1 00:00:14,014 --> 00:00:16,722 ...una questione di stabilire di cosa si tratta. 2 00:00:16,808 --> 00:00:20,222 Se davvero si trattasse di un atto di terrorismo, allora chi l'ha causato? 3 00:00:20,312 --> 00:00:23,771 Tutta l'elettricità in tutta la costa orientale è fuori uso. 4 00:00:23,857 --> 00:00:27,021 Alle persone è stato ordinato di restare al chiuso fino a nuovo avviso e a... 5 00:00:32,115 --> 00:00:33,777 ...non è niente di breve di apocalittico. 6 00:00:33,867 --> 00:00:36,575 ...aree metropolitane, oltre a Chicago, 7 00:00:36,662 --> 00:00:38,198 sono completamente circondati. 8 00:00:39,373 --> 00:00:41,239 Stiamo ancora aspettando un annuncio ufficiale, 9 00:00:41,333 --> 00:00:44,792 ma si ritiene che il Congresso lo faccia hanno accettato incondizionatamente 10 00:00:44,878 --> 00:00:46,915 tutti i termini dell'armistizio offerti. 11 00:00:48,257 --> 00:00:50,419 ...e con elettricità ripristinata nelle ultime ore, 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,421 - legge marziale... - Ci sta mettendo troppo tempo. 13 00:00:52,511 --> 00:00:55,675 Ora tutte le forze militari statunitensi stanno tornando alle loro basi 14 00:00:55,764 --> 00:01:00,099 con l'ordine di consegnare le armi e rimango in disparte fino a nuovo ordine... 15 00:01:01,520 --> 00:01:05,389 Le notizie si stanno diffondendo adesso da Tokyo, Giakarta, Roma. 16 00:01:05,482 --> 00:01:07,690 Contatto con fonti di notizie esterne è stato sporadico 17 00:01:07,776 --> 00:01:10,393 dopo il devastante fallimento della rete elettrica di Trenton, 18 00:01:10,487 --> 00:01:12,319 ma i testimoni oculari confermano... 19 00:01:12,406 --> 00:01:15,649 ...che la maggioranza internazionale i governi sembrano conformarsi... 20 00:01:16,410 --> 00:01:17,696 Agente, devo andare al nord. 21 00:01:18,579 --> 00:01:19,660 Dove stai andando, detective? 22 00:01:20,080 --> 00:01:21,241 Non ricevi ordini? 23 00:01:22,291 --> 00:01:23,873 Ferma la macchina. Ferma la macchina. 24 00:01:24,543 --> 00:01:25,533 Togli le mani dal volante. 25 00:01:25,627 --> 00:01:26,617 - Arrestare il motore. - Ehm... 26 00:01:27,462 --> 00:01:29,124 - Oh, mio... - Ferma la macchina! 27 00:01:33,677 --> 00:01:35,885 ...sembrano aver seguito l'esempio degli Stati Uniti 28 00:01:35,971 --> 00:01:40,716 e stanno avviando trattative con questa prima ondata di forze legislative. 29 00:01:44,438 --> 00:01:46,771 Senti, dovremmo chiamare la scuola? Potrebbe esserci un piano. 30 00:01:46,857 --> 00:01:49,725 Non mi ribalterò! Dobbiamo uscire e riorganizzarsi, quindi reagire. 31 00:01:51,486 --> 00:01:53,569 J... Giovanni! 32 00:02:03,248 --> 00:02:04,238 Giovanni. 33 00:02:11,465 --> 00:02:14,253 Girati. 34 00:02:16,887 --> 00:02:18,048 Girati! 35 00:02:19,848 --> 00:02:21,089 Andiamo, John. 36 00:03:42,139 --> 00:03:44,631 La chiusura è stata molto ordinata. 37 00:03:44,725 --> 00:03:46,933 C'è stato una sorta di livello di cooperazione 38 00:03:47,018 --> 00:03:48,099 che puoi vedere qui. 39 00:06:43,904 --> 00:06:45,816 Ti amo, Rula. 40 00:06:47,657 --> 00:06:49,740 Un altro promemoria per evitare Lake Shore Drive 41 00:06:49,826 --> 00:06:53,115 se non sei uno delle migliaia fortunate invitato alla celebrazione dell'unità di stasera. 42 00:06:53,830 --> 00:06:56,288 Questo evento è in lavorazione per gran parte dell'anno, 43 00:06:56,374 --> 00:06:58,957 è prevista la partecipazione del sindaco Ed Lee. 44 00:06:59,044 --> 00:07:00,706 Tutti i segnali indicano questo... 45 00:07:09,346 --> 00:07:11,804 Hai mai visto il sole tramontare dall'altra parte del lago? 46 00:07:13,058 --> 00:07:16,426 No. Il sole tramonta da questa parte, stupido. Lato ovest. 47 00:07:17,562 --> 00:07:18,552 Sì. 48 00:07:19,940 --> 00:07:20,930 Lo so. 49 00:07:23,193 --> 00:07:24,650 Verrò a trovarti più tardi, va bene? 50 00:07:27,822 --> 00:07:29,108 Ehi, tu. 51 00:07:29,199 --> 00:07:30,189 La barca è pronta, amico, 52 00:07:30,283 --> 00:07:32,070 quindi oggi ce la fai, siamo fuori di qui. 53 00:07:32,160 --> 00:07:33,901 Ehi, calmati. 54 00:07:33,995 --> 00:07:36,612 Mi tengono d'occhio 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 55 00:07:36,957 --> 00:07:39,745 Niente merda. Guardatela, lassù. 56 00:07:39,834 --> 00:07:42,372 Ehi, ogni giorno, quella strega mi osserva come un orologio. 57 00:07:43,129 --> 00:07:44,119 Ehi, vedo un topo. 58 00:07:44,714 --> 00:07:45,921 Narco! 59 00:08:03,358 --> 00:08:04,394 Oh... 60 00:08:05,402 --> 00:08:06,392 Andiamo. 61 00:08:08,613 --> 00:08:10,821 - Tuo fratello è una leggenda, amico. - Ehi, andiamo. 62 00:08:46,192 --> 00:08:47,649 Quando è stata l'ultima volta che ne hai visto uno? 63 00:08:49,279 --> 00:08:50,269 Uno scarafaggio? 64 00:08:52,574 --> 00:08:55,692 Molto tempo fa. Forza, amico, andiamo. Senti, non posso fare tardi oggi. 65 00:08:55,785 --> 00:08:59,153 Dovrei entrare come ha fatto tuo fratello e demolire l'intero formicaio. 66 00:09:00,373 --> 00:09:02,080 Non possono nascondersi laggiù per sempre, amico. 67 00:10:35,051 --> 00:10:36,258 Sarò pronto tra un minuto. 68 00:11:16,384 --> 00:11:17,670 Non ho molto tempo. 69 00:11:19,554 --> 00:11:20,840 Ma volevo vederti. 70 00:11:22,849 --> 00:11:24,806 Bene, allora sarà meglio andare affari fuori mano. 71 00:11:40,116 --> 00:11:41,323 Non posso farlo. 72 00:11:49,459 --> 00:11:50,620 Andiamo a letto. 73 00:11:52,503 --> 00:11:55,962 Cosa stiamo facendo? Questo è un errore. 74 00:11:56,049 --> 00:11:58,086 Non esiste un errore. Esiste solo il destino. 75 00:11:58,176 --> 00:12:00,259 - Sei un poliziotto. Non verrai catturato. - Mi dispiace. 76 00:12:04,849 --> 00:12:06,431 Aspettare. Aspettare. 77 00:12:08,311 --> 00:12:10,052 Hai dimenticato il motivo per cui sei venuto qui. 78 00:12:23,284 --> 00:12:24,866 Attenzione ai greci che portano doni. 79 00:12:45,265 --> 00:12:48,758 - Ho un documento d'identità di seconda mano. - Quindi l'Aquila è atterrata? 80 00:12:48,851 --> 00:12:51,389 Fenice. Dovresti prestare attenzione. 81 00:12:51,479 --> 00:12:53,937 Hai una visuale? La seconda mano è di seconda mano. 82 00:12:54,524 --> 00:12:56,390 Hai ancora l'autorizzazione dal basso? 83 00:12:56,484 --> 00:12:57,850 Stanno progettando qualcosa di grosso. 84 00:12:57,944 --> 00:12:59,480 Non esistono. 85 00:13:01,114 --> 00:13:02,400 Questo è quello che abbiamo detto degli alieni. 86 00:13:02,490 --> 00:13:03,822 È divertente. 87 00:13:07,870 --> 00:13:08,986 Ricordi Wicker Park? 88 00:13:09,080 --> 00:13:11,163 Sì, gli scarafaggi li hanno ridotti in polvere. Se ne sono andati. 89 00:13:11,249 --> 00:13:12,330 Non usare quella parola. 90 00:13:12,417 --> 00:13:13,703 Che cosa? 91 00:13:14,252 --> 00:13:16,539 Da quando è diventato così il tuo spazio di lavoro personale? 92 00:13:16,629 --> 00:13:19,622 La resistenza non è stata annientata dopo Wicker Park. 93 00:13:19,716 --> 00:13:21,799 Sono andati a terra. L'ho capito. 94 00:13:22,427 --> 00:13:24,714 Stanno comunicando attraverso gli annunci. 95 00:13:27,265 --> 00:13:31,225 La loro rete si è raggruppata qui a Pilsen, proprio sotto i nostri nasi. 96 00:13:31,311 --> 00:13:32,893 Non hai niente che lo dimostri. 97 00:13:33,521 --> 00:13:35,478 Tesi... Questi sono memoriali. 