, vous êtes vraiment incroyable, M. Writer.
249
00:20:56,791 --> 00:20:59,291
Il n’y a pas de quoi être trop surpris.
250
00:20:59,291 --> 00:21:01,431
Les réactions à mes romans sont généralement comme ça.
251
00:21:01,431 --> 00:21:06,631
De nombreuses personnes souhaitent que Yool et Soo Hyeon forment un couple.
252
00:21:06,631 --> 00:21:10,111
En effet, le véritable cœur d'un homme transcende les époques
253
00:21:10,111 --> 00:21:12,471
et possède le cœur des femmes.
254
00:21:13,771 --> 00:21:18,381
Oui, il y a toujours de telles personnes qui applaudissent le scénario mélodrame du personnage marginal.
255
00:21:18,381 --> 00:21:20,611
Cela n'a aucun sens.
256
00:21:20,611 --> 00:21:25,281
Donc, "l'histoire du personnage marginal" à laquelle vous faites référence, est-ce moi...
257
00:21:25,281 --> 00:21:28,701
Pourquoi vas-tu jusqu’à poser des questions et me mettre dans l’embarras ?
258
00:21:30,261 --> 00:21:33,571
Hwi Yeong et Soo Hyeon en tant que couple ne peuvent même pas être comparés !
259
00:21:33,571 --> 00:21:37,501
Désormais, la ligne d'amour pour Yool et Soo Hyeon, je me charge de les écrire.
260
00:21:37,501 --> 00:21:39,721
Dit qui ?
261
00:21:39,721 --> 00:21:42,171
Pensez-vous que cela fera que Soo Hyeon vous appréciera ?
262
00:21:42,171 --> 00:21:44,221
Comment le sauriez-vous, M. Writer ?
263
00:21:44,221 --> 00:21:47,311
Il faudrait demander directement à Soo Hyeon...
264
00:21:51,851 --> 00:21:55,301
Qu'est-ce qui ne va pas ? Y a-t-il un renversement ?
265
00:21:56,411 --> 00:21:58,551
On dirait.
266
00:21:59,861 --> 00:22:05,871
En fin de compte, quand nos histoires à tous les trois se combinent
267
00:22:05,871 --> 00:22:09,201
alors seulement ce roman pourra devenir parfaitement complet.
268
00:22:10,311 --> 00:22:14,051
♫ Rire et murmurer ♫
269
00:22:14,411 --> 00:22:18,741
♫ Ne retiens pas ton souffle ♫
270
00:22:18,741 --> 00:22:22,361
♫ Fermez les yeux et rêvez ♫
271
00:22:22,361 --> 00:22:26,341
♫ Du clair de lune pâle et proche ♫
272
00:22:26,341 --> 00:22:30,661
Qu'est-ce que c'est ? C'est exactement la même histoire
♫ Dans le ciel saphir sans fin ♫
273
00:22:30,661 --> 00:22:33,231
comme ce souvenir que j'avais dans le passé.
274
00:22:40,271 --> 00:22:41,561
Succès.
275
00:22:41,561 --> 00:22:44,111
Le Premier ministre s'en réjouira.
276
00:22:46,541 --> 00:22:50,901
Je sais ce qui s'est passé ce jour-là.
277
00:22:50,901 --> 00:22:55,311
Je sais même ce que Soo Hyeon ressentait à ce moment-là.
278
00:22:55,311 --> 00:23:01,681
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ? Nous étions ensemble, lors de nos vies antérieures.
279
00:23:01,681 --> 00:23:08,641
Votre nom était Ryu Soo Hyeon. Et je m'appelais Seo Hwi Yeong.
280
00:23:08,641 --> 00:23:16,351
Pas question, est-ce réel ? Est-ce qu'on se connaissait vraiment à l'époque, Writer-nim et moi ?
281
00:23:17,881 --> 00:23:20,811
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu m'as fait peur !
282
00:23:20,811 --> 00:23:24,351
Oh écrivain-nim ! Vous êtes venu sans prévenir...
283
00:23:25,981 --> 00:23:29,421
Comme promis, le butin de guerre.
284
00:23:30,251 --> 00:23:35,681
Wow, le manuscrit original de "Unfair Game" et la première édition de "Stalker".
285
00:23:35,681 --> 00:23:37,991
Est-ce que tu me donnes vraiment ça ?
286
00:23:42,201 --> 00:23:44,331
L'avez-vous lu ?
287
00:23:48,181 --> 00:23:52,591
Et vous n'avez aucun souvenir qui remonte à la surface ?
288
00:23:52,591 --> 00:23:57,581
Êtes-vous venu parce que vous aviez peur que de mauvais souvenirs reviennent ?
289
00:23:57,581 --> 00:24:02,561
Dites-moi si des souvenirs vous sont revenus.
290
00:24:03,641 --> 00:24:05,611
C'est...
291
00:24:11,881 --> 00:24:17,871
Euh, c'est euh... Je veux dire, le dire moi-même, c'est...
292
00:24:17,871 --> 00:24:23,541
C'est bon, dis-le-moi. Vous avez accepté de me dire tout et n'importe quoi.
293
00:24:25,791 --> 00:24:30,441
Je veux dire, c'est...
294
00:24:30,441 --> 00:24:34,031
Je vais partir tout de suite si tu ne me regardes pas.
295
00:24:44,351 --> 00:24:52,041
Vu que ton visage est si rouge, j'ai une idée générale de quel souvenir a refait surface.
296
00:24:53,651 --> 00:24:57,261
Il est temps que les médicaments soient livrés. Il n'est pas encore arrivé ?
297
00:25:08,781 --> 00:25:13,461
En tout cas, au moins, ce n'étaient pas des souvenirs désagréables, non ?
298
00:25:13,461 --> 00:25:18,541
Pourquoi es-tu si arrogant alors que tu ne sais même pas de quoi je me souviens ?
299
00:25:19,441 --> 00:25:25,941
Si vous continuez à éviter tout contact visuel avec moi, je vais faire quelque chose maintenant pour la patrie !
300
00:25:27,691 --> 00:25:30,451
Qu'est-ce que tu vas faire?
301
00:25:37,671 --> 00:25:41,231
J'avais raison. C'est ce scénario dont vous vous souvenez.
302
00:25:45,311 --> 00:25:47,961
Allons dîner ce soir.
303
00:25:51,781 --> 00:25:57,221
Que devrions-nous manger ? Japonais, italien ?
304
00:26:13,051 --> 00:26:16,081
- S'il vous plaît, profitez-en.
- Merci.
305
00:26:17,821 --> 00:26:20,091
C'est un soulagement que vous ayez reçu une excellente réponse à votre série.
306
00:26:20,091 --> 00:26:26,601
C'est ce que je veux dire. Je pensais que j'allais mettre la maison d'édition en faillite. Sachez simplement que c'est grâce à l'écrivain Han que vous avez toujours votre travail.
307
00:26:26,601 --> 00:26:31,851
- Oui.
