1
00:00:12,814 --> 00:00:17,394
Machine à écrire de Chicago
2
00:00:18,724 --> 00:00:19,984
Épisode 8
3
00:00:28,124 --> 00:00:30,114
Que fais-tu en ce moment ?
4
00:00:30,114 --> 00:00:33,184
-Que fais-tu tu en ce moment ?
-Qu'est-ce que j'ai fait ?
5
00:00:33,184 --> 00:00:37,474
A cette heure tardive, seul avec un autre homme,
6
00:00:37,474 --> 00:00:40,834
après avoir été ensemble dans un espace clos,
7
00:00:41,504 --> 00:00:45,594
une scène pluvieuse mélodramatique et enfantine pleine de clichés—
8
00:00:45,594 --> 00:00:48,744
Es-tu vraiment jaloux en ce moment ?
9
00:00:48,744 --> 00:00:50,434
Quoi?
10
00:00:50,434 --> 00:00:52,324
Est-ce que tu m'aimes?
11
00:00:53,614 --> 00:00:55,094
-Regarde ici—
-Ou !
12
00:00:55,094 --> 00:00:57,404
Ou quelqu'un vous a demandé de faire ça ?
13
00:01:03,834 --> 00:01:06,474
Croyez-vous...
14
00:01:09,034 --> 00:01:10,634
chez des êtres mystérieux ?
15
00:01:21,114 --> 00:01:24,134
Je vais répondre.
16
00:01:24,134 --> 00:01:26,084
Répondre à quoi ?
17
00:01:26,084 --> 00:01:28,424
Pourquoi je suis comme ça.
18
00:01:32,104 --> 00:01:35,804
Bien, mais honnêtement.
19
00:01:38,424 --> 00:01:41,064
Quand je te regarde,
20
00:01:44,364 --> 00:01:46,724
mon cœur s'emballe.
21
00:01:54,564 --> 00:01:56,494
Mais,
22
00:01:56,494 --> 00:01:59,864
Je ne sais pas si c'est à cause de toi,
23
00:01:59,864 --> 00:02:03,434
ou si c'est quelqu'un
24
00:02:03,434 --> 00:02:07,684
d'il y a très longtemps. Je suis confus.
25
00:02:08,954 --> 00:02:11,994
Ton visage
26
00:02:11,994 --> 00:02:14,474
se confond avec le sien.
27
00:02:15,574 --> 00:02:19,114
Chaque fois que cela arrive, mon cœur réagit.
28
00:02:19,734 --> 00:02:22,604
Mais je ne sais pas qui en est réellement la cause.
29
00:02:24,564 --> 00:02:26,324
Alors tu dis...
30
00:02:27,264 --> 00:02:30,184
Donc je suis le remplaçant ?
31
00:02:30,184 --> 00:02:32,134
Quoi?
32
00:02:32,134 --> 00:02:35,904
Qu'est-ce que... quel genre de merde de poulet est-ce ?!
33
00:02:42,524 --> 00:02:46,534
Je lui ai répondu honnêtement. Pourquoi panique-t-elle ?
34
00:02:56,504 --> 00:03:00,074
Qui es-tu ? Qui es-tu pour continuer à apparaître devant moi ?
35
00:03:00,894 --> 00:03:03,734
Qui es-tu pour continuer à apparaître dans mes rêves,
36
00:03:03,734 --> 00:03:05,534
dans mon esprit,
37
00:03:05,534 --> 00:03:10,174
dans mon roman, pourquoi continuez-vous à apparaître ?!
38
00:03:10,174 --> 00:03:15,214
Donc c'était à cause de ça ? Quand il était gentil avec moi de temps en temps,
39
00:03:15,214 --> 00:03:19,734
Quand il était impulsif... c'était tout à cause de ça ?
40
00:03:19,734 --> 00:03:23,534
Parce que je ressemble à son premier amour ?
41
00:03:24,514 --> 00:03:27,504
Et puis pendant tout ce temps, ce n'était pas moi...
42
00:03:27,504 --> 00:03:30,454
mais cette fille qu'il regardait ?
43
00:03:37,404 --> 00:03:40,564
Je ne comprends vraiment pas.
44
00:03:41,544 --> 00:03:44,154
Pourquoi était-elle si en colère ?
45
00:03:47,764 --> 00:03:50,354
Vous n'êtes jamais sorti ensemble, n'est-ce pas ?
46
00:03:51,114 --> 00:03:53,134
Qui a dit ça ? Avec qui je ne suis jamais sorti.
47
00:03:53,134 --> 00:03:55,404
Comment pourriez-vous commencer à la comparer à d’autres femmes dans cette situation ?
48
00:03:55,404 --> 00:03:58,284
Ai-je comparé ? J'ai dit que j'étais confus !
49
00:03:58,284 --> 00:03:59,954
C'est la même chose !
50
00:03:59,954 --> 00:04:04,544
Tu as dit que tu avais vu quelqu'un d'autre quand tu la regardais ! Quelle fille aimerait ça ? Bien sûr, elle se fâcherait !
51
00:04:04,544 --> 00:04:07,034
Hé, mettons les choses au clair.
52
00:04:07,034 --> 00:04:11,904
Si ce que vous dites est vrai, Jeon Seol est la réincarnation de Ryu Soo Yeon.
53
00:04:11,904 --> 00:04:16,244
- Alors elle s'en prend à elle-même ?
- Mais Jeon Seol ne le sait pas !
54
00:04:16,244 --> 00:04:20,434
Elle n'a aucun souvenir de sa vie antérieure !
55
00:04:21,834 --> 00:04:23,984
Quel est votre QI ?
56
00:04:23,984 --> 00:04:27,944
Ne pouvez-vous pas penser au mal que vous faites à quelqu'un à cause des mots que vous prononcez ?!
57
00:04:27,944 --> 00:04:30,544
Espèce de petit...!
58
00:04:30,544 --> 00:04:32,114
Hé! Sortir!
59
00:04:32,114 --> 00:04:36,054
Roman ou autre, je ne travaillerai pas avec vous alors sortez immédiatement !
60
00:04:36,724 --> 00:04:38,904
Machine à écrire Chicago
61
00:04:58,934 --> 00:05:01,984
Qui es-tu ?
62
00:05:09,004 --> 00:05:11,974
Séol ! Êtes-vous d'accord?
63
00:05:13,194 --> 00:05:16,114
Pourquoi transpires-tu autant ?
64
00:05:34,544 --> 00:05:37,344
Je... ne peux pas faire ça.
65
00:05:38,604 --> 00:05:41,454
Ce n'est que le début, M. Writer.
66
00:05:41,454 --> 00:05:43,114
Non, je ne peux pas.
67
00:05:43,114 --> 00:05:46,174
Qu'est-ce qui me manque pour devoir me mêler de la vie amoureuse de quelqu'un d'autre ?
68
00:05:46,174 --> 00:05:48,544
Quand mon propre esprit est compliqué.
69
00:05:48,544 --> 00:05:50,964
Oui, si tu tiens bon un peu...
70
00:05:50,964 --> 00:05:53,804
Alors est-ce que je commets un péché avec mon écriture...
71
00:05:53,804 --> 00:05:56,514
J'ai vécu toute ma vie avec anxiété,
72
00:05:56,514 --> 00:05:59,084
mais maintenant je dois même faire attention à mes paroles.
73
00:06:00,074 --> 00:06:01,904
Pouah, je ne peux pas.
74
00:06:01,904 --> 00:06:05,814
-Si un homme a sorti une épée—
-S'il en a pris un, s'il apprend que ce n'est pas la bonne situation, il devrait le remettre !
75
00:06:05,814 --> 00:06:09,604
C'est un véritable esprit. Je suis désolé de dire ça, mais
76
00:06:09,604 --> 00:06:11,854
Faisons comme si notre accord n'avait jamais eu lieu.
77
00:06:11,854 --> 00:06:14,574
Au revoir. J'espère que vous entrerez dans le Nirvana.
78
00:06:30,104 --> 00:06:33,374
Tu ne peux pas le faire ?
79
00:06:33,374 --> 00:06:36,704
Excusez-moi. S'il vous plaît, nettoyez ça.
80
00:06:36,704 --> 00:06:39,344
J'ai juste perdu l'appétit tout d'un coup.
81
00:06:47,414 --> 00:06:51,204
-S'il te plaît, fais-le.
-Mon Dieu, tu m'as fait peur.
82
00:06:51,204 --> 00:06:52,704
-Tu merde—
83
00:07:03,284 --> 00:07:05,874
Permettez-moi de vous demander une chose.
84
00:07:05,874 --> 00:07:08,344
Quelle est la raison pour laquelle vous êtes si obsédé par Jeon Seol ?
85
00:07:08,344 --> 00:07:12,734
Parce qu'elle est aussi importante pour moi que l'achèvement du roman.
86
00:07:12,734 --> 00:07:16,914
Êtes-vous en train de dire que vous essayez de réaliser un amour antérieur ou quoi ?
87
00:07:16,914 --> 00:07:20,144
-Je ne peux pas ?
-Abandonnez-le.
88
00:07:20,144 --> 00:07:25,144
Je pense que la raison pour laquelle vous ne pouvez pas accéder correctement au Nirvana est à cause de ce fort attachement.
89
00:07:27,764 --> 00:07:32,824
Monsieur l'Écrivain, vous n'avez vraiment aimé personne.
90
00:07:32,824 --> 00:07:34,454
Quoi?
91
00:07:34,454 --> 00:07:37,694
Si tu as déjà vraiment aimé quelqu'un,
92
00:07:37,694 --> 00:07:40,644
vous ne seriez pas capable de dire « abandonner » aussi facilement.
