1
00:00:04,421 --> 00:00:06,773
Você conhece Dale Lacy há muito tempo, certo?

2
00:00:06,976 --> 00:00:08,758
<i>Por que ele fez isso?</i>

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,182
<i>Você está me dizendo que meu antecessor</i>

4
00:00:16,183 --> 00:00:17,777
<i>deixou uma ala inteira desta prisão</i>

5
00:00:17,802 --> 00:00:20,020
<i>desocupado há 30 anos?</i>

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,813
Ah, porra!

7
00:00:22,814 --> 00:00:24,732
Jovem, quem é você?

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,322
- Qual o seu nome?
-Henry Deaver.

9
00:00:27,378 --> 00:00:29,401
Esse não é Henry Deaver.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,994
Quem quer que você tenha não é meu
cliente. Meus clientes estão todos mortos.

11
00:00:32,019 --> 00:00:33,533
Encontraram uma criança numa jaula.

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,158
Quem é esse?

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,578
<i>Henry Matthew Deaver.</i>

14
00:00:37,579 --> 00:00:40,248
<i>Cresci 32 quilômetros naquela direção, Castle Rock.</i>

15
00:00:40,249 --> 00:00:42,375
<i>Grande bagunça quando ele era criança.</i>

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,434
Eu sou Alan. Sou amigo da sua mãe.

17
00:00:44,459 --> 00:00:46,963
<i>Fez alguma manobra, fugiu de casa,</i>

18
00:00:46,964 --> 00:00:50,258
<i>o garoto volta dançando
os mortos como Tom Sawyer.</i>

19
00:00:50,259 --> 00:00:52,468
<i>Alegou que não conseguia se lembrar de nada.</i>

20
00:00:52,469 --> 00:00:53,845
Mãe?

21
00:00:53,846 --> 00:00:56,430
Henry, você conheceu Alan Pangborn?

22
00:00:56,431 --> 00:00:58,266
O que traz você para casa?

23
00:00:58,267 --> 00:00:59,870
<i>Eu gostaria de poder
ajudar você a encontrar seu cliente,</i>

24
00:00:59,895 --> 00:01:02,371
<i>Sr. Deaver. não posso muito bem
invocar um fantasma.</i>

25
00:01:02,396 --> 00:01:05,731
<i>Acontece que um fantasma me ligou.

26
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
<i>Certo. Seu chamador anônimo.</i>

27
00:02:01,155 --> 00:02:02,156
Merda.

28
00:02:04,082 --> 00:02:06,292
Shh... merda!

29
00:02:48,961 --> 00:02:52,722
Que porra você está fazendo?!
Você está louco?!

30
00:02:52,808 --> 00:02:54,966
Zaleski! Abaixe a porra da arma, cara.

31
00:02:54,967 --> 00:02:56,676
Qual é o problema com você?

32
00:02:56,808 --> 00:02:59,794
- Porra!
- Vocês estão bem?

33
00:02:59,930 --> 00:03:01,669
<i>Tudo certo, foi um alarme falso.</i>

34
00:03:01,694 --> 00:03:04,028
<i>Repito, alarme falso. Tudo limpo.</i>

35
00:03:04,053 --> 00:03:05,394
Qual é o problema com você?

36
00:03:07,387 --> 00:03:09,471
S-Desculpe.

37
00:03:09,606 --> 00:03:12,379
<i>Limpar. Pessoal, retornem às suas postagens.</i>

38
00:03:12,484 --> 00:03:14,254
<i>Repita, todo o chão está limpo.</i>

39
00:03:14,361 --> 00:03:16,071
<i>Equipe, retornem aos seus postos.</i>

40
00:03:44,887 --> 00:03:47,301
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
<cor da fonte="

41
00:03:55,110 --> 00:03:57,121
<i>As pessoas pensam que somos apenas
uma daquelas cidades mortas</i>

42
00:03:57,146 --> 00:03:59,066
<i>eles ouviram falar.</i>

43
00:03:59,406 --> 00:04:02,433
<i>Uma onda de azar, julgamento pior,</i>

44
00:04:02,534 --> 00:04:03,827
<i>promessas quebradas.</i>

45
00:04:05,701 --> 00:04:07,763
<i>Sabemos que é diferente, não é?</i>

46
00:04:09,875 --> 00:04:13,099
<i>Não é sorte. É um plano.</i>

47
00:04:13,545 --> 00:04:15,654
<i>E também não de Deus.</i>

48
00:04:16,353 --> 00:04:20,357
<i>Lembra do cachorro? O Estrangulador?</i>

49
00:04:21,470 --> 00:04:23,594
<i>Claro que sim.</i>

50
00:04:23,805 --> 00:04:26,683
<i>E todos os outros
isso não virou manchete?</i>

51
00:04:30,105 --> 00:04:31,899
<i>Mil novecentos e sessenta e um.</i>

52
00:04:33,899 --> 00:04:36,254
<i>Foi no outono seguinte
eles encontraram o corpo daquele menino</i>

53
00:04:36,302 --> 00:04:37,887
<i>perto dos trilhos do trem.</i>

54
00:05:03,011 --> 00:05:05,041
<i>Levei um forte golpe.</i>

55
00:05:05,222 --> 00:05:07,307
<i>Quase não cheguei em casa.</i>

56
00:05:13,313 --> 00:05:17,192
<i>Acontece que não fui eu
as pessoas precisavam se preocupar.</i>

57
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
<i>Meu irmão mais novo era.</i>

58
00:05:32,124 --> 00:05:34,646
<i>Essa foi minha primeira experiência</i>

59
00:05:34,918 --> 00:05:37,388
<i>do que esta cidade poderia fazer a alguém.</i>

60
00:05:41,717 --> 00:05:44,803
<i>Pegue qualquer casa nesta cidade.
Inferno, pegue o meu.</i>

61
00:05:47,472 --> 00:05:51,518
<i>Cada centímetro está manchado
com o pecado de alguém.</i>

62
00:05:57,482 --> 00:05:59,718
<i>Fico acordado à noite</i>

63
00:05:59,878 --> 00:06:03,850
<i>pensando em todo aquele sangue
derramado sob meu teto sozinho.</i>

64
00:06:25,344 --> 00:06:28,180
<i>As pessoas dizem: "Não fui eu.</i>

65
00:06:29,973 --> 00:06:32,017
<i>Era este lugar."</i>

66
00:06:37,898 --> 00:06:40,025
<i>E a questão é...</i>

67
00:06:42,611 --> 00:06:44,238
<i>...eles estão certos.</i>

68
00:06:45,656 --> 00:06:47,866
O conselho de liberdade condicional pode demorar muito.

