1
00:00:07,175 --> 00:00:10,211
- Kako je obitelj Breskva
nestati?

2
00:00:10,244 --> 00:00:11,279
- Oh, kružile su glasine

3
00:00:11,312 --> 00:00:12,380
od '30-ih.

4
00:00:12,413 --> 00:00:15,416
Čudne, okultne stvari.

5
00:00:15,449 --> 00:00:19,153
- Ubio je i pojeo tipa
u predjelu.

6
00:00:19,187 --> 00:00:21,422
- Sada nije naš problem.
- Znate što, policajče?

7
00:00:21,455 --> 00:00:24,292
Napravit ću poseban
projektirati iz vas.

8
00:00:24,325 --> 00:00:27,095
- Ne moraš se brinuti
o tvojoj sestri Zoe.

9
00:00:27,128 --> 00:00:28,562
Bit će ona dobro.

10
00:00:28,596 --> 00:00:30,598
- Alice, nemaš
više brinuti.

11
00:00:30,631 --> 00:00:33,667
izliječen sam.
- Što se dogodilo mojoj sestri?

12
00:00:33,701 --> 00:00:36,170
- Da ti pokažem.

13
00:00:36,204 --> 00:00:40,608
♪♪

14
00:00:40,641 --> 00:00:42,376
- O moj Bože.

15
00:00:42,410 --> 00:00:45,379
[jeziva glazba]

16
00:00:45,413 --> 00:00:46,380
♪♪

17
00:00:46,414 --> 00:00:49,383
[muhe zuje]

18
00:00:58,626 --> 00:01:02,096
[kašljanje, davljenje]

19
00:01:06,234 --> 00:01:09,237
[zujanje mobitela]

20
00:01:14,275 --> 00:01:17,878
- Alice?
Ovo je Dave iz zbirke.

21
00:01:17,911 --> 00:01:20,214
Mi smo preuzeli
Vaše otplate kredita.

22
00:01:20,248 --> 00:01:21,482
I daj da ti dam
neki savjet

23
00:01:21,515 --> 00:01:23,217
na vaš kreditni rezultat,
dušo.

24
00:01:23,251 --> 00:01:25,253
Vidio sam ovo
iznova i iznova.

25
00:01:25,286 --> 00:01:27,155
A vjeruj mi, ne želiš
nastavi izbjegavati...

26
00:01:27,421 --> 00:01:29,890
[spušta slušalicu]

27
00:01:29,923 --> 00:01:33,161
- [dašćući]

28
00:01:38,366 --> 00:01:41,535
- Oh.
- Koji kurac?

29
00:01:41,569 --> 00:01:43,237
- Ohh.
- O moj Bože,

30
00:01:43,271 --> 00:01:44,438
što se događa

31
00:01:44,472 --> 00:01:46,674
ovo je...
- Alice.

32
00:01:46,707 --> 00:01:51,512
Oboje smo to vidjeli, zar ne?

33
00:01:51,545 --> 00:01:53,247
Pravo?

34
00:01:53,281 --> 00:01:54,548
U redu.

35
00:01:54,582 --> 00:01:58,152
A onda smo izgubili vrijeme.
- Ne.

36
00:01:58,186 --> 00:02:00,721
- A onda...

37
00:02:00,754 --> 00:02:04,492
- Ne, on te je prvi uspavao
a onda...

38
00:02:06,427 --> 00:02:09,163
Bili smo samo ja i on.

39
00:02:17,638 --> 00:02:20,574
- I... i... i što onda?

40
00:02:24,812 --> 00:02:28,716
- Nije stvar u tome ako,
ali pitanje je kada.

41
00:02:34,422 --> 00:02:36,290
- Moram ići.

42
00:02:36,324 --> 00:02:37,958
Moram ostaviti Garretta.
Moramo napustiti Garretta.

43
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
Moramo otići odavde.
Moramo otići odavde

44
00:02:39,693 --> 00:02:41,462
što prije.
- Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj.

45
00:02:41,495 --> 00:02:43,631
- Da, što dalje...
- Čekaj, čekaj. Stop.

46
00:02:43,664 --> 00:02:47,435
Ti si važan
Josephu Peachu.

47
00:02:47,468 --> 00:02:50,738
Zar ne vidite
kako to možemo iskoristiti?

48
00:02:55,476 --> 00:02:57,678
- Bojim se.

49
00:02:57,711 --> 00:03:00,648
- znam
Naravno da jesi.

50
00:03:00,681 --> 00:03:03,651
[dijete pjeva]

51
00:03:03,684 --> 00:03:06,320
♪♪

52
00:03:06,354 --> 00:03:07,555
- [cvili]

53
00:03:07,588 --> 00:03:11,592
- Alice, Alice.
[dijete pjeva]

54
00:03:11,625 --> 00:03:14,762
Izvukli ste ga.

55
00:03:14,795 --> 00:03:18,732
Sad si rekao da želiš
učiniti nešto dobro, zar ne?

56
00:03:18,766 --> 00:03:21,535
Pravo?

57
00:03:21,569 --> 00:03:24,805
Pa učinimo nešto dobro, u redu?

58
00:03:25,739 --> 00:03:27,775
Izvolite.

59
00:03:29,510 --> 00:03:31,779
Hoćeš li sada biti jak?

60
00:03:36,417 --> 00:03:39,353
Idemo van
ovog jebenog parka.

61
00:03:39,387 --> 00:03:41,322
U redu.

62
00:03:45,693 --> 00:03:48,729
[oprema za igralište
škripanje]

63
00:04:02,510 --> 00:04:05,479
[jeziva glazba]

64
00:04:05,513 --> 00:04:12,553
♪♪

65
00:04:32,105 --> 00:04:34,542
- Ah.

66
00:04:36,710 --> 00:04:37,678
[uzdahne]

67
00:04:37,711 --> 00:04:40,514
[tiho šištanje]

68
00:04:40,548 --> 00:04:42,783
[dahne] Sranje!

69
00:04:42,816 --> 00:04:45,353
Što radiš ovdje?