93
00:07:40,644 --> 00:07:43,634
Regardez ici. Tu es un fantôme,
94
00:07:43,634 --> 00:07:45,324
et Jeon Seol est un humain.
95
00:07:45,324 --> 00:07:48,144
De toute façon, Jeon Seol ne peut même pas te voir.
96
00:07:48,144 --> 00:07:52,104
C'est pourquoi ! Jusqu'à ce que je trouve un moyen de me montrer à Jeon Seol,
97
00:07:52,104 --> 00:07:56,134
Je vous demande de surveiller son environnement.
98
00:07:57,404 --> 00:08:01,764
Et si Jeon Seol commençait à m'aimer dans le processus ?
99
00:08:03,134 --> 00:08:05,364
Certainement pas.
100
00:08:05,364 --> 00:08:07,774
Si tu continues comme ça,
101
00:08:07,774 --> 00:08:11,494
-il n'y aura aucune chance que cela se produise.
-Tu ris avec condescendance ?
102
00:08:11,494 --> 00:08:14,414
Vous faites disparaître le peu de compassion qu’il me reste pour vous.
103
00:08:15,674 --> 00:08:19,594
Oublie ça. Sortir. Je n'aide pas.
104
00:08:20,714 --> 00:08:25,194
Je comprends. Notre contrat cesse désormais d’exister.
105
00:08:25,194 --> 00:08:27,494
J'attends de toi que tu prennes soin de ta crise déroutante
106
00:08:27,494 --> 00:08:30,954
tout seul.
107
00:08:34,204 --> 00:08:35,844
Attendez!
108
00:08:39,524 --> 00:08:41,634
Pourquoi es-tu comme ça ?
109
00:08:43,724 --> 00:08:47,014
J'ai compris. Je vais le faire.
110
00:08:47,014 --> 00:08:49,044
Je vais le faire. Heureux?
111
00:08:49,044 --> 00:08:51,744
Non. Veuillez rédiger un contrat.
112
00:08:51,744 --> 00:08:55,564
- T'écrire quoi ?
- Un contrat pour notre co-écriture et notre vie commune dans cette maison.
113
00:08:56,194 --> 00:09:02,604
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
114
00:09:05,754 --> 00:09:08,604
Alors on commence ?
115
00:09:13,584 --> 00:09:15,264
Accord de rédaction collaborative
116
00:09:15,264 --> 00:09:18,034
-1. Moi, Han Se Ju
-Moi, Yoo Jin Ho
117
00:09:18,034 --> 00:09:21,604
Jusqu'à la fin du roman, vivre ensemble, dormir ensemble
118
00:09:21,604 --> 00:09:23,514
Euh, euh...
119
00:09:23,514 --> 00:09:27,104
Vivre ensemble (coréen : dong-guh). Ne pas souffrir ensemble (dong-go), mais vivre ensemble.
120
00:09:27,104 --> 00:09:30,584
Nous vivrons ensemble et passerons du temps ensemble.
121
00:09:30,584 --> 00:09:34,694
Han Se Ju ne fera jamais, en aucune circonstance,
122
00:09:34,694 --> 00:09:38,454
criez "sortez" à Yoo Jin Oh.
123
00:09:38,454 --> 00:09:42,034
Quand et combien ai-je fait cela pour que vous inscriviez cela dans le contrat ?
124
00:09:42,034 --> 00:09:44,404
"Quand et combien ai-je fait" ?
125
00:09:44,404 --> 00:09:45,964
Sortez !
126
00:09:45,964 --> 00:09:48,874
Sortez !
127
00:09:50,374 --> 00:09:52,124
Très bien, j'accepte
128
00:09:52,124 --> 00:09:56,254
Yoo Jin Oh ne le fera pas à des fins de divertissement personnel
129
00:09:56,254 --> 00:09:59,514
interrompre le temps de travail de Han Se Ju.
130
00:09:59,514 --> 00:10:02,024
Quand et combien de fois vous ai-je interrompu pour des raisons personnelles ?
131
00:10:02,024 --> 00:10:04,964
"Quand et combien l'ai-je fait ?"
132
00:10:07,324 --> 00:10:09,274
C'est un tremblement de terre !
133
00:10:14,264 --> 00:10:16,614
Attendez, Jeon Seol !
134
00:10:18,324 --> 00:10:21,064
Je comprends. J'accepterai.
135
00:10:21,064 --> 00:10:24,614
Han Se Ju ne causera pas
136
00:10:24,614 --> 00:10:27,494
violence physique et verbale envers Yoo Jin Oh.
137
00:10:27,494 --> 00:10:29,484
Quand et combien l'ai-je fait ?
138
00:10:34,224 --> 00:10:36,424
Sortez !
139
00:10:38,744 --> 00:10:40,214
J'accepte.
140
00:10:40,214 --> 00:10:44,504
Yoo Jin Oh ne vous interrompra pas et ne semera pas la confusion
141
00:10:44,504 --> 00:10:48,414
pendant que Han Se Ju converse avec quelqu'un d'autre.
142
00:10:48,414 --> 00:10:49,724
J'accepte.
143
00:10:49,724 --> 00:10:54,824
Han Se Ju trouvera un moyen pour que Yoo Jin Oh puisse se montrer physiquement,
144
00:10:54,824 --> 00:10:58,124
jusqu'à ce qu'il obtienne la capacité de possession,
145
00:10:58,124 --> 00:11:03,174
-protégera Jeon Seol de tout autre homme.
-J'accepte.
146
00:11:03,174 --> 00:11:06,484
Yoo Jin Oh n'utilisera jamais Han Se Ju
147
00:11:06,484 --> 00:11:12,274
-comme un corps à posséder.
-J'accepte.
148
00:11:12,904 --> 00:11:15,764
Han Se Ju va...
149
00:11:21,714 --> 00:11:24,934
Est-ce que cela complètera notre contrat ?
150
00:11:24,934 --> 00:11:28,074
Un contrat avec un fantôme...
151
00:11:28,074 --> 00:11:29,784
Cela semble absurde même si c’est moi qui l’ai fait.
152
00:11:29,784 --> 00:11:34,064
Puisque nous sommes devenus camarades sur le même bateau, je peux parler de manière informelle ? (Parlant déjà de manière informelle)
153
00:11:34,064 --> 00:11:37,274
-Non.
-Bien. (Formellement)
154
00:12:01,054 --> 00:12:03,204
A propos du camp de l'écrivain...
155
00:12:03,204 --> 00:12:06,574
publier un avis indiquant qu'il a été reporté.
156
00:12:06,574 --> 00:12:08,214
Que dirons-nous dans l'avis, si soudainement ?
157
00:12:08,214 --> 00:12:10,664
Passer la partie sur l'absence de l'écrivain Han,
158
00:12:10,664 --> 00:12:12,794
et dire qu'il a été retardé à cause de certaines circonstances concernant notre maison d'édition.
159
00:12:12,794 --> 00:12:16,024
Que devons-nous faire s’ils demandent des remboursements ?
160
00:12:16,024 --> 00:12:19,254
Remboursez-les. S’ils commencent à se plaindre, consolez-les doucement.
161
00:12:19,254 --> 00:12:23,064
Ne devrions-nous pas simplement aller de l'avant avec « Writer Baek's Camp » ?
162
00:12:23,064 --> 00:12:25,134
Pensez-vous que nous pouvons avancer uniquement avec l'écrivain Baek ?!
163
00:12:25,134 --> 00:12:29,734
Tout cela est un effort pour utiliser la popularité de Han Se Ju pour avancer ensemble !
164
00:12:29,734 --> 00:12:33,874
L'écrivain Baek est censé venir un peu plus tard pour parler du Camp des écrivains... Que devons-nous lui dire ?
165
00:12:33,874 --> 00:12:36,314
Dites-lui simplement ce qui fonctionnera.
166
00:12:36,314 --> 00:12:40,214
Hé, dois-je aussi te coacher là-dessus ?!
167
00:13:00,654 --> 00:13:03,924
Oui, docteur. Êtes-vous rentré sain et sauf ce jour-là ?
168
00:13:03,924 --> 00:13:08,654
Ah, oui. J'avais prévu de t'appeler pour te le dire.
169
00:13:10,644 --> 00:13:12,464
As-tu attrapé un rhume ?
170
00:13:12,464 --> 00:13:14,074
Un petit peu.
171
00:13:14,074 --> 00:13:17,484
J'ai entendu dire que l'hôpital vous a envoyé un SMS disant que Baek Seol peut sortir aujourd'hui,
172
00:13:17,484 --> 00:13:20,534
mais nous n'avons pas obtenu de réponse.
173
00:13:20,534 --> 00:13:25,164
J'ai dû assister à une conférence. Je viendrai à l'hôpital.
174
00:13:42,974 --> 00:13:45,264
Votre rhume semblait un peu sévère. Buvez.
175
00:13:45,264 --> 00:13:49,404
Il pourrait s'agir d'un mal de gorge, vous devez donc reconstituer vos liquides.
176
00:13:49,404 --> 00:13:51,114
Merci.
177
00:13:51,114 --> 00:13:55,504
Mais pourquoi as-tu eu de la pluie ? Avez-vous enduré un rejet amoureux ou quelque chose comme ça ?
178
00:13:59,024 --> 00:14:03,904
Quand je te regarde, mon cœur s'emballe.
179
00:14:04,684 --> 00:14:09,824
Mais je ne sais pas si c'est à cause de toi,
180
00:14:09,824 --> 00:14:13,384
ou si c'est à cause de quelqu'un d'autre
181
00:14:13,384 --> 00:14:16,144
il y a longtemps...
