1 00:00:31,132 --> 00:00:34,435 * Kann mir keine Liebe kaufen 2 00:00:34,468 --> 00:00:36,537 * Liebe 3 00:00:36,570 --> 00:00:40,308 * Kann mir keine Liebe kaufen 4 00:00:40,341 --> 00:00:43,111 * Ich kaufe dir einen Diamantring mein Freund * 5 00:00:43,144 --> 00:00:45,513 * Wenn es dir gefällt fühle mich gut * 6 00:00:45,546 --> 00:00:48,482 * Ich besorge dir alles mein Freund * 7 00:00:48,516 --> 00:00:51,319 * Wenn es dir gefällt fühle mich gut * 8 00:00:51,352 --> 00:00:53,787 * Weil es mir egal ist zu viel fürs Geld * 9 00:00:53,821 --> 00:00:56,824 * Mit Geld kann man mir keine Liebe kaufen 10 00:00:56,857 --> 00:00:59,460 * Ich gebe dir alles Ich muss geben * 11 00:00:59,493 --> 00:01:02,296 * Wenn Sie sagen Du wirst mich auch lieben * 12 00:01:02,330 --> 00:01:05,133 * Möglicherweise nicht viel zu geben * 13 00:01:05,166 --> 00:01:07,868 * Aber was ich habe Ich gebe dir * 14 00:01:07,901 --> 00:01:10,604 * Es ist mir egal zu viel fürs Geld * 15 00:01:10,638 --> 00:01:12,273 * Mit Geld kann man mir keine Liebe kaufen 16 00:01:12,306 --> 00:01:15,776 * Kann mir keine Liebe kaufen 17 00:01:15,809 --> 00:01:18,646 * Jeder sagt es mir 18 00:01:18,679 --> 00:01:21,682 * Kann mir keine Liebe kaufen 19 00:01:21,715 --> 00:01:24,785 * Nein, nein, nein-- nein 20 00:01:24,818 --> 00:01:27,321 * Sagen Sie, dass Sie es nicht brauchen keine Diamantringe * 21 00:01:27,355 --> 00:01:30,324 * Und ich werde zufrieden sein 22 00:01:30,358 --> 00:01:33,327 Oh, danke. Danke schön. Vielen Dank. 23 00:01:33,361 --> 00:01:35,796 Nein, nein, nein. Ich bin auf Diät. Danke schön. 24 00:01:35,829 --> 00:01:38,532 - * Es ist mir egal zu viel fürs Geld * - [Motor nähert sich] 25 00:01:38,566 --> 00:01:40,901 * Mit Geld kann man mir keine Liebe kaufen 26 00:01:40,934 --> 00:01:42,603 * Auwww 27 00:01:46,807 --> 00:01:48,542 [Mädchen schreit] 28 00:01:49,510 --> 00:01:52,280 Meine Haare sind so ein Chaos! 29 00:01:52,313 --> 00:01:54,815 Was ist mit meiner Kleidung? 30 00:01:54,848 --> 00:01:56,450 - Igitt. Mädchen. - [Mädels plappern] 31 00:01:58,419 --> 00:02:00,854 - Wir sind so schlecht. - Wir sind so cool. 32 00:02:00,888 --> 00:02:02,723 Leg dich mit uns an, du wärst ein Idiot. 33 00:02:02,756 --> 00:02:04,658 - Ähm, wir haben die Schule-- - Nein. 34 00:02:04,692 --> 00:02:06,927 Wir haben die Teams. Wir haben die Klasse. 35 00:02:06,960 --> 00:02:09,230 - Äh, äh-- - Aber auf dem Feld, Wir werden dir in den Arsch treten! 36 00:02:09,263 --> 00:02:10,798 - Hallo, Mädels. - Meine Mutter wird ausflippen. 37 00:02:10,831 --> 00:02:11,732 [Mädchen] Das ist sie. 38 00:02:12,666 --> 00:02:14,802 Hallo Leute! 39 00:02:14,835 --> 00:02:16,404 Warten Sie, bis Sie das sehen neues Kleid, das Cindy gekauft hat! 40 00:02:16,437 --> 00:02:19,307 - Es ist ein Traum! - Du wirst sie lieben! 41 00:02:19,340 --> 00:02:21,375 - Meine Kreditkarte, bitte. - Ja ja. 42 00:02:21,409 --> 00:02:23,777 Hier sind sie. In meiner Tasche. Dort. 43 00:02:23,811 --> 00:02:27,415 Cindy, dachte ich, ich hätte es gesagt nur die Neiman Marcus-Karte. 44 00:02:27,448 --> 00:02:30,718 Aber, Mutter, Schule beginnt am Dienstag. 45 00:02:30,751 --> 00:02:33,521 Cindy, das bin ich Apropos: Verantwortung. 46 00:02:33,554 --> 00:02:35,823 Schatz, du bist jetzt in der Oberstufe. 47 00:02:35,856 --> 00:02:39,593 Warum kannst du nicht reifer sein? Wie der Miller-Junge, oder? 48 00:02:42,796 --> 00:02:44,732 [Keucht] 49 00:02:44,765 --> 00:02:46,500 - [Motor geht nach hinten los] - Das ist in Ordnung. 50 00:02:46,534 --> 00:02:48,936 Oh, Mutter. Werden Sie ernst. 51 00:02:48,969 --> 00:02:50,504 - „Machen Sie es ernst“? - Auslöschen! 52 00:02:51,605 --> 00:02:52,973 Oh! 53 00:02:53,006 --> 00:02:55,576 * Nein, nein, nein-- nein 54 00:02:55,609 --> 00:02:57,878 * Sagen Sie, dass Sie es nicht brauchen keine Diamantringe * 55 00:02:57,911 --> 00:03:00,981 * Und ich werde zufrieden sein 56 00:03:01,014 --> 00:03:03,617 * Sag mir, was du willst die Art von Dingen * 57 00:03:03,651 --> 00:03:06,587 * Mit Geld kann man es einfach nicht kaufen 58 00:03:06,620 --> 00:03:09,523 * Es ist mir egal zu viel fürs Geld * 59 00:03:09,557 --> 00:03:11,625 * Mit Geld kann man mir keine Liebe kaufen 60 00:03:11,659 --> 00:03:15,529 - * Liebe kann man mir nicht kaufen - Chuckie. 61 00:03:15,563 --> 00:03:19,467 - * Liebe - Chuckie, Mama hat es dir gesagt Halte dich vom Baumhaus fern. 62 00:03:19,500 --> 00:03:20,801 - Es ist gefährlich. Jetzt geh runter. - Oh! 63 00:03:24,938 --> 00:03:26,907 [Mädchen 1] Hör zu, denke ich dass die Mädchen werden haben 64 00:03:26,940 --> 00:03:29,243 eine kleine Schwierigkeit mit diesem... 65 00:03:29,277 --> 00:03:30,611 - Nun, wissen Sie-- - Schritt, wegen mit den Armen nach oben-- 66 00:03:30,644 --> 00:03:32,946 Ich denke, das sollten wir tun Mach es etwas schwieriger, also haben sie es schwer. 67 00:03:32,980 --> 00:03:35,549 Mein Gott, du bist so manchmal eine Schlampe. 68 00:03:35,583 --> 00:03:36,950 Nein, hör zu. Das ist nicht der Fall egal, ob sie es wissen die ganze Routine. 69 00:03:36,984 --> 00:03:38,652 Wir müssen den Rhythmus suchen. 70 00:03:38,686 --> 00:03:39,820 - [Telefon klingelt] - Das stimmt. Ich hole es! 71 00:03:41,955 --> 00:03:43,524 [Es klingelt weiter] 72 00:03:43,557 --> 00:03:44,792 Hallo! Cindy Mancini. 73 00:03:46,760 --> 00:03:48,462 Schalten Sie Kanal fünf ein! Bobby ist dran! Danke schön. 74 00:03:48,496 --> 00:03:52,700 - Meinst du das ernst? - Oh mein Gott! 75 00:03:52,733 --> 00:03:53,967 - Das musst du sein ein wenig Heimweh. - Es ist Bobby. 76 00:03:54,001 --> 00:03:55,336 - Lass mich dich fragen. - Großartig. 77 00:03:55,369 --> 00:03:57,771 Was ist das Besondere? Du vermisst es am meisten die alte Heimatstadt? 78 00:03:57,805 --> 00:04:00,674 - Cindys Name im Fernsehen! - Stört es, wenn ich es bekomme ein bisschen persönlich? 79 00:04:00,708 --> 00:04:02,710 - Whoo-oo! - Was ich wirklich vermisse am meisten... 80 00:04:02,743 --> 00:04:06,314 Ich habe mich immer so gut gefühlt nach dem Fußballtraining. 81 00:04:06,347 --> 00:04:08,682 - Du hast so viel Glück, Cindy. - Ich vermisse diese Wasserkraft Massagegerät... 82 00:04:08,716 --> 00:04:10,884 zurück im Alten Gymnasium. 83 00:04:10,918 --> 00:04:12,786 [Mann] Nun ja, der Alte High-School-Fehlschläge Du auch, Bobby Hilton. 84 00:04:12,820 --> 00:04:14,322 Viel Glück mit den Hawkeyes. 85 00:04:14,355 --> 00:04:16,457 - Stocky Jones-- - Cindy. 86 00:04:16,490 --> 00:04:19,927 Hey Leute, es ist kein Verbrechen. Aufleuchten. Ich meine, er hat Ihm geht viel durch den Kopf, oder? 87 00:04:19,960 --> 00:04:20,994 - Oh ja. - Fußball und alles. 88 00:04:21,028 --> 00:04:22,996 Ja. Okay. 89 00:04:23,030 --> 00:04:25,065 - Schau, wir sind spät dran, okay? Lass uns gehen. - Ja. 90 00:04:25,098 --> 00:04:25,866 Gehen! [Kichert] 91 00:04:36,410 --> 00:04:37,611 [Motor dreht auf] 92 00:04:52,626 --> 00:04:55,062 Fünf, sechs, sieben, acht. 93 00:04:55,095 --> 00:04:57,365 - Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. - [Pfeife] 94 00:04:57,398 --> 00:04:59,633 - * [Dance Pop] - Eins, zwei und vier. 95 00:05:02,770 --> 00:05:05,673 - [Mädchen] Whoo! - * Ich kann es nicht ertragen das mehr * 96 00:05:05,706 --> 00:05:08,041 Schlag sieben, Schlag acht. In Ordnung! Ha, ha,! 97 00:05:10,077 --> 00:05:11,579 Okay, gute Sache! 98 00:05:13,514 --> 00:05:16,717 Fünf, sechs, sieben, acht. Und eins, zwei, drei, vier, 99 00:05:16,750 --> 00:05:19,387 fünf, sechs, sieben, acht. 100 00:05:19,420 --> 00:05:22,390 - Kommt schon, Leute. Aufleuchten! - [Pfeife] 101 00:05:23,791 --> 00:05:24,892 Arme hoch. Ja! 102 00:05:26,494 --> 00:05:28,729 Whoo! In Ordnung. Sieht gut aus. 103 00:05:28,762 --> 00:05:31,098 Lächle weiter. Lass uns gehen! Ja. 104 00:05:35,836 --> 00:05:38,506 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben-- 105 00:05:38,539 --> 00:05:40,708 Hey, Ronald! Dachte, du würdest es tun Treffen Sie mich in der Bibliothek. 106 00:05:42,510 --> 00:05:43,944 Haben Sie Ihr Teleskop schon gekauft? 107 00:05:45,546 --> 00:05:47,381 Es geht dir bald besser, oder Du wirst den Verkauf verpassen. 108 00:05:47,415 --> 00:05:51,585 Tausend Dollar ist ohnehin schon ein schwerer Diebstahl. 109 00:05:51,619 --> 00:05:54,121 - Was? Machst du dir Sorgen? über den Kapitalaufwand? - Nein, ich habe nur gedacht... 110 00:05:54,154 --> 00:05:56,023 über die coole Clique. 111 00:05:56,056 --> 00:05:58,392 Warum solltest du darüber nachdenken? über sie? Das sind sie auf jeden Fall uns nicht bewusst. 112 00:05:58,426 --> 00:06:01,429 Das ist mein Punkt. Möchtest du nicht mit ihnen rumhängen? 113 00:06:01,462 --> 00:06:04,598 Du hast gehängt auf Cindy Mancinis Rasen wofür? Fünf Jahre? 114 00:06:04,632 --> 00:06:05,766 Ich wette, das tut sie nicht Ich kenne sogar deinen Namen. 115 00:06:07,901 --> 00:06:10,137 Bist du in Cindy verknallt? 116 00:06:10,170 --> 00:06:13,574 - Hä? - Nein. 117 00:06:13,607 --> 00:06:16,444 Nun ja, die meisten leben Organismen tun es, aber sie ist es weit außerhalb unserer Liga. 118 00:06:18,211 --> 00:06:20,814 - Sie ist quitt außerhalb ihrer Liga. - Okay, einfrieren! Gut! 119 00:06:23,484 --> 00:06:26,420 In Ordnung. Sah gut aus, ihr beide. 120 00:06:26,454 --> 00:06:28,422 - Es macht Spaß. - Oh, gut. Schau, hier kommt der Sleaze-Meister selbst. 121 00:06:29,590 --> 00:06:31,859 Schöne Damen. Fräulein Mancini. 122 00:06:31,892 --> 00:06:33,861 - Sieht gut aus. - Danke schön. 123 00:06:33,894 --> 00:06:36,096 Als ob ich es gewusst hätte. 124 00:06:36,129 --> 00:06:39,032 - Warum nimmst du nicht Eine Dusche, Quint? - Ein kalter. 125 00:06:39,066 --> 00:06:42,102 - Ja, auf jeden Fall. - Zehn Sekunden flach in vollen Polstern, ja. 126 00:06:42,135 --> 00:06:45,005 - All-State in diesem Jahr, keine Frage. - Keine Frage! 127 00:06:45,038 --> 00:06:47,174 [Flüstert] Erzähl ihnen von der Party. 128 00:06:47,207 --> 00:06:50,143 Äh, hey, Leute. Schulanfangsparty bei mir zu Hause. 129 00:06:50,177 --> 00:06:51,111 - Cool! - Ich bin da. 130 00:06:52,580 --> 00:06:53,681 Ich bin begeistert. 131 00:06:55,148 --> 00:06:57,551 Schaut es euch an, Leute. Neue Rekruten. 132 00:06:57,585 --> 00:06:59,587 Ein Senior zu sein wird es sein eine schöne Sache. 133 00:06:59,620 --> 00:07:01,622 Ich kann es jetzt schmecken, Mann. Halte meinen Block. 134 00:07:03,824 --> 00:07:06,760 Das soll sein das größte Jahr unseres Lebens. 135 00:07:06,794 --> 00:07:10,898 Der Abschlussball, Partys, Heimkehr. Wir sollen Erinnerungen haben. 136 00:07:10,931 --> 00:07:12,866 Erinnerungen? Das werden wir haben jede Menge Erinnerungen. 137 00:07:12,900 --> 00:07:15,936 Jahrbuchausschuss, Videosalon, Kartenspiele am Samstagabend. 138 00:07:15,969 --> 00:07:18,706 Karten sind für Zurückgebliebene. [Lacht] 139 00:07:18,739 --> 00:07:21,008 Es tut mir leid. So habe ich es nicht gemeint. 140 00:07:21,041 --> 00:07:23,744 Wir haben eine Menge von tollen Erinnerungen. Aber seien Sie ehrlich. 141 00:07:23,777 --> 00:07:26,580 Würdest du nicht gerne beliebt sein? 142 00:07:26,614 --> 00:07:28,549 Und muss sein in einer Clique? NEIN! 143 00:07:31,885 --> 00:07:33,821 Was ist mit uns passiert? Wir waren alle Freunde in der Grundschule. 144 00:07:33,854 --> 00:07:35,756 Das liegt daran, dass wir es waren alle gezwungen, dabei zu sein gemeinsam im selben Raum. 145 00:07:35,789 --> 00:07:37,891 Aber hey, Mittelstufe, Gymnasium. Vergiss es. 146 00:07:37,925 --> 00:07:40,694 Sportler wurden Sportler. Cheerleader wurden Cheerleader. 