1
00:00:02,632 --> 00:00:05,635
- [風笛]
- [エンジン稼働中]

2
00:00:11,390 --> 00:00:13,460
ラジオの男: <i>...法執行機関
州内の当局者、</i>

3
00:00:13,485 --> 00:00:15,132
<i>ただし、危険なほど低温です</i>

4
00:00:15,157 --> 00:00:17,148
<i>11 歳のヘンリー・ディーバーの捜索</i>

5
00:00:17,173 --> 00:00:19,382
<i>中止されました
春の雪解けまで</i>

6
00:00:19,407 --> 00:00:22,338
<i>現在検討されている内容では
救助ではなく回復です。</i>

7
00:00:22,363 --> 00:00:23,989
<i>気象学者は最後にこう言う</i>

8
00:00:24,014 --> 00:00:25,806
<i>最低気温がマイナス30度を突破しました...</i>

9
00:00:25,831 --> 00:00:28,815
[ジーン・ピットニー] <i>♪親愛なるダーリン♪</i>

10
00:00:28,840 --> 00:00:33,978
<i>♪ それを言うために書かなければならなかった
もう家には帰りません♪</i>

11
00:00:33,979 --> 00:00:37,827
<i>♪ だって私に何かが起こったからです♪</i>

12
00:00:37,852 --> 00:00:39,725
<i>♪家に帰る途中で♪</i>

13
00:00:39,750 --> 00:00:42,845
<i>♪そして私はもう以前と同じではありません♪</i>

14
00:00:42,870 --> 00:00:45,455
<i>♪ああ、私はただ♪</i>

15
00:00:45,480 --> 00:00:49,696
<i>♪ タルサから 24 時間♪</i>

16
00:00:49,721 --> 00:00:51,473
[ドア開放警報音が鳴る]

17
00:01:22,652 --> 00:01:24,863
<i>♪♪</i>

18
00:01:43,882 --> 00:01:45,425
[ドスン]

19
00:01:47,135 --> 00:01:48,470
<i>[サスペンス音楽]</i>

20
00:01:57,645 --> 00:01:59,898
[ハフハフ]

21
00:02:07,572 --> 00:02:09,074
[ため息]

22
00:02:34,182 --> 00:02:35,517
[震える]

23
00:02:50,115 --> 00:02:53,451
[きしみ音]

24
00:03:00,083 --> 00:03:02,127
【不気味な遠吠えのような音】

25
00:03:14,992 --> 00:03:16,893
男: ヘンリー?

26
00:03:18,463 --> 00:03:20,548
ヘンリー！

27
00:03:22,503 --> 00:03:23,963
ヘンリー！

28
00:03:28,478 --> 00:03:33,437
kinglouisxx によって同期および修正されました
<font color="

29
00:03:35,071 --> 00:03:36,890
MAN ON RADIO:<i>よく言われるように
ここメイン州に行きます</i>

30
00:03:36,915 --> 00:03:39,305
<i>天気が気に入らない場合は、
ちょっと待ってください...</i>

31
00:03:39,330 --> 00:03:40,331
<i>[ラジオのチューニング]</i>

32
00:03:41,034 --> 00:03:42,868
<i>[ステーションのスキャン]</i>

33
00:03:42,893 --> 00:03:45,160
女性: <i>知事です
民間刑務所がもたらすものは...</i>

34
00:03:45,185 --> 00:03:49,104
男性: <i>ここ WXIU で、
ブルンベルク - キャッスル ロック...</i>

35
00:03:49,173 --> 00:03:51,885
<i>[オペラの歌唱]</i>

36
00:03:59,934 --> 00:04:02,020
[ジュージュー焼ける食べ物]

37
00:04:07,940 --> 00:04:11,734
言わないで…ベッドで朝食？

38
00:04:11,946 --> 00:04:13,614
[男のうめき声]

39
00:04:13,615 --> 00:04:16,326
それを取ってくれればよかったのに
30年前の買収。

40
00:04:19,245 --> 00:04:21,706
- あなたの後に、レイシー夫人。
- おお！ （笑）

41
00:04:23,640 --> 00:04:25,599
- ケーキはありますか？
- いいえ。

42
00:04:25,624 --> 00:04:28,918
それは実際にはケーキではありません...群衆。

43
00:04:29,005 --> 00:04:31,757
ペニーがポートランドまで車で送ってくれます。
新しいショートパンツを買うつもりです。

44
00:04:31,883 --> 00:04:34,676
私は彼女に「デイルは引退する、私たちは引退する」と言いました。
きっぱりわかるだろう

45
00:04:34,677 --> 00:04:37,054
-もし彼に膝があるなら。」
- ふーむ。

46
00:04:37,055 --> 00:04:39,723
あなたが言うのは簡単ですが、
それらを見る必要はありません。

47
00:04:39,724 --> 00:04:42,268
[笑い] 最終日、レイシーさん。

48
00:04:56,491 --> 00:04:58,826
<i>[オペラのデュエット演奏]</i>

49
00:05:10,171 --> 00:05:12,423
[鐘が鳴る]

50
00:05:14,133 --> 00:05:16,636
<i>[オペラデュエットは続く]</i>

51
00:05:42,328 --> 00:05:44,664
<i>[オペラデュエットは続く]</i>

52
00:06:00,305 --> 00:06:02,140
[音楽が止まります]

53
00:06:03,641 --> 00:06:05,476
[鳥の鳴き声]

54
00:06:34,547 --> 00:06:35,965
[鳥のさえずり]

55
00:06:40,470 --> 00:06:43,138
[エンジン回転数]

56
00:06:43,139 --> 00:06:44,390
[小枝スナップ]

57
00:06:50,063 --> 00:06:52,315
[犬の喘ぎ声]

58
00:06:55,651 --> 00:06:57,653
[犬の鳴き声]

59
00:07:06,370 --> 00:07:08,997
[タイヤの軋む音]

60
00:07:08,998 --> 00:07:10,083
[エンジン回転数]

61
00:07:13,044 --> 00:07:14,378
[うなり声]

62
00:07:25,932 --> 00:07:28,768
<i>♪♪</i>

63
00:07:55,795 --> 00:07:58,256
<i>♪♪</i>

64
00:08:20,778 --> 00:08:22,488
[鐘が鳴る]

65
00:08:25,700 --> 00:08:27,869
[おしゃべりする男性たち]

66
00:08:41,674 --> 00:08:43,911
- [ドアがカタカタと閉まる]
- [ベルが鳴る]

67
00:08:43,936 --> 00:08:45,895
退職後の生活に向いていない人もいますが、

68
00:08:45,920 --> 00:08:47,713
私の老人と同じ取引です。

69
00:08:47,738 --> 00:08:50,083
海軍で20歳を終え、

70
00:08:50,191 --> 00:08:52,609
- 1年以内に亡くなりました。
- それは事実ですか？

71
00:08:52,727 --> 00:08:55,711
男性: 私が言いたいのは、そうではなかったということです
最もスムーズなシフトチェンジ、

72
00:08:55,766 --> 00:08:57,814
でも、あなたがいてくれて本当に嬉しいです。

73
00:08:57,815 --> 00:08:58,900
[ドアの音が鳴る]

