1
00:00:04,050 --> 00:00:12,990
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
2
00:00:18,270 --> 00:00:20,020
Épisode 9
3
00:00:52,180 --> 00:00:56,090
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est déjà ?
4
00:01:03,000 --> 00:01:06,210
J'ai demandé qu'est-ce que tu fais maintenant ?
5
00:01:09,320 --> 00:01:13,560
Illisible. Tenez votre jugement.
6
00:01:13,560 --> 00:01:18,030
Je ne poserai pas la question car vous ne répondez probablement pas à ma question de toute façon.
7
00:01:18,900 --> 00:01:20,620
C'est quoi ce punk ?
8
00:01:20,620 --> 00:01:25,760
Petit Président ! Petit Président ! Unni Ae Ran s'est enfuie.
9
00:01:33,550 --> 00:01:36,050
Où puis-je trouver un autre chanteur dans un bref délai ?
10
00:01:36,050 --> 00:01:40,570
Qui sera sur scène ce soir ? Je probablement...
11
00:01:40,570 --> 00:01:43,070
Pourquoi ? Donc vous pouvez encore totalement rater les notes ?
12
00:01:48,570 --> 00:01:52,860
Rivera. Je t'ai dit que tu étais désespéré en tant que chanteur, n'est-ce pas ?
13
00:01:54,640 --> 00:01:58,160
Ne t'inquiète pas. J'ai déjà un substitut approprié.
14
00:01:58,160 --> 00:02:00,260
Vous en avez déjà un ?
15
00:02:00,260 --> 00:02:05,940
Bien sûr, et un nouveau visage très frais et novateur en plus.
16
00:02:19,330 --> 00:02:24,750
Lâcher! Je t'ai dit que je ne voulais pas le faire ! Je ne le ferai pas !
17
00:02:24,750 --> 00:02:27,640
Vous êtes comme un taureau en colère.
18
00:02:27,640 --> 00:02:31,830
Madame Unni, je ne peux pas le faire ? Je le ferai bien.
19
00:02:31,830 --> 00:02:33,500
Sortir.
20
00:02:36,430 --> 00:02:38,200
De toutes les personnes, pourquoi est-ce que ça doit être moi ?
21
00:02:38,200 --> 00:02:42,720
Je t'ai déjà vu chanter avec Ae Ran. Vous avez du talent.
22
00:02:42,720 --> 00:02:47,460
Ah, c'était juste un bourdonnement.
23
00:02:47,460 --> 00:02:51,280
Si vous craignez que votre identité soit révélée, ne vous inquiétez pas.
24
00:02:51,280 --> 00:02:57,920
Assez de temps a passé et je pense que personne ne vous reconnaîtra de toute façon dans des vêtements de femme.
25
00:02:57,920 --> 00:03:02,930
C'est seulement sur scène. Et alors ? Je n'ai pas l'intention de vous forcer si vous ne le souhaitez pas.
26
00:03:02,930 --> 00:03:06,930
Mais... le Président
27
00:03:06,930 --> 00:03:11,880
vous a élevé et nourri tout ce temps, alors ne pensez-vous pas que vous devriez gagner votre subsistance ?
28
00:03:13,410 --> 00:03:17,100
C'est tellement insignifiant d'essayer de gérer les coûts de la nourriture.
29
00:03:17,100 --> 00:03:21,830
Ah, d'accord. Je vais le faire. Je vais le faire, heureux ?
30
00:03:23,970 --> 00:03:26,660
Je peux voir à peu près à quoi vous ressembleriez.
31
00:03:27,810 --> 00:03:33,190
Si cela fonctionne, je pense que cela peut aussi aider avec des tactiques de déguisement.
32
00:03:33,190 --> 00:03:35,960
Qu'entendez-vous par tactique de déguisement ?
33
00:03:35,960 --> 00:03:42,800
Peu importe. Maintenant, on peut mettre de jolis graffitis sur ton visage ?
34
00:03:49,700 --> 00:03:52,690
C'est encore dans le rouge, encore rouge.
35
00:03:52,690 --> 00:03:55,600
Sortir! N'hésitez pas.
36
00:04:22,030 --> 00:04:28,680
♫ Je marche toute la nuit dans les mystères ♫
37
00:04:28,680 --> 00:04:35,230
♫ Tu chantes toute la journée dans un labyrinthe ♫
38
00:04:35,230 --> 00:04:42,540
♫ Sans chanson dans mon cœur, c'est un mensonge ♫
39
00:04:42,540 --> 00:04:48,520
♫ Je me demande toujours pourquoi ♫
40
00:04:48,520 --> 00:04:54,890
♫ Je sens toutes mes lumières s'éteindre ♫
41
00:04:54,890 --> 00:04:56,370
♫ Tout ce que j'entends, c'est ta berceuse ♫
42
00:04:56,370 --> 00:04:59,290
Permettez-moi de vous présenter la chanteuse du samedi, Anastasia.
43
00:04:59,290 --> 00:05:02,850
Oh, mon Dieu. Je me sens tellement mal à l'aise.
44
00:05:02,850 --> 00:05:07,060
Ne restez pas là, maladroitement. Vous devez au moins vous familiariser avec les talons hauts.
45
00:05:07,060 --> 00:05:08,880
Merde.
46
00:05:08,880 --> 00:05:15,030
♫ Ces mélodies que je chante comme je les connais ♫
47
00:05:17,120 --> 00:05:20,570
♫ Je ne veux pas dire au revoir ♫
48
00:05:20,570 --> 00:05:24,630
En toute confiance. Venez ici.
49
00:05:26,960 --> 00:05:33,440
♫ Dans les rêves, je ne veux pas voir tes larmes ♫
50
00:05:33,440 --> 00:05:38,060
♫ Je veux voir tes traces ♫
51
00:05:39,330 --> 00:05:45,960
♫ Je t'entends ♫
52
00:05:48,240 --> 00:05:52,450
Hyung Shin Yoo, je n'ai pas l'air bizarre ?
53
00:05:54,090 --> 00:05:56,060
♫ Dis que je le ferai ♫
54
00:05:56,060 --> 00:06:00,630
J'ai été la première à la voir comme une femme.
55
00:06:00,630 --> 00:06:04,580
♫ Histoires de sablier ♫
56
00:06:04,580 --> 00:06:09,190
Je ne peux rien faire dans la vie actuelle.
57
00:06:10,810 --> 00:06:18,790
♫ Amour satellite. Amour satellite ♫
58
00:06:22,600 --> 00:06:25,960
Machine à écrire Chicago
59
00:06:27,290 --> 00:06:29,490
As-tu fini de pleurer maintenant ?
60
00:06:30,690 --> 00:06:33,820
Si je pleure, tu me serreras encore dans tes bras ?
61
00:06:33,820 --> 00:06:38,140
Que manges-tu qui te rende si impudique ?
62
00:06:44,800 --> 00:06:47,090
Est-ce si effrayant.
63
00:06:47,090 --> 00:06:49,170
Qu'est-ce que?
64
00:06:49,170 --> 00:06:52,030
Voir votre vie passée.
65
00:06:55,030 --> 00:06:58,590
Dois-je vous dire quelque chose d'effrayant ?
66
00:06:58,590 --> 00:07:02,940
S’il s’agit de fantômes, tant pis. Je n'ai pas du tout peur de telles choses.
67
00:07:02,940 --> 00:07:07,040
Je ne pense pas. Je pense que tu auras très peur.
68
00:07:13,970 --> 00:07:22,140
Il y a très longtemps, dans une maison rurale vivaient une mère et une fille.
69
00:07:26,460 --> 00:07:28,730
Maman, je suis jolie ?
70
00:07:28,730 --> 00:07:31,170
Bien sûr, tu es si jolie.
71
00:07:31,170 --> 00:07:32,800
Suis-je vraiment jolie ?
72
00:07:32,800 --> 00:07:37,070
Bien sûr, mon Seol est vraiment très joli.
73
00:07:37,070 --> 00:07:40,470
- Vraiment?
- Vraiment.
74
00:07:40,470 --> 00:07:43,300
Même si je tuais quelqu'un ?
75
00:07:46,720 --> 00:07:50,090
Seol, qu'est-ce que tu viens de dire ?
76
00:07:50,090 --> 00:07:53,530
Il y a longtemps, j'ai tiré sur quelqu'un.
77
00:07:54,820 --> 00:07:56,470
Claquer.
78
00:08:09,460 --> 00:08:11,510
Va là-bas et joue avec cet ami.
79
00:08:11,510 --> 00:08:13,330
Oui.
80
00:08:20,130 --> 00:08:26,430
Elle n'est pas des nôtres. Elle n'a pas de pouvoirs spirituels. Il n’est pas possible qu’elle devienne chamane, alors ne vous inquiétez pas.
81
00:08:26,430 --> 00:08:30,110
- Si elle n'a pas de pouvoirs spirituels—
- Qui sait ?
82
00:08:30,110 --> 00:08:33,000
Peut-être qu'elle se souvient de sa vie passée ?
83
00:08:35,730 --> 00:08:39,230
P-Vie passée ?
84
00:08:39,230 --> 00:08:44,870
Je dis juste que cela peut être vrai. Dans tous les cas, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
85
00:08:44,870 --> 00:08:48,800
On dit que les parents et leurs enfants étaient des ennemis mortels dans leurs vies antérieures.
86
00:08:48,800 --> 00:08:54,660
Alors supposez simplement que vous avez des dettes à rembourser de votre vie antérieure et jusqu'à ce que votre sort avec elle soit finalement résolu,
87
00:08:54,660 --> 00:08:57,340
donne-lui juste beaucoup d'amour.
88
00:09:04,160 --> 00:09:10,140
Maman, ne pars pas. J'ai mal fait.