- Mais pourquoi Mme Hong traite-t-elle l'écrivain Han de cette façon ?
308
00:26:31,851 --> 00:26:34,881
Ne me dis pas que la rumeur est vraie.
309
00:26:34,881 --> 00:26:36,191
Quelle rumeur ?
310
00:26:36,191 --> 00:26:40,181
Vous savez, il y avait une rumeur selon laquelle Han Se Ju et Baek Tae Min étaient frères ?
311
00:26:40,181 --> 00:26:45,401
Si l'écrivain Han est vraiment l'enfant illégitime de M. Baek Do Ha, alors...
312
00:26:45,401 --> 00:26:49,681
Vous avez vu l’article de presse niant ces allégations ! Pourquoi quand on mange...!
313
00:26:49,681 --> 00:26:55,151
Sinon, je me demandais simplement quelle pourrait être la raison pour laquelle je détestais autant l’écrivain Han.
314
00:26:59,511 --> 00:27:02,061
Oh, M. Baek Do Ha, comment allez-vous ?
315
00:27:03,511 --> 00:27:07,121
Quoi, maintenant ?
316
00:27:15,761 --> 00:27:21,121
Puis-je vous demander la raison pour laquelle vous vouliez me rencontrer ?
317
00:27:21,121 --> 00:27:23,991
Euh, c'est donc...
318
00:27:23,991 --> 00:27:28,421
J'ai entendu dire que "Destiny" de Baek Tae Min allait entamer sa 5ème édition.
319
00:27:28,421 --> 00:27:32,941
Oh oui. Il y a actuellement une nouvelle vague de personnes qui relisent "Destiny".
320
00:27:32,941 --> 00:27:36,941
Eh bien, tout cela est dû à la stratégie marketing réussie de notre société d'édition...
321
00:27:36,941 --> 00:27:42,781
J'aimerais que vous arrêtiez la réimpression.
322
00:27:42,781 --> 00:27:49,331
Pardon? Que veux-tu dire? Il se vend très bien en ce moment. Pourquoi...?
323
00:27:49,331 --> 00:27:56,201
On dirait qu'il a du mal à écrire quelque chose de nouveau parce qu'il s'appuie sur ce travail.
324
00:27:59,251 --> 00:28:01,621
Ah... monsieur...
325
00:28:01,621 --> 00:28:06,921
N'êtes-vous pas un peu dur avec votre fils ? Il a besoin d'un revenu stable pour pouvoir
326
00:28:06,921 --> 00:28:09,121
se concentrer sur ses nouvelles œuvres.
327
00:28:09,121 --> 00:28:15,161
Un écrivain ne doit pas négliger d'écrire en s'appuyant sur ses travaux passés.
328
00:28:15,161 --> 00:28:21,301
Et j'ai entendu dire qu'il avait un contrat avec cette société pour écrire un nouveau livre.
329
00:28:21,301 --> 00:28:25,951
Ne vaudrait-il pas mieux qu'il se concentre là-dessus ?
330
00:28:25,951 --> 00:28:32,621
Mais malgré cela, nous attendions beaucoup du "Destiny..." de l'écrivain Baek.
331
00:28:32,621 --> 00:28:36,201
Ah, c'est une situation d'impuissance...
332
00:28:38,651 --> 00:28:41,321
J'espère vraiment que vous pourrez donner suite à ma demande.
333
00:28:41,321 --> 00:28:45,461
Eh bien, bien sûr, j'en discuterai avec l'écrivain Baek...
334
00:28:45,461 --> 00:28:48,491
Mais je ne peux rien promettre.
335
00:28:53,491 --> 00:28:55,481
M. Baek.
336
00:28:56,991 --> 00:29:01,211
J'ai quelque chose à vous demander séparément. C'est présomptueux,
337
00:29:01,211 --> 00:29:07,001
mais je demande juste au cas où, alors ne vous méprenez pas.
338
00:29:07,001 --> 00:29:08,981
S'il vous plaît, allez-y.
339
00:29:08,981 --> 00:29:14,991
Est-ce que quelque chose s'est produit pendant que l'écrivain Han était sous votre tutelle ?
340
00:29:16,911 --> 00:29:22,661
Je suis curieux de savoir pourquoi votre femme attaque l'écrivain Han, allant même jusqu'à comploter avec les investisseurs.
341
00:29:22,661 --> 00:29:26,851
J'ai pris du recul cette fois parce que je pensais que cela nuirait à votre réputation, mais...
342
00:29:26,851 --> 00:29:32,151
si quelque chose comme ça se reproduit, je ne peux pas rester en retrait et regarder.
343
00:29:33,691 --> 00:29:36,841
Qu'est-ce que vous essayez de dire exactement ?
344
00:29:36,841 --> 00:29:42,111
Je vous demande quelle est votre motivation pour investir dans le projet de Se Ju.
345
00:29:43,411 --> 00:29:47,701
Un consultant m'a dit que c'était très prometteur.
346
00:29:47,701 --> 00:29:51,341
Je pensais que ce serait plus rentable que de collectionner des œuvres d’art.
347
00:29:51,341 --> 00:29:54,301
Est-ce une raison pour attaquer quelqu'un ?
348
00:29:54,301 --> 00:29:58,441
Pensez-vous... Pensez-vous vraiment que je ne vous connais pas ?
349
00:29:58,441 --> 00:30:03,051
Quand vous avez appris que ce serait sa dernière œuvre, vous l'avez fait pour l'étouffer, n'est-ce pas ?
350
00:30:04,261 --> 00:30:08,231
Si tu le sais déjà, pourquoi tu me déranges avec ça ? Plus tu fais ça,
351
00:30:08,231 --> 00:30:12,561
tu ne sais pas que je veux encore plus piétiner ce gamin ?
352
00:30:12,561 --> 00:30:14,621
Jusqu'où...
353
00:30:14,621 --> 00:30:18,211
Jusqu’où comptez-vous aller exactement ?
354
00:30:19,951 --> 00:30:23,111
Jusqu'à ce que cet enfant, Se Ju, soit complètement détruit.
355
00:30:23,111 --> 00:30:28,331
Et jusqu'à ce que je voie ton visage écrasé en voyant sa ruine.
356
00:30:28,331 --> 00:30:32,491
S'il vous plaît, arrêtez-vous maintenant.
357
00:30:32,491 --> 00:30:36,551
Les personnes qui continuent de tomber à genoux sont Tae Min et moi, pas Se Ju.
358
00:30:36,551 --> 00:30:38,621
Qu'est-ce que ça veut dire ?
359
00:30:38,621 --> 00:30:43,401
Savez-vous au moins ce que Tae Min et moi avons fait à Se Ju il y a dix ans ?
360
00:30:43,401 --> 00:30:49,671
Savez-vous comment Tae Min a pu enseigner avec un titre d'écrivain grâce à qui ?
361
00:30:49,671 --> 00:30:53,181
Merci à qui... ?