182
00:14:17,144 --> 00:14:19,174
Je suis confus.
183
00:14:20,264 --> 00:14:24,564
Eh bien... je suppose que c'est semblable à un rejet amoureux ?
184
00:15:00,304 --> 00:15:02,714
Désolé d'éclater ta bulle,
185
00:15:02,714 --> 00:15:05,074
mais c'est moi qu'ils regardent. Pas toi.
186
00:15:05,074 --> 00:15:08,404
Je sais. Mais parce que je marche avec toi,
187
00:15:08,404 --> 00:15:10,804
J'ai l'impression d'être devenu une personne pendant un instant.
188
00:15:10,804 --> 00:15:13,944
Vous voyez, personne ne regarderait un fantôme.
189
00:15:15,014 --> 00:15:18,094
Pendant mes journées à Kyeongseong, quand je marchais dans les rues avec Hwi Yeong
190
00:15:18,094 --> 00:15:21,644
J’ai apprécié les regards admiratifs des seules étudiantes.
191
00:15:21,644 --> 00:15:23,894
Bien sûr que vous l'avez fait.
192
00:15:23,894 --> 00:15:27,434
En effet, ma popularité était comme un mur trop haut pour qu’on puisse l’escalader.
193
00:15:28,494 --> 00:15:31,864
Vous devez être né avec ce bluff.
194
00:15:32,364 --> 00:15:34,574
Alors, où allons-nous maintenant ?
195
00:15:34,574 --> 00:15:37,174
Nous allons commencer notre accord.
196
00:15:38,854 --> 00:15:40,844
Que fais-tu en ce moment?
197
00:15:40,844 --> 00:15:45,404
Vous ne vous souvenez pas d'avoir déchiré le sac à main de Jeon Seol ? Vous devez vous rattraper.
198
00:15:48,934 --> 00:15:53,114
Vous prenez le sac et je glisse la carte de crédit ?
199
00:15:53,114 --> 00:15:57,414
Oui, comme vous pouvez le voir, je suis un fantôme, donc je n'ai pas d'argent à dépenser.
200
00:15:58,574 --> 00:16:00,564
Que pensez-vous de celui-ci ?
201
00:16:01,364 --> 00:16:04,174
Votre jugement est ringard.
202
00:16:04,174 --> 00:16:05,924
Vous n'aimez rien de ce que vous voyez ?
203
00:16:05,924 --> 00:16:10,894
Mon goût est ringard ? À l’époque, j’étais un prince de la mode qui dominait Honmachi (aujourd’hui Chungmuro).
204
00:16:10,894 --> 00:16:13,354
C'est un produit très populaire.
205
00:16:13,354 --> 00:16:16,804
Au moment où des photos de moi dans ma tenue d'aéroport ont été publiées sur Internet, mes vêtements,
206
00:16:16,804 --> 00:16:20,864
mon sac, mes chaussures, même mes lunettes, ils sont tous immédiatement épuisés. Vous ne le savez pas ?
207
00:16:20,864 --> 00:16:23,304
Je le sais, écrivain Han Se Ju.
208
00:16:23,304 --> 00:16:26,304
Alors, s’il vous plaît, prenez votre temps.
209
00:16:38,274 --> 00:16:42,384
Je ne sais pas pourquoi je dois m'occuper des accidents que tu provoques,
210
00:16:42,384 --> 00:16:45,344
mais sachez que je fais de mon mieux.
211
00:16:45,344 --> 00:16:50,764
Oui, oui. Je ferai également de mon mieux pour le roman.
212
00:17:14,544 --> 00:17:19,104
Votre visage chevauche celui de cette personne.
213
00:17:19,104 --> 00:17:22,594
Chaque fois que cela arrive, mon cœur réagit.
214
00:17:26,874 --> 00:17:30,764
Qu'est-ce que c'est ? Je suis vraiment occupé en ce moment.
215
00:17:40,344 --> 00:17:42,204
Qu'est-ce que c'est?
216
00:17:42,204 --> 00:17:44,514
Vous le saurez si vous le retirez.
217
00:17:50,344 --> 00:17:52,204
La dernière fois...
218
00:17:53,174 --> 00:17:56,004
Je suis désolé d'avoir déchiré ton sac.
219
00:17:58,574 --> 00:18:02,004
Donc vous reconnaissez le fait que vous l'avez déchiré ?
220
00:18:02,004 --> 00:18:05,534
Quand je suis rentré chez moi et que j'y ai pensé,
221
00:18:05,534 --> 00:18:07,944
la distance est plausible.
222
00:18:09,674 --> 00:18:11,584
Oublie ça.
223
00:18:11,584 --> 00:18:13,784
J'ai entendu dire que tu es désolé,
224
00:18:13,784 --> 00:18:16,274
et j'ai été abondamment rémunéré.
225
00:18:16,274 --> 00:18:18,204
Maintenant, nous avons tous terminé, n'est-ce pas ?
226
00:18:18,204 --> 00:18:21,024
Je suis parti pendant mon service, alors...
227
00:18:23,854 --> 00:18:27,404
- C'est ça ?
- Si ce n'est pas le cas ?
228
00:18:27,404 --> 00:18:30,004
C'est... un sac à main.
229
00:18:30,004 --> 00:18:33,354
Et un sac à main de marque fabriqué dans un cuir de la meilleure qualité.
230
00:18:33,354 --> 00:18:36,934
Je veux dire, ne devrait-il pas y avoir une réaction différente ?
231
00:18:42,704 --> 00:18:44,514
As-tu attrapé un rhume ?
232
00:19:19,744 --> 00:19:21,244
Qu'est-ce que c'est?
233
00:19:21,964 --> 00:19:24,694
Avez-vous acheté un sac à main lorsque vous sortiez ?
234
00:19:25,384 --> 00:19:28,494
Non, quelqu'un me l'a donné.
235
00:19:28,494 --> 00:19:31,574
Wow, c'est tellement joli.
236
00:19:31,574 --> 00:19:34,804
Qui que ce soit, ils ont bon goût.
237
00:19:34,804 --> 00:19:39,184
Tu as raison. Ils avaient une bonne idée de ce que j’aimerais.
238
00:19:49,464 --> 00:19:53,564
Je te l'ai dit, tu aurais dû lui donner celui que j'ai choisi.
239
00:19:53,564 --> 00:19:56,724
Vous êtes vraiment un mauvais auditeur.
240
00:19:59,404 --> 00:20:02,184
Êtes-vous sûr que les femmes aiment vraiment les sacs à main ?
241
00:20:02,184 --> 00:20:05,014
Êtes-vous vraiment le prince de Honmachi ?
242
00:20:05,014 --> 00:20:07,574
Article 1, Clause 4 de notre Contrat. Han Se Ju ne le fera jamais
243
00:20:07,574 --> 00:20:10,914
commettre des violences physiques ou verbales envers Yoo Jin Oh.
244
00:20:10,914 --> 00:20:12,654
- Autre chose.
- Hein?
245
00:20:12,654 --> 00:20:16,494
Y a-t-il autre chose qui plaira à Jeon Seol ?
246
00:20:17,714 --> 00:20:19,694
Oh, tu vas essayer deux fois aujourd'hui ?
247
00:20:19,694 --> 00:20:23,654
Oh... Je ressens l'esprit de compétition, ça faisait longtemps.
248
00:20:23,654 --> 00:20:27,984
Il y a quelque chose. Quelque chose qui plaira vraiment à Jeon Seol.
249
00:20:29,264 --> 00:20:32,424
Celui-ci contient du ginseng rouge et les chiens l’apprécient beaucoup.
250
00:20:32,424 --> 00:20:37,474
- Les chiens qui viennent à notre hôpital apprécient tous cette nourriture.
- Alors s'il te plaît, donne-m'en un.
251
00:20:37,484 --> 00:20:39,344
J'en prendrai 10.
252
00:20:43,384 --> 00:20:47,874
Seulement la meilleure nourriture pour mon chien de compagnie, Gyeon Woo.
253
00:20:49,364 --> 00:20:51,044
Gyeon Woo !
254
00:20:51,044 --> 00:20:53,144
Oh, tellement adorable !
255
00:20:53,144 --> 00:20:56,394
Ah, que faire ? Est-ce que tu vas bien ?
256
00:20:59,404 --> 00:21:01,574
Si mignon.
257
00:21:04,044 --> 00:21:07,274
Je me sentais mal parce que nous n'avions jamais pris de photo ensemble.
258
00:21:07,274 --> 00:21:09,014
Heureusement que tu es venu.
259
00:21:11,854 --> 00:21:15,384
Yoo Jin Oh, c'est assez de plaisir pour toi.
260
00:21:15,384 --> 00:21:18,594
Un deux trois.
261
00:21:23,254 --> 00:21:27,494
Oh, ça s'est bien passé. Oh, tellement mignon.
262
00:21:30,194 --> 00:21:33,184
Regardez ça. J'aime vraiment celui-ci.
263
00:21:34,794 --> 00:21:36,994
Ça suffit maintenant, partez !
264
00:21:43,024 --> 00:21:44,774
Séol.
265
00:21:45,954 --> 00:21:49,284
Écrivain Baek, vous êtes ici. Attendez juste un instant, s'il vous plaît.
266
00:21:52,404 --> 00:21:56,314
On se voit un peu trop souvent ces derniers temps.
267
00:22:06,444 --> 00:22:08,684
- Tu viens de partir ?
- Et si je ne le faisais pas ?