98 00:13:35,565 --> 00:13:38,729 I legislatori li hanno presi tutti. Stai cercando fantasmi, Bill. 99 00:13:38,818 --> 00:13:41,435 Se non agiamo adesso, siamo di fronte ad un'insurrezione in piena regola. 100 00:13:41,529 --> 00:13:44,021 Ti suggerisco di tenere questa idea per te. 101 00:13:44,115 --> 00:13:46,903 Beh, troppo tardi. L'ho già buttato giù a calci. 102 00:13:46,993 --> 00:13:48,484 È sulla scrivania del commissario. 103 00:13:48,953 --> 00:13:50,034 Perché l'hai fatto? 104 00:13:51,914 --> 00:13:53,200 Non se ne sono andati. 105 00:14:17,732 --> 00:14:19,849 - Non sei stato seguito? - No. 106 00:14:20,234 --> 00:14:21,270 L'allenamento è finito. 107 00:14:32,121 --> 00:14:33,111 E tu appoggi questo? 108 00:14:34,415 --> 00:14:35,531 Io sostengo il Numero Uno. 109 00:14:36,751 --> 00:14:40,495 La strada verso la Zona Chiusa è attraverso Soldier Field. 110 00:14:42,715 --> 00:14:43,705 La squadra parte stasera. 111 00:15:19,502 --> 00:15:20,868 E' Soldier Field. 112 00:15:20,962 --> 00:15:21,952 Il raduno dell'Unità? 113 00:15:22,046 --> 00:15:23,457 Ottieni ciò che ti serve da Barbosa. 114 00:15:23,548 --> 00:15:25,505 Campo del soldato è a miglia dalla Zona Chiusa. 115 00:15:25,591 --> 00:15:27,583 - Come ci riporta dentro? - Mi fido di te. 116 00:15:29,512 --> 00:15:33,005 - Consegnerà. - Deve farlo. Oggi è il giorno. 117 00:15:46,446 --> 00:15:48,608 Gabriel Drummond, 7:04 118 00:16:16,017 --> 00:16:18,134 Oh, ecco qua. Ecco qua... 119 00:16:18,227 --> 00:16:21,061 Oh, è finita. È un cigolio. 120 00:16:21,147 --> 00:16:24,185 È stata questione di un minuto e mezzo. 121 00:16:26,986 --> 00:16:28,773 Cammina in giro, dai un'occhiata da altre angolazioni. 122 00:16:55,806 --> 00:16:57,923 Oh! 123 00:17:33,302 --> 00:17:35,043 Quindici minuti. 124 00:17:37,640 --> 00:17:39,973 Un altro promemoria per evitare Lake Shore Drive 125 00:17:40,059 --> 00:17:43,552 se non sei uno delle migliaia fortunate invitato alla celebrazione dell'unità di stasera. 126 00:17:43,646 --> 00:17:46,514 Questo evento è in lavorazione per gran parte dell'anno, 127 00:17:46,607 --> 00:17:49,020 è prevista la partecipazione del sindaco Ed Lee. 128 00:17:49,110 --> 00:17:52,023 Tutti i segni puntano a questo essere una di quelle rare occasioni 129 00:17:52,113 --> 00:17:54,321 quando i legislatori potrebbe semplicemente fare un'apparizione. 130 00:17:55,283 --> 00:17:57,775 Il traffico viene instradato intorno a Soldier Field, 131 00:17:57,868 --> 00:17:59,484 e la gente si presenta presto. 132 00:17:59,579 --> 00:18:01,195 Che notte è questa. 133 00:18:02,123 --> 00:18:04,160 Molto da festeggiare. Un altro promemoria... 134 00:18:04,250 --> 00:18:05,240 Hai capito o cosa? 135 00:18:05,334 --> 00:18:07,200 ...se non lo sei uno dei migliaia fortunati 136 00:18:07,295 --> 00:18:09,287 invitato alla celebrazione dell'unità di stasera. 137 00:18:09,630 --> 00:18:12,498 Questo evento è in lavorazione per gran parte dell'anno, 138 00:18:12,592 --> 00:18:14,299 è prevista la partecipazione del sindaco Ed Lee. 139 00:18:14,719 --> 00:18:17,757 Tutti i segni puntano a questo essere una di quelle rare occasioni 140 00:18:17,847 --> 00:18:20,260 quando i legislatori potrebbe semplicemente fare un'apparizione. 141 00:18:21,017 --> 00:18:23,100 Il traffico viene instradato intorno a Soldier Field, 142 00:18:23,185 --> 00:18:24,642 e la gente si presenta presto. 143 00:18:25,271 --> 00:18:28,105 Che notte è questa qui. C'è molto da festeggiare. 144 00:18:28,190 --> 00:18:29,180 Ecco. 145 00:18:31,986 --> 00:18:34,194 Un altro promemoria per evitare Lake Shore Drive 146 00:18:34,280 --> 00:18:35,566 se non lo sei delle migliaia fortunate... 147 00:18:35,656 --> 00:18:37,272 Spero che ne farai buon uso. 148 00:18:38,200 --> 00:18:41,159 Questo evento si è verificato i lavori per la maggior parte dell'anno. 149 00:18:41,245 --> 00:18:43,953 Tutti i segni puntano a questo essere una di quelle rare occasioni 150 00:18:44,040 --> 00:18:45,997 quando i legislatori potrebbe semplicemente fare un'apparizione. 151 00:19:22,745 --> 00:19:24,953 Per favore. 152 00:19:38,969 --> 00:19:40,335 Non ho fatto nulla. 153 00:19:44,558 --> 00:19:47,301 - Non ho fatto niente. - EHI. Ehi, lasciala in pace. 154 00:19:47,395 --> 00:19:48,385 Per favore, possiamo solo... 155 00:20:09,792 --> 00:20:11,624 Trasporto fuori dal pianeta... 156 00:20:44,410 --> 00:20:46,367 Ehi, sbrigati, fratello. Devi controllare questo. 157 00:20:53,586 --> 00:20:54,918 Tutto ciò di cui ha bisogno è il gas. 158 00:20:59,216 --> 00:21:00,423 - Maledizione, ehi. - Giusto? 159 00:21:02,011 --> 00:21:03,252 Anche lei è veloce. 160 00:21:03,804 --> 00:21:05,670 Deve essere per superare ciò che c'è là fuori, 161 00:21:05,765 --> 00:21:08,508 ma non c'è nessun posto di blocco, quindi arriviamo dall'altra parte, 162 00:21:09,185 --> 00:21:10,596 ed è libertà, tesoro. 163 00:21:12,229 --> 00:21:13,310 Speriamo di sì. 164 00:21:14,315 --> 00:21:15,806 Allora, hai preso la sigaretta? 165 00:21:15,900 --> 00:21:19,234 - Certo che ho capito. - Merda, allora andiamo via di qui. 166 00:21:25,785 --> 00:21:28,528 Yo, sto per venire come Scarface su questi scarafaggi. 167 00:21:29,163 --> 00:21:30,153 Bah! 168 00:21:31,999 --> 00:21:33,615 Non mi arrenderò senza combattere. 169 00:21:34,126 --> 00:21:35,207 Yo, cosa hai barattato con quello? 170 00:21:35,294 --> 00:21:37,957 Contanti semplici ed è pieno. 171 00:21:38,047 --> 00:21:39,583 Oh, i soldi che ci servono per la benzina? 172 00:21:39,673 --> 00:21:41,130 Rilassati, amico. È un investimento. 173 00:21:43,844 --> 00:21:45,130 Perché inciampi sempre, amico? 174 00:21:45,221 --> 00:21:46,803 La gente sta impazzendo per quello che abbiamo ottenuto qui! 175 00:21:46,889 --> 00:21:49,927 Cosa, pensi di esserci? i campionati più importanti adesso, Jurgis, eh? 176 00:21:50,392 --> 00:21:53,009 Yo, quella merda proprio lì ci metterà nei guai seri. 177 00:21:53,103 --> 00:21:55,686 Sono stufo di questo traffico corpo a corpo. 178 00:21:55,773 --> 00:21:56,763 Pensi che non lo sia? 179 00:21:59,485 --> 00:22:00,851 - Devo andare, amico. - Andare? 180 00:22:01,779 --> 00:22:03,236 - Siamo soci, amico. Qualunque... - Soci? 181 00:22:04,406 --> 00:22:05,567 Cavolo, corro il rischio. 182 00:22:06,617 --> 00:22:07,778 Ho visto qualcuno essere preso oggi. 183 00:22:07,868 --> 00:22:09,951 Sì, beh, sono qui a darmi da fare, chiudere le trattative, 184 00:22:10,037 --> 00:22:12,154 mentre sei al presepe mi sto solo rilassando, rilassandomi, eh? 185 00:22:12,248 --> 00:22:14,331 Senti, devo prendermi cura di me di me e di Rula. 186 00:22:15,417 --> 00:22:17,329 Tu e Rula? 187 00:22:18,546 --> 00:22:19,707 Va bene, amico, va bene. 188 00:22:20,673 --> 00:22:22,539 Prendi il tuo pezzo laterale. Andrò da solo. 189 00:22:22,633 --> 00:22:24,249 Non sto giocando con te, Jurgis. 190 00:22:24,635 --> 00:22:26,171 - Ehi, andiamo. Rilassati, rilassati. - Yo, non sono... 191 00:22:26,262 --> 00:22:27,503 Ehi, ehi, ehi, rilassati, yo. 192 00:22:29,056 --> 00:22:30,046 Merda! 193 00:22:51,287 --> 00:22:52,323 Sali in macchina. 194 00:23:12,016 --> 00:23:13,848 Ramo speciale non hai niente di meglio da fare? 195 00:23:18,022 --> 00:23:19,103 Dal tuo locale. 196 00:23:28,324 --> 00:23:29,440 Cosa vuoi? 197 00:23:30,910 --> 00:23:32,401 Cosa sai di Fenice? 198 00:23:34,163 --> 00:23:35,449 Non sono uno dei tuoi antidroga. 