147 00:07:40,728 --> 00:07:43,697 Wir wurden wir. Ich mag uns. 148 00:07:43,731 --> 00:07:46,266 - [Nachahmung] „Ich mag uns.“ - Ich tue. 149 00:07:46,299 --> 00:07:49,202 Ich denke einfach, dass es so wäre mehr Spaß beim Feiern machen Diese Jungs sind unser Abschlussjahr. 150 00:07:49,236 --> 00:07:50,237 - Gehen Sie zu den Spielen. - Wir gehen zu allen Spielen. 151 00:07:52,906 --> 00:07:55,809 Wir sitzen im Besuchsabteilung, Kenneth, an unserer eigenen Schule. 152 00:07:58,278 --> 00:07:59,647 [Geschwätz] 153 00:08:01,682 --> 00:08:03,083 [Frau] Ich habe es dir gesagt und dir gesagt. 154 00:08:03,116 --> 00:08:04,084 - Mama! - Wo bist du gewesen? 155 00:08:06,687 --> 00:08:08,589 Jetzt gibt es Die Antwort, Kumpel. 156 00:08:08,622 --> 00:08:09,690 Wenn Sie beliebt sein wollen, Du bekommst eins davon... 157 00:08:10,624 --> 00:08:12,059 [Zahnradschleifen] 158 00:08:12,092 --> 00:08:13,961 und du bekommst eines davon. 159 00:08:13,994 --> 00:08:16,096 Ja, richtig, meine fünfzehnhundert würde das Rad nicht kaufen. 160 00:08:16,129 --> 00:08:17,965 - Sie können sie mieten, wissen Sie. - Ja. 161 00:08:20,968 --> 00:08:24,605 * Komm mit mir auf Safari Früh am Morgen wir fangen an * 162 00:08:24,638 --> 00:08:27,708 * Einige Honige werden es sein Mach die Szene * 163 00:08:27,741 --> 00:08:30,644 * Ich habe mein Woody geladen mit den Brettern oben * 164 00:08:30,678 --> 00:08:34,548 - * Und ich habe angezogen meine ausgeblichene Bluejeans * - Sieht, ähm, sauber aus, Dad. 165 00:08:34,582 --> 00:08:36,283 - * Komm schon, Baby Abwarten und sehen * - Oh, danke, mein Sohn. 166 00:08:36,316 --> 00:08:39,953 Wissen Sie, wann immer Sie wollen um diese kleine Schönheit auszuleihen für eine Nacht in der Stadt, 167 00:08:39,987 --> 00:08:40,988 es ist deins. 168 00:08:43,691 --> 00:08:45,125 Danke. [Räuscht den Hals] 169 00:08:45,158 --> 00:08:48,796 - * Lass uns jetzt surfen gehen - Du hast einen Platz verpasst, Papa. 170 00:08:48,829 --> 00:08:49,997 Ich werde es bekommen. Ich werde es bekommen. 171 00:08:52,199 --> 00:08:53,667 [Klingeln an der Tür] 172 00:08:59,106 --> 00:09:00,741 - Mutter! - Whoa! 173 00:09:03,076 --> 00:09:06,980 Schönheit liegt in dieser Familie, und es läuft schnell. 174 00:09:07,014 --> 00:09:10,183 Felsen? Oh, ich verstehe Du hast mein kleines Baby kennengelernt. 175 00:09:10,217 --> 00:09:13,654 Baby? Dachte ich Sie war deine kleine Schwester. 176 00:09:13,687 --> 00:09:16,990 - Oh, Rock. - Mutter. 177 00:09:17,024 --> 00:09:19,927 Mama? Kann ich mir etwas ausleihen? Dein Wildleder-Outfit heute Abend? 178 00:09:19,960 --> 00:09:21,995 Cindy, ich habe nein gesagt. 179 00:09:22,029 --> 00:09:22,930 [Flüstert] Okay. 180 00:09:25,833 --> 00:09:27,034 Ich werde auf die große Schwester aufpassen. 181 00:09:29,169 --> 00:09:31,772 Oh. Ist er nicht ein Adonis? 182 00:09:32,740 --> 00:09:33,641 Gutes Wort, Mama. 183 00:09:39,379 --> 00:09:41,014 [ Autotür schließt sich, Motor startet] 184 00:10:16,383 --> 00:10:18,686 Oh, ja! 185 00:10:21,154 --> 00:10:22,823 - * [Dance Rock] - [Geschwätz] 186 00:10:29,897 --> 00:10:30,831 Hallo! 187 00:10:34,234 --> 00:10:36,103 [Junge] Wow! Aufleuchten. 188 00:10:36,136 --> 00:10:39,039 Also, äh, ich bin froh Du hast es in den Kader geschafft. 189 00:10:39,072 --> 00:10:41,742 Weißt du, das seid ihr Mädels so wichtig für das Team. 190 00:10:41,775 --> 00:10:45,012 - Ich meine, deine Hilfe ist so Auch zwischen den Spielen entscheidend. - Ja? 191 00:10:45,045 --> 00:10:48,916 - Wir halten unsere Stimmung aufrecht. - Großartig! 192 00:10:48,949 --> 00:10:51,852 - Was kann ich tun, um zu helfen? - Oh. 193 00:10:52,986 --> 00:10:54,888 [Besteck klappert] 194 00:10:54,922 --> 00:10:57,290 Ronald? Bitte nicht am Tisch. 195 00:10:59,727 --> 00:11:01,394 Also hast du gespart genug Geld? 196 00:11:01,428 --> 00:11:04,464 Ja, fünfzehn hundert Dollar! 197 00:11:04,497 --> 00:11:06,967 Ja, ich habe 331 Meilen gemäht Gras in diesem Sommer. 198 00:11:07,000 --> 00:11:10,470 Das sind 4,54 $ pro Meile. 199 00:11:10,503 --> 00:11:14,942 Hmm, die Ronald Miller-Geschichte: Mein Leben auf einem Rasenmäher. 200 00:11:14,975 --> 00:11:16,376 - [Chuckie seufzt] - Wie viel kostet das Mikroskop? 201 00:11:20,313 --> 00:11:22,883 - Teleskop. - Nun ja. 202 00:11:22,916 --> 00:11:25,719 Es sind 1.000 $, und es ist im Angebot. 203 00:11:25,753 --> 00:11:28,288 Dann werde ich eine Einzahlung tätigen der Rest in einem Geldmarktkonto. 204 00:11:28,321 --> 00:11:31,959 Ich bin stolz auf dich, mein Sohn. Du hast gearbeitet, du hast verdient, Du hast gerettet. 205 00:11:31,992 --> 00:11:36,029 Du fragst. Hey, großer Dave. Wie wäre es, äh, 206 00:11:36,063 --> 00:11:39,232 Erkenne mich bei 20 to einige Notwendigkeiten kaufen? 207 00:11:39,266 --> 00:11:42,035 - Warum? Was ist los, mein Sohn? - Jam-Session im Vorschulalter bei Julie. 208 00:11:42,069 --> 00:11:45,272 Okay. Und was Über dich, Ronald? 209 00:11:45,305 --> 00:11:48,308 Du hast keine Chance, wieder zur Schule zu gehen Partys stehen an? 210 00:11:48,341 --> 00:11:50,243 Ja, der Samstagabend Kartenspiel. 211 00:11:50,277 --> 00:11:53,346 Oh! Karten mit den Tards. 212 00:11:53,380 --> 00:11:57,017 - [Stöhnt] Schlag ihn. - Hey, Bruder, ich mache nur Witze. 213 00:11:57,050 --> 00:12:00,487 Ich meine, wer könnte schlagen eine Nacht voller Karten, Chips, Dips und Idioten? 214 00:12:00,520 --> 00:12:01,955 [ Lachen ] 215 00:12:03,190 --> 00:12:05,392 Nun, Leute, lest sie und weint. 216 00:12:05,425 --> 00:12:07,460 - [Lacht] - [Seufzt] 217 00:12:07,494 --> 00:12:09,462 [Atmet aus] Ihr Deal. 218 00:12:11,331 --> 00:12:12,800 [Grillen zirpen] 219 00:12:13,801 --> 00:12:15,102 Ronald! Ihr Deal. 220 00:12:16,269 --> 00:12:17,504 [Chips klappern] 221 00:12:19,840 --> 00:12:21,108 Lasst uns etwas anderes machen. 222 00:12:25,012 --> 00:12:25,946 Wie meinst du das? 223 00:12:27,915 --> 00:12:29,216 Wir haben Poker gespielt für zwei Jahre. 224 00:12:35,588 --> 00:12:36,756 Lass uns noch ein Spiel spielen. 225 00:12:38,025 --> 00:12:38,926 Wahl des Händlers. 226 00:12:43,330 --> 00:12:44,998 Herzen. 227 00:12:45,032 --> 00:12:46,166 * [Dance Rock] 228 00:12:48,969 --> 00:12:50,938 - Fran, nicht wahr? - Ja! 229 00:12:50,971 --> 00:12:53,440 Wow! Wow, kann ich es streicheln? 230 00:12:53,473 --> 00:12:56,443 - Es tut mir Leid. Es ist tot. - Ooh, cooles Outfit! 231 00:12:56,476 --> 00:12:59,947 Ooh, was für ein heftiges Wildleder. 232 00:12:59,980 --> 00:13:03,516 Leute, das ist keine große Sache. Ähm, Bobby hat es geschickt für mich aus Iowa. 233 00:13:03,550 --> 00:13:06,219 Wissen Sie, das haben sie Feines Leder da unten. 234 00:13:06,253 --> 00:13:10,824 Oh ja, das beste Leder komme aus Rom, Paris und Des Moines. 235 00:13:10,858 --> 00:13:13,460 Ich erinnere mich nicht daran. Ich war gerade in deinem Schrank gestern. 236 00:13:15,428 --> 00:13:18,999 Ähm, ich wahrscheinlich hatte es woanders. Ich weiß nicht. 237 00:13:19,032 --> 00:13:21,134 Hey, Fran, willst du? ein bisschen unter die Leute gehen? 238 00:13:21,168 --> 00:13:24,437 Meine Mutter wird es nicht tun Lass mich in die Nähe von Wildleder. Es ist zu schwer zu reinigen. 239 00:13:24,471 --> 00:13:26,573 Ja, ich weiß. Meiner Mutter geht es genauso. 240 00:13:30,177 --> 00:13:32,980 Habe ich es einem von euch erzählt? Mädchen über meine vielen Stipendienangebote? 241 00:13:33,013 --> 00:13:35,248 - Mm-hmm. - [Junge] Hey, John Junge! 242 00:13:35,282 --> 00:13:37,885 - Ja! Quint! Hallo! - John! 243 00:13:37,918 --> 00:13:41,121 Schau es dir an! Oh. Tut mir leid, Schatz. 244 00:13:41,154 --> 00:13:43,056 [ flüstert ] Oh mein Gott. 245 00:13:43,090 --> 00:13:45,392 Mach dir keine Sorge. Es ist nur Wein. 246 00:13:45,425 --> 00:13:47,127 Reiben Sie einfach etwas Salz darauf. Es wird herauskommen. 247 00:13:49,596 --> 00:13:50,363 Oh, oh. 248 00:13:52,966 --> 00:13:54,567 Ich meine, es ist nicht so Ich habe es ruiniert. 249 00:13:59,907 --> 00:14:00,908 [Seufzt] 250 00:14:06,579 --> 00:14:07,414 Oh. 251 00:14:10,183 --> 00:14:11,118 Verdammt. 252 00:14:23,096 --> 00:14:26,499 Jetzt zum gleichen Preis Ich kann dich verkaufen dieses Fünf-Zoll-Teleskop. 253 00:14:26,533 --> 00:14:29,169 - Oh, es sind nur fünf Zoll. - Nun, es hat eine optischer Wechselrichter. 254 00:14:29,202 --> 00:14:31,604 - Hmm. - Schauen Sie mal rein. Werfen Sie einen Blick darauf. 255 00:14:31,638 --> 00:14:33,173 Es gibt Ihnen ein aufrechtes Bild statt auf den Kopf zu stellen. 256 00:14:39,479 --> 00:14:42,415 Hmm. Ja. Ah ja! 257 00:14:43,683 --> 00:14:44,584 Ich sehe die Erektion. 258 00:15:05,705 --> 00:15:07,574 Ich bin gleich wieder da. 259 00:15:07,607 --> 00:15:11,144 Ich werde es abschließen für dich, Ronald. 260 00:15:11,178 --> 00:15:14,281 Ja, das verstehe ich zu Ihrem Dilemma, Miss. Das tue ich wirklich. 261 00:15:14,314 --> 00:15:17,217 Aber wir haben eine Politik von keinem Austausch, 262 00:15:17,250 --> 00:15:22,622 vor allem nach einem Kleidungsstück wurde in Ripple mariniert? 263 00:15:22,655 --> 00:15:24,491 Also gut, jetzt werde ich es tun Kompromiss, alles klar? 264 00:15:26,193 --> 00:15:29,729 Ähm, ich, ich werde hier arbeiten nach der Schule und so weiter Wochenenden-- 265 00:15:29,762 --> 00:15:33,700 Würdest du mir zuhören? Ich werde hier nach der Schule arbeiten und am Wochenende, 266 00:15:33,733 --> 00:15:36,103 und alles, was Sie tun müssen Gib mir einen Ersatz Outfit als Vorab. 267 00:15:36,136 --> 00:15:38,005 - Hör zu, Schatz. - Was? 268 00:15:38,038 --> 00:15:41,074 Ich wiederhole deine ein letztes Mal Alternativen. 269 00:15:41,108 --> 00:15:45,145 Du kannst deine behalten Outfit und färbe das Rest Cranberry. 270 00:15:45,178 --> 00:15:49,016 - Oder du kannst ein neues kaufen. - [Seufzt] 271 00:15:49,049 --> 00:15:51,018 Würden Sie mir bitte helfen? Ich werde alles tun. 272 00:15:53,186 --> 00:15:55,688 - [Schluchzt] - Tsk. Ist doch nicht schlimm. 273 00:16:27,420 --> 00:16:28,421 [Unhörbar] 274 00:16:33,460 --> 00:16:36,096 - Wovon redest du? Bist du high? - Ich möchte dich vermieten. 275 00:16:36,129 --> 00:16:38,165 Du willst mich mieten? 276 00:16:38,198 --> 00:16:41,534 Ja. Du tust so, als wärst du es wie ich, und wir gehen aus nur für ein paar Wochen... 277 00:16:41,568 --> 00:16:42,602 und das wird mich beliebt machen. 278 00:16:45,138 --> 00:16:47,674 Ich gehe einfach raus Bei mir geht das nicht mach dich beliebt. 279 00:16:47,707 --> 00:16:49,609 Nun, ich habe 1.000 Dollar das sagt, dass es so sein wird. 280 00:16:51,644 --> 00:16:53,113 Ich glaube, du hast gemäht ein Rasen zu viel. 281 00:16:57,084 --> 00:16:58,518 Sie haben Recht. 282 00:16:58,551 --> 00:17:00,320 Tsk. 283 00:17:00,353 --> 00:17:02,489 Ich glaube, wir haben uns entschieden gegen den Kauf des Outfits. 284 00:17:17,670 --> 00:17:18,705 Donald! 285 00:17:29,616 --> 00:17:32,719 Oh! Du hast es geschafft! 286 00:17:32,752 --> 00:17:34,754 - Ich hatte Angst vor dir wir würden mich nicht treffen. - Beruhige dich, Donald. 287 00:17:34,787 --> 00:17:38,725 Ich sagte 8:05. Ich bin hier, oder? Entspannen Sie sich trotzdem. Es ist nur Schule. 288 00:17:38,758 --> 00:17:41,428 Ja, nun ja, das ist es nicht mein durchschnittlicher Eröffnungstag. 289 00:17:41,461 --> 00:17:43,730 Ich gehe gleich der kühle Flur. 290 00:17:43,763 --> 00:17:46,566 - Normalerweise gehe ich länger Weg durch die Bibliothek. - Würden Sie es ruhiger angehen lassen? 