70
00:04:45,386 --> 00:04:47,488
izlazi van!

71
00:04:47,521 --> 00:04:51,625
- Osjećao sam da mi treba
da vidim kako si.

72
00:04:51,659 --> 00:04:53,761
dakle...

73
00:04:53,794 --> 00:04:56,364
drugačije?

74
00:04:59,367 --> 00:05:01,735
- [uzdahne]

75
00:05:01,769 --> 00:05:04,405
muka mi je.

76
00:05:05,573 --> 00:05:07,408
- Da.

77
00:05:07,441 --> 00:05:09,477
Još si slab.

78
00:05:12,580 --> 00:05:14,848
Ti se mijenjaš.

79
00:05:14,882 --> 00:05:17,785
Prihvatite to.

80
00:05:17,818 --> 00:05:21,455
Bit ćeš puno jači
nego prije.

81
00:05:21,489 --> 00:05:23,557
Ja sam sada odgovoran za tebe.

82
00:05:23,591 --> 00:05:27,761
Ja sam tvoj pas čuvar.
Nikad te ne bih povrijedio.

83
00:05:27,795 --> 00:05:29,597
Bit ćeš dobro.

84
00:05:29,630 --> 00:05:33,367
Samo se opusti.
Puhati svoje mjehuriće.

85
00:05:33,401 --> 00:05:35,803
Osjećat ćeš se bolje
ako nešto pojedeš.

86
00:05:38,506 --> 00:05:41,542
[nizak, tutnjavi ton]

87
00:05:52,620 --> 00:05:55,589
[mračna glazba]

88
00:05:55,623 --> 00:06:02,663
♪♪

89
00:06:15,843 --> 00:06:17,945
- Hej.

90
00:06:17,978 --> 00:06:19,680
- Što ste vas dvoje
radiš ovdje?

91
00:06:19,713 --> 00:06:22,416
- To je javni park.
a ti

92
00:06:24,051 --> 00:06:26,520
- Istražujem stvari.

93
00:06:26,554 --> 00:06:27,988
- Jučer nisi
vjeruj mi.

94
00:06:28,021 --> 00:06:30,424
- To je bilo jučer.

95
00:06:31,559 --> 00:06:33,594
- Što se promijenilo?

96
00:06:35,596 --> 00:06:37,665
- Gledaj, samo ostani vani
parka.

97
00:06:37,698 --> 00:06:38,966
U redu?

98
00:06:38,999 --> 00:06:41,769
- Bože, hvala na savjetu.

99
00:06:42,936 --> 00:06:44,705
- Hej.

100
00:06:49,743 --> 00:06:52,446
Nazovi me
ako želiš razgovarati.

101
00:06:52,480 --> 00:06:55,449
[lagana glazba]

102
00:06:55,483 --> 00:07:02,523
♪♪

103
00:07:33,020 --> 00:07:36,590
- Alice. hej, uh,
Moram razgovarati s tobom.

104
00:07:36,624 --> 00:07:39,927
Gle, propustio si posao
i pokušao sam nazvati,

105
00:07:39,960 --> 00:07:41,729
ali nisi odgovorio
vaš telefon.

106
00:07:41,762 --> 00:07:43,864
I... gle, stvarno...

107
00:07:43,897 --> 00:07:49,537
Ono što se tiče posla je
nekako se moraš, hm, pojaviti.

108
00:07:49,570 --> 00:07:51,739
- Mogu li vam pomoći?

109
00:07:53,040 --> 00:07:56,577
- Zoe?

110
00:08:02,082 --> 00:08:04,685
Zoe?

111
00:08:12,593 --> 00:08:14,795
Zoe?

112
00:08:24,004 --> 00:08:25,906
Zoe?

113
00:08:25,939 --> 00:08:27,741
- Nema smisla vraćati se
jučer, jer sam bio

114
00:08:27,775 --> 00:08:30,043
onda druga osoba.

115
00:08:30,077 --> 00:08:32,980
- Što?
- Sjećaš se kad je mama to radila

116
00:08:33,013 --> 00:08:35,048
pročitajte nam "Alisa u zemlji čudesa?"

117
00:08:35,082 --> 00:08:38,051
Obožavao sam to.

118
00:08:38,085 --> 00:08:41,622
Ali nisi.

119
00:08:41,655 --> 00:08:45,092
- Zoe...
- Što je čudno.

120
00:08:45,125 --> 00:08:48,095
Jer ti si Alice.

121
00:08:49,830 --> 00:08:53,133
- Što ti je učinio?

122
00:08:53,166 --> 00:08:54,702
- Jeste li se bojali
ti si htio

123
00:08:54,735 --> 00:08:57,137
pasti u zečju rupu?

124
00:08:57,170 --> 00:09:00,073
[svira rock glazba
na radiju]

125
00:09:00,107 --> 00:09:02,743
♪♪

126
00:09:02,776 --> 00:09:04,578
- Ahh.

127
00:09:06,146 --> 00:09:10,050
Mislim da ti se sviđa Alice,
zar ne

128
00:09:10,083 --> 00:09:12,920
- Oh, pa, ne želim je
dobiti otkaz.

129
00:09:12,953 --> 00:09:14,354
- Hm.

130
00:09:14,387 --> 00:09:16,790
- Ali ona mi se sviđa.
Mislim, sviđa mi se kao...

131
00:09:16,824 --> 00:09:19,827
na profesionalan način,
mislim...

132
00:09:19,860 --> 00:09:22,095
Ona je pametna.

133
00:09:22,129 --> 00:09:24,898
I ona je odvožena, pa...

134
00:09:24,932 --> 00:09:27,801
I, uh...

135
00:09:27,835 --> 00:09:29,703
U početku nisam bio siguran.

136
00:09:29,737 --> 00:09:32,840
Ali... uh, mislio sam da jest
malo...

137
00:09:32,873 --> 00:09:33,907
lomljiv.

138
00:09:33,941 --> 00:09:35,776
Ali... ali, um, mislim da je to

139
00:09:35,809 --> 00:09:36,977
dio njezinog šarma.