74
00:09:02,862 --> 00:09:05,071
- [電話が鳴っている]
- ちょっとしたトリビア。

75
00:09:05,072 --> 00:09:08,408
実はショーシャンク
在職中の監視員4人を失った。

76
00:09:08,409 --> 00:09:10,619
まだ見ることができます
所長がいた銃痕…

77
00:09:10,620 --> 00:09:13,289
- 音声ツアーをスキップできます。
- よし。

78
00:09:19,128 --> 00:09:21,505
副看守長: ご存知の通り、
彼らは頭が見つからなかった。

79
00:09:21,506 --> 00:09:23,340
彼らは葬儀の契約を結んだと聞いた。

80
00:09:23,341 --> 00:09:25,133
10パーセントオフ。

81
00:09:25,134 --> 00:09:27,702
- [スライスノイズを模倣]
- [女性のうめき声]

82
00:09:27,790 --> 00:09:30,667
ここが私のオフィスだったら、
私も自殺したいと思います。

83
00:09:30,792 --> 00:09:32,418
それはもうあなたのものです。

84
00:09:32,451 --> 00:09:34,351
登録者数を 20% 増加させ、

85
00:09:34,429 --> 00:09:37,384
年間150万を追加で得ることができます。

86
00:09:37,524 --> 00:09:39,734
いつでも駐車できます
ジム内の非暴力者。

87
00:09:39,798 --> 00:09:42,084
実はジムの
もう二段ベッドになっていますよ、奥様。

88
00:09:42,109 --> 00:09:43,443
刑務所全体がそうです。

89
00:09:43,444 --> 00:09:44,695
ありがとう、警察官。

90
00:09:45,780 --> 00:09:46,957
もちろん。

91
00:09:47,050 --> 00:09:49,282
Fブロックを除いて、
でもそれは閉まってしまった

92
00:09:49,283 --> 00:09:51,105
1987年のクリスマス火災以来。

93
00:09:51,494 --> 00:09:54,956
- 役員…？
- ザレスキー、奥様。

94
00:09:58,868 --> 00:10:00,618
F ブロックにはベッドが何台ありますか?

95
00:10:00,752 --> 00:10:02,753
少なくとも60、70。

96
00:10:02,849 --> 00:10:05,726
でも、つまり、誰も降りない
もうそこにあります。

97
00:10:06,637 --> 00:10:08,501
あなたは私に言います
私の前任者が去ったこと

98
00:10:08,526 --> 00:10:11,993
この刑務所の棟全体
30年間も空き家？

99
00:10:12,501 --> 00:10:14,024
なぜ？

100
00:10:14,548 --> 00:10:16,142
ザレスキー: 彼は退職金を持っていた

101
00:10:16,181 --> 00:10:18,580
北東部矯正局出身
それは6桁でした。

102
00:10:18,605 --> 00:10:20,064
それは彼の年金に上乗せされます。

103
00:10:20,089 --> 00:10:21,923
- それで？
- それで？

104
00:10:21,948 --> 00:10:24,526
- なぜ彼は自分から離れたのですか？
- 私は誰ですか、ジークムント・フロイト?

105
00:10:24,527 --> 00:10:26,695
分かりません、時々
ロープはただのロープだ。

106
00:10:26,696 --> 00:10:29,282
[溶接トーチの金切り声]

107
00:10:31,701 --> 00:10:33,494
[カチャカチャ]

108
00:10:43,428 --> 00:10:45,096
[ラジオが静かに流れます]

109
00:10:46,825 --> 00:10:48,452
なんてことだ。

110
00:10:51,136 --> 00:10:52,678
ここで、

111
00:10:52,773 --> 00:10:54,357
そこに死体を積み上げたのだ。

112
00:10:54,506 --> 00:10:56,758
ファッキンジェイルバードバーベキュー。

113
00:10:59,125 --> 00:11:02,044
うん。うーん、うーん。

114
00:11:02,257 --> 00:11:04,259
分かった、兄弟、それは夜だ、夜だ。

115
00:11:05,349 --> 00:11:07,893
- 本当に？
- ああ、クソ、そうだね。

116
00:11:09,363 --> 00:11:12,309
- 素晴らしい。ありがとう。
- 入りたいですか？

117
00:11:12,574 --> 00:11:16,203
いいえ、ベッドの数を数えるはずです。

118
00:11:29,062 --> 00:11:30,896
おい！

119
00:11:31,022 --> 00:11:32,399
誰かがここに来たことがある。

120
00:11:34,764 --> 00:11:36,641
[足音]

121
00:12:05,920 --> 00:12:07,963
<i>♪♪</i>

122
00:12:11,871 --> 00:12:13,148
こんにちは？

123
00:12:32,113 --> 00:12:35,491
[カチャカチャ]

124
00:12:36,287 --> 00:12:37,955
[きしみ音]

125
00:13:00,057 --> 00:13:01,934
【金属軋み】

126
00:13:06,522 --> 00:13:08,065
[うなり声]

127
00:13:20,411 --> 00:13:22,469
- [ドスン]
- ああ、クソ。

128
00:13:26,536 --> 00:13:27,829
素晴らしい。

129
00:13:29,503 --> 00:13:30,838
[うなり声]

130
00:13:37,553 --> 00:13:38,971
[息を吐き出す]

131
00:13:53,486 --> 00:13:55,154
こんにちは？

132
00:14:33,817 --> 00:14:35,611
【水が滴る】

133
00:14:46,757 --> 00:14:48,508
ああ、クソ！

134
00:14:48,595 --> 00:14:51,306
<i>♪♪</i>

135
00:14:56,507 --> 00:14:58,717
[警報が鳴り響く]

136
00:15:00,511 --> 00:15:03,121
- [カタカタ音、警報音が鳴り響く]
- ガード: 数えています!

137
00:15:03,226 --> 00:15:09,563
8172、8369、8462、8172、8369...

138
00:15:09,627 --> 00:15:13,129
- セル ブロック A、フル ブロック。
- ホルベック？

139
00:15:13,290 --> 00:15:15,276
- ブロックB。
- ガード 2: 全て解決しました!

140
00:15:16,610 --> 00:15:18,988
<i>♪♪</i>

141
00:15:22,030 --> 00:15:24,406
警備員: 名前が必要なんです、息子さん。

142
00:15:24,618 --> 00:15:26,624
あなたは誰ですか？

143
00:15:26,870 --> 00:15:28,984
あなたの名前は何ですか？

144
00:15:29,687 --> 00:15:31,921
あなたに関する記録はありません。

145
00:15:33,265 --> 00:15:35,129
さあ、あなたの名前は何ですか？

146
00:15:38,299 --> 00:15:40,050
どうやってこの刑務所に入ったんですか？

147
00:15:43,804 --> 00:15:45,347
猫は舌を持っていますか？

148
00:15:47,766 --> 00:15:49,727
誰があなたをその穴に落としたのですか？

149
00:15:51,551 --> 00:15:52,844
教えてください。

150
00:15:57,281 --> 00:15:58,491
何もない、ね？

151
00:16:00,563 --> 00:16:02,106
よし。

152
00:16:03,240 --> 00:16:05,284
[デバイスのビープ音]

153
00:16:08,871 --> 00:16:10,789
[サスペンスな音楽]