199 00:23:35,539 --> 00:23:36,996 Cosa stai facendo quaggiù, Gabriel? 200 00:23:38,083 --> 00:23:39,199 Sei fortunato ad avere il tuo lavoro. 201 00:23:39,293 --> 00:23:40,829 Non te l'ho chiesto io. 202 00:23:40,920 --> 00:23:42,752 Non voglio che tu finisca come tuo fratello. 203 00:23:42,838 --> 00:23:45,171 - Vuoi dire morto? - Voglio dire dalla parte sbagliata. 204 00:23:46,050 --> 00:23:47,040 Funziona in famiglia. 205 00:23:47,134 --> 00:23:48,966 Non hai nessun diritto per parlare della mia famiglia. 206 00:23:49,053 --> 00:23:50,385 Tuo padre era il mio partner. 207 00:23:53,098 --> 00:23:54,805 Ho una responsabilità in questo senso. 208 00:23:57,227 --> 00:23:59,184 Hai una scelta da fare tu stesso. 209 00:24:00,397 --> 00:24:01,638 Non sbagliare. 210 00:24:03,067 --> 00:24:04,103 Vattene da qui. 211 00:24:42,773 --> 00:24:43,763 Hai i miei soldi? 212 00:24:45,234 --> 00:24:47,476 Ehi, facciamolo. Ho preso la sigaretta. 213 00:24:51,490 --> 00:24:53,823 Ehi, ehi, ehi. Hai detto di portarlo qui. 214 00:24:55,285 --> 00:24:56,366 Entra. 215 00:24:58,706 --> 00:25:00,197 Yo, sto solo cercando di essere pagato, amico. 216 00:25:01,750 --> 00:25:03,161 - No, non entro, no. - Dai. 217 00:25:05,462 --> 00:25:06,543 Ehi, ehi, ehi. 218 00:25:07,172 --> 00:25:08,208 Ehi, guarda, amico. 219 00:25:09,299 --> 00:25:10,460 Amico, sei venuto da me, ricordi? 220 00:25:11,135 --> 00:25:12,967 - Mettiti questo. - Ehi, cos'è questo? 221 00:25:18,726 --> 00:25:19,933 Ehi, cos'è questo? 222 00:25:22,688 --> 00:25:24,475 Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 223 00:25:24,565 --> 00:25:27,103 Ehi. Nessuno ha detto niente di non andare da nessuna parte. 224 00:26:14,073 --> 00:26:15,189 Uscire. 225 00:26:20,412 --> 00:26:21,402 Seguimi. 226 00:26:23,290 --> 00:26:24,280 Andiamo. 227 00:26:49,149 --> 00:26:50,265 Parco di vimini. 228 00:26:50,901 --> 00:26:51,891 Cosa stiamo facendo qui? 229 00:26:53,779 --> 00:26:55,111 Vuoi essere pagato, vero? 230 00:27:48,750 --> 00:27:50,241 Quella giacca è ancora troppo grande per te. 231 00:27:58,343 --> 00:27:59,424 Fratellino. 232 00:28:08,562 --> 00:28:09,769 Quello che è successo? 233 00:28:10,939 --> 00:28:14,148 Prima che potessimo prendere gli scarafaggi, ci hanno preso. 234 00:28:15,819 --> 00:28:17,151 Sono l'unico che ce l'ha fatta. 235 00:28:20,824 --> 00:28:21,860 Aspetta, il tuo... 236 00:28:23,702 --> 00:28:24,692 Il tuo bug... 237 00:28:25,412 --> 00:28:26,402 - Dov'è? - Andato. 238 00:28:27,289 --> 00:28:30,077 - No, è impossibile. - Alcuni di noi sono fuori dalla rete adesso. 239 00:28:30,167 --> 00:28:31,624 - Pochi di chi? - Non conosco gli altri. 240 00:28:31,710 --> 00:28:34,123 Gli altri non mi conoscono. E' meglio così. 241 00:28:36,590 --> 00:28:38,582 Non esisto più. 242 00:28:39,718 --> 00:28:40,959 In un certo senso sono morto. 243 00:28:45,390 --> 00:28:46,676 Non potevi venire a trovarmi? 244 00:28:48,644 --> 00:28:52,228 Avrei voluto, ma ci sono narcotici ovunque. Lo sai. Anche a Pilsen. 245 00:28:55,734 --> 00:28:57,020 I fratelli Drummond sono tornati. 246 00:28:57,986 --> 00:28:59,773 Per sempre. Sono connesso, Rafe. 247 00:28:59,863 --> 00:29:03,197 Il mio amico vive in riva al lago. Ha questa barca. 248 00:29:03,283 --> 00:29:04,319 - Abbiamo questo piano e... -G. 249 00:29:04,409 --> 00:29:05,650 - ...attraverseremo il lago... -G. 250 00:29:09,498 --> 00:29:11,956 Questo... è il piano. 251 00:29:14,294 --> 00:29:15,626 Sapevo che l'avresti capito. 252 00:29:24,680 --> 00:29:25,670 Allora, cosa ti ho preso? 253 00:29:26,390 --> 00:29:27,380 Informazioni. 254 00:29:29,142 --> 00:29:30,178 Informazioni per chi? 255 00:29:30,894 --> 00:29:32,135 Solo il Numero Uno lo sa. 256 00:29:32,229 --> 00:29:34,721 - Numero uno? - Mm-hmm. 257 00:29:34,815 --> 00:29:35,805 Chi diavolo è quello? 258 00:29:35,899 --> 00:29:37,640 Nessuno lo sa. E' come ti avevo detto. 259 00:29:38,819 --> 00:29:39,855 E' meglio così. 260 00:29:41,571 --> 00:29:42,903 Si avvicinano tempi brutti. 261 00:29:48,370 --> 00:29:50,828 Qui. Questo ti aiuterà a uscire. 262 00:29:51,832 --> 00:29:52,913 Vai alla casa sul lago. 263 00:29:55,961 --> 00:29:57,748 Non la prossima settimana, non domani. Ora. 264 00:29:58,630 --> 00:30:00,496 - Prima che faccia buio. - Venga con me. 265 00:30:04,261 --> 00:30:06,548 Non di nuovo, Rafe. Non ancora! 266 00:30:06,638 --> 00:30:08,254 Dobbiamo solo prenderci cura di noi stessi. 267 00:30:08,348 --> 00:30:10,214 Cosa ha detto papà? il giorno in cui abbiamo provato ad uscire? 268 00:30:11,518 --> 00:30:13,100 Riorganizzarsi. Combatti. 269 00:30:13,979 --> 00:30:15,595 - E adesso è morto. - Attento a come parli. 270 00:30:15,689 --> 00:30:18,397 Lascia che gli scarafaggi vengano e prendano cosa vogliono se lo vogliono così tanto. 271 00:30:18,483 --> 00:30:20,019 E possiamo ricominciare tutto da capo, Rafe. 272 00:30:20,110 --> 00:30:22,067 Possiamo tornare sulla strada giusta che le cose erano una volta. 273 00:30:22,154 --> 00:30:23,361 Non capisci? 274 00:30:25,032 --> 00:30:28,400 Armonia, pace, unità... sono tutte stronzate. 275 00:30:28,785 --> 00:30:31,368 È una bugia, Gabe. Prenderanno tutto. 276 00:30:32,122 --> 00:30:34,114 Tra pochi anni, ci avranno ridotti a nulla. 277 00:30:38,712 --> 00:30:42,706 Ho un'altra possibilità per accendere un fuoco abbastanza grande perché tutto il mondo possa vederlo. 278 00:30:44,301 --> 00:30:48,090 Per dimostrarlo a tutti là fuori che gli scarafaggi possono essere battuti. 279 00:30:49,556 --> 00:30:50,546 Accendi un fiammifero. 280 00:30:51,350 --> 00:30:52,431 Scatena una guerra. 281 00:30:54,061 --> 00:30:57,054 Finché combattiamo, abbiamo una possibilità. 282 00:30:57,898 --> 00:30:59,434 Perché devi sempre essere l'eroe? 283 00:31:00,984 --> 00:31:02,020 Devi scegliere da che parte stare. 284 00:31:02,986 --> 00:31:05,979 Devi scegliere da che parte stare, Gabe. Un giorno dovrai farlo, o questo è tutto. 285 00:31:10,535 --> 00:31:12,527 Devi andare. 286 00:31:21,421 --> 00:31:22,912 Gabe, quando tutto questo sarà finito, 287 00:31:24,216 --> 00:31:25,423 Ti troverò. 288 00:31:26,426 --> 00:31:27,416 Prometto. 289 00:31:28,804 --> 00:31:29,794 Devi proprio andare. 290 00:31:32,182 --> 00:31:33,172 Ora. 291 00:32:57,767 --> 00:32:59,759 L'ho preso. 292 00:33:20,624 --> 00:33:21,785 Tesoro, cosa sta succedendo? 293 00:33:21,875 --> 00:33:22,991 Stiamo uscendo. 294 00:33:24,753 --> 00:33:25,789 Va bene. 295 00:33:26,421 --> 00:33:29,630 Bene, prima di farlo, perché non semplicemente... 296 00:33:32,844 --> 00:33:35,803 Prendi questo. E prendi solo quello che puoi portare. 297 00:33:36,681 --> 00:33:37,671 Che cosa hai fatto? 298 00:33:38,767 --> 00:33:40,303 Ci saranno dei problemi. 299 00:33:42,229 --> 00:33:43,765 Gabriel, cosa dovrebbe significare? 300 00:33:44,523 --> 00:33:46,264 Cosa, andiamo, mi stai spaventando. 301 00:33:48,944 --> 00:33:49,934 Rafe... 302 00:33:51,112 --> 00:33:52,102 è vivo. 303 00:33:53,949 --> 00:33:54,939 Tuo fratello? 304 00:33:55,867 --> 00:33:57,074 Sì. 305 00:33:57,911 --> 00:33:58,901 Bel tentativo, Gabriele. 306 00:34:05,710 --> 00:34:07,042 Cosa ha detto? Dove l'hai visto? 307 00:34:07,128 --> 00:34:09,586 Questo è abbastanza per durarci un paio di settimane. 