69
00:06:55,791 --> 00:06:57,543
Eu não esperaria.

70
00:07:15,060 --> 00:07:17,896
<i>Eu costumava ficar de joelhos...</i>

71
00:07:19,147 --> 00:07:23,584
<i>e peça a Deus que me mostre meu propósito.</i>

72
00:07:25,571 --> 00:07:29,289
<i>Com toda a astúcia do inferno
se uniram contra esta cidade,</i>

73
00:07:29,394 --> 00:07:31,771
<i>o que um homem decente pode fazer?</i>

74
00:07:34,204 --> 00:07:36,821
<i>"Deixe-me ficar do outro lado da porta,"</i>

75
00:07:36,922 --> 00:07:38,633
<i>Eu disse a ele.</i>

76
00:07:39,084 --> 00:07:43,492
<i>Mas Deus... ele não aceita pedidos.</i>

77
00:07:44,031 --> 00:07:46,523
<i>Então esperei...</i>

78
00:07:49,761 --> 00:07:51,597
<i>...por anos.</i>

79
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
<i>...para obter instruções.</i>

80
00:08:00,856 --> 00:08:03,492
<i>E então, um dia...</i>

81
00:08:04,276 --> 00:08:06,156
<i>um lindo dia...</i>

82
00:08:06,265 --> 00:08:08,094
<i>A resposta é clara.</i>

83
00:08:08,243 --> 00:08:10,411
<i>O mundo não pode esperar mais.</i>

84
00:08:11,996 --> 00:08:14,541
<i>...Deus respondeu.</i>

85
00:08:44,691 --> 00:08:47,473
- Sim?
- Hum, olá.

86
00:08:47,723 --> 00:08:51,215
- Sou advogado de...
- Correcional Nordeste.

87
00:08:52,923 --> 00:08:54,174
Não.

88
00:08:54,266 --> 00:08:56,930
Alguém processando
Correcional Nordeste, então?

89
00:08:58,416 --> 00:09:00,173
Sim.

90
00:09:00,499 --> 00:09:02,362
No que me diz respeito,

91
00:09:02,584 --> 00:09:05,088
as prisões privadas deveriam ser proibidas.

92
00:09:05,462 --> 00:09:07,370
Eu espero que você leve isso até o fim

93
00:09:07,404 --> 00:09:09,156
ao Supremo Tribunal.

94
00:09:10,926 --> 00:09:12,719
Estou com você nisso.

95
00:09:14,260 --> 00:09:17,262
Na verdade estou aqui
sobre uma determinada prisão.

96
00:09:17,583 --> 00:09:18,894
Oh.

97
00:09:19,062 --> 00:09:21,644
Um presidiário que seu marido pode ter

98
00:09:21,913 --> 00:09:23,705
teve um interesse especial?

99
00:09:24,255 --> 00:09:26,880
Dale acreditava na reabilitação.

100
00:09:27,150 --> 00:09:29,694
Fora do horário, ele chamava isso de graça.

101
00:09:29,904 --> 00:09:32,281
Ele conhecia seus Romanos 2.

102
00:09:33,779 --> 00:09:35,968
“A bondade de Deus te guia
ao arrependimento."

103
00:09:35,993 --> 00:09:37,703
Exatamente.

104
00:09:38,610 --> 00:09:40,343
Bem...

105
00:09:40,682 --> 00:09:42,141
Marta, francamente,

106
00:09:42,291 --> 00:09:44,931
Eu me preocupo com a Correcional do Nordeste

107
00:09:45,127 --> 00:09:47,306
não tem esse jovem
melhores interesses no coração,

108
00:09:47,421 --> 00:09:49,228
do jeito que seu marido fez.

109
00:09:49,352 --> 00:09:51,521
Eles nem conseguem encontrar o arquivo do homem.

110
00:09:54,011 --> 00:09:56,966
Seu marido alguma vez
trazer algum trabalho para casa com ele?

111
00:09:58,599 --> 00:10:01,989
Quando o fez, ficou em seu escritório.
Regra da casa.

112
00:10:03,645 --> 00:10:05,105
Você gostaria de dar uma olhada?

113
00:10:18,535 --> 00:10:20,245
Admirando a arte de Dale?

114
00:10:21,381 --> 00:10:23,090
Ele pintou isso?

115
00:10:23,192 --> 00:10:25,716
Oh, Dale poderia ter sido um profissional.

116
00:10:25,741 --> 00:10:27,492
Todo mundo diz isso.

117
00:10:27,529 --> 00:10:29,944
Eu sinto muito. Você vai me desculpar.

118
00:10:38,893 --> 00:10:40,520
Olá?

119
00:12:17,529 --> 00:12:19,487
Você é negro?

120
00:12:19,886 --> 00:12:21,644
Uh......

121
00:12:21,783 --> 00:12:24,269
- Sinto muito?
- Essa era a Sally da casa ao lado.

122
00:12:24,879 --> 00:12:26,691
Você é negro?

123
00:12:28,050 --> 00:12:30,050
Última vez que verifiquei.

124
00:12:30,292 --> 00:12:33,129
Você é Henry Deaver, não é?

125
00:12:35,047 --> 00:12:36,332
Última vez que verifiquei.