154
00:16:17,087 --> 00:16:19,881
<i>♪♪</i>

155
00:16:19,882 --> 00:16:23,051
<i>[遠隔PAのアナウンス]</i>

156
00:16:23,052 --> 00:16:24,927
- [囚人の叫び声]
- [男が口笛を吹く]

157
00:16:24,928 --> 00:16:27,528
男性: <i>あなたが彼を見つけたとき、彼は何と言っていましたか?</i>

158
00:16:27,780 --> 00:16:29,948
ザレスキー: <i>あの子は？何も言わなかった。</i>

159
00:16:29,973 --> 00:16:31,724
<i>- 彼はまるで口がきけない人です。
- やあ。</i>

160
00:16:34,438 --> 00:16:37,107
<i>[不明瞭な PA アナウンス]</i>

161
00:16:38,108 --> 00:16:39,901
シャワーです。

162
00:16:39,902 --> 00:16:42,279
To-To 掃除しますか？水？

163
00:16:43,525 --> 00:16:45,109
大丈夫。

164
00:16:45,211 --> 00:16:46,337
大丈夫。

165
00:16:57,226 --> 00:16:58,560
警備員: ああ！

166
00:16:58,644 --> 00:16:59,964
それにしても、これは一体何なのでしょうか？

167
00:17:00,000 --> 00:17:02,617
- まるで...
- [カタカタ]

168
00:17:02,875 --> 00:17:04,551
古い水槽みたいな感じでしょうか？

169
00:17:07,899 --> 00:17:09,775
イエス・キリスト。

170
00:17:09,800 --> 00:17:11,744
それが男に何をもたらすと思いますか？

171
00:17:11,829 --> 00:17:13,038
何？

172
00:17:13,086 --> 00:17:16,665
ここにいるのは...閉じ込められて、一人で。

173
00:17:17,479 --> 00:17:18,854
わからない。

174
00:17:18,910 --> 00:17:20,786
子供が穴の中で2週間過ごしたのを見た、

175
00:17:20,811 --> 00:17:23,259
考えて出てきた
彼はイースターバニーでした。

176
00:17:23,304 --> 00:17:24,735
（笑）

177
00:17:25,158 --> 00:17:26,588
面白いですか？

178
00:17:31,760 --> 00:17:34,137
ザレスキー: おい、大きなコーヒー缶があったよ

179
00:17:34,170 --> 00:17:36,380
ここにはタバコの吸い殻がいっぱい。

180
00:17:39,253 --> 00:17:41,171
どこかで見かけますか？

181
00:17:48,387 --> 00:17:50,513
[ため息]

182
00:17:50,514 --> 00:17:53,607
警備員: <i>分かった、年老いた変態が 1 人
刑務所の責任者</i>

183
00:17:53,632 --> 00:17:57,844
プラス奴隷が1人、
オイルタンク内、マイナス1ヘッド。

184
00:17:57,987 --> 00:17:59,946
私の計算はどうですか？

185
00:18:00,065 --> 00:18:01,816
副看守:
<i>彼は一度も処理されていません。</i>

186
00:18:01,817 --> 00:18:03,846
歩道橋渡しの罪さえありません。

187
00:18:04,374 --> 00:18:06,333
システムに指紋はありません。

188
00:18:06,685 --> 00:18:09,480
監視員: これは
広報上の惨事。

189
00:18:11,323 --> 00:18:14,535
それで、警察に電話しましょうか？
それとも取締役会ですか？

190
00:18:16,665 --> 00:18:20,290
どうですか...ちょっと休憩してみませんか。

191
00:18:20,696 --> 00:18:22,883
ここで何を扱っているのかを整理してください

192
00:18:22,984 --> 00:18:24,527
電話をかける前に。

193
00:18:25,007 --> 00:18:26,382
ザレスキー: <i>やあ。</i>

194
00:18:26,383 --> 00:18:27,717
もし彼らが彼が誰なのか分からなかったら、

195
00:18:27,718 --> 00:18:29,207
彼らは彼を行かせなければなりませんね？

196
00:18:29,269 --> 00:18:32,176
ええ、きっと彼らは彼を成功させてくれるでしょう
キャッスルロックの市長。

197
00:18:33,405 --> 00:18:34,490
[カタカタ]

198
00:18:37,144 --> 00:18:39,187
<i>♪♪</i>

199
00:18:39,188 --> 00:18:42,223
ガード: <i>彼がそうでなかったら
以前はサイコパスだった...</i>

200
00:18:42,381 --> 00:18:44,549
<i>彼は今本当にひどいです。</i>

201
00:18:50,011 --> 00:18:51,553
警備員: <i>一つだけ言っておきます。</i>

202
00:18:51,704 --> 00:18:53,659
私は新しい看守にはなりたくない。

203
00:18:53,660 --> 00:18:54,703
<i>[ブザー]</i>

204
00:19:06,423 --> 00:19:09,176
若者よ、あなたは誰ですか？

205
00:19:12,471 --> 00:19:13,639
あなたの名前は何ですか？

206
00:19:16,100 --> 00:19:18,640
彼には私の声が聞こえますか？
彼の耳を調べましたか？

207
00:19:18,936 --> 00:19:21,104
それとも何か遊んでるのかな
ここでのクソ茶番劇の、

208
00:19:21,105 --> 00:19:22,523
- なぜなら...
- [言葉を口にする]

209
00:19:28,403 --> 00:19:30,197
ヘンリー・ディーバー。

210
00:19:32,783 --> 00:19:34,451
所長: <i>わかりました。</i>

211
00:19:35,911 --> 00:19:37,704
あれはヘンリー・ディーバーではありません。

212
00:19:39,250 --> 00:19:40,668
ヘンリー・ディーバーって一体誰？

213
00:19:42,376 --> 00:19:43,669
長い話です。

214
00:19:48,103 --> 00:19:49,854
ヘンリー…

215
00:19:49,925 --> 00:19:52,391
マシュー…

216
00:19:52,841 --> 00:19:54,093
ディーバー。

217
00:19:57,224 --> 00:20:00,643
<i>♪♪</i>

218
00:20:00,644 --> 00:20:03,564
男性: <i>どの程度の疑いが妥当ですか?</i>

219
00:20:07,484 --> 00:20:09,403
さて、皆さん...

220
00:20:10,231 --> 00:20:14,883
どちらかを選択しなければならないとしたら
それとも人の命を奪わないのか…

221
00:20:15,659 --> 00:20:17,219
それが今日あなたの目の前にある選択です

222
00:20:17,244 --> 00:20:19,148
間違えないでください...

223
00:20:20,080 --> 00:20:22,610
<i>大した</i>金額ではないと思います
合理的だと思われるでしょう。

224
00:20:23,000 --> 00:20:24,602
さて、私は、

225
00:20:24,942 --> 00:20:27,063
誰かを殺さなければならなかったのか？

226
00:20:27,462 --> 00:20:28,969
[嘲笑]

227
00:20:29,041 --> 00:20:32,797
金のエッチングが必要だ
そして神ご自身によって署名されました。

228
00:20:33,619 --> 00:20:35,867
虐待された女性について話しているのですが、

229
00:20:37,097 --> 00:20:38,938
死に関係する
夫リチャード・チェンバースの

230
00:20:38,963 --> 00:20:41,632
純粋に状況証拠によって。

231
00:20:43,818 --> 00:20:45,819
私たちが話しているのは
資格を剥奪されたアルコール中毒者

232
00:20:45,874 --> 00:20:48,125
リアンの代理人
彼女の最初の裁判で、

233
00:20:48,220 --> 00:20:50,680
そしてスター証人は
有名な麻薬密売人

234
00:20:50,736 --> 00:20:51,891
恋人契約で。

235
00:20:51,954 --> 00:20:55,086
これらすべてを私は言いたいと思います、
いくつかの疑問が生じます。

236
00:20:56,470 --> 00:20:59,681
再審には十分だった
やり直し。

237
00:20:59,812 --> 00:21:01,498
これは...