308 00:34:09,673 --> 00:34:11,835 Dopodiché, dovremo farcela da soli. 309 00:34:11,925 --> 00:34:13,917 No, non ce la faremo il primo posto di controllo. 310 00:34:14,010 --> 00:34:15,421 Non se attraversiamo il lago. 311 00:34:15,971 --> 00:34:17,087 Ho una barca che possiamo usare. 312 00:34:17,180 --> 00:34:19,672 Non c'è niente laggiù. Non c'è legge. È pericoloso. 313 00:34:19,766 --> 00:34:20,927 Non mi stai ascoltando. 314 00:34:22,602 --> 00:34:23,809 Stanno progettando qualcosa. 315 00:34:27,148 --> 00:34:29,561 Ok, e se andiamo, saremo coinvolti. Non c'è modo. 316 00:34:30,443 --> 00:34:31,854 - Tesoro, tesoro. Dai. - No. 317 00:34:31,945 --> 00:34:34,983 Gabriel, se vuoi tenermi al sicuro, devi restare. 318 00:34:37,200 --> 00:34:38,236 Per favore. 319 00:34:41,371 --> 00:34:42,612 - No, non posso. - No, Gabriele. 320 00:34:42,706 --> 00:34:44,413 - Non posso, non posso. - Gabriel, è pazzesco. 321 00:34:44,499 --> 00:34:45,740 Per favore, parliamone! 322 00:34:49,879 --> 00:34:53,418 Scrivi questo. Invialo al PDHQ. Veloce. 323 00:35:45,018 --> 00:35:46,054 Mossa! 324 00:39:32,328 --> 00:39:35,366 - Possono rintracciarci? - No. Ho qualche IP mirror. 325 00:39:54,100 --> 00:39:56,433 L'ho preso. Ecco il tuo obiettivo. 326 00:39:58,897 --> 00:40:01,640 Considera te stesso come informato come Sezione Speciale. 327 00:40:06,362 --> 00:40:07,352 Allora, chi è lui? 328 00:40:08,364 --> 00:40:11,402 Solo un altro collaboratore. Il vice sindaco. 329 00:40:11,492 --> 00:40:12,608 No, no. 330 00:40:14,704 --> 00:40:15,694 Chi è lui? 331 00:40:15,788 --> 00:40:16,949 Porta la bomba. 332 00:40:39,437 --> 00:40:41,724 - Annunci. - Hai spazio per un altro? 333 00:41:03,586 --> 00:41:04,667 Ancora uno. 334 00:41:06,756 --> 00:41:07,746 L'ultima edizione? 335 00:41:08,174 --> 00:41:09,881 Hanno corretto le bozze fino alle 3:30. 336 00:41:16,891 --> 00:41:18,302 Davvero importante, Rittenhouse. 337 00:41:18,977 --> 00:41:20,718 Sì. Grazie. 338 00:42:11,988 --> 00:42:13,479 Questa è una richiesta in uscita. 339 00:42:34,385 --> 00:42:35,375 Ciao. 340 00:44:10,148 --> 00:44:11,355 Chi vuole andare per primo? 341 00:44:47,393 --> 00:44:48,600 Toglilo dal tavolo. 342 00:44:53,065 --> 00:44:54,727 Prossimo. Fretta. 343 00:44:54,817 --> 00:44:56,058 Portatela qui. 344 00:44:59,155 --> 00:45:01,647 La sua frequenza cardiaca è scesa al di sotto del limite e angosciato il suo insetto. 345 00:45:01,741 --> 00:45:04,324 I droni sono materni di tutti gli insetti. Dobbiamo tirare fuori il tuo adesso. 346 00:46:02,009 --> 00:46:02,999 Fatto. 347 00:46:09,976 --> 00:46:11,342 Non muoverti. Ti cucirò. 348 00:46:37,336 --> 00:46:38,497 Va bene. 349 00:46:41,173 --> 00:46:46,259 Questi tre bug sono i tre addetti ai lavori. Attacco di cuore, cancro, sfortunato incidente d'auto. 350 00:46:46,345 --> 00:46:48,211 Gente del centro, dischi immacolati. 351 00:46:48,306 --> 00:46:50,172 Gli altri tre sono abbastanza buoni per i tuoi autisti 352 00:46:50,266 --> 00:46:51,427 Me ne servono due adesso. 353 00:46:52,560 --> 00:46:54,301 Va bene, il mio turno finisce domani alle 7:00. 354 00:46:54,395 --> 00:46:56,432 Questa è l'ultima Posso registrarli come deceduti. 355 00:46:56,522 --> 00:46:59,230 Finché sono buoni. Dopo vengono identificati, tutto qui. 356 00:47:02,611 --> 00:47:05,024 Ti serviranno questi piatti per tenere gli insetti in bocca. 357 00:47:07,742 --> 00:47:09,449 Semper fi, Sergente. 358 00:47:52,036 --> 00:47:54,449 Ho sempre creduto nella vita dopo la morte. 359 00:48:10,721 --> 00:48:11,711 Sei tu, padre? 360 00:48:13,182 --> 00:48:14,172 Torna indietro. 361 00:48:22,316 --> 00:48:23,306 Cosa mi hai preso? 362 00:48:24,443 --> 00:48:25,433 L'ultimo. 363 00:48:36,163 --> 00:48:37,153 Aspetta qui. 364 00:48:47,716 --> 00:48:49,332 Ora presumo di non doverlo fare dirti cosa faranno 365 00:48:49,427 --> 00:48:50,463 se trovano questo sulla tua persona. 366 00:48:50,553 --> 00:48:51,964 Dove hai preso questo? 367 00:48:52,054 --> 00:48:53,135 Anche la loro nave si è schiantata. 368 00:48:54,432 --> 00:48:57,391 Si attacca meglio alla fibra naturale, capelli umani, cotone o lana, 369 00:48:57,476 --> 00:48:59,889 ma poiché non ha una base chimica, non è rilevabile dagli scanner. 370 00:49:00,479 --> 00:49:02,471 Perché è biologico, passa attraverso tutta la sicurezza. 371 00:49:02,565 --> 00:49:03,897 Puoi contrabbandarlo ovunque. 372 00:49:04,525 --> 00:49:06,858 E quando lo armi, è un camaleonte. 373 00:49:10,656 --> 00:49:11,646 Come lo armiamo? 374 00:50:25,189 --> 00:50:27,272 Il doppio tocco ti dà circa 60 secondi. 375 00:50:32,780 --> 00:50:34,066 Gli autisti sono al piano di sotto. 376 00:50:53,801 --> 00:50:54,791 Santo inferno. 377 00:50:55,302 --> 00:50:56,292 Toglilo. 378 00:50:58,764 --> 00:51:00,505 Potresti anche indossare un bersaglio. 379 00:51:06,063 --> 00:51:09,431 Va bene, questi impianti vengono registrati come deceduto domani alle ore 7:00. 380 00:51:09,525 --> 00:51:10,936 Dopodiché sei morto per il mondo. 381 00:51:11,277 --> 00:51:13,769 Sai cosa succede a Pilsen se ci identificano correttamente. 382 00:51:14,280 --> 00:51:17,614 Qualsiasi contatto, prima e dopo, con eventuali amici o familiari 383 00:51:17,700 --> 00:51:19,487 mette a rischio l’intera operazione. 384 00:51:26,166 --> 00:51:27,282 Ricorda... 385 00:51:28,168 --> 00:51:29,249 ci porta da loro. 386 00:51:36,760 --> 00:51:38,092 Nessuno viene preso vivo. 387 00:51:55,946 --> 00:51:57,107 Va bene. 388 00:51:58,907 --> 00:52:01,570 Sei pronto? Eccoci qui. 389 00:52:13,172 --> 00:52:14,162 Coraggio. 390 00:52:41,950 --> 00:52:43,691 - Esci di qui a destra. - Capito. 391 00:53:00,552 --> 00:53:02,043 Gente di Chicago... 392 00:53:03,097 --> 00:53:07,683 benvenuti a una serata speciale di riunirsi, 393 00:53:08,519 --> 00:53:09,760 di condivisione. 394 00:53:10,187 --> 00:53:14,227 E stasera lo abbiamo fatto alcuni ospiti molto speciali si uniscono a noi. 395 00:53:15,275 --> 00:53:19,360 Prima del primo contatto, il nostro sistema politico era rotto. 396 00:53:19,905 --> 00:53:23,319 Stavamo litigando tra di noi nelle sale del Congresso 397 00:53:23,409 --> 00:53:25,651 e per le strade di questa grande città, 398 00:53:25,744 --> 00:53:28,031 morte dissanguata lentamente. 399 00:53:28,372 --> 00:53:31,035 E avevamo bisogno di un cambiamento. 400 00:53:31,125 --> 00:53:34,334 Avevamo bisogno di qualcuno che ci mostrasse una strada migliore. 401 00:53:35,629 --> 00:53:38,042 Bene, i fatti parlano da soli. 402 00:53:38,924 --> 00:53:42,964 Produzione di risorse naturali è aumentato di dieci volte. 403 00:53:43,804 --> 00:53:49,175 L'occupazione è a livelli record. La criminalità è ai minimi storici. 404 00:53:50,728 --> 00:53:52,139 Paga per giocare. 405 00:53:52,855 --> 00:53:56,098 E dobbiamo ringraziare i legislatori 406 00:53:56,191 --> 00:53:58,399 per questo rinascimento americano! 407 00:54:16,336 --> 00:54:21,377 Quindi, per favore, unisciti a me? nel dare loro un vero benvenuto nella loro città natale 408 00:54:21,467 --> 00:54:24,380 questo dimostra davvero il nostro apprezzamento 409 00:54:24,470 --> 00:54:28,464 per nove anni di pace e prosperità! 410 00:54:45,532 --> 00:54:47,740 Mary Johnson, 20:39 411 00:54:56,001 --> 00:54:56,991 Finestra abbassata, signore. 