126
00:12:36,456 --> 00:12:38,165
Nós conhecíamos seu pai.

127
00:12:38,370 --> 00:12:40,997
Éramos membros de sua congregação.

128
00:12:41,068 --> 00:12:43,569
Desculpe. Eu não quis dizer
para ofender você. Eu só quero...

129
00:12:43,625 --> 00:12:45,090
Depois do que você fez?

130
00:12:45,115 --> 00:12:48,543
E agora você aproveita
de uma mulher cega?

131
00:12:49,566 --> 00:12:52,569
Há um lugar especial no inferno.

132
00:12:57,236 --> 00:12:58,654
O que há no porão?

133
00:13:00,364 --> 00:13:02,991
Não me faça ligar para a Polícia Estadual.

134
00:13:11,290 --> 00:13:12,917
<i>Há dois novos presos</i>

135
00:13:12,918 --> 00:13:14,704
<i>que solicitaram parceiros de oração.</i>

136
00:13:15,133 --> 00:13:18,602
Ignacio James Jursik, 23 anos,

137
00:13:18,670 --> 00:13:21,165
roubo agravado,
posse de narcóticos

138
00:13:21,260 --> 00:13:23,178
com intenção de distribuir.

139
00:13:24,429 --> 00:13:26,399
Paul, eu vi sua mão primeiro.

140
00:13:26,852 --> 00:13:30,476
Bruce Lee McNamara, 57 anos,

141
00:13:30,930 --> 00:13:32,867
uma contagem de exposição indecente,

142
00:13:33,021 --> 00:13:35,203
seis acusações de assassinato,

143
00:13:35,422 --> 00:13:38,383
duas contagens... uau...
profanação de um túmulo.

144
00:13:41,196 --> 00:13:44,601
-Jackie Torrance.
- Todos os filhos de Deus.

145
00:13:44,700 --> 00:13:47,593
Você coletará seu
Domingo Bíblico gravado às dez.

146
00:13:47,786 --> 00:13:49,327
Olá!

147
00:13:49,472 --> 00:13:51,512
Sente-se. Todos são bem-vindos.

148
00:13:51,623 --> 00:13:53,667
Você é novo na encarnação?

149
00:13:58,088 --> 00:13:59,548
Não.

150
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
Você já teve a sensação de que
era algo que ele estava escondendo,

151
00:14:05,793 --> 00:14:08,532
algo pesando em sua consciência?

152
00:14:08,840 --> 00:14:11,033
Meu? Oh não.

153
00:14:11,185 --> 00:14:13,377
Diretor Lacy não teria
confidenciou em mim.

154
00:14:13,478 --> 00:14:15,397
Mas esta era a sua igreja.

155
00:14:16,607 --> 00:14:18,705
Antes do meu tempo.

156
00:14:19,151 --> 00:14:23,237
Tive a sensação de que ele preferia
para, uh, orar sozinho.

157
00:14:24,414 --> 00:14:26,699
Ele deixava Martha aos domingos,

158
00:14:26,828 --> 00:14:28,235
dirija para a floresta.

159
00:14:28,285 --> 00:14:31,163
Acho que ele considerava a natureza sua capela.

160
00:14:33,040 --> 00:14:34,958
Morreu fazendo o que amava.

161
00:14:37,957 --> 00:14:39,363
Hum...

162
00:14:39,421 --> 00:14:41,410
última vez que encontrei sua mãe

163
00:14:41,507 --> 00:14:44,510
ela me disse que você representa
presos no corredor da morte?

164
00:14:45,636 --> 00:14:48,555
- Isso mesmo.
- Uau.

165
00:14:49,806 --> 00:14:51,140
Obrigado pelo seu tempo.

166
00:14:51,289 --> 00:14:53,742
Desculpe. Uh, não, hum,

167
00:14:53,852 --> 00:14:57,939
Só quero dizer que encontrei...
realmente inspirador.

168
00:14:58,203 --> 00:15:01,391
Trabalhamos com alguns personagens coloridos

169
00:15:01,485 --> 00:15:03,975
em nosso programa Parceiro de Oração aqui,

170
00:15:04,071 --> 00:15:06,447
e para você estar envolvido
com esse tipo de trabalho...

171
00:15:06,592 --> 00:15:08,397
depois de onde você veio...

172
00:15:08,441 --> 00:15:09,709
De onde eu vim?

173
00:15:09,787 --> 00:15:13,013
Sua... história nesta cidade.

174
00:15:13,084 --> 00:15:16,164
É só, bem,
é bom ver a redenção

175
00:15:16,250 --> 00:15:17,688
na carne.

176
00:15:17,793 --> 00:15:19,044
Você sabe?

177
00:15:55,414 --> 00:15:59,877
Você não saiu daqui
ontem à noite, não é?

178
00:16:01,170 --> 00:16:03,297
Sair ou algo assim?

179
00:16:07,259 --> 00:16:09,831
Claro que não. Hum...

180
00:16:10,179 --> 00:16:14,641
Estou... estou... estou ferrado,
e... e eu tenho...

181
00:16:17,644 --> 00:16:19,691
Você sabe, os pais recebem esse nome

182
00:16:19,771 --> 00:16:22,189
gravidez simpática...

183
00:16:22,464 --> 00:16:24,720
névoa mental, náusea,

184
00:16:24,902 --> 00:16:26,904
isso fode com seu sono
e tal, é...

185
00:16:35,829 --> 00:16:37,122
Tudo bem.

186
00:17:01,985 --> 00:17:03,485
Bem-vindo ao Hilton Augusta.

187
00:17:03,565 --> 00:17:04,566
Obrigado.

188
00:17:05,113 --> 00:17:06,796
Ah, Deus.

189
00:17:07,295 --> 00:17:10,647
- Vamos experimentar o Coors de US$ 6.
- Sim, senhor.

190
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
Você se importa?

191
00:17:23,675 --> 00:17:25,469
Shawshank, hein?

192
00:17:26,711 --> 00:17:28,171
Mês difícil.

