1 00:00:00,001 --> 00:00:01,208 Subtitrare de explosiveskull 2 00:00:42,972 --> 00:00:45,813 Whoo! 3 00:00:59,349 --> 00:01:01,351 Cine este maior maior? 4 00:01:05,955 --> 00:01:08,076 Ei bine, avem nevoie de tine pentru întâlnirea liderilor de grup. 5 00:01:08,078 --> 00:01:09,557 Alocam Bugetul de Cereri 6 00:01:09,559 --> 00:01:11,561 pentru trimestrul următor. Să mergem. 7 00:01:14,324 --> 00:01:17,045 Uh, eu... îmi pare rău, și rolul meu în asta este? 8 00:01:17,047 --> 00:01:19,447 Toți membrii Comandamentului Superior fac parte automat 9 00:01:19,449 --> 00:01:21,569 a liderilor de grup Alocarea și solicitarea 10 00:01:21,571 --> 00:01:25,533 Consiliul consultativ procedural, GLARPAB. 11 00:01:25,535 --> 00:01:26,734 GLARPAB? 12 00:01:26,736 --> 00:01:29,257 Pentru numele lui Dumnezeu, am întârziat la întâlnire. 13 00:01:29,259 --> 00:01:33,061 Oh, cu tot respectul, domnule, sunt sergent. 14 00:01:33,063 --> 00:01:34,382 Ești sergent? Da, domnule. 15 00:01:34,384 --> 00:01:36,584 Sunt doar sergent. 16 00:01:36,586 --> 00:01:37,986 Dar ești maior maior. Da, domnule. 17 00:01:37,988 --> 00:01:40,829 Acesta este numele meu, domnule. Uh... 18 00:01:40,831 --> 00:01:42,390 Am trecut prin asta cu băieții, domnule. 19 00:01:42,392 --> 00:01:45,393 Uh, este numele meu de naștere. Este o poveste amuzantă. 20 00:01:45,395 --> 00:01:46,675 Hm, dar acum s-ar putea să nu fii momentul. 21 00:01:46,677 --> 00:01:49,037 Deci, da, pe scurt, Sunt sergent major. 22 00:01:49,039 --> 00:01:50,719 Major Major este numele meu. Sergent este gradul meu. 23 00:01:50,721 --> 00:01:53,642 El este deja în calendar foi chiar până în septembrie. 24 00:01:53,644 --> 00:01:55,646 Lista-- 25 00:01:56,166 --> 00:01:57,526 Bunul Hristos, asta înseamnă că este și el în... 26 00:01:57,528 --> 00:01:58,567 Da, domnule. 27 00:01:58,569 --> 00:02:00,048 E deja jos pentru cea de miercuri 28 00:02:00,050 --> 00:02:02,052 briefing-urile subcomisiei, da. 29 00:02:02,973 --> 00:02:04,613 Sergent. 30 00:02:04,615 --> 00:02:07,656 Maior--sergent--orice numele tău este, 31 00:02:07,658 --> 00:02:09,017 nu scoți un puf de sens pentru mine. 32 00:02:09,019 --> 00:02:10,819 Domnule, uh, ca Le-am spus băieților, 33 00:02:10,821 --> 00:02:13,622 Ei bine, uh, tatăl meu era ceva de glumeț practic. 34 00:02:13,624 --> 00:02:15,504 M-a numit maior maior. 35 00:02:15,506 --> 00:02:17,185 Prenume maior, al doilea nume maior, 36 00:02:17,187 --> 00:02:20,589 la spatele mamei mele, pe certificatul de naștere. 37 00:02:20,591 --> 00:02:24,275 Uh, și numele meu de familie este maior, de asemenea, după cum știți deja. 38 00:02:25,796 --> 00:02:27,356 Ei bine, asta e un iad de o glumă practică, 39 00:02:27,358 --> 00:02:28,637 nu-i așa, fiule? 40 00:02:28,639 --> 00:02:31,202 A fost o treabă, domnule. 41 00:02:34,645 --> 00:02:35,884 Ce vom face? 42 00:02:35,886 --> 00:02:37,966 Nu putem avea o naiba sergent în GLARPAB. 43 00:02:37,968 --> 00:02:40,611 Este corect, domnule. Este doar pentru comandamentul superior. 44 00:02:43,494 --> 00:02:47,218 Doar dacă, domnule, îl promovezi. 45 00:02:50,341 --> 00:02:52,463 sergent major, pas inainte. 46 00:02:54,665 --> 00:02:56,986 sergent major, felicitari. 47 00:02:56,988 --> 00:02:59,148 Eu promovez herby tu la un major. 48 00:02:59,150 --> 00:03:01,991 Felicitări. Intră. 49 00:03:01,993 --> 00:03:03,632 Dar, nu, domnule, domnule, eu... 50 00:03:03,634 --> 00:03:05,154 Ești un om bun. L-ai câștigat. 51 00:03:05,156 --> 00:03:06,595 Ai muncit din greu. Da, domnule. 52 00:03:06,597 --> 00:03:07,717 Hm, asta înseamnă, uh-- 53 00:03:07,719 --> 00:03:09,478 care vor fi îndatoririle mele fi diferit? 54 00:03:09,480 --> 00:03:10,760 Va fi vreo datorie diferit, colonele Korn? 55 00:03:10,762 --> 00:03:11,921 Desigur, domnule. E maior, domnule. 56 00:03:11,923 --> 00:03:13,282 Bineînțeles că există. Ești maior. 57 00:03:13,284 --> 00:03:15,084 Nu doar distribuim promoții vrând-nevrând. 58 00:03:15,086 --> 00:03:16,445 Vei acționa ca un maior, 59 00:03:16,447 --> 00:03:18,087 vei îndeplini sarcinile de maior, la naiba. 60 00:03:18,089 --> 00:03:19,609 Da, domnule. Și... și... și acestea sunt? 61 00:03:19,611 --> 00:03:22,091 Maior maior, felicitări. Ești maior. 62 00:03:22,093 --> 00:03:23,332 Dă-i naibii de chestia. 63 00:03:23,334 --> 00:03:24,694 Acestea sunt minutele din ultima Alocare 64 00:03:24,696 --> 00:03:26,536 și întâlnirea de rechiziții și agenda pentru astăzi. 65 00:03:26,538 --> 00:03:28,540 Uh... 66 00:03:32,143 --> 00:03:33,623 Nu sta doar acolo! 67 00:03:33,625 --> 00:03:35,545 Urcă-te în nenorocitul de jeep. 68 00:03:37,469 --> 00:03:39,308 Isus, Maria și Iosif. 69 00:03:52,764 --> 00:03:54,284 Hei, băieți! 70 00:04:14,386 --> 00:04:18,068 Bine. Acestea intră înăuntru. 71 00:04:18,070 --> 00:04:21,191 Porți câte două. Ca aceasta. 72 00:04:21,193 --> 00:04:23,195 Purta, cara. 73 00:04:24,236 --> 00:04:25,555 Rapido, rapido! 74 00:04:25,557 --> 00:04:28,038 Băieți buni. Bine, bine. 75 00:04:28,040 --> 00:04:29,319 Ce se întâmplă? 76 00:04:29,321 --> 00:04:31,561 Oh, îți plac pepenii? 77 00:04:31,563 --> 00:04:33,043 Ce este asta? 78 00:04:33,045 --> 00:04:35,285 Nu ti-au spus? Spune-mi ce? 79 00:04:35,287 --> 00:04:38,408 Oh, îmi pare atât de rău pentru asta. 80 00:04:38,410 --> 00:04:40,010 Acum sunt ofițerul de mess. 81 00:04:40,012 --> 00:04:42,132 Ce vrei sa spui? 82 00:04:42,134 --> 00:04:47,577 Uh, eu sunt ofiţerul de mess acum. 83 00:04:47,579 --> 00:04:50,901 Și, uh, nu ești. 84 00:04:50,903 --> 00:04:53,423 Dar asta fac. 85 00:04:53,425 --> 00:04:55,425 Știu. Am încercat să le spun că eu însumi. 86 00:04:55,427 --> 00:04:56,627 E ridicol. 87 00:04:56,629 --> 00:04:58,991 Ce naiba știu despre conducerea unei bucătărie? 88 00:04:59,752 --> 00:05:02,713 Nu, nu. Alea merg în cămară. 89 00:05:11,884 --> 00:05:14,525 La 09.30, domnule maior Prendergast de la Ruda Auto 90 00:05:14,527 --> 00:05:16,327 Operațiuni de Sud Comitetul de divizie 91 00:05:16,329 --> 00:05:18,088 va fi aici pentru a vă vorbi despre grupurile combinate 92 00:05:18,090 --> 00:05:19,490 exploatare a rechizițiilor. 93 00:05:19,492 --> 00:05:22,253 La 1000, asta va fi Colonelul Westridge. 94 00:05:22,255 --> 00:05:24,815 Bine, 1100, un Milo Minderbinder 95 00:05:24,817 --> 00:05:26,937 a cerut să te vadă. El este ofițerul de mess. 96 00:05:26,939 --> 00:05:28,979 Vrea să vorbească cu tine despre o nouă varietate neobișnuită 97 00:05:28,981 --> 00:05:30,581 de trufe, domnule. 98 00:05:30,583 --> 00:05:32,785 Se pare că merită multi bani. 99 00:05:35,868 --> 00:05:37,870 Bine. 100 00:05:44,837 --> 00:05:47,038 Ce ai spune daca ti-as spune ca nu vreau 101 00:05:47,040 --> 00:05:48,439 să văd oamenii aceia? 