291 00:17:46,599 --> 00:17:48,368 Ich meine, ich bin derjenige Wer muss schon durchhalten? eine Pressekonferenz... 292 00:17:48,401 --> 00:17:49,736 wenn wir gesehen werden zusammen, oder? 293 00:17:49,769 --> 00:17:53,106 - Rechts. - Okay, jetzt lasst uns das machen noch einmal direkt austeilen. 294 00:17:53,140 --> 00:17:56,309 Ähm, wir tun nur so zum Aufhängen, oder? Äh, Kein Händchenhalten, kein Küssen! 295 00:17:56,343 --> 00:17:58,711 Und ich habe meine Mittagspause frei. 296 00:17:58,745 --> 00:18:01,381 Das ist nicht unser Deal. Ich brauche mehr Rendite auf meine Investition. 297 00:18:01,414 --> 00:18:03,316 Nun, es gibt keine Möglichkeit Ich halte deine Hand in der Öffentlichkeit. 298 00:18:03,350 --> 00:18:05,252 Ich habe 286 Meilen für dich gemäht. 299 00:18:06,486 --> 00:18:08,455 Okay, ein Mittagessen. 300 00:18:08,488 --> 00:18:10,790 Es sind fünf Tage in einer Schulwoche. 301 00:18:10,823 --> 00:18:14,161 - Alles klar, Donald, zwei Mittagessen. - Drei Mittagessen. 302 00:18:14,194 --> 00:18:16,396 - Und die Aufmunterungskundgebung am Freitag. - Vier Mittagessen. Das ist es! 303 00:18:16,429 --> 00:18:19,799 Okay, Deal. Denken Sie jetzt daran, 304 00:18:19,832 --> 00:18:22,169 Das ist unser geschworenes Geheimnis ein Leben lang oder länger. 305 00:18:22,202 --> 00:18:25,205 - Du versprichst es. - Ja ja. Ich verspreche es. 306 00:18:25,238 --> 00:18:26,773 Wie auch immer, wie schlimm Könnte es sein, oder? Es ist nur für eine Woche. 307 00:18:26,806 --> 00:18:30,777 Nein, nein, es ist ein Monat. Einen Monat. 308 00:18:30,810 --> 00:18:32,279 Ja, ich weiß. Okay, einen Monat. 309 00:18:32,312 --> 00:18:35,348 - Okay. - Okay. 310 00:18:35,382 --> 00:18:38,551 Wenn ich das jetzt tun werde für einen Tag müssen wir tun etwas über deinen Stil. 311 00:18:38,585 --> 00:18:40,720 Ich meine, es ist so nicht vorhanden. Okay? Nimm den Hut ab. 312 00:18:40,753 --> 00:18:41,821 [Kann zischend] 313 00:18:43,423 --> 00:18:45,458 Und... reibe das ein. 314 00:18:46,859 --> 00:18:49,296 [Seufzt] 315 00:18:49,329 --> 00:18:51,464 Okay, ähm, Nimm die Brille ab. 316 00:18:52,599 --> 00:18:54,667 Bitte schön. 317 00:18:54,701 --> 00:18:56,203 Lass mich einen Blick auf dich werfen. [Grunzt] 318 00:18:58,338 --> 00:18:59,806 [Seufzt] Nein. Umdrehen. 319 00:19:02,342 --> 00:19:04,344 [Flüstert] Oh, Scheiße 320 00:19:04,377 --> 00:19:07,680 Okay, los geht's. Dein Ärmel. 321 00:19:07,714 --> 00:19:10,550 - [kichert] - Mach dir darüber keine Sorgen. Du siehst gut aus. 322 00:19:10,583 --> 00:19:12,785 Drehen Sie sich um und gehen Sie zurück. 323 00:19:12,819 --> 00:19:15,888 - Ja, ja, große Verbesserung. - Ja. 324 00:19:15,922 --> 00:19:18,491 Okay, Donald, wir sind bereit. 325 00:19:18,525 --> 00:19:19,792 - Oh, Cindy, noch eine letzte Sache. - Ja? 326 00:19:19,826 --> 00:19:21,594 Mein Name ist Ronald, nicht Donald. 327 00:19:24,364 --> 00:19:26,199 - Lass es uns tun. - Das stimmt. Lass es uns tun. 328 00:19:26,233 --> 00:19:26,799 Soll ich meinen Kragen hochlegen? 329 00:19:33,440 --> 00:19:34,641 - [Junge 1] Hey, Alter! - [Junge 2] Hey, Mann. 330 00:19:36,309 --> 00:19:37,477 [Mädchen lachen] 331 00:19:40,480 --> 00:19:41,848 [Mädchen] Wirklich? 332 00:19:41,881 --> 00:19:43,250 [Junge] Was ist los, Häuser? 333 00:19:45,718 --> 00:19:47,654 [ John ] Wenn wir gewinnen eine Basketball-Trophäe, leg es da hin. 334 00:19:47,687 --> 00:19:49,822 - Wir wollen unseres ganz alleine sein. - Mann, sieh dir an-- 335 00:19:49,856 --> 00:19:53,360 - Wer ist der Schwanz mit den Ohren? - Oh ja, Mann. Es ist Dieser weiche Miller-Typ. 336 00:19:53,393 --> 00:19:55,328 - Ich verstehe es nicht. - Es muss für wohltätige Zwecke sein. 337 00:19:55,362 --> 00:19:56,729 Ich denke, das ist Ronald Miller. 338 00:19:56,763 --> 00:19:57,697 Auf keinen Fall! 339 00:19:59,532 --> 00:20:01,868 Es muss eine... Versetzung sein. 340 00:20:01,901 --> 00:20:03,270 Falsch, denke ich Ich kotze. 341 00:20:04,371 --> 00:20:06,406 Hallo, Pats, Barb. 342 00:20:06,439 --> 00:20:08,675 - Ähm, ihr kennt alle Ronnie. - Ja, denke ich. 343 00:20:10,443 --> 00:20:12,812 Hast du nicht, wie, Haben Sie unseren Rasen gemäht? 344 00:20:12,845 --> 00:20:15,682 Ja, und das haben Sie das schönste Paar Rhododendren in der Stadt. 345 00:20:16,383 --> 00:20:18,285 Rhoda wer? 346 00:20:18,318 --> 00:20:19,352 - Dendronen. - Wir sehen uns in Home Ec. 347 00:20:19,386 --> 00:20:20,287 Okay? 348 00:20:23,456 --> 00:20:25,792 - Was hat er gesagt? - Es ist mir egal. 349 00:20:25,825 --> 00:20:26,893 Graben Sie auf seinem Hemd. 350 00:20:29,696 --> 00:20:33,733 Na ja, Klasse, egal interessante Experimente diesen Sommer? 351 00:20:33,766 --> 00:20:36,769 Äh, ja, na ja, äh, Ich habe Sporen und Pilze gezüchtet... 352 00:20:36,803 --> 00:20:38,338 im Kühlschrank meiner Eltern diesen Sommer. 353 00:20:39,639 --> 00:20:40,840 Jetzt ist er obdachlos. 354 00:20:42,842 --> 00:20:44,911 - Wie kommt es, dass du das nicht getan hast? Treffen wir uns in der Bibliothek? - Entschuldigung. Ich habe vergessen. 355 00:20:44,944 --> 00:20:46,913 Erster Tag und so. 356 00:20:46,946 --> 00:20:48,781 Was ist mit das seltsame Outfit? 357 00:20:48,815 --> 00:20:52,752 Ähm, es ist ein Designer-Original. 358 00:20:52,785 --> 00:20:54,554 Ja, wie ist's das neue Teleskop? 359 00:20:54,587 --> 00:20:57,424 Nun ja, das habe ich nicht genau jetzt kaufen. 360 00:20:57,457 --> 00:21:00,460 Tausend Dollar sind eine Menge, von der man sich trennen kann, und ich nicht-- 361 00:21:00,493 --> 00:21:04,897 Mr. Miller, Sie scheinen heute Morgen ziemlich gesprächig. 362 00:21:04,931 --> 00:21:08,435 Warum rezitieren Sie nicht die Knochen des Obermaterials Blinddarmskelett? 363 00:21:08,468 --> 00:21:09,969 - Oh! - [ Lachen ] 364 00:21:12,539 --> 00:21:16,075 - Alle 64. - [Seufzt] 365 00:21:16,108 --> 00:21:17,510 - [Zischend] - [Geschwätz] 366 00:21:24,784 --> 00:21:26,719 - [Schluckt, Rülpsen] - Oh Gott, John. 367 00:21:27,820 --> 00:21:29,822 Du bist so ein Schwein. 368 00:21:31,057 --> 00:21:34,327 - Gott. - Nun... 369 00:21:34,361 --> 00:21:36,596 seit euch sind alle schlapp, das werde ich Kommen Sie hier zum Kernthema. 370 00:21:38,731 --> 00:21:42,034 Cindy, was hast du gemacht? mit dem Rasenjungen? 371 00:21:43,403 --> 00:21:45,705 - Wir sind Freunde. - Seit wann? 372 00:21:45,738 --> 00:21:47,507 Entschuldigung, Cindy. "Freunde"? Aufleuchten. 373 00:21:48,441 --> 00:21:49,709 Was ist mit Bobby? 374 00:21:51,378 --> 00:21:53,312 Ja, komm schon. Wir wollen einfach ein paar Antworten, alles klar? 375 00:21:54,814 --> 00:21:56,883 Leute, warum nicht Schauen Sie sich meine Stirn an? 376 00:21:56,916 --> 00:21:58,651 Siehst du ein Schild? Da steht „Information“? 377 00:21:58,685 --> 00:22:00,019 - Oh! - Das habe ich nicht gedacht. 378 00:22:02,021 --> 00:22:03,856 - Mädchen! - Probieren Sie es bitte. 379 00:22:18,705 --> 00:22:20,006 Hey, komm schon! 380 00:22:23,009 --> 00:22:24,377 [ Lachen ] 381 00:22:26,946 --> 00:22:28,114 [Geschwätz] 382 00:22:40,059 --> 00:22:41,961 Ich kenne das Mittagessen war Teil unseres Deals, 383 00:22:41,994 --> 00:22:43,095 aber ich habe nicht nachgedacht es bedeutete denselben Tisch. 384 00:22:45,031 --> 00:22:48,868 Nun, ich dachte, das wäre so etwas glaubwürdiger. 385 00:22:48,901 --> 00:22:51,037 - Ja, ich denke, du hast recht. Wie auch immer, du hast behandelt. - Ja. 386 00:22:55,708 --> 00:22:57,644 Bist du nicht dabei? der falsche Abschnitt? 387 00:22:57,677 --> 00:22:58,811 Die Verlierer stehen auf der linken Seite. 388 00:23:00,880 --> 00:23:01,881 Dann denke ich Du wirst nach rechts abbiegen. 389 00:23:04,016 --> 00:23:05,485 Das ist die Arschloch-Sektion. 390 00:23:10,056 --> 00:23:12,925 [Atmet aus] Danke. 391 00:23:13,826 --> 00:23:14,761 Ja. 392 00:23:16,529 --> 00:23:19,065 Oh! Brauchst du eine Karte, John? 393 00:23:19,098 --> 00:23:21,434 Wir haben nur gesessen drei Jahre lang an diesem Tisch. 394 00:23:21,468 --> 00:23:23,770 Nun, schauen Sie. Dieser Weichei-Arsch Miller ist in unserer Zone geparkt. 395 00:23:23,803 --> 00:23:26,172 Entspannen Sie sich. Wie schlimm könnte er sein? 396 00:23:26,205 --> 00:23:27,740 Er ist bei Cindy. Aufleuchten. 397 00:23:32,011 --> 00:23:33,680 Kennt ihr alle Ronnie? 398 00:23:33,713 --> 00:23:36,583 Ja, wir waren drin, äh, sechste Klasse zusammen. 399 00:23:36,616 --> 00:23:37,750 Äh, aber das habe ich nicht Habe ihn seitdem gesehen. 400 00:23:42,655 --> 00:23:44,857 [kichert] 401 00:23:44,891 --> 00:23:47,527 Ich habe in der Zeitung gelesen, dass Sie und Ricky wird es wahrscheinlich tun Machen Sie den ganzen Landkreis, 402 00:23:47,560 --> 00:23:49,829 vielleicht sogar All-State in dieser Saison. 403 00:23:49,862 --> 00:23:51,931 - Ach wirklich? Gehst du zum Spiel? - Alle. 404 00:23:51,964 --> 00:23:54,767 - Ich habe dich dort nie gesehen. - Ich habe. 405 00:23:54,801 --> 00:23:57,103 Du sitzt drin der Besuchsbereich, nicht wahr? 406 00:23:57,136 --> 00:24:00,640 - [ Lachen ] - Ja, er sitzt da um das andere Team zu zerstören. 407 00:24:00,673 --> 00:24:02,909 - Es ist psychologische Kriegsführung. - Ja! 408 00:24:02,942 --> 00:24:05,845 Ich hätte fast meinen Hintern bekommen dreimal getreten. 409 00:24:05,878 --> 00:24:08,147 - Ich wette. - Das ist der Schulgeist. 410 00:24:08,180 --> 00:24:09,215 - Riskiere dein Leben für das Team. - Ja. 411 00:24:10,717 --> 00:24:12,719 - Ich schätze. - Ja. 412 00:24:17,790 --> 00:24:22,895 Leute, seht euch das an. Ronald ist drüben im No-Man's Land, und er lebt noch. 413 00:24:22,929 --> 00:24:24,864 Was denkt er was er macht, Kenneth? 414 00:24:24,897 --> 00:24:26,599 - Er muss ihnen helfen mit ihren Hausaufgaben. - Ja. 415 00:24:26,633 --> 00:24:28,835 Erster Morgen in der Schule, Hausaufgaben? Klar, Ken. 416 00:24:28,868 --> 00:24:30,036 [Geschwätz] 417 00:24:39,912 --> 00:24:41,113 * [New-Wave-Rock] 418 00:24:41,147 --> 00:24:44,083 - Großartig. - Oh! 419 00:24:44,116 --> 00:24:46,686 Gott, wenn mein Blutzucker Niveau war niedriger, Ich wäre eine Leiche. 420 00:24:46,719 --> 00:24:48,020 Danke, dass du aufgehört hast. 421 00:24:48,054 --> 00:24:51,057 Kein Problem. Ich höre hier auf jedenfalls jeden Tag. 422 00:24:51,090 --> 00:24:53,793 - Warum hast du nicht zu Mittag gegessen? - Ich weiß nicht. 423 00:24:53,826 --> 00:24:55,528 Ich schätze, ich werde einfach nervös um diese Jungs herum. 424 00:24:57,263 --> 00:24:58,665 - Hallo. - Hallo. 425 00:24:58,698 --> 00:24:59,966 - Hallo, Cindy. - John. 426 00:25:02,735 --> 00:25:05,204 Jetzt ist Ihre Chance. Okay, warum nicht geh da rüber... 427 00:25:05,237 --> 00:25:06,839 und lade sie ein, zu kommen Komm her und komm zu uns, okay? 428 00:25:06,873 --> 00:25:07,840 - Gute Idee. - Okay. 429 00:25:07,874 --> 00:25:08,841 Okay. 430 00:25:12,344 --> 00:25:15,782 - Hey Leute, kommt vorbei. Die Pizza geht auf mich. - Whoo! 431 00:25:15,815 --> 00:25:17,684 In Ordnung. Whoo! 432 00:25:20,720 --> 00:25:22,188 - Aufleuchten. Nicht. - Mann! 433 00:25:22,221 --> 00:25:23,823 - Oh, kommt schon, Leute. - Gib mir das. 434 00:25:23,856 --> 00:25:26,125 Alter. Danke, Ron. 435 00:25:30,062 --> 00:25:32,131 [ Lachen ] 436 00:25:32,164 --> 00:25:33,800 - [Lachen, plappern] - Es ist okay. 437 00:25:38,738 --> 00:25:42,174 [Mama] Ach, komm schon. F-6, okay. Habe F-6. 438 00:25:42,208 --> 00:25:46,178 - Hey! Anderes Outfit, Ron. - Danke, Papa. 439 00:25:46,212 --> 00:25:48,014 Hey Schatz, wie geht's? das neue Mikroskop? 