193
00:17:31,500 --> 00:17:35,030
Nem todo mundo
cortado para trabalhos de correção.

194
00:17:35,537 --> 00:17:38,085
Alguns caras simplesmente...

195
00:17:39,601 --> 00:17:41,936
Eu mesmo era um homem da lei.

196
00:17:42,061 --> 00:17:44,479
Posso ficar com o cheque?

197
00:17:44,606 --> 00:17:46,836
Eles estão dando o meu nome a uma ponte.

198
00:17:47,184 --> 00:17:49,811
Cento e cinquenta toneladas
de aço e concreto.

199
00:17:49,851 --> 00:17:51,685
Aleluia.

200
00:17:51,780 --> 00:17:54,740
Claro que naquela época não tínhamos
a merda do Buck Rogers...

201
00:17:54,828 --> 00:17:57,418
câmeras corporais, computadores...

202
00:17:57,786 --> 00:18:00,747
era só você em seu cruzador
fazendo uma ligação.

203
00:18:02,249 --> 00:18:06,667
Eu me lembro de uma noite
este Towncar passa chicoteando,

204
00:18:06,753 --> 00:18:07,776
saiu do inferno.

205
00:18:07,848 --> 00:18:09,128
Eu puxo o cara.

206
00:18:09,173 --> 00:18:11,800
Acontece que é seu antecessor,

207
00:18:11,842 --> 00:18:13,093
Diretor Lacy.

208
00:18:14,428 --> 00:18:15,954
Bem, naquela noite

209
00:18:16,054 --> 00:18:19,993
ele me disse que finalmente descobriu

210
00:18:20,100 --> 00:18:22,269
o que havia de errado com Castle Rock.

211
00:18:25,397 --> 00:18:30,614
Ele disse que sempre pensou
o diabo era apenas uma metáfora,

212
00:18:30,767 --> 00:18:35,230
mas agora ele sabia que o diabo era um menino.

213
00:18:38,202 --> 00:18:40,701
E o velho Dale disse que o pegou,

214
00:18:41,038 --> 00:18:43,665
havia trancado o diabo em uma caixa.

215
00:18:46,376 --> 00:18:47,882
E daqui em diante,

216
00:18:47,945 --> 00:18:51,157
eram céus azuis e borboletas.

217
00:18:52,799 --> 00:18:54,718
Há quanto tempo foi isso?

218
00:18:56,386 --> 00:18:58,889
Não deixe esse maldito garoto sair.

219
00:19:13,467 --> 00:19:16,240
Que porra você diz
para algo assim?

220
00:19:19,409 --> 00:19:22,689
Então... é hora de ligar para Pruitt?

221
00:19:22,884 --> 00:19:24,843
E dizer a ele o quê?

222
00:19:28,377 --> 00:19:31,353
Que ele pode adicionar
conspiração criminosa para...

223
00:19:31,439 --> 00:19:33,757
Eu nem sei o que foi isso.

224
00:19:40,639 --> 00:19:43,559
Malditas unhas.

225
00:19:51,066 --> 00:19:52,734
Um homem decente.

226
00:19:53,777 --> 00:19:56,393
- Quem?
- Lacy.

227
00:19:56,530 --> 00:19:58,494
Todo mundo diz isso.

228
00:19:58,699 --> 00:20:00,325
Bom homem.

229
00:20:06,790 --> 00:20:09,376
Então ele deve ter tido um bom motivo.

230
00:20:11,170 --> 00:20:13,672
Você quer que eu faça tudo desaparecer?

231
00:20:24,291 --> 00:20:25,862
Levantar.

232
00:21:08,894 --> 00:21:10,562
Vá em frente e pare.

233
00:21:21,116 --> 00:21:23,044
Que porra é essa idiota?

234
00:21:24,071 --> 00:21:26,239
Parece que vocês, senhores
estão com reserva dupla.

235
00:21:26,662 --> 00:21:28,288
Medidas de austeridade.

236
00:21:52,980 --> 00:21:54,845
<i>Apenas algumas pessoas sabiam</i>

237
00:21:54,940 --> 00:21:57,484
<i>aquelas coisas terríveis
fizemos pela nossa cidade.</i>

238
00:21:59,444 --> 00:22:01,376
<i>Para nossa casa.</i>

239
00:22:01,564 --> 00:22:05,734
<i>E, bem, eu rezo
eles já se esqueceram há muito tempo.</i>

240
00:22:18,630 --> 00:22:20,715
- Bom dia.
- Oh!

241
00:22:20,841 --> 00:22:24,349
Tem xarope de bordo aqui
da administração Bush.

242
00:22:24,915 --> 00:22:26,722
O bom Bush.

243
00:22:27,472 --> 00:22:31,100
Isso é o mais próximo que eu tive

244
00:22:31,354 --> 00:22:33,511
para Betty Crocker.

245
00:22:33,854 --> 00:22:37,498
Seu aniversário ainda é dia 27,
Eu presumo?

246
00:22:37,594 --> 00:22:39,866
Sim.

247
00:22:39,948 --> 00:22:42,659
Na minha idade, você tem um período de carência.

248
00:22:48,202 --> 00:22:50,370
Feliz aniversário, Henrique.

249
00:22:54,458 --> 00:22:56,291
Você sabe...

250
00:22:57,836 --> 00:23:00,838
Sou mais velho do que ele.

251
00:23:00,977 --> 00:23:03,954
- Quem?
- Pai.

252
00:23:04,540 --> 00:23:07,196
Mais velho do que ele era quando?

253
00:23:07,387 --> 00:23:09,014
Sempre.

254
00:23:12,267 --> 00:23:14,186
É por isso que você está aqui?

255
00:23:19,942 --> 00:23:22,735
Eu estava pensando sobre
quando você completou sete anos.

256
00:23:22,828 --> 00:23:26,281
Eu fiz um grande lote
daquela cobertura de creme de manteiga.