140
00:09:37,010 --> 00:09:38,846
Ja... um, ona... ona je samo nekako...

141
00:09:38,879 --> 00:09:41,081
nekako ti se prišulja.

142
00:09:44,852 --> 00:09:47,921
Što?
- [smije se]

143
00:09:51,892 --> 00:09:54,728
- Dakle...

144
00:09:54,762 --> 00:09:57,798
što je s taksidermijom?

145
00:09:57,831 --> 00:09:59,867
- Mm.

146
00:09:59,900 --> 00:10:03,003
Oni čine dobro
tihi suputnici.

147
00:10:18,919 --> 00:10:21,822
- Koliko si uzeo?

148
00:10:21,855 --> 00:10:24,091
- Dobro sam.

149
00:10:24,124 --> 00:10:26,727
Apsurdno dobro.

150
00:10:28,095 --> 00:10:29,863
- Hej, možeš li samo sjesti
za mene?

151
00:10:29,897 --> 00:10:32,966
- Mm.

152
00:10:33,000 --> 00:10:34,134
- Što nije u redu?

153
00:10:34,167 --> 00:10:35,803
jesi ozlijeđen
jesi dobro

154
00:10:35,836 --> 00:10:37,137
- Ja sam cool,
Samo se trebam odmoriti.

155
00:10:37,170 --> 00:10:39,172
- Ne... zašto imaš
plahte

156
00:10:39,206 --> 00:10:40,741
ovako daleko.
- Odlazi.

157
00:10:40,774 --> 00:10:42,175
- Ne, Zoe!
- Odlazi.

158
00:10:42,209 --> 00:10:44,778
- Ne, ja... da vidim, hajde!
Daj da vidim!

159
00:10:44,812 --> 00:10:46,814
- Ah! [uzdah]

160
00:10:51,018 --> 00:10:54,187
Nije tako loše kao što mislite.

161
00:10:54,221 --> 00:10:57,190
[tamni ton]

162
00:10:57,224 --> 00:10:59,827
♪♪

163
00:11:02,963 --> 00:11:07,735
- Počnimo
dubokim disanjem.

164
00:11:07,768 --> 00:11:10,804
Udahni...

165
00:11:10,838 --> 00:11:13,173
i van.

166
00:11:14,808 --> 00:11:17,110
Opustiti.

167
00:11:18,178 --> 00:11:21,014
u redu je
ako ti misli odlutaju.

168
00:11:23,751 --> 00:11:26,086
ti si dobro

169
00:11:27,988 --> 00:11:33,226
Vi prihvaćate stvari
ne možete promijeniti.

170
00:11:33,260 --> 00:11:34,261
- Bang!

171
00:11:34,294 --> 00:11:35,863
Oh, postaješ mekši, tata.

172
00:11:35,896 --> 00:11:39,299
- [smijeh]

173
00:11:39,332 --> 00:11:41,835
Dečko, prišuljao si mi se
poput ubojice.

174
00:11:41,869 --> 00:11:43,804
- Da, pa, naučio sam
od najboljih pa...

175
00:11:43,837 --> 00:11:46,106
- [smijeh]
- Zašto uopće dolaziš

176
00:11:46,139 --> 00:11:48,241
u ovu rupu?

177
00:11:48,275 --> 00:11:50,277
- Znaš,
nešto o jajima.

178
00:11:50,310 --> 00:11:52,245
- Oh, jaja?
- Jaja.

179
00:11:52,279 --> 00:11:54,181
- Tako su dobri, ha?
- Mm.

180
00:11:54,214 --> 00:11:55,883
- [smijeh]

181
00:12:01,989 --> 00:12:06,093
Hej, jesi li ikada nešto vidio
kao jučer prije?

182
00:12:06,126 --> 00:12:10,964
- Misliš kao muškarac
jesti pluća drugog čovjeka?

183
00:12:10,998 --> 00:12:12,265
- Da.

184
00:12:12,299 --> 00:12:15,803
Kao čovjek koji jede
pluća drugog čovjeka.

185
00:12:16,870 --> 00:12:20,273
- Pa ne konkretno.

186
00:12:20,307 --> 00:12:22,242
Ali znaš...

187
00:12:22,275 --> 00:12:24,878
sranje se događa.

188
00:12:24,912 --> 00:12:27,114
[smijeh]

189
00:12:27,981 --> 00:12:30,183
- Uz to još kave, gospodine?
- Hvala.

190
00:12:37,090 --> 00:12:40,093
- Dakle, um, dobivate
taj izvještaj o unosu

191
00:12:40,127 --> 00:12:42,229
o transferu zatvorenika?

192
00:12:45,432 --> 00:12:48,268
- Naravno.

193
00:12:48,301 --> 00:12:51,905
- Mogu li vidjeti?
- Naravno.

194
00:12:51,939 --> 00:12:54,174
U uredu.

195
00:12:54,207 --> 00:12:57,878
Pitaj Lucille.

196
00:12:57,911 --> 00:13:00,313
- Znaš da mi još treba
dati izjavu, zar ne?

197
00:13:00,347 --> 00:13:02,916
- Znaš, stvarno ne znaš
ovo moram napisati.

198
00:13:02,950 --> 00:13:06,353
- Zašto ne bih
napiši ovo, tata?

199
00:13:06,386 --> 00:13:09,322
- Da, ali izgledaš
malo zbunjeno.

200
00:13:09,356 --> 00:13:14,061
- Da, jer bilo je
ubojstvo u postaji.

201
00:13:14,094 --> 00:13:17,430
Tata, koji vrag
događa se?

202
00:13:17,464 --> 00:13:22,035
Tata, hajde, pričaj sa mnom.
Budite iskreni sa mnom.

203
00:13:22,069 --> 00:13:24,838
Tata.

204
00:13:24,872 --> 00:13:28,842
- Zapamti to veliko,
crvenokosi klinac?

205
00:13:30,210 --> 00:13:33,113
Veliki stari crvenokosi dječak,
živio niz ulicu.

206
00:13:33,146 --> 00:13:35,148
Uvijek te petljam.