89
00:09:10,140 --> 00:09:13,660
Je ne dirai plus jamais de telles choses.
90
00:09:20,340 --> 00:09:26,430
Pourquoi n'aurait-elle pas eu peur ? Une si jeune fille, de temps en temps, disait après une sieste :
91
00:09:26,430 --> 00:09:31,100
"Je n'aurais pas dû tuer cette personne, je n'aurais pas dû tuer cette personne"
92
00:09:31,100 --> 00:09:33,940
et je pleurais tristement.
93
00:09:36,200 --> 00:09:41,120
Mais ce n'est pas ta faute, Jeon Seol.
94
00:09:42,070 --> 00:09:46,630
Vous venez de parler de ce que vous avez vu, c'est tout.
95
00:09:48,100 --> 00:09:54,180
Je sais. La vérité est que ma mère m'a quitté pour un homme.
96
00:09:55,730 --> 00:10:02,100
Mais si j'étais normal, m'aurait-elle quitté ?
97
00:10:02,900 --> 00:10:07,920
M'aurait-elle envoyé chez son mari divorcé, comme si j'étais juste un colis ?
98
00:10:09,070 --> 00:10:13,980
Je ne pense pas qu'elle l'aurait fait. Je pense qu'elle aurait trouvé un moyen de me garder.
99
00:10:16,370 --> 00:10:19,000
Et maintenant ?
100
00:10:19,700 --> 00:10:22,040
Le voyez-vous toujours ?
101
00:10:44,600 --> 00:10:47,740
Non, pas du tout.
102
00:10:47,740 --> 00:10:50,030
Je suis tout à fait normal maintenant.
103
00:10:51,580 --> 00:10:53,440
Droite.
104
00:10:54,690 --> 00:10:56,070
C'est un soulagement.
105
00:10:56,800 --> 00:10:59,720
N'est-ce pas? C'est un soulagement.
106
00:11:18,080 --> 00:11:20,670
Entrez. Je vais y aller.
107
00:11:21,400 --> 00:11:24,260
Si je pleurais, tu me serrerais encore dans tes bras ?
108
00:11:29,160 --> 00:11:32,170
Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous encore de la fièvre ?
109
00:11:37,870 --> 00:11:42,420
♫ Aujourd'hui, moi, de ta part ♫
110
00:11:42,420 --> 00:11:44,180
Vous avez de la fièvre.
111
00:11:44,180 --> 00:11:47,730
Entrez et reposez-vous. Je vais y aller.
♫ J'ai soudainement ressenti ♫
112
00:11:48,440 --> 00:11:52,120
♫ un moment très effrayant ♫
113
00:11:52,120 --> 00:11:55,490
Mme Jeon Seol.
♫ Quel était ce sentiment ? ♫
114
00:11:55,490 --> 00:11:57,350
je suis...
115
00:11:58,250 --> 00:12:01,650
pas du tout peur de toi.
♫ Était-ce du désir, ou peut-être était-ce de la haine ? ♫
116
00:12:01,650 --> 00:12:05,200
Je ne pense pas non plus que vous ne soyez pas sain d'esprit.
117
00:12:05,980 --> 00:12:12,030
Parce que... je suis plus un connard fou que toi.
♫ Il y a des jours comme ça parfois ♫
118
00:12:12,990 --> 00:12:16,300
♫ Quelque chose d'inconnu et d'inconnu ♫
119
00:12:16,300 --> 00:12:19,890
Et... il y a quelque chose que tu as mal compris.
120
00:12:19,890 --> 00:12:22,330
♫ D'un parfum ♫
121
00:12:22,330 --> 00:12:27,330
Je n'abandonne pas les gens. Je ne les aurais pas accueillis si j'avais dû les abandonner.
122
00:12:27,330 --> 00:12:29,960
Parce que...
123
00:12:29,960 --> 00:12:32,740
♫ Je me souviens d'un très vieux souvenir ♫
124
00:12:32,740 --> 00:12:37,480
J'ai un souvenir d'abandon.
125
00:12:39,600 --> 00:12:44,190
Alors...
♫ Quand la mémoire s'est estompée ♫
126
00:12:44,190 --> 00:12:47,640
Et alors ?
♫ devient plus vif ♫
127
00:12:47,640 --> 00:12:52,490
Alors...
♫ L'amour fleurit dans mon cœur ♫
128
00:12:54,730 --> 00:12:59,610
Je ne vais pas abandonner Gyeon Woo et je vais bien l’élever. Vous pouvez donc être rassuré.
129
00:12:59,610 --> 00:13:01,340
Je vais.
130
00:13:18,490 --> 00:13:23,190
C'est parce qu'il n'arrêtait pas de me piquer dans ma zone sensible.
131
00:13:24,410 --> 00:13:26,310
Monsieur l'écrivain. Ce sera bientôt fini.
132
00:13:26,310 --> 00:13:28,440
Sérieusement ! Tu ne vas vraiment pas faire ça ?
133
00:13:29,910 --> 00:13:33,900
Un fantôme vit dans ma maison.
134
00:13:33,900 --> 00:13:36,450
Ce programme est vraiment drôle. Veux-tu le regarder avec moi ?
135
00:13:36,450 --> 00:13:40,840
Un fantôme qui aime regarder la télévision vit ici.
136
00:13:42,330 --> 00:13:47,120
J'ai 101 corps d'adolescents que je veux utiliser pour ma possession corporelle.
137
00:13:47,120 --> 00:13:50,840
À votre avis, qui occupera le devant de la scène cette fois-ci, M. Writer ?
138
00:13:50,840 --> 00:13:53,640
Il s'intéresse également beaucoup au monde du divertissement.
139
00:13:54,990 --> 00:13:58,320
Tu aurais dû sauver So Joon à ma place.
140
00:13:58,320 --> 00:14:02,690
Pour la femme qu'il aime, le protagoniste
141
00:14:02,690 --> 00:14:04,700
vient de sacrifier sa vie.
142
00:14:04,700 --> 00:14:08,920
Ce qui est encore pire, c'est qu'il aime aussi le mélodrame.
143
00:14:08,920 --> 00:14:10,970
C'est tellement triste.
144
00:14:12,100 --> 00:14:14,170
Je ne peux pas le supporter.
145
00:14:15,560 --> 00:14:17,840
Monsieur Writer, votre repas est prêt.
146
00:14:18,880 --> 00:14:22,600
Avant, vous ne regardiez pas la télévision, mais dernièrement, vous la laissez souvent allumée.
147
00:14:22,600 --> 00:14:26,060
Ah, parce que je ne suis pas occupé ces jours-ci.
148
00:14:35,500 --> 00:14:37,450
Allons manger.
149
00:14:59,580 --> 00:15:01,070
Secrétaire Kang.
150
00:15:01,070 --> 00:15:02,040
Oui?
151
00:15:02,040 --> 00:15:03,960
Euh...
152
00:15:03,960 --> 00:15:07,490
Souhaitez-vous préparer une portion supplémentaire ?
153
00:15:07,490 --> 00:15:10,940
Hein? Attendez-vous de la compagnie ?
154
00:15:10,940 --> 00:15:16,420
Non, c'est juste que je m'ennuie de manger seule.
155
00:15:16,420 --> 00:15:18,370
Je le demande.
156
00:15:18,370 --> 00:15:20,120
Oui.
157
00:15:26,880 --> 00:15:30,410
Merci. Vous pouvez partir maintenant.
158
00:15:31,270 --> 00:15:34,300
Ouais, bon appétit.
159
00:15:41,080 --> 00:15:45,270
Je ne sais pas depuis combien de temps on ne m'a pas préparé de repas.
160
00:15:45,270 --> 00:15:49,480
Je leur ai demandé de le préparer parce que tu me regardais de manière gênante quand je mangeais.
161
00:15:50,770 --> 00:15:52,900
Pas besoin d’être profondément touché.
162
00:15:58,160 --> 00:16:00,310
C'est délicieux.
163
00:16:00,310 --> 00:16:04,610
Cela fait 80 ans que je n'ai pas dîné avec quelqu'un comme ça.
164
00:16:06,650 --> 00:16:08,800
Un jour, j'ai ouvert les yeux
165
00:16:08,800 --> 00:16:12,860
et j'étais coincé dans la machine à écrire dans un pays étranger lointain.
166
00:16:12,860 --> 00:16:15,180
C'était solitaire.
167
00:16:15,180 --> 00:16:20,380
J'ai toujours rêvé de cette terre où j'étais avec mes amis.
168
00:16:20,380 --> 00:16:24,710
Alors quand je t'ai vu dans ce café à Chicago, tu ne peux pas imaginer à quel point j'étais heureux...
169
00:16:24,710 --> 00:16:27,880
Arrêtez de vendre vos histoires sanglantes. Je ne l'achète pas.
170
00:16:27,880 --> 00:16:29,500
D'accord.
171
00:16:35,600 --> 00:16:39,520
Si vous avez quelque chose que vous aimeriez manger, dites-le-moi.
172
00:16:39,520 --> 00:16:41,650
Je leur dirai de le faire.
173
00:16:44,600 --> 00:16:48,380
L'écrivain Han ! L'écrivain Han !
174
00:16:51,310 --> 00:16:54,500
Ce n'est pas le moment de manger tranquillement.
175
00:16:57,540 --> 00:17:00,700
Les mouvements des investisseurs sont inquiétants.
176
00:17:00,700 --> 00:17:01,600
Qu'est-ce que tu dis?
177
00:17:01,600 --> 00:17:06,370
J'ai couru partout, essayant de les cajoler et de les supplier d'attendre que le roman en série reprenne,
178
00:17:06,370 --> 00:17:09,860
mais ils ont soudainement exigé une réunion avec tous les investisseurs présents.