102 00:05:48,441 --> 00:05:49,800 Care persoane în special, domnule? 103 00:05:49,802 --> 00:05:52,003 Toate. Oricare dintre ei. 104 00:05:52,005 --> 00:05:53,925 Ei bine, domnule, treaba mea este să-ți programezi ziua 105 00:05:53,927 --> 00:05:55,929 asa cum ceri. 106 00:05:56,769 --> 00:06:02,333 Bine, uh, de acum înainte, Aș prefera mult dacă nimeni 107 00:06:02,335 --> 00:06:04,896 a intrat să mă vadă cât sunt aici. 108 00:06:04,898 --> 00:06:07,698 Da, domnule. Asta mă include, domnule? 109 00:06:07,700 --> 00:06:09,861 Da, asta te include, sergent. 110 00:06:09,863 --> 00:06:11,462 Desigur, domnule. 111 00:06:11,464 --> 00:06:13,544 Ăsta nu e nimeni niciodată. 112 00:06:13,546 --> 00:06:15,466 Înțeleg, domnule. Foarte bine, domnule. 113 00:06:15,468 --> 00:06:17,909 Asta va fi tot, domnule? 114 00:06:17,911 --> 00:06:19,470 Da. 115 00:06:20,994 --> 00:06:22,754 Uh, da, da. Asta va fi tot. 116 00:06:24,317 --> 00:06:25,677 Ce să spun oamenilor care vin să te vadă 117 00:06:25,679 --> 00:06:26,998 cât ești aici? 118 00:06:27,000 --> 00:06:29,921 Spune-le, uh--spune-le că sunt și cereți-le să aștepte. 119 00:06:29,923 --> 00:06:31,242 Da, domnule. Pentru cât timp? 120 00:06:31,244 --> 00:06:32,804 Până am plecat. 121 00:06:32,806 --> 00:06:34,886 W-ce să fac cu ei atunci, domnule? 122 00:06:34,888 --> 00:06:37,529 Ştii ce? Nu-mi pasă. 123 00:06:37,531 --> 00:06:39,571 Pot să-i trimit să te văd după ce ai plecat? 124 00:06:39,573 --> 00:06:41,132 Da. Da, poți. Poți într-adevăr. 125 00:06:41,134 --> 00:06:42,213 Dar nu vei fi aici atunci, vrei? 126 00:06:42,215 --> 00:06:43,615 Da, este corect. 127 00:06:43,617 --> 00:06:45,136 Ei bine, domnule, doar pentru a clarifica, când ar trebui să vin aici 128 00:06:45,138 --> 00:06:46,858 pentru a afla dacă există ceva vrei să fac pentru tine? 129 00:06:46,860 --> 00:06:48,219 Când nu sunt aici. 130 00:06:48,221 --> 00:06:49,541 Da, și ce ar trebui sa fac? 131 00:06:49,543 --> 00:06:51,062 Orice îți spun. 132 00:06:51,064 --> 00:06:52,223 Dar nu vei fi aici să-mi spună. 133 00:06:52,225 --> 00:06:54,506 Nu. Atunci ce ar trebui să fac? 134 00:06:54,508 --> 00:06:55,587 Orice trebuie făcut. 135 00:06:55,589 --> 00:06:58,230 Traversa acel pod când ajungem la ea. 136 00:06:58,232 --> 00:06:59,551 Da, domnule. 137 00:06:59,553 --> 00:07:01,833 Bun. 138 00:07:01,835 --> 00:07:05,078 Ei bine, demis, atunci. 139 00:07:19,653 --> 00:07:21,533 Domnul este păstorul meu. 140 00:07:21,535 --> 00:07:23,855 Nu voi vrea. 141 00:07:23,857 --> 00:07:26,618 El mă face să mă culc în pășuni verzi. 142 00:07:26,620 --> 00:07:29,581 El mă conduce lângă ape liniştite. 143 00:07:29,583 --> 00:07:32,504 El îmi restabilește sufletul. 144 00:07:32,506 --> 00:07:34,947 El mă conduce pe cărările dreptății 145 00:07:34,949 --> 00:07:36,708 de dragul numelui lui. 146 00:07:36,710 --> 00:07:38,310 Da, deși merg pe jos prin vale 147 00:07:38,312 --> 00:07:40,432 a umbrei morții, Nu mă voi teme de niciun rău. 148 00:07:40,434 --> 00:07:42,114 Uite, destul cu toate chestia cu moartea, nu? 149 00:07:42,116 --> 00:07:43,996 Ce zici că trimitem băieții afară se simt bine? 150 00:07:43,998 --> 00:07:47,880 Nu ai ceva inca putin, nu stiu, 151 00:07:47,882 --> 00:07:49,884 al naibii de soare? 152 00:07:53,007 --> 00:07:55,009 Mai însorit. 153 00:07:57,011 --> 00:08:00,092 Fie ca drumul să se ridice pentru a vă întâlni. 154 00:08:00,094 --> 00:08:02,855 Fie vântul fii mereu în spatele tău, 155 00:08:02,857 --> 00:08:06,218 soarele strălucește cald pe fața ta, 156 00:08:06,220 --> 00:08:09,141 ploile cad moale pe câmpurile tale. 157 00:08:09,143 --> 00:08:10,663 Și până ne întâlnim din nou, 158 00:08:10,665 --> 00:08:12,785 Dumnezeu să te țină în palmă. 159 00:08:14,388 --> 00:08:17,870 Se apropie de țintă. 30 de secunde pentru a alerga. 160 00:08:19,514 --> 00:08:21,914 Echipa, încă ești dracului în viață acolo? 161 00:08:25,600 --> 00:08:27,600 Yossarian, Sunteți pe un drum constant? 162 00:08:27,602 --> 00:08:28,681 Ne apropiem. 163 00:08:28,683 --> 00:08:29,802 Stabil. 164 00:08:40,455 --> 00:08:42,535 Bombele departe. 165 00:08:42,537 --> 00:08:45,178 Bine, la tine, McWatt. scoate-ne de aici. 166 00:09:18,974 --> 00:09:20,774 Am bătut nemernicii în supunere 167 00:09:20,776 --> 00:09:22,696 iar noi am luat Roma. 168 00:09:22,698 --> 00:09:24,978 Felicitări, domnilor. 169 00:09:24,980 --> 00:09:28,261 Bazilica Sf. Lawrence, moloz. 170 00:09:28,263 --> 00:09:31,384 Asta, treabă bună. 171 00:09:31,386 --> 00:09:35,829 Asta, bravo. Bravo, domnilor. 172 00:09:35,831 --> 00:09:37,951 Ce este asta? 173 00:09:37,953 --> 00:09:40,073 Ce dracu este asta? 174 00:09:40,075 --> 00:09:42,357 Ce naiba este asta? 175 00:09:44,920 --> 00:09:48,361 Arată ca la naiba carte postala turistica! 176 00:09:48,363 --> 00:09:50,406 Mâinile sus, bombardieri. 177 00:09:52,808 --> 00:09:55,128 Ei bine, iată-l. 178 00:09:55,130 --> 00:09:57,531 Un grup de idioți încercând de unul singur 179 00:09:57,533 --> 00:09:59,573 pierde acest război al naibii pentru noi. 180 00:09:59,575 --> 00:10:01,815 Data viitoare, noi de ce nu aruncați doar pliante? 181 00:10:01,817 --> 00:10:03,297 Eticheta Guten, prietenii mei germani. 182 00:10:03,299 --> 00:10:06,780 Ai doar o amendă Ziua veche, tu de ce nu? 183 00:10:06,782 --> 00:10:08,342 Ce încercăm să fim? 184 00:10:08,344 --> 00:10:11,064 Ce ti-am spus că încercăm să fim? 185 00:10:11,066 --> 00:10:13,507 Cuprinzător. Acoperire cu pătură. 186 00:10:13,509 --> 00:10:16,430 Îndepărtează inamicul. De cate ori ti-am spus? 187 00:10:16,432 --> 00:10:17,551 De cate ori... 188 00:10:17,553 --> 00:10:19,555 Acesta este Vaticanul, domnule. 189 00:10:25,641 --> 00:10:27,641 În regulă, atunci. Acesta este Vatican. 190 00:10:27,643 --> 00:10:30,324 Și după cum știm cu toții, asta este teritoriu neutru, așa că o treabă bună. 191 00:10:30,326 --> 00:10:32,726 Acesta este un bombardament de precizie, domnilor. 192 00:10:32,728 --> 00:10:35,249 Trebuie să respecți acel teritoriu neutru. 193 00:10:35,251 --> 00:10:37,253 Treaba grozavă. 194 00:10:38,094 --> 00:10:40,096 Trebuie să-i iubesc pe acei catolici, huh? 195 00:10:41,818 --> 00:10:43,820 Și evreii. 196 00:10:45,261 --> 00:10:47,381 maiorul de Coverley. 197 00:10:47,383 --> 00:10:50,344 Maiorul de Coverley va fi îndreptându-se spre Roma ca vârf de lance 198 00:10:50,346 --> 00:10:53,067 Recunoașterea sa în avans Plan rezidential 199 00:10:53,069 --> 00:10:56,711 și, ca de obicei, asigurarea locuri de cazare pentru ofițeri 200 00:10:56,713 --> 00:10:59,674 în interpretare a sarcinilor lor administrative 201 00:10:59,676 --> 00:11:02,436 precum și concediul lor de weekend, desigur. 