362
00:30:53,181 --> 00:31:00,621
Qu'est-ce que cela signifie? Essayez-vous de dire que mon Tae Min plagie Se Ju...
363
00:31:00,621 --> 00:31:02,581
ou quelque chose ?
364
00:31:06,041 --> 00:31:10,851
Ce n’est pas possible. Est-ce vrai ?
365
00:31:12,491 --> 00:31:18,191
Raison de plus pour ne pas rester les bras croisés !
366
00:31:23,611 --> 00:31:26,641
Merci!
367
00:31:28,851 --> 00:31:32,151
- Merci! Merci.
- Bien sûr.
368
00:31:33,151 --> 00:31:35,011
Merci.
369
00:31:35,881 --> 00:31:38,161
Professeur!
370
00:31:40,551 --> 00:31:45,691
- Avez-vous une question ?
- Ce n'est pas une question, mais je me demandais si vous pouviez dédicacer mon livre ?
371
00:31:45,691 --> 00:31:52,311
Oh wow... C'est un tout nouvel exemplaire d'une première édition. J'ai entendu dire que c'était difficile à trouver.
372
00:31:55,241 --> 00:31:59,921
Qu'est-ce que ça fait de dédicacer un livre que vous n'avez même pas écrit vous-même ?
373
00:32:02,361 --> 00:32:05,861
De quoi parles-tu?
374
00:32:05,861 --> 00:32:11,961
Mon oppa m'a dit que "Destiny" avait été écrit par Han Se Ju, pas par Baek Tae Min.
375
00:32:19,161 --> 00:32:22,891
Il n'y avait rien que mon papa ne savait à propos de Han Se Ju.
376
00:32:25,061 --> 00:32:29,781
Qui diable es-tu ?
377
00:32:29,781 --> 00:32:31,921
N'est-ce pas?
378
00:32:34,661 --> 00:32:36,871
Qui pourrais-je être ?
379
00:32:45,401 --> 00:32:53,351
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
380
00:32:59,911 --> 00:33:02,351
Que fais-tu en ce moment ?
381
00:33:02,351 --> 00:33:06,101
Ugh... J'essaie de m'entraîner à entrer dans quelque chose, mais c'est difficile.
382
00:33:06,101 --> 00:33:10,471
Pourquoi n'y a-t-il pas de livre qui vous apprend à posséder quelque chose ?
383
00:33:11,481 --> 00:33:16,301
Peut-être que vous pourriez en écrire un. «Théorie de l'entrée dans son corps».
384
00:33:18,931 --> 00:33:21,151
Où vas-tu?
385
00:33:22,311 --> 00:33:26,021
Quelque part là-bas. Je dois y aller.
386
00:33:31,641 --> 00:33:33,561
Pourquoi tu mens ?
387
00:33:33,561 --> 00:33:35,621
Euh, tu m'as fait peur !
388
00:33:35,621 --> 00:33:38,001
N'êtes-vous pas en route pour voir Jeon Seol ?
389
00:33:38,001 --> 00:33:40,171
Pourquoi demander si vous le savez déjà ?
390
00:33:40,171 --> 00:33:42,251
Article 5 du contrat,
391
00:33:42,251 --> 00:33:47,311
Han Se Ju partagera ouvertement tous les faits relatifs à votre progression en couple sans mensonges avec Yoo Jin Oh.
392
00:33:47,311 --> 00:33:48,801
As-tu oublié ça ?
393
00:33:48,801 --> 00:33:51,861
Faut-il quand même toujours circuler ensemble comme si nous étions mariés ?
394
00:33:51,861 --> 00:33:56,011
Vous avez même repris une grande partie de mon intrigue dans votre roman. Allez-vous continuer à faire ça ?
395
00:33:56,011 --> 00:33:58,221
Je dois trouver un moyen de me présenter rapidement.
396
00:33:58,221 --> 00:34:02,241
C'est tellement mesquin et injuste. Je ne supporte pas d'être un fantôme.
397
00:34:04,831 --> 00:34:08,511
Un deux trois. Carpe Diem.
398
00:34:09,521 --> 00:34:12,831
Savez-vous maintenant que je vous ai dit la vérité ?
399
00:34:12,831 --> 00:34:14,631
Non, non...
400
00:34:14,631 --> 00:34:17,771
Ce nom de café était déjà mentionné dans le roman.
401
00:34:17,771 --> 00:34:20,731
Je pourrais être affecté par le roman.
402
00:34:20,731 --> 00:34:22,901
Alors...
403
00:34:22,901 --> 00:34:25,621
Quelle est la chanson que j’ai chantée sur scène ce soir-là ?
404
00:34:25,621 --> 00:34:26,871
Un deux trois.
405
00:34:26,871 --> 00:34:29,151
"Le vent du joueur"
406
00:34:30,981 --> 00:34:34,131
Croyez simplement ce que je vous dis maintenant.
407
00:34:34,131 --> 00:34:38,281
Toi et moi étions ensemble à Gyeongseong.
408
00:34:38,281 --> 00:34:40,531
C'est vrai...
409
00:34:40,531 --> 00:34:42,871
Comment cela pourrait-il être...
410
00:34:42,871 --> 00:34:45,991
Il y a autre chose d'encore plus incroyable.
411
00:34:46,951 --> 00:34:49,341
Ce n'est rien.
412
00:34:51,521 --> 00:34:55,231
Quand as-tu commencé à avoir des souvenirs...
413
00:34:55,231 --> 00:34:57,921
de ton passé ?
414
00:34:59,461 --> 00:35:02,781
Lors de la réunion d'autographes des fans à Chicago...
415
00:35:02,781 --> 00:35:06,861
À partir du moment où j'ai vu une machine à écrire qui se trouvait dans ce café.
416
00:35:06,861 --> 00:35:09,551
Et... quand tu...
417
00:35:09,551 --> 00:35:13,851
j'ai livré la machine à écrire chez moi. À partir de ce jour.
418
00:35:13,851 --> 00:35:15,801
Une machine à écrire ?
419
00:35:17,101 --> 00:35:20,171
Vous l'avez vu ce jour-là. Celui qui est assis dans mon studio.
420
00:35:20,171 --> 00:35:24,591
Cette machine à écrire... Je l'utilisais dans ma vie passée.
421
00:35:24,591 --> 00:35:26,821
Vraiment?
422
00:35:28,211 --> 00:35:30,501
Comment diable cela pourrait-il être...
423
00:35:30,501 --> 00:35:34,461
Ah... il y a autre chose.
424
00:35:34,461 --> 00:35:37,291
La montre de poche que vous avez en votre possession...
425
00:35:37,291 --> 00:35:40,461
C'était le mien aussi. Dans notre vie passée.
426
00:35:40,461 --> 00:35:44,731
Oh... C'est la propriété de mon père.
427
00:35:44,731 --> 00:35:49,551
C'était aussi la propriété de mon père. Mon père de ma vie passée.
428
00:35:49,551 --> 00:35:52,271
C'est tellement incroyable.