257
00:23:26,320 --> 00:23:28,405
Isso foi antes de sabermos
sobre sua coisa de lactose.

258
00:23:29,688 --> 00:23:32,662
Nunca vi um bolo desaparecer
e reaparecer tão rápido.

259
00:23:40,916 --> 00:23:42,811
Você provavelmente não se lembra disso.

260
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Não.

261
00:24:51,420 --> 00:24:54,549
Henry, pare de arrastar os pés! Vamos!

262
00:25:37,388 --> 00:25:40,636
Eu sei, estou atrasado. Desculpe,
foi uma coisa toda.

263
00:25:40,737 --> 00:25:44,019
A creche não aceitaria Bryce
por razões médicas.

264
00:25:44,086 --> 00:25:46,237
Você sabe que não posso deixá-lo
com Dan, então...

265
00:25:46,356 --> 00:25:49,775
- Ele está bem?
- Ele tem conjuntivite. De novo.

266
00:25:49,925 --> 00:25:52,719
Eu juro, ele entendeu deliberadamente
só para me irritar.

267
00:25:54,763 --> 00:25:58,724
Oh! Bem, você sabe o que
Eu ouvi de Candice?

268
00:25:59,193 --> 00:26:01,195
Henry Deaver está na cidade.

269
00:26:02,813 --> 00:26:04,799
- Então?
- Ah, por favor.

270
00:26:04,898 --> 00:26:07,960
Senhorita Pré-adolescente Voyeur 1991.

271
00:26:08,393 --> 00:26:10,420
Aparentemente ele é advogado.

272
00:26:10,559 --> 00:26:13,728
Representa assassinos. Isso não é irônico?

273
00:26:13,824 --> 00:26:17,119
- Isso é imundo.
- Aqui você vai.

274
00:26:19,997 --> 00:26:23,417
Eu pedi para você
apenas para economizar algum tempo.

275
00:26:25,026 --> 00:26:27,170
Você sabe, quando você ligou para o almoço

276
00:26:27,171 --> 00:26:31,632
em um verdadeiro... restaurante ou...
lanchonete,

277
00:26:31,633 --> 00:26:33,717
Presumi que você estava melhor.

278
00:26:33,756 --> 00:26:35,748
Oh, estou indo muito bem, na verdade.

279
00:26:35,795 --> 00:26:38,318
Já vendi duas casas este mês.

280
00:26:38,390 --> 00:26:39,935
Espero que você tire seus bloqueadores azuis

281
00:26:39,982 --> 00:26:41,785
quando você se encontra com clientes.

282
00:26:41,977 --> 00:26:45,606
Você sabe, a melhor cura
pois a ansiedade social é a luz solar.

283
00:26:47,608 --> 00:26:49,901
Ok, bem, eu não tenho ansiedade social.

284
00:26:49,902 --> 00:26:54,239
Certo. Seu...
aflição psíquica não diagnosticada.

285
00:26:55,414 --> 00:26:57,165
Existem nervos no cérebro,

286
00:26:57,229 --> 00:26:59,522
eles são chamados de neurônios-espelho.

287
00:26:59,578 --> 00:27:01,844
E eles são responsáveis ​​pela empatia.

288
00:27:01,914 --> 00:27:04,921
- Você está chapado?
- O que? Não!

289
00:27:05,000 --> 00:27:07,043
Não, eu não sou um viciado.

290
00:27:07,139 --> 00:27:11,108
Certo, então o Percocet para
meu canal radicular simplesmente se roubou.

291
00:27:11,185 --> 00:27:13,645
Tomo meio comprimido, uma vez por dia,

292
00:27:13,717 --> 00:27:16,845
apenas para abafar o barulho de outras pessoas.

293
00:27:18,514 --> 00:27:21,028
Esqueça. Eu liguei para você...

294
00:27:21,131 --> 00:27:25,759
porque eu vou estar
em <i>Cor local</i> na próxima semana.

295
00:27:25,854 --> 00:27:27,980
- O programa de TV.
- Vou falar sobre

296
00:27:27,981 --> 00:27:30,210
a revitalização do centro histórico,

297
00:27:30,260 --> 00:27:32,010
começando pela fábrica de fios.

298
00:27:32,277 --> 00:27:34,890
Então eu preciso de $ 40.000

299
00:27:34,988 --> 00:27:37,092
do patrimônio da casa da mamãe e do papai

300
00:27:37,199 --> 00:27:39,670
para um arrendamento comercial de cinco anos.

301
00:27:39,930 --> 00:27:43,061
- Um arrendamento da fábrica?
- Hum-hmm.

302
00:27:44,373 --> 00:27:46,982
Esta cidade não é Great Barrington, ok?

303
00:27:47,013 --> 00:27:48,306
É Fallujah.

304
00:27:49,643 --> 00:27:51,310
Então este é o seu grande plano?

305
00:27:51,421 --> 00:27:53,779
Você vai hipotecar
a única segurança que você tem

306
00:27:53,841 --> 00:27:55,842
para que você possa congelar na televisão ao vivo

307
00:27:55,843 --> 00:27:57,894
e liberar todo o seu futuro
descendo o banheiro.

308
00:27:57,965 --> 00:28:00,763
Você sabe quantas pessoas
neste concelho

309
00:28:00,764 --> 00:28:02,723
- assistir <i>Cor local?</i>
- Felizmente,

310
00:28:02,761 --> 00:28:04,746
a casa não é sua
para hipotecar, ok?

311
00:28:04,832 --> 00:28:06,637
Mamãe e papai deixaram metade para mim

312
00:28:06,699 --> 00:28:08,858
para que eu pudesse ter certeza
que você não queime

313
00:28:08,897 --> 00:28:10,404
e morrer na sarjeta.

314
00:28:10,487 --> 00:28:12,947
Você pode ter que voltar
para aquela casa algum dia.

315
00:28:20,826 --> 00:28:23,912
Assinei seu nome e arquivei
os jornais esta manhã.