202 00:11:02,438 --> 00:11:05,800 Maior de Coverley, ne uităm înainte, ca întotdeauna, către dvs.... 203 00:11:05,802 --> 00:11:07,682 cazare splendidă. 204 00:11:07,684 --> 00:11:10,444 Asta dacă găsesc vreunul încă în picioare acolo. 205 00:11:14,531 --> 00:11:16,533 Sunt sigur că o vei face. 206 00:11:22,138 --> 00:11:24,140 Doamne, sunt mândru de tine, domnilor. 207 00:11:25,982 --> 00:11:28,705 Sunt foarte mândru într-adevăr. 208 00:11:30,827 --> 00:11:34,469 Deci ce zici grăbim chestia asta, hmm? 209 00:11:34,471 --> 00:11:36,951 esti cu mine? În regulă, atunci. 210 00:11:36,953 --> 00:11:38,753 Să luăm chestia asta terminat. 211 00:11:38,755 --> 00:11:41,436 Să-l rănim pe Jerry. Să intrăm. 212 00:11:41,438 --> 00:11:43,398 Să creștem numărul misiunilor la 35. 213 00:11:43,400 --> 00:11:46,481 35 este, domnilor. Vom câștiga chestia asta. 214 00:11:46,483 --> 00:11:48,323 Vom câștiga treaba asta. 215 00:11:48,325 --> 00:11:50,245 35 este. 216 00:11:53,050 --> 00:11:54,609 Nu pot intra acolo, domnule. Da, pot. 217 00:11:54,611 --> 00:11:56,451 El este paznicul meu. 218 00:11:56,453 --> 00:11:57,892 El se ridică iar misiunile. 219 00:11:57,894 --> 00:12:00,095 El ridică naiba din nou misiuni. 220 00:12:00,097 --> 00:12:01,536 Este îngrozitor de entuziasmat. 221 00:12:01,538 --> 00:12:04,059 Nu, nu este pasionat. E nebun! 222 00:12:04,061 --> 00:12:06,181 Eu-nu am putere. Da, o faci. 223 00:12:06,183 --> 00:12:08,143 Tu ai puterea să oprească bărbații. 224 00:12:08,145 --> 00:12:10,305 Pe ce bază? Găsiți o bază. 225 00:12:10,307 --> 00:12:12,467 Doamne, există baze peste tot. 226 00:12:12,469 --> 00:12:14,269 Yossarian, nici măcar nu vreau să fiu aici. 227 00:12:14,271 --> 00:12:15,510 Sunt la două misiuni distanță. 228 00:12:15,512 --> 00:12:17,632 Și, bang, 35, chiar așa. 229 00:12:17,634 --> 00:12:19,514 Și chiar așa, sunt la 7 distanta. 230 00:12:19,516 --> 00:12:20,876 E groaznic. 231 00:12:20,878 --> 00:12:23,879 Yossarian, este pur și simplu groaznic. 232 00:12:23,881 --> 00:12:25,400 Mi-e teamă. 233 00:12:25,402 --> 00:12:27,322 Asta... nu-i nimic de rușine. 234 00:12:27,324 --> 00:12:29,687 nu mi-e rușine. Mi-e teamă. 235 00:12:31,969 --> 00:12:33,128 Deci ce vom face? 236 00:12:33,130 --> 00:12:34,489 Nu știu. 237 00:12:34,491 --> 00:12:35,971 Eu-Nici nu știu ce puteri am. 238 00:12:35,973 --> 00:12:36,932 Ei bine, cineva trebuie să știe. 239 00:12:36,934 --> 00:12:38,734 Trebuie notat undeva. 240 00:12:38,736 --> 00:12:40,738 Da? 241 00:12:41,498 --> 00:12:43,018 Probabil pe aici undeva. 242 00:12:43,020 --> 00:12:44,299 Ce naiba asta e? 243 00:12:44,301 --> 00:12:48,584 Sunt liderii de grup Manual de operațiuni. 244 00:12:48,586 --> 00:12:50,588 Poate ar trebui să o citesc. 245 00:12:51,429 --> 00:12:53,711 Isus Hristos. Bine. 246 00:12:55,673 --> 00:12:57,072 Ai citit asta. 247 00:12:57,074 --> 00:12:58,834 Îți dai seama care sunt puterile tale. 248 00:12:58,836 --> 00:13:01,116 Și vii să mă găsești când tu stiu cum pot fi folosite 249 00:13:01,118 --> 00:13:02,798 să mă ajute, hmm? 250 00:13:02,800 --> 00:13:04,680 Mm-hmm. 251 00:13:04,682 --> 00:13:06,684 Voi fi la spital. 252 00:13:10,688 --> 00:13:12,368 Mulțumesc, domnule maior. 253 00:13:12,370 --> 00:13:14,530 Adică... mulțumesc, domnule. 254 00:13:30,668 --> 00:13:33,309 Buna ziua. Ce mai faci? 255 00:13:35,393 --> 00:13:37,473 Hi. Hi. 256 00:13:37,475 --> 00:13:39,996 Ce mai faci? 257 00:13:39,998 --> 00:13:41,757 Buna ziua. 258 00:13:46,684 --> 00:13:49,365 Ce se întâmplă aici? 259 00:13:49,367 --> 00:13:51,327 Am nevoie doar cateva zile, maxim. 260 00:13:51,329 --> 00:13:54,290 Câteva zile pentru ce? Pentru situatia mea. 261 00:13:54,292 --> 00:13:55,932 Situația mea e complicată. 262 00:13:55,934 --> 00:13:57,814 Am o majoră lucrând la el chiar acum. 263 00:13:57,816 --> 00:14:00,376 Trebuie să rezolve niste detalii foarte tehnice. 264 00:14:00,378 --> 00:14:02,699 Documente. Datorii. 265 00:14:02,701 --> 00:14:04,380 Ce treabă are asta cu tine aici? 266 00:14:04,382 --> 00:14:06,382 Ei bine, dacă ajută situația ta deloc, 267 00:14:06,384 --> 00:14:08,144 chiar mă simt puțin rău. 268 00:14:08,146 --> 00:14:09,505 Situatia mea? 269 00:14:09,507 --> 00:14:11,628 Uite, voi tace ca un şoarece. 270 00:14:11,630 --> 00:14:13,429 Dacă ai nevoie de un pat, Plec de aici în două minute 271 00:14:13,431 --> 00:14:15,433 și abia vă veți chiar sa stii ca sunt aici. 272 00:14:17,796 --> 00:14:19,798 Vă rog? 273 00:14:43,222 --> 00:14:46,863 Îți amintești de Alamo? Ai al naibii de dreptate. 274 00:14:46,865 --> 00:14:48,785 Nu am primit nici un fel de documente. 275 00:14:48,787 --> 00:14:50,747 Am luat Texasul cu cârlig sau prin escroc 276 00:14:50,749 --> 00:14:52,629 câte un județ. 277 00:14:52,631 --> 00:14:54,711 Acesta este bunicul meu Eu vorbesc despre acolo, băiete. 278 00:14:54,713 --> 00:14:57,434 Bunicul lui înaintea lui. 279 00:14:57,436 --> 00:15:00,357 Societatea pentru Conservarea Solului crede că ne pot spune 280 00:15:00,359 --> 00:15:02,039 cum să ne cultivăm propriul pământ. 281 00:15:02,041 --> 00:15:04,081 Ei bine, asta am făcut de 120 de ani, 282 00:15:04,083 --> 00:15:05,682 multumesc mult. 283 00:15:05,684 --> 00:15:08,685 Chiar ești binevenit, domnule. 284 00:15:08,687 --> 00:15:12,089 Am crescut pe o suprafață de 900 de acri răspândit lângă Sonora. 285 00:15:12,091 --> 00:15:14,932 Totul este orizont acolo, băiete. 286 00:15:14,934 --> 00:15:17,174 Orizont, în orice direcție. 287 00:15:18,938 --> 00:15:21,618 De data aceasta, eu și papal meu, conduceam 1.000 de capete 288 00:15:21,620 --> 00:15:24,101 printr-un val uscat, și am auzit acest zgomot. 289 00:15:24,103 --> 00:15:26,543 Ce naiba ar putea fi asta? 290 00:15:26,545 --> 00:15:29,186 Sună puțin ca un tunet. 291 00:15:29,188 --> 00:15:31,068 Doar că continuă să bubuie. 292 00:15:31,070 --> 00:15:32,710 Și nu este nici un tunet. 293 00:15:32,712 --> 00:15:35,512 Se pare că ploua sus lângă Christoval. 294 00:15:35,514 --> 00:15:39,837 Whoo-hoo, gurii ăia nu s-a văzut apă de 100 de ani. 295 00:15:39,839 --> 00:15:42,600 Și țip, "Pappy, ai auzit asta?" 296 00:15:42,602 --> 00:15:46,003 Brusc, se aude un longhorn la aproximativ 100 de metri în sus. 297 00:15:46,005 --> 00:15:48,405 S-a întâlnit cu un zid de apă. 298 00:15:48,407 --> 00:15:50,768 Ai putea simți că îl lovea. 299 00:15:50,770 --> 00:15:53,330 L-a întors pe flanc ca un linebacker. 300 00:15:53,332 --> 00:15:56,333 Și valul se comportă ca un prins de vaci în față 301 00:15:56,335 --> 00:15:58,976 a unui tren care tocmai se aduna toți căpățânii. 302 00:16:01,581 --> 00:16:02,820 Și vine pentru noi. 303 00:16:02,822 --> 00:16:04,622 Doar o prăbușire întreagă de... 304 00:17:07,848 --> 00:17:09,648 Buongiorno. Buongiorno. 