207
00:13:35,182 --> 00:13:37,985
Marty Macklemore.

208
00:13:40,888 --> 00:13:45,092
Prije smo dobivali "Times,"
i rado biste čitali

209
00:13:45,125 --> 00:13:49,196
sportska stranica i, uh, jedan...

210
00:13:49,229 --> 00:13:52,933
jedan tjedan papir
nije došao.

211
00:13:52,966 --> 00:13:54,902
I nekako si shvatio
u tvojoj glavi

212
00:13:54,935 --> 00:13:57,905
taj Marty Macklemore
krao ga je.

213
00:13:59,139 --> 00:14:02,976
Dakle, sljedeći put kad ga vidiš

214
00:14:03,010 --> 00:14:04,244
vozio se na svom biciklu,

215
00:14:04,277 --> 00:14:06,013
udario si ga u lice

216
00:14:06,046 --> 00:14:09,416
i povratiti po cipelama.

217
00:14:12,019 --> 00:14:14,187
A što sam ti rekao?

218
00:14:17,290 --> 00:14:20,260
- Rekao si da si zaboravio
obnoviti pretplatu.

219
00:14:20,293 --> 00:14:24,164
- Zaboravio sam obnoviti
pretplata.

220
00:14:27,700 --> 00:14:29,036
[smijeh]

221
00:14:31,438 --> 00:14:34,274
Hoćeš jaja?

222
00:14:34,307 --> 00:14:36,910
- Dobro sam.
- Dajte mu jaja.

223
00:14:36,944 --> 00:14:38,979
- Dva jaja.
Naravno, šefe.

224
00:14:45,986 --> 00:14:48,155
Nešto o tim jajima.

225
00:15:06,439 --> 00:15:09,442
- Dobro, ovo će boljeti
pomalo.

226
00:15:13,146 --> 00:15:17,084
Savršen. Savršen.

227
00:15:21,521 --> 00:15:24,424
Jeste li gladni?
[smijeh]

228
00:15:29,229 --> 00:15:31,064
- Gdje su svi?

229
00:15:31,098 --> 00:15:33,300
- Rekao sam ti,
zatvaranje bolnice.

230
00:15:33,333 --> 00:15:35,435
Grad nam je ukinuo sredstva.
[zujanje mobitela]

231
00:15:35,468 --> 00:15:37,504
Mi smo oko
posljednji ovdje.

232
00:15:42,109 --> 00:15:44,077
- Kako to misliš
sreli ste ga u parku?

233
00:15:44,111 --> 00:15:45,745
- Upravo ono što sam rekao.

234
00:15:45,778 --> 00:15:47,447
- Ne razumijem
Zašto si bio u parku?

235
00:15:47,480 --> 00:15:50,083
- Ja...

236
00:15:50,117 --> 00:15:53,153
[tiha tutnjava]

237
00:16:09,802 --> 00:16:12,772
[Mozartov "Rondo Alla Turca"]

238
00:16:12,805 --> 00:16:20,047
♪♪

239
00:16:44,204 --> 00:16:46,239
[glazba prestaje]

240
00:17:07,260 --> 00:17:10,197
Pa što se događa?

241
00:17:11,698 --> 00:17:14,201
- Moj, ovaj...

242
00:17:14,234 --> 00:17:17,437
Tata, čini se da je...

243
00:17:17,470 --> 00:17:21,341
povezan s onim što vaš prijatelj
vidio u parku jučer.

244
00:17:22,475 --> 00:17:25,078
Stubišta.

245
00:17:27,280 --> 00:17:30,450
Vidio sam tatine ljude
osloboditi ubojicu.

246
00:17:30,483 --> 00:17:33,453
Medallion Park, sinoć.

247
00:17:33,486 --> 00:17:36,389
Vidio sam tog čovjeka
upoznati drugog muškarca.

248
00:17:36,423 --> 00:17:40,160
Njih dvoje su hodali...
[smijeh]

249
00:17:40,193 --> 00:17:44,197
Popeli su se stubištem
u parku.

250
00:17:44,231 --> 00:17:47,200
I nestali su
iako vrata na vrhu.

251
00:17:47,234 --> 00:17:50,103
- Da. A ti ljudi...
breskve...

252
00:17:50,137 --> 00:17:52,705
odjednom su jako zainteresirani
u Alice i njezinoj sestri.

253
00:17:52,739 --> 00:17:56,509
- Čekaj, zašto?
- Breskve? Kao, Peaches Meats?

254
00:17:56,543 --> 00:17:58,345
Kad sam bio dijete,
pričali su priče

255
00:17:58,378 --> 00:18:01,481
pronalaska ljudske žrtve
u podrumu tog tipa.

256
00:18:01,514 --> 00:18:02,615
A kad su djeca kao,

257
00:18:02,649 --> 00:18:04,451
"O, mesar će te uhvatiti,"

258
00:18:04,484 --> 00:18:06,253
to je sve na temelju tog tipa.

259
00:18:06,286 --> 00:18:08,388
- Alice i njena sestra,
oni su ovdje?

260
00:18:08,421 --> 00:18:10,523
- Da, gore su.

261
00:18:15,195 --> 00:18:18,165
[tamni ton]

262
00:18:18,198 --> 00:18:20,567
♪♪

263
00:18:20,600 --> 00:18:23,336
- Poznaješ li... tog tipa?

264
00:18:29,409 --> 00:18:31,478
- Hej.

265
00:18:31,511 --> 00:18:33,380
- Hej.

266
00:18:33,413 --> 00:18:35,715
- Jesi li dobro?

267
00:18:39,952 --> 00:18:42,622
- Zoe, što si učinila
na tvoju nogu?

268
00:18:42,655 --> 00:18:45,292
- Mm... [smije se]

269
00:18:45,325 --> 00:18:48,195
- Što?

270
00:18:48,228 --> 00:18:51,564
- [uzdahne]
Ponekad samo pomisliš,

271
00:18:51,598 --> 00:18:54,434
zašto se ovo događa?

272
00:18:54,467 --> 00:18:56,303
- Svojom nogom?