316
00:28:28,292 --> 00:28:30,043
Obrigado pelo almoço.

317
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
Cale a boca, sim?

318
00:28:53,567 --> 00:28:55,903
O que você é, um pederasta?

319
00:28:58,822 --> 00:29:01,742
"Não julgue para não ser julgado."

320
00:29:13,644 --> 00:29:15,672
O que?

321
00:29:17,504 --> 00:29:20,090
Não quero me tocar.

322
00:29:41,281 --> 00:29:43,534
<i>Cinco minutos restantes
aqui no terceiro...</i>

323
00:29:49,747 --> 00:29:52,625
Os guardas de Shawshank
ainda bebe aqui?

324
00:29:52,742 --> 00:29:54,812
Beba apenas em 37 milhas.

325
00:29:54,898 --> 00:29:56,867
Só hambúrguer também.

326
00:29:56,969 --> 00:29:59,179
O que aconteceu com a lanchonete da Nan?

327
00:29:59,258 --> 00:30:02,176
Você quer a história de capa
ou a história real?

328
00:30:02,602 --> 00:30:04,971
Nan estava administrando um clube de foda
na sala dos fundos.

329
00:30:05,204 --> 00:30:08,024
- O que?
- Como uma festa de swing?

330
00:30:08,225 --> 00:30:09,657
Desde os anos noventa.

331
00:30:09,786 --> 00:30:11,602
Nan precisava de dinheiro

332
00:30:11,673 --> 00:30:13,777
por uma perna de titânio para seu sobrinho,

333
00:30:13,814 --> 00:30:15,965
então ela chantageou um de seus clientes regulares,

334
00:30:16,012 --> 00:30:17,483
o chefe de gabinete do governador...

335
00:30:17,484 --> 00:30:18,526
Governador do Maine?

336
00:30:18,606 --> 00:30:20,449
De qualquer forma, o tiro saiu pela culatra.

337
00:30:20,529 --> 00:30:22,410
Eles queimaram Nan.

338
00:30:22,531 --> 00:30:24,323
Não há mais clube de merda.

339
00:30:24,432 --> 00:30:26,143
Não há mais Nan.

340
00:30:26,451 --> 00:30:28,604
Sem perna de metal, eu acho.

341
00:30:28,853 --> 00:30:29,955
Triste.

342
00:30:32,207 --> 00:30:33,876
Qual é a história de capa?

343
00:30:35,347 --> 00:30:37,796
Ela fez as malas quando a cidade
votou pela desincorporação.

344
00:30:38,839 --> 00:30:40,543
Quando foi isso?

345
00:30:40,674 --> 00:30:42,526
Dois, três anos?

346
00:30:42,847 --> 00:30:45,090
Castle Rock é literalmente

347
00:30:45,363 --> 00:30:47,097
não está mais no mapa.

348
00:30:52,717 --> 00:30:55,302
Posso te perguntar uma coisa?
Posso ver seus pés?

349
00:30:55,327 --> 00:30:57,870
- Com licença?
- Você é Henry Deaver, certo?

350
00:30:58,142 --> 00:31:01,376
Ouvi dizer que você perdeu três dedos do pé. Congelamento.

351
00:31:03,697 --> 00:31:04,990
Não.

352
00:31:06,658 --> 00:31:08,699
Não, você não perdeu os dedos dos pés, ou...

353
00:31:08,785 --> 00:31:10,329
Não vou te mostrar meus pés.

354
00:31:11,622 --> 00:31:13,290
Eu vou te mostrar o meu.

355
00:31:19,213 --> 00:31:23,351
Você sabe, as crianças costumavam se fantasiar
como você no Halloween.

356
00:31:23,467 --> 00:31:26,844
Mas então alguém colocou uma foto no Instagram

357
00:31:26,874 --> 00:31:28,499
e isso se tornou uma coisa toda.

358
00:31:28,570 --> 00:31:31,418
- O cara negro.
- Ok, vamos ouvir.

359
00:31:31,850 --> 00:31:33,727
Qual é a história?

360
00:31:36,855 --> 00:31:39,732
Amado pregador local
abre sua casa e seu coração

361
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
para um pobre órfão desastrado.

362
00:31:42,486 --> 00:31:45,113
O garoto estranho fica ainda mais estranho.

363
00:31:46,657 --> 00:31:49,550
Noventa e um, mega tempestade de neve,

364
00:31:49,701 --> 00:31:51,237
Merda do Guinness Book,

365
00:31:51,372 --> 00:31:54,040
você o atrai para Castle Lake,

366
00:31:54,206 --> 00:31:56,596
empurre-o das pedras...

367
00:31:56,917 --> 00:31:59,086
tchau, pastor Deaver.

368
00:32:01,713 --> 00:32:04,130
Saia da floresta
onze dias depois

369
00:32:04,179 --> 00:32:07,056
e finja que não pode
lembre-se do que aconteceu.

370
00:32:09,096 --> 00:32:12,391
Essa é a história de capa ou a história real?

371
00:32:14,518 --> 00:32:16,228
Você me diz.

372
00:32:19,106 --> 00:32:20,356
<i>Zaleski, conte-me mais</i>

373
00:32:20,357 --> 00:32:22,442
sobre aquele filme Hallmark
sobre o retardado.

374
00:32:22,504 --> 00:32:26,613
Ah, você quer dizer Action Jackson?
Gatilho de cabelo na linha?

375
00:32:34,413 --> 00:32:37,958
Ele morreu em casa, não no lago.

376
00:32:40,687 --> 00:32:42,689
Jaqueta bege, na ponta da barra.

377
00:32:59,563 --> 00:33:00,981
Com licença.