305 00:17:09,650 --> 00:17:13,612 Un caffè, per favore, e un... pahar cu apă. 306 00:17:13,614 --> 00:17:14,733 Si, signore. 307 00:17:14,735 --> 00:17:17,255 Uh, um-- clădirea... uh... 308 00:17:17,257 --> 00:17:18,456 Cum îl numești? Uh... 309 00:17:18,458 --> 00:17:19,858 edificio. 310 00:17:19,860 --> 00:17:23,822 Cine-- qui-- detine cladirea? 311 00:17:23,824 --> 00:17:25,504 The-- Scusi? 312 00:17:25,506 --> 00:17:29,428 Uh, proprietarul al edificio. 313 00:17:29,430 --> 00:17:31,432 Un secondo. Giuseppe. 314 00:17:35,315 --> 00:17:37,195 Proprietar. Asta e, asta e. 315 00:17:39,239 --> 00:17:40,719 Pot să vă ajut, domnule? 316 00:17:40,721 --> 00:17:42,841 Ah. engleză. 317 00:17:42,843 --> 00:17:44,763 Vreau să știu cui deține clădirea aceea pentru că am nevoie 318 00:17:44,765 --> 00:17:47,005 să-l rechiziționeze în numele a bărbaților luptători 319 00:17:47,007 --> 00:17:49,009 a Statelor Unite a Americii. 320 00:17:54,054 --> 00:17:56,335 Oameni cu mijloace, oameni cumsecade, 321 00:17:56,337 --> 00:18:00,179 merită mai multe voturi decât vagabondi și curve--criminali. 322 00:18:00,181 --> 00:18:03,062 Degenerați, atei. Sunt oameni indecenti. 323 00:18:03,064 --> 00:18:04,983 știi, oameni fără mijloace. 324 00:18:04,985 --> 00:18:06,705 Știi ce spun? 325 00:18:06,707 --> 00:18:08,707 După cum văd eu, sunt doar două tipuri de oameni din această lume. 326 00:18:08,709 --> 00:18:10,909 Oameni cu mijloace și oameni fără mijloace. 327 00:18:10,911 --> 00:18:12,791 Trebuie să mă prinzi o cameră privată. 328 00:18:12,793 --> 00:18:14,353 Îmi pierd mințile. 329 00:18:14,355 --> 00:18:17,356 Aceasta a devenit o problemă de sănătate mintală acum. 330 00:18:17,358 --> 00:18:18,637 Ce zici de jurământul acela pe care îl iei 331 00:18:18,639 --> 00:18:20,239 despre a nu-mi face niciun rău? 332 00:18:20,241 --> 00:18:22,201 Jurământul lui Hipocrat? Acela este. 333 00:18:22,203 --> 00:18:23,402 Asta e doar pentru medici. 334 00:18:23,404 --> 00:18:25,204 Oh, haide. Ce zici? 335 00:18:25,206 --> 00:18:26,846 Puțină pace și liniște ar fi 336 00:18:26,848 --> 00:18:28,607 extraordinar de benefic pentru mine. 337 00:18:28,609 --> 00:18:30,089 Nu-l împinge. 338 00:18:30,091 --> 00:18:31,731 Ridică-ți limba. 339 00:18:31,733 --> 00:18:33,532 Un bărbat, cocoșul unui vot. 340 00:18:33,534 --> 00:18:35,895 Dar un bărbat nu este întotdeauna egal unui alt om. 341 00:18:35,897 --> 00:18:37,056 Cam așa stau lucrurile. 342 00:18:37,058 --> 00:18:38,497 Asta e legea naturii, omule. 343 00:18:38,499 --> 00:18:41,620 Unii oameni, doar că... este ghearele și dezmembrarea 344 00:18:41,622 --> 00:18:42,782 de la leagăn până la gra-- 345 00:18:52,674 --> 00:18:54,393 Acum, cu o pistă nouă... acesta-- 346 00:18:54,395 --> 00:18:56,235 iti creste totalul capacitatea de zbor 347 00:18:56,237 --> 00:18:57,597 la 162 pe zi. 348 00:18:57,599 --> 00:18:58,998 Adiţional? Corect, domnule. 349 00:18:59,000 --> 00:19:00,800 Acum, o a doua pistă, din punct de vedere ingineresc, 350 00:19:00,802 --> 00:19:01,881 este o treabă mai mare. 351 00:19:01,883 --> 00:19:04,243 Trebuie să ne extindem aici pe lângă scuipat. 352 00:19:04,245 --> 00:19:06,045 Dar dacă facem asta, ești va fi capabil să sifoneze 353 00:19:06,047 --> 00:19:09,208 unele dintre încărcăturile mai grele zboruri de pe pista unu 354 00:19:09,210 --> 00:19:13,613 și asta te va duce la 420 zboruri individuale pe săptămână. 355 00:19:13,615 --> 00:19:15,455 420? 356 00:19:15,457 --> 00:19:17,817 Nimeni pe celelalte baze apropie de asta. 357 00:19:17,819 --> 00:19:19,821 Nu cred, domnule, nu. 358 00:19:20,942 --> 00:19:23,663 Aceasta este o perioadă de trei luni organigramă care analizează costul 359 00:19:23,665 --> 00:19:24,904 a unei singure piste opțiune versus-- 360 00:19:24,906 --> 00:19:26,546 Oh, uită de pista opțiune, Korn. 361 00:19:26,548 --> 00:19:27,587 Da. Gândește mare. 362 00:19:27,589 --> 00:19:28,828 M-am gândit eu. 363 00:19:28,830 --> 00:19:30,069 Pentru numele lui Dumnezeu, dacă aș avea câte un nichel pentru fiecare 364 00:19:30,071 --> 00:19:32,073 mic gând la tine, aș fi cel mai bogat... 365 00:19:33,835 --> 00:19:37,039 Ce pe pământul verde al lui Dumnezeu asta e? 366 00:19:39,721 --> 00:19:41,721 Sunt doar eu, domnule. 367 00:19:41,723 --> 00:19:43,203 Cine naiba ești? 368 00:19:43,205 --> 00:19:44,644 Sunt Milo Minderbinder, domnule. 369 00:19:44,646 --> 00:19:46,606 Sunt noul ofițer de mess. Poate ai auzit de mine. 370 00:19:46,608 --> 00:19:48,888 Îți dai seama de acești bărbați ai ordin să tragi pentru a ucide? 371 00:19:48,890 --> 00:19:50,530 Uh, venim... 372 00:19:50,532 --> 00:19:52,692 purtând roșii, domnule. 373 00:19:52,694 --> 00:19:54,696 Va trebui să încerci asta. 374 00:20:03,345 --> 00:20:05,347 Așteaptă, așteaptă. 375 00:20:08,751 --> 00:20:10,831 Acesta este ulei de măsline, domnule. 376 00:20:10,833 --> 00:20:13,153 Italienii îl folosesc pentru tot. 377 00:20:29,652 --> 00:20:31,654 Dumnezeul meu. Înțelegi? 378 00:20:33,576 --> 00:20:35,576 Korn, încearcă una dintre acestea. 379 00:20:38,340 --> 00:20:40,180 Bunul Dumnezeu. 380 00:20:41,904 --> 00:20:44,505 Se vând cu 3 dolari un balot la Londra! 381 00:20:44,507 --> 00:20:47,788 Acesta este un markup de 550%! 382 00:20:47,790 --> 00:20:51,191 550? Asta e un număr interesant. 383 00:20:51,193 --> 00:20:54,074 Vrei să spui că eu cumpăr roșii de pe tine 384 00:20:54,076 --> 00:20:55,236 in acest scenariu? 385 00:20:55,238 --> 00:20:56,797 Ei bine, ceea ce sunt de fapt spunând, domnule, 386 00:20:56,799 --> 00:20:59,119 este pentru tine de data asta, este de fapt 387 00:20:59,121 --> 00:21:03,124 un markup infinit la sută pentru că--pentru că mi-aș dori 388 00:21:03,126 --> 00:21:06,327 să am aceste roșii, domnule, să faci cu ce poți! 389 00:21:06,329 --> 00:21:08,008 Ei bine, asta e foarte generos din partea ta, 390 00:21:08,010 --> 00:21:09,370 dar nu puteam ia toate aceste roșii... 391 00:21:09,372 --> 00:21:11,172 Și apoi, desigur, în cursul normal al afacerilor, 392 00:21:11,174 --> 00:21:12,813 ti-as putea oferi expedieri viitoare 393 00:21:12,815 --> 00:21:15,376 la tarife foarte atractive, aproape pe cheltuiala mea, domnule. 394 00:21:15,378 --> 00:21:17,498 Deci ai scăpa de la infinit la sută 395 00:21:17,500 --> 00:21:22,143 înapoi la 500, 300, cam pe aici, dacă doriți să participați. 396 00:21:22,145 --> 00:21:24,185 Ei bine, Milo... participă? 397 00:21:24,187 --> 00:21:26,027 Participa. 398 00:21:26,029 --> 00:21:28,349 Ei bine, Milo, comerț nu este tocmai geanta mea. 399 00:21:28,351 --> 00:21:30,111 Am o bază de rut... Oh, ai fi un firesc, domnule. 400 00:21:30,113 --> 00:21:33,034 Am un ochi bun pentru aceste lucruri. 