238
00:21:01,663 --> 00:21:04,241
量刑の段階では、やり直しでもある。

239
00:21:05,042 --> 00:21:08,976
でも今日以降、
もうやり直すことはありません。

240
00:21:10,907 --> 00:21:12,991
裁判官が命令に署名し、

241
00:21:13,125 --> 00:21:15,166
針が静脈に入り、

242
00:21:15,234 --> 00:21:17,318
本体は箱の中に入るのですが、

243
00:21:17,429 --> 00:21:19,213
そして6時間後には、

244
00:21:19,890 --> 00:21:21,058
その体は…

245
00:21:23,852 --> 00:21:25,729
<i>その</i>体...

246
00:21:26,772 --> 00:21:29,017
灰になります。

247
00:21:30,234 --> 00:21:33,278
そして灰は控訴されない
テキサス州で。

248
00:21:35,614 --> 00:21:36,907
そこで私は尋ねます...

249
00:21:39,952 --> 00:21:42,454
皆さんはどれくらい疑っていますか
快適ですか？

250
00:21:44,662 --> 00:21:47,539
[怒りの叫び声]

251
00:21:47,564 --> 00:21:50,257
記者: <i>...誰でしたか
1993 年に死刑判決</i>

252
00:21:50,295 --> 00:21:53,883
<i>は最高齢の死刑囚です
テキサス州</i>

253
00:21:53,942 --> 00:21:56,944
<i>実行がスケジュールされています
今晩6時からです。</i>

254
00:21:56,999 --> 00:21:58,688
おっと、おっと、ここにいるわけにはいきません。

255
00:21:58,713 --> 00:22:00,505
私は弁護士です。

256
00:22:00,599 --> 00:22:02,810
[抗議者たちは叫び続ける]

257
00:22:04,309 --> 00:22:06,103
<i>[ベルが鳴る]</i>

258
00:22:20,117 --> 00:22:22,119
第五巡回裁判所は我々に対して不利な判決を下すだろう。

259
00:22:24,571 --> 00:22:27,114
ごめんなさい、リーン。

260
00:22:27,249 --> 00:22:29,272
[ため息] 知事は見込みがありません。

261
00:22:29,376 --> 00:22:31,327
- リーン: 知ってる？
- でも...

262
00:22:31,967 --> 00:22:35,975
私は風下で育った
穀物工場から。

263
00:22:36,675 --> 00:22:38,635
家から1マイル。

264
00:22:39,636 --> 00:22:42,055
チェリオのような香りがしました。

265
00:22:43,348 --> 00:22:45,183
それが私の最初の記憶でした。

266
00:22:48,061 --> 00:22:49,604
あなたのは何ですか？

267
00:22:50,793 --> 00:22:53,754
- 何？
- 最初の思い出。

268
00:22:56,877 --> 00:22:59,478
[ジーン・ピットニー] <i>♪私はただの♪</i>

269
00:22:59,546 --> 00:23:02,991
<i>♪ タルサから 24 時間♪</i>

270
00:23:03,049 --> 00:23:04,676
<i>[車のドアがバタンと閉まる]</i>

271
00:23:05,719 --> 00:23:07,429
ジーン・ピットニー。

272
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
「タルサから24時間」

273
00:23:14,102 --> 00:23:16,252
いい曲ですね。

274
00:23:16,354 --> 00:23:18,315
「タルサから24時間」

275
00:23:19,316 --> 00:23:21,241
私の父は...

276
00:23:21,318 --> 00:23:23,110
よく私をホンキートンクの店に連れて行ってくれた

277
00:23:23,111 --> 00:23:25,112
ダラスの南側にある。

278
00:23:25,113 --> 00:23:27,114
彼は良くなって酔って私を連れて行ってくれるだろう

279
00:23:27,115 --> 00:23:29,450
すぐ隣のワニ園へ。

280
00:23:29,576 --> 00:23:32,606
私たちはそこに座って見つめていました
二人分のゲイターで、

281
00:23:32,661 --> 00:23:34,746
一度に3時間。

282
00:23:34,873 --> 00:23:37,208
時々車を運転して家まで送ってもらうこともあった

283
00:23:37,209 --> 00:23:38,543
夜の終わりに。

284
00:23:41,171 --> 00:23:43,342
ずっと疑問に思っていること、

285
00:23:43,632 --> 00:23:45,549
私たちが嗅ぐすべての匂い

286
00:23:46,131 --> 00:23:49,389
そして...歌と写真...

287
00:23:49,930 --> 00:23:51,680
全部失ってしまいますか？

288
00:23:52,265 --> 00:23:53,399
つまり、

289
00:23:53,558 --> 00:23:55,719
次にどこへ行っても、

290
00:23:56,019 --> 00:23:57,811
テープは消去されますか？

291
00:23:58,172 --> 00:24:00,345
そして、もしそうなったら…

292
00:24:01,900 --> 00:24:04,444
あなたはもう本当のあなたではないのですね？

293
00:24:07,739 --> 00:24:09,908
それがあなたが恐れていることですか？

294
00:24:12,410 --> 00:24:14,746
それが私が望むことです。

295
00:24:17,415 --> 00:24:19,834
<i>♪♪</i>

296
00:24:23,338 --> 00:24:24,972
男性: <i>見てください。</i>

297
00:24:25,034 --> 00:24:28,259
私を見てください。私はアランです。
私はあなたのお母さんの友達です。

298
00:24:28,260 --> 00:24:29,969
[「タルサから24時間」
カーラジオで流す]

299
00:24:29,970 --> 00:24:32,136
凍傷はありません。

300
00:24:32,264 --> 00:24:33,848
どこかの中に入っていたんですか？

301
00:24:51,992 --> 00:24:53,702
[モニターのビープ音]

302
00:25:04,671 --> 00:25:07,674
[ビープ音が遅くなる]

303
00:25:11,594 --> 00:25:14,222
[ビープ音が消える]

304
00:25:21,730 --> 00:25:23,356
[男、不明瞭]

305
00:25:27,444 --> 00:25:30,336
[警報の叫び声]

306
00:25:30,383 --> 00:25:32,699
- 何が起こっているの?
- 彼女は再び生きました！

307
00:25:33,546 --> 00:25:34,630
ヘンリー：何と…

308
00:25:36,494 --> 00:25:38,119
- やあ！
- [ビープ音、アラーム音]

309
00:25:38,305 --> 00:25:39,673
ねえ、私は彼女の証人です。

310
00:25:39,789 --> 00:25:41,749
やり直すことはできません！

311
00:25:41,750 --> 00:25:44,210
[叫び声、不明瞭]