429
00:35:52,271 --> 00:35:55,961
Comment un objet peut-il circuler et se retrouver chez nous ?
430
00:35:55,961 --> 00:35:58,391
Je te l'ai dit.
431
00:35:58,391 --> 00:36:02,911
Notre rencontre n’est certainement pas une coïncidence.
432
00:36:06,011 --> 00:36:08,281
Calmez-vous, chef.
433
00:36:08,281 --> 00:36:10,151
Écoutez les commentaires de ce punk.
434
00:36:10,151 --> 00:36:15,031
Pensez-vous qu'il existe encore des escrocs qui parlent de leurs vies passées ?
435
00:36:15,031 --> 00:36:18,591
Avez-vous autre chose dont vous vous souvenez ?
436
00:36:22,751 --> 00:36:24,691
Je fais.
437
00:36:25,401 --> 00:36:29,441
À l'époque... il y avait une personne de plus à côté de nous, n'est-ce pas ?
438
00:36:31,601 --> 00:36:35,721
Un homme grand et bel qui se tenait à côté de vous.
439
00:36:38,581 --> 00:36:43,221
Son nom était Shin Yool, n'est-ce pas ?
440
00:36:45,431 --> 00:36:48,441
Connaissez-vous Shin Yool?
441
00:36:49,671 --> 00:36:53,821
J'ai appris son nom après avoir lu votre roman cette fois.
442
00:36:54,841 --> 00:36:57,511
Il est en fait...
443
00:36:58,351 --> 00:37:03,801
C'est la première personne dont j'ai clairement vu le visage dans ma vie passée.
444
00:37:06,681 --> 00:37:10,531
Je ne pouvais pas voir clairement ton visage. C'est la première fois que je le fais.
445
00:37:12,681 --> 00:37:15,741
Elle s'est souvenue de moi en premier.
446
00:37:15,741 --> 00:37:19,121
Il m'a appris à tirer.
447
00:37:19,121 --> 00:37:21,861
Il était super gentil.
448
00:37:25,361 --> 00:37:32,231
Pensez-vous qu'il est vivant quelque part dans ce monde en ce moment ? Comme nous ?
449
00:37:39,451 --> 00:37:43,821
J'ai agrémenté le goût des moules avec des tomates et du poivre noir moulu.
450
00:37:43,821 --> 00:37:46,401
C'est Pepata di Cozze.
451
00:37:46,401 --> 00:37:48,131
Je n'ai pas commandé ça.
452
00:37:48,131 --> 00:37:50,701
- C'est pour le service ?
- Service mon cul.
453
00:37:50,701 --> 00:37:54,901
Oh, Bang Jin l'a commandé. Elle est en route.
454
00:37:55,901 --> 00:37:58,091
Nous sommes en difficulté !
455
00:38:02,501 --> 00:38:04,511
Quoi? Quoi de neuf?
456
00:38:04,511 --> 00:38:08,891
Comment as-tu su répondre à un téléphone qui ne sonnait même pas, comme un fantôme ?
457
00:38:10,981 --> 00:38:12,201
Y a-t-il un problème ?
458
00:38:12,201 --> 00:38:15,051
Cette amie, Bang Jin... Elle peut me voir.
459
00:38:15,051 --> 00:38:16,881
Je dois m'enfuir.
460
00:38:16,881 --> 00:38:20,101
Bon sang... pour rien. Ensuite, vous pouvez simplement disparaître.
461
00:38:20,101 --> 00:38:22,261
Je suis lié par la machine à écrire.
462
00:38:22,261 --> 00:38:24,831
Si je m'éloigne de mon entité pendant une longue période, je deviendrai faible.
463
00:38:24,831 --> 00:38:26,551
Mon énergie chute.
464
00:38:26,551 --> 00:38:28,161
Quoi?
465
00:38:30,621 --> 00:38:33,241
Alors partez. Dépêchez-vous!
466
00:38:33,241 --> 00:38:35,001
Dépêchez-vous et partez !
467
00:38:35,001 --> 00:38:39,881
Je voulais lui demander à quel point elle se souvient de moi.
468
00:38:39,881 --> 00:38:45,171
Aller. Ne compliquez pas la situation. S'en aller!
469
00:38:47,971 --> 00:38:50,101
Est-ce que tu me parles en ce moment ?
470
00:38:50,101 --> 00:38:51,951
- Ah...
- Dae Han...
471
00:38:51,951 --> 00:38:54,991
Pourquoi cherchez-vous une bagarre avec un client ?
472
00:38:54,991 --> 00:38:59,241
Signorine ? Je suis désolé de vous déranger pendant le dîner...
473
00:38:59,241 --> 00:39:04,631
Une ampoule dans nos toilettes pour dames est cassée. Pouvez-vous le changer pour nous ?
474
00:39:04,631 --> 00:39:06,571
Bien. D'accord.
475
00:39:07,741 --> 00:39:09,661
Je vais le faire.
476
00:39:11,841 --> 00:39:15,391
Chambre des dames. Mesdames. Femme.
477
00:39:19,861 --> 00:39:22,051
Pouah!
478
00:39:27,671 --> 00:39:29,691
M. Yoo!
479
00:39:37,691 --> 00:39:40,871
Vous allez bien, Miss Bang Jin ?
480
00:39:40,871 --> 00:39:43,861
Oh, mon... comment as-tu connu mon nom ?
481
00:39:44,971 --> 00:39:48,811
Eh bien... Jeon Seol... Jeon Seol... Je l'ai entendu de Jeon Seol.
482
00:39:48,811 --> 00:39:50,931
C'est agréable de te voir.
483
00:39:50,931 --> 00:39:53,211
Attendez!
484
00:39:53,211 --> 00:39:55,021
Votre emprise est assez forte.
485
00:39:55,021 --> 00:39:58,031
Ah... je sais que c'est hors de propos, mais...
486
00:39:58,031 --> 00:40:02,231
tu continues à disparaître comme un fantôme sans un bruit.
487
00:40:02,231 --> 00:40:05,131
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
488
00:40:05,131 --> 00:40:07,021
Votre numéro de téléphone portable.
489
00:40:07,021 --> 00:40:09,571
Je viens juste d'arriver des États-Unis, donc je n'ai pas encore de téléphone portable...
490
00:40:09,571 --> 00:40:13,181
Ensuite, votre adresse ou d'autres coordonnées ?
491
00:40:13,181 --> 00:40:15,721
Je vis chez un ami...
492
00:40:15,721 --> 00:40:19,891
Puis votre nom. Pas seulement Yoo. J'aimerais connaître votre nom complet.
493
00:40:19,891 --> 00:40:23,581
Tu peux m'en dire autant, n'est-ce pas ?
494
00:40:23,581 --> 00:40:26,071
Ugh... ça fait mal, ça fait mal ! Aïe...
495
00:40:26,071 --> 00:40:30,501
Si tu lâches mon bras, je te le ferai savoir. On s'endort...
496
00:40:30,501 --> 00:40:33,691
Vous le ferez, n'est-ce pas ?