401 00:21:33,036 --> 00:21:36,798 Plănuiesc să construiesc câteva piste acolo, 402 00:21:36,800 --> 00:21:39,000 crește capacitatea de zbor, tot jazzul ăsta, dar nu sunt... 403 00:21:39,002 --> 00:21:40,441 Ei bine, zbor crescut capacitate înseamnă 404 00:21:40,443 --> 00:21:43,124 profituri crescute pentru aceștia cu viziunea de a o vedea. 405 00:21:43,126 --> 00:21:46,167 Războiul nu este despre profit, fiule. Absolut, domnule. 406 00:21:46,169 --> 00:21:47,649 Nu numai. 407 00:21:47,651 --> 00:21:49,490 Războiul este despre cei drepți învingându-i pe cei nedrepți. 408 00:21:49,492 --> 00:21:53,054 Absolut asta este si, domnule. 409 00:21:53,056 --> 00:21:54,816 Dar tu, fiule? 410 00:21:54,818 --> 00:21:57,338 Vă bucurați de misiunile voastre? 411 00:21:57,340 --> 00:21:59,460 Sunt mândru că fac partea mea, domnule. 412 00:21:59,462 --> 00:22:02,944 Da, într-adevăr. Mulțumesc că ai întrebat. 413 00:22:02,946 --> 00:22:04,265 Bine, bine. 414 00:22:04,267 --> 00:22:06,269 Bine, bine. 415 00:22:10,714 --> 00:22:11,753 ești tu un bărbat din Bill Bevens? 416 00:22:11,755 --> 00:22:13,635 Sau tu ești un om Ralph Branca? Hmm? 417 00:22:13,637 --> 00:22:15,236 Ei bine, hai să ne uităm la acest sezon. 418 00:22:15,238 --> 00:22:19,040 Bill Bevens are ERA până acum de 3,68. 419 00:22:19,042 --> 00:22:22,203 Dar ERA lui din 1944 a fost de 2,67. 420 00:22:22,205 --> 00:22:23,325 Așa că trebuie să te întrebi, 421 00:22:23,327 --> 00:22:25,887 ce sa întâmplat cu Bill Bevens anul acesta? 422 00:22:25,889 --> 00:22:27,529 Acum, Ralph Branca, ERA lui este în jur de 3, 423 00:22:27,531 --> 00:22:29,731 dar trebuie să-ți amintești copil de 19 ani, nu? 424 00:22:29,733 --> 00:22:31,132 El doar o să facă continua sa fie mai bine. 425 00:22:31,134 --> 00:22:32,734 Și Bill Bevens, are 28 de ani. 426 00:22:32,736 --> 00:22:34,296 Cotul ăla obosește. 427 00:22:34,298 --> 00:22:36,098 Deci ești directorul general al Yankees. Ce ai de gând să faci? 428 00:22:36,100 --> 00:22:37,779 Cât de des îl vei uşura? 429 00:22:37,781 --> 00:22:39,501 Ei bine, pe cine ai? 430 00:22:39,503 --> 00:22:41,863 Îl ai pe Tiny Bonham, l-ai pe Spud Chandler... 431 00:22:41,865 --> 00:22:44,186 Nu te aude! 432 00:22:44,188 --> 00:22:46,188 Nici măcar nu știm dacă trăiește acolo! 433 00:22:46,190 --> 00:22:47,469 Te aud. Știu că poți, amice. 434 00:22:47,471 --> 00:22:48,991 Trebuie să ascultăm cu toții la prostiile tale? 435 00:22:48,993 --> 00:22:50,112 Ce este problema ta? 436 00:22:50,114 --> 00:22:51,513 Tu! Tu ești problema mea! 437 00:22:51,515 --> 00:22:53,675 eu? ce am facut? Nu vei tace! 438 00:22:53,677 --> 00:22:56,078 Nici măcar nu mă aud gândind! Acesta este un nenorocit de spital! 439 00:22:56,080 --> 00:22:57,319 Da, este un nenorocit de spital. 440 00:22:57,321 --> 00:22:58,800 Nu este o bibliotecă! 441 00:22:58,802 --> 00:23:00,883 Ajut dracu' asta, omule. E prins acolo. 442 00:23:00,885 --> 00:23:02,164 Unde este umanitatea ta? 443 00:23:02,166 --> 00:23:04,326 Oh, îl aduci din carapacea lui, tu? 444 00:23:04,328 --> 00:23:05,968 Haide, băieți. Stai departe de asta, amice. 445 00:23:05,970 --> 00:23:08,050 vreau doar puțină pace și liniște. 446 00:23:08,052 --> 00:23:09,331 Toți facem. 447 00:23:09,333 --> 00:23:11,133 Toți doar încercăm să convalesceze aici. 448 00:23:11,135 --> 00:23:13,856 Ok, ai fost ales purtătorul de cuvânt al secției acum, 449 00:23:13,858 --> 00:23:15,377 este corect, nuci amorțite? 450 00:23:16,861 --> 00:23:18,220 Vrei o bucată din mine? Nu chiar. 451 00:23:18,222 --> 00:23:19,822 Ei bine, vei primi unul. Bine, atunci. 452 00:23:19,824 --> 00:23:21,023 Bine, atunci. Mare. 453 00:23:21,025 --> 00:23:22,024 Mare. 454 00:23:24,388 --> 00:23:26,068 te omor! 455 00:23:26,070 --> 00:23:29,231 Hei, hei! Ce se întâmplă aici? 456 00:23:29,233 --> 00:23:30,873 Hei! Dă-i drumul! 457 00:23:30,875 --> 00:23:32,877 Ah, te omor! 458 00:23:34,559 --> 00:23:36,921 Asta e, Yossarian. Ai plecat de aici! 459 00:23:40,324 --> 00:23:42,845 Ce? 460 00:23:42,847 --> 00:23:45,287 Fiu de cățea! Hai să mergem! 461 00:23:45,289 --> 00:23:48,531 Yo-Yo, haide, Suntem încă aproape? 462 00:23:48,533 --> 00:23:51,173 Yossarian, unde suntem? 463 00:23:51,175 --> 00:23:54,136 Clar, 053. Se închide în 3.200. 464 00:23:56,140 --> 00:23:57,260 Ai foc. Ești bine? 465 00:23:57,262 --> 00:23:58,741 Yo-Yo, suntem aproape? 466 00:23:58,743 --> 00:24:00,182 Reținem. 467 00:24:00,184 --> 00:24:01,904 Deschide-le! Deschide-le! 468 00:24:03,107 --> 00:24:06,108 La naiba cu Hristos. Isus al naibii de Hristos. 469 00:24:06,110 --> 00:24:07,470 Doamne! 470 00:24:07,472 --> 00:24:10,032 Ooh, la naiba! Ooh, la naiba! 471 00:24:10,034 --> 00:24:13,116 Da, venim acum. 472 00:24:13,118 --> 00:24:15,678 Bine, stai neclintit acolo. 473 00:24:15,680 --> 00:24:17,480 Am trecut peste asta acum. Trebuie să renunțăm. 474 00:24:17,482 --> 00:24:18,801 Hai să mergem. Deschide-le. 475 00:24:20,925 --> 00:24:22,245 Urmând pe stânga ta, Yossarian. 476 00:24:22,247 --> 00:24:23,606 Te ții neclintit? 477 00:24:23,608 --> 00:24:26,649 Ne așezăm drept pe deasupra lor, Yo-Yo! 478 00:24:26,651 --> 00:24:27,891 Yo-Yo! 479 00:24:27,893 --> 00:24:29,052 Aruncă-le, Yo-Yo! 480 00:24:31,096 --> 00:24:32,095 Eliberare. 481 00:24:47,152 --> 00:24:48,311 Acum împing. 482 00:24:48,313 --> 00:24:50,073 Bine. Uită-l. 483 00:24:50,075 --> 00:24:51,474 Fold, am plecat. 484 00:24:51,476 --> 00:24:53,076 Ce? Hei, știi, este amuzant. 485 00:24:53,078 --> 00:24:55,318 Ai fi crezut că aș fi făcut-o a fost mai mult o problemă, dar... 486 00:24:57,322 --> 00:24:58,521 - Haide. - Nu e corect! 487 00:24:58,523 --> 00:25:00,724 Haide. 488 00:25:00,726 --> 00:25:02,606 Foarte frumos. Foarte curat. 489 00:25:02,608 --> 00:25:03,607 Bellissimo. 490 00:25:03,609 --> 00:25:05,569 Lasă-o în pace, Aarfy. 491 00:25:05,571 --> 00:25:07,531 Eu doar spun, e foarte curata. 492 00:25:07,533 --> 00:25:09,252 Cum te cheamă, dragă? 493 00:25:09,254 --> 00:25:12,175 Uh, ce este? 494 00:25:12,177 --> 00:25:14,858 Hm... 495 00:25:16,261 --> 00:25:18,061 Michaela. E foarte frumos. 496 00:25:18,063 --> 00:25:20,103 Eu și tu ar trebui să mergem la o plimbare cândva, Michaela. 497 00:25:20,105 --> 00:25:21,264 Scusi? 498 00:25:21,266 --> 00:25:23,387 Ar trebui să mergem la o plimbare candva! 499 00:25:23,389 --> 00:25:25,188 Arăți ca Bette Davis. 500 00:25:25,190 --> 00:25:27,471 Odihnește-te, Aarfy. Ea nu te înțelege. 501 00:25:28,994 --> 00:25:31,074 domnilor. 502 00:25:31,076 --> 00:25:33,078 Nu, nu, stai jos. 503 00:25:34,280 --> 00:25:35,839 Deci cum suntem? 504 00:25:35,841 --> 00:25:39,123 Bucurându-ne de odihnă și recreere în orașul etern? 