378
00:33:29,718 --> 00:33:32,930
<i>Dê a um homem as chaves da masmorra...</i>

379
00:33:35,182 --> 00:33:37,976
<i>...diga a ele para trancar o monstro.</i>

380
00:33:39,903 --> 00:33:42,551
<i>Ou coloque uma estrela em seu peito.</i>

381
00:33:42,975 --> 00:33:45,067
<i>Chame-o de "xerife".</i>

382
00:33:45,340 --> 00:33:47,394
<i>Talvez ele consiga por um tempo...</i>

383
00:33:47,486 --> 00:33:50,863
<i>um ano, uma década ou duas, se tiver sorte...</i>

384
00:33:51,114 --> 00:33:54,743
<i>mas o mal sobrevive a todos nós.</i>

385
00:33:55,744 --> 00:33:58,038
Enterrando as evidências?

386
00:33:59,957 --> 00:34:01,789
Estou desenterrando.

387
00:34:01,874 --> 00:34:05,765
Sua mãe está deixando comida fora
para o vira-lata da vizinhança.

388
00:34:05,986 --> 00:34:09,071
Enterrámo-lo no dia de Ano Novo. "Caminhão."

389
00:34:10,108 --> 00:34:12,736
Ela amava aquela vadia.

390
00:34:12,990 --> 00:34:14,455
Ela tem isso na cabeça

391
00:34:14,502 --> 00:34:17,390
está mexendo
o lixo novamente.

392
00:34:17,642 --> 00:34:20,197
Disse que se sentiria melhor se eu verificasse.

393
00:34:20,501 --> 00:34:22,729
Certifique-se de que ainda esteja morto.

394
00:34:25,542 --> 00:34:28,335
Esta manhã ela... parecia bem.

395
00:34:28,360 --> 00:34:30,866
Sim, eles chamam isso de pôr do sol.
Muito comum.

396
00:34:30,988 --> 00:34:33,282
As noites são difíceis para sua mãe.

397
00:34:35,325 --> 00:34:37,286
Você contou ao doutor...

398
00:34:39,966 --> 00:34:41,842
Uh...

399
00:34:41,999 --> 00:34:43,892
o... o cara de Portland.

400
00:34:44,010 --> 00:34:46,752
Vamos para uma clínica em Boston agora.

401
00:34:47,055 --> 00:34:49,258
A próxima consulta é em novembro.

402
00:34:49,381 --> 00:34:51,007
Venha e conte você mesmo.

403
00:34:51,102 --> 00:34:53,010
Você está livre em novembro?

404
00:35:19,453 --> 00:35:20,746
Jesus Cristo.

405
00:35:28,795 --> 00:35:30,964
Não se preocupe com sua mãe, Henry.

406
00:35:31,048 --> 00:35:33,509
Tenho certeza que você está muito ocupado no Texas.

407
00:35:38,847 --> 00:35:42,177
Tribunal me fez da minha mãe
conservador há três anos.

408
00:35:42,630 --> 00:35:44,393
Isso significa que eles precisavam da minha permissão

409
00:35:44,394 --> 00:35:46,522
antes de moverem o túmulo do meu pai.

410
00:35:48,685 --> 00:35:52,009
Isso também significa que eu digo quem
entra e sai desta casa.

411
00:36:24,810 --> 00:36:26,417
Molly?

412
00:36:26,594 --> 00:36:29,096
O delegado Ridgewood precisa falar com você.

413
00:36:29,137 --> 00:36:31,513
- Sobre o garoto Deaver.
- Olá, Molly.

414
00:36:31,608 --> 00:36:34,277
Encontrámos o Padre Deaver.
Ele mal estava vivo,

415
00:36:34,278 --> 00:36:36,331
no sopé de um penhasco em Castle Lake.

416
00:36:36,530 --> 00:36:37,698
Você sabia disso?

417
00:36:42,578 --> 00:36:44,362
Tem muita gente
na floresta esta noite

418
00:36:44,400 --> 00:36:46,010
tentando encontrar Henry, e poderíamos usar

419
00:36:46,044 --> 00:36:47,544
toda a ajuda que pudermos obter.

420
00:36:47,624 --> 00:36:50,711
Ele alguma vez disse alguma coisa
sobre fugir?

421
00:36:54,298 --> 00:36:55,884
Ele, ah...

422
00:36:57,801 --> 00:37:00,228
ele falou sobre
querendo machucar seu pai?

423
00:37:00,470 --> 00:37:03,109
- Não é o pai dele.
- Sr. Deaver está meio morto,

424
00:37:03,195 --> 00:37:04,599
congelado, lutando por sua vida.

425
00:37:04,641 --> 00:37:05,758
Eles precisam saber,

426
00:37:05,807 --> 00:37:08,100
se aquele garoto fez isso, por que ele fez isso?

427
00:37:08,148 --> 00:37:10,274
Isto não é uma caçada humana.

428
00:37:10,335 --> 00:37:11,797
É uma operação de busca e salvamento.

429
00:37:11,830 --> 00:37:14,040
Estamos apenas tentando encontrar Henry.

430
00:37:14,873 --> 00:37:16,464
Está agradável e quente aqui,

431
00:37:16,530 --> 00:37:18,630
mas está uma noite fria lá fora,

432
00:37:18,655 --> 00:37:21,450
e está ficando cada vez mais frio.

433
00:37:22,534 --> 00:37:25,912
Se você sabe de alguma coisa...

434
00:37:26,580 --> 00:37:29,625
para onde Henry pode ter fugido...?

435
00:37:33,086 --> 00:37:35,172
Eu não sei de nada.

436
00:37:38,050 --> 00:37:39,551
Ok, então.

437
00:38:24,287 --> 00:38:26,455
<i>Eu realmente não posso falar com você.</i>

438
00:38:27,975 --> 00:38:30,401
Então você não deveria ter me ligado.

439
00:38:32,980 --> 00:38:35,148
Era você, certo?

440
00:38:41,655 --> 00:38:43,238
Não o vejo desde ontem.

441
00:38:43,308 --> 00:38:44,976
Aquele idiota da empresa

442
00:38:45,007 --> 00:38:46,401
tirou ele da enfermaria ontem à noite

443
00:38:46,426 --> 00:38:48,052
e o acompanhou até a solitária.