312
00:25:45,855 --> 00:25:47,338
...クソ目撃者！

313
00:25:47,455 --> 00:25:49,132
- [アラームが継続中]
- やあ！

314
00:25:59,017 --> 00:26:00,477
【タイヤ鳴き】

315
00:26:09,319 --> 00:26:11,196
[車が出発します]

316
00:26:13,374 --> 00:26:15,334
男性: <i>ヘンリー・マシュー・ディーバーです。</i>

317
00:26:15,583 --> 00:26:18,660
ヒューストンを拠点とし、
そうやって20マイルの距離で育ったので、

318
00:26:18,731 --> 00:26:20,075
キャッスルロック。

319
00:26:20,163 --> 00:26:21,802
評判が悪い。

320
00:26:21,915 --> 00:26:24,166
州警察と大混乱
彼が子供の頃。

321
00:26:24,728 --> 00:26:28,017
<i>スタントをやって家から逃げた。</i>

322
00:26:28,171 --> 00:26:30,470
<i>人々は、誰かが彼を連れ去ったと考えました。</i>

323
00:26:30,632 --> 00:26:32,508
<i>州の半分が彼を探しています。</i>

324
00:26:32,509 --> 00:26:33,900
<i>真冬</i>

325
00:26:34,010 --> 00:26:36,307
<i>そして彼らが見つけたのは彼の父親でした。</i>

326
00:26:36,429 --> 00:26:39,010
<i>半分凍りつき、背中が折れています。</i>

327
00:26:39,185 --> 00:26:41,706
<i>3 日も続きません。</i>

328
00:26:42,519 --> 00:26:45,229
<i>キッドがささやきながら戻ってくる
トム・ソーヤのように死者の中から</i>

329
00:26:45,230 --> 00:26:49,347
<i>彼に父親がいないことを知り、
そして町は彼を責める。</i>

330
00:26:49,717 --> 00:26:52,302
<i>彼は何も思い出せなかったと主張した。</i>

331
00:26:52,570 --> 00:26:54,860
監視員: それで、私たちの匿名の友人よ
ちょうど 3 つの単語を言います、

332
00:26:54,948 --> 00:26:57,367
そして私たちは彼が尋ねていると思います
彼の弁護士のために？

333
00:26:59,762 --> 00:27:02,720
持ってきていないと思います
刑事弁護人

334
00:27:02,790 --> 00:27:05,477
内部に
会社の事。うーん、うーん。

335
00:27:05,542 --> 00:27:08,118
彼をドライブに連れて行ってもいいですね。
彼を国境を超えて落としてください。

336
00:27:08,169 --> 00:27:09,360
そうだ、それから彼はウィリー・ホートンを引く

337
00:27:09,385 --> 00:27:10,712
そして私は残りのキャリアを過ごす

338
00:27:10,713 --> 00:27:11,840
売掛金の中で。

339
00:27:16,302 --> 00:27:18,137
あるいは、彼をルームメイトとして見つけることもできるだろう。

340
00:27:18,459 --> 00:27:22,287
収集するサイコ
終身刑。人生の輪。

341
00:27:27,564 --> 00:27:28,773
[鶏の鳴き声]

342
00:27:33,987 --> 00:27:36,114
[鶏の鳴き声]

343
00:27:43,204 --> 00:27:45,665
[翼が柵にぶつかる音]

344
00:27:49,502 --> 00:27:51,045
[シューッという音]

345
00:28:00,889 --> 00:28:02,765
- [鳴き声]
- [ワニのシューシュー音]

346
00:28:08,188 --> 00:28:10,064
[携帯電話のチャイム]

347
00:28:13,036 --> 00:28:14,662
こんにちは？

348
00:28:16,473 --> 00:28:17,931
うん。

349
00:28:18,025 --> 00:28:20,033
そう、ヘンリー・マシュー・ディーバー弁護士です。

350
00:28:22,535 --> 00:28:24,453
何？聞こえないよ。

351
00:28:24,454 --> 00:28:26,623
<i>[男性が話している、不明瞭]</i>

352
00:28:28,750 --> 00:28:30,260
あなたが持っている人は私の顧客ではありません。

353
00:28:30,330 --> 00:28:31,767
私のクライアントは全員亡くなっています。

354
00:28:31,836 --> 00:28:33,450
ほら、私はあなたに電話するべきではないのですが、

355
00:28:33,493 --> 00:28:36,239
でも、聞いて、聞いて、
彼らは檻の中にいる子供を見つけた。

356
00:28:38,718 --> 00:28:40,390
他に誰も彼を助けてくれない。

357
00:28:40,470 --> 00:28:42,096
ショーシャンク州刑務所。

358
00:28:43,556 --> 00:28:45,307
[鳴き声]

359
00:28:45,308 --> 00:28:46,851
誰...これは誰ですか?

360
00:28:56,319 --> 00:28:59,030
<i>♪♪</i>

361
00:29:19,842 --> 00:29:22,804
<i>[カーラジオで流れるロック音楽]</i>

362
00:29:28,518 --> 00:29:30,235
少年: 熟女です。

363
00:29:31,342 --> 00:29:33,343
1ヶ月に2回くらい？

364
00:29:33,439 --> 00:29:36,659
あなたがいたと知ったら...
私の下請けです...

365
00:29:36,720 --> 00:29:39,437
何？担任の先生に言ってみますか？

366
00:29:41,239 --> 00:29:44,575
それは私のためです。条件があるんだよ。

367
00:29:47,412 --> 00:29:50,012
ああ、そうだね、休んでもいいよ
木曜日か…

368
00:29:50,081 --> 00:29:51,551
必要に応じて、後日日付の小切手も作成できます。

369
00:29:51,624 --> 00:29:54,252
オバマケアは廃止されました。自己負担金はありません。

370
00:29:55,378 --> 00:29:56,921
40 で 85 になります。

371
00:30:01,259 --> 00:30:04,546
- ところで、子供は必要ですよ。
- 何？

372
00:30:04,762 --> 00:30:07,054
- 熟女になること。
-(笑)

373
00:30:09,196 --> 00:30:10,614
また会いましょう。

374
00:30:19,402 --> 00:30:21,404
[鳴り響くロックミュージック]

375
00:30:38,209 --> 00:30:39,794
運転手：どうぞ。

376
00:30:43,009 --> 00:30:44,510
[遠くのおしゃべり]

377
00:31:10,627 --> 00:31:13,003
ラジオ: <i>...私たちの主の力によって。</i>

378
00:31:13,090 --> 00:31:15,134
[説教はラジオで続く]

379
00:31:39,107 --> 00:31:41,109
<i>♪♪</i>

380
00:31:55,706 --> 00:31:57,583
[不明瞭な叫び声]

381
00:32:03,089 --> 00:32:04,424
おい、殺し屋。

382
00:32:27,039 --> 00:32:28,916
ヘンリー: 一体何なの？

383
00:32:30,587 --> 00:32:31,922
[ドスン]

384
00:32:41,002 --> 00:32:43,713
[遠くで話す男性]

385
00:32:45,826 --> 00:32:49,387
男: <i>...9-12 が言います。
「しかし、1 つより 2 つの方が優れています。</i>