268
00:22:08,684 --> 00:22:11,414
En utilisant Gyeon Woo dans le rôle d'Ojackgyo (le pont de l'amour), vous pensiez sortir vous promener et avoir une conversation avec elle.
269
00:22:11,414 --> 00:22:12,924
N'aviez-vous pas l'intention de le faire ?
270
00:22:12,924 --> 00:22:14,634
L'écrivain Baek.
271
00:22:16,484 --> 00:22:20,044
- Tu as le temps de prendre un thé avec moi, juste un petit moment ?
- Ça a l'air bien.
272
00:22:20,044 --> 00:22:23,314
Ça te plairait qu'on prenne ma voiture pour aller un peu en périphérie ?
273
00:22:23,314 --> 00:22:25,514
Je connais un café calme avec une bonne humeur.
274
00:22:25,514 --> 00:22:28,744
Je ne peux pas, car je suis actuellement en service.
275
00:22:29,824 --> 00:22:31,194
Alors on va dans un café par ici ?
276
00:22:31,194 --> 00:22:33,514
Oui. Attendez un peu.
277
00:22:34,454 --> 00:22:39,284
Dois-je aller le mordre ? Dois-je lui prendre une bonne et grosse bouchée ?
278
00:22:43,154 --> 00:22:48,304
- Comment peux-tu partir ? Il faut les poursuivre et les séparer.
- Non.
279
00:22:48,304 --> 00:22:53,214
J'ai fait tout ce que j'ai pu aujourd'hui. C'est maintenant à votre tour de remplir vos obligations envers moi.
280
00:22:53,214 --> 00:22:56,664
Selon le contrat, écrivons le roman.
281
00:23:05,754 --> 00:23:09,914
Je deviens nerveux à propos de ce que tu vas me dire.
282
00:23:10,594 --> 00:23:12,904
Ce n'est pas grand-chose.
283
00:23:14,084 --> 00:23:16,304
À propos d'être votre assistant...
284
00:23:16,304 --> 00:23:21,374
J'espère que vous ne direz pas que vous arrêtez.
285
00:23:21,374 --> 00:23:24,384
Je n'abandonne pas.
286
00:23:24,384 --> 00:23:29,584
Mais je me demandais si je devais aller dans ton atelier pour y travailler.
287
00:23:29,584 --> 00:23:31,984
Est-ce que Se Ju t'a dit d'arrêter ?
288
00:23:31,984 --> 00:23:35,134
Bien sûr que non. Il n'est pas du tout impliqué dans cela.
289
00:23:36,554 --> 00:23:40,764
Alors pourquoi tracez-vous des limites, tout d'un coup ? C'est tellement douloureux pour moi.
290
00:23:40,764 --> 00:23:44,184
Je n'ai pas lu les ouvrages de référence depuis longtemps. J'avais oublié beaucoup de choses aussi.
291
00:23:44,184 --> 00:23:48,084
Et je veux faire des recherches à la bibliothèque et faire un bon travail.
292
00:23:48,084 --> 00:23:50,064
Alors retrouvons-nous à la bibliothèque.
293
00:23:50,064 --> 00:23:52,154
Ce serait mieux si nous nous voyions face à face pour nous enregistrer...
294
00:23:52,154 --> 00:23:57,554
Je pense qu'il sera plus confortable pour moi de vous informer de votre manuscrit par e-mail.
295
00:23:57,554 --> 00:24:01,234
Je veillerai à ne pas manquer votre calendrier de publication.
296
00:24:03,154 --> 00:24:06,304
Très bien, s'il vous plaît, faites-le comme vous le souhaitez.
297
00:24:06,304 --> 00:24:08,374
Merci d'être compréhensif.
298
00:24:08,374 --> 00:24:12,224
Aucun problème. C'est moi qui vous ai fait cette demande difficile en premier lieu.
299
00:24:33,574 --> 00:24:39,354
Donc vous dites que vous préféreriez ne pas nouer de relation personnelle avec moi ?
300
00:24:39,354 --> 00:24:43,474
Je vous l'ai dit, je ne vous laisserai jamais rien me voler.
301
00:24:43,474 --> 00:24:45,514
Pensez-vous que nous pouvons avancer uniquement avec l'écrivain Baek ?!
302
00:24:45,514 --> 00:24:50,484
Tout cela est un effort pour utiliser la popularité de Han Se Ju pour avancer ensemble !
303
00:25:06,774 --> 00:25:10,194
N'écrivez-vous pas le roman ?
304
00:25:10,194 --> 00:25:13,554
Tais-toi, j'essaie de me concentrer.
305
00:25:13,554 --> 00:25:18,744
Si vous n'avez pas l'intention d'écrire immédiatement, pouvez-vous alors répondre à ma demande... ?
306
00:25:18,744 --> 00:25:22,074
Regardez ce fantôme sans vergogne.
307
00:25:22,074 --> 00:25:25,054
Comment pouvez-vous me faire une autre demande ?
308
00:25:26,244 --> 00:25:29,604
Comme vous le savez, je m'entraîne dur pour posséder un corps humain.
309
00:25:29,604 --> 00:25:33,424
J'ai donc choisi quelques personnes que j'aimerais posséder à l'avenir.
310
00:25:33,424 --> 00:25:36,234
Mais je ne pouvais pas en choisir un seul.
311
00:25:36,234 --> 00:25:39,894
Selon vous, qui est le type de Jeon Seol parmi eux ?
312
00:25:42,884 --> 00:25:47,774
Faites simplement une rotation entre les trois. Cela fonctionnera.
313
00:25:49,684 --> 00:25:53,864
Tu ne peux pas demander toi-même à Jeon Seol ?
314
00:25:53,864 --> 00:25:57,264
Pensez-vous que je ferais un jour quelque chose d'aussi nul ?
315
00:26:06,074 --> 00:26:09,134
Qui est le plus ton type ?
316
00:26:12,864 --> 00:26:14,454
Oui.
317
00:26:15,584 --> 00:26:17,734
Je suis le meilleur, hein ?
318
00:26:21,084 --> 00:26:23,414
Tu m'as appelé juste pour me demander ça ?
319
00:26:23,414 --> 00:26:24,844
Hein?
320
00:26:29,854 --> 00:26:34,864
Si vous avez fini de me poser des questions, je peux rentrer, n'est-ce pas ?
321
00:26:36,074 --> 00:26:38,294
Oh... attends.
322
00:26:41,784 --> 00:26:44,594
Vous avez encore des questions à me poser ?
323
00:26:49,194 --> 00:26:53,024
Baek Tae Min... tu l'aimes bien ?
324
00:26:55,484 --> 00:26:59,504
Alors il est venu ici parce qu’il était curieux de savoir ça, après tout.
325
00:26:59,504 --> 00:27:04,154
Aimez-vous Baek Tae Min? Non pas en tant qu'écrivain, mais en tant qu'homme.
326
00:27:09,464 --> 00:27:12,604
L'écrivain Baek Tae Min, transcendant le genre...
327
00:27:12,604 --> 00:27:15,274
Transcender quoi ? Pourquoi continuez-vous à transcender ?
328
00:27:15,274 --> 00:27:17,274
Les écrivains n'ont-ils pas de sexe ? Sont-ils hermaphrodites ?
329
00:27:17,274 --> 00:27:20,704
J'ai répondu à la question que vous avez posée. Pourquoi se mettre en colère ?
330
00:27:20,704 --> 00:27:22,964
D'accord. C'est très bien.
331
00:27:22,964 --> 00:27:26,944
De toute façon, ce n’est pas un homme pour vous, n’est-ce pas ?
332
00:27:31,784 --> 00:27:36,454
- J'y vais.
- Quel genre de personne est-elle ?
333
00:27:37,624 --> 00:27:39,174
OMS?
334
00:27:40,454 --> 00:27:43,504
La personne que tu as dit me ressemble.
335
00:27:55,124 --> 00:27:57,774
- Tout d'abord, marchons.
- Tout d'abord, commençons...
336
00:28:26,834 --> 00:28:28,954
Vous ne me répondez pas.
337
00:28:28,954 --> 00:28:32,504
Cette personne à qui vous dites que je ressemble, quel genre de personne elle était.
338
00:28:33,624 --> 00:28:36,104
C'est une femme très cool.
339
00:28:36,854 --> 00:28:39,714
Elle était petite mais forte et déterminée.
340
00:28:39,714 --> 00:28:43,314
Elle tirait bien avec des armes à feu et était pleine de patriotisme.
341
00:28:44,254 --> 00:28:50,324
C'est quelqu'un qui m'a dit d'écrire quelque chose de génial.
342
00:28:52,214 --> 00:28:53,494
Elle sonne
343
00:28:53,494 --> 00:28:55,904
tout comme Ryu Soo Yeon.
344
00:28:57,254 --> 00:29:01,254
♫ Voici notre journal ♫
345
00:29:01,254 --> 00:29:03,444
Le savez-vous ?
346
00:29:03,444 --> 00:29:04,604
Qui est Ryu Soo Yeon ?
347
00:29:04,604 --> 00:29:08,064
♫ Parfois tu l'es ♫
348
00:29:08,064 --> 00:29:11,974
Bien sûr que oui. Elle est l'héroïne féminine de votre roman.
349
00:29:11,974 --> 00:29:15,194
♫ un jour ♫
350
00:29:15,194 --> 00:29:19,324
♫ Un jour, si je rencontre quelqu'un qui me pose des questions sur l'amour ♫
351
00:29:19,324 --> 00:29:22,254
Elle était donc le modèle de votre personnage.