497
00:40:38,661 --> 00:40:42,991
Oui, je m'appelle Yoo Jin Oh.
498
00:40:42,991 --> 00:40:45,351
Yoo Jin Oh.
499
00:40:46,571 --> 00:40:50,551
Yoo Jin Oh ?
500
00:40:50,551 --> 00:40:55,061
Ton nom est aussi trop cool.
501
00:40:56,161 --> 00:41:00,861
Qu'est-ce que c'est ? J'ai à peine compris son nom. Il a encore disparu ?
502
00:41:00,861 --> 00:41:04,131
Quand allons-nous progresser à ce rythme ?
503
00:41:04,131 --> 00:41:06,551
Jin Oh...
504
00:41:06,551 --> 00:41:09,531
Yoo Jin Oh ?
505
00:41:09,531 --> 00:41:11,721
M. Yoo!
506
00:41:23,501 --> 00:41:25,811
Pouah... j'ai mal aux yeux.
507
00:41:25,811 --> 00:41:27,711
Votre regard n'est pas une blague.
508
00:41:27,711 --> 00:41:30,281
Si nous avons fini de nous regarder...
509
00:41:30,281 --> 00:41:32,871
allez-y et dites ce que vous avez à dire maintenant.
510
00:41:34,301 --> 00:41:37,911
- Ma Signorine...
- Signorine ?
511
00:41:37,911 --> 00:41:41,011
Oui, c'est un terme d'affection pour mon Seol.
512
00:41:41,011 --> 00:41:43,021
Moi seul peux l'appeler ainsi.
513
00:41:43,021 --> 00:41:47,101
Tu es très gluant.
514
00:41:47,101 --> 00:41:48,991
Continuer.
515
00:41:48,991 --> 00:41:53,831
Ugh... pourquoi ai-je l'impression qu'il me donne des ordres ?
516
00:41:53,831 --> 00:41:55,231
Quoi qu'il en soit...
517
00:41:55,231 --> 00:41:58,441
si vous voyez ma Signorina pour tuer votre temps par ennui...
518
00:41:58,441 --> 00:42:03,191
Je ne m'ennuie pas et n'aurai donc besoin de personne pour m'aider à passer le temps.
519
00:42:03,191 --> 00:42:07,021
Si cela répond à votre question, ensuite.
520
00:42:07,021 --> 00:42:09,891
Que savez-vous de ma Signorina ?
521
00:42:09,891 --> 00:42:11,321
Savez-vous beaucoup de choses ?
522
00:42:11,321 --> 00:42:12,971
Bien sûr.
523
00:42:12,971 --> 00:42:16,141
Savez-vous combien de temps j'ai passé avec Signorina ?
524
00:42:16,141 --> 00:42:17,501
Cela fait combien de temps ?
525
00:42:17,501 --> 00:42:19,001
22 ans.
526
00:42:19,001 --> 00:42:21,081
Environ 22 ans.
527
00:42:21,081 --> 00:42:23,381
Ah...
528
00:42:24,421 --> 00:42:27,341
- Cela fait 80 ans pour moi.
- Bon sang...
529
00:42:27,341 --> 00:42:30,631
Regardez ce type. Tu es immortel ou quoi ?
530
00:42:30,631 --> 00:42:32,351
Dae Han.
531
00:42:32,351 --> 00:42:35,021
J'ai changé l'ampoule des toilettes.
532
00:42:35,021 --> 00:42:38,991
Mais je pense que quelqu'un l'a cassé exprès. Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
533
00:42:39,921 --> 00:42:44,801
Bon sang... pourquoi devrais-je faire ça ?
534
00:42:44,801 --> 00:42:47,381
Signorina, s'il vous plaît...
535
00:42:47,381 --> 00:42:49,351
Sapsale.
536
00:42:50,261 --> 00:42:52,361
Sapsale ?
537
00:42:52,361 --> 00:42:54,051
C'est mon terme d'affection pour elle.
538
00:42:54,051 --> 00:42:56,411
Moi seul peux l'appeler ainsi.
539
00:42:59,411 --> 00:43:02,301
Allons-y, Sapsal.
540
00:43:03,281 --> 00:43:05,081
Vous vous êtes disputés tous les deux ?
541
00:43:05,081 --> 00:43:07,871
Vous êtes à l'école primaire, les gars ?
542
00:43:07,871 --> 00:43:09,901
Sapsal...
543
00:43:09,901 --> 00:43:11,921
Cela semble totalement génial.
544
00:43:30,411 --> 00:43:33,341
Entrez, je pars.
545
00:43:34,121 --> 00:43:36,211
Oui Hyungnim.
546
00:43:36,211 --> 00:43:40,111
Bien sûr, ce ne serait pas toi, Se Ju hyungnim, sans un au revoir aussi ringard.
547
00:43:52,811 --> 00:43:57,741
Si quelque chose vous inquiète, dites-le-moi.
548
00:43:57,741 --> 00:44:00,231
Ne supportez pas tout tout seul.
549
00:44:07,621 --> 00:44:09,501
Je vais y aller maintenant.
550
00:44:15,551 --> 00:44:22,541
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
551
00:44:29,131 --> 00:44:32,511
Un dukhoo (fan inconditionnel) qui a décroché le jackpot ! Hourra!
552
00:44:35,171 --> 00:44:38,611
Tu as dit que tu venais. Pourquoi n'es-tu pas venu ? Vous avez même commandé une assiette.
553
00:44:38,611 --> 00:44:39,941
Tu n'as pas faim ?
554
00:44:39,941 --> 00:44:43,251
Ouais, je n'ai pas faim parce que j'ai mangé du gon-juk. (Jeu de mots : juk=porridge / gonjuk=épuisement total)
555
00:44:43,251 --> 00:44:51,331
Je cherchais un homme qui disparaissait comme le vent, comme un fantôme. Je suis épuisé.
556
00:44:51,331 --> 00:44:54,991
Attendez, il se passe quelque chose entre vous deux ?
557
00:44:54,991 --> 00:44:58,791
Tu l'aimes tellement ? Vraiment?
558
00:44:58,791 --> 00:45:01,711
- Oui, je l'aime bien.
- Aigoo.
559
00:45:04,381 --> 00:45:07,741
Comment peux-tu être aussi égoïste en tant que mère ?
560
00:45:07,741 --> 00:45:11,901
J'ai beaucoup de péchés. Je ne peux pas me justifier.
561
00:45:11,901 --> 00:45:13,861
Tu es quand même venu même si tu le savais ?
562
00:45:13,861 --> 00:45:18,321
Pourquoi es-tu venu ? Pourquoi venir ici pour vouloir quoi ?
563
00:45:18,321 --> 00:45:23,831
Ma Seol... j'ai dû la voir une fois. Je dois lui dire quelque chose.
564
00:45:23,831 --> 00:45:28,341
Pourquoi? Allez-vous bientôt mourir d’une maladie en phase terminale ?