440 00:25:48,047 --> 00:25:50,583 Es ist ein Tele-- [Räuscht den Hals] 441 00:25:50,617 --> 00:25:53,219 Ich beschloss zu warten der große Columbus-Day-Verkauf. 442 00:25:53,252 --> 00:25:55,722 - Wohin gehst du? - Ich gehe auf eine Party... 443 00:25:55,755 --> 00:25:57,957 bei John Richman mit Cindy Mancini. 444 00:25:57,990 --> 00:26:00,960 - Cindy Mancini? - Mm-hmm. 445 00:26:00,993 --> 00:26:04,797 - Senior? Kapitän der Cheerleader? - Ja. 446 00:26:04,831 --> 00:26:08,334 Schönstes Mädchen in der Geschichte dieses Landkreises. 447 00:26:08,367 --> 00:26:10,336 Mm-hmm. Das ist sie. Nun, ich bin zu spät. Ich muss abhauen. 448 00:26:12,138 --> 00:26:15,141 "Bolzen"? Etwas stinkt in der Vorstadt. 449 00:26:17,810 --> 00:26:19,245 - Hey. - * Geheimagent-Mann Geheimagent Mann * 450 00:26:21,681 --> 00:26:22,649 [Seufzt] 451 00:26:24,651 --> 00:26:25,284 - [Mama] Wer ist es? - Ronald. 452 00:26:28,087 --> 00:26:29,656 - Oh, Ronald? - Ja, gnädige Frau. 453 00:26:31,824 --> 00:26:34,994 Ähm, habe ich... Habe ich es vergessen? um dich letzte Woche zu bezahlen? 454 00:26:35,027 --> 00:26:37,063 Oh nein, Ma'am. Ich bin hier, um Cindy abzuholen. 455 00:26:37,096 --> 00:26:39,699 - Cindy? - Ja, gnädige Frau. Deine Tochter. 456 00:26:39,732 --> 00:26:41,333 - [Schritte nähern sich] - Cindy! 457 00:26:41,367 --> 00:26:44,971 - Hier ist sie. - Uh-huh. Tschüss. 458 00:26:45,004 --> 00:26:47,273 Cindy, ich habe es nicht verstanden eine Chance zu sagen Auf Wiedersehen, deine Mutter. 459 00:26:47,306 --> 00:26:48,207 Sie wird darüber hinwegkommen. 460 00:26:51,778 --> 00:26:53,245 Stimmt etwas nicht? 461 00:26:53,279 --> 00:26:55,414 Ja, das gibt es irgendetwas ist los! 462 00:26:55,447 --> 00:27:00,352 Ronald, das bin ich normalerweise in irgendeiner Weise aufgegriffen mechanisierter Transport. 463 00:27:00,386 --> 00:27:03,189 Es tut mir Leid. Es ist nur-- Es ist eine schöne Nacht, Cindy. Es sind nur ein paar Blocks. 464 00:27:03,222 --> 00:27:05,157 Ich gehe nicht auf einem Naturspaziergang. 465 00:27:05,191 --> 00:27:08,127 Ich kann nicht glauben, dass ich dich zugelassen habe Verhandeln Sie einen Samstagabend. 466 00:27:08,160 --> 00:27:10,963 Ich meine, was? Wir aßen zu Mittag die ganze Woche zusammen. 467 00:27:10,997 --> 00:27:13,900 Ich stand neben dir im Flur. Ich habe dich sogar zum Pizzaessen eingeladen! 468 00:27:13,933 --> 00:27:16,669 Und ich habe dir zugewinkt beim Spiel gestern. 469 00:27:16,703 --> 00:27:18,237 Ich meine, Samstagabend war nicht Teil unseres Deals. 470 00:27:20,106 --> 00:27:21,107 Bobby hat nicht angerufen? 471 00:27:23,009 --> 00:27:24,110 Ich glaube nicht, dass das so ist irgendetwas von Ihrem Geschäft. 472 00:27:27,814 --> 00:27:28,848 [Autotür schließt sich] 473 00:27:31,183 --> 00:27:35,287 Cindy, hier war Bobby ein großer Fußballstar. 474 00:27:35,321 --> 00:27:37,990 Aber dort ist er nur ein Neuling Ich versuche es zu schaffen. 475 00:27:41,393 --> 00:27:42,361 Ich bin mir sicher, dass er es ist Ich denke an dich. 476 00:27:43,362 --> 00:27:46,699 [Seufzt] Es tut mir leid. 477 00:27:46,733 --> 00:27:50,169 Entschuldigung? Hey, ich bin der Richtige Das hat das Auto meines Vaters vergessen. 478 00:27:50,202 --> 00:27:54,406 Es ist einfach so Ich hatte nicht so viele Dates in den letzten 16, sagen wir, 17 Jahren. 479 00:27:54,440 --> 00:27:55,842 - [Lacht] - [Motor startet] 480 00:27:57,744 --> 00:27:59,879 Was meinst du also? von diesem Anzug, oder? Elegant? 481 00:27:59,912 --> 00:28:00,747 Knallig? [Lacht] 482 00:28:04,283 --> 00:28:06,118 Was ist eine Zwei-Wort-Phrase? für spät und rücksichtslos? 483 00:28:07,954 --> 00:28:10,056 Oh, oh, oh! Ich habe es. Äh, Ronald Miller. 484 00:28:12,892 --> 00:28:14,160 - [Lacht] - Hysterisch. Er wird hier sein. 485 00:28:15,828 --> 00:28:19,766 Ja, er hat wahrscheinlich ein spätes Mittagessen mit Cindy. 486 00:28:19,799 --> 00:28:22,034 Das Mindeste, was er hätte tun können ist Drop-off-Dip und Chips. 487 00:28:22,068 --> 00:28:23,102 Der Cold Brew ist einfach nicht dasselbe. 488 00:28:26,472 --> 00:28:29,275 Was ist also der wahre Grund? Warum nennen sie dich Big John? 489 00:28:29,308 --> 00:28:31,343 - [Lacht] Wie wäre es, wenn ich es dir zeige? - [Lacht] 490 00:28:31,377 --> 00:28:32,779 - Hey, tolles Spiel, Big John. - Oh, danke. 491 00:28:33,279 --> 00:28:34,446 - Hey. - Also-- 492 00:28:35,447 --> 00:28:38,050 Ähm, du hast Cindy hierher gebracht? 493 00:28:38,084 --> 00:28:44,023 Nein-- Ja-- Nun, wir kamen her ihr Haus zusammen, also, ja. 494 00:28:44,056 --> 00:28:46,458 - Na ja, jedenfalls, denken Sie nach Du verträgst ein Bier? - Klar, hast du ein AandW? 495 00:28:46,492 --> 00:28:48,460 [Lacht] Nein, das bist du aber ein lustiger Kerl. 496 00:28:48,494 --> 00:28:50,997 [Beide lachen] 497 00:28:51,030 --> 00:28:54,500 * Weil du nicht schuld bist Weil du nicht derselbe bist * 498 00:28:54,533 --> 00:28:57,970 - Geht es dir gut? - Alter, das habe ich verstanden um es loszulassen, Mann. 499 00:28:58,004 --> 00:29:02,274 Ich meine, schlecht. Oh, aber es gibt Kein Grund zur Panik, 500 00:29:02,308 --> 00:29:05,011 weil John Richman ist ein sozial verantwortlicher Mensch Mensch. 501 00:29:09,348 --> 00:29:11,183 Hallo, Cindy. 502 00:29:11,217 --> 00:29:12,518 - * [Pfeifen] - Hallo. 503 00:29:12,551 --> 00:29:14,086 - Hallo. - Leute sind fange an, das zu kaufen. 504 00:29:16,288 --> 00:29:21,027 Ich meine, er ist weggegangen total geek bis total schick. 505 00:29:21,060 --> 00:29:23,195 Mm-hmm. [Lacht] 506 00:29:23,229 --> 00:29:25,097 - Was denkst du? - [kichert] 507 00:29:26,598 --> 00:29:27,934 [Geschwätz] 508 00:29:31,437 --> 00:29:33,272 Ronnie, willst du mich? um dich nach Hause zu fahren nach der Schule? 509 00:29:33,305 --> 00:29:34,807 - Ja, bitte. Danke schön. - Okay, wir sehen uns dann. 510 00:29:36,508 --> 00:29:37,877 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 511 00:29:39,511 --> 00:29:41,914 - Wie war dein Wochenende? - Es war großartig. Wie war deins? 512 00:29:43,249 --> 00:29:48,120 Naja, äh, Freitag, äh... 513 00:29:48,154 --> 00:29:50,189 Ich habe fast mein Gesicht bekommen von einem Gastfan neu arrangiert Ich versuche, dir einen Platz zu sichern. 514 00:29:51,590 --> 00:29:53,059 Und Samstag, Du hast uns um Karten gebeten. 515 00:29:55,527 --> 00:29:57,329 Und, hey, Sonntag, niemals Ich habe alle meine Anrufe zurückgegeben. 516 00:29:57,363 --> 00:30:00,066 - Verdammt. Es tut mir Leid. - Ja? Für welches? 517 00:30:00,099 --> 00:30:01,333 Ich sagte, es tut mir leid. Können wir bitte? das beenden? 518 00:30:02,268 --> 00:30:03,235 Bußgeld. 519 00:30:05,237 --> 00:30:08,474 Hey, hey, Kenneth. Kenneth, Kenneth, Kenneth! 520 00:30:08,507 --> 00:30:09,375 Lass uns etwas tun dieses Wochenende, nur ich und du. 521 00:30:11,277 --> 00:30:13,145 Okay, Freitagabend. 522 00:30:13,179 --> 00:30:16,215 - Ich kann nicht. - Samstag. 523 00:30:16,248 --> 00:30:17,549 Nun, ich dachte eher wie Sonntagnachmittag. 524 00:30:19,518 --> 00:30:21,453 Großartig. Ich rufe dich an für einen Termin. 525 00:30:21,487 --> 00:30:22,554 Oh, großartig. In Ordnung. Wir sehen uns am Sonntag. 526 00:30:26,525 --> 00:30:29,161 Yo, meine Herren. Hey! Wie geht's? 527 00:30:30,429 --> 00:30:31,463 [Lacht] 528 00:30:34,934 --> 00:30:39,005 Weißt du, als ich es dir angeboten habe eine Heimfahrt war es nicht um dich dazu zu bringen, mein Auto zu waschen. 529 00:30:39,038 --> 00:30:41,007 - Es macht mir nichts aus. Eigentlich gefällt es mir irgendwie. - Du bist ein harter Arbeiter. 530 00:30:42,975 --> 00:30:45,011 Arbeit ist nicht wirklich mein Ding. 531 00:30:45,044 --> 00:30:48,080 Cheerleading ist harte Arbeit. Du machst es gut. 532 00:30:48,114 --> 00:30:51,450 Ich schätze. Aber was ich meine ist dass ich nicht viel anderes mache... 533 00:30:51,483 --> 00:30:52,851 außer Shop und Hangout. 534 00:30:54,486 --> 00:30:55,587 Sie können alles tun, was Sie wollen. 535 00:30:57,556 --> 00:30:59,358 Alles, was Ihnen am Herzen liegt und dein Verstand hinein. 536 00:31:00,993 --> 00:31:02,061 Das glaube ich. 537 00:31:10,636 --> 00:31:13,205 Ähm, ich bin gleich wieder da. Willst du etwas von die Küche oder so? 538 00:31:13,239 --> 00:31:15,241 - Nein danke. - Okay. 539 00:31:17,543 --> 00:31:18,945 * [Summen] 540 00:31:44,303 --> 00:31:45,404 * [Summen] 541 00:31:49,275 --> 00:31:51,410 - Hier. - Hier. 542 00:31:51,443 --> 00:31:52,311 - [Lacht] - [Lacht] 543 00:32:00,119 --> 00:32:01,153 [Wasser läuft] 544 00:32:04,690 --> 00:32:06,993 „Eines Tages wünsche ich ihm um mich in seinen Armen zu halten... 545 00:32:08,060 --> 00:32:10,562 „in einem Meer aus tiefem Blau. 546 00:32:10,596 --> 00:32:13,265 Endlich zusammen, zusammen wie zwei.“ 547 00:32:15,434 --> 00:32:17,436 Oh, das ist wunderschön. 548 00:32:17,469 --> 00:32:20,539 - Ich wusste es nicht Du warst ein Dichter. - Niemand weiß es. 549 00:32:21,540 --> 00:32:22,341 Sogar Bobby? 550 00:32:27,579 --> 00:32:28,647 Vielen Dank für Ich vertraue mir diese an. 551 00:32:30,549 --> 00:32:32,418 [Wasser läuft] 552 00:32:32,451 --> 00:32:33,952 Behalten wir es einfach bei zwischen uns, okay? 553 00:32:34,786 --> 00:32:38,157 Ein Leben lang oder länger? Versprechen? 554 00:32:38,190 --> 00:32:41,427 Versprechen. Aber du sollte stolz darauf sein. Du bist talentiert. 555 00:32:43,762 --> 00:32:45,231 Und du bist durchnässt. 556 00:32:45,264 --> 00:32:46,465 - Ah! - [Lacht] 557 00:32:46,498 --> 00:32:47,599 [ Lachen ] 558 00:32:49,735 --> 00:32:51,203 - [Grunzt] - [schreit, lacht] 559 00:32:54,640 --> 00:32:56,708 - Gefällt dir das wirklich? - Ja, das tue ich, aber du schon Es fehlt ein großes Wesentliches. 560 00:32:56,742 --> 00:32:58,177 - Bist du sicher? - Ja! 561 00:32:58,210 --> 00:32:59,778 Was fehlt mir? 562 00:32:59,811 --> 00:33:01,180 [Cindy] Ich würde gerne Bitte sehen Sie sich diese an. 563 00:33:06,818 --> 00:33:09,255 Oh! Sehr cool. 564 00:33:09,288 --> 00:33:11,623 - Wie viel kosten sie? - Mach dir darüber keine Sorgen. Sie sind auf mir. 565 00:33:15,127 --> 00:33:16,295 [Geschwätz] 566 00:33:20,299 --> 00:33:21,733 [Das Geplapper geht weiter] 567 00:33:23,102 --> 00:33:24,770 [Lachen, plappern] 568 00:33:24,803 --> 00:33:26,004 Komm schon. 569 00:33:37,216 --> 00:33:39,285 [Cindy] Ich fange an jetzt nervös zu werden. 570 00:33:39,318 --> 00:33:40,686 - Okay. Tschüss, Cindy. - Tschüss. 571 00:33:40,719 --> 00:33:42,821 Schön dich zu sehen, Schatz. 572 00:33:42,854 --> 00:33:45,391 Ich kann nicht glauben, dass du das nicht tun wirst Sag mir, wohin wir gehen. 573 00:33:45,424 --> 00:33:47,093 - Was machen wir? Reiten? - Mm-mm. 574 00:33:47,126 --> 00:33:48,894 - Ein Picknick? - Nein. 575 00:33:48,927 --> 00:33:52,164 Da es unser letzter Beamter ist Datum, ich dachte, wir könnten es überprüfen aus einem meiner Lieblingsorte. 576 00:33:52,198 --> 00:33:53,799 - Nun, was ist in der Box? - Du wirst es herausfinden. 577 00:33:53,832 --> 00:33:57,336 - Okay. - Vertrau mir! Es wird Spaß machen. 578 00:33:57,369 --> 00:34:00,506 - [Motor hochdreht] - Aah! Aah! 579 00:34:11,717 --> 00:34:15,687 Okay, lass mich raten. Haben wir kein Benzin mehr? 580 00:34:15,721 --> 00:34:17,256 Komm schon, Ronald. Ich dachte, wir hätten es verboten solche Sachen. 581 00:34:17,289 --> 00:34:17,889 Folgen Sie mir. 582 00:34:19,491 --> 00:34:22,428 Warte eine Sekunde. Du bist verrückt. 583 00:34:22,461 --> 00:34:25,664 Ich meine, das tue ich normalerweise nicht Maßstabswände an Datteln. 