412 00:55:04,927 --> 00:55:06,168 Godetevi lo spettacolo stasera, signore. 413 00:55:06,261 --> 00:55:09,254 [la folla continua ad esultare 414 00:55:20,484 --> 00:55:21,474 Sono dentro. 415 00:55:21,568 --> 00:55:22,558 Sezione "E". 416 00:56:00,524 --> 00:56:05,019 Signore e signori, gli Stati Uniti d'America. 417 00:56:17,416 --> 00:56:20,329 Che spettacolo, signore e signori. 418 00:56:20,419 --> 00:56:24,163 Una colorata rievocazione storica di nove anni fa. 419 00:56:29,011 --> 00:56:31,378 Stanno portando avanti questa cosa come un orologio. Dobbiamo darglielo. 420 00:56:31,930 --> 00:56:33,762 Sta lasciando la sezione VIP adesso. 421 00:56:53,660 --> 00:56:55,196 Che privilegio è... 422 00:56:55,495 --> 00:56:56,485 Riesci a vederlo? 423 00:56:56,580 --> 00:56:59,118 Lo vedo. E' sul campo. Siamo in posizione. 424 00:57:29,947 --> 00:57:30,937 Non verrà alla "E". 425 00:57:31,031 --> 00:57:33,193 Sta andando dall'altra parte, verso il tunnel dietro di te. 426 00:57:33,283 --> 00:57:34,273 Capito. 427 00:57:36,912 --> 00:57:42,909 Signore e signori, per favore alzatevi per salutare la nostra Legislatura. 428 00:57:48,799 --> 00:57:54,011 ♪ I miei occhi hanno visto la gloria dell'avvento della luce ♪ 429 00:57:54,638 --> 00:57:57,346 ♪ Né l'esercito né un proiettile sparato ♪ 430 00:57:57,432 --> 00:57:59,389 ♪ Li ho fermati a prima vista ♪ 431 00:58:00,727 --> 00:58:03,094 ♪ Ci hanno regalato armonia ♪ 432 00:58:03,730 --> 00:58:05,847 ♪ E un sonno dolcissimo la notte ♪ 433 00:58:06,942 --> 00:58:11,983 ♪ La loro verità è marciare ♪ 434 00:58:13,490 --> 00:58:17,860 ♪ Gloria, gloria Alleluia ♪ 435 00:58:18,286 --> 00:58:20,323 ♪ Gloria, gloria ♪ 436 00:58:20,414 --> 00:58:23,122 ♪ Alleluia ♪ 437 00:58:23,208 --> 00:58:27,578 ♪ Gloria, gloria Alleluia ♪ 438 00:58:27,671 --> 00:58:29,082 ♪ La loro verità è... ♪ 439 00:58:29,172 --> 00:58:30,162 Sta venendo dritto verso di te. 440 00:58:30,257 --> 00:58:32,874 ♪...sta marciando su ♪ 441 00:58:37,389 --> 00:58:40,882 ♪...prima dell'alba Adesso non siamo più soli ♪ 442 00:58:40,976 --> 00:58:44,014 ♪ Su un'ala lontana, la notte prende il volo ♪ 443 00:58:44,104 --> 00:58:46,312 ♪ Il sole ha vinto la guerra ♪ 444 00:58:46,398 --> 00:58:51,484 ♪ La loro luce continuerà ♪ 445 00:58:52,112 --> 00:58:54,024 ♪ Gloria, gloria ♪ 446 00:58:54,114 --> 00:58:56,982 ♪ Alleluia ♪ 447 00:58:57,075 --> 00:59:02,070 ♪ Gloria, gloria Alleluia ♪ 448 00:59:02,164 --> 00:59:03,371 ♪ Gloria, gloria... ♪ 449 00:59:03,457 --> 00:59:04,743 Robert Watt? 450 00:59:05,625 --> 00:59:09,244 E' Ben. Ben Simone. Drexel Drive. 451 00:59:09,671 --> 00:59:10,752 Continua a muoverti. 452 00:59:10,839 --> 00:59:12,375 Mi dispiace. Mi dispiace. 453 00:59:12,924 --> 00:59:13,914 Giù le mani da me. 454 00:59:18,388 --> 00:59:19,799 Datemi il tempo di tradurre. 455 00:59:20,599 --> 00:59:22,386 Respira tra una frase e l'altra. 456 00:59:25,270 --> 00:59:27,102 ♪ E rispondi alla loro chiamata ♪ 457 00:59:27,189 --> 00:59:31,524 ♪ Portiamo avanti questa pace ♪ 458 00:59:31,610 --> 00:59:36,321 ♪ Gloria, gloria Alleluia... ♪ 459 00:59:36,823 --> 00:59:39,110 Dobbiamo permetterglielo comunicare prima. 460 00:59:39,201 --> 00:59:41,488 ♪ Alleluia ♪ 461 00:59:41,578 --> 00:59:45,868 ♪ Gloria, gloria Alleluia ♪ 462 00:59:45,957 --> 00:59:54,457 ♪ La loro verità è marciare ♪ 463 01:00:06,228 --> 01:00:09,312 ...questo è Zero-4 invio in tutta la città. Fumo pesante. 464 01:00:09,397 --> 01:00:10,854 Ne abbiamo metà nell'unità di sicurezza di zona... 465 01:00:10,941 --> 01:00:13,183 ...disperso, possibile legislatore. 466 01:01:33,607 --> 01:01:34,893 Andiamo. 467 01:01:38,195 --> 01:01:39,982 Non muoverti! 468 01:01:44,326 --> 01:01:46,113 Sali in macchina! Entra! 469 01:01:46,203 --> 01:01:48,286 Tienili là fuori! 470 01:01:48,371 --> 01:01:50,784 Tieni indietro quella folla! Con la presente ti viene ordinato... 471 01:03:49,868 --> 01:03:51,075 Andiamo! Dobbiamo andare! 472 01:04:45,924 --> 01:04:47,210 Oh no. 473 01:04:48,134 --> 01:04:49,420 Oh, cazzo. 474 01:05:57,912 --> 01:05:59,869 Tu ed io andiamo insieme. 475 01:06:28,985 --> 01:06:30,271 Abbiamo tempo fino alle 7:00 476 01:06:46,503 --> 01:06:50,793 Che gente devo capire che questa è una guerra. 477 01:06:51,257 --> 01:06:53,249 Tra ordine e caos. 478 01:06:54,135 --> 01:06:56,843 Tra democrazia e anarchia. 479 01:06:57,388 --> 01:06:59,801 Commissario Igoe, l'insurrezione si sta riorganizzando? 480 01:07:00,350 --> 01:07:03,434 "Insurrezione". Nessuno ho menzionato quella parola dai tempi di Wicker Park. 481 01:07:03,853 --> 01:07:05,890 Ci sono voci che vengono portati i cacciatori. 482 01:07:05,980 --> 01:07:09,394 Si stanno adottando misure ma per preservarne l’efficacia, 483 01:07:09,484 --> 01:07:10,975 Non ne discuterò. 484 01:07:11,069 --> 01:07:14,028 E vi terremo aggiornati man mano che la situazione evolve. 485 01:07:14,113 --> 01:07:15,570 - No, una domanda qui. - Grazie. 486 01:07:25,291 --> 01:07:27,704 Comandante. Il commissario Igoe è pronto per lei. 487 01:07:29,295 --> 01:07:32,754 Questa volta porteranno dei cacciatori da fuori pianeta. 488 01:07:32,840 --> 01:07:34,957 - Non possono farlo. - L'unico documento d'identità che abbiamo, 489 01:07:35,051 --> 01:07:37,964 l'ex prete di Sant'Antonio, indica Pilsen. 490 01:07:38,054 --> 01:07:39,261 Sai cosa significa. 491 01:07:39,347 --> 01:07:40,929 Possiamo ripulirlo da soli. 492 01:07:41,015 --> 01:07:42,677 Già, nessuno parla di pulizia. 493 01:07:42,767 --> 01:07:44,804 Pilsen non è Wicker Park, commissario. 494 01:07:44,894 --> 01:07:45,884 Sì, non ancora. 495 01:07:45,979 --> 01:07:47,561 Hanno dato fuoco a questo quartiere 496 01:07:47,647 --> 01:07:50,060 la rete andrà a terra proprio come hanno fatto l'ultima volta. 497 01:07:50,149 --> 01:07:54,018 Lo sai, sei troppo sentimentale, Bill. Pilsen è una maledetta ascella. 498 01:07:54,612 --> 01:07:55,602 Buono solo per prostituirsi. 499 01:07:56,906 --> 01:07:59,023 La loro leadership è a Pilsen. 500 01:07:59,117 --> 01:08:01,325 - Lo sai per certo? - Ci sto lavorando. 501 01:08:01,411 --> 01:08:02,572 Non abbastanza veloce. 502 01:08:03,663 --> 01:08:07,407 Se facciamo il nostro lavoro, possiamo localizzarlo la fine del filo, il loro Numero Uno, 503 01:08:07,500 --> 01:08:09,162 e svelare l'intera rete. 504 01:08:09,252 --> 01:08:10,834 Senti, lascia che ti interrompa proprio lì. 505 01:08:11,546 --> 01:08:12,957 Ehi, quella nave è salpata. 506 01:08:13,047 --> 01:08:16,165 E devo spiegare perché a loro lì dentro. 507 01:08:16,259 --> 01:08:21,505 Ho avuto un'identificazione positiva al Soldier Field, l'uomo che seguo da due anni. 508 01:08:21,598 --> 01:08:23,134 Mi serve tempo per riportarlo qui vivo. 509 01:08:23,224 --> 01:08:24,681 Non stai ascoltando. 510 01:08:25,101 --> 01:08:27,935 In questo momento abbiamo risorse alle spalle. 511 01:08:28,354 --> 01:08:31,643 Ora, potresti non vederli, ma sono lì. Ti stanno proteggendo. 512 01:08:32,317 --> 01:08:36,357 E più diventi irrazionale, più rumore inutile fai, 513 01:08:36,446 --> 01:08:39,234 più sarà difficile per invitarti nella scialuppa di salvataggio. 514 01:08:39,324 --> 01:08:40,314 Mi capisci? 515 01:08:42,160 --> 01:08:44,368 Se c'è qualche possibilità di scendere da questa roccia morente, 516 01:08:44,454 --> 01:08:45,661 Non lo sprecherò. 