565
00:45:28,341 --> 00:45:32,921
Espèce de méchante femme. Cela fait au moins 20 ans.
566
00:45:32,921 --> 00:45:38,431
Abandonner votre enfant et ne jamais le contacter une seule fois. Pourquoi as-tu soudain envie de...
567
00:45:38,431 --> 00:45:42,981
Non, pas besoin de raison. C'est ça. Sortez de chez moi tout de suite.
568
00:45:42,981 --> 00:45:45,381
Dépêchez-vous, avant l'arrivée de Seol !
569
00:45:46,851 --> 00:45:49,141
Nous sommes de retour !
570
00:45:54,981 --> 00:45:57,051
Qui sont...?
571
00:46:14,061 --> 00:46:16,461
Maman?
572
00:46:21,651 --> 00:46:24,671
Séol.
573
00:46:29,841 --> 00:46:33,851
Maman, c'est vraiment toi ?
574
00:46:53,821 --> 00:46:58,921
Je suis vraiment désolé.
575
00:47:01,841 --> 00:47:04,761
Je ne te demanderai pas de me pardonner.
576
00:47:06,661 --> 00:47:12,531
Pendant tout ce temps, comment vas-tu ?
577
00:47:15,601 --> 00:47:21,371
Après avoir abandonné un enfant, à quel genre de bonheur peut-on s’attendre ?
578
00:47:21,371 --> 00:47:23,501
Je viens de vivre.
579
00:47:23,501 --> 00:47:31,191
Alors tu aurais dû continuer à vivre comme ça. Pourquoi es-tu venu me trouver.
580
00:47:31,191 --> 00:47:33,971
Seol ah!
Pourquoi?
581
00:47:33,971 --> 00:47:37,091
Vous n'avez plus d'argent ?
582
00:47:37,091 --> 00:47:42,711
Après avoir abandonné votre enfant, suivi un homme pour votre bonheur,
583
00:47:42,711 --> 00:47:48,661
comment es-tu arrivé à ça ? C'est tellement nul. Si tu finis comme ça, tu ne sais pas à quel point c'est décevant pour moi ?
584
00:47:54,141 --> 00:48:01,311
Le jour où papa est mort, même si tu étais divorcé,
585
00:48:01,311 --> 00:48:07,051
Même si tu avais abandonné ton propre enfant, je pensais au moins que tu te présenterais à ses funérailles.
586
00:48:07,051 --> 00:48:12,261
J'ai pensé que si tu voyais que je suis laissé seul, tu pourrais me demander de vivre avec toi.
587
00:48:12,261 --> 00:48:17,171
Ensuite, j'ai pensé dire que je n'irai pas avec toi une seule fois. Juste une fois.
588
00:48:17,171 --> 00:48:19,311
Ensuite, j'irais avec toi.
589
00:48:20,161 --> 00:48:22,911
C'est comme ça que j'ai attendu.
590
00:48:23,671 --> 00:48:25,801
Je suis désolé.
591
00:48:28,291 --> 00:48:31,151
Je suis vraiment désolé.
592
00:48:33,101 --> 00:48:36,571
Je n'aurais pas dû t'abandonner comme ça.
593
00:48:41,311 --> 00:48:43,071
Tu devrais partir maintenant.
594
00:48:43,071 --> 00:48:48,971
Tu ne me manques plus. C'est comme si du sel avait été mis sur une blessure enfin guérie.
595
00:48:48,971 --> 00:48:54,161
Est-ce que vous... voyez toujours votre vie passée ?
596
00:48:55,621 --> 00:48:59,401
Quand vous étiez jeune, vous disiez que vous aviez l'impression d'avoir tué quelqu'un ?
597
00:48:59,401 --> 00:49:04,741
Et tu as dit que c'était pour ça que tu étais triste et que tu avais le cœur brisé. Depuis...
598
00:49:04,741 --> 00:49:10,481
Vous souvenez-vous d'autre chose ?
599
00:49:10,481 --> 00:49:12,901
Es-tu venu ici pour me demander ça ?
600
00:49:12,901 --> 00:49:18,481
Pourquoi? Si je te disais que je ne vois pas ces choses et que je suis normal, reviendrais-tu ?
601
00:49:18,481 --> 00:49:20,401
Non.
602
00:49:25,571 --> 00:49:32,151
Je suis venu te dire la vraie raison pour laquelle je t'ai quitté.
603
00:49:32,151 --> 00:49:36,341
A part un homme, quoi d'autre ? Avez-vous inventé une autre excuse ?
604
00:49:40,431 --> 00:49:46,241
J'ai aussi des souvenirs de ma vie passée.
605
00:49:54,301 --> 00:50:02,321
Alors... la vie passée dont je me souviens... Vous le saviez aussi ?
606
00:50:03,311 --> 00:50:06,631
Je suis sûr que vous ne pouvez pas le croire, mais c'est vrai.
607
00:50:06,631 --> 00:50:12,911
Toi et moi vivions alors dans le même temps et dans le même espace ?
608
00:50:17,171 --> 00:50:22,711
Mais pourquoi est-ce la raison pour laquelle tu m'as quitté ?
609
00:50:22,711 --> 00:50:25,331
Vous et moi...
610
00:50:25,331 --> 00:50:30,331
Notre relation malheureuse dans le passé... J'avais peur que cela se répète dans cette vie.
611
00:50:30,331 --> 00:50:34,271
Si je restais à tes côtés, je pensais que peut-être tu te souviendrais de choses dont tu ne devrais pas te souvenir.
612
00:50:34,271 --> 00:50:37,571
J'avais peur et j'avais peur.
613
00:50:37,571 --> 00:50:41,381
Quel est ce souvenir ?
614
00:50:42,311 --> 00:50:45,211
Quel est exactement ce souvenir ?
615
00:50:49,611 --> 00:50:54,141
Je suis venu ici parce que je devais vous dire quelque chose avec certitude.
616
00:51:02,401 --> 00:51:05,011
[Auteur Han Se Ju]
617
00:51:05,011 --> 00:51:07,641
Ne vous mêlez pas de cet homme.
618
00:51:08,961 --> 00:51:14,911
Je ne le vois pas. Toi et lui... Vous ne pourrez jamais vous réunir.
619
00:51:14,911 --> 00:51:17,791
De quoi parles-tu!
620
00:51:17,791 --> 00:51:21,841
Ne dites rien à l’improviste et ne sautez rien. Dis-moi juste tout ce que tu sais.
621
00:51:21,841 --> 00:51:23,781
Je ne peux pas vous le dire.
622
00:51:23,781 --> 00:51:27,741
Vous ne savez jamais si le souvenir que j'ai bloqué pour vous si désespérément pourrait refaire surface.
623
00:51:27,741 --> 00:51:30,131
- Maman!
- Souviens-toi juste d'une chose, Seol.
624
00:51:30,131 --> 00:51:34,101
Vous ne devriez jamais laisser les relations malheureuses de votre vie passée se répéter.