273
00:18:56,336 --> 00:18:58,705
- Ne, Alice.

274
00:18:58,738 --> 00:19:02,409
Imam mozak koji ne radi.

275
00:19:02,442 --> 00:19:04,377
Moj život je apsolut
nesreća vlaka.

276
00:19:04,411 --> 00:19:07,547
Mislim, razmišljam o...

277
00:19:07,580 --> 00:19:09,782
ovo.

278
00:19:09,816 --> 00:19:13,320
Zašto mi se to događa?

279
00:19:20,327 --> 00:19:25,465
- Zato što je genetski
predispozicija od mame.

280
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
I korištenje droga i alkohola...
mislim,

281
00:19:28,535 --> 00:19:31,538
oni ga pogoršavaju.
- Ne.

282
00:19:31,571 --> 00:19:33,773
To nije odgovor.

283
00:19:36,776 --> 00:19:39,512
Znaš li što ja mislim?

284
00:19:40,380 --> 00:19:42,249
- Što?

285
00:19:42,282 --> 00:19:44,584
- Svemir i sve
u njemu je pravedno

286
00:19:44,617 --> 00:19:48,555
jedan veliki, slučajni čin
od nasilja.

287
00:19:55,828 --> 00:19:58,598
- Zoe, što se dogodilo
na tvoju nogu?

288
00:20:00,500 --> 00:20:03,470
[jeziva glazba]

289
00:20:03,503 --> 00:20:10,510
♪♪

290
00:20:19,786 --> 00:20:22,255
- [izdahne]

291
00:20:24,524 --> 00:20:27,527
[slabo pjevuši]

292
00:20:27,794 --> 00:20:30,263
[izdahne]

293
00:20:39,506 --> 00:20:43,410
[mračna glazba]

294
00:20:43,443 --> 00:20:44,777
Ah!

295
00:20:44,811 --> 00:20:47,680
gah!

296
00:20:47,714 --> 00:20:50,750
Ahh!
[jecanje, zapomaganje]

297
00:20:54,454 --> 00:20:57,424
[dašćući, plačući]

298
00:21:00,593 --> 00:21:03,696
[bolno stenje]

299
00:21:04,497 --> 00:21:06,566
Ah, ah...

300
00:21:11,471 --> 00:21:13,673
gah...

301
00:21:13,706 --> 00:21:15,775
ooh!

302
00:21:17,644 --> 00:21:19,479
Ah...

303
00:21:19,512 --> 00:21:22,482
[stenjanje]

304
00:21:23,350 --> 00:21:25,485
[dahtanje, stenjanje]

305
00:21:28,721 --> 00:21:31,358
[kašljanje]

306
00:21:31,391 --> 00:21:34,361
[jeziva glazba]

307
00:21:34,394 --> 00:21:41,434
♪♪

308
00:21:48,741 --> 00:21:50,843
rekao sam ti,
Porezao sam se brijući se.

309
00:21:56,483 --> 00:21:59,452
- Nešto mi je napravio.

310
00:22:02,822 --> 00:22:06,426
Ušao je u moju glavu.

311
00:22:08,628 --> 00:22:11,864
Mislim da je nešto probudio.

312
00:22:11,898 --> 00:22:15,502
[jeziva glazba]

313
00:22:15,535 --> 00:22:17,670
- U redu je.

314
00:22:17,704 --> 00:22:22,375
U redu je, u redu je.

315
00:22:22,409 --> 00:22:24,377
Ššš

316
00:22:24,411 --> 00:22:31,451
♪♪

317
00:22:34,654 --> 00:22:36,689
- Hej.

318
00:22:43,796 --> 00:22:46,699
Sigurno ne želiš
nešto za jelo?

319
00:22:53,940 --> 00:22:56,409
- Nisam gladan.

320
00:22:57,877 --> 00:23:00,913
[žena plače]

321
00:23:11,558 --> 00:23:14,461
[ubadanje, jecanje]

322
00:23:19,666 --> 00:23:22,535
[jecaj]

323
00:23:24,704 --> 00:23:26,506
- Mama?

324
00:23:26,539 --> 00:23:27,640
- [otežano disanje]

325
00:23:27,674 --> 00:23:29,709
[gunđa]

326
00:23:32,011 --> 00:23:34,581
Oh!

327
00:23:34,614 --> 00:23:37,817
[ubadanje]

328
00:23:37,850 --> 00:23:39,586
ah

329
00:23:39,619 --> 00:23:41,654
[ubode]

330
00:23:43,956 --> 00:23:46,526
[ubode]

331
00:23:46,559 --> 00:23:49,596
[ubode]
[otežano disanje]

332
00:23:51,598 --> 00:23:54,634
[bolno stenjanje]

333
00:24:15,822 --> 00:24:18,625
- Hm, tko je bio taj tip?

334
00:24:18,658 --> 00:24:20,893
- Duga je to priča, čovječe.

335
00:24:23,763 --> 00:24:24,864
- Miš!

336
00:24:24,897 --> 00:24:26,999
- Ah!

337
00:24:29,702 --> 00:24:31,871
- Ne miči se!

338
00:24:55,962 --> 00:24:58,898
- Prasak.

339
00:24:58,931 --> 00:25:00,933
[smijeh]

340
00:25:03,570 --> 00:25:05,538
- Sranje.

341
00:25:06,673 --> 00:25:08,941
[kruljenje u želucu]

342
00:25:17,049 --> 00:25:19,619
[tutnjava se nastavlja]

343
00:25:36,936 --> 00:25:39,972
[monitor piska]

344
00:25:43,109 --> 00:25:45,845
- Alice!

345
00:25:48,848 --> 00:25:51,818
Sestra?

346
00:25:51,851 --> 00:25:54,821
[uzbudljiva glazba]

347
00:25:54,854 --> 00:25:57,123
♪♪

348
00:25:57,156 --> 00:25:59,191
- Ostani blizu.

349
00:26:07,867 --> 00:26:09,201
- Ah.