517 01:08:47,915 --> 01:08:49,201 Pilsen è già morta. 518 01:08:50,585 --> 01:08:52,167 Semplicemente non lo sanno ancora. 519 01:09:04,349 --> 01:09:05,840 Odiano il nostro odore. 520 01:09:06,893 --> 01:09:07,883 Che ne dici? 521 01:09:13,483 --> 01:09:16,897 Mi dispiace doverti lasciare qui, Bill. Non posso portare nessuno con me. 522 01:09:17,737 --> 01:09:19,649 Se solo lo sapessi cosa c'era dentro questo posto. 523 01:09:20,281 --> 01:09:21,943 Il privilegio del commissario, signore. 524 01:09:22,408 --> 01:09:23,398 Lo sai. 525 01:09:26,371 --> 01:09:28,863 E non lasciarti prendere da questa cosa, Bill. Gioca a palla. 526 01:09:29,874 --> 01:09:32,867 E tieni le mani pulite. Lascia che i cacciatori facciano il lavoro sporco. 527 01:09:34,337 --> 01:09:37,796 E lo dirò ai nostri amici qui sotto hanno ottenuto il nostro pieno supporto operativo. 528 01:09:38,758 --> 01:09:42,172 Ora vai a casa, rilassati, prenderti la serata libera per una volta, eh? 529 01:09:43,596 --> 01:09:45,713 Tutti i carri armati del secondo stadio ora pressurizzato. 530 01:09:45,807 --> 01:09:47,469 Trentacinque secondi e oltre. 531 01:09:47,558 --> 01:09:50,221 Siamo ancora in viaggio. Trenta secondi e oltre. 532 01:09:51,979 --> 01:09:53,641 Ci si sente bene. T-meno 25 adesso. 533 01:09:54,607 --> 01:09:55,973 Andiamo avanti, Bill. 534 01:09:56,067 --> 01:09:57,603 Conferma del grado e dell'identità. 535 01:09:57,694 --> 01:09:59,060 Commissario Eugene Igoe. 536 01:09:59,153 --> 01:10:01,896 Lascia che siano loro a prendere l'iniziativa. Solo finché non si spegne. 537 01:10:01,989 --> 01:10:03,571 Autorizzazione di sicurezza completata. 538 01:10:03,658 --> 01:10:05,570 - Dieci, nove... - Prepararsi per la discesa. 539 01:10:05,660 --> 01:10:07,322 Avvio della sequenza di accensione. 540 01:10:07,912 --> 01:10:12,907 Sei, cinque, quattro, tre, due, uno. 541 01:10:23,803 --> 01:10:25,419 Non posso proteggerti adesso. 542 01:10:25,930 --> 01:10:26,920 Lo so. 543 01:10:34,230 --> 01:10:35,471 Ho fiducia in te. 544 01:10:35,565 --> 01:10:36,646 Perché? 545 01:10:37,775 --> 01:10:39,607 Perché tu? Nessun altro lo fa. 546 01:10:45,032 --> 01:10:46,273 Potremmo andare via insieme. 547 01:10:51,581 --> 01:10:52,788 Questa non è la nostra storia. 548 01:10:56,085 --> 01:10:57,121 Balla con me. 549 01:11:28,034 --> 01:11:29,570 Hai un lavoro da fare. 550 01:11:45,551 --> 01:11:48,089 Muoviti, muoviti, muoviti! Andiamo! Andiamo! 551 01:11:48,429 --> 01:11:50,512 Torna indietro! Stai indietro! 552 01:11:51,057 --> 01:11:52,173 Papà, svegliati! 553 01:11:53,559 --> 01:11:57,644 Devi muoverti adesso! Devi tornare indietro! Affrettarsi! 554 01:11:57,730 --> 01:12:00,063 Mamma, svegliati. Mamma, svegliati. Le offerte speciali sono qui! 555 01:12:02,693 --> 01:12:06,562 Tutti, scendete a terra adesso! Scendere! Scendere! 556 01:12:10,910 --> 01:12:14,199 Le offerte speciali sono qui! Speciali sono qui! Le offerte speciali sono qui! Svegliati! 557 01:12:24,715 --> 01:12:27,332 Questo è tutto. Basta con questa merda! 558 01:12:27,844 --> 01:12:30,507 Muoviti, muoviti, muoviti! 559 01:12:30,596 --> 01:12:32,679 Non girare la testa. Affronta il muro! 560 01:12:34,642 --> 01:12:36,634 Speciali! Le offerte speciali sono qui! 561 01:12:39,438 --> 01:12:40,554 Muoviti adesso! 562 01:12:58,958 --> 01:13:00,870 -Gabriel Drummond. - Metti le mani sul muro. 563 01:13:00,960 --> 01:13:03,077 Lo conosci? L'hai visto? 564 01:13:03,421 --> 01:13:05,333 Rafael Drummond. Chi lo conosce? 565 01:13:05,423 --> 01:13:07,415 - Le mani sul muro. - Ehi, guarda cosa abbiamo qui. 566 01:13:08,426 --> 01:13:09,917 Ehi, dove hai preso tutti questi soldi, eh? 567 01:13:10,386 --> 01:13:13,049 Cosa vendi per ottenere? tutti quei soldi? Portare un'arma? 568 01:13:14,348 --> 01:13:15,759 Ti ho fatto una domanda, teppista. 569 01:13:17,602 --> 01:13:21,016 Provare quella merda da cowboy con me? Vediamo dove va, eh? 570 01:13:21,105 --> 01:13:22,516 Ma stai scherzando? 571 01:13:22,607 --> 01:13:24,143 Chi è il cowboy adesso, eh? 572 01:13:26,402 --> 01:13:27,392 Eh? 573 01:13:29,530 --> 01:13:30,771 Cosa farai, Gabriele? 574 01:13:31,699 --> 01:13:32,689 Sparargli? 575 01:13:33,618 --> 01:13:34,608 Vai avanti, spara. 576 01:13:35,661 --> 01:13:38,278 Uccidi il bastardo. Sai che ti farà sentire meglio. 577 01:13:39,040 --> 01:13:40,997 Avanti, sbarazzati di un po' di quella rabbia. 578 01:13:42,293 --> 01:13:43,659 - Accoglili tutti. - Muoviti, muoviti, muoviti! 579 01:13:44,921 --> 01:13:46,958 In questo quartiere, spariamo ai nostri stessi ragazzi. 580 01:13:47,048 --> 01:13:51,088 Prendi di mira un uomo, Rafael Drummond. passare a un impianto fraudolento. 581 01:14:29,882 --> 01:14:31,043 Ciao? 582 01:14:32,134 --> 01:14:33,841 Mi dispiace di non averlo potuto dire prima. 583 01:14:36,055 --> 01:14:37,387 Lo sto facendo per Charlie. 584 01:14:37,473 --> 01:14:39,635 C'è qualcuno qui chi vuole parlare con te. 585 01:14:44,689 --> 01:14:47,352 Ciao, Eva. Dicci dove stanno andando i tuoi amici. 586 01:14:53,155 --> 01:14:57,570 Questo è un messaggio di sicurezza. Se vedi qualcosa, di' qualcosa. 587 01:14:57,660 --> 01:14:59,617 Signore e signori, 588 01:14:59,704 --> 01:15:03,573 ultima chiamata per salire sugli autobus in partenza a New York e Montreal, 589 01:15:03,666 --> 01:15:05,248 partenza fissata per le 7:00. 590 01:15:21,392 --> 01:15:24,351 Tutte le unità si fermano. Unità di cacciatori necessarie in viaggio. 591 01:15:27,356 --> 01:15:28,938 Non voglio entrare. 592 01:15:29,025 --> 01:15:30,186 Ultima chiamata per l'imbarco 593 01:15:30,276 --> 01:15:32,268 per gli autobus diretti a New York City e Montreal. 594 01:15:32,361 --> 01:15:33,943 Basta spingere la porta ed entrare. 595 01:15:34,447 --> 01:15:35,437 Non voglio entrare. 596 01:15:35,531 --> 01:15:38,069 Ci stai facendo tardi, Charlie. Vorresti semplicemente spingere la porta. 597 01:15:42,830 --> 01:15:43,820 Bene. 598 01:15:45,082 --> 01:15:46,539 Grazie. Grazie mille. 599 01:17:06,664 --> 01:17:08,530 A terra adesso! 600 01:17:08,958 --> 01:17:10,574 Mani dietro la testa! 601 01:17:38,112 --> 01:17:41,105 Sedere! Sedere! 602 01:18:39,381 --> 01:18:40,417 EHI! 603 01:18:44,094 --> 01:18:45,084 EHI! 604 01:18:45,679 --> 01:18:49,298 Voi! Scendi adesso! Ho detto giù! 605 01:18:57,107 --> 01:18:58,188 Non è finita. 606 01:19:35,771 --> 01:19:37,182 Qualcuno mi uccida! 607 01:19:59,253 --> 01:20:00,289 Voglio un avvocato. 608 01:20:01,839 --> 01:20:02,875 Tra altri dieci... 609 01:20:04,174 --> 01:20:06,917 nove ore e mezza, di Pilsen non rimarrà più nulla. 610 01:20:07,011 --> 01:20:08,218 Ho detto che voglio un avvocato. 611 01:20:09,305 --> 01:20:11,422 Sappiamo entrambi che quei giorni sono passati. 612 01:20:12,975 --> 01:20:15,092 Non avevo bisogno di un mandato quando ho bruciato la tua barca. 613 01:20:17,313 --> 01:20:18,520 Lavori per me adesso, Gabriel. 614 01:20:18,897 --> 01:20:20,638 Te l'avevo detto... 615 01:20:21,525 --> 01:20:22,766 Non sono uno dei tuoi antidroga. 616 01:20:26,030 --> 01:20:28,363 Non farò un cazzo per te. 617 01:20:28,449 --> 01:20:30,691 Non ti sto chiedendo di fare niente per me. 618 01:20:30,784 --> 01:20:33,401 Non te lo sto nemmeno chiedendo fare qualsiasi cosa per la tua comunità. 