584 00:34:25,697 --> 00:34:28,300 - Du kannst es schaffen. - Natürlich kann ich es tun. 585 00:34:37,776 --> 00:34:38,644 Wow. 586 00:34:43,849 --> 00:34:45,184 Ich habe von diesem Ort gehört. 587 00:34:47,786 --> 00:34:49,355 Der Flugzeugschrottplatz. 588 00:34:50,522 --> 00:34:51,557 Friedhof. 589 00:34:56,828 --> 00:34:59,498 [Atmet aus] Das ist die wahre Geschichte. 590 00:34:59,531 --> 00:35:00,866 Nicht das Zeug wir merken uns in Büchern. 591 00:35:06,638 --> 00:35:08,807 - Sind diese echt? Sind hier Einschusslöcher? - Ja! 592 00:35:08,840 --> 00:35:10,609 Folgen Sie mir. [Flugzeugmotor imitieren] 593 00:35:22,254 --> 00:35:24,523 Die Marine hat dieses gefunden letztes Jahr vor der Küste von Japan. 594 00:35:30,196 --> 00:35:32,798 Sie haben eine gemacht Korrosionsstudie dazu. 595 00:35:32,831 --> 00:35:34,400 Nach 40 Jahren ganz unten des Ozeans... 596 00:35:35,534 --> 00:35:36,635 Das ist alles so verrostet. 597 00:35:38,804 --> 00:35:40,739 Unsere Großeltern wussten es sicher wie man Dinge macht, die lange halten. 598 00:35:42,874 --> 00:35:44,710 Woher weißt du das? all das Zeug? 599 00:35:44,743 --> 00:35:46,445 Nun, der Pilot Wer hat es 1944 fallen lassen? 600 00:35:48,347 --> 00:35:49,881 Er kam vor ein paar Wochen zurück um einen Blick darauf zu werfen. 601 00:35:51,683 --> 00:35:53,552 Er stand hier und schaute den ganzen Tag an dieser Sache. 602 00:36:04,630 --> 00:36:07,399 [Cindy] Gott. Es gibt Berge da oben. 603 00:36:09,235 --> 00:36:14,573 Und Täler, Schluchten und Ebenen. 604 00:36:14,606 --> 00:36:16,942 Was ist das für ein Ding, ähm, Da oben sieht es so aus ein Sternsaphir? 605 00:36:16,975 --> 00:36:18,510 - Was ist das? - Tycho. 606 00:36:20,746 --> 00:36:23,549 Dort ist ein Asteroid abgestürzt und zerbrach den Mond. 607 00:36:23,582 --> 00:36:27,453 - Den Mond gebrochen? - Ja. 608 00:36:27,486 --> 00:36:29,455 Es machte einen Riss im Mond hundertmal so groß des Grand Canyon. 609 00:36:32,291 --> 00:36:35,627 Rechts ist das Meer der Ruhe. 610 00:36:38,497 --> 00:36:41,700 Das erste Raumschiff von der Erde landete dort der Tag meiner Geburt. 611 00:36:45,737 --> 00:36:47,373 Deshalb bist du also in die Astrologie, oder? 612 00:36:48,474 --> 00:36:49,541 Astronomie. 613 00:36:51,810 --> 00:36:52,778 Nein. 614 00:36:54,313 --> 00:36:56,815 Es ist einfach... da oben... 615 00:36:56,848 --> 00:36:58,350 ist unsere zukünftige Welt. 616 00:36:59,685 --> 00:37:02,588 Wenn ich im Alter meines Vaters bin, 617 00:37:02,621 --> 00:37:04,890 Menschen werden dort wohnen und arbeiten. 618 00:37:06,992 --> 00:37:07,993 Vielleicht sogar wir. 619 00:37:26,578 --> 00:37:28,880 Der Mond. Mittlerweile sieht es anders aus. 620 00:37:31,082 --> 00:37:33,952 Es ist nicht so mysteriös oder romantisch. 621 00:37:33,985 --> 00:37:35,487 Es tut mir leid Ich habe es für dich ruiniert. 622 00:37:38,957 --> 00:37:41,493 Du hast es nicht ruiniert. Du hast es gerade geändert, Ich schätze. 623 00:37:43,061 --> 00:37:43,995 [Seufzt] 624 00:37:48,834 --> 00:37:52,604 Ähm, da ist etwas wirklich wichtig wir müssen diskutieren. 625 00:37:53,972 --> 00:37:56,041 [Seufzt] 626 00:37:56,074 --> 00:37:57,676 Ich habe mich gefragt wenn du das ansprichst. 627 00:37:59,845 --> 00:38:01,980 Ich bin in all dem neu. Ich muss mich verlassen auf deine Erfahrung. 628 00:38:05,484 --> 00:38:07,085 Nun, lasst uns einfach Mach es natürlich. 629 00:38:07,118 --> 00:38:08,420 Du weisst? Ohne Planung. 630 00:38:10,489 --> 00:38:12,290 Wie machen wir das? Unsere offizielle Trennung morgen? 631 00:38:14,593 --> 00:38:15,561 Rechts. 632 00:38:17,863 --> 00:38:20,065 Rechts. Das ist genau worüber ich nachgedacht habe. Die Trennung. 633 00:38:20,098 --> 00:38:21,900 Wir beenden unsere falsche Beziehung. 634 00:38:24,470 --> 00:38:26,872 Ich meine, ich weiß es nicht einmal wer auch immer es geglaubt hat. 635 00:38:26,905 --> 00:38:29,908 Gehen wir aus? Du, ich? Ja, richtig. 636 00:38:29,941 --> 00:38:31,076 Ja, es scheint irgendwie unrealistisch. 637 00:38:33,612 --> 00:38:37,983 [Seufzt] Okay, also, Wie machen wir das? 638 00:38:38,016 --> 00:38:39,718 Einen großen Kampf veranstalten? Ein Liebesstreit? 639 00:38:42,120 --> 00:38:44,990 Nein, das haben wir nicht irgendetwas, worüber man streiten kann. 640 00:38:45,023 --> 00:38:46,958 Oh, das ist okay. Wir können etwas erfinden. Mal sehen. Worüber streiten sich Menschen? 641 00:38:48,660 --> 00:38:53,499 Nun ja, das würden wir nicht wollen um Ihrem Ruf zu schaden. 642 00:38:53,532 --> 00:38:56,001 - Ruf? - Ich denke, ein kleines, würdevolle Zeremonie... 643 00:38:56,034 --> 00:39:00,439 - ist wahrscheinlich der beste Weg... - Ich? 644 00:39:00,472 --> 00:39:02,708 - um es zu beenden. - Mit einem guten Ruf. Whoo! Ja! 645 00:39:04,175 --> 00:39:05,010 Ich kann das nicht glauben. Ein Ruf. 646 00:39:07,012 --> 00:39:08,614 [Tür schließt sich] 647 00:39:08,647 --> 00:39:11,016 Danke, Cindy. Habt jetzt eine gute Nacht. 648 00:39:13,018 --> 00:39:13,852 Whoo! 649 00:39:17,055 --> 00:39:19,791 * Ich habe einen guten Ruf, Baby 650 00:39:23,829 --> 00:39:24,763 [Mädchen] Oh, ich komme zu spät. 651 00:39:28,600 --> 00:39:29,568 [Ronald] Wie macht man das also? 652 00:39:31,803 --> 00:39:33,038 Ja. Los geht's. 653 00:39:34,873 --> 00:39:35,774 [Mädchen] Oh, ich komme zu spät. 654 00:39:37,676 --> 00:39:38,844 - Hallo. - Hallo. 655 00:39:41,747 --> 00:39:44,416 - Ähm, ich habe ein bisschen gemacht Ich denke an letzte Nacht, - Mm-hmm. 656 00:39:44,450 --> 00:39:46,985 und das denke ich jetzt ist die Zeit, die wir hatten unser kleines Gespräch. 657 00:39:48,554 --> 00:39:51,723 - Worüber? - Uns. Weißt du, ich. 658 00:39:53,692 --> 00:39:54,560 Jetzt? 659 00:39:56,995 --> 00:39:58,997 Okay, großartig. 660 00:39:59,030 --> 00:40:04,169 Nun, ähm, das habe ich auch ein bisschen nachdenken! 661 00:40:04,202 --> 00:40:07,038 Nein, eigentlich! Mir ging es ganz gut ein bisschen nachdenken! 662 00:40:07,072 --> 00:40:08,574 - Und das habe ich entschieden Du zerbrichst mich. - Was? 663 00:40:09,575 --> 00:40:13,111 Pleite. Bankrott. Kapitel 11. 664 00:40:13,144 --> 00:40:14,179 [flüsternd] Was redest du davon? 665 00:40:15,714 --> 00:40:17,849 Das. Ich bin trocken. 666 00:40:17,883 --> 00:40:21,553 Hey, ich kann nicht behalten mit dir aufstehen. Ich bin keine Bank. 667 00:40:21,587 --> 00:40:22,754 - [flüsternd] Sie lieben es. - Würden Sie bitte damit aufhören? 668 00:40:23,855 --> 00:40:26,191 - Das ist nicht würdevoll. - Würdevoll? 669 00:40:26,224 --> 00:40:28,860 Ja. 670 00:40:28,894 --> 00:40:33,665 Einen Monat lang hast du drapiert überall auf mir ein billiger verdammter Anzug! 671 00:40:33,699 --> 00:40:35,133 [ Lachen ] 672 00:40:35,166 --> 00:40:38,937 - Jetzt bin ich nicht würdevoll? - Das ist nicht notwendig. 673 00:40:38,970 --> 00:40:40,105 Würdest du es zeigen? etwas Reife? 674 00:40:41,807 --> 00:40:43,041 Wie dein kostbarer Bobby? 675 00:40:43,074 --> 00:40:45,143 - Ja. - Ja. 676 00:40:45,176 --> 00:40:47,212 - Ja. - Na ja, wenn ich es wäre so reif wie er, 677 00:40:47,245 --> 00:40:48,547 Das würde ich wahrscheinlich nicht tun habe dich auch angerufen. 678 00:40:50,281 --> 00:40:52,150 Ich habe dich satt vergleiche mich mit Bobby, 679 00:40:52,183 --> 00:40:53,552 und tatsächlich, Ich habe dich satt. 680 00:40:54,252 --> 00:40:55,186 Zeitraum! 681 00:40:56,221 --> 00:40:57,756 [Menge schnappt nach Luft] 682 00:40:57,789 --> 00:40:58,690 - Whoo! - [Mädchen kichert] 683 00:41:02,528 --> 00:41:05,564 Arme Cindy. Es ist schrecklich so Ronnie hat sie vernichtet. 684 00:41:05,597 --> 00:41:07,499 Ich weiß. Ich meine, Ich weiß nicht was sie hat ihn jemals gesehen. 685 00:41:09,267 --> 00:41:12,704 Er ist so ein-- So ein Herzensbrecher. 686 00:41:12,738 --> 00:41:14,072 Ja. Das ist es. 687 00:41:15,741 --> 00:41:18,810 Der Ronster, Mann. Du bist ein knallharter Kerl. Hey, hör zu. 688 00:41:18,844 --> 00:41:21,580 Es macht dir nichts aus, wenn ich es versuche Du hast Cindy satt, jetzt wo du es bist Bist du mit ihr fertig, oder? 689 00:41:21,613 --> 00:41:23,248 - [Räuscht sich] Nein. - Liebte es, Baby. 690 00:41:26,151 --> 00:41:27,085 In Ordnung. 691 00:41:37,896 --> 00:41:40,231 [Motor aus] 692 00:41:40,265 --> 00:41:42,000 Das war eine tolle Tat heute Morgen. 693 00:41:42,033 --> 00:41:45,203 Diese Ohrfeige war so echt. Wir reden Oscar-Nominierung. 694 00:41:45,236 --> 00:41:46,738 Mmm. Ja, nun ja-- 695 00:41:49,307 --> 00:41:50,709 Wir haben ihnen eine gute Show geboten. 696 00:41:52,310 --> 00:41:53,579 Das Publikum liebte es. 697 00:41:54,846 --> 00:41:58,016 Oh, was für ein ausgezeichnetes vier Wochen. 698 00:41:58,049 --> 00:42:00,085 Deine Freunde haben es wirklich genommen Für mich alles wegen dir. 699 00:42:02,020 --> 00:42:03,622 - [Motor nähert sich] - Ronnie, es war wie ein Job. 700 00:42:03,655 --> 00:42:06,324 Ich meine, du hast mich auf Kaution freigelassen, und ich habe so getan, als würde ich dich mögen. 701 00:42:06,357 --> 00:42:10,161 - Und ich habe nur geehrt Unser Mietvertrag. - Ja, nun ja, es hat funktioniert. 702 00:42:10,195 --> 00:42:13,298 Meine Güte. Beliebtheit sicher schlägt, behandelt zu werden wie ein sozialer Aussätziger. 703 00:42:13,331 --> 00:42:14,866 Lass es mich dir sagen. 704 00:42:14,900 --> 00:42:15,801 Die Popularität ist nicht perfekt. 705 00:42:17,603 --> 00:42:19,270 Ich meine, es ist fast so fühlt sich manchmal wie ein Job an. 706 00:42:21,006 --> 00:42:23,909 Erinnern Sie sich daran? Wildleder-Outfit, das ich trug? 707 00:42:23,942 --> 00:42:26,011 - Ja. - Ja, nun ja, das war ich versuchen, Menschen zu beeindrucken. 708 00:42:27,879 --> 00:42:30,548 Ich muss daran arbeiten. Das gilt auch für alle anderen. 709 00:42:33,852 --> 00:42:34,620 Cindy? 710 00:42:36,888 --> 00:42:38,023 Es geht darum, Ihre Poesie im Gedächtnis zu behalten. 711 00:42:40,892 --> 00:42:41,960 - Danke. - Gern geschehen. 712 00:42:44,630 --> 00:42:45,797 Ronald, 713 00:42:48,199 --> 00:42:49,968 was auch immer passiert mit der Beliebtheitssache, Du weißt schon... 714 00:42:51,336 --> 00:42:53,238 bleib du selbst. 715 00:42:53,271 --> 00:42:54,172 Ändere dich nicht um ihnen zu gefallen. 716 00:42:56,174 --> 00:42:58,610 Mich ändern? Tsk. Niemals. 717 00:43:00,378 --> 00:43:03,649 Das ist richtig. Ich bin hier! Ha, ha! 718 00:43:03,682 --> 00:43:05,917 Fühle mich gut. Hey, Babys. Wie geht's, Mann? Schön dich zu sehen-- 719 00:43:05,951 --> 00:43:07,385 - Oh, Ronnie! - Oh, meine Damen, Du siehst wunderschön aus. 720 00:43:07,418 --> 00:43:10,689 Das ist in Ordnung. Mama, Papa, Schicken Sie bitte Geld. Ich bin pleite. 721 00:43:10,722 --> 00:43:12,858 Hey, Mann, schön dich zu sehen. Schön dich zu sehen. Schön dich zu sehen. 722 00:43:12,891 --> 00:43:14,926 - Alles was ich verlange ist ein Datum. - [Cindy] Nein! 723 00:43:14,960 --> 00:43:19,097 Oh, meine Damen, das sind Sie Heute Morgen sieht es gut aus. 724 00:43:19,130 --> 00:43:21,800 Danke, Ronnie. Sieht selbst ziemlich lecker aus. 725 00:43:21,833 --> 00:43:24,770 - Oh. [kichert] - Ich liebe deine Haare. 726 00:43:24,803 --> 00:43:27,773 - Es ist so... so gesättigt. - [ spottet ] 727 00:43:27,806 --> 00:43:30,308 - Es ist nichts Großes, nur ein wenig Mousse. - Ja, 42 Gallonen. 728 00:43:30,341 --> 00:43:33,879 - Du bringst mich dorthin Scoops Samstagabend. - Samstagabend? 729 00:43:33,912 --> 00:43:35,947 - Ja. - Ja, ich glaube, das habe ich an diesem Abend befreit. 