625
00:51:34,101 --> 00:51:35,841
Ignorez simplement votre vie passée.
626
00:51:35,841 --> 00:51:41,331
Oubliez tout et vivez cette vie. C'est ça. Vous devez.
627
00:51:49,291 --> 00:51:52,881
Je voulais d'abord me montrer à Jeon Seol.
628
00:51:52,881 --> 00:51:56,861
Bon sang, comment aurais-je pu être découvert par Bang Jin en premier ?
629
00:51:56,861 --> 00:51:58,951
Je transpirais à grosses gouttes.
630
00:51:58,951 --> 00:52:01,241
Tu ne vas pas travailler ?
631
00:52:04,331 --> 00:52:05,891
Vous êtes énergique maintenant.
632
00:52:05,891 --> 00:52:09,401
Eh bien... je me suis rechargé.
633
00:52:09,401 --> 00:52:14,001
Donc, un fantôme ne peut pas utiliser son pouvoir lorsque son énergie est épuisée ?
634
00:52:14,001 --> 00:52:16,951
Contrairement aux autres fantômes, puisque je suis un fantôme possédé par une machine à écrire,
635
00:52:16,951 --> 00:52:20,131
il semble que mes pouvoirs deviennent limités à mesure que je m'éloigne de la machine à écrire.
636
00:52:20,131 --> 00:52:24,721
Et alors ? Si tel est le cas, vous n’avez rien de spécial par rapport à un humain.
637
00:52:24,721 --> 00:52:27,931
Pourquoi serait-il préférable d'être un fantôme qu'un humain ?
638
00:52:27,931 --> 00:52:32,801
Je ne peux pas apparaître devant la personne que j'aime. Je ne peux même pas lui parler en regardant ses yeux.
639
00:52:32,801 --> 00:52:36,151
Je ne peux même pas vieillir avec elle.
640
00:52:36,151 --> 00:52:41,051
Pour les gens qui n’ont d’autre choix que de vivre, ils peuvent envier les fantômes.
641
00:52:41,051 --> 00:52:44,041
Si tu es si envieux, voudrais-tu changer de place avec moi ?
642
00:52:44,041 --> 00:52:45,441
Tu veux mourir ?
643
00:52:45,441 --> 00:52:47,881
Je suis déjà mort.
644
00:52:49,781 --> 00:52:54,781
Quoi qu'il en soit, dois-je dire que j'ai de l'espoir maintenant que Seol se souvient de moi ?
645
00:52:54,781 --> 00:52:57,941
Je dois trouver un moyen d'apparaître rapidement.
646
00:52:57,941 --> 00:53:00,711
Alors, on commence ?
647
00:53:05,001 --> 00:53:10,041
Quand j’entends ce son, quelque chose de pas si grave se produit toujours.
648
00:53:15,641 --> 00:53:20,241
Mon sentiment de triste prémonition ne faiblit jamais.
649
00:53:20,241 --> 00:53:25,241
Hé! Han Se Ju ! Comment vas-tu?
650
00:53:26,321 --> 00:53:28,761
À quel point es-tu dans une situation difficile au point d'affronter l'alcool ?
651
00:53:28,761 --> 00:53:31,211
Mec...
652
00:53:33,081 --> 00:53:37,911
Content de vous voir. Cela fait combien de temps ?
653
00:53:37,911 --> 00:53:42,471
Si vous voulez vous enivrer, soyez un bon ivrogne. Ne deviens pas moche.
654
00:53:42,471 --> 00:53:46,671
Ce n'est pas ta maison. Je t'appellerai chauffeur. Va chez toi.
655
00:53:54,851 --> 00:54:03,671
Se Ju... tu ne peux pas... me pardonner juste cette fois ?
656
00:54:05,641 --> 00:54:09,041
Que fais-tu? Êtes-vous en train d’écrire une sombre histoire ?
657
00:54:09,041 --> 00:54:12,031
Levez-vous si vous ne voulez pas vous mettre des coups sous les couvertures demain.
658
00:54:12,031 --> 00:54:19,771
Le scénario original de "Destiny"... Pourriez-vous me le donner ?
659
00:54:23,141 --> 00:54:24,901
C'est pour ça que tu es ici ?
660
00:54:24,901 --> 00:54:30,621
Mon arrière-père... il me demande de tout révéler...
661
00:54:30,621 --> 00:54:35,121
et recommencez par le bas.
662
00:54:36,111 --> 00:54:37,561
Mais tu sais...
663
00:54:37,561 --> 00:54:41,601
Je ne peux pas faire ça. Je ne pourrai jamais revenir ici avec mes propres capacités.
664
00:54:41,601 --> 00:54:45,511
-Baek Tae Min...
- Je préfère mourir...
665
00:54:45,511 --> 00:54:48,921
Les regards préjugés des gens...
666
00:54:52,391 --> 00:54:57,771
Je ne peux pas le supporter. Je ne peux pas le supporter.
667
00:55:08,521 --> 00:55:13,381
D'accord, je vais vous le donner. Alors arrête déjà et prends...
668
00:55:49,801 --> 00:55:54,541
J'espère que vous n'éprouvez pas de sympathie pour lui, par hasard ?
669
00:55:54,541 --> 00:55:59,521
Il fut un temps où nous partagions une chambre ensemble. Tant de courtoisie, c'est bien.
670
00:55:59,521 --> 00:56:05,061
S'il vous plaît, ne lui faites pas confiance. Depuis très longtemps, c’est une personne qui a deux visages.
671
00:56:05,061 --> 00:56:07,401
Il y a longtemps... ?
672
00:56:07,401 --> 00:56:08,871
Alors, tu veux dire... ?
673
00:56:08,871 --> 00:56:13,061
Oui. Il était également à Gyeongseong.
674
00:56:13,061 --> 00:56:14,801
Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
675
00:56:14,801 --> 00:56:17,071
Au début, je l'ai juste regardé.
676
00:56:17,071 --> 00:56:20,681
Parce qu’il n’y a pas de règle selon laquelle quelqu’un qui était mauvais dans une vie passée doit nécessairement être mauvais dans la vie présente.
677
00:56:20,681 --> 00:56:28,401
Alors... le contrat avec moi... était de le tenir éloigné de Jeon Seol ?
678
00:56:28,401 --> 00:56:30,331
Eh bien, cela a rempli cet objectif parmi d’autres.
679
00:56:30,331 --> 00:56:35,091
Il y avait deux personnes que je voulais retrouver afin de découvrir la vérité sur ma mort.
680
00:56:36,001 --> 00:56:38,961
Il en fait partie.
681
00:56:38,961 --> 00:56:41,251
Qui est l’autre personne ?
682
00:56:42,061 --> 00:56:46,841
La madame de Carpe Diem, Sophia.
683
00:57:21,881 --> 00:57:28,101
Si j'avais su que nos cœurs seraient déchirés comme ça, je t'aurais gardé à mes côtés.
684
00:57:30,361 --> 00:57:32,591
Je suis désolé.