619 01:20:35,247 --> 01:20:37,113 Anche se c'è molta gente moriranno. 620 01:20:39,835 --> 01:20:42,122 Come tuo padre, sei più un tipo da famiglia. 621 01:20:43,213 --> 01:20:44,203 Prima il sangue. 622 01:20:49,178 --> 01:20:51,090 Quando è stata l'ultima volta che hai visto tuo fratello? 623 01:20:56,101 --> 01:20:57,467 Non ti dirò un cazzo. 624 01:20:58,562 --> 01:21:00,394 Quindi puoi farlo qualunque cosa tu voglia farmi. 625 01:21:45,609 --> 01:21:46,770 Hai una visita. 626 01:21:49,405 --> 01:21:50,612 Giornata della famiglia. 627 01:21:52,574 --> 01:21:53,610 Vuoi dire qualcosa? 628 01:21:56,495 --> 01:21:57,485 Andare avanti. Può sentirti. 629 01:22:00,249 --> 01:22:01,456 Fratellino, perché... 630 01:22:04,086 --> 01:22:05,167 Perché non hai ascoltato? 631 01:22:06,380 --> 01:22:07,587 Che fai qui, amico? 632 01:22:12,469 --> 01:22:13,459 No. 633 01:22:14,555 --> 01:22:18,014 No! NO! Gabe! Ehi, non farlo! 634 01:22:18,392 --> 01:22:22,227 Non lasciare che ti usino! Mi senti? Mi senti? 635 01:22:22,688 --> 01:22:25,271 Cavolo, te l'avevo detto, non... Ti avevo detto di non fare l'eroe, Rafe. 636 01:22:25,357 --> 01:22:27,644 - Non farlo! - Ti avevo detto di non fare l'eroe! 637 01:22:27,985 --> 01:22:29,442 Senti, non farlo, Gabe. 638 01:22:30,070 --> 01:22:32,653 Te l'ho detto, sono già morto, amico. 639 01:22:32,739 --> 01:22:34,150 Fallo e mi assicurerò che viva. 640 01:22:34,700 --> 01:22:36,191 Ti aspetti che mi fidi di te? 641 01:22:37,244 --> 01:22:39,702 Gabe, sei lì? Gabe? 642 01:22:43,000 --> 01:22:43,990 Fanculo! 643 01:22:52,384 --> 01:22:54,376 Ascoltami attentamente, Gabriel. 644 01:22:55,721 --> 01:22:59,806 In questo momento, i legislatori si stanno preparando a radere al suolo Pilsen 645 01:22:59,892 --> 01:23:01,349 per quello che ha fatto tuo fratello. 646 01:23:02,769 --> 01:23:04,931 Nello stesso modo in cui hanno raso al suolo Wicker Park. 647 01:23:06,440 --> 01:23:07,897 I nostri rastrellamenti sono finiti. 648 01:23:09,526 --> 01:23:11,859 Sei la nostra unica via d'accesso alla rete. 649 01:23:13,280 --> 01:23:16,273 Ho bisogno che tu consegni un messaggio dalla Fenice. 650 01:23:18,202 --> 01:23:19,909 Non farai domande. 651 01:23:21,246 --> 01:23:24,660 Fai esattamente quello che dico, e tuo fratello vivrà. 652 01:23:26,043 --> 01:23:27,033 Capito? 653 01:23:40,390 --> 01:23:44,225 Quando volevi consegnare qualcosa prima, dove sei andato? 654 01:23:49,942 --> 01:23:50,932 Date loro questo. 655 01:24:19,137 --> 01:24:20,344 Quello è Gabe? 656 01:24:20,430 --> 01:24:21,466 Cosa ci fai qui? 657 01:24:21,557 --> 01:24:23,219 Ho ricevuto un messaggio dalla Fenice. 658 01:24:26,228 --> 01:24:27,309 E' dentro il furgone. 659 01:24:49,876 --> 01:24:51,708 Avanti, amico, muoviti, muoviti! 660 01:25:00,554 --> 01:25:01,670 La porta è aperta. 661 01:25:02,180 --> 01:25:03,716 Mostragli quello che hai mostrato a me. 662 01:25:13,609 --> 01:25:15,271 No, no, no. Non. 663 01:25:16,153 --> 01:25:17,189 Sono il fratello di Rafe. 664 01:25:19,906 --> 01:25:20,896 Mettilo giù. 665 01:25:24,119 --> 01:25:25,109 Mettilo giù. 666 01:25:30,125 --> 01:25:31,286 Non c'è nessun Rafe qui. 667 01:25:31,835 --> 01:25:32,871 Cosa vuoi? 668 01:25:42,554 --> 01:25:43,761 Come lo sapevi? 669 01:25:46,224 --> 01:25:47,214 Fai la chiamata. 670 01:25:49,978 --> 01:25:51,435 Soggetto che si sposta verso ovest. 671 01:25:54,358 --> 01:25:55,815 - Adesso, capo? - Non ancora. 672 01:26:04,576 --> 01:26:05,862 Avresti già dovuto andartene. 673 01:26:07,412 --> 01:26:09,324 No, i nostri ordini sono di restare fino alla fine. 674 01:26:10,374 --> 01:26:11,865 Penso che questa sia la fine. 675 01:26:12,209 --> 01:26:13,541 L'hanno preso alla stazione degli autobus. 676 01:26:13,627 --> 01:26:14,617 E se avessimo sbagliato? 677 01:26:17,381 --> 01:26:19,213 Chiede di essere portato al Numero Uno. 678 01:26:26,390 --> 01:26:28,131 Dice di conoscere la strada per entrare nella Zona Chiusa. 679 01:26:34,815 --> 01:26:35,805 Gabriele? 680 01:26:37,484 --> 01:26:38,565 Lo conosci? 681 01:26:39,194 --> 01:26:40,401 Era un mio studente. 682 01:26:43,115 --> 01:26:44,401 Allora, cosa facciamo adesso? 683 01:26:45,992 --> 01:26:47,699 Consegna il messaggio al numero uno. 684 01:26:50,497 --> 01:26:51,988 Soggetto in movimento verso nord. 685 01:27:04,219 --> 01:27:05,551 Soggetto in viaggio. 686 01:27:09,725 --> 01:27:11,307 Tutte le unità restano fuori dalla vista. 687 01:27:32,873 --> 01:27:34,034 È il bordello di Pilsen. 688 01:27:37,836 --> 01:27:39,077 Seguitela di sopra. 689 01:28:05,238 --> 01:28:06,399 Ora andiamo. 690 01:28:08,492 --> 01:28:09,983 - Va bene! - Muoviti, muoviti, muoviti! 691 01:28:58,667 --> 01:28:59,748 Ciao, Gabriele. 692 01:29:02,796 --> 01:29:03,832 Come... 693 01:29:04,297 --> 01:29:05,333 come fai a sapere il mio nome? 694 01:29:07,717 --> 01:29:08,753 Ora. 695 01:29:08,844 --> 01:29:10,460 - Giù! Dai! Non muoverti! - Pistola! 696 01:29:28,780 --> 01:29:30,442 Stai fermo finché non arrivo. 697 01:29:54,764 --> 01:29:55,925 Conosci questo posto? 698 01:29:57,017 --> 01:29:58,007 No. 699 01:30:08,653 --> 01:30:10,235 Hooker è un appassionato di storia. 700 01:30:29,049 --> 01:30:30,711 La clip è vuota. Non capisco. 701 01:30:37,682 --> 01:30:38,672 Eh. 702 01:30:43,438 --> 01:30:44,804 Solo foto sul muro. 703 01:31:03,249 --> 01:31:04,239 Questo noi? 704 01:31:44,833 --> 01:31:46,119 E' una sua configurazione. 705 01:32:18,491 --> 01:32:21,234 Linea di comunicazione alla Zona Chiusa è ora aperta. 706 01:32:31,838 --> 01:32:33,795 Nome, grado, dipartimento. 707 01:32:33,882 --> 01:32:35,464 Mulligan, William. 708 01:32:35,550 --> 01:32:38,793 Comandante. Filiale speciale di Pilsen. 709 01:32:42,348 --> 01:32:44,715 Cominciamo il debriefing. Procedere. 710 01:32:45,560 --> 01:32:49,600 Il computer che abbiamo trovato conteneva tutti i nomi, gli alias e le posizioni 711 01:32:49,689 --> 01:32:51,225 della rete di Chicago. 712 01:32:52,025 --> 01:32:55,644 Questa comunicazione è stata inviata alcuni anni prima delle restrizioni. 713 01:32:56,488 --> 01:32:58,980 Prova di una rete nazionale. 714 01:33:03,453 --> 01:33:05,365 Il computer apparteneva alla prostituta? 715 01:33:05,455 --> 01:33:06,445 Numero Uno. 716 01:33:07,082 --> 01:33:09,165 Ha registrato le sue interazioni con i suoi clienti 717 01:33:09,250 --> 01:33:12,664 e inviato informazioni pertinenti attraverso la catena della rete. 718 01:33:13,671 --> 01:33:17,631 Il suo secondo in comando era Charles Rittenhouse, Comunicazioni, 719 01:33:17,717 --> 01:33:21,757 responsabile dell'attivazione dell'operazione conosciuta come Fenice. 720 01:33:22,138 --> 01:33:23,174 Vai. Entra. 721 01:33:23,515 --> 01:33:26,599 Numero tre, Patrick Ellison, operazioni. 722 01:33:26,684 --> 01:33:28,550 - Prima della smobilitazione... - Aspetta qui. 723 01:33:28,645 --> 01:33:30,887 ...Corpo dei Marines, artiglieria. 724 01:33:31,564 --> 01:33:34,432 Aspetta, aspetta. No. Resto con te. Resto con te! 725 01:33:37,070 --> 01:33:42,111 Numero quattro, Raul Casillas, materiali e trasporti. 726 01:33:42,200 --> 01:33:44,988 Caposquadra presso lo scalo automobilistico di Pilsen. 