350
00:26:09,235 --> 00:26:11,738
oprosti

351
00:26:11,771 --> 00:26:14,741
- Hej. momci?
[zveckanje vratima]

352
00:26:17,409 --> 00:26:19,812
momci?
- Nathan.

353
00:26:19,846 --> 00:26:20,980
- Oprostite.
- Louise.

354
00:26:21,013 --> 00:26:23,916
- Ljudi, ovaj... ja ne...

355
00:26:23,950 --> 00:26:25,184
- Pa, ne znam kako
da dobijem vrata...

356
00:26:25,217 --> 00:26:27,654
- Ne... ne otvara se.

357
00:26:30,757 --> 00:26:32,759
- Ne mogu dobiti...

358
00:26:34,794 --> 00:26:37,029
Ima li gumb?
Potražite gumb.

359
00:26:38,865 --> 00:26:41,133
- Oh.
- Što? Što?

360
00:26:41,167 --> 00:26:43,002
Oh.

361
00:26:47,073 --> 00:26:49,709
Ne, ne, ne.
Hajde, hajde.

362
00:26:49,742 --> 00:26:51,678
gdje je
- Gdje je?

363
00:26:51,711 --> 00:26:54,914
Luke. br.
- Hajdemo. hajde

364
00:26:54,947 --> 00:26:57,083
Hajde, hajde, hajde.
- Hajdemo!

365
00:26:57,116 --> 00:26:59,151
- Ah!

366
00:26:59,185 --> 00:27:00,419
- To je staklo otporno na metke.

367
00:27:00,452 --> 00:27:03,756
- Idi okolo.

368
00:27:03,790 --> 00:27:07,426
Nathane, ne. Molim.

369
00:27:07,459 --> 00:27:09,862
Ahh!

370
00:27:19,939 --> 00:27:22,709
- Dolje! dolje!

371
00:27:23,943 --> 00:27:25,444
Sići!

372
00:27:25,477 --> 00:27:27,714
Ruke iza leđa.

373
00:27:29,849 --> 00:27:31,984
- [smijeh]

374
00:27:32,018 --> 00:27:35,254
- Ruke iza leđa.

375
00:27:35,287 --> 00:27:38,691
- [smijeh nastavlja]

376
00:27:42,895 --> 00:27:44,931
[zveckanje lisicama]

377
00:27:48,034 --> 00:27:51,003
[tiha, zlokobna glazba]

378
00:27:51,037 --> 00:27:58,077
♪♪

379
00:28:05,752 --> 00:28:08,788
[nerazgovjetno šaputanje]

380
00:28:09,756 --> 00:28:12,792
- [smijeh]

381
00:28:16,195 --> 00:28:18,330
- O, Bože.

382
00:28:24,904 --> 00:28:27,006
[cvili]

383
00:28:31,277 --> 00:28:34,747
Mogli bismo ga odvesti kod mene.

384
00:28:36,548 --> 00:28:39,185
- Što? Zašto?

385
00:28:39,218 --> 00:28:42,789
- Ispitaj ga.
- [smijeh]

386
00:28:47,393 --> 00:28:50,362
[jeziva glazba]

387
00:28:50,396 --> 00:28:56,002
♪♪

388
00:28:56,035 --> 00:28:59,038
[smijeh]

389
00:29:01,340 --> 00:29:04,343
[srkanje]

390
00:29:10,049 --> 00:29:17,056
♪♪

391
00:29:38,077 --> 00:29:40,279
- [uzdahne]

392
00:29:50,222 --> 00:29:52,258
[koraci se približavaju]

393
00:29:56,628 --> 00:29:59,198
tko si ti

394
00:29:59,231 --> 00:30:02,234
- [pjevušenje]

395
00:30:12,344 --> 00:30:15,247
[nerazgovijetno šapuće]

396
00:30:18,250 --> 00:30:20,920
- Tvoja sestra je patila
psihotični slom.

397
00:30:20,953 --> 00:30:24,991
Ovo nije jednokratna stvar.

398
00:30:25,024 --> 00:30:27,960
Ovdje koristimo program tzv
koordinirana specijalizirana njega.

399
00:30:27,994 --> 00:30:30,062
- CSC.
- Upravljanje slučajem,

400
00:30:30,096 --> 00:30:31,998
psihoterapija,
upravljanje lijekovima...

401
00:30:32,031 --> 00:30:34,333
- Podrška vršnjaka i obitelji
obrazovanje.

402
00:30:34,366 --> 00:30:38,237
Da.
- Alice...

403
00:30:38,270 --> 00:30:40,372
Mislim da bi moglo biti od pomoći

404
00:30:40,406 --> 00:30:42,474
ako ste potrošili malo manje vremena
s literaturom.

405
00:30:42,508 --> 00:30:44,877
- 9%.

406
00:30:44,911 --> 00:30:46,245
- Molim?

407
00:30:46,278 --> 00:30:48,180
- To je moj rizik
razvoj shizofrenije

408
00:30:48,214 --> 00:30:52,018
na temelju poznatog rođaka
s bolešću.

409
00:30:52,051 --> 00:30:54,386
Moja sestra, 9%.

410
00:30:54,420 --> 00:30:57,389
Moja majka, 13.

411
00:30:57,423 --> 00:31:00,159
A što ako je oboje?
Mislim, hoćeš li samo...

412
00:31:00,192 --> 00:31:03,295
zbrajate li postotke?

413
00:31:03,329 --> 00:31:05,164
- Svjestan sam podataka, ali...

414
00:31:05,197 --> 00:31:07,900
- Samo želim znati
ako će mi se ovo dogoditi.

415
00:31:11,437 --> 00:31:12,438
[mrmljanje]

416
00:31:12,471 --> 00:31:15,441
[napeta glazba]

417
00:31:15,474 --> 00:31:22,514
♪♪

418
00:31:29,188 --> 00:31:32,158
[struganje, jurcanje]

419
00:31:32,191 --> 00:31:39,198
♪♪

420
00:31:40,166 --> 00:31:42,468
- Bok.

421
00:31:44,470 --> 00:31:48,174
[stenjanje]

422
00:31:48,207 --> 00:31:50,109
[stenje]
- Ah!