444
00:38:48,458 --> 00:38:50,126
Jesus Cristo.

445
00:38:52,165 --> 00:38:56,086
Esta cidade, eles... eles deveriam
pavimentar todo o maldito condado.

446
00:39:00,048 --> 00:39:02,045
Vou pedir <i>habeas</i> pela manhã.

447
00:39:02,176 --> 00:39:04,760
Procurador do Estado.
Na verdade, não. Governador primeiro,

448
00:39:04,845 --> 00:39:06,024
e depois o S. A.

449
00:39:06,071 --> 00:39:07,673
Nós garantiremos que você tenha
proteção ao denunciante

450
00:39:07,712 --> 00:39:09,079
antes que eles te deponham.

451
00:39:09,134 --> 00:39:10,321
O que... Ei, ei, ei.

452
00:39:10,384 --> 00:39:12,188
Depor-me, tipo, perante um juiz?

453
00:39:12,269 --> 00:39:14,604
Oh não. É-é-é-é anônimo.

454
00:39:14,605 --> 00:39:17,303
- Você está protegido.
- Mal estou dormindo do jeito que está.

455
00:39:17,349 --> 00:39:19,912
Quase descarreguei minha arma
em um C. O. ontem.

456
00:39:19,959 --> 00:39:21,935
- Ouça...
- Vou perder meu emprego!

457
00:39:22,029 --> 00:39:24,758
Vou perder a porra dos meus cuidados de saúde.

458
00:39:24,823 --> 00:39:26,328
Há uma bomba tira leite nas costas,

459
00:39:26,389 --> 00:39:28,099
minha esposa vai dar à luz em um mês.

460
00:39:28,164 --> 00:39:29,781
Você acha
Eu estaria trabalhando em uma prisão

461
00:39:29,844 --> 00:39:31,000
se houvesse um maldito Walmart

462
00:39:31,077 --> 00:39:33,086
num raio de 60 milhas daqui?

463
00:39:33,383 --> 00:39:35,876
Eu fiz a minha parte, terminei.

464
00:39:36,541 --> 00:39:38,585
Ele perguntou <i>por você.</i>

465
00:39:42,508 --> 00:39:44,618
Preciso de provas de que ele existe.

466
00:39:44,801 --> 00:39:46,742
Esqueça de entrar aí.

467
00:39:46,820 --> 00:39:49,101
Você está em <i>todos</i> tipos de lista.

468
00:39:49,306 --> 00:39:52,601
Seria necessário um ato de Deus
para colocá-lo naquela prisão.

469
00:39:59,358 --> 00:40:00,734
Obrigado.

470
00:40:02,809 --> 00:40:04,699
Cuidado com o seu passo.

471
00:40:05,082 --> 00:40:07,309
Muito obrigado. Deus o abençoe.

472
00:40:13,747 --> 00:40:15,598
Deus o abençoe.

473
00:40:16,068 --> 00:40:17,445
Obrigado.

474
00:40:50,380 --> 00:40:51,994
<i>Guten Morgen,</i> Adolph.

475
00:40:59,501 --> 00:41:01,003
Foda-me.

476
00:41:36,538 --> 00:41:39,041
Tem certeza que ele está morto?
Ele estava simplesmente deitado lá.

477
00:41:48,252 --> 00:41:50,077
Tudo bem, vamos embora.

478
00:41:53,013 --> 00:41:54,390
Cuidado com a cabeça.

479
00:42:30,195 --> 00:42:32,091
Foi o coração dele?

480
00:42:32,386 --> 00:42:34,482
Coração, fígado, pulmões.

481
00:42:34,632 --> 00:42:36,888
Ele está cheio de câncer metastático.

482
00:42:37,181 --> 00:42:40,214
Que porra é essa? Câncer?

483
00:42:41,026 --> 00:42:42,808
Estou surpreso que ele tenha entrado naquela cela

484
00:42:42,857 --> 00:42:44,526
em suas próprias duas pernas.

485
00:43:20,017 --> 00:43:22,769
<i>"Nunca mais deixe ele
ver a luz do dia."</i>

486
00:43:26,857 --> 00:43:28,984
<i>Isso foi o que Deus me disse.</i>

487
00:43:38,035 --> 00:43:40,245
<i>Ele me disse onde encontrá-lo...</i>

488
00:43:42,122 --> 00:43:44,833
<i>como sua prisão deveria ser construída...</i>

489
00:43:50,047 --> 00:43:51,255
<i>...como acabar</i>

490
00:43:51,321 --> 00:43:54,533
<i>para todos os horrores
que vimos nesta cidade.</i>

491
00:43:58,421 --> 00:43:59,881
Ei!

492
00:44:03,685 --> 00:44:05,995
Eu posso ser seu advogado
se você quiser que eu seja.

493
00:44:06,172 --> 00:44:08,132
Mas você tem que dizer isso.

494
00:44:09,305 --> 00:44:11,205
Henrique Deaver.

495
00:44:28,418 --> 00:44:30,415
<i>O que ele não me contou</i>

496
00:44:30,546 --> 00:44:33,047
<i>era o quão cheio de dúvidas eu ficaria</i>

497
00:44:33,048 --> 00:44:35,243
<i>sobre o que fizemos...</i>

498
00:44:44,142 --> 00:44:47,688
<i>...ou onde eu iria parar no final.</i>

499
00:44:54,528 --> 00:44:56,530
<i>Temo por este lugar.</i>

500
00:44:57,990 --> 00:45:00,116
<i>Temo o que está por vir, Alan.</i>

501
00:45:00,195 --> 00:45:02,015
<i>Mas eu também sei</i>

502
00:45:02,220 --> 00:45:04,847
<i>Castle Rock ainda tem um defensor,</i>

503
00:45:04,993 --> 00:45:07,120
<i>mesmo na calada da noite.</i>

504
00:45:25,334 --> 00:45:30,334
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
<cor da fonte="