352
00:29:22,254 --> 00:29:23,684
♫ Je dirai que tout était toi ♫
353
00:29:23,684 --> 00:29:26,884
Alors que s'est-il passé avec elle ?
354
00:29:28,464 --> 00:29:30,904
Cela ne semble pas être une fin heureuse.
355
00:29:33,304 --> 00:29:36,824
Je ne me souviens pas des derniers instants.
356
00:29:38,164 --> 00:29:41,754
Peut-être que c'était si douloureux
357
00:29:41,754 --> 00:29:44,414
que tu voulais effacer la mémoire.
358
00:29:47,964 --> 00:29:50,124
Omo.
359
00:29:52,834 --> 00:29:54,824
Que fais-tu?
360
00:29:54,824 --> 00:29:58,024
Pourquoi m'as-tu tenu, puis lâché prise ? Ça fait mal.
361
00:29:59,674 --> 00:30:01,934
Parce que j'avais un souvenir douloureux d'avoir été battu
362
00:30:01,934 --> 00:30:05,064
quand j'ai essayé de vérifier la fièvre.
363
00:30:09,804 --> 00:30:13,414
Qui a envie de moi ?
364
00:30:13,414 --> 00:30:17,174
On dit que si les lacets d’une chaussure se défont, quelqu’un pense à vous.
365
00:30:17,174 --> 00:30:20,884
Mais qui ai-je pour penser à moi ? De toute évidence, c'est un mythe.
366
00:30:26,604 --> 00:30:29,894
Il existe une telle personne.
367
00:30:29,894 --> 00:30:32,904
Depuis près de 100 ans
368
00:30:32,904 --> 00:30:35,774
quelqu'un n'attend que toi.
369
00:30:36,754 --> 00:30:39,714
Vous êtes tous les deux liés par une corde du destin si forte
370
00:30:39,714 --> 00:30:43,774
qu'il ne peut pas partir.
371
00:30:53,904 --> 00:30:55,704
Vous ne le saurez pas,
372
00:30:55,704 --> 00:30:59,344
mais il tourne autour de vous et vous surveille.
373
00:30:59,344 --> 00:31:01,944
Alors vivez joyeusement.
374
00:31:08,504 --> 00:31:10,134
OMS?
375
00:31:10,134 --> 00:31:12,364
Quoi, une créature mystique ?
376
00:31:14,844 --> 00:31:17,404
Ah, j'ai faim.
377
00:31:17,404 --> 00:31:20,144
Puisque tu es là, offre-moi des nouilles udong, d'accord ?
378
00:31:23,494 --> 00:31:26,774
Mais pourquoi n’écrivez-vous pas le prochain volet de votre roman ?
379
00:31:30,464 --> 00:31:33,484
Tu as dit que tu ne serais plus mon fan.
380
00:31:33,484 --> 00:31:35,744
Alors pourquoi attendre ?
381
00:31:35,744 --> 00:31:39,614
Je suis ton premier fan. J'ai aussi un intérêt là-dedans.
382
00:31:39,614 --> 00:31:43,544
Nous sommes les personnages principaux. J'ai aussi un intérêt là-dedans.
383
00:31:52,204 --> 00:31:53,854
Ah.
384
00:31:53,854 --> 00:31:57,614
Tu viens de penser à elle, n'est-ce pas ?
385
00:31:58,734 --> 00:32:02,244
Votre regard vacillait.
386
00:32:03,704 --> 00:32:06,674
Maintenant, je le sais vraiment.
387
00:32:06,674 --> 00:32:09,544
Tu vois quelqu'un d'autre, et pas moi.
388
00:32:10,834 --> 00:32:13,064
Ah, ça ne fait pas du bien.
389
00:32:13,064 --> 00:32:16,194
Nous ne sommes que deux, mais on a l'impression que nous sommes trois.
390
00:32:19,404 --> 00:32:22,714
Pourquoi avez-vous abandonné le tir ?
391
00:32:25,584 --> 00:32:27,514
Pourquoi es-tu curieux de savoir ça maintenant ?
392
00:32:27,514 --> 00:32:29,584
Vous n'avez aucune intention de devenir ami avec moi.
393
00:32:29,584 --> 00:32:34,554
Ah... quand les gens découvrent mon secret, ils me quittent tous.
394
00:32:35,504 --> 00:32:37,024
Alors tu veux partir ?
395
00:32:37,024 --> 00:32:40,144
Qui t'a laissé comme ça ?
396
00:32:40,144 --> 00:32:45,214
Ma mère m'a quitté, mon rêve m'a quitté...
397
00:32:47,044 --> 00:32:49,794
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
398
00:32:49,794 --> 00:32:52,574
Quand j'ai dit que je te le dirais après que nous soyons devenus amis,
399
00:32:52,574 --> 00:32:54,814
c'était illogique.
400
00:32:54,814 --> 00:32:57,144
Pourquoi je te le dirais si nous sommes devenus amis ?
401
00:32:57,144 --> 00:32:58,944
Et si tu me quittes ?
402
00:32:58,944 --> 00:33:03,204
Oh, si c'est un souvenir douloureux, tu n'es pas obligé de répondre.
403
00:33:03,204 --> 00:33:05,474
Quand je tiens une arme
404
00:33:06,184 --> 00:33:08,304
Je vois ma vie passée.
405
00:33:12,924 --> 00:33:15,344
Dans ma vie passée
406
00:33:15,344 --> 00:33:19,254
Je me vois tuer quelqu'un avec une arme à feu.
407
00:33:21,344 --> 00:33:25,884
♫ Je marche toute la nuit dans les mystères ♫
408
00:33:25,884 --> 00:33:29,674
Qui... est-ce ?
409
00:33:31,184 --> 00:33:33,414
Je ne sais pas.
410
00:33:33,414 --> 00:33:36,804
Je ne vois que l'arrière de la tête de cette personne, à chaque fois.
411
00:33:36,804 --> 00:33:38,804
Mais
412
00:33:40,374 --> 00:33:42,194
Je pense que c'était quelqu'un que je n'aurais pas dû tuer.
413
00:33:42,194 --> 00:33:48,234
♫ Je regarde pourquoi ♫
414
00:33:48,234 --> 00:33:53,104
Et chaque fois que je pense à cette image
415
00:33:53,104 --> 00:33:55,514
je suis si triste,
416
00:33:55,514 --> 00:33:57,644
se sentir torturé,
417
00:33:59,014 --> 00:34:00,884
et j'ai mal au cœur.
418
00:34:04,434 --> 00:34:06,354
Et ma main
419
00:34:08,084 --> 00:34:10,704
continue de trembler.
420
00:34:12,774 --> 00:34:16,414
Je ne pouvais donc plus tenir une arme.
421
00:34:16,414 --> 00:34:19,704
♫ Tu veux dire au revoir ♫
422
00:34:19,704 --> 00:34:24,174
♫ Je veux entendre ta voix dire ♫
423
00:34:24,174 --> 00:34:27,244
Comment était-ce? Plutôt effrayant, hein ?
424
00:34:27,244 --> 00:34:29,544
♫ Rêve ♫
425
00:34:29,544 --> 00:34:32,784
♫ Je ne veux pas voir tes larmes ♫
426
00:34:32,784 --> 00:34:37,244
♫ Je veux voir tes traces ♫
427
00:34:38,624 --> 00:34:46,304
♫ Je t'entends ♫
428
00:34:52,744 --> 00:34:56,714
Que Jeon Seol aurait des souvenirs de sa vie passée...
429
00:34:56,714 --> 00:34:58,674
Je ne le savais pas.
430
00:34:59,714 --> 00:35:04,914
Il ne semble pas qu'elle sache encore que la Ryu Soo Yeon dans le roman est elle-même dans sa vie passée, n'est-ce pas ?
431
00:35:06,714 --> 00:35:10,694
Si le roman que nous écrivons sort dans le monde
432
00:35:11,324 --> 00:35:14,204
ce n'est qu'une question de temps avant que Jeon Seol s'en rende compte.
433
00:35:16,244 --> 00:35:20,844
La personne que Jeon Seol a dit avoir tuée
434
00:35:22,014 --> 00:35:24,684
ce ne serait pas l'un des nôtres, n'est-ce pas ?
435
00:35:27,414 --> 00:35:29,554
Ce roman...
436
00:35:30,514 --> 00:35:33,084
Est-ce que tout ira bien si nous continuons à l'écrire ?
437
00:35:37,374 --> 00:35:40,074
Dans notre contrat, article 100, clause 1.
438
00:35:40,074 --> 00:35:42,974
Quoi qu'il y ait à la fin de ce roman
439
00:35:45,814 --> 00:35:48,274
nous le terminerons, quoi qu'il arrive.
440
00:35:50,444 --> 00:35:51,974
D'accord.
441
00:35:52,614 --> 00:35:55,744
Continuons jusqu'au bout.
442
00:35:56,914 --> 00:36:00,414
Si nous publierons le roman dans le monde
443
00:36:01,884 --> 00:36:05,504
ou garde-le enfermé dans cette salle d'écriture
444
00:36:05,504 --> 00:36:07,474
décidons-en plus tard.
445
00:36:09,744 --> 00:36:13,874
Quand et comment nous sommes-nous rencontrés tous les trois ?
446
00:36:16,474 --> 00:36:21,154
Lorsque le groupe Eui-Hyul-Dan du mouvement indépendantiste transportait des armes à Kyeongseong
447
00:36:21,154 --> 00:36:25,874
il y avait quelqu'un nommé Ryu Sang Jin qui les a aidés à cacher certaines armes.
448
00:36:29,614 --> 00:36:32,684
Soo Hyeon était sa fille unique parmi de nombreux fils.