386
00:32:49,564 --> 00:32:53,109
<i>「彼らは持っているから
彼らの労働に対する良い利益</i>

387
00:32:53,219 --> 00:32:55,261
<i>どちらかが倒れた場合</i>

388
00:32:55,349 --> 00:32:58,402
<i>一方が他方を助けることができます。</i>

389
00:32:58,540 --> 00:33:01,500
<i>でも落ちた人は可哀想です…</i>

390
00:33:01,649 --> 00:33:03,109
アラン: <i>昨夜はマイナス 40 度でした。</i>

391
00:33:05,429 --> 00:33:06,888
それがどれほど寒いか知っていますか？

392
00:33:08,677 --> 00:33:10,929
1時間以内に凍死する。

393
00:33:11,032 --> 00:33:13,784
そして、あなたがいなくなって11日経ちます。

394
00:33:16,412 --> 00:33:18,080
そこで何が起こったのでしょうか？

395
00:33:22,768 --> 00:33:24,353
覚えていない。

396
00:33:25,379 --> 00:33:27,422
[ため息]

397
00:33:27,447 --> 00:33:30,325
息子よ、何が起こったか知っていますか
あなたのお父さんに？

398
00:33:36,011 --> 00:33:37,310
わかった。

399
00:33:41,395 --> 00:33:42,688
[叩きつける]

400
00:33:58,412 --> 00:34:00,998
<i>♪♪</i>

401
00:34:10,216 --> 00:34:11,884
[泣きながら]

402
00:34:14,480 --> 00:34:15,856
ヘンリー！

403
00:34:29,485 --> 00:34:31,904
[火災警報器が鳴る]

404
00:34:32,769 --> 00:34:34,020
こんにちは？

405
00:34:37,508 --> 00:34:39,343
【テレビ再生中】

406
00:34:39,383 --> 00:34:40,841
ヘンリー：お母さん？

407
00:34:40,881 --> 00:34:43,299
- [火災警報器が鳴る]
- [シューッという音]

408
00:34:43,394 --> 00:34:45,188
[うめき声]

409
00:34:49,672 --> 00:34:51,799
[警報は続く]

410
00:35:02,768 --> 00:35:04,437
ヘンリー：お母さん？

411
00:35:05,521 --> 00:35:07,106
ルース？

412
00:35:08,107 --> 00:35:10,672
おお！私の、ええと...

413
00:35:10,735 --> 00:35:12,778
うちのホワイトオークは枯れてしまいました。

414
00:35:14,590 --> 00:35:16,215
倒れなかったのが奇跡だ

415
00:35:16,240 --> 00:35:17,767
そして誰かを殺します。

416
00:35:17,825 --> 00:35:20,290
自分のチェーンソーを持ってきましたか？

417
00:35:20,375 --> 00:35:23,664
さて、ガレージをチェックしてみましょう。

418
00:35:24,610 --> 00:35:27,863
さあ、さあ！
私たちは皆、かつては移民でした。

419
00:35:27,919 --> 00:35:30,292
シッティングブルを除いて。 （笑）

420
00:35:30,337 --> 00:35:32,379
私は他の人たちとは違います。

421
00:35:32,506 --> 00:35:36,073
- 私は黒人の息子を養子にしました。
- お母さん。お母さん。

422
00:35:36,593 --> 00:35:39,678
それは私です。私はヘンリーです。

423
00:35:39,805 --> 00:35:41,641
今朝あなたに電話しました。

424
00:35:43,726 --> 00:35:45,411
ヘンリー。

425
00:35:45,522 --> 00:35:47,357
はい、もちろんそうです。

426
00:35:48,397 --> 00:35:49,857
わかった。

427
00:36:01,994 --> 00:36:03,995
飛行機で行かなければならなかったのですが...

428
00:36:04,045 --> 00:36:05,733
仕事の事。

429
00:36:05,831 --> 00:36:08,186
でも、あなたに会いたかったのです。

430
00:36:08,459 --> 00:36:10,522
マリスは赤ちゃんを見ていますか？

431
00:36:10,753 --> 00:36:12,797
ウェンデルは15歳だよ、ママ。

432
00:36:15,437 --> 00:36:16,687
なんと...

433
00:36:16,759 --> 00:36:18,501
わ、看護師はどうしたの？

434
00:36:18,556 --> 00:36:20,529
- 誰が？
- メディケアが支払います

435
00:36:20,554 --> 00:36:21,743
家庭の健康補助者に。

436
00:36:21,768 --> 00:36:23,970
すべてセントジュードでアレンジしてみました。

437
00:36:24,936 --> 00:36:28,189
おお！コンスタンス。久しぶりです。

438
00:36:28,296 --> 00:36:30,009
消えた？どこ？

439
00:36:30,071 --> 00:36:34,035
まあ、天国と言いたいところですが、
しかし、私には疑惑があります。

440
00:36:34,068 --> 00:36:35,611
[ドスン]

441
00:36:36,779 --> 00:36:38,322
家に誰かいますか？

442
00:36:39,615 --> 00:36:41,158
誰かが家にいますか？

443
00:36:42,660 --> 00:36:45,162
- [ドスドス]
- [テレビ再生]

444
00:36:46,372 --> 00:36:49,086
アラン：私たちは燃えているの？

445
00:36:49,220 --> 00:36:53,109
もっと簡単な方法があります
男をシャワーから連れ出すために。

446
00:36:56,786 --> 00:36:59,371
ヘンリー、アラン・パンボーンを知っていますか？

447
00:36:59,427 --> 00:37:02,148
彼は私たちの郡の保安官です。

448
00:37:02,513 --> 00:37:03,835
だった。

449
00:37:04,140 --> 00:37:06,892
- 数年ぶりだよ、ルース。
- アラン？

450
00:37:08,210 --> 00:37:10,378
な、何が起こっているの？

451
00:37:10,521 --> 00:37:13,189
あなたたちはお腹が空いているはずです。
ベーコンと卵はいかがですか？

452
00:37:13,190 --> 00:37:14,983
怖がらせることができるかどうか見てみましょう

453
00:37:14,984 --> 00:37:17,342
あなたの息子に新しいシーツはありますか？

454
00:37:17,445 --> 00:37:19,272
- 彼が残っているなら。
- ルース: そうだね。

455
00:37:19,772 --> 00:37:21,449
数日。

456
00:37:22,908 --> 00:37:24,967
何があなたを家に連れて帰りますか？

457
00:37:25,220 --> 00:37:28,401
- クライアント。
- そうそう？

458
00:37:28,460 --> 00:37:31,003
あなたは燃え尽きました
テキサスの殺人者は全員？

459
00:37:31,542 --> 00:37:34,737
それで、これは何ですか、アラン？ここに住んでるの？

460
00:37:34,920 --> 00:37:37,175
フリークエントフライヤー。

461
00:37:37,381 --> 00:37:41,196
あなたのお母さんと私は楽しんでいます
お互いの交友関係。

462
00:37:41,385 --> 00:37:43,876
そして父のシャツ、あなたは...

463
00:37:44,013 --> 00:37:46,024
そちらもお楽しみください?