179
00:17:09,860 --> 00:17:14,570
Il y a certainement quelqu’un qui manipule les choses dans les coulisses.
180
00:17:14,570 --> 00:17:18,330
Vous n'avez donc pas informé les investisseurs que nous arrêtions le projet ?
181
00:17:18,330 --> 00:17:21,390
C'est une question de vie ou de mort pour ma maison d'édition. Comment pouvons-nous l’arrêter ?
182
00:17:21,390 --> 00:17:25,800
Je te l'ai dit clairement. Je quitte le projet.
183
00:17:27,770 --> 00:17:31,530
Dans tous les cas, j'ai besoin que vous interveniez avant que la situation ne dégénère.
184
00:17:31,530 --> 00:17:36,580
S’ils commencent à intenter des poursuites, ce n’est pas seulement le milliard de won qui est en jeu. Toi et moi, c'est fini !
185
00:17:36,580 --> 00:17:39,080
Se Ju, s'il te plaît, sauve-moi, juste cette fois.
186
00:17:39,080 --> 00:17:43,770
Je vous ai clairement fait part de ma position sur cette question.
187
00:17:43,770 --> 00:17:46,530
Alors dis-leur juste la vérité,
188
00:17:46,530 --> 00:17:48,960
et assume la responsabilité du gâchis que tu as causé, Hyung.
189
00:17:48,960 --> 00:17:52,670
Je suis prêt à accepter quel que soit le résultat.
190
00:17:55,970 --> 00:17:59,580
Allez, Se Ju. Se Ju!
191
00:18:02,720 --> 00:18:05,430
Vous ne devriez pas ne rien faire, n'est-ce pas ?
192
00:18:06,420 --> 00:18:10,860
Les sanctions en cas de rupture de contrat seront énormes.
193
00:18:12,210 --> 00:18:15,970
Tous mes biens seront vidés.
194
00:18:15,970 --> 00:18:18,200
Si nous recommençons simplement le roman-feuilleton...
195
00:18:18,200 --> 00:18:20,140
Nous ne pouvons pas faire ça.
196
00:18:20,140 --> 00:18:23,870
Jeon Seol pourrait lire le roman et se souvenir de sa vie passée.
197
00:18:23,870 --> 00:18:27,050
Mais Jeon Seol a lu le roman jusqu'à présent
198
00:18:27,050 --> 00:18:29,620
et elle ne savait pas qu'il s'agissait de sa vie passée.
199
00:18:29,620 --> 00:18:33,040
Il n’y a aucune garantie qu’elle continuera à ne pas le savoir.
200
00:18:33,040 --> 00:18:38,200
Pour Jeon Seol, sa vie passée n'est pas un beau souvenir.
201
00:18:38,200 --> 00:18:40,930
C'est juste un traumatisme.
202
00:18:42,000 --> 00:18:43,730
Sa vie passée
203
00:18:44,380 --> 00:18:47,510
Mais ce n'était pas seulement des souvenirs douloureux, n'est-ce pas ?
204
00:18:47,510 --> 00:18:50,000
Elle a aussi de bons souvenirs, alors pourquoi...
205
00:18:50,000 --> 00:18:53,800
Y a-t-il une raison de se souvenir de choses qu'elle n'a pas besoin de savoir ?
206
00:18:54,680 --> 00:19:00,340
Ce roman devrait rester un problème rien que pour nous deux.
207
00:19:07,680 --> 00:19:12,070
Alors, qu'en est-il de ça ?
208
00:19:13,270 --> 00:19:14,750
Qu'est-ce que tu fais ?
209
00:19:14,750 --> 00:19:18,280
S'il y a un problème avec le projet, ne devriez-vous pas nous en informer ?
210
00:19:18,280 --> 00:19:21,250
Je ne sais pas quelles rumeurs vous avez entendues, ni d'où,
211
00:19:21,250 --> 00:19:24,180
mais il n'y a absolument aucun problème avec l'avancement du projet.
212
00:19:25,250 --> 00:19:28,790
Les rumeurs vont bon train selon lesquelles Han Se Ju arrêtera officiellement d'écrire.
213
00:19:28,790 --> 00:19:31,350
Est-il logique qu’il n’y ait aucun problème ?
214
00:19:31,350 --> 00:19:32,520
Oh.
215
00:19:32,520 --> 00:19:34,320
La femme de l'écrivain Baek Do Ha, que fais-tu ici ?
216
00:19:34,320 --> 00:19:39,190
Ah, il se trouve que je suis le plus gros investisseur dans ce projet.
217
00:19:39,190 --> 00:19:40,480
Quoi?
218
00:19:40,480 --> 00:19:45,960
En tant que principal investisseur, j'ai le droit de confirmer la vérité sur ce projet,
219
00:19:45,960 --> 00:19:51,050
en particulier à ce moment critique où ce projet pourrait être complètement abandonné.
220
00:19:51,050 --> 00:19:53,640
L'écrivain Han Se Ju poursuivra très prochainement son roman-feuilleton.
221
00:19:53,640 --> 00:19:56,870
C'est vrai qu'il y a eu quelques retards, mais ce projet ne sera pas abandonné...
222
00:19:56,870 --> 00:20:01,730
Du point de vue des investisseurs, nous ne pouvons pas attendre et rester les bras croisés.
223
00:20:01,730 --> 00:20:05,270
Très bien, donc si le projet échoue à ce stade
224
00:20:05,270 --> 00:20:08,150
nous prévoyons d’intenter des poursuites pour rupture de contrat.
225
00:20:08,150 --> 00:20:14,150
Bien entendu, nous contacterons également les forces de l’ordre en cas d’intention de fraude ou de faute professionnelle.
226
00:20:14,150 --> 00:20:15,360
Madame-
227
00:20:15,360 --> 00:20:18,270
Nous exigeons que l'écrivain Han Se Ju
228
00:20:18,270 --> 00:20:22,070
fournir une explication concernant l'agitation provoquée par le fait qu'il pose son stylo. Sinon...
229
00:20:22,070 --> 00:20:24,390
Comme vous l'avez demandé,
230
00:20:24,390 --> 00:20:27,400
Je vais vous expliquer directement.
231
00:20:27,400 --> 00:20:29,500
L'écrivain Han.
232
00:20:38,990 --> 00:20:43,740
Oh, épique. Un nouvel opus a été publié pour le roman-feuilleton de l'écrivain Han.
233
00:20:43,740 --> 00:20:46,990
Mmmm, c'est tout ?
234
00:20:46,990 --> 00:20:49,410
Quoi? Le saviez-vous déjà ?
235
00:20:49,410 --> 00:20:51,420
Bien sûr.
236
00:20:51,420 --> 00:20:55,590
Comment? C’est une « nouvelle brûlante » qui vient de faire surface.
237
00:20:57,240 --> 00:20:58,940
Ce qui s'est passé, c'est...
238
00:20:58,940 --> 00:21:00,700
Qu'est-ce que c'est ?
239
00:21:04,330 --> 00:21:08,080
Manuscrit de la troisième semaine de Chicago Typewriter ?
240
00:21:10,630 --> 00:21:13,510
Alors vous continuez le roman-feuilleton ?
241
00:21:13,510 --> 00:21:16,670
Si seulement tu es d'accord, Jeon Seol.
242
00:21:17,950 --> 00:21:23,780
Oh mon Dieu. Attendez-vous mon jugement (arcane pour la décision) ?
243
00:21:23,780 --> 00:21:28,210
Bon sang, suis-je une femme de chambre du palais, attendant la décision d'un royal ?
244
00:21:28,210 --> 00:21:30,040
Quoi qu’il en soit, allez-y et lisez-le.
245
00:21:30,040 --> 00:21:32,190
Oui, oui.
246
00:21:32,190 --> 00:21:37,690
J'ai l'impression que je dois lire ceci en portant des gants et en tournant les pages avec des pincettes.
247
00:21:42,200 --> 00:21:46,640
Holly's Café
248
00:22:03,040 --> 00:22:04,920
Qu'en pensez-vous ?
249
00:22:06,280 --> 00:22:08,610
Daebak.
250
00:22:08,610 --> 00:22:13,240
J'étais tellement curieux de savoir comment ces trois personnes s'étaient rencontrées.
251
00:22:14,380 --> 00:22:20,020
Que vous recommencez la série avec la façon dont le trio Kyeongseong a commencé, quelle excellente stratégie.
252
00:22:21,700 --> 00:22:26,720
Comment vous sentez-vous ? Comment te sens-tu maintenant ? Est-ce que tout va bien ?
253
00:22:26,720 --> 00:22:29,690
Hein ? Mes sentiments ?
254
00:22:31,360 --> 00:22:32,700
Ce n'est pas mon impression pour le roman ?
255
00:22:32,700 --> 00:22:40,200
C'est une longue histoire à expliquer. Pour l'instant, laissez-moi entendre votre réponse.
256
00:22:40,200 --> 00:22:43,100
Ma réaction n'a-t-elle pas été si géniale ?
257
00:22:45,510 --> 00:22:48,700
Électrifié. Touché. Chair de poule !
258
00:22:49,420 --> 00:22:51,290
Vous en voulez plus ?
259
00:22:51,290 --> 00:22:55,420
Vous voyez ? Elle n'a aucune idée de ce que c'est son histoire.
260
00:22:55,420 --> 00:22:58,280
C'est bien si tout va bien. Bientôt...
261
00:22:58,280 --> 00:22:59,770
"Très bientôt..."
262
00:22:59,770 --> 00:23:01,760
Je vous rappellerai.
263
00:23:01,760 --> 00:23:05,350
"Je t'appellerai à nouveau."
264
00:23:06,090 --> 00:23:10,210
Est-ce que Han Se Ju vous l'a vraiment dit comme ça ?