449
00:36:34,944 --> 00:36:37,284
Et ce jour était
450
00:36:37,284 --> 00:36:40,444
le jour où le père de Soo Hyeon est mort.
451
00:36:56,944 --> 00:36:58,024
Nos informations ont été divulguées.
452
00:36:58,024 --> 00:37:01,974
Peut-être que les armes ont également été découvertes ?
453
00:37:05,784 --> 00:37:07,614
Ryu Sang Jin s'est suicidé !
454
00:37:07,614 --> 00:37:09,274
Allez retrouver sa fille qui s'est enfuie !
455
00:37:09,274 --> 00:37:11,844
(Elle est) le seul indice pour trouver les armes.
456
00:37:11,844 --> 00:37:13,374
Quoi qu'il arrive, attrapez-la vivante !
457
00:37:13,374 --> 00:37:15,024
Oui, Monsieur.
458
00:37:38,544 --> 00:37:40,844
Ça valait la peine de t'attendre.
459
00:37:40,844 --> 00:37:42,784
Tu es la fille de Ryu Sang Jin,
460
00:37:42,784 --> 00:37:44,284
Ryu Soo Yeon, n'est-ce pas ?
461
00:37:44,284 --> 00:37:46,124
Non.
462
00:37:49,744 --> 00:37:51,844
Aïe !
463
00:37:55,744 --> 00:37:57,414
Comment oses-tu me mordre !
464
00:37:57,414 --> 00:37:59,544
Espèce de salope méchante !
465
00:38:15,984 --> 00:38:16,994
Qui es-tu ?
466
00:38:16,994 --> 00:38:18,274
Se lever.
467
00:38:18,274 --> 00:38:19,974
Depuis qu'il y a eu le bruit des coups de feu
468
00:38:19,974 --> 00:38:22,744
Un grand groupe de soldats japonais arrivera bientôt.
469
00:38:28,414 --> 00:38:35,184
Timing et sous-titres présentés par Ghostwriters Team@Viki
470
00:38:45,344 --> 00:38:47,784
Il est dangereux pour nous de rester ensemble.
471
00:38:47,784 --> 00:38:50,054
Je détournerai les soldats japonais.
472
00:38:50,054 --> 00:38:51,814
Allez par là et courez vite.
473
00:38:51,814 --> 00:38:55,244
Si vous continuez, vous verrez une maison déserte. Cachez-vous là pendant un court moment.
474
00:38:55,244 --> 00:38:57,814
Quand ton environnement devient calme
475
00:38:57,814 --> 00:38:59,184
allez à cet endroit.
476
00:38:59,184 --> 00:39:01,114
Crêpe Diem
477
00:39:01,114 --> 00:39:03,184
Carpe Diem ?
478
00:39:03,184 --> 00:39:06,014
Allez trouver quelqu'un nommé Shin Yool.
479
00:39:06,014 --> 00:39:08,214
Il vous aidera.
480
00:39:13,284 --> 00:39:15,544
Ne pleure pas.
481
00:39:15,544 --> 00:39:20,344
Il n’y a pas lieu d’être triste car vous êtes le seul à avoir survécu.
482
00:39:20,344 --> 00:39:22,484
Vous devez devenir plus fort.
483
00:39:22,484 --> 00:39:25,084
Ton père aurait voulu ça aussi.
484
00:39:25,644 --> 00:39:29,124
Connaissez-vous mon père ?
485
00:39:31,054 --> 00:39:33,954
Nous n’avons pas le temps, il faut nous dépêcher.
486
00:39:43,134 --> 00:39:46,514
Quel est ton nom?
487
00:39:46,514 --> 00:39:51,484
Vous êtes assez audacieux en demandant le nom de quelqu'un alors qu'il porte un masque.
488
00:39:51,484 --> 00:39:55,994
Et essayer d'enlever le masque ? C'est encore plus insolent.
489
00:39:56,714 --> 00:40:00,064
S'il vous plaît, dites-moi votre nom.
490
00:40:00,064 --> 00:40:02,784
Depuis que tu m'as sauvé la vie.
491
00:40:02,784 --> 00:40:05,004
Je t'ai dit qu'on n'avait pas le temps.
492
00:40:46,404 --> 00:40:50,394
[CARPE DIEM]
493
00:40:56,604 --> 00:40:58,954
Appelez-moi Hyungnim Shin Yoo à partir de maintenant.
494
00:40:58,954 --> 00:41:01,124
Je le dirai à Madame séparément.
495
00:41:01,214 --> 00:41:05,514
Puisque nous devons éviter les regards indiscrets pendant un certain temps, continuez à porter les vêtements du garçon.
496
00:41:11,094 --> 00:41:13,964
Je sais que ça a été difficile pour toi d'en arriver là.
497
00:41:15,174 --> 00:41:19,834
À propos de l'affaire de ton père... Je suis dévastée aussi.
498
00:41:22,844 --> 00:41:25,864
Hé mon ami, tu es là ?!
499
00:41:33,594 --> 00:41:35,424
Qui est ce gamin ?
500
00:41:35,424 --> 00:41:39,394
J'ai l'intention de le garder comme garçon de courses.
501
00:41:39,394 --> 00:41:43,124
Ah, le garçon de courses nouvellement embauché.
502
00:41:43,124 --> 00:41:46,574
Heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Seo Hwi Yeong.
503
00:41:47,714 --> 00:41:50,244
Mon ami intime.
504
00:41:50,244 --> 00:41:53,534
Mais as-tu bu ?
505
00:41:55,714 --> 00:41:58,664
Je n'ai pas dégrisé après avoir bu toute la nuit.
506
00:42:02,444 --> 00:42:04,904
Mais, gamin...
507
00:42:05,854 --> 00:42:08,274
on dirait une fille.
508
00:42:08,274 --> 00:42:09,644
Qui appelles-tu une fille ?!
509
00:42:09,644 --> 00:42:13,004
Voyez, voyez. Le fait qu'il s'énerve ressemble encore plus à une fille, non ?
510
00:42:13,004 --> 00:42:15,434
Assez de taquineries.
511
00:42:18,604 --> 00:42:20,674
Tu me traites de fille encore une fois.
512
00:42:20,674 --> 00:42:23,034
Je te ferai manger du porridge pour le reste de ta vie. (lui faire tomber les dents)
513
00:42:23,034 --> 00:42:26,174
Ah, ce punk prétentieux...
514
00:42:26,174 --> 00:42:29,064
Viens ici. Venez ici.
515
00:42:29,064 --> 00:42:34,474
Ah... Ah ! Ah !
516
00:42:35,864 --> 00:42:38,584
Un tel bébé qui pleure pour un adulte.
517
00:42:38,584 --> 00:42:40,054
Espèce de punk...
518
00:42:40,054 --> 00:42:44,014
Je te frapperai une fois aujourd'hui, quoi qu'il arrive.
519
00:42:56,124 --> 00:42:58,004
Venez ici!
520
00:42:58,004 --> 00:43:01,354
Laissez-moi jeter un oeil pour voir à quel point c'est génial.
521
00:43:01,354 --> 00:43:03,874
Laisse-moi voir ça un peu.
522
00:43:03,874 --> 00:43:06,244
Jusqu'à ce que Soo Yeon devienne un adulte comme ça,
523
00:43:06,244 --> 00:43:09,964
nous sommes ensemble depuis de nombreuses années.
524
00:43:13,144 --> 00:43:16,434
Alors Jeon Seol et moi
525
00:43:16,434 --> 00:43:19,784
se sont disputés au cours de leurs vies antérieures.
526
00:43:19,784 --> 00:43:21,954
Ce n’était pas une blague.
527
00:43:24,854 --> 00:43:27,694
Alors, quelle est la prochaine étape ?
528
00:43:27,694 --> 00:43:31,744
Tu ne m'as pas dit que Soo Yeon avait été blessé par balle ?
529
00:43:32,314 --> 00:43:34,274
Que s'est-il passé avec ça ?
530
00:43:34,274 --> 00:43:37,184
Ah, ça...
531
00:43:38,314 --> 00:43:41,004
Ce qui s'est passé là-dessus, c'est...
532
00:43:41,694 --> 00:43:44,574
Article 20 clause 12 de notre contrat.
533
00:43:44,574 --> 00:43:47,484
Écrivez un seul épisode par jour.
534
00:43:48,174 --> 00:43:49,414
Est-ce qu'on avait ça dans le contrat ?
535
00:43:49,414 --> 00:43:54,024
Parce que tu pourrais me virer après avoir satisfait toute ta curiosité et n'avoir plus besoin de moi,
536
00:43:54,024 --> 00:43:57,224
c'est donc tout pour la journée.
537
00:43:57,224 --> 00:43:58,674
Êtes-vous sûr qu'il a arrêté d'écrire ?
538
00:43:58,674 --> 00:44:01,644
Voir les séries être à nouveau reportées
539
00:44:01,644 --> 00:44:04,604
et le visage du président Gal est pâle,
540
00:44:04,604 --> 00:44:08,374
compte tenu de la situation, je ne pense pas que ce soit juste un discours.
541
00:44:10,104 --> 00:44:12,784
C'est donc...
542
00:44:15,204 --> 00:44:18,894
Vous pouvez obtenir la liste des investisseurs sur le projet 10 millions de Han Se Ju, n'est-ce pas ?
543
00:44:18,894 --> 00:44:22,774
Euh... Ce n'est pas impossible, mais pourquoi ?
544
00:44:22,774 --> 00:44:24,504
Faites-moi encore une faveur.