423
00:31:50,142 --> 00:31:57,183
♪♪

424
00:31:59,251 --> 00:32:01,287
- [smijeh]

425
00:32:01,320 --> 00:32:08,360
♪♪

426
00:32:19,105 --> 00:32:23,109
- Ja sam Edie Peach.
Ja sam Robertova žena.

427
00:32:23,142 --> 00:32:27,179
Bože.
Mračno je ovdje, ha?

428
00:32:27,213 --> 00:32:30,216
Upalimo svjetlo.
[smijeh]

429
00:32:30,249 --> 00:32:34,020
Oh, to je bolje.
To je lijepo.

430
00:32:35,187 --> 00:32:37,523
- Zašto si tako obučen
to su 1950-te?

431
00:32:37,556 --> 00:32:41,260
- Zato što je to zadnji put
Otišao sam u kupovinu, dušo. [smijeh]

432
00:32:41,293 --> 00:32:44,196
Oh, idemo.

433
00:32:44,230 --> 00:32:46,265
Oh, žao mi je.

434
00:32:51,337 --> 00:32:52,438
Ohh. [uzdahne]

435
00:32:52,471 --> 00:32:55,307
Postaje veliko.

436
00:32:55,341 --> 00:32:58,177
Mmm, mmm, mmm.
- Ohh.

437
00:32:58,210 --> 00:32:59,578
- Mama kuha kod kuće.

438
00:32:59,611 --> 00:33:03,149
To je ono o čemu pričam.

439
00:33:06,285 --> 00:33:08,520
Mmm, mmm.

440
00:33:12,658 --> 00:33:15,061
Mmm.
- Što je?

441
00:33:15,094 --> 00:33:17,429
- [smijeh] Znate što je to.

442
00:33:17,463 --> 00:33:19,131
Samo nastavi, dušo.

443
00:33:19,165 --> 00:33:21,167
Ako ste gladni, jedite.

444
00:33:21,200 --> 00:33:22,534
Ima mjesta za tebe
za našim stolom,

445
00:33:22,568 --> 00:33:25,637
i tu je soba za tebe
u našem domu.

446
00:33:25,671 --> 00:33:28,507
- Jesu li tamo stepenice
dovesti do?

447
00:33:28,540 --> 00:33:31,310
- Tako je, dušo.

448
00:33:33,579 --> 00:33:37,216
- Dakle, ovo je ono što radite.

449
00:33:37,249 --> 00:33:40,419
- Mi smo samo obitelj.
to je sve

450
00:33:40,452 --> 00:33:43,422
Baš prava posebna obitelj.

451
00:33:43,455 --> 00:33:45,591
- Stvarno si poseban, ha?

452
00:33:47,226 --> 00:33:50,162
Trebali bi napraviti
TV emisija o vama.

453
00:33:52,164 --> 00:33:55,301
"Keepin' Up with the Peaches."

454
00:33:55,334 --> 00:33:57,336
Ima lijep prsten.

455
00:33:57,369 --> 00:33:59,538
- [smijeh] Nemam pojma

456
00:33:59,571 --> 00:34:02,274
o čemu pričaš,
ali sviđa mi se.

457
00:34:06,178 --> 00:34:08,480
Ah, uvijek si se borio,
zar ne?

458
00:34:10,882 --> 00:34:14,086
Nikad nisi imao
prava obitelj.

459
00:34:16,388 --> 00:34:19,425
[škripa vrata]

460
00:34:22,494 --> 00:34:25,564
Oh, zar nisi umoran
osjećaja kao

461
00:34:25,597 --> 00:34:28,500
svaki dan je bitka
da jednostavno ne možete pobijediti?

462
00:34:30,236 --> 00:34:31,870
Naša obitelj je divna,

463
00:34:31,903 --> 00:34:35,274
i voljet ćemo te
ako nam dopustiš.

464
00:34:35,307 --> 00:34:37,576
hej

465
00:34:37,609 --> 00:34:40,612
u redu je

466
00:34:40,646 --> 00:34:44,116
Samo pomislite na svu zabavu
imat ćemo, ha?

467
00:34:45,584 --> 00:34:48,387
Evo, samo naprijed, dušo.

468
00:34:50,489 --> 00:34:53,525
[tiha tutnjava]

469
00:34:58,264 --> 00:35:01,233
[uzbudljiva glazba]

470
00:35:01,267 --> 00:35:08,307
♪♪

471
00:35:16,382 --> 00:35:19,151
- Dakle...

472
00:35:20,686 --> 00:35:23,655
[lagana, jeziva glazba]

473
00:35:23,689 --> 00:35:30,729
♪♪

474
00:35:44,510 --> 00:35:47,679
- "Tvoja sestra ima
pođi s nama gore.

475
00:35:47,713 --> 00:35:49,781
I ti si dobrodošao."

476
00:35:49,815 --> 00:35:57,189
♪♪

477
00:35:59,591 --> 00:36:02,561
[uzbudljiva glazba]

478
00:36:02,594 --> 00:36:09,601
♪♪

479
00:36:10,602 --> 00:36:13,439
[zujanje mobitela]

480
00:36:17,343 --> 00:36:19,278
- Halo?
- Alice, ovo je Dave

481
00:36:19,311 --> 00:36:20,779
iz Zbirki.

482
00:36:20,812 --> 00:36:22,548
Znam da si na liniji,
čujem te.

483
00:36:22,581 --> 00:36:24,416
- Je li ovo stvarno?
- Učinio si to stvarnim

484
00:36:24,450 --> 00:36:26,418
maksimiziranjem svojih zajmova
svaki kvartal.

485
00:36:26,452 --> 00:36:27,553
Slušaj me, dušo.

486
00:36:27,586 --> 00:36:28,720
Odvest ćemo te na sud,

487
00:36:28,754 --> 00:36:30,222
mi ćemo ukrasiti vašu plaću,

488
00:36:30,256 --> 00:36:33,359
doći ćemo u tvoju kuću.

489
00:36:33,392 --> 00:36:35,794
- Alice.