265
00:23:10,210 --> 00:23:15,680
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il trouve de charmant chez toi...
266
00:23:15,680 --> 00:23:20,200
Il continue donc la série. Mais pourquoi vient-il vous montrer la série ?
267
00:23:20,200 --> 00:23:21,840
Doit-il obtenir votre permission pour quelque chose ?
268
00:23:21,840 --> 00:23:25,230
Ce sont juste des manières polies envers son fan numéro un, bien sûr.
269
00:23:29,180 --> 00:23:33,560
Les réponses devraient arriver lentement maintenant.
270
00:23:37,870 --> 00:23:42,450
C'est quoi ça ? Est-ce une sorte d'alarme ?
271
00:23:42,450 --> 00:23:44,470
Qu'est-ce que? Euh?
272
00:23:44,470 --> 00:23:46,430
J'ai reçu un appel téléphonique.
273
00:23:50,400 --> 00:23:52,770
Ah ouais, l'écrivain Baek.
274
00:23:52,770 --> 00:23:56,970
- Avez-vous pris le livre vétérinaire qui était ici ?
- Ah !
275
00:23:58,350 --> 00:24:00,820
Oui. C'est avec moi.
276
00:24:00,820 --> 00:24:04,260
Ce qu'il faut faire? J'ai quelque chose à chercher là-dedans.
277
00:24:06,110 --> 00:24:09,520
Alors, dois-je l'apporter à votre atelier ?
278
00:24:09,520 --> 00:24:11,320
Je savais qu'il serait ressuscité.
Han Se Ju n'est vraiment pas mort.
Le roi est de retour.
279
00:24:11,320 --> 00:24:13,790
Regardez-les.
280
00:24:17,480 --> 00:24:19,480
Je vous avais dit que l'écrivain Han y arriverait.
281
00:24:19,480 --> 00:24:24,290
Qu'en penses-tu? Est-ce une explication suffisante concernant les rumeurs de mon départ
282
00:24:24,290 --> 00:24:30,240
et à quel point je suis sincère à propos de ce projet ?
283
00:24:31,440 --> 00:24:32,770
Qui diable ?
284
00:24:32,770 --> 00:24:36,030
- Les commentaires positifs continuent d'affluer.
- Pourquoi sommes-nous ici, de toute façon ?
285
00:24:36,030 --> 00:24:40,390
Je vois que tu es devenu très bavard
286
00:24:40,390 --> 00:24:42,750
et sont toujours aussi impudents.
287
00:24:42,750 --> 00:24:45,770
C'est parce que tu m'as élevé pour être fort.
288
00:24:46,920 --> 00:24:49,780
Maintenant, maintenant, maintenant ! Que devons-nous faire maintenant, investisseurs ?!
289
00:24:49,780 --> 00:24:54,430
Si vous souhaitez retirer votre investissement, vous le pouvez. Et si vous souhaitez être retiré de la liste des investisseurs, c'est également très bien.
290
00:24:55,740 --> 00:24:59,620
Madame Kang ! Pourquoi nous avons-nous réunis ici alors que nous sommes tous si occupés ?
291
00:24:59,620 --> 00:25:04,800
Je suis tellement sidéré. Président Gal, je suis désolé.
292
00:25:04,800 --> 00:25:09,090
Pas du tout. Ce n’est pas de l’argent de poche, alors bien sûr, vous êtes inquiet.
293
00:25:13,640 --> 00:25:15,340
Je vois que tu vas bien.
294
00:25:15,340 --> 00:25:17,350
Désolé pour ça.
295
00:25:20,000 --> 00:25:27,020
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
296
00:25:28,990 --> 00:25:36,000
Je suis désolé... de ne pas vivre tranquillement comme un fantôme.
297
00:26:07,180 --> 00:26:09,570
Tu es arrivé plus tôt que je ne le pensais—
298
00:26:14,550 --> 00:26:16,450
Père.
299
00:26:28,050 --> 00:26:31,480
Destin
300
00:26:34,730 --> 00:26:37,510
Je suppose que cela reçoit un bon accueil.
301
00:26:37,510 --> 00:26:40,150
J'ai entendu dire que la cinquième édition était déjà en préparation.
302
00:26:41,450 --> 00:26:44,180
Veuillez vous asseoir. Le thé refroidit.
303
00:26:49,160 --> 00:26:54,600
Mais qu’est-ce qui vous amène ici ? C'est inhabituel que vous visitiez mon atelier.
304
00:26:58,070 --> 00:27:07,380
M. l'écrivain Baek Tae Min, que diriez-vous d'arrêter maintenant ?
305
00:27:07,380 --> 00:27:09,530
De quoi parles-tu? Arrêtez quoi—
306
00:27:09,530 --> 00:27:13,370
Voler le travail de quelqu'un d'autre et agir comme si c'était le vôtre.
307
00:27:15,900 --> 00:27:20,220
Maintenant, je vous dis d'arrêter.
308
00:27:25,330 --> 00:27:32,990
Combien de temps allez-vous porter dans votre cœur, dans votre esprit, le stigmate de cette lettre écarlate gravée ?
309
00:27:32,990 --> 00:27:38,770
D’autres ne le voient peut-être pas, mais vous et moi, nous pouvons tous les deux le voir, n’est-ce pas ?
310
00:27:41,170 --> 00:27:45,470
Recommençons depuis le début. Je vais t'aider.
311
00:27:45,470 --> 00:27:49,020
N'agissez pas comme si vous étiez une victime.
312
00:27:49,020 --> 00:27:53,060
Tu sais que tu ne m'as pas caché ça.
313
00:27:57,110 --> 00:28:01,430
Par moi... A cause de moi,
314
00:28:01,430 --> 00:28:05,700
vous aviez peur que votre honneur ne soit terni.
315
00:28:05,700 --> 00:28:08,930
-Tae Min.
- Père, tu es complice !
316
00:28:11,790 --> 00:28:15,510
Voulez-vous que je révèle tout de ma propre bouche ?
317
00:28:16,380 --> 00:28:20,050
Non, je ne veux pas.
318
00:28:20,850 --> 00:28:27,440
Je porterai mon propre péché, alors tu t'occupes de ta part.
319
00:28:27,440 --> 00:28:32,410
Ne pensez même pas à obtenir un sursis grâce à moi.
320
00:28:34,960 --> 00:28:41,590
Se Ju possède le premier manuscrit de "Destiny".
321
00:28:46,320 --> 00:28:51,550
Ni Se Ju ni moi n’ouvrirons la bouche en premier.
322
00:28:57,300 --> 00:29:03,190
Ne pensez-vous pas qu'un nœud devrait être dénoué par celui qui l'a fait en premier lieu ?
323
00:29:06,760 --> 00:29:08,660
Je vais y aller.
324
00:29:22,390 --> 00:29:28,320
Bonjour. Je m'appelle Jeon Seol et j'assiste l'écrivain Baek Tae Min.
325
00:29:30,950 --> 00:29:36,850
Vous êtes M. Baek Do Ha, n'est-ce pas ? C'est un honneur de vous rencontrer.
326
00:29:36,850 --> 00:29:41,310
S'il vous plaît, soyez d'une grande aide à l'écrivain Baek.
327
00:29:41,310 --> 00:29:43,360
Vous êtes ici ?
328
00:29:46,130 --> 00:29:50,510
J'étais sur le point de partir, alors je te reverrai.
329
00:29:50,510 --> 00:29:54,140
Ouais. Au revoir.
330
00:29:56,160 --> 00:29:57,980
Entrez.
331
00:30:07,360 --> 00:30:12,000
J'ai apporté le livre que vous avez demandé et quelques données qui pourraient être utiles.
332
00:30:14,340 --> 00:30:21,530
C'est... Veux-tu prendre un verre avec moi ?
333
00:30:21,530 --> 00:30:27,610
Ah, que faire ? En fait, j'ai trop bu récemment, donc mon corps se sent...
334
00:30:29,340 --> 00:30:31,990
Je ne sais pas si tu as entendu de l'extérieur,
335
00:30:33,780 --> 00:30:36,770
mais je me suis disputé avec mon père.
336
00:30:37,630 --> 00:30:41,420
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?
337
00:30:41,420 --> 00:30:42,790
Je suis désolé.
338
00:30:42,790 --> 00:30:49,740
Je ne voulais pas l'entendre, mais je vous ai entendu échanger des mots enflammés. Et pendant que je pensais partir
339
00:30:49,740 --> 00:30:52,730
L'écrivain Baek Do Ha est sorti.
340
00:30:53,490 --> 00:30:57,400
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas entendu les détails.
341
00:31:02,980 --> 00:31:08,160
Je n'ai pas de bonnes relations avec mon père.
342
00:31:10,160 --> 00:31:16,350
Il m'a toujours comparé à Se Ju depuis mon enfance.
343
00:31:16,350 --> 00:31:21,860
Quoi que je fasse, je ne semble pas être assez bien aux yeux de mon père.
344
00:31:30,920 --> 00:31:34,900
Est-ce une sorte de cocktail ?
345
00:31:34,900 --> 00:31:37,990
Buvons d'abord ceci, puis commençons à boire l'alcool.
346
00:31:40,200 --> 00:31:42,140
Eh bien, vous êtes méticuleusement préparé.
347
00:31:42,140 --> 00:31:45,310
Quelle quantité avez-vous l’intention de boire pour avoir même apporté cela avec vous ?
348
00:31:45,310 --> 00:31:49,160
Lors des réunions littéraires, on finit souvent par boire de manière excessive.
349
00:31:49,160 --> 00:31:53,360
Donc si je bois ça avant, les choses sont plus faciles le lendemain.
350
00:31:54,510 --> 00:31:56,740
Comme je vous l'ai dit, je ne peux pas trop boire.
351
00:31:56,740 --> 00:31:59,440
Oui je sais.