545
00:44:24,504 --> 00:44:27,314
Je compenserai autant que vous le souhaitez.
546
00:44:27,314 --> 00:44:30,044
Faites-le-moi savoir afin que je puisse déterminer combien vous facturer.
547
00:44:30,044 --> 00:44:35,064
Laissez tomber l'information à la légère sur le départ de Han Se Ju aux investisseurs.
548
00:44:35,064 --> 00:44:38,654
Et dites-moi tout de suite s'il y a quelqu'un qui veut se retirer de cet accord.
549
00:44:38,654 --> 00:44:40,094
Quelle est votre intention ?
550
00:44:40,094 --> 00:44:41,544
Mon intention ?
551
00:44:41,544 --> 00:44:44,354
Je dois bien sûr détenir toutes les actions entre mes mains.
552
00:44:44,354 --> 00:44:46,174
Ah...
553
00:44:46,174 --> 00:44:48,044
Vous allez tenir la laisse autour du cou de Han Se Ju, c'est ça ?
554
00:44:48,044 --> 00:44:51,114
Si possible, à condition qu'il ne se rétablisse jamais.
555
00:44:51,114 --> 00:44:53,554
Ouais, je comprends. Je vais essayer.
556
00:44:53,554 --> 00:44:56,384
D'accord. Faites-le bien.
557
00:45:02,084 --> 00:45:04,984
Euh, avocat Jeong. Laissez-moi vous demander quelque chose.
558
00:45:04,984 --> 00:45:10,044
Euh, si le contrat est rompu pour une raison personnelle,
559
00:45:10,044 --> 00:45:14,144
Combien de fois pouvez-vous obtenir pour la pénalité ?
560
00:45:23,744 --> 00:45:31,934
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
561
00:45:43,684 --> 00:45:47,614
Vous gardiez quelque chose que vous ne devriez pas avoir dans votre salle d'écriture.
562
00:45:59,874 --> 00:46:02,074
Qu'est-ce que tu fais ?
563
00:46:18,434 --> 00:46:23,184
Ah ouais, ouais, rédactrice en chef Kim. Vous allez bien, n'est-ce pas ?
564
00:46:25,344 --> 00:46:28,514
L'écrivain Han Se Ju n'a pas respecté la date limite pour son manuscrit ?
565
00:46:30,154 --> 00:46:32,104
Est-ce que...
566
00:46:32,104 --> 00:46:34,654
tu dis juste qu'il a arrêté d'écrire ?
567
00:46:40,104 --> 00:46:42,164
J'avais peur que tu ne sois pas à la maison.
568
00:46:42,164 --> 00:46:44,304
Mais je suis content que tu sois à la maison.
569
00:46:44,304 --> 00:46:46,104
Ces jours-ci...
570
00:46:47,474 --> 00:46:49,854
vous visitez souvent.
571
00:46:50,544 --> 00:46:53,544
Votre femme sera très contrariée si elle le découvre.
572
00:46:56,874 --> 00:46:59,904
J'ai entendu dire que vous arrêtiez d'écrire.
573
00:46:59,904 --> 00:47:02,574
Pas question que ce soit vrai, n'est-ce pas ?
574
00:47:04,074 --> 00:47:07,504
N'êtes-vous pas celui qui le voulait le plus ?
575
00:47:09,174 --> 00:47:13,304
Je pense que tu as mal compris quelque chose de très faux à mon sujet.
576
00:47:14,714 --> 00:47:17,334
Vous avez dit incompris ?
577
00:47:18,544 --> 00:47:20,954
Je n'ai jamais, Se Ju...
578
00:47:21,484 --> 00:47:24,674
Je voulais que tu arrêtes d'écrire.
579
00:47:28,674 --> 00:47:31,744
Si je vous dis de reconsidérer votre décision d'arrêter,
580
00:47:31,744 --> 00:47:34,074
tu le ferais ?
581
00:47:34,074 --> 00:47:36,644
Ne soyez pas hypocrite.
582
00:47:38,514 --> 00:47:46,814
Je ne suis pas ce jeune de 16 ans qui croyait que votre main tendue était une main secourable.
583
00:47:49,774 --> 00:47:52,954
De quoi parles-tu?
584
00:47:53,854 --> 00:47:56,714
Le roman que Tae Min a gagné au concours littéraire annuel du printemps,
585
00:47:56,714 --> 00:48:01,344
vous l'auriez reconnu tout de suite si vous le lisiez.
586
00:48:01,344 --> 00:48:03,874
Vous saurez que ce n'est pas l'article que Tae Min a écrit.
587
00:48:03,874 --> 00:48:09,074
Alors... tu me dis que tu as écrit le Destin ?
588
00:48:10,844 --> 00:48:13,474
Pourquoi fais-tu semblant de ne pas savoir ?
589
00:48:15,044 --> 00:48:17,404
Tae Min et moi avons un style d'écriture clairement différent ---
590
00:48:17,404 --> 00:48:21,244
Je ne suis pas sûr.
591
00:48:21,244 --> 00:48:24,374
Avez-vous une preuve que le Destin est votre pièce ?
592
00:48:26,814 --> 00:48:28,784
Bien sûr,
593
00:48:28,784 --> 00:48:33,374
vous seriez envieux que Tae Mim ait remporté le concours en premier.
594
00:48:33,374 --> 00:48:37,914
Dans ce monde, il y a des choses sur lesquelles vous pouvez être absurdes et vous ne pouvez pas le faire.
595
00:48:43,784 --> 00:48:47,444
Je pensais qu'au moins tu serais différent.
596
00:48:49,704 --> 00:48:53,244
En fin de compte, vous êtes le père de Tae Min.
597
00:48:54,834 --> 00:48:59,584
Je ne suis pas sûr... Je ne suis pas sûr de ce dont vous parlez.
598
00:49:02,514 --> 00:49:05,174
Je comprends.
599
00:49:05,174 --> 00:49:08,744
En échange de votre générosité à prendre soin de moi tout ce temps,
600
00:49:08,744 --> 00:49:11,624
Je vais dissimuler cet incident.
601
00:49:12,154 --> 00:49:14,784
Au cours des cinq dernières années,
602
00:49:15,674 --> 00:49:18,184
étant mon père
603
00:49:18,184 --> 00:49:20,614
et être mon mentor
604
00:49:21,484 --> 00:49:22,714
Je vous remercie.
605
00:49:22,714 --> 00:49:24,884
S'il vous plaît, restez en bonne santé.
606
00:49:24,884 --> 00:49:29,884
Je ne mettrai jamais le pied
607
00:49:29,884 --> 00:49:31,974
à nouveau dans cette maison.
608
00:49:32,914 --> 00:49:37,164
À l'époque, je voulais croire Tae Min.
609
00:49:38,724 --> 00:49:42,314
Sachant qu'il a du mal à être dans ton ombre,
610
00:49:42,314 --> 00:49:44,554
J'ai toujours
611
00:49:44,554 --> 00:49:47,814
ont été froids avec lui.
612
00:49:49,114 --> 00:49:50,984
Pas en tant qu'écrivain,
613
00:49:50,984 --> 00:49:54,644
avant d'être votre mentor, mais en tant que père,
614
00:49:55,614 --> 00:49:57,784
Je voulais croire en Tae Min.
615
00:49:57,784 --> 00:50:00,434
Si c'est le cas...
616
00:50:01,884 --> 00:50:05,254
tu n'aurais pas dû m'emmener en premier lieu.
617
00:50:05,314 --> 00:50:09,414
Vous n'auriez pas dû me faire confiance, me respecter et vous suivre.
618
00:50:09,714 --> 00:50:15,614
Et tu ne devrais pas non plus me faire penser à toi comme à un père ou à un sauveur.
619
00:50:22,344 --> 00:50:26,244
Savez-vous pourquoi j'ai conservé mon manuscrit original du Destin ?
620
00:50:27,234 --> 00:50:30,614
Chaque fois que je ressens une sensation de détente...
621
00:50:30,614 --> 00:50:35,124
Chaque fois que je veux faire confiance à quelqu'un ou compter sur quelqu'un,
622
00:50:35,124 --> 00:50:39,054
"Il ne faut faire confiance à personne"
623
00:50:39,054 --> 00:50:43,684
"Il ne faut pas saisir la main secourable tendue par quelqu'un"
624
00:50:44,674 --> 00:50:48,114
"Vous devez survivre tout seul"
625
00:50:49,854 --> 00:50:53,924
c'était mon rappel.
626
00:50:55,624 --> 00:50:57,314
Donc?
627
00:50:58,824 --> 00:51:02,414
Alors, qu’est-ce que tu comptes en faire ?
628
00:51:04,854 --> 00:51:07,654
Ne t'inquiète pas.
629
00:51:08,314 --> 00:51:13,314
Je tiendrai la promesse de l'emporter dans ma tombe.
630
00:51:17,814 --> 00:51:22,914
Je suis très déçu que mon véritable sentiment ne soit pas compris.
631
00:51:24,314 --> 00:51:26,414
Oubliez tout le reste.
632
00:51:26,914 --> 00:51:32,814
Mais en te disant de ne pas abandonner ton écriture... je le pensais sincèrement.
633
00:51:35,154 --> 00:51:37,104
Je vais partir maintenant.
634
00:52:05,694 --> 00:52:08,494
Je veux être seul alors laisse-moi tranquille.
635
00:52:08,494 --> 00:52:11,984
Dans des moments comme celui-ci, tu ne devrais pas être seul. Par exemple, sois avec ton ami ---
636
00:52:11,984 --> 00:52:13,824
J'ai dit que tu n'étais pas encore mon ami.