730 00:43:35,981 --> 00:43:38,249 - Wunderbar. - Ich hoffe es. 731 00:43:38,283 --> 00:43:41,019 Ronnie, das wird sei härter als ich dachte. Ich brauche deinen Rat. 732 00:43:41,052 --> 00:43:44,189 - Barbara, das war ich Ich werde ihn um ein Date bitten! - Entspann dich, Pats. 733 00:43:44,222 --> 00:43:45,924 - Es ist erst Oktober. - Ja, richtig! 734 00:43:48,193 --> 00:43:48,927 [Junge] Warte auf mich! 735 00:43:52,097 --> 00:43:52,898 [Barbara] Wie wäre es mit ein paar Melodien? 736 00:43:55,000 --> 00:43:57,035 Dein Vater verkauft Aluminiumverkleidung? 737 00:43:57,068 --> 00:43:59,237 Nein, er ist der Präsident von Tic Tac-Fliesen. Warum? 738 00:43:59,270 --> 00:44:03,208 Dieses Auto erinnert irgendwie daran ich von meinem Großvater. 739 00:44:03,241 --> 00:44:04,375 - * [Jazz-Instrumental] - Hmm. 740 00:44:04,409 --> 00:44:06,878 Wie kommt es also? Du hast mich um ein Date gebeten? 741 00:44:06,912 --> 00:44:09,014 Du bist mit Cindy ausgegangen. Sie ist Cindy Mancini. 742 00:44:10,849 --> 00:44:13,852 [Lacht] Das geht nicht mit dieser Logik argumentieren. 743 00:44:13,885 --> 00:44:15,086 Komm schon, Cathy. Nehmen wir es zurück zu mir. 744 00:44:15,120 --> 00:44:15,787 [Hupe hupt] 745 00:44:18,223 --> 00:44:19,224 [Videospiele piepen] 746 00:44:21,860 --> 00:44:24,262 Hey, schau mal, da ist Ronald im Chrysler seines Vaters. 747 00:44:26,064 --> 00:44:27,899 Guten Abend, meine Herren. 748 00:44:30,902 --> 00:44:32,938 [Junge mit Brille] Ich--ich liebe Kombis. 749 00:44:32,971 --> 00:44:34,973 Vielleicht gefällt es Ihnen, aber einmal Die Cools sehen das Auto... 750 00:44:35,006 --> 00:44:37,075 - Sie werden Erinnere dich daran, wer er ist. - Ja! 751 00:44:37,108 --> 00:44:41,880 Das ist ein interessanter Modus des Transportwesens. Irgendwie, Äh, antiquiert, so. 752 00:44:41,913 --> 00:44:46,351 Ja, ich nenne es mein, ähm, Undercover-Auto. 753 00:44:46,384 --> 00:44:51,422 Oh, du Schlange. Seien Sie nicht zwielichtig gegenüber den Jungs. Dieses Auto ist perfekt. 754 00:44:51,456 --> 00:44:55,026 Komplett mit Plüschdecke. Das ist Strategie, mein Mann. In Ordnung. 755 00:44:55,060 --> 00:44:56,895 - Was hast du gesagt? - [Großer John] Das ist nicht nur ein Auto, Mann. 756 00:44:56,928 --> 00:44:59,865 Dies ist ein bleifreies Produkt Liebesmaschine. 757 00:44:59,898 --> 00:45:02,934 Ja, bleifrei. [Lacht] 758 00:45:02,968 --> 00:45:06,004 Ich wette, du könntest welche machen, Äh, süßer Schweiß Da hinten, nicht wahr, Barb? 759 00:45:06,037 --> 00:45:08,439 - Hey, von mir gibt es keine Beschwerden. - [Lacht] 760 00:45:10,275 --> 00:45:12,978 Ja, das haben diese Sportler auf jeden Fall Toller Geschmack in Sachen Autos, oder? 761 00:45:13,011 --> 00:45:13,812 - Halt den Mund, Lester. - Du hältst den Mund. 762 00:45:15,480 --> 00:45:17,816 [Kenneth] Ich verstehe es einfach nicht. 763 00:45:17,849 --> 00:45:22,020 - Ich schlage vor, dass wir nachsehen für eine neue vierte. - Ich schätze schon. 764 00:45:22,053 --> 00:45:23,889 [Ronald] Oh-oh. Ich kenne diesen Blick. 765 00:45:23,922 --> 00:45:25,323 - Oh! - Okay, jetzt halten Sie Ihr Feuer. 766 00:45:25,356 --> 00:45:27,292 Big John, niemand in Giftmüll. 767 00:45:30,361 --> 00:45:32,798 [Lacht] Genau dort. 768 00:45:32,831 --> 00:45:34,299 Perfekt. [Lacht] 769 00:45:34,332 --> 00:45:36,734 - [ Lachen ] - Ekelhaft! 770 00:45:38,436 --> 00:45:41,206 Ihr seid so in Körperfunktionen! 771 00:45:41,239 --> 00:45:43,108 Ich meine, es ist nicht so das erfordert jede Fähigkeit. 772 00:45:43,141 --> 00:45:45,310 Oh, ich weiß es nicht. Für ihn ist es so eine Kunstform. 773 00:45:45,343 --> 00:45:48,146 - Oh, das ist echt angenehmer Gedanke, Ronnie. - Ach, komm schon. Wir sind Jungs. 774 00:45:48,179 --> 00:45:49,815 Oh, yo, Pats, pass auf auf meinen Mann. Ich muss zuschlagen das Zimmer des kleinen Mädchens. 775 00:45:49,848 --> 00:45:50,381 In Ordnung. Beeil dich. 776 00:45:52,217 --> 00:45:53,118 Luft! 777 00:45:56,421 --> 00:45:58,489 - Erraten Sie, was. - Was? 778 00:45:58,523 --> 00:46:01,192 Du bringst mich dorthin der Columbus Day Dance am 16. 779 00:46:02,060 --> 00:46:04,362 - Ich bin? - Ja. 780 00:46:04,395 --> 00:46:06,932 Was ist mit Barbara? Ich dachte, sie wäre es Dein bester Freund. 781 00:46:06,965 --> 00:46:10,435 Nun ja, das ist sie. Aber ich meine, wissen Sie. 782 00:46:10,468 --> 00:46:13,404 Freunde teilen ihre Sachen mit Freunden. Sie wissen, was ich meine? 783 00:46:13,438 --> 00:46:16,441 - Klar, Freund. Kein Problem. - [Seufzt] 784 00:46:16,474 --> 00:46:18,877 Ich wette, das bist du eine wirklich sexy Tänzerin. 785 00:46:18,910 --> 00:46:23,248 Oh ja, du hast diese Wette gewonnen. Ich habe Bewegungen, die sich widersetzen die Gesetze der Schwerkraft. 786 00:46:23,281 --> 00:46:24,916 Oh, das wette ich. 787 00:46:26,885 --> 00:46:27,986 Wir sehen uns später, okay? 788 00:46:28,553 --> 00:46:29,420 Tschüss. 789 00:46:31,389 --> 00:46:32,991 [Seufzt, Murmeln] 790 00:46:34,893 --> 00:46:36,127 [Seufzt] Tänzer. 791 00:46:37,395 --> 00:46:39,931 Bewegt sich. Scheiße. [Seufzt] 792 00:46:41,867 --> 00:46:43,001 [Geschwätz] 793 00:46:45,937 --> 00:46:48,039 Also... wie ging es ihm? 794 00:46:48,073 --> 00:46:49,540 Hmpf. Würdest du nicht Möchten Sie es wissen? 795 00:46:50,375 --> 00:46:52,210 Mach dir keine Sorge. Ich werde. 796 00:46:56,948 --> 00:46:58,116 [Pattys Stimme] Ich wette, das bist du eine wirklich sexy Tänzerin. 797 00:46:59,617 --> 00:47:00,852 [Murmelt] 798 00:47:04,389 --> 00:47:06,157 [Seufzt] 799 00:47:06,191 --> 00:47:08,193 - [Mann grunzt, stöhnt] - [Jubel der Menge] 800 00:47:10,328 --> 00:47:13,498 Ach, komm schon. Schau dir das an. Ich wette, er wird ihn treten. 801 00:47:15,200 --> 00:47:17,135 - Eins. - [Chuckie] Mm-hmm. 802 00:47:17,168 --> 00:47:19,104 Futter? Chuck, ich brauche den Fernseher für ein paar Minuten. 803 00:47:19,137 --> 00:47:20,972 Nein. 804 00:47:21,006 --> 00:47:23,041 Oh, Chuck, ich brauche es einfach um das Ende zu sehen Amerikanischer Musikpavillon. 805 00:47:23,074 --> 00:47:25,110 Nein. [Lacht] 806 00:47:25,143 --> 00:47:27,645 Bitte, Chuck, Ich flehe dich an. 807 00:47:27,678 --> 00:47:29,214 Was wir hier haben, ist etwas, das ich gerade gelernt habe 808 00:47:29,247 --> 00:47:32,050 das Gesetz genannt von Angebot und Nachfrage. 809 00:47:32,083 --> 00:47:37,388 Ich werde Ihnen das liefern Fernbedienung, aber ich gehe um, sagen wir mal, zwei Dollar zu verlangen. 810 00:47:37,422 --> 00:47:39,925 Falsch! Das ist nicht so Die Wirtschaftstheorie funktioniert. 811 00:47:39,958 --> 00:47:42,327 Schau, ich habe es gelernt in der siebten Klasse, nicht Harvard. 812 00:47:42,360 --> 00:47:45,530 Okay, lass es mich dir geben die Relativitätstheorie. 813 00:47:45,563 --> 00:47:49,000 Entweder du ziehst an Bandstan jetzt, oder Ich habe einen Verwandten weniger. 814 00:47:49,034 --> 00:47:50,535 Ich werde Musikpavillon aufstellen nur für dich. 815 00:47:52,470 --> 00:47:54,272 - [Massenjubel] - Mein berühmter Gourmet-Pop-- 816 00:47:54,305 --> 00:47:56,607 - Erste Bildschirmrasur-- - * [ flotte Percussion ] 817 00:47:56,641 --> 00:47:59,377 Spotlight-Tanz. Ultra-New-Wave-Musik. 818 00:48:01,246 --> 00:48:02,547 * [Fortsetzung] 819 00:48:16,094 --> 00:48:18,496 Er schaut zu Amerikanischer Musikpavillon. 820 00:48:18,529 --> 00:48:22,667 Ich spreche von Cheerleadern, Fußballspieler, lokale Prominente. 821 00:48:22,700 --> 00:48:25,971 Er assoziiert nicht einmal mit Kenneth nicht mehr. 822 00:48:26,004 --> 00:48:29,640 Komm schon, Chuckie. Ich finde es groovig Er findet neue Freunde. 823 00:48:29,674 --> 00:48:32,143 - Er darf Spaß haben. - Er ist? 824 00:48:32,177 --> 00:48:33,979 - Und außerdem war ich es Ich rede mit Mama, Papa. - Oh, Schatz. 825 00:48:34,012 --> 00:48:35,180 Es ist wie bei dem Kerl nicht mehr seltsam. 826 00:48:42,220 --> 00:48:44,055 [Tür öffnet, schließt sich] 827 00:48:44,089 --> 00:48:45,290 * [Fortsetzung] 828 00:48:53,564 --> 00:48:54,599 * [ Endet ] 829 00:48:56,434 --> 00:48:58,603 Das ist nicht Dick Clark. 830 00:48:58,636 --> 00:49:01,506 Wir danken unseren beiden Austauschpartnern Studenten aus Niederswahili, 831 00:49:01,539 --> 00:49:07,112 Charles Kibangi und Sandy Ubuki, fürs Nachmachen das afrikanische Ameisenbär-Ritual... 832 00:49:07,145 --> 00:49:09,414 hier auf PBS Afrikanische Kulturstunde. 833 00:49:09,447 --> 00:49:11,216 Afrikanische Kulturstunde? [ Lachen ] 834 00:49:13,051 --> 00:49:14,619 * [Sänger: Indistinct] 835 00:49:15,520 --> 00:49:16,421 [Mädchen] Au! 836 00:49:19,557 --> 00:49:22,327 * Obwohl sie Gefälligkeiten tauscht Wenn sie es mir erzählt Ich glaube ihr jetzt * 837 00:49:22,360 --> 00:49:23,161 Wow. Lass mich sehen Du bist wirklich schnell. 838 00:49:25,796 --> 00:49:26,964 * Mm-hmm 839 00:49:28,333 --> 00:49:30,535 - Hey, lass uns tanzen gehen! - Gleich, Baby. 840 00:49:30,568 --> 00:49:33,271 - Weißt du, ich weiß es nicht ganz Fühle es noch mit dieser Melodie. - Das ist cool. In Ordnung. 841 00:49:33,304 --> 00:49:38,276 - * Oh, aber sie ist Schauspielerin - * Schauspielerin 842 00:49:38,309 --> 00:49:42,047 * Und ich glaube ihr nicht Nein * 843 00:49:43,781 --> 00:49:47,418 - * Aber sie ist eine Schauspielerin - * Schauspielerin 844 00:49:47,452 --> 00:49:50,088 - * Ich glaube ihr nicht - * Glauben Sie ihr 845 00:49:50,121 --> 00:49:51,989 * Glauben Sie ihr Glaub ihr * 846 00:49:58,596 --> 00:49:59,464 Bitte schön. Danke. 847 00:50:02,100 --> 00:50:04,735 - [Grunzt] - Das ist ein Dollar pro Stück, Leute. 848 00:50:04,769 --> 00:50:07,272 Kenneth, das ist dein große Idee. Warum nicht Zahlst du dafür? 849 00:50:07,305 --> 00:50:09,340 [ spottet ] Oh! 850 00:50:12,743 --> 00:50:14,312 [Lester räuspert sich] Kommt schon, Leute. 851 00:50:16,714 --> 00:50:18,083 * [Langsames Tempo] 852 00:50:25,156 --> 00:50:26,424 * Oh, Baby 853 00:50:29,160 --> 00:50:30,661 * Sie wissen genau, was zu tun ist 854 00:50:37,435 --> 00:50:41,239 Also arbeitest du genauso hart abseits des Feldes wie auf dem Spielfeld? 855 00:50:41,272 --> 00:50:44,409 Nun ja, ich habe einen Brief geschrieben in drei Hallensportarten. 856 00:50:44,442 --> 00:50:45,510 [Lacht] 857 00:50:50,315 --> 00:50:54,152 Was für eine wundervolle Gruppe von jungen Erwachsenen wir haben dieses Jahr. 858 00:50:54,185 --> 00:50:55,386 Aber ich besser Überprüfen Sie die Badezimmer. 859 00:50:58,889 --> 00:51:01,259 [Flüstern] Eins, zwei, drei, vier. 860 00:51:01,292 --> 00:51:02,693 Eins, zwei, drei, vier. 861 00:51:04,229 --> 00:51:06,063 - Hallo, Ronald. - Oh, hallo, Mr. Webbly. 862 00:51:09,134 --> 00:51:10,668 [Applaus, Jubel] 863 00:51:13,471 --> 00:51:15,306 - Lasst uns unter die Leute kommen. - [Junge] Schauen Sie, es ist die Nerd-Herde. 864 00:51:16,274 --> 00:51:17,575 [Massengespräche] 865 00:51:20,811 --> 00:51:22,147 [Junge lacht] 866 00:51:23,148 --> 00:51:24,282 - Whoo! - [Geschwätz] 867 00:51:25,516 --> 00:51:27,685 Ronnie, das bist du zum Punchaholic werden. 868 00:51:29,654 --> 00:51:30,755 * [optimistisch] 869 00:51:31,756 --> 00:51:33,090 [Jubel] 870 00:51:37,695 --> 00:51:39,764 Komm schon. Lass uns gehen da draußen und tanzen. Ich meine, das ist ein Tanz. 871 00:51:39,797 --> 00:51:41,699 Das ist es, was wir sind hier zu tun, richtig, ist Tanz? 872 00:51:41,732 --> 00:51:44,335 Komm bitte. Lasst uns da rausgehen und Boogie. 873 00:51:44,369 --> 00:51:46,537 - Lass uns tanzen! - [Quietscht] Warte auf mich! 874 00:51:49,340 --> 00:51:50,475 In Ordnung! 