352
00:32:00,940 --> 00:32:04,120
Tout ce que tu as à faire, c'est de rester à mes côtés.
353
00:32:04,120 --> 00:32:08,420
Ensuite, pensez à cela comme à l’apéritif. Acclamations.
354
00:32:24,710 --> 00:32:27,250
Merci.
355
00:32:27,250 --> 00:32:32,210
À propos de quoi? Par hasard, tu me demandes d'acheter les boissons ?
356
00:32:32,210 --> 00:32:35,170
Non, juste merci d'être mon copain de beuverie.
357
00:32:36,160 --> 00:32:41,620
Si je suis avec toi, Jeon Seol, je me sens étrangement à l'aise.
358
00:32:41,620 --> 00:32:47,790
Quand nous sommes ensemble, je souris, et quand nous nous séparons, je pense à toi.
359
00:32:49,060 --> 00:32:51,210
Euh, l'écrivain Baek...
360
00:32:51,210 --> 00:32:55,790
Je le sais déjà. Vous tracerez des limites et construirez un mur entre nous.
361
00:32:55,790 --> 00:32:59,640
Je ne te demanderai pas d'avoir une relation homme-femme avec moi.
362
00:32:59,640 --> 00:33:03,060
Mais s'il te plaît, sois mon ami.
363
00:33:06,070 --> 00:33:09,020
Peut-être parce que je suis un fils qui ne répond pas à ses attentes,
364
00:33:09,020 --> 00:33:15,870
Père a toujours été froid avec moi et mère était toujours occupée à essayer de m'en protéger.
365
00:33:15,870 --> 00:33:22,090
Et Se Ju, que je considérais comme un ami, se méfie de moi.
366
00:33:22,090 --> 00:33:26,220
Tout autour de moi, il y a des murs.
367
00:33:26,220 --> 00:33:30,600
J'aimerais qu'une seule personne m'aide à respirer, c'est tout.
368
00:33:35,080 --> 00:33:37,470
Vous ne me répondez pas.
369
00:33:37,470 --> 00:33:43,850
Alors jusqu'à ce que tu me dises que tu seras mon ami, je boirai seul.
370
00:33:48,230 --> 00:33:49,440
Donnez-m'en encore un du même.
371
00:33:49,440 --> 00:33:51,390
Mais attends...
372
00:34:00,250 --> 00:34:02,300
Encore un, s'il vous plaît.
373
00:34:03,480 --> 00:34:06,690
- Dans vingt ans, nous célébrerons le cinquantenaire...
- On ne va pas travailler ?
374
00:34:06,690 --> 00:34:08,030
Il a disparu.
375
00:34:08,030 --> 00:34:09,550
Quoi?
376
00:34:09,550 --> 00:34:10,980
Le bâtiment du gouvernement général (construit pendant l'occupation japonaise).
377
00:34:10,980 --> 00:34:13,430
Un bâtiment sera démoli.
[15 août 1995 : Démolition de l'ancien bâtiment gouvernemental de Joseon]
(15 août, indépendance de la Corée face à l'occupation japonaise)
378
00:34:13,430 --> 00:34:16,760
C'est parti depuis un moment.
379
00:34:16,760 --> 00:34:20,150
A-t-il vraiment disparu ?
380
00:34:20,150 --> 00:34:24,210
Bonté. J'aurais dû vous prévenir. Donc désolé.
381
00:34:24,210 --> 00:34:26,330
Pour l'avoir démoli sans vous en avertir.
382
00:34:26,330 --> 00:34:29,760
Alors qu’y a-t-il aujourd’hui à Gwanghwamun (là où se trouvait autrefois le bâtiment du gouvernement japonais) ?
383
00:34:29,760 --> 00:34:33,240
- Aux chandelles. (Des manifestations pacifiques aux chandelles s’y déroulent.)
- Quoi ?
384
00:34:33,240 --> 00:34:37,240
Arrêtez de regarder la télévision. (Tenir des bougies allumées est devenu le symbole des manifestations pacifiques.)
385
00:34:37,240 --> 00:34:42,150
Avez-vous oublié que nous avons relancé le roman-série ? A partir de ce moment, c'est la guerre.
386
00:34:42,150 --> 00:34:46,900
Pouvons-nous y aller ? Je veux vraiment le voir de mes propres yeux.
387
00:34:46,900 --> 00:34:48,800
Tu vois quoi ? La lueur des bougies ?
388
00:34:48,800 --> 00:34:52,230
Non, le Gwanghwamun, où ne se trouve plus le bâtiment du gouvernement général japonais.
389
00:34:52,230 --> 00:34:55,690
Les rues de Joseon désormais remplies de liberté et de libération.
390
00:34:55,690 --> 00:34:57,390
Nous ne pouvons pas.
391
00:34:57,390 --> 00:35:01,580
Il semble que vous ne puissiez pas encore ressentir la terreur d’une échéance.
392
00:35:01,580 --> 00:35:05,520
Très vite, la chaise de la salle d'écriture commence à ressembler à un support de torture et,
393
00:35:05,520 --> 00:35:08,560
"Oh, alors c'est de la torture."
394
00:35:08,560 --> 00:35:11,090
Vous commencerez à ressentir cela dans vos os.
395
00:35:20,210 --> 00:35:27,580
Un fantôme vit dans ma maison. Un fantôme qui verse des larmes tout le temps.
396
00:35:28,510 --> 00:35:31,990
Tu veux vraiment y aller ?
397
00:35:31,990 --> 00:35:36,510
C'est un fantôme qui utilise la tactique du chien comme s'il était un chien géant.
398
00:35:36,510 --> 00:35:40,530
Je ne peux vraiment pas le supporter.
399
00:35:40,530 --> 00:35:47,390
Après tout, c’est votre première sortie officielle en ville. Nous devrions donc prêter attention à la mode.
400
00:35:48,420 --> 00:35:53,360
Mais comment changer de vêtements ? Dois-je les brûler pour vous ? (Par croyance, les fantômes peuvent utiliser des objets brûlés pour eux.)
401
00:35:53,360 --> 00:35:57,530
Quel "âge" de votre part. Ces jours-ci, comme ça.
402
00:36:01,990 --> 00:36:08,980
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
403
00:36:13,310 --> 00:36:17,630
Dépêchons-nous de partir en voyage pour réaliser vos souhaits, puis revenons et écrivons le roman.
404
00:36:17,630 --> 00:36:19,320
Que diriez-vous d'une jupe cramoisie pour le même prix (puisque nous faisons cela, améliorons-la).
405
00:36:19,320 --> 00:36:21,690
Achetez la jupe cramoisie avec votre propre argent.
406
00:36:21,690 --> 00:36:25,440
Peut-être pourrions-nous amener Jeon Seol ?
407
00:36:51,820 --> 00:36:53,730
Pas pour se vanter,
408
00:36:53,730 --> 00:36:56,880
mais sachez qu'avec l'aide du pilote proxy, j'ai à peine réussi à vous amener ici.
409
00:36:56,880 --> 00:37:00,990
À l'ami de Jeon Seol, votre ami, Jeon Seol.
410
00:37:06,390 --> 00:37:11,460
Oh, l'écrivain Baek. J'allais t'appeler. Est-ce que tu te sens bien ?
411
00:37:11,460 --> 00:37:15,970
Je vais bien, grâce à toi. C'était dur pour toi hier à cause de moi, n'est-ce pas ?
412
00:37:15,970 --> 00:37:20,450
Le pilote proxy a fait l’essentiel du travail. J'ai juste aidé...
413
00:37:20,450 --> 00:37:23,180
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux t'offrir un dîner pour te remercier.
414
00:37:23,180 --> 00:37:24,360
Alors je viendrai vous chercher quand vous quitterez le travail—
415
00:37:24,360 --> 00:37:26,960
Si vous venez, vous mourrez.
416
00:37:28,180 --> 00:37:31,290
Si vous appelez à nouveau ce numéro, vous mourrez également.
417
00:37:31,290 --> 00:37:35,160
Raccrochez et effacez immédiatement ce numéro.
418
00:37:39,910 --> 00:37:42,430
Tu as un endroit où aller avec moi.
419
00:37:43,150 --> 00:37:45,250
Ne vois-tu pas que je suis de service ?
420
00:37:45,250 --> 00:37:49,560
Je peux le voir. J'attendrai dehors, alors sors quand tu auras fini.
421
00:38:09,120 --> 00:38:13,070
Devons-nous rentrer chez nous pour attendre et revenir ? Ce n'est pas comme si c'était une surveillance.
422
00:38:13,070 --> 00:38:16,420
Baek Tae Min peut apparaître.
423
00:38:16,420 --> 00:38:20,430
Alors nous devons surveiller cet endroit. Devons-nous demander l’aide du siège ?
424
00:38:36,090 --> 00:38:38,080
Vous avez beaucoup grandi.
425
00:38:39,970 --> 00:38:41,950
Oh, tellement mignon.
426
00:38:42,760 --> 00:38:46,380
Tu es devenu fort. Comme c'est gentil...
427
00:39:07,310 --> 00:39:10,490
Salut, Jeon Seol. Tu devrais y aller.
428
00:39:10,490 --> 00:39:13,700
Pourquoi? Il me faut un moment avant d'avoir fini.
429
00:39:13,700 --> 00:39:17,880
Mais on a l'impression qu'un détective surveille un suspect.
430
00:39:17,880 --> 00:39:22,330
Considérez l'image de l'hôpital et partez tôt.
431
00:39:22,330 --> 00:39:23,920
Mais quand même...
432
00:39:23,920 --> 00:39:27,780
S'il vous plaît, partez. Vous m'avez remplacé l'autre jour, n'est-ce pas ?