505 00:25:39,125 --> 00:25:40,804 Oh, da, domnule. Suntem, domnule. 506 00:25:40,806 --> 00:25:44,007 Oh, ce este pe cartea de dans pentru seara asta? 507 00:25:44,009 --> 00:25:47,131 Nately și-a pierdut mințile unei femei a nopții. 508 00:25:50,576 --> 00:25:52,896 Ea este, ca, cea mai reală persoană 509 00:25:52,898 --> 00:25:55,099 pe care l-am întâlnit vreodată, Yo-Yo. 510 00:25:55,101 --> 00:25:58,222 Ea încearcă să vorbească engleză. 511 00:25:58,224 --> 00:26:02,146 Ea înțelege greșit cuvintele și râdem. 512 00:26:02,148 --> 00:26:05,149 Doar râdem mult. 513 00:26:08,274 --> 00:26:10,875 Da, am vorbit toată noaptea. Cum se întâmplă asta? 514 00:26:10,877 --> 00:26:13,317 Știi, am această carte de fraze, 515 00:26:13,319 --> 00:26:14,999 dar nu e ca și cum aș căuta la cartea de fraze 516 00:26:15,001 --> 00:26:16,080 la fiecare două secunde. 517 00:26:16,082 --> 00:26:18,763 Doar vorbim. 518 00:26:18,765 --> 00:26:20,444 Știi, sunt câteva dintre cuvintele ei. 519 00:26:20,446 --> 00:26:21,806 Sunt câteva dintre cuvintele mele. 520 00:26:21,808 --> 00:26:26,290 Le-am pus împreună, și cumva totul are sens. 521 00:26:26,292 --> 00:26:28,572 Ne îmbrățișăm. 522 00:26:28,574 --> 00:26:30,134 Ne-am dracu, da. 523 00:26:30,136 --> 00:26:32,256 Este o nebunie. 524 00:26:32,258 --> 00:26:35,660 Ea este doar, ca, o persoană reală. 525 00:27:10,177 --> 00:27:12,417 America va pierde războiul, prietene. 526 00:27:12,419 --> 00:27:15,580 Și Italia o va câștiga. 527 00:27:15,582 --> 00:27:18,022 America este cea mai puternică 528 00:27:18,024 --> 00:27:20,024 și cel mai prosper națiune de pe pământ, 529 00:27:20,026 --> 00:27:22,707 și omul american de luptă nu este pe măsură. 530 00:27:22,709 --> 00:27:25,590 De ce crezi că suntem aici si nemtii sunt pe fuga? 531 00:27:25,592 --> 00:27:30,395 Și Italia, pe de altă parte, este una dintre cele mai puțin prospere 532 00:27:30,397 --> 00:27:32,157 națiunile de pe Pământ. 533 00:27:32,159 --> 00:27:35,881 Și omul de luptă italian este probabil al doilea după toate. 534 00:27:35,883 --> 00:27:39,324 Și tocmai de aceea țara mea merge atât de bine 535 00:27:39,326 --> 00:27:43,971 în acest război în timp ce țara ta se descurcă atât de prost. 536 00:27:44,812 --> 00:27:47,012 Germanii au fost alungat acum, 537 00:27:47,014 --> 00:27:49,694 după cum observați atât de corect. 538 00:27:49,696 --> 00:27:52,617 In cateva luni, vei fi plecat și tu. 539 00:27:52,619 --> 00:27:54,940 Și încă vom fi aici. 540 00:27:54,942 --> 00:27:57,182 Oh, amin pentru asta. 541 00:27:57,184 --> 00:28:02,547 Vedeți, Italia este cu adevărat o țară foarte săracă și slabă. 542 00:28:02,549 --> 00:28:06,592 Și asta ne face atât de puternic. 543 00:28:06,594 --> 00:28:08,914 soldați italieni nu mai mor, 544 00:28:08,916 --> 00:28:11,957 dar american şi german soldații sunt, nu? 545 00:28:11,959 --> 00:28:14,800 Eu numesc asta merge extrem de bine. 546 00:28:16,203 --> 00:28:20,045 Italia va supraviețui acestui război și să fie încă în existență 547 00:28:20,047 --> 00:28:24,011 mult după propria ta ţară a fost distrus. 548 00:28:24,772 --> 00:28:27,735 America nu este urmează să fie distrusă. 549 00:28:28,456 --> 00:28:30,496 Îmi doresc de dragul tău era adevărat. 550 00:28:30,498 --> 00:28:32,418 Pentru convingerile tale. 551 00:28:32,420 --> 00:28:37,623 Pentru că America este foarte mare și idee nobilă. 552 00:28:37,625 --> 00:28:38,824 Ai prea dreptate. Este. 553 00:28:38,826 --> 00:28:40,666 Da, este o idee minunată. 554 00:28:40,668 --> 00:28:43,949 Dar Roma a fost distrusă. Grecia a fost distrusă. 555 00:28:43,951 --> 00:28:47,513 Persia a fost distrusă. Spania a fost distrusă. 556 00:28:47,515 --> 00:28:51,757 Toate marile imperii sunt distruse. 557 00:28:51,759 --> 00:28:53,399 De ce nu a ta? 558 00:28:53,401 --> 00:28:55,481 Vom supraviețui și triumf 559 00:28:55,483 --> 00:28:57,123 pentru mult, mult timp. 560 00:28:58,526 --> 00:29:00,926 Ai pus atât de mult stoc în câștig. 561 00:29:00,928 --> 00:29:05,331 Dar ascultă, adevăratul truc pierde războaie. 562 00:29:05,333 --> 00:29:07,573 Uh, știind care războaie poate fi pierdut. 563 00:29:07,575 --> 00:29:10,416 Vorbesti ca un nebun. 564 00:29:10,418 --> 00:29:13,179 Dar trăiesc ca o persoană sănătoasă. 565 00:29:13,181 --> 00:29:16,943 Eram fascist când Mussolini era în vârf, 566 00:29:16,945 --> 00:29:21,587 iar eu sunt un antifascist acum a fost destituit. 567 00:29:21,589 --> 00:29:25,712 Eram fanatic pro-german când germanii erau aici 568 00:29:25,714 --> 00:29:28,114 să ne protejeze împotriva americanilor. 569 00:29:28,116 --> 00:29:30,436 Și acum americanii sunt aici pentru a ne proteja 570 00:29:30,438 --> 00:29:33,962 împotriva germanilor, Sunt fanatic pro-american. 571 00:29:35,083 --> 00:29:37,443 te asigur că tu și țara ta 572 00:29:37,445 --> 00:29:41,888 nu va mai avea loialitate partizan în Italia decât mine. 573 00:29:41,890 --> 00:29:44,733 Dar numai pentru cât timp pe măsură ce rămâi. 574 00:29:46,735 --> 00:29:48,535 Nu ai vreun principiu? 575 00:29:48,537 --> 00:29:49,816 Desigur că nu. 576 00:29:49,818 --> 00:29:51,297 Fără moralitate? 577 00:29:51,299 --> 00:29:55,782 Oh-ho, nu. Sunt un om foarte, foarte moral. 578 00:29:55,784 --> 00:29:58,066 Și ai bun gust în țuică. 579 00:29:59,748 --> 00:30:01,267 Unul face tot ce e mai bun. 580 00:30:01,269 --> 00:30:03,312 Marcello. 581 00:30:09,678 --> 00:30:11,558 Yo-Yo, trebuie să convingi ea să stea cu mine. 582 00:30:11,560 --> 00:30:14,521 Spune-i doar să-i spună că sunt bun pentru asta. 583 00:30:14,523 --> 00:30:16,723 Sau... sau... sau împrumuta-mi niște bani. Cum te descurci pentru bani? 584 00:30:16,725 --> 00:30:19,726 Am cheltuit 640 de dolari pe 32 de ore consecutiv. 585 00:30:19,728 --> 00:30:20,927 Cum am făcut asta? 586 00:30:20,929 --> 00:30:22,329 Ei bine, dragostea a făcut-o. Asta face dragostea. 587 00:30:22,331 --> 00:30:23,530 Ce o sa fac? 588 00:30:23,532 --> 00:30:24,691 Nu tatăl tău iti dau bani? 589 00:30:24,693 --> 00:30:26,293 Îl iubesc. Poți... poți... 590 00:30:26,295 --> 00:30:27,574 El a făcut-o. Mi-a dat bani. 591 00:30:27,576 --> 00:30:29,977 Dar asta a dispărut deja. Adică, ce am făcut? 592 00:30:29,979 --> 00:30:31,818 Oh, 32 de ore, cine stie? 593 00:30:32,821 --> 00:30:34,823 Clarina. Mm? 594 00:30:38,387 --> 00:30:40,948 Oh. Care e numele tău? 595 00:30:40,950 --> 00:30:42,309 Sunt Nately, domnule. 596 00:30:42,311 --> 00:30:45,432 Nately... pentru că e duminică, 597 00:30:45,434 --> 00:30:47,434 pentru ca tu... ești un băiat drăguț, 598 00:30:47,436 --> 00:30:50,477 Îți dau două ore pentru că faci fericit 599 00:30:50,479 --> 00:30:52,119 mica mea Clarina. 