637
00:52:13,824 --> 00:52:16,154
Ou allez trouver quelqu'un à qui vous pensez lorsque vous traversez une période difficile.
638
00:52:16,154 --> 00:52:18,464
Je n'ai personne comme ça.
639
00:52:18,464 --> 00:52:21,434
Alors s'il vous plaît, restez silencieux.
640
00:52:23,814 --> 00:52:26,804
Êtes-vous en vie maintenant ?
641
00:52:28,074 --> 00:52:28,994
Quoi?
642
00:52:28,994 --> 00:52:35,544
En restant avec toi quelques jours, je vois que tu n'es pas très différent d'un fantôme.
643
00:52:35,544 --> 00:52:38,554
Comment oses-tu me comparer à toi ?
644
00:52:38,554 --> 00:52:43,564
Ne vous êtes-vous pas mis en colère parce que vous étiez en colère ? Alors, qu'est-ce que c'est qu'un chagrin d'amour ?
645
00:52:43,564 --> 00:52:46,134
Quand ai-je dit que j’avais mal au cœur ?
646
00:52:46,134 --> 00:52:50,334
Si vous êtes en colère, assumez votre colère et mettez-vous en colère.
647
00:52:50,334 --> 00:52:55,814
Si votre cœur vous fait mal, excusez-vous. S'il y a un malentendu, résolvez-le.
648
00:52:55,814 --> 00:53:00,564
Si vous avez mal agi, alors prenez courage et demandez pardon.
649
00:53:00,564 --> 00:53:03,194
Est-ce que c'est le vivant ?
650
00:53:04,064 --> 00:53:09,674
Ton cœur bat, n'est-ce pas ? Vous pouvez tout faire, n'est-ce pas ?
651
00:53:09,724 --> 00:53:11,204
Entre nous deux,
652
00:53:11,614 --> 00:53:16,314
Pouvez-vous distinguer qui est le fantôme et qui est l'humain ?
653
00:53:21,514 --> 00:53:25,444
♫ Tu sais, aujourd'hui ♫
654
00:53:28,034 --> 00:53:33,664
♫ J'ai soudainement ressenti un moment très effrayant de ta part ♫
655
00:53:33,664 --> 00:53:35,264
Vous attendez quelqu'un ?
656
00:53:35,264 --> 00:53:37,734
Ouais ?
♫ Quel était ce sentiment ? ♫
657
00:53:37,734 --> 00:53:41,554
Non, je me demandais s'il allait pleuvoir.
658
00:53:41,554 --> 00:53:44,214
Mais je ne pense pas qu'il va pleuvoir.
♫ Était-ce du désir, ou peut-être était-ce de la haine ? ♫
659
00:53:44,214 --> 00:53:47,394
Je sais, n'est-ce pas ? Il semble que ce ne sera pas le cas, n'est-ce pas ?
660
00:53:47,394 --> 00:53:48,894
Voudrais-tu qu'il pleuve ?
661
00:53:48,894 --> 00:53:52,134
♫ Il y a des jours ♫
662
00:53:52,134 --> 00:53:55,794
Je suppose que j'organiserais les tableaux avant de quitter le travail.
663
00:53:55,794 --> 00:54:00,164
♫ Quelque chose d'inconnu, quelque chose d'inconnu ♫
664
00:54:02,744 --> 00:54:05,044
♫ D'un parfum ♫
665
00:54:05,044 --> 00:54:07,774
Dans des moments comme celui-ci, vous ne devriez pas être seul.
666
00:54:07,774 --> 00:54:14,084
Par exemple, soyez avec votre ami ou allez trouver quelqu'un à qui vous pensez lorsque vous traversez une période difficile.
667
00:54:14,084 --> 00:54:15,774
N'est-ce pas les vivants ?
668
00:54:15,774 --> 00:54:21,034
♫ Fleurit lentement dans mon cœur ♫
669
00:54:22,864 --> 00:54:25,594
Je devais être fou.
♫ Quand la mémoire s'est estompée ♫
670
00:54:25,594 --> 00:54:28,304
Pourquoi ai-je dit ça ?
♫ devient plus vif ♫
671
00:54:28,304 --> 00:54:31,304
Il ne reviendra probablement plus ici.
672
00:54:31,304 --> 00:54:34,544
Eh bien, même ma propre mère m'avait abandonné.
673
00:54:34,544 --> 00:54:36,494
Quel est le problème avec ça ?
674
00:54:36,494 --> 00:54:41,754
♫ Je ressens quelque chose que je ne comprends pas ♫
675
00:54:54,654 --> 00:55:01,564
♫ Le sentiment que j'éprouve quand je mets la main dessus... ♫
676
00:55:01,564 --> 00:55:07,964
♫ Quelle est la raison de cette douleur ? ♫
677
00:55:08,904 --> 00:55:13,284
Bon timing.
♫ Parce que je veux me souvenir ♫
678
00:55:13,284 --> 00:55:18,694
Je pensais à la façon dont je t'appellerais.
♫ Un pas, puis un autre, ♫
679
00:55:18,694 --> 00:55:21,834
♫ te suit ♫
680
00:55:21,834 --> 00:55:27,394
♫ Fleurit lentement dans mon cœur ♫
681
00:55:28,784 --> 00:55:33,144
♫ Quand la mémoire s'est estompée ♫
682
00:55:33,144 --> 00:55:36,674
Je suis venu te donner ça.
♫ devient plus vif ♫
683
00:55:36,674 --> 00:55:41,414
Même si cela semble un peu tard.
♫ Je cours vers ton cœur ♫
684
00:55:42,564 --> 00:55:48,044
♫ Au plus beau moment ♫
685
00:55:49,624 --> 00:55:52,534
♫ Mon moment éternel dans la vie ♫
686
00:55:52,534 --> 00:55:56,744
Pourquoi cette lourde réponse ?
687
00:55:56,744 --> 00:56:00,504
Tu n'as même pas bougé quand je t'ai donné le sac à main.
688
00:56:07,174 --> 00:56:10,434
Je pensais que tu ne reviendrais plus jamais.
689
00:56:12,794 --> 00:56:19,824
"Il a probablement eu peur de moi" "Il pense probablement que je ne suis pas sain d'esprit"
690
00:56:21,464 --> 00:56:27,834
Alors j'ai pensé que ce serait bien de ne plus te revoir. Mais...
691
00:56:27,834 --> 00:56:30,524
Tu pensais que tout irait bien, mais...
692
00:56:32,844 --> 00:56:40,434
"Si cette personne lui manque, il viendra me trouver"
693
00:56:41,584 --> 00:56:44,834
Je pensais comme ça.
694
00:56:51,654 --> 00:56:56,884
Êtes-vous encore venu avec Ryu Soo Yeon ?
695
00:56:58,434 --> 00:57:00,934
Sommes-nous encore trois personnes ?
696
00:57:03,554 --> 00:57:09,404
Qui regardes-tu maintenant ? Est-ce que vous regardez cette personne ?
697
00:57:15,714 --> 00:57:17,984
Je regarde Mme Jeon Seol.
698
00:57:20,094 --> 00:57:24,994
Nous ne sommes pas trois personnes, mais nous sommes deux personnes.
699
00:57:27,584 --> 00:57:29,924
Mme Jeon Seol et moi.
700
00:57:29,924 --> 00:57:37,104
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
701
00:57:38,214 --> 00:57:46,114
♫ Que puis-je dire pour que tu ne pleures pas ? ♫
702
00:57:46,114 --> 00:57:52,214
♫ Même si je te ferais pleurer, peu importe ce que je dis ♫
703
00:57:52,314 --> 00:57:58,514
♫ Après la nuit passée à compter les innombrables étoiles ♫
704
00:57:58,614 --> 00:58:04,414
♫ J'espère que tu ne tomberas pas malade ♫
705
00:58:05,244 --> 00:58:12,104
♫ Ici, j'écrirai notre histoire ♫
706
00:58:12,104 --> 00:58:19,834
♫ De temps en temps, dépoussiérez-le et lisez-le ♫
707
00:58:19,914 --> 00:58:29,714
♫ Un jour, si je rencontre quelqu'un qui me pose des questions sur l'amour ♫
708
00:58:29,854 --> 00:58:36,364
♫ Je dirai que tout était toi ♫
709
00:58:37,374 --> 00:58:44,004
♫ Ce n'est pas de ta faute ♫
710
00:58:44,014 --> 00:58:49,714
♫ Je t'ai perdu à cause de ma lâche cupidité ♫
711
00:58:49,814 --> 00:58:51,714
♫ Après le temps passé ♫
712
00:58:51,784 --> 00:58:56,684
C'était incroyablement bon. J'aimerais que tu termines ce roman à coup sûr.
713
00:58:56,684 --> 00:59:03,704
Je ne sais pas si mes sentiments agités sont dus à Ryu Soo Yeon dans la vie passée,
714
00:59:03,704 --> 00:59:08,714
ou à cause de Jeon Seol dans le présent.
715
00:59:08,714 --> 00:59:12,124
Es-tu revenu avec Ryu Soo Yeon ?
716
00:59:12,124 --> 00:59:15,544
Qui regardez-vous maintenant ? Est-ce que vous regardez cette personne ?
717
00:59:15,544 --> 00:59:21,064
Je regarde Mme Jeon Soel. Nous ne sommes pas trois personnes, mais deux personnes.
718
00:59:21,064 --> 00:59:22,334
Mme. Jeon Seol et moi.
719
00:59:22,334 --> 00:59:26,864
♫ Un jour, si je rencontre quelqu'un qui me pose des questions sur l'amour ♫