875 00:51:54,712 --> 00:51:58,416 * Augen mit Geheimnis Ein einsames Mädchen, so allein * 876 00:51:58,449 --> 00:51:59,450 Whoo! 877 00:52:03,621 --> 00:52:05,623 * Ich habe gelebt mein ganzes Leben lang * 878 00:52:06,957 --> 00:52:08,726 * Ein Mädchen wie dich zu treffen 879 00:52:11,596 --> 00:52:14,865 * Ich könnte dich berühren wirklich schön * 880 00:52:14,899 --> 00:52:18,903 * Während das Feuer kam ins Zimmer * 881 00:52:18,936 --> 00:52:21,706 * Die ganze Nacht, die ganze Nacht 882 00:52:21,739 --> 00:52:24,709 - Was für ein Spaz. - Oh, das muss er sein in Special Ed. 883 00:52:27,378 --> 00:52:29,480 * Die ganze Nacht, die ganze Nacht 884 00:52:29,514 --> 00:52:30,915 * Baby liebt es die ganze Nacht 885 00:52:35,420 --> 00:52:37,655 * Engel im Licht 886 00:52:37,688 --> 00:52:39,890 * Tanzt direkt neben mir 887 00:52:42,960 --> 00:52:45,463 Das ist bizarr. 888 00:52:45,496 --> 00:52:47,432 Aber wenn der Ronster es tut, es muss neu sein. 889 00:52:47,465 --> 00:52:48,733 * So stark 890 00:52:52,870 --> 00:52:54,772 - * Ich habe gewartet mein ganzes Leben lang * - [Quietscht] 891 00:52:55,906 --> 00:52:58,175 * Ich will ein Mädchen wie dich 892 00:53:00,778 --> 00:53:04,582 * Ich könnte dich berühren viele Nächte * 893 00:53:04,615 --> 00:53:06,784 - * Während Feuer umgibt den Mond * - [Lacht] 894 00:53:08,453 --> 00:53:10,555 * Die ganze Nacht, die ganze Nacht 895 00:53:10,588 --> 00:53:13,358 * Baby liebt es die ganze Nacht 896 00:53:13,391 --> 00:53:16,561 - [Quietscht] - [Mädchen] Probieren Sie es aus! 897 00:53:16,594 --> 00:53:18,696 * Die ganze Nacht, die ganze Nacht 898 00:53:18,729 --> 00:53:20,865 * Baby liebt es die ganze Nacht 899 00:53:20,898 --> 00:53:24,635 * Ooh, ooh, ooh-- ohh 900 00:53:26,371 --> 00:53:28,673 [Junge] Hey! Yo! 901 00:53:30,741 --> 00:53:31,742 [Geschrei] 902 00:53:33,644 --> 00:53:34,745 [Mädchen] Ja! 903 00:53:34,779 --> 00:53:35,680 Whoo! 904 00:53:41,352 --> 00:53:42,520 - [ Lachen ] - Ja! 905 00:53:43,621 --> 00:53:45,423 Au! 906 00:53:45,456 --> 00:53:47,425 * Während Feuer umgibt der Mond * 907 00:53:52,563 --> 00:53:54,699 - Hey! - [Zusammen] Es ist das afrikanische Ameisenbär-Ritual! 908 00:53:57,535 --> 00:53:58,703 [Geschrei] 909 00:54:02,373 --> 00:54:03,441 [Mädchen] Alles klar! 910 00:54:07,845 --> 00:54:09,314 - Oh, ich hatte eine tolle Zeit. - Außer Sichtweite. 911 00:54:09,347 --> 00:54:10,915 Hey, dieser Tanz war da ist es ziemlich schlimm. 912 00:54:10,948 --> 00:54:13,618 Ja, wo bist du? Bekommst du diese heißen Moves? 913 00:54:13,651 --> 00:54:15,853 - Ich habe Freunde an exotischen Orten. - Ach ja, zum Beispiel wo? 914 00:54:15,886 --> 00:54:18,423 - Ich bin gleich wieder da. - Rio? 915 00:54:18,456 --> 00:54:21,692 - Paris? - Nein, wirklich exotisch. Wunderschöne Innenstadt von Burbank. 916 00:54:21,726 --> 00:54:23,861 [Lacht] 917 00:54:23,894 --> 00:54:26,764 - Cind, Baby! - [Frau] Bitte schön. 918 00:54:26,797 --> 00:54:29,834 Schau, der Name ist Cindy, Und nenn mich nicht Baby. 919 00:54:29,867 --> 00:54:32,069 - Ich wollte nur Hallo sagen. - Dann sag es einfach! 920 00:54:32,102 --> 00:54:34,572 Warum beruhigst du dich nicht? Ich habe es nur versucht freundlich sein. 921 00:54:34,605 --> 00:54:36,741 Warum bist du nicht freundlich? mit deiner Herde, okay? 922 00:54:36,774 --> 00:54:40,678 - Ich verdanke dir alle meine Freunde. - Ha! Wie ich wirklich Ich möchte Anerkennung dafür. 923 00:54:40,711 --> 00:54:43,581 Ich meine, dein Jünger machen dumm von sich selbst. 924 00:54:43,614 --> 00:54:46,016 Ich meine, ich habe Zombies gesehen mit mehr Individualität. 925 00:54:46,050 --> 00:54:50,388 Ja, wie dein College-Junge. Wie heißt er? Biff? 926 00:54:50,421 --> 00:54:52,490 Gib mir das nicht. Sein Name passiert Brent sein. 927 00:54:54,692 --> 00:54:55,660 Gibt es einen Unterschied? 928 00:54:59,564 --> 00:55:01,966 [ Spott, Seufzer ] 929 00:55:02,867 --> 00:55:04,034 [Grillen zirpen] 930 00:55:07,938 --> 00:55:10,341 * Nimm deinen Liebhaber an der Hand * 931 00:55:10,375 --> 00:55:11,876 * Sprich in Zungen und verstehe * 932 00:55:14,779 --> 00:55:16,080 * Ahhh 933 00:55:16,113 --> 00:55:17,948 [Seufzt] Endlich allein. 934 00:55:17,982 --> 00:55:19,917 * Zungenküsse in den USA * 935 00:55:21,051 --> 00:55:22,487 - Hallo, Freund. - Hallo. 936 00:55:25,122 --> 00:55:26,357 Du bist furchtbar weit weg. 937 00:55:27,458 --> 00:55:29,427 - Es tut mir Leid. - [Kichert] 938 00:55:32,096 --> 00:55:33,398 Also, sag es mir... 939 00:55:35,600 --> 00:55:38,603 Bist du, ähm... Stehst du darauf? Fernbeziehungen? 940 00:55:38,636 --> 00:55:40,671 - Nein. - Nein? [Lacht] 941 00:55:42,507 --> 00:55:44,409 Dann melden Sie sich doch einfach bei uns und jemanden berühren? 942 00:55:46,544 --> 00:55:47,545 - Hallo. - [Lacht] 943 00:55:49,747 --> 00:55:52,082 Ich weiß es zufällig das in der ganzen Schule... 944 00:55:53,884 --> 00:55:57,988 Es gibt nur noch eine andere Tittie ganz hübsch. 945 00:55:58,022 --> 00:55:58,789 - Wirklich? - Mm-hmm. 946 00:56:00,057 --> 00:56:01,459 Und das ist es. 947 00:56:02,860 --> 00:56:04,829 Ja! Das ist es. 948 00:56:06,997 --> 00:56:08,866 Ich wette, das hast du noch nie getan Habe schon zwei solcher Exemplare gesehen. 949 00:56:10,968 --> 00:56:12,837 Na ja, meine Eltern Habe Kabel. 950 00:56:12,870 --> 00:56:15,139 - Oh, das tun sie, oder? - Mm-hmm. 951 00:56:15,172 --> 00:56:19,176 - Mmm. Nicht wahr? Willst du mich berühren? - Oh! 952 00:56:19,209 --> 00:56:22,947 Oh! [Lacht] Wow! Ich kann nicht glaube das. 953 00:56:22,980 --> 00:56:25,082 - Oh, Gott! [Lacht] - [Lacht] 954 00:56:28,052 --> 00:56:29,520 [Kratzgeräusch] 955 00:56:31,055 --> 00:56:35,626 Siebzehn Jahre, drei Monate und fünf Tage. 956 00:56:35,660 --> 00:56:37,695 Das ist eine lange Zeit auf eine Meise warten. [Lacht] 957 00:56:39,697 --> 00:56:41,165 - [Projektor surrt] - [Mann] Ohne eine Atmosphäre... 958 00:56:41,198 --> 00:56:43,100 die Erde wäre ein ganz anderer Ort. 959 00:56:43,133 --> 00:56:46,437 Es könnte wie der Mond aussehen. 960 00:56:46,471 --> 00:56:49,474 Unsere Erkundung des Mondes hat uns gezeigt, dass es fast soweit ist heute ein toter Planet. 961 00:56:51,676 --> 00:56:55,212 Aber es lieferte einen sehr wichtiges Stück von Informationen. 962 00:56:55,245 --> 00:56:56,614 Ich habe es nicht gesehen oder gehört von Ihnen in drei Wochen. 963 00:56:58,483 --> 00:57:01,218 Ich bin kein Mutant, Ron. Mir ist klar, dass ich möglicherweise veraltet bin ... 964 00:57:01,251 --> 00:57:04,755 in deiner neuen Welt, aber ich bin nicht tot. 965 00:57:04,789 --> 00:57:08,225 Wir wissen jetzt, dass der Mond, sowie alle anderen Körper im Sonnensystem... 966 00:57:08,258 --> 00:57:10,761 wurden schwer bombardiert in ihren ersten Milliarden Jahren. 967 00:57:13,498 --> 00:57:15,800 - Dann ungefähr dreieinhalb vor Milliarden Jahren... - [Murmeln] 968 00:57:15,833 --> 00:57:18,569 dieses Bombardement verlangsamte sich auf ein bloßes Rinnsal wie die meisten der festen Brocken-- 969 00:57:19,937 --> 00:57:22,006 Hast du es da, mein Sohn? 970 00:57:22,039 --> 00:57:25,476 Wow, oh, oh, Ronald! Kein Unfug heute Abend. 971 00:57:25,510 --> 00:57:28,045 Jetzt ist die Polizei wirklich da Ich werde dieses Jahr hart durchgreifen. 972 00:57:28,078 --> 00:57:29,179 Oh, Papa, komm schon. Habe ein wenig Vertrauen. 973 00:57:30,615 --> 00:57:31,949 - [Hupe hupt] - Wir sehen uns. 974 00:57:34,752 --> 00:57:35,653 - Alles klar, wir haben uns dort eingerichtet? - Ja. 975 00:57:38,589 --> 00:57:40,257 [Ricky] Schau es dir an. Wir haben verdorbene Tomaten... 976 00:57:40,290 --> 00:57:44,261 - Ja. - faule Eier und das Stück Widerstand. 977 00:57:44,294 --> 00:57:48,533 - Die Shitbomb! - Ha! Menschlicher Kot? 978 00:57:48,566 --> 00:57:50,868 Nein, Hündchen. Aber es ist genauso effizient, Bruder. Hier, schnüffel. 979 00:57:50,901 --> 00:57:54,505 - Ah, schnüffeln Sie daran – Gott! - [Großer John] Hey, Ronnie. 980 00:57:54,539 --> 00:57:56,206 - Bitte schön. - Wessen Haus machen wir? 981 00:57:56,240 --> 00:57:58,809 Ah, verdammt, klassisch, Mann. 982 00:57:58,843 --> 00:58:02,780 Wir haben das gleiche Haus gemacht vier Jahre in Folge. 983 00:58:02,813 --> 00:58:04,214 - Es ist wie Tradition Nun, nicht wahr, Ricky? - Du weißt es! 984 00:58:06,116 --> 00:58:08,853 Und deins, mein Sohn, ist es die wichtigste Mission. 985 00:58:08,886 --> 00:58:11,221 Wirf das Netz auf irgendeinen Punk das kommt in die Nähe unserer Haustür. 986 00:58:15,626 --> 00:58:17,194 Ich persönlich werde es tun Liefern Sie einen davon ab zur Polizei. 987 00:58:17,227 --> 00:58:17,962 [Zusammen] Ja, Herr! 988 00:58:28,873 --> 00:58:31,676 [ Hundegebell In der Ferne] 989 00:58:31,709 --> 00:58:34,545 Also habe ich dir gesagt, Weißt du, dieser Typ ist, Wie, total krass. 990 00:58:34,579 --> 00:58:38,549 Verzeihung. Ronnie hat gesagt, dass du es gesagt hast dass Freunde teilen, Patty. 991 00:58:38,583 --> 00:58:41,285 - Du hast ihn seit zwei Wochen... - Du meinst, sie wurde angegriffen ihn für zwei Wochen. 992 00:58:41,318 --> 00:58:44,221 Wow, warte mal! Zunächst einmal: wenn ich mich richtig erinnere... 993 00:58:44,254 --> 00:58:46,323 Du hast immer noch Bobby. 994 00:58:46,356 --> 00:58:51,095 Zweitens hast du Ronnie verlassen, das macht ihn also öffentliches Eigentum. 995 00:58:51,128 --> 00:58:53,263 Leute, das ist echt romantisch. Ich meine, er klingt wie eine Toilette. 996 00:58:55,666 --> 00:58:58,102 Zunächst einmal: Ich habe keinen Bobby. 997 00:59:00,237 --> 00:59:02,139 Und zweitens habe ich nicht nachgedacht dass meine besten Freunde... 998 00:59:02,172 --> 00:59:03,708 würde überall auf ihm drapiert sein wie ein billiges-- 999 00:59:03,741 --> 00:59:07,011 Warum nicht, Cin? Er ist süß, süß. 1000 00:59:07,978 --> 00:59:08,879 Gut. 1001 00:59:11,015 --> 00:59:13,751 Oh, kommt schon, Leute. Eine Dame redet nie. 1002 00:59:15,285 --> 00:59:18,255 Ja, das nächste Mal, wenn ich einen sehe, Das werde ich mir merken. 1003 00:59:18,288 --> 00:59:19,156 Oh. [Atmet aus] 1004 00:59:24,795 --> 00:59:25,830 - [Gelächter] - [Big John] Pssst! 1005 00:59:28,232 --> 00:59:29,566 Psst! Psst! 1006 00:59:31,936 --> 00:59:33,003 - [Ronald] Du bist krank! - Da ist das Ziel. 1007 00:59:33,037 --> 00:59:34,204 In Ordnung. 1008 00:59:36,974 --> 00:59:40,277 Oh Scheiße. Y-Weißt du-- Ich kenne ein besseres Haus. 1009 00:59:40,310 --> 00:59:43,080 - Es ist nicht weit von hier. Es liegt gleich die Straße runter. - Unser Abschlussjahr. 1010 00:59:43,881 --> 00:59:44,982 Unsere letzte Mission. 1011 00:59:47,184 --> 00:59:49,687 [Atmet aus] Die letzte Shitbomb. 1012 00:59:49,720 --> 00:59:51,021 - Es ist Tradition und Scheiße. Lass uns gehen! - Weiter! 1013 01:00:04,168 --> 01:00:08,105 Hören Sie zu. Wir lenken sie ab an jeder Flanke, und du Scheißbombe an die Haustür. 1014 01:00:08,138 --> 01:00:10,307 - NEIN! Ich werde es nicht tun! - Ich habe es dir gesagt er würde es nicht tun! 1015 01:00:10,340 --> 01:00:12,743 - Du bist immer noch ein Nerd, oder? - Gib mir die Scheiße! 1016 01:00:12,777 --> 01:00:14,211 - NEIN! Ich werde es tun. - Aufleuchten! 1017 01:00:20,350 --> 01:00:21,886 Ich möchte das nicht tun! 1018 01:00:28,826 --> 01:00:29,827 - [Lacht] - [Grunzt] 1019 01:00:31,295 --> 01:00:33,197 - [Keucht] - [ Lachen ] 1020 01:00:34,198 --> 01:00:35,332 [Lacht] 1021 01:00:37,267 --> 01:00:38,168 Mach es jetzt! [Grunzt] 1022 01:00:39,970 --> 01:00:40,705 - Komm schon, Ronnie! - Wirf es, Ronnie! 1023 01:00:42,072 --> 01:00:44,341 - Wirf es! - Aufleuchten. Wirf es! 1024 01:00:44,374 --> 01:00:45,375 - Aufleuchten! - [flüstert] Scheiße. 