600 00:30:52,121 --> 00:30:54,601 Două ore? W-avem-- 601 00:30:54,603 --> 00:30:55,723 avem două ore? 602 00:30:55,725 --> 00:30:56,964 Da. 603 00:30:56,966 --> 00:30:59,086 Este un cadou de la poporul Italiei. 604 00:30:59,088 --> 00:31:00,327 Merge. 605 00:31:00,329 --> 00:31:02,331 Multumesc. Mulțumesc, domnule. 606 00:31:02,932 --> 00:31:05,012 Eh, si. Pa, pa, pa, pa. 607 00:31:05,014 --> 00:31:06,133 Haide. 608 00:31:06,135 --> 00:31:08,137 la revedere. 609 00:31:10,059 --> 00:31:11,418 Nu va avea nevoie de două ore. 610 00:31:24,634 --> 00:31:26,636 Ce ai acolo? 611 00:31:33,523 --> 00:31:36,844 eu, uh-- Nu vorbesc italiană, dragă. 612 00:31:36,846 --> 00:31:39,008 Ce este, uh-- cum te cheamă? 613 00:31:42,372 --> 00:31:44,452 Fum. Fum. 614 00:31:44,454 --> 00:31:45,853 Da, sunt... Sunt bun pentru țigări. 615 00:31:45,855 --> 00:31:47,857 Mulţumesc. 616 00:31:53,383 --> 00:31:54,702 eu nu... 617 00:31:54,704 --> 00:31:57,465 Eu nu... nu vorbesc... ce este... 618 00:31:57,467 --> 00:32:00,188 cum te numești? Tu? 619 00:32:00,190 --> 00:32:01,829 Numele dumneavoastră. 620 00:32:01,831 --> 00:32:02,950 Ines. 621 00:32:02,952 --> 00:32:05,553 Ines. Ei bine, acesta este un nume frumos. 622 00:32:05,555 --> 00:32:07,395 Tu? Eu, eu sunt Yo-Yo. 623 00:32:07,397 --> 00:32:08,396 Yo-Yo. 624 00:32:08,398 --> 00:32:10,238 Yo-Yo. Yo-Yo. 625 00:32:10,240 --> 00:32:12,080 Yo-Yo. Da. 626 00:32:12,082 --> 00:32:14,282 Hei, Ines, unde e... unde sunt mama și tatăl tău? 627 00:32:14,284 --> 00:32:16,286 Părinții tăi? 628 00:32:17,407 --> 00:32:19,607 Bine. 629 00:32:19,609 --> 00:32:23,171 Ei bine, cât pentru asta? 630 00:32:25,255 --> 00:32:27,535 Liră? 631 00:32:27,537 --> 00:32:29,497 Dumnezeule, Ines. 632 00:32:29,499 --> 00:32:31,499 Ești un operator dur. 633 00:32:31,501 --> 00:32:34,863 Uh, în regulă. 634 00:32:34,865 --> 00:32:37,746 Găsiți o utilizare pentru asta, Presupun, cumva. 635 00:32:44,194 --> 00:32:46,957 În regulă, puștiule. Multumesc. 636 00:32:48,038 --> 00:32:52,601 Hei, uh, du-te acasă părinților tăi sau... 637 00:32:52,603 --> 00:32:54,523 da. 638 00:32:54,525 --> 00:32:56,405 Bine, bine, bine. 639 00:32:56,407 --> 00:32:59,688 Bine, băieți! Sper că vă place heringul uscat. 640 00:32:59,690 --> 00:33:01,410 Hei, te întorci la Pianosa? 641 00:33:01,412 --> 00:33:02,971 Putem face autostopul? Unde e al tau? 642 00:33:02,973 --> 00:33:04,052 Nu ştiu. 643 00:33:04,054 --> 00:33:05,253 Asta aşteptăm pentru a afla. 644 00:33:05,255 --> 00:33:07,135 Ei bine, al meu este deja plin. 645 00:33:07,137 --> 00:33:09,017 Auzi ca Cathcart a crescut iar misiunile? 646 00:33:09,019 --> 00:33:10,018 huh? 647 00:33:10,020 --> 00:33:11,580 Adică luna trecută, la 35. 648 00:33:11,582 --> 00:33:13,542 Nu, mă refer la ieri la 40. 649 00:33:13,544 --> 00:33:14,783 vorbesti serios? 650 00:33:14,785 --> 00:33:15,944 Oh, la dracu, băieți. 651 00:33:15,946 --> 00:33:17,186 Am crezut că ai avea am auzit deja. 652 00:33:17,188 --> 00:33:18,387 Cum am fi auzit? 653 00:33:41,252 --> 00:33:43,612 - Hei, nu e o târfă. - Nu este o curvă. 654 00:33:43,614 --> 00:33:45,054 ți-am spus să nu-i spună așa. 655 00:33:45,056 --> 00:33:46,495 Nu, e bibliotecară. 656 00:33:46,497 --> 00:33:47,937 Ea ia bani pentru sex. 657 00:33:47,939 --> 00:33:49,458 Nately, e o curvă. 658 00:34:04,115 --> 00:34:06,395 Se presupune că sunt ca să-mi împușc fundul 659 00:34:06,397 --> 00:34:08,237 pentru că Cathcart vrea a deveni general? 660 00:34:08,239 --> 00:34:09,478 Dar bărbații pe continent? 661 00:34:09,480 --> 00:34:10,920 Băieții noștri pe pământ, ar trebui să primească 662 00:34:10,922 --> 00:34:13,242 fundurile lor s-au aruncat tocmai pentru că nu vrei să zbori? 663 00:34:13,244 --> 00:34:15,004 Băieții ăia au dreptul la suport aerian. 664 00:34:15,006 --> 00:34:17,607 Băieții noștri pe pământ. Te-ai asculta pe tine? 665 00:34:17,609 --> 00:34:19,609 Acum chiar vorbești ca Cathcart. 666 00:34:19,611 --> 00:34:21,651 Da, au dreptul spre sprijinul nostru. 667 00:34:21,653 --> 00:34:25,334 Dar nu neapărat de mine. Nu eu în mod specific. 668 00:34:25,336 --> 00:34:27,897 Singurul motiv pentru care suntem în continuare zborul nu este pentru unii... 669 00:34:27,899 --> 00:34:29,459 pentru un scop nobil. 670 00:34:29,461 --> 00:34:31,781 Pentru că nenorocitul ăla continuă să ne ridice misiunile. 671 00:34:31,783 --> 00:34:33,903 Ascultă, știi foarte bine pe care nu-l aprob 672 00:34:33,905 --> 00:34:35,785 a colonelului Cathcart mai mult decât faci tu. 673 00:34:35,787 --> 00:34:38,067 Dar nu este pentru noi pentru a determina ce obiective 674 00:34:38,069 --> 00:34:39,789 trebuie distrus sau cine este să le distrug sau ce e... 675 00:34:39,791 --> 00:34:41,431 Sau cine este ucis le faci si de ce? 676 00:34:41,433 --> 00:34:43,112 Da, chiar și asta. Nu avem dreptul să punem întrebări... 677 00:34:43,114 --> 00:34:44,634 Oh, ești nebun. Niciun drept de a pune la îndoială... 678 00:34:44,636 --> 00:34:46,356 Chiar vrei să spui asta nu e treaba mea 679 00:34:46,358 --> 00:34:49,279 cum sau de ce sunt ucis și că este a lui Cathcart? 680 00:34:49,281 --> 00:34:51,361 Chiar vrei să spui asta? Da, o iau. 681 00:34:51,363 --> 00:34:53,082 Sunt bărbați încredințați cu câștigarea războiului 682 00:34:53,084 --> 00:34:54,844 care sunt într-o stare mult mai bună poziție decât suntem noi 683 00:34:54,846 --> 00:34:56,726 pentru a decide ce ținte trebuie bombardat 684 00:34:56,728 --> 00:34:58,408 si cine trebuie sa o faca. 685 00:34:58,410 --> 00:35:00,330 Bine, vorbim despre două lucruri diferite. 686 00:35:00,332 --> 00:35:02,292 Tu vorbesti despre relație 687 00:35:02,294 --> 00:35:03,613 al Corpului Aerien la Infanterie. 688 00:35:03,615 --> 00:35:05,015 Da. 689 00:35:05,017 --> 00:35:06,056 Iar eu vorbesc despre relație 690 00:35:06,058 --> 00:35:07,577 de mine la Cathcart. 691 00:35:07,579 --> 00:35:09,459 Tu vorbesti despre câștigarea războiului. 692 00:35:09,461 --> 00:35:12,382 Și vorbesc despre câștig războiul și să mă țină în viață. 693 00:35:12,384 --> 00:35:13,463 Exact. 694 00:35:13,465 --> 00:35:14,985 Si care crezi este mai important? 695 00:35:14,987 --> 00:35:17,147 Ce? Deschide ochii! 696 00:35:17,149 --> 00:35:19,549 Clevinger, nu face o al naibii de diferență 697 00:35:19,551 --> 00:35:21,271 care câștigă războiul cuiva care e mort. 698 00:35:21,273 --> 00:35:22,552 Felicitări. 699 00:35:22,554 --> 00:35:24,114 Nu mă pot gândi la altul atitudine care ar putea fi 700 00:35:24,116 --> 00:35:27,037 depindea de a da mai multă mângâiere pentru inamic. 701 00:35:27,039 --> 00:35:30,280 Inamicul este oricine cine te va ucide 702 00:35:30,282 --> 00:35:33,163 indiferent de ce parte este, și asta include Cathcart. 