490
00:36:35,827 --> 00:36:38,397
Alice.

491
00:36:40,366 --> 00:36:41,733
- Zoe?
- Alice.

492
00:36:41,767 --> 00:36:44,603
[karnevalska glazba]

493
00:36:44,636 --> 00:36:46,238
Zoe?

494
00:36:46,272 --> 00:36:47,406
- Pomozi mi.

495
00:36:47,439 --> 00:36:49,708
Alice, pomozi mi.
- Zoe?

496
00:36:49,741 --> 00:36:50,742
- Jao.

497
00:36:50,776 --> 00:36:53,312
♪♪

498
00:36:53,345 --> 00:36:56,282
- Alice!
- Va-hi!

499
00:36:56,315 --> 00:36:59,285
Hu-hu-hu!
- Alice!

500
00:36:59,318 --> 00:37:02,654
Hu-hu-hu-hu-hu!
Hu-hu-hu!

501
00:37:02,688 --> 00:37:06,525
Vau-hu!
- Hu-hu-hu-hu!

502
00:37:06,558 --> 00:37:09,761
- Hu-hu!
Hu-hu-hu-hu!

503
00:37:09,795 --> 00:37:13,732
- Alice. Alice! Alice?

504
00:37:13,765 --> 00:37:15,634
[nerazgovjetno šaputanje]

505
00:37:15,667 --> 00:37:19,771
- Va-hi!
Hu-hu-hu-hu-hu!

506
00:37:19,805 --> 00:37:24,276
Vaj-hi-hi!
Vau-hu!

507
00:37:24,310 --> 00:37:26,445
- Pomozi mi, Alice.

508
00:37:26,478 --> 00:37:28,480
- [vrišti]

509
00:37:28,514 --> 00:37:32,384
- Pomozi mi, Alice.

510
00:37:32,418 --> 00:37:34,520
Pomozi mi, Alice.

511
00:37:35,554 --> 00:37:38,557
[nerazgovijetno brbljanje
preko radija]

512
00:37:44,430 --> 00:37:47,333
- [zviždanje]

513
00:37:47,366 --> 00:37:49,735
- Prestani zviždati. Stop.

514
00:37:52,504 --> 00:37:54,606
- [smije se]

515
00:37:58,710 --> 00:38:01,513
Ta fina dama te je htjela
da me vrati u svoju kuću

516
00:38:01,547 --> 00:38:03,882
i slomi mi koljena.

517
00:38:03,915 --> 00:38:06,785
Ali pogledaj se,
dobar mali crv.

518
00:38:06,818 --> 00:38:08,820
Uvijek prema knjizi.

519
00:38:08,854 --> 00:38:12,458
- Hej, samo šuti,
u redu

520
00:38:12,491 --> 00:38:14,726
- Hoćeš me držati za jezik
za mene?

521
00:38:16,462 --> 00:38:19,765
- Koji kurac
nije u redu s tobom, čovječe?

522
00:38:19,798 --> 00:38:22,734
Tko si ti dovraga?
- [smijeh]

523
00:38:22,768 --> 00:38:24,670
tko si ti

524
00:38:26,405 --> 00:38:28,474
Miš u uniformi?

525
00:38:28,507 --> 00:38:30,709
Miš bez mirisa.

526
00:38:30,742 --> 00:38:35,747
Ti si duh.
Miš duh. [smijeh]

527
00:38:35,781 --> 00:38:40,552
- U redu, u redu. Da.
Miš duh.

528
00:38:40,586 --> 00:38:41,887
- Čak si me vratio tamo,

529
00:38:41,920 --> 00:38:44,656
ali nisi ni mogao
povucite okidač.

530
00:38:44,690 --> 00:38:47,393
[smijeh]
Oh, vi duhovi miševi.

531
00:38:47,426 --> 00:38:49,661
Jednostavno se ne držiš.

532
00:38:49,695 --> 00:38:51,830
Vaši životi se ne drže.

533
00:38:51,863 --> 00:38:53,865
Radiš ovo, radiš ono,

534
00:38:53,899 --> 00:38:57,936
ali to zapravo nije važno.

535
00:38:57,969 --> 00:39:01,540
Za nas, ti si samo protein.

536
00:39:01,573 --> 00:39:04,376
Ah. [smijeh]

537
00:39:11,182 --> 00:39:13,885
[stavlja auto u park]

538
00:39:13,919 --> 00:39:15,854
Dat ću vam primjer.

539
00:39:15,887 --> 00:39:20,692
Ti ljudi...
žena i dijete...

540
00:39:20,726 --> 00:39:22,994
- Tonya i Izzy.
- Što?

541
00:39:23,028 --> 00:39:25,464
- Njihova imena.

542
00:39:26,798 --> 00:39:28,634
- Nije bitno.

543
00:39:28,667 --> 00:39:30,469
Oni nisu bitni.

544
00:39:30,502 --> 00:39:33,439
Da jesu, ti bi
pokušao ih pronaći.

545
00:39:33,472 --> 00:39:35,441
znaš da sam u pravu,
Gospodin miš čovjek.

546
00:39:35,474 --> 00:39:37,743
[pucanj]
[cvili]

547
00:39:37,776 --> 00:39:40,746
[mračna glazba]

548
00:39:40,779 --> 00:39:43,649
♪♪

549
00:39:43,682 --> 00:39:46,685
[pucnjevi]

550
00:39:47,218 --> 00:39:50,456
[lajanje pasa]

551
00:40:00,666 --> 00:40:07,706
♪♪

552
00:40:36,768 --> 00:40:39,571
- Zoe!

553
00:40:39,605 --> 00:40:42,574
[jeziva glazba]

554
00:40:42,608 --> 00:40:49,648
♪♪

555
00:41:19,077 --> 00:41:26,117
♪♪

556
00:41:56,114 --> 00:42:03,154
♪♪

557
00:42:33,151 --> 00:42:40,191
♪♪

558
00:42:42,994 --> 00:42:45,964
[mračna glazba]

559
00:42:45,997 --> 00:42:53,038
♪♪