433
00:39:27,780 --> 00:39:30,590
Disons que c'est égal, d'accord ?
434
00:39:31,420 --> 00:39:34,470
Quelle nuisance.
435
00:39:34,470 --> 00:39:37,360
Je suis tellement ennuyé, vraiment.
436
00:39:41,500 --> 00:39:46,570
Ouah! Je ne peux pas m'empêcher d'être émerveillé.
437
00:39:46,570 --> 00:39:51,250
Êtes-vous un garçon des îles ou quelque chose en tournée à Séoul ?
438
00:39:51,250 --> 00:39:55,060
C'est parce que je dois regarder autour de moi pour mes recherches.
439
00:39:55,060 --> 00:39:59,760
C'est vraiment incroyable. Ouah!
440
00:39:59,760 --> 00:40:04,350
Je ne peux pas m'empêcher d'être émerveillé. Waouh ! Ouah!
441
00:40:04,350 --> 00:40:05,680
Voudrais-tu s'il te plaît fermer cette bouche ?
442
00:40:05,680 --> 00:40:08,680
Ouah!
443
00:40:08,680 --> 00:40:10,830
À qui parles-tu de façon si effrayante ?
444
00:40:10,830 --> 00:40:13,990
Un idiot est venu de Chicago.
445
00:40:13,990 --> 00:40:17,620
Je raccroche.
446
00:40:17,620 --> 00:40:22,090
Là-bas! C'est la gare de Gyeongseong. Pouvons-nous nous arrêter ici et prendre une photo ?
447
00:40:29,010 --> 00:40:32,090
Tu devrais me le dire avant de tirer.
448
00:40:37,890 --> 00:40:38,930
J'ai compris?
449
00:40:38,930 --> 00:40:44,510
- Heureux?
- Wow, il a même capturé si clairement la voiture en mouvement.
450
00:40:46,930 --> 00:40:51,130
De nos jours, il permet de capturer les mouvements rapides.
451
00:40:51,130 --> 00:40:54,310
Cependant, vous n’avez pas expérimenté les dernières technologies.
452
00:40:54,310 --> 00:40:57,010
C'est vraiment incroyable.
453
00:40:57,010 --> 00:41:00,340
Si vous l'aimez autant, pourquoi ne sortez-vous pas avec la gare de Séoul ?!
454
00:41:06,150 --> 00:41:07,340
Regardons-les.
455
00:41:07,340 --> 00:41:12,280
Accueillir.
456
00:41:15,310 --> 00:41:17,830
Regardez ça.
457
00:41:19,020 --> 00:41:21,430
Combien ça coûte?
458
00:41:38,290 --> 00:41:45,160
♫ Regardez les étoiles qui éclairent le ciel nocturne ♫
459
00:41:45,160 --> 00:41:48,550
S'il vous plaît, ne laissez plus ses émotions vaciller.
♫ Où que vous soyez ♫
460
00:41:48,550 --> 00:41:52,050
♫ souviens-toi qu'ils brillent ♫
461
00:41:52,050 --> 00:41:58,810
♫ Oh quand le vent souffle, je te sens ici ♫
462
00:41:58,810 --> 00:42:06,710
♫ Pour toujours je saurai que pour toujours tu es proche dans mon âme ♫
463
00:42:06,710 --> 00:42:13,460
♫ C'est ma prière dans les ténèbres, ne me lâche pas ♫
464
00:42:13,460 --> 00:42:20,390
♫ Savez-vous où est votre cœur ? C'est là que je veux être ♫
465
00:42:20,390 --> 00:42:27,250
♫ Sans toi ici, je tombe. Que puis-je faire d'autre ? ♫
466
00:42:27,250 --> 00:42:34,520
♫ Au fil des années, je t'appelle, je t'appelle chez moi ♫
467
00:42:40,690 --> 00:42:44,090
Écrivain, je vois comment le ruisseau Cheongye qui utilisait le débit avec les eaux usées a changé comme ça.
468
00:42:44,090 --> 00:42:47,430
Oh, écrivain, je pense qu'ils organisent une célébration des lanternes plus tard ce soir.
469
00:42:47,430 --> 00:42:50,270
Écrivain, j'ai un endroit que je veux visiter plus tard.
470
00:42:50,270 --> 00:42:52,220
Écrivain, mangeons d'abord.
471
00:42:52,220 --> 00:42:53,570
- Écrivain, en fait...
- Ah !
472
00:42:53,570 --> 00:42:56,600
Tu ne peux pas arrêter de m'appeler écrivain ?
473
00:42:56,600 --> 00:43:00,690
Je t'appelle parce que tu es écrivain, alors que devrais-je...
474
00:43:00,690 --> 00:43:03,780
Non, ce n'est pas ça.
475
00:43:03,780 --> 00:43:10,160
Si vous continuez à m'appeler écrivain en public, les gens pourraient me reconnaître et nous mettre dans une situation difficile.
476
00:43:11,490 --> 00:43:15,610
Je n'y ai pas pensé. Alors comment veux-tu que je t'appelle ?
477
00:43:15,610 --> 00:43:17,460
M. Han Se Ju ?
478
00:43:17,460 --> 00:43:20,140
Suis-je un conseiller en crédit ?
479
00:43:20,140 --> 00:43:24,590
Alors, Jun...im ? (Joo-nim - homophone pour Seigneur)
480
00:43:24,590 --> 00:43:27,540
Pourquoi ne pas simplement m’appeler frère (comme le font parfois les chrétiens) ?
481
00:43:27,540 --> 00:43:32,130
Alors comment pourrais-je t'appeler ? Dois-je t'appeler Hyungnim ?
482
00:43:32,130 --> 00:43:37,240
Tu ne m'entends pas ? Je dis que je ne serai pas soigné par Hyungnim Hwi Yeong.
483
00:43:38,120 --> 00:43:41,800
J'aime ça! Hyungnim, allons-y.
484
00:43:41,800 --> 00:43:43,020
Vraiment? (Habituellement, Hyungnim est destiné à un homme qui s'adresse à des hommes plus âgés.)
485
00:43:43,020 --> 00:43:47,860
Ce n'est pas comme si nous étions une belle-famille ou quoi que ce soit. Sérieusement, vous avez une préférence unique.
486
00:43:47,860 --> 00:43:51,700
Mais tu ne penses pas que c'est devenu calme autour de nous ?
487
00:43:52,780 --> 00:43:55,160
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous cherchez quelque chose ?
488
00:43:55,160 --> 00:43:59,870
Par hasard, avez-vous vu le gho... Bien sûr que non.
489
00:44:01,530 --> 00:44:03,300
Où est-il allé ?
490
00:44:03,300 --> 00:44:04,930
Vous restez sur place. Je reviens tout de suite.
491
00:44:04,930 --> 00:44:10,390
Ah, attends. H-Hyungnim ! Où vas-tu?
492
00:44:11,940 --> 00:44:19,010
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
493
00:44:20,560 --> 00:44:22,990
C'est vraiment parti.
494
00:44:22,990 --> 00:44:25,260
Je vous l'ai dit.
495
00:44:26,680 --> 00:44:33,340
Parce que nous ne pouvions rien faire, parce que notre jeunesse était la seule chose que nous pouvions consacrer à notre pays,
496
00:44:33,340 --> 00:44:39,940
tant de jeunes ont disparu comme des étoiles. Mais je vois que nous y sommes parvenus.
497
00:44:42,630 --> 00:44:46,620
Ne pense même pas à pleurer. Je t'abandonnerai ici.
498
00:44:48,030 --> 00:44:52,880
J'aimerais aussi vivre en 2017.
499
00:44:55,730 --> 00:44:58,770
Je veux vivre dans un monde comme celui-ci (avec la liberté de notre pays).
500
00:45:01,060 --> 00:45:08,610
Je vous l'ai dit, la vie est une épreuve quelle que soit l'époque à laquelle vous vivez.
501
00:45:08,610 --> 00:45:12,140
Il n’existe pas de monde parfaitement créé.
502
00:45:12,140 --> 00:45:17,880
Chaque période a ses propres problèmes et enjeux contre lesquels il faut résister.
503
00:45:18,900 --> 00:45:28,600
Nous n’avons qu’un seul monde que nous créons nous-mêmes alors que nous nous heurtons, combattons, combattons et conquérons.
504
00:45:33,290 --> 00:45:35,480
Merci pour votre travail acharné.
505
00:45:36,520 --> 00:45:42,910
Parce que vous avez consacré votre jeunesse, nous pouvons vivre ainsi.
506
00:45:42,910 --> 00:45:49,190
S'il vous plaît, dites aux jeunes qui ont consacré leur vie à l'époque que j'ai dit merci pour leur travail acharné.
507
00:45:49,190 --> 00:45:54,190
Dites-leur que je vous ai dit merci d'avoir rendu tout cela possible.
508
00:46:00,190 --> 00:46:02,420
Vous avez travaillé dur.
509
00:46:03,530 --> 00:46:07,550
Puisque vous étiez aussi un de ces jeunes à cette époque.
510
00:46:11,980 --> 00:46:14,090
Hyungnim !
511
00:46:14,090 --> 00:46:19,370
Ah, bon sang. À quoi pensais-tu que tu ne m'entendais pas t'appeler ?
512
00:46:19,370 --> 00:46:21,460
Nous avons encore un jeune de cette époque.
513
00:46:21,460 --> 00:46:24,740
Ne pensez-vous pas que vous avez besoin d'une aide auditive à ce niveau ?!
514
00:46:24,740 --> 00:46:29,790
Monsieur l'écrivain. J'ai une faveur à demander.
515
00:46:33,990 --> 00:46:36,460
Sur le côté gauche. Un peu plus.
516
00:46:36,460 --> 00:46:39,320
D'accord maintenant ?