685
00:57:34,121 --> 00:57:36,541
Je suis désolé, Seol.
686
00:57:55,771 --> 00:57:58,131
Arrêtez-vous un instant.
687
00:58:01,831 --> 00:58:07,361
Je vous mets au défi de ne pas vous retourner. Je ne te reverrai plus jamais.
688
00:58:07,361 --> 00:58:11,121
Je ne te chercherai plus jamais. Je le pense vraiment.
689
00:58:22,341 --> 00:58:28,441
Je suis désolé, mais je ne crois pas à ce que tu as dit, maman.
690
00:58:28,441 --> 00:58:36,061
Je ne quitterais jamais quelqu’un que j’aimais parce que j’étais l’otage de ma vie passée, comme toi.
691
00:58:36,061 --> 00:58:39,831
Je n'aurais pas peur du tout. Je n'aurais pas du tout peur.
692
00:58:41,241 --> 00:58:47,371
Parce que nous le surmonterions, non pas seuls, mais ensemble.
693
00:58:49,681 --> 00:58:53,681
- Séol.
- La chose que je ne peux vraiment pas pardonner
694
00:58:53,681 --> 00:58:56,941
c'est que tu n'as même jamais envisagé de surmonter ça avec moi.
695
00:58:56,941 --> 00:59:01,071
Regarde-toi maintenant. Tu es trop occupé à fuir.
696
00:59:05,831 --> 00:59:11,811
Le sort... le malheur, ça peut se reproduire.
697
00:59:11,811 --> 00:59:13,881
Non, ce ne sera pas le cas.
698
00:59:13,881 --> 00:59:17,221
Le destin peut être changé. Je suis différente de toi, maman.
699
00:59:17,221 --> 00:59:21,151
Alors je ne vivrai jamais comme toi, maman.
700
00:59:37,171 --> 00:59:40,551
Qu'est-ce que ces deux personnes nous ont fait ?
701
00:59:40,551 --> 00:59:42,311
Je ne m'en souviens pas en détail.
702
00:59:42,311 --> 00:59:49,161
Mais même parmi mes souvenirs oubliés, je me souviens très bien de leurs deux visages et noms.
703
00:59:49,161 --> 00:59:54,571
Je suis certain qu'ils sont impliqués dans ma mort.
704
01:00:14,681 --> 01:00:19,601
Oh, Sapsaree. Je suis si heureuse d'avoir de vos nouvelles.
705
01:00:19,601 --> 01:00:22,341
J'avais besoin de guérison.
706
01:00:22,341 --> 01:00:25,101
Tu m'as dit de te prévenir quand ça devenait difficile pour moi, n'est-ce pas ?
707
01:00:25,101 --> 01:00:29,071
Je pense que c'est la situation maintenant. Pouvons-nous nous rencontrer un instant ?
708
01:00:29,071 --> 01:00:31,031
Où es-tu ?
709
01:00:46,671 --> 01:00:48,911
Très bien, j'y vais.
710
01:00:48,911 --> 01:00:53,571
Je pourrais y arriver après toi, Jeon Seol, alors rentre et attends-moi.
711
01:01:51,541 --> 01:01:54,441
[Destin : version originale]
712
01:02:06,021 --> 01:02:11,341
Donc tu vis toujours comme un rat, comme tu l'as toujours fait, Heo Yeong Min.
713
01:02:28,831 --> 01:02:30,821
Qui es-tu?
714
01:02:33,951 --> 01:02:36,771
Il peut me voir ?
715
01:02:46,561 --> 01:02:51,971
Ne le rencontrez pas. Vous ne devez avoir aucune sorte de relation avec lui.
716
01:02:53,531 --> 01:02:56,741
Que vous et moi nous soyons rencontrés, ce n'est certainement pas une coïncidence.
717
01:02:56,741 --> 01:02:59,461
Il y a certainement une raison.
718
01:02:59,461 --> 01:03:05,091
Le sort... le malheur, cela peut se reproduire.
719
01:03:05,791 --> 01:03:09,411
Tirez. C'est un ordre du chef.
720
01:03:15,901 --> 01:03:17,341
Machine à écrire ?
721
01:03:17,341 --> 01:03:23,421
Vous l'avez vu aussi. C'était dans ma salle d'écriture. Je l'ai utilisé dans ma vie passée.
722
01:03:23,421 --> 01:03:29,311
Et cette montre de poche que vous avez, c'était aussi la mienne. Dans ma vie passée.
723
01:04:00,071 --> 01:04:06,141
♫ Je marche toute la nuit dans les mystères ♫
724
01:04:06,141 --> 01:04:06,901
Jeon Seol.
725
01:04:06,901 --> 01:04:10,681
♫ Tu chantes toute la journée dans un labyrinthe ♫
726
01:04:10,681 --> 01:04:14,841
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé?
727
01:04:14,841 --> 01:04:18,791
Êtes-vous malade?
728
01:04:18,791 --> 01:04:25,681
Rappelez-vous une chose. Vous ne devez pas reproduire les relations malheureuses de votre vie passée.
729
01:04:28,791 --> 01:04:36,591
♫ Je ne veux pas dire au revoir, je veux entendre tes voix ♫
730
01:04:37,951 --> 01:04:42,551
♫ Je t'entends ♫
731
01:04:44,001 --> 01:04:51,071
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
732
01:04:52,591 --> 01:04:59,191
♫ Dites que je le ferai, si nos larmes ne se sont pas estompées ♫
733
01:04:59,191 --> 01:05:05,681
♫ Je peux traverser maintenant ou je ne le ferai pas ♫
734
01:05:05,681 --> 01:05:07,221
♫ Dites que je le ferai ♫
735
01:05:07,221 --> 01:05:09,841
Machine à écrire Chicago : aperçu
♫ Si nos mains ne parvenaient pas à tenir ♫
736
01:05:09,841 --> 01:05:12,601
Le roman-feuilleton, comment ça se termine ?
737
01:05:12,601 --> 01:05:14,091
Vous ne voulez pas que le roman-feuilleton se termine ?
738
01:05:14,091 --> 01:05:18,501
Non, juste... si la fin est tragique, je pense que je serai triste.
739
01:05:18,501 --> 01:05:20,501
Peu importe comment je te regarde, tu es vraiment beau.
740
01:05:20,501 --> 01:05:22,731
Oh, pourquoi de tels éloges tout d'un coup ?
741
01:05:22,731 --> 01:05:24,051
Puis-je t'embrasser une fois ?
742
01:05:24,051 --> 01:05:28,631
En ce moment ? Ici? Moi ?
743
01:05:28,631 --> 01:05:30,891
Si vous restez avec moi, vous aurez du malheur. Alors...
744
01:05:30,891 --> 01:05:32,871
Vous ne trouvez pas que cela semble trop stupide ?
745
01:05:32,871 --> 01:05:37,131
Je pense que... je t'ai tué.
746
01:05:37,131 --> 01:05:41,361
♫ Sous la pluie ♫