703 00:35:33,165 --> 00:35:35,085 Și să nu uitați că, pentru că cu atât mai lung 704 00:35:35,087 --> 00:35:36,767 ti-o amintesti, cu atât ai putea trăi mai mult. 705 00:35:36,769 --> 00:35:38,769 vreau să trăiesc. Nu mă înțelege greșit. 706 00:35:38,771 --> 00:35:41,611 Atunci ascultă-mă! Ascultă Yo-Yo! 707 00:35:41,613 --> 00:35:44,695 iti dau continuu sfaturi sănătoase, salvatoare. 708 00:35:44,697 --> 00:35:46,336 Te ajut să trăiești. 709 00:35:46,338 --> 00:35:50,541 Și continui să faci nesăbuit funcționează pe principiul naibii. 710 00:35:50,543 --> 00:35:52,102 În ziua morții mele. 711 00:38:02,796 --> 00:38:05,157 Și cumpărăm din acest sindicat? 712 00:38:05,159 --> 00:38:07,079 Da, fundamentala principiul este, 713 00:38:07,081 --> 00:38:08,400 toată lumea are o cotă. 714 00:38:08,402 --> 00:38:10,522 Și asta este achiziția în masă puterea care face 715 00:38:10,524 --> 00:38:13,085 marea diferenta. De exemplu, cotlete de miel. 716 00:38:13,087 --> 00:38:14,526 am auzit despre cotletele alea de miel. 717 00:38:14,528 --> 00:38:16,248 Oh, atunci vei avea am auzit că sunt cei mai buni 718 00:38:16,250 --> 00:38:17,569 piața neagră are de oferit. 719 00:38:17,571 --> 00:38:20,132 Ei merg pentru un cântec în Scoția. 720 00:38:20,134 --> 00:38:21,773 Nu pot trimite un avion spre Scotia. 721 00:38:21,775 --> 00:38:23,135 Nu am autoritatea pentru asta. 722 00:38:23,137 --> 00:38:25,257 Pot dacă îmi împrumuți un avion. 723 00:38:25,259 --> 00:38:27,059 Și apoi, colonele, există cârnați polonezi 724 00:38:27,061 --> 00:38:29,862 asta este valabil pentru alune la Cracovia. 725 00:38:29,864 --> 00:38:33,065 Cracovia are sute de mile în spatele liniilor inamice. 726 00:38:33,067 --> 00:38:34,466 Cum ai ajunge la cârnați? 727 00:38:34,468 --> 00:38:36,668 Există o internațională Schimb de cârnați polonezi 728 00:38:36,670 --> 00:38:37,750 la Geneva. 729 00:38:37,752 --> 00:38:40,112 Voi zbura doar cu alune în Elveția 730 00:38:40,114 --> 00:38:41,754 și schimbă-le pentru cârnați polonezi 731 00:38:41,756 --> 00:38:43,115 la cursul pieţei deschise. 732 00:38:43,117 --> 00:38:44,997 Vor zbura cu alune înapoi la Cracovia. 733 00:38:44,999 --> 00:38:46,959 Voi zbura cârnații polonezi înapoi la tine. 734 00:38:46,961 --> 00:38:49,001 Cumperi doar la fel de mult Cârnați polonezi după cum doriți 735 00:38:49,003 --> 00:38:50,042 din sindicat. 736 00:38:50,044 --> 00:38:51,884 Va fi mandarinele de asemenea. 737 00:38:51,886 --> 00:38:54,006 Și ouă din Malta si scotch din Sicilia. 738 00:38:54,008 --> 00:38:55,367 Vei plăti banii pentru tine însuți 739 00:38:55,369 --> 00:38:57,329 din sindicat deoarece veți deține o acțiune. 740 00:38:57,331 --> 00:38:59,934 Deci chiar vei primi tot ce cumperi degeaba. 741 00:39:01,255 --> 00:39:03,257 Nu are sens? 742 00:39:17,111 --> 00:39:19,954 Deci îi ajuți pe băieți la pământ până la urmă. 743 00:39:22,957 --> 00:39:25,398 Ajutându-i pe băieți pe pământ. 744 00:39:25,400 --> 00:39:28,283 Bine pentru tine, Yo-Yo. Bine pentru tine. 745 00:39:58,793 --> 00:40:00,353 Si... 746 00:40:21,016 --> 00:40:22,936 Asta este pentru o altă zi, domnilor. 747 00:40:22,938 --> 00:40:24,017 Ne îndreptăm spre casă. 748 00:40:24,019 --> 00:40:26,459 Am plecat de aici, — Fecioara încărcată. 749 00:40:39,154 --> 00:40:40,754 ai auzit ceva, McWatt? 750 00:40:40,756 --> 00:40:43,316 Am auzit ce? 751 00:40:43,318 --> 00:40:45,238 Primești „Ceață încărcată”? 752 00:40:47,202 --> 00:40:48,802 Clevinger? 753 00:40:48,804 --> 00:40:51,084 Hei, Clevinger? Esti acolo, amice? 754 00:40:53,008 --> 00:40:54,688 Cred că e doar radioul. 755 00:40:59,815 --> 00:41:01,655 Hei, are „Laden Maiden” aterizat? Ce? 756 00:41:01,657 --> 00:41:04,658 S-a întors „Laden Maiden”? Nu știu, domnule. 757 00:41:07,543 --> 00:41:09,103 A aterizat „Laden Maiden”? 758 00:41:09,105 --> 00:41:11,985 Acesta este turnul armatei, 7499. 759 00:41:11,987 --> 00:41:13,947 Primești? Peste. 760 00:41:15,791 --> 00:41:18,792 Acesta este Turnul Armatei, 7499. 761 00:41:18,794 --> 00:41:20,034 Primești? Peste. 762 00:41:22,838 --> 00:41:26,240 Acesta este Turnul Armatei, 7499. 763 00:41:26,242 --> 00:41:28,042 Primești? Peste. 764 00:41:30,366 --> 00:41:33,287 Acesta este Turnul Armatei, 7499. 765 00:41:33,289 --> 00:41:34,929 Primești? Peste. 766 00:42:00,076 --> 00:42:02,478 Încă nu există știri pe Clevinger? 767 00:42:04,921 --> 00:42:07,281 Nimic. 768 00:42:07,283 --> 00:42:10,124 Sunt 36 de ore acum. 769 00:42:10,126 --> 00:42:12,128 El este pornit lista Dispăruți în acțiune. 770 00:42:14,290 --> 00:42:16,292 Este oficial. 771 00:42:18,415 --> 00:42:20,417 Nu e bine. 772 00:42:22,539 --> 00:42:25,460 Ai fost cu el în Santa Ana? 773 00:42:25,462 --> 00:42:27,464 Da, am trecut prin toată treaba. 774 00:42:28,665 --> 00:42:30,667 Clevinger a fost... 775 00:42:32,309 --> 00:42:35,230 Era pur și simplu bun. 776 00:42:35,232 --> 00:42:37,234 Practic. 777 00:42:48,885 --> 00:42:50,845 Bologna, domnilor. 778 00:42:50,847 --> 00:42:53,928 Aici se află cauciucul iese pe drum. 779 00:42:53,930 --> 00:42:57,172 Artileria inamică este aici, aici și aici. 780 00:42:57,174 --> 00:42:59,534 Dar atacatorii noștri nu sunt ajungând la ei 781 00:42:59,536 --> 00:43:03,979 pentru că sunt rupte la bucăți atât aici, aici, 782 00:43:03,981 --> 00:43:05,901 si aici. 783 00:43:05,903 --> 00:43:07,702 Presupunerea noastră este, sunt Obuziere 784 00:43:07,704 --> 00:43:10,545 bazate pe acele sisteme de peșteri. 785 00:43:10,547 --> 00:43:17,072 Aici, aici și, uh, eh, undeva pe acolo. 786 00:43:17,074 --> 00:43:18,593 Foarte greu de identificat o țintă. 787 00:43:18,595 --> 00:43:20,395 Practic este o gaură în pământ, 788 00:43:20,397 --> 00:43:22,439 așa cum voi, bărbații, știți bine. 789 00:43:23,160 --> 00:43:27,404 Acum... unii dintre voi nu se va întoarce. 790 00:43:30,247 --> 00:43:32,287 Nu există altă cale de a-ți spune asta. 791 00:43:32,289 --> 00:43:36,612 Doar statistici de bază spune-ne asta. 792 00:43:36,614 --> 00:43:41,096 Deci, dacă cineva dintre voi ar trebui să găsească te pe partea greșită 793 00:43:41,098 --> 00:43:43,819 a statisticilor--şi la riscul de a afirma ceea ce este evident... 794 00:43:43,821 --> 00:43:47,743 aș dori să subliniez că sacrificiul tău nu va 795 00:43:47,745 --> 00:43:49,665 au fost în zadar. 796 00:43:49,667 --> 00:43:54,710 Și dacă, în ultimele tale momente, vezi moartea 797 00:43:54,712 --> 00:43:57,273 vin după tine, nu te gândi la moarte. 798 00:43:57,275 --> 00:44:00,876 Gândește-te la cei vii. Și știi asta. 799 00:44:00,878 --> 00:44:03,158 La naiba, Divizia a 27-a Air Corps 800 00:44:03,160 --> 00:44:05,841 îți mulțumesc pentru sacrificiul tău, domnilor. 801 00:45:56,677 --> 00:46:01,677 Subtitrare de explosiveskull