464
00:37:46,140 --> 00:37:48,212
彼はそれを見逃すつもりはないと思う。

465
00:37:48,309 --> 00:37:49,652
彼はどこにいますか？

466
00:37:49,935 --> 00:37:52,198
- 誰が？
- 私の父。

467
00:37:52,772 --> 00:37:54,481
- おお...
- 教会に立ち寄ったのですが、

468
00:37:54,482 --> 00:37:56,534
そして墓地は...なくなってしまいました。

469
00:37:56,585 --> 00:37:59,170
そう、教会が作ったのです
いくつかのワイルドキャット投資、

470
00:37:59,195 --> 00:38:01,797
うまくいかなかったので、土地を分割しなければなりませんでした。

471
00:38:01,868 --> 00:38:03,703
それで彼らは...ただ...

472
00:38:03,783 --> 00:38:05,328
遺体の上に舗装されていますか？

473
00:38:05,383 --> 00:38:06,930
いいえ、彼らは彼らを移動させました。

474
00:38:07,023 --> 00:38:10,900
空港のそば、バナーのヤードへ。

475
00:38:10,956 --> 00:38:14,834
私の経験では、
死者は特別ではない。

476
00:38:14,888 --> 00:38:16,795
彼らにはできない
私たちの許可なしにそれを。

477
00:38:16,841 --> 00:38:19,006
- お母さんがくれたんですね。
- [嘲笑]

478
00:38:22,301 --> 00:38:24,219
誰も拾おうとは思わなかった
電話して私に電話してください？

479
00:38:24,293 --> 00:38:26,222
彼女も知っていましたか
彼女は何にサインしていたのでしょうか？

480
00:38:28,651 --> 00:38:30,193
あなたは彼女のためにサインしました。

481
00:38:30,254 --> 00:38:33,229
苦しみを預けた
彼女にとっても和解だ。

482
00:38:35,231 --> 00:38:37,107
他に何にサインしてるの、アラン？

483
00:38:37,108 --> 00:38:39,110
【近づく足音】

484
00:38:44,490 --> 00:38:46,325
ああ！シーツ！

485
00:38:51,288 --> 00:38:54,041
<i>♪♪</i>

486
00:38:58,712 --> 00:39:00,256
<i>[きしみ音]</i>

487
00:39:36,250 --> 00:39:38,294
- [スナップ]
- [ネズミの鳴き声]

488
00:39:41,964 --> 00:39:43,382
【ドアブザー】

489
00:39:49,555 --> 00:39:51,264
[ブンブン]

490
00:39:51,265 --> 00:39:52,391
家族？

491
00:39:55,175 --> 00:39:57,510
- クライアント。
- 受刑者の名前。

492
00:39:57,605 --> 00:39:58,813
持ってないんです。

493
00:39:58,879 --> 00:40:01,563
あなたは弁護士なのに知らないのでしょう
あなたのクライアントの名前は？

494
00:40:01,595 --> 00:40:04,149
電話がかかってきました。あなたの
囚人たちは私を求めました。

495
00:40:04,195 --> 00:40:06,238
詳細は分かりませんでした。

496
00:40:07,698 --> 00:40:09,408
名前はありますか？

497
00:40:10,951 --> 00:40:12,244
開口部からどうぞ。

498
00:40:15,612 --> 00:40:17,364
- ありがとう。
- うーん、うーん。

499
00:40:18,751 --> 00:40:20,753
ヘンリー・ディーバーをここに持ってきました。

500
00:40:23,505 --> 00:40:24,964
副看守:
誰が彼に電話したのか調べてみるよ。

501
00:40:25,067 --> 00:40:27,059
プルイットは何と言ったのですか？

502
00:40:27,176 --> 00:40:31,041
あなたはボードに参加できません
ボード上で問題が発生しています。

503
00:40:31,222 --> 00:40:34,308
私の仕事は物事を直すことです。

504
00:40:46,445 --> 00:40:48,696
私たちはエンタープライズ ソフトウェアに移行しています。

505
00:40:48,783 --> 00:40:52,697
しかし、車輪はゆっくりと回転し、
民間部門でも。

506
00:40:52,993 --> 00:40:55,416
申し訳ありませんが
前任者について。

507
00:40:55,663 --> 00:40:58,228
いつも彼について良いことを聞いていました。

508
00:40:58,582 --> 00:41:01,680
私の、ええと、父はここで働いていました。

509
00:41:02,044 --> 00:41:04,305
とにかくたくさん訪れましたが、
80年代に戻って。

510
00:41:04,352 --> 00:41:07,016
- まあ、本当に？修正?
- 伝道者の書。

511
00:41:07,125 --> 00:41:11,261
牧師。彼は聖書研究を指導しました
時々。

512
00:41:12,706 --> 00:41:14,534
レイシー所長がなぜそのようなことをしたのか考えてみましょう...

513
00:41:14,597 --> 00:41:15,855
強制買収。

514
00:41:15,891 --> 00:41:19,628
ただ向いていない人もいる
19番ホールへ。

515
00:41:20,170 --> 00:41:23,506
そしてギロチンにかけられる人もいる
自分たちもリンカーンと一緒だ。

516
00:41:23,649 --> 00:41:25,859
誰もが取引すると思います
退職とは別です。

517
00:41:30,390 --> 00:41:31,573
どうですか...

518
00:41:33,554 --> 00:41:35,013
最近の移籍？

519
00:41:35,390 --> 00:41:37,704
彼がここにいるとしたら...

520
00:41:37,884 --> 00:41:39,885
彼はそこにいるよ。

521
00:41:40,082 --> 00:41:42,501
見つけるお手伝いができれば幸いです
あなたのクライアント、ディーバーさん。

522
00:41:42,560 --> 00:41:44,521
幽霊をうまく呼び出せません。

523
00:41:46,213 --> 00:41:49,048
問題は、<i>私</i>と呼ばれる幽霊です。

524
00:41:49,300 --> 00:41:50,508
この刑務所の中から。

525
00:41:50,752 --> 00:41:52,468
匿名の発信者です。

526
00:41:52,674 --> 00:41:55,221
それで2000マイルも飛んだの？

527
00:41:55,264 --> 00:41:56,557
少し自由な時間がありました。

528
00:41:57,599 --> 00:41:59,101
ディーバーさん。

529
00:42:01,520 --> 00:42:05,827
COの平均年齢は25歳
時給9ドル稼ぐ人。

530
00:42:05,899 --> 00:42:07,945
この人たちは弁護士のことをあまり考えていない。

531
00:42:08,027 --> 00:42:11,023
そしてメイン州と同じくらい真っ白な州で、

532
00:42:11,113 --> 00:42:14,533
あなたがそうだった可能性はありますか？
いたずらの被害者？

533
00:42:17,286 --> 00:42:19,632
これがガチョウの追跡だったら、

534
00:42:20,039 --> 00:42:23,282
私のお詫びを受け入れていただければ幸いです。

535
00:42:23,917 --> 00:42:27,923
そして、もし偶然見つけたら
あなたの本の欠けているページ、

536
00:42:28,339 --> 00:42:29,829
連絡しますよ。

537
00:42:29,965 --> 00:42:32,216
私は私立刑務所を想定しています

538
00:42:32,217 --> 00:42:34,628
まだ範囲内に含まれる
憲法の。

539
00:42:34,720 --> 00:42:36,362
ここはテキサスではありません、カウンセラー。

540
00:42:36,440 --> 00:42:38,183
実際、それはかなり奇妙だろう

541
00:42:38,229 --> 00:42:40,503
もしあなたの顧客がいたとしたら。

542
00:42:40,642 --> 00:42:43,855
マインは辞めた
150年前の死刑。

543
00:42:44,688 --> 00:42:46,356
私が大事件に取り組んでいることをどうして知りましたか?