1025 01:00:47,745 --> 01:00:48,846 - Ja! Volltreffer! - Whoo-hoo! 1026 01:00:51,015 --> 01:00:54,051 - Ich habe einen! - Ich komme! 1027 01:00:54,084 --> 01:00:56,754 - Nein, das bist du nicht! - Halten Sie ihn fest! 1028 01:00:56,787 --> 01:00:58,388 - [Grunzt] - [Ricky] Komm schon, Big John! Halte ihn unten! 1029 01:01:03,861 --> 01:01:05,129 [Ricky] Ronnie, lass uns gehen! Aufleuchten! 1030 01:01:06,096 --> 01:01:07,231 Verschwinde da! 1031 01:01:09,834 --> 01:01:13,037 - Komm schon, John! - Yeahhh! Lass uns gehen Raus hier, Mann! 1032 01:01:13,070 --> 01:01:14,671 Du hältst den kleinen Bastard! 1033 01:01:16,240 --> 01:01:18,008 [Ricky] Komm schon. Lass uns gehen! Whoo-hoo! 1034 01:01:19,309 --> 01:01:22,312 Das muss es gegeben haben ein Loch im Netz. 1035 01:01:22,346 --> 01:01:23,881 - Wir bekommen sie nächstes Jahr. - [Motor startet] 1036 01:01:26,050 --> 01:01:27,384 Ich glaube nicht, dass er zurückkommen wird. 1037 01:01:28,452 --> 01:01:29,720 [Lkw rast davon] 1038 01:01:34,058 --> 01:01:35,325 Das ist ein hübscher Vogel, Judy. 1039 01:01:36,794 --> 01:01:38,162 Das ist es, was mich erwischt hat ein „A“ im Französischunterricht. 1040 01:01:41,999 --> 01:01:43,500 Ronald. 1041 01:01:43,533 --> 01:01:44,434 - Danke schön. - Gern geschehen. 1042 01:01:46,871 --> 01:01:48,105 Lass uns deines sehen, Geschwister. 1043 01:01:51,876 --> 01:01:54,879 Ahh – das habe ich nicht Bekomme meins noch. 1044 01:01:54,912 --> 01:01:57,247 Du bist der Einzige von Kindergarten durch College, das das nicht getan hat. 1045 01:01:57,281 --> 01:02:00,184 - Du hast deines noch nicht bekommen? - Lassen Sie mich wiederholen! 1046 01:02:00,217 --> 01:02:03,320 - Ich habe meine noch nicht bekommen! - [Mama] Entspann dich. 1047 01:02:03,353 --> 01:02:04,855 Es gibt keinen Grund um deine Stimme zu erheben. 1048 01:02:09,827 --> 01:02:11,261 Zurück in den Kindergarten. 1049 01:02:14,231 --> 01:02:16,934 - Schauen Sie, das sind sie meine Freunde, okay? - [Feststellbremse ziehen] 1050 01:02:16,967 --> 01:02:19,837 Sag Hallo zu deinen Freunden wenn du mir eine Schokolade gibst Milchshake, extra dick. 1051 01:02:19,870 --> 01:02:23,507 - Was? - Lesen Sie meine Lippen. 1052 01:02:23,540 --> 01:02:26,410 Schokoladenmilchshake, extra dick. 1053 01:02:34,251 --> 01:02:38,388 Zwei C's, drei B's und ein „A.“ 1054 01:02:38,422 --> 01:02:39,356 Hervorragend, mein Sohn! 1055 01:02:41,125 --> 01:02:43,027 Große Verbesserung, Chuckie. 1056 01:02:43,060 --> 01:02:47,031 Oh ja. Große Sache. Drei Bs und zwei Cs? 1057 01:02:47,064 --> 01:02:47,798 Ich habe bekommen seit meiner Geburt eine Eins. 1058 01:02:48,899 --> 01:02:51,535 - Also? - Also! 1059 01:02:51,568 --> 01:02:55,172 Also zweifelt jeder daran Verbleib meines Zeugnisses. Das ist wirklich fair. 1060 01:02:55,205 --> 01:02:56,841 Niemand zweifelt an dir. Du hast es gesagt habe es noch nicht verstanden. 1061 01:02:56,874 --> 01:02:58,508 Und ich habe es nicht getan! 1062 01:02:58,542 --> 01:03:03,280 - Es ist nur eine Sorge der Eltern. - Sehen Sie, hier ist das Primatenbeispiel. 1063 01:03:03,313 --> 01:03:06,917 Du erziehst ein Puppenhacken mörderischer Wahnsinniger, und was tun machst du das jedes Mal, wenn du ihn siehst? 1064 01:03:06,951 --> 01:03:07,852 Du gibst ihm Geld. 1065 01:03:09,319 --> 01:03:10,287 Großartig. 1066 01:03:12,589 --> 01:03:13,991 - Chillen! - Halt die Klappe, Chuck. 1067 01:03:16,493 --> 01:03:18,395 - Ich habe mit Mama und Papa gesprochen. - Halt die Klappe, Chuck! 1068 01:03:21,932 --> 01:03:23,000 Hier ist dein Shake. 1069 01:03:28,973 --> 01:03:30,240 Ich sagte dick! Das ist nicht dick! 1070 01:03:32,242 --> 01:03:34,945 Na ja, lass mich nachsehen die Konsistenz. 1071 01:03:39,950 --> 01:03:41,151 Sieht für mich dick aus. 1072 01:03:42,119 --> 01:03:42,987 NEIN! 1073 01:03:50,460 --> 01:03:51,428 [Zusammen] Was machst du zu Hause? 1074 01:03:51,461 --> 01:03:53,363 [Lacht] 1075 01:03:53,397 --> 01:03:56,066 Ich dachte, das hättest du ein Date mit Rock. 1076 01:03:56,100 --> 01:03:58,903 Nun... dachte ich mir Ich hatte genug Truthahn für einen Tag. 1077 01:04:01,038 --> 01:04:02,006 - Ich auch. - Tsk. 1078 01:04:03,908 --> 01:04:05,375 Es gibt einen guten Film im Fernsehen. 1079 01:04:05,409 --> 01:04:07,144 - Oh ja? - Ja. 1080 01:04:07,177 --> 01:04:10,180 - Alles klar, Lass uns ein Date daraus machen. - Oh, Schatz. 1081 01:04:10,214 --> 01:04:11,448 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch, Mama. 1082 01:04:15,085 --> 01:04:16,253 Hey, Kenneth! 1083 01:04:17,654 --> 01:04:20,190 Lass es mich erklären. Ich habe es lange genug genommen. 1084 01:04:20,224 --> 01:04:21,358 Wirst du mit mir reden? Verdammt! 1085 01:04:23,961 --> 01:04:27,097 Nun, nimm es Dein Weg, Psycho, Aber du bist nicht eingeladen. 1086 01:04:27,131 --> 01:04:29,133 Zu was eingeladen, Mann? Worüber redest du? 1087 01:04:29,166 --> 01:04:31,368 - Mein Haus. Neujahr? - Eine Party, Mann? 1088 01:04:31,401 --> 01:04:35,405 Bowlspiele, Salami, Käsekuchen – Ja! 1089 01:04:35,439 --> 01:04:37,541 Wenn ich mich erholen kann von meiner Party, Buchen Sie mir eine Couch. 1090 01:04:37,574 --> 01:04:39,476 - Du hast es verstanden! - Buchen Sie mir ein Bett. 1091 01:04:39,509 --> 01:04:42,412 Wir haben viel Spaß. 1092 01:04:42,446 --> 01:04:44,982 - Jemand will Dein Arsch ist schlecht, Mann. - Wer ist es? 1093 01:04:45,649 --> 01:04:46,616 Bekomme es! 1094 01:04:51,055 --> 01:04:53,590 [Cindy] Hallo. Hallo. 1095 01:04:53,623 --> 01:04:57,461 - Lange nicht geredet, oder? - Ja, ich war ziemlich beschäftigt. 1096 01:04:57,494 --> 01:04:59,663 Ja, nun ja, das ist Popularität. Es ist wirklich zeitaufwändig. 1097 01:05:02,332 --> 01:05:07,704 Ähm – das habe ich mir gedacht Vielleicht könnten du und ich irgendwann Auf den Flugzeugfriedhof gehen? 1098 01:05:07,737 --> 01:05:09,439 Du stehst unter keinem vertragliche Verpflichtung für mich nicht mehr. 1099 01:05:13,110 --> 01:05:15,179 Ich habe ein neues Gedicht geschrieben. Es heißt „Broken Moon“. 1100 01:05:17,147 --> 01:05:18,648 - Ähm, es fängt an-- - Warum speichern Sie es nicht? für deinen College-Jungen? 1101 01:05:20,084 --> 01:05:21,518 Ich habe es für dich geschrieben. 1102 01:05:21,551 --> 01:05:25,422 Du hast es ignoriert der Donald-Miller-Idiot seit 17 Jahren. 1103 01:05:25,455 --> 01:05:27,491 Jetzt willst du mitfahren im Ronnie Miller Express. 1104 01:05:27,524 --> 01:05:28,658 Ich will nicht mitfahren der Ronnie Miller irgendetwas. 1105 01:05:30,527 --> 01:05:31,661 Sieht so aus, als wärst du es der Einzige. 1106 01:05:33,730 --> 01:05:36,600 WHO? Iris? 1107 01:05:36,633 --> 01:05:39,669 Oh ja, das ist sie eine große Eroberung. Sie ist gegeben mehr Fahrten als Greyhound. 1108 01:05:42,072 --> 01:05:44,041 [Seufzt] 1109 01:05:44,074 --> 01:05:45,242 Na ja, zumindest sie Das Ticket kostet mich nichts tausend Dollar. 1110 01:05:50,314 --> 01:05:51,148 Cindy! 1111 01:05:54,051 --> 01:05:55,619 - Hallo, Ronnie. - Verzeihung. 1112 01:05:57,387 --> 01:05:58,688 [ Motorrad nähert sich, Hupe piepst ] 1113 01:06:05,295 --> 01:06:07,164 - * [Rock'n'Roll] - [Großer John] Frohes neues Jahr, Kumpel. 1114 01:06:08,565 --> 01:06:10,100 Frohes neues Jahr, Mann. Trinken Sie ein Bier. 1115 01:06:10,134 --> 01:06:11,335 - Clark County! - Großer John! 1116 01:06:13,303 --> 01:06:16,540 Quinton ist dabei! Lass den Spaß beginnen! 1117 01:06:18,375 --> 01:06:19,609 Gott, du bist ein Arschloch, Mann. 1118 01:06:24,481 --> 01:06:27,551 - Hey, starker Schlag, Barbs. - Ich habe nicht eingeschenkt der Schlag ist noch drin. 1119 01:06:27,584 --> 01:06:31,521 - Cindy, Das ist reiner Wodka. - In Ordnung. 1120 01:06:31,555 --> 01:06:36,526 - Tolles Outfit. - Ich habe meine Mutter gefragt, ob ich könnte benutze es und sie sagte ja. 1121 01:06:36,560 --> 01:06:41,631 - Ah, progressives Konzept. - Wir geben ein tolles Paar ab: Ich und mein Outfit. 1122 01:06:41,665 --> 01:06:45,035 Oh. Tut mir leid, Bobby konnte nicht über die Feiertage nach Hause kommen. 1123 01:06:45,069 --> 01:06:46,103 Du musst ihn wirklich vermissen. 1124 01:06:50,107 --> 01:06:53,610 Ich habe gelernt, es zu schätzen die schönen Dinge im Leben. 1125 01:06:53,643 --> 01:06:56,180 Ich reise sogar mit meinem eigenen Wein. 1126 01:06:56,213 --> 01:06:59,083 Die Qualität kennt man nie Sie können auf einer Soiree begegnen. 1127 01:06:59,116 --> 01:06:59,783 [Husten] Sehr edel. 1128 01:07:02,419 --> 01:07:05,289 Mm-hmm. Ich bin im Unterricht. Es ist mein neues Ding. 1129 01:07:06,523 --> 01:07:07,557 [Stöhnen] 1130 01:07:09,759 --> 01:07:12,762 Oh, hoppla. Entschuldigung. 1131 01:07:14,431 --> 01:07:17,767 Tut mir leid. So dumm. Ich bin so erschöpft. 1132 01:07:25,109 --> 01:07:30,414 Oh-- ich bin so erschöpft. Leg dich hin. Nur für eine Sekunde. 1133 01:07:30,447 --> 01:07:33,350 - [ Lachen ] - Hey, wir haben geschlossen für die Feiertage! 1134 01:07:33,383 --> 01:07:36,453 - Gott. Hallo, Bleibt ruhig, Jungs. - Schließen Sie es bitte! 1135 01:07:36,486 --> 01:07:37,387 Meine Güte! 1136 01:07:39,623 --> 01:07:41,525 [Iris] Oh, Ronnie, Ich bin so glücklich... 1137 01:07:41,558 --> 01:07:45,262 Ich gehe mit aus der heißeste Typ der Schule. 1138 01:07:45,295 --> 01:07:49,699 - Oh, mir ist heiß. - Seien Sie ehrlich, Ronnie. Du bist es gerade. 1139 01:07:49,733 --> 01:07:52,269 [Ronald] Oh-- ich bin es, und deshalb bist du bei mir. 1140 01:07:55,172 --> 01:07:56,406 Oh. 1141 01:07:56,440 --> 01:07:59,243 Nein. Du wirst mich nicht respektieren. 1142 01:07:59,276 --> 01:08:01,445 Ich respektiere dich. Immens. 1143 01:08:02,246 --> 01:08:04,214 Und zwar intensiv. 1144 01:08:05,515 --> 01:08:08,752 - [Stöhnt] Tust du? - Ich tue. 1145 01:08:08,785 --> 01:08:12,322 „Diesen Sommer, Mein Wunsch gilt dir um mich zu halten... 1146 01:08:13,757 --> 01:08:14,658 „In deinen Armen... 1147 01:08:15,692 --> 01:08:18,595 „In einem Meer aus tiefem Blau...“ 1148 01:08:18,628 --> 01:08:21,698 „Endlich zusammen, zusammen... 1149 01:08:21,731 --> 01:08:23,267 - als zwei.“ - [Iris] Oh, Ronnie. 1150 01:08:25,435 --> 01:08:26,636 * [New-Wave-Rock] 1151 01:08:30,474 --> 01:08:33,443 - Verdammt, Bobby, Was machst du hier? - Es ist Neujahr. 1152 01:08:33,477 --> 01:08:37,614 * Von den Mauern Tokios Ich bin zu mir gekommen Londoner Stadt zum Mitnehmen * 1153 01:08:37,647 --> 01:08:41,218 Also, Ricky und John Sag mir, dass du ein bist Kenner erlesener Weine. 1154 01:08:41,251 --> 01:08:44,588 Keine Scheiße? Bist du neu hier? 1155 01:08:44,621 --> 01:08:46,723 Uh-huh. Ich habe gerade umgezogen. 1156 01:08:46,756 --> 01:08:47,724 Mmm. 1157 01:08:49,459 --> 01:08:51,761 Danke, Mann. Ich schulde dir etwas. 1158 01:08:51,795 --> 01:08:54,164 * Und ich tanze mit mir selbst-- oh, oh * 1159 01:08:54,198 --> 01:08:56,633 Hey, Leute! Es ist 11:27. 1160 01:08:56,666 --> 01:09:00,704 - Noch 33 Minuten! - Whoo! Ja! 1161 01:09:00,737 --> 01:09:03,340 [Großer John] Ronnie! Iris! Komm her. Trinken Sie ein Bier. 1162 01:09:03,373 --> 01:09:05,642 * Mit mir selbst tanzen-- Oh, oh * 1163 01:09:05,675 --> 01:09:09,646 An wahre Freunde-- und eine wilde Dame. 1164 01:09:09,679 --> 01:09:13,383 - Die einzige Möglichkeit zu fliegen. - Darauf werde ich trinken. 1165 01:09:13,417 --> 01:09:14,751 * Aber deine leeren Augen Scheint an mir vorbei zu gehen * 1166 01:09:14,784 --> 01:09:15,852 Schau es dir an, Bobby. 1167 01:09:19,289 --> 01:09:22,826 * Also lasst uns noch einen Drink trinken Weil es mir geben wird Zeit zum Nachdenken * 1168 01:09:22,859