727 01:33:46,621 --> 01:33:48,829 Analista di sistema Ivan Leviev 728 01:33:48,915 --> 01:33:50,907 ha violato il nostro database di sorveglianza centrale 729 01:33:51,000 --> 01:33:55,461 e abbiamo rintracciato il vicesindaco Robert Watts, il corriere inconsapevole della bomba. 730 01:33:57,298 --> 01:34:01,042 Harrison Ma, uno studente di medicina prima delle chiusure, 731 01:34:01,136 --> 01:34:04,470 ha sviluppato una procedura per rimuovere gli impianti di identità, 732 01:34:04,556 --> 01:34:08,049 permettendo alla cellula di rimanere invisibile per localizzare i droni. 733 01:34:09,102 --> 01:34:12,595 Questi erano i presidi nascosto in bella vista 734 01:34:12,689 --> 01:34:15,898 chi ha abilitato il cellulare per effettuare l'attacco a Soldier Field. 735 01:34:15,984 --> 01:34:18,647 La ricerca per i sospetti militanti ha subito un'accelerazione. 736 01:34:19,320 --> 01:34:23,314 Una donna residente non identificata si dice che sia stato colpito e ucciso. 737 01:34:23,408 --> 01:34:25,274 Ma una volta l'avevamo fatto il loro numero uno, 738 01:34:25,368 --> 01:34:27,280 sapevano che anche noi avevamo la M. 739 01:35:09,412 --> 01:35:10,994 La rete di Chicago... 740 01:35:12,707 --> 01:35:13,868 viene neutralizzato. 741 01:35:26,596 --> 01:35:28,258 Qual era il suo nome e il suo background? 742 01:35:29,432 --> 01:35:32,641 Il suo nome era Priscilla Scott. 743 01:35:33,436 --> 01:35:36,679 Era un'insegnante di storia alle elementari di Pilsen. 744 01:35:37,857 --> 01:35:41,692 È stata fuori dalla rete per nove anni, quindi non sappiamo nient'altro di lei. 745 01:35:48,034 --> 01:35:49,650 Una prostituta. Perché? 746 01:35:49,744 --> 01:35:50,734 Accesso. 747 01:35:51,913 --> 01:35:56,408 Ha curato i suoi clienti con molta attenzione, procurati membri del governo di Unità, 748 01:35:56,501 --> 01:36:00,120 e li ha manipolati nella divulgazione di informazioni riservate, 749 01:36:00,213 --> 01:36:04,207 che ha registrato con il suo filo nascosto. 750 01:36:06,010 --> 01:36:07,251 Fammi ascoltare la cassetta, per favore. 751 01:36:08,429 --> 01:36:10,295 Riesci a immaginare cosa fanno laggiù? 752 01:36:11,641 --> 01:36:13,007 Spogliare tutto. 753 01:36:13,351 --> 01:36:15,513 Ogni crepaccio. Fracking alla potenza di dieci. 754 01:36:15,603 --> 01:36:16,889 Portare via tutto dal pianeta. 755 01:36:17,772 --> 01:36:18,933 Hai sentito quei terremoti. 756 01:36:20,108 --> 01:36:21,599 Striscieranno. Stanno in piedi. 757 01:36:21,985 --> 01:36:22,975 Per loro è lo stesso. 758 01:36:23,528 --> 01:36:25,485 Hanno questa rete di tunnel sotto la superficie... 759 01:36:25,571 --> 01:36:27,858 Aspetta. Sei stato all'interno della Zona Chiusa? 760 01:36:27,949 --> 01:36:30,316 No, non io. Il commissario. 761 01:36:31,160 --> 01:36:32,526 È lui la persona con accesso. 762 01:36:34,497 --> 01:36:36,830 Bene, allora è meglio togli gli affari di mezzo. 763 01:36:38,918 --> 01:36:41,126 Sì, è un grosso problema. 764 01:36:42,213 --> 01:36:44,045 Quanto spesso escono della Zona Chiusa? 765 01:36:45,800 --> 01:36:48,292 Robert Watts, è solo il portaborse di questo assessore, 766 01:36:48,386 --> 01:36:50,628 ma se ne occuperà luiM fuori alla manifestazione. 767 01:36:50,722 --> 01:36:52,338 Salutandoli, accogliendoli. 768 01:36:52,890 --> 01:36:54,677 È una responsabilità incredibile. 769 01:36:54,767 --> 01:36:58,761 MM-hMm. E se te lo dicessi? il governatore degli scarafaggi potrebbe essere uno di questi? 770 01:37:00,231 --> 01:37:02,188 - Oh... - Ferma il nastro, per favore. 771 01:37:03,359 --> 01:37:04,520 Eugenio. 772 01:37:07,238 --> 01:37:09,400 La nostra stessa catena di comando era compromessa. 773 01:37:18,041 --> 01:37:19,282 E tu? 774 01:37:20,752 --> 01:37:21,993 Che dire di me? 775 01:37:26,966 --> 01:37:28,173 Vivi in ​​questo quartiere. 776 01:37:29,344 --> 01:37:30,334 SÌ. 777 01:37:33,806 --> 01:37:35,013 Questa è la tua gente. 778 01:37:52,742 --> 01:37:55,280 Le prove verranno analizzate dal Legislativo. 779 01:37:55,370 --> 01:37:57,282 Nel frattempo, in qualità di commissario ad interim, 780 01:37:57,372 --> 01:38:00,115 devi presentarti nella Zona Chiusa per ulteriori ordini. 781 01:38:00,208 --> 01:38:01,198 Niente più domande. 782 01:38:13,805 --> 01:38:15,341 Caricamento in corso! 783 01:38:32,907 --> 01:38:34,819 Righe in un unico file. 784 01:39:39,682 --> 01:39:40,672 Rafe è vivo. 785 01:39:40,766 --> 01:39:41,847 Sì, e allora? 786 01:39:43,811 --> 01:39:45,052 Non significo più niente per lui. 787 01:39:45,146 --> 01:39:47,229 - Avevi uno scopo. - Non c'era nessuno scopo. 788 01:39:47,815 --> 01:39:49,022 Il piano di Rafe fallì. 789 01:39:52,111 --> 01:39:54,444 E se il piano dovesse fallire? 790 01:40:03,372 --> 01:40:06,740 Come ho detto, lavori per me adesso. 791 01:40:13,382 --> 01:40:14,873 E cosa vuoi che faccia con questo? 792 01:40:16,469 --> 01:40:18,802 Hai prestato attenzione? a lezione di storia, Gabriel? 793 01:40:23,184 --> 01:40:25,801 Attenzione ai greci che portano doni. 794 01:40:28,731 --> 01:40:29,721 Adesso esci. 795 01:40:39,534 --> 01:40:43,323 Commissario Mulligan. Ti hanno reso un grand'uomo, Bill. 796 01:40:43,412 --> 01:40:45,950 Attenti a noi quando arriva laggiù, Commissario. 797 01:41:49,020 --> 01:41:50,010 Eccoci qui. 798 01:41:50,104 --> 01:41:53,939 Oh, Signore. Johnny, no. Beh, sono tutto sudato. 799 01:41:54,025 --> 01:41:56,392 - Dai, tesoro, sei bellissima. -No... 800 01:42:01,907 --> 01:42:03,398 - Prima, Charles! - Ciao! 801 01:42:03,492 --> 01:42:05,609 Un consiglio da un insegnante di storia 802 01:42:05,703 --> 01:42:07,194 alla generazione futura? 803 01:42:07,288 --> 01:42:10,577 Ciao, piccolo Gabriel. Non vedo l'ora di coccolarti. 804 01:42:10,666 --> 01:42:12,623 Questo non è un consiglio. 805 01:42:29,393 --> 01:42:30,929 Bill, e tu? 806 01:42:31,020 --> 01:42:33,808 Sono fuori servizio, John. Se hai un problema, chiama il 911. 807 01:42:33,898 --> 01:42:35,434 Alzati qui. Conosci Priss. 808 01:42:36,025 --> 01:42:37,357 Insegna a scuola con mia moglie. 809 01:42:37,443 --> 01:42:39,025 - Ciao. Come stai? - Per favore. 810 01:42:39,111 --> 01:42:40,647 Bill, qualche consiglio? 811 01:42:40,738 --> 01:42:42,525 Oh, sì. 812 01:42:42,615 --> 01:42:45,528 Insegnante o poliziotto, ragazzo? Devi fare una scelta. 813 01:42:45,618 --> 01:42:47,405 Qualunque cosa tu sia, sii buono. 814 01:42:55,753 --> 01:42:57,915 Hai capito che bella famiglia qui, ragazzo. 815 01:42:58,005 --> 01:43:01,089 - Grazie. - E non solo loro. Tutti noi. 816 01:43:01,175 --> 01:43:03,212 Pilsen ti copre. 817 01:43:03,594 --> 01:43:04,960 Il futuro è tuo, ragazzo. 818 01:44:07,867 --> 01:44:09,199 Conferma del grado e dell'identità. 819 01:44:09,285 --> 01:44:10,696 Commissario William Mulligan. 820 01:44:10,786 --> 01:44:12,368 Autorizzazione di sicurezza completata. 821 01:44:12,913 --> 01:44:13,903 Preparati per la discesa. 822 01:44:13,998 --> 01:44:16,285 Quindici secondi. La guida è interna. 823 01:44:16,834 --> 01:44:20,544 12, 11, dieci, nove... 824 01:44:20,629 --> 01:44:22,996 Avvio della sequenza di accensione. 825 01:44:23,090 --> 01:44:28,210 Sei, cinque, quattro, tre, due, uno. 826 01:44:28,304 --> 01:44:29,294 Rilascia. 827 01:44:31,348 --> 01:44:32,338 Accendi un fiammifero. 828 01:44:33,309 --> 01:44:34,299 Scatena una guerra. 829 01:44:35,478 --> 01:44:38,721 Finché combattiamo, abbiamo una possibilità.