544
00:42:46,421 --> 00:42:47,788
ごめん？

545
00:42:47,816 --> 00:42:50,132
運転資金とは言いませんでした。

546
00:42:50,235 --> 00:42:53,468
ああ、ここには絞首台はない、
しかし、ケーブルニュースはあります。

547
00:42:53,572 --> 00:42:55,699
お客様の件については残念に思いました。

548
00:43:13,790 --> 00:43:16,466
ザレスキー: わかりました、以上です、
皆さん、時間切れです。

549
00:43:16,598 --> 00:43:18,847
列に並んで、戻ったほうがいいです。

550
00:43:22,245 --> 00:43:25,581
<i>♪♪</i>

551
00:43:25,607 --> 00:43:27,025
女性警備員: こちらです。

552
00:43:46,083 --> 00:43:49,461
<i>♪♪</i>

553
00:44:28,500 --> 00:44:30,497
ラジオの男:
<i>打者にスリーアンドワン。</i>

554
00:44:30,627 --> 00:44:31,857
ラジオの男性 2: <i>彼は踊り回っています</i>

555
00:44:31,904 --> 00:44:33,388
<i>二塁でよく出ます。</i>

556
00:44:33,450 --> 00:44:35,333
<i>彼は彼らを本当に心配させています、</i>

557
00:44:35,372 --> 00:44:37,138
<i>でも彼はそうではないと思います...</i>

558
00:44:37,217 --> 00:44:38,676
[解説が曖昧に続く]

559
00:44:38,677 --> 00:44:40,095
[鼻を鳴らして]

560
00:44:45,434 --> 00:44:47,811
<i>♪♪</i>

561
00:44:59,740 --> 00:45:02,034
<i>[スポーツ中継は続きます]</i>

562
00:45:11,627 --> 00:45:14,337
- [ガラスの音]
- [液体が注がれる]

563
00:45:14,338 --> 00:45:16,715
- [ドスン]
- アラン: 口笛が乾いた?

564
00:45:19,718 --> 00:45:21,470
私は大丈夫です。

565
00:45:28,685 --> 00:45:31,081
デール・レイシーのことはずっと前から知っていましたよね？

566
00:45:31,271 --> 00:45:32,729
監視員？

567
00:45:32,814 --> 00:45:36,135
私たちは厳密にはハンドボール仲間ではありませんでした。

568
00:45:36,276 --> 00:45:38,206
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？

569
00:45:38,969 --> 00:45:41,971
これには驚かれるかもしれませんが、
あなたの仕事内容を考えると、

570
00:45:42,074 --> 00:45:44,475
でもそれは必ずしも楽しい仕事ではありません

571
00:45:44,576 --> 00:45:46,569
鍵を持ち歩いている。

572
00:45:47,496 --> 00:45:49,924
ショーシャンクから電話があった。

573
00:45:50,502 --> 00:45:52,509
彼らは檻の中にいる子供を見つけた。

574
00:45:53,377 --> 00:45:54,585
誰からの電話ですか？

575
00:45:55,170 --> 00:45:56,964
私にはまだ分かりません。

576
00:45:58,423 --> 00:46:00,914
聞いた話では、刑務所は独房でいっぱいだそうです。

577
00:46:00,968 --> 00:46:03,762
細胞ではありません。檻。

578
00:46:07,599 --> 00:46:09,245
はぁ。

579
00:46:10,769 --> 00:46:12,437
はぁ？

580
00:46:13,730 --> 00:46:15,690
[ため息]

581
00:46:15,691 --> 00:46:18,909
ヘンリー、私はただの昔ながらの警官です。

582
00:46:19,027 --> 00:46:22,912
修正?
それはまったくの「別の世界」です。

583
00:46:23,364 --> 00:46:25,532
まったく別の世界？

584
00:46:25,909 --> 00:46:27,244
同じ青い線です。

585
00:46:28,579 --> 00:46:31,330
[嘲笑]

586
00:46:31,331 --> 00:46:32,499
[ため息]

587
00:46:37,350 --> 00:46:38,934
彼がどこでやったか知っていますか？

588
00:46:39,482 --> 00:46:42,702
城の湖。ブラフ。

589
00:46:42,759 --> 00:46:45,632
まさに私があなたを見つけた場所です。

590
00:46:46,263 --> 00:46:47,848
最悪なことだ。

591
00:46:49,016 --> 00:46:50,225
はぁ。

592
00:46:54,104 --> 00:46:56,189
[足音が遠ざかる]

593
00:47:05,991 --> 00:47:08,827
<i>♪♪</i>

594
00:47:22,132 --> 00:47:25,594
<i>♪♪</i>

595
00:47:37,981 --> 00:47:40,609
<i>♪♪</i>

596
00:48:05,842 --> 00:48:08,804
<i>♪♪</i>

597
00:48:21,233 --> 00:48:23,485
<i>[ラジオでのスポーツ中継]</i>

598
00:48:40,877 --> 00:48:43,213
<i>♪♪</i>

599
00:49:04,776 --> 00:49:07,279
<i>[スポーツ中継は続きます]</i>

600
00:49:13,160 --> 00:49:14,995
<i>♪♪</i>

601
00:49:32,387 --> 00:49:34,389
<i>♪♪</i>

602
00:49:51,114 --> 00:49:53,200
- しっ...それ!
<i>- [アラームが鳴っている]</i>

603
00:50:09,549 --> 00:50:12,511
<i>♪♪</i>

604
00:50:15,916 --> 00:50:18,078
アラン: <i>そう言った
昨夜はマイナス40度。</i>

605
00:50:19,389 --> 00:50:22,809
<i>それがどれほど寒いか知っていますか？
1 時間以内に凍死します。</i>

606
00:50:25,398 --> 00:50:27,901
<i>そして、あなたがいなくなってから 11 日間が経ちました。</i>

607
00:50:30,070 --> 00:50:32,280
<i>そこで何が起こったのでしょうか?</i>

608
00:50:43,458 --> 00:50:46,461
<i>♪♪</i>

609
00:51:07,232 --> 00:51:10,026
<i>♪♪</i>

610
00:51:13,154 --> 00:51:15,490
[水が飛び散る]

611
00:51:33,383 --> 00:51:35,385
<i>♪♪</i>

612
00:51:38,346 --> 00:51:39,859
彼らがあなたを見つけたら...

613
00:51:40,015 --> 00:51:42,726
ヘンリー・ディーバーに聞いてください。

614
00:51:49,967 --> 00:51:53,387
ヘンリー・マシュー・ディーバー。

615
00:52:04,247 --> 00:52:07,000
[金属製のドアロールが開く]

616
00:52:10,503 --> 00:52:12,797
[ドアがバタンと閉まる]

617
00:52:12,821 --> 00:52:15,275
kinglouisxx によって同期および修正されました
www.addic7ed.com

618
00:52:15,300 --> 00:52:17,761
<i>♪♪</i>