517
00:46:39,320 --> 00:46:42,160
Un peu plus sur le côté.
518
00:46:42,160 --> 00:46:45,880
Pourquoi si pointilleux ? Comme ça?
519
00:46:48,260 --> 00:46:55,920
♫ Ici, j'écrirai notre histoire ♫
520
00:46:55,920 --> 00:47:06,000
♫ De temps en temps, s'il vous plaît, dépoussiérez-le et lisez-le pour moi ♫
521
00:47:06,000 --> 00:47:09,720
Pouvez-vous prendre une photo de moi et de Jeon Seol ?
522
00:47:09,720 --> 00:47:16,430
Puisque vous êtes un fantôme, vous ne serez de toute façon pas capturé sur une photo. Alors à quoi ça sert ?
523
00:47:16,430 --> 00:47:22,090
Je sais, mais j'aimerais quand même avoir une photo de moi et Jeon Seol ensemble.
524
00:47:22,090 --> 00:47:24,160
Tu ne le feras pas ?
525
00:47:24,160 --> 00:47:29,320
♫ Mais s'il te plaît, souviens-toi très rarement ♫
526
00:47:29,400 --> 00:47:37,200
Souriez vivement.
♫ que notre amour était d'une beauté aveuglante autant que maladroit ♫
527
00:47:39,380 --> 00:47:46,440
♫ Ici, j'écrirai notre histoire ♫
528
00:47:46,440 --> 00:47:54,100
♫ De temps en temps, s'il vous plaît, dépoussiérez-le et lisez-le pour moi ♫
529
00:47:54,100 --> 00:48:00,400
Excusez-moi. Voudriez-vous nous prendre une photo ?
♫ Un jour, si je rencontre quelqu'un qui me pose des questions sur l'amour ♫
530
00:48:00,480 --> 00:48:04,120
Bien sûr.
531
00:48:04,200 --> 00:48:10,700
Un deux trois!
♫ Je dirai que tout était toi ♫
532
00:48:27,070 --> 00:48:30,560
Es-tu triste ?
533
00:48:30,560 --> 00:48:36,970
Parce que vous ne pouvez pas être sur la photo pour vous souvenir du temps que vous avez passé avec Jeon Seol, êtes-vous triste ?
534
00:48:37,740 --> 00:48:43,000
Ce serait mentir de dire que je ne suis pas triste du tout, mais je vais bien.
535
00:48:43,000 --> 00:48:47,730
Même si on ne peut pas le voir avec les yeux, le souvenir de ce moment ne change pas, après tout.
536
00:48:47,730 --> 00:48:50,090
Toujours aussi prétentieux.
537
00:48:51,150 --> 00:48:59,160
Mais je suis content. Comme toujours, elle a l'air brillante, joyeuse et heureuse.
538
00:48:59,160 --> 00:49:02,490
Bien sûr, elle s’efforce de faire cet effort.
539
00:49:02,490 --> 00:49:05,570
En raison des souvenirs de sa vie passée auxquels les autres n'ont pas à faire face,
540
00:49:05,570 --> 00:49:10,460
elle a dû abandonner ses rêves. À quel point sa vie serait-elle vraiment heureuse ?
541
00:49:10,460 --> 00:49:12,490
C'est regrettable.
542
00:49:12,490 --> 00:49:17,750
Si elle n'avait pas renoncé au tir, elle serait certainement devenue une tireuse d'élite experte.
543
00:49:21,550 --> 00:49:24,550
Je suis curieux de savoir quelque chose.
544
00:49:24,550 --> 00:49:29,620
Comment Ryu Soo Hyeon en est-il arrivé à tenir une arme à feu ?
545
00:49:32,500 --> 00:49:35,940
L'année précédente, Yun Bong Gil (activiste indépendantiste coréen) avait réussi à faire exploser une bombe dans la colonie internationale de Shanghai (1932).
546
00:49:35,940 --> 00:49:38,190
Ainsi, le statut du gouvernement provisoire coréen a été rehaussé (reconnaissance mondiale de la lutte de la Corée pour l'indépendance).
547
00:49:38,190 --> 00:49:42,090
Même si Yun Bong Gil n’a malheureusement pas réussi à assassiner le consul général japonais (mais il a réussi à tuer le commandant en chef japonais),
548
00:49:42,090 --> 00:49:45,740
nous avons pu faire largement connaître l'engagement de notre peuple en faveur de l'indépendance.
549
00:49:45,740 --> 00:49:50,690
Nos camarades de Jo-Cheong-Maeng, veuillez continuer à avancer. (Jo-Cheong-Maeng - organisation indépendantiste dirigée par Shin Yool et Seo Hwi Yeong)
550
00:49:50,690 --> 00:49:53,990
Hyung Jang, maintiens ta position à Joongchuwon pour l'instant,
551
00:49:53,990 --> 00:49:57,910
puisque c’est la meilleure position pour appréhender la situation de richesse pour les hauts dirigeants japonais.
552
00:49:57,910 --> 00:50:01,590
Je l’ai compris, mais je ne peux pas conserver ce poste trop longtemps.
553
00:50:01,590 --> 00:50:05,380
J'ai tout abandonné pour essayer de leur faire du mal.
554
00:50:05,380 --> 00:50:10,760
Hyung Yang, j'ai entendu dire que tu visitais fréquemment la bourse ces jours-ci.
555
00:50:10,760 --> 00:50:15,120
Vous pourriez ruiner votre famille si vous ne faites pas attention, alors arrêtez d'y aller.
556
00:50:16,790 --> 00:50:18,700
Je comprends.
557
00:50:37,800 --> 00:50:42,720
Hyung-nim, Hyung-nim, je te cherchais depuis si longtemps.
558
00:50:42,720 --> 00:50:45,730
Un gros problème. Noona Rivera et un invité se sont disputés.
559
00:50:45,730 --> 00:50:46,570
Oh d'accord.
560
00:50:46,570 --> 00:50:50,790
L'invité brandit un bidon d'essence et menace de mettre le feu à toute la maison.
561
00:50:50,790 --> 00:50:52,950
Oh. Y-Tu y retournes en premier.
562
00:50:52,950 --> 00:50:55,430
Allez, on n'a pas le temps de traîner ici.
563
00:50:55,430 --> 00:50:57,730
C'est le travail de la sécurité, n'est-ce pas ? Venez vite, vite !
564
00:50:57,730 --> 00:50:59,260
D'accord.
565
00:51:06,400 --> 00:51:11,780
Hyungnim Shin Yool... n'est pas allé chez ses parents, n'est-ce pas ?
566
00:51:15,070 --> 00:51:17,800
Il est ici en ce moment, n'est-ce pas ?
567
00:51:17,800 --> 00:51:20,520
Bientôt, nous recevrons de nouvelles commandes de notre chef.
568
00:51:20,520 --> 00:51:23,270
D’ici là, faites de votre mieux dans les postes qui vous sont assignés.
569
00:51:23,270 --> 00:51:26,510
Mais quand pourrons-nous voir le visage du leader ?
570
00:51:26,510 --> 00:51:31,200
Cela fait un an que nous avons formé notre groupe. Le leader ne devrait-il pas avoir assez de manières envers ses camarades pour montrer son visage ?
571
00:51:31,200 --> 00:51:35,670
Hyung Jang a raison. Nous ne pouvons pas suivre éternellement les ordres d’un leader dont nous ne connaissons pas le visage.
572
00:51:35,670 --> 00:51:40,300
Je suis sûr qu'il révélera son visage en temps voulu. Très bientôt—
573
00:52:26,990 --> 00:52:29,600
Vous...
574
00:52:29,600 --> 00:52:31,790
Incluez-moi.
575
00:52:31,790 --> 00:52:32,700
Quoi?
576
00:52:32,700 --> 00:52:39,670
Si vous ne le faites pas, j'irai directement au poste de police de Jongno et je vous dénoncerai tous.
577
00:52:39,670 --> 00:52:44,120
Je le connais. Alors tout le monde a baissé ses armes.
578
00:52:44,120 --> 00:52:46,490
Dépêchez-vous de les poser !
579
00:52:56,560 --> 00:53:01,940
Je vais m'en occuper. Tout le monde, s'il vous plaît, revenez.
580
00:53:25,180 --> 00:53:26,680
Que penses-tu faire ?
581
00:53:26,680 --> 00:53:31,500
Je me demandais ce que vous faisiez avec l'argent que vous aviez gagné grâce à Carpe Diem.
582
00:53:31,500 --> 00:53:33,390
Je vois qu’il est allé dans le trésor de guerre (pour le mouvement indépendantiste).
583
00:53:33,390 --> 00:53:36,870
Savez-vous au moins ce que nous faisons réellement ?
584
00:53:36,870 --> 00:53:42,540
Je sais. Vous réfléchissez à la manière de bousiller les impérialistes japonais.
585
00:53:45,850 --> 00:53:52,300
S'il vous plaît, apprenez-moi aussi à tirer avec une arme à feu. Je ferai des trous dans la tête des gars qui ont tué mon père.
586
00:53:52,300 --> 00:53:55,140
Si vous faites cela pour vous venger, raison à plus forte raison vous ne pouvez pas nous rejoindre. Jamais.
587
00:53:55,140 --> 00:53:58,030
Après tout, venger mon père, c'est venger mon pays.
588
00:53:58,030 --> 00:54:00,540
Laisse-moi me battre aussi.
589
00:54:05,680 --> 00:54:08,030
Cela dépasse mes compétences.
590
00:54:11,320 --> 00:54:13,390
D'accord.
591
00:54:13,390 --> 00:54:16,520
Alors je vais maintenant me rendre au commissariat de police de Jongno...
592
00:54:21,250 --> 00:54:27,540
Au moins, permettez-moi de demander à notre chef. Mais rappelez-vous ceci.
593
00:54:27,540 --> 00:54:32,860
Si vous parlez à quelqu'un de ce que vous avez vu aujourd'hui, je ne peux pas le pardonner, même si c'est vous.
594
00:54:36,390 --> 00:54:38,690
Assurez-vous simplement d'obtenir une réponse définitive pour moi.
595
00:54:39,750 --> 00:54:42,950
Je suis prêt à donner ma vie.
596
00:54:58,340 --> 00:55:00,550
C'est ma faute si je suis laxiste,
597
00:55:00,550 --> 00:55:05,190
et il semblerait qu'elle soupçonne également nos activités depuis un moment.
598
00:55:08,630 --> 00:55:11,110
Que devons-nous faire, chef ?
599
00:55:13,750 --> 00:55:16,310
Vous ne m'avez pas entendu, chef ?
600
00:55:18,360 --> 00:55:23,260
Si elle en a la volonté et les efforts, et que ceux-ci soient soutenus par le talent,
601
00:55:23,260 --> 00:55:26,190
nous pouvons la former comme tireur d'élite.
602
00:55:27,030 --> 00:55:28,400
Êtes-vous sincère, par hasard ?
603
00:55:28,400 --> 00:55:32,120
Une tireuse d’élite serait plus utile avec des déguisements.
604
00:55:32,120 --> 00:55:36,430
Et avec autant d’esprit combatif, elle peut être un ajout précieux à notre groupe.
605
00:55:38,660 --> 00:55:47,110
Même si elle ressemble à un garçon, c'est une femme faible. Cela ne sera-t-il pas trop pour elle ?
606
00:55:47,110 --> 00:55:50,580
Est-elle faible ? Vraiment?
607
00:55:50,580 --> 00:55:54,420
Je pense qu'elle s'en sortira très bien. Qui sait ?
608
00:55:54,420 --> 00:55:58,380
Peut-être que cela pourrait être la naissance d’un autre grand tireur d’élite.
609
00:56:01,890 --> 00:56:09,650
Puis la personne qui a mis l'arme entre les mains de Ryu Soo Hyeon
610
00:56:09,650 --> 00:56:12,120
c'était moi ?
611
00:56:13,170 --> 00:56:15,020
Oui.
612
00:56:15,020 --> 00:56:21,660
Ce qui signifie la raison originale pour laquelle Jeon Seol a un traumatisme lié aux armes à feu
613
00:56:24,080 --> 00:56:26,570
c'est aussi moi, n'est-ce pas ?
614
00:56:29,120 --> 00:56:35,240
Hé, tu ne penses pas qu'elle deviendra très utile si nous lui apprenons juste un peu plus ?
615
00:56:35,240 --> 00:56:38,560
Elle apprend tout vite et le maîtrise rapidement.
616
00:56:38,560 --> 00:56:40,720
J'ai fini.
617
00:56:40,720 --> 00:56:42,400
Vingt secondes.
618
00:56:42,400 --> 00:56:44,750
Connaissez-vous le surnom de cette arme ?
619
00:56:44,750 --> 00:56:49,730
Ils l'appellent Chicago Typewriter parce que les sons des coups de feu sont similaires au son d'une machine à écrire.
620
00:56:49,730 --> 00:56:50,800
Et alors ?
621
00:56:50,800 --> 00:56:52,950
Je dis d'écrire un bon article.
622
00:56:52,950 --> 00:56:58,940
Pas du genre qu'on utilise pour séduire les femmes ou rêver de faire fortune, mais une très belle pièce.
623
00:57:03,820 --> 00:57:07,120
Écrivain, ça va ?
624
00:57:07,120 --> 00:57:14,740
Ne me dis pas que Jeon Seol a dit qu'elle avait tué une personne qu'elle n'aurait pas dû avoir dans sa vie passée.
625
00:57:15,590 --> 00:57:18,890
était-ce à cause de l'ordre de Seo Hwi Yeong ?
626
00:57:18,890 --> 00:57:23,580
Ça... je ne sais pas non plus.
627
00:57:23,580 --> 00:57:30,540
Ensuite, Ryu Soo Hyeon a été blessé par balle cette fois-là.
628
00:57:32,200 --> 00:57:34,630
c'était à cause de moi.
629
00:57:48,920 --> 00:57:51,140
Quelle heure est-il maintenant ?
630
00:57:57,620 --> 00:57:59,270
Il est midi.
631
00:57:59,270 --> 00:58:02,070
Quand la presse rotative va-t-elle fonctionner ?
632
00:58:02,070 --> 00:58:04,630
Probablement demain.
633
00:58:04,630 --> 00:58:06,780
Merci.
634
00:58:08,470 --> 00:58:11,800
La presse rotative commencera à fonctionner dans dix minutes ! Dépêchez-vous et courez !
635
00:58:12,630 --> 00:58:16,060
Je vous ai dit d'écrire un superbe article.
636
00:58:16,060 --> 00:58:21,390
C'est un gaspillage de papier que de publier ce modeste roman de troisième ordre.
637
00:58:21,390 --> 00:58:23,970
Hé ! Ryu Soon Yeon !
638
00:58:50,290 --> 00:58:55,090
19 avril, 22h La cible est Min Han Shik à Namdaemun.
639
00:58:55,090 --> 00:58:58,100
Le tireur sera Ryu Soo Hyeon. Jang va initier.
640
00:58:58,100 --> 00:59:02,530
Le transport intermédiaire sera assuré par Yang Yeong Shik. Le camarade Choi Mong Gyu sera inséré pour le transport final.
641
00:59:02,530 --> 00:59:06,290
D'autres camarades couvriront les autres tout en sécurisant la voie de sortie.
642
00:59:06,290 --> 00:59:10,970
C'est la première mission de Soo Hyeon. Pensez-vous qu'elle ira bien ?
643
00:59:10,970 --> 00:59:14,900
Si elle ne réussit pas celui-ci, elle ne peut pas devenir notre camarade.
644
00:59:20,660 --> 00:59:25,230
A-t-elle échoué ? Leur issue de secours est certainement par là.
645
00:59:25,990 --> 00:59:28,280
Là-bas ! Obtenez-le!
646
00:59:31,670 --> 00:59:34,770
Que fais-tu ? Dépêchez-vous et courez. Veux-tu mourir ?
647
00:59:48,870 --> 00:59:50,580
Dépêchez-vous et courez !
648
00:59:57,690 --> 00:59:59,080
Là-bas !
649
00:59:59,080 --> 01:00:00,790
Dépêchez-vous !
650
01:00:06,960 --> 01:00:08,510
Par ici !
651
01:00:12,630 --> 01:00:13,830
Que fais-tu ?
652
01:00:13,830 --> 01:00:16,320
Tais-toi si tu ne veux pas mourir.
653
01:00:40,750 --> 01:00:44,380
C'est toi ?
654
01:00:44,380 --> 01:00:50,680
L'homme masqué qui m'a sauvé cette fois-là.
655
01:00:50,680 --> 01:00:56,260
De quoi diable parlez-vous ?
656
01:00:56,260 --> 01:00:58,110
♫ Sans chanson dans mon cœur ♫
657
01:00:58,110 --> 01:01:00,950
Où est-il ! Allez le chercher !
658
01:01:00,950 --> 01:01:05,760
Si vous continuez à écrire des romans trash qui n'aident pas du tout notre pays,
659
01:01:05,760 --> 01:01:09,320
Essayez d'aider votre pays en faisant au moins cela.
660
01:01:09,320 --> 01:01:15,790
♫ Je me sens toute ma vie ou sans ♫
661
01:01:15,790 --> 01:01:22,210
♫ Tout ce que j'entends, c'est ta berceuse ♫
662
01:01:22,210 --> 01:01:29,720
♫ D'après votre guide maintenant je suis là sans les connaître ♫
663
01:01:29,720 --> 01:01:34,950
♫ Mélodies que je chante comme je sais ♫
664
01:01:37,980 --> 01:01:51,120
♫ Je ne veux pas te dire au revoir, je veux entendre ta voix dans un rêve ♫
665
01:01:51,120 --> 01:02:04,350
♫ Je ne veux pas voir tes larmes, je veux voir tes traces, j'entends ♫
666
01:02:06,010 --> 01:02:13,020
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
667
01:02:14,870 --> 01:02:21,440
♫ Dis que je le ferai, si mes larmes ne se sont pas dissipées ♫
668
01:02:21,440 --> 01:02:28,010
♫ Je peux traverser maintenant ou je ne le ferai pas ♫
669
01:02:28,010 --> 01:02:33,830
♫ Dites que je le ferai si nos mains ne parvenaient pas à tenir ♫
670
01:02:33,830 --> 01:02:36,760
Machine à écrire Chicago
671
01:02:36,760 --> 01:02:41,090
Si vous lisez le roman, vous vous souviendrez peut-être de plus de choses.
672
01:02:41,090 --> 01:02:43,960
L'homme masqué qui m'a sauvé. C'était toi, n'est-ce pas, Hyungnim ?
673
01:02:43,960 --> 01:02:47,800
Nous nous sommes rencontrés il y a très, très longtemps.
674
01:02:47,800 --> 01:02:49,190
Carpe Diem.
675
01:02:49,190 --> 01:02:52,560
C'est vraiment vrai. Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ?
676
01:02:52,560 --> 01:02:55,410
Vous menez toujours la vie d'un rat.
677
01:02:55,410 --> 01:02:56,670
Qui es-tu ?
678
01:02:56,670 --> 01:02:58,960
De qui était l'amant de Ryu Soo Hyeon ?
679
01:02:58,960 --> 01:03:02,500
Maman a aussi des souvenirs d'une vie antérieure.
680
01:03:02,500 --> 01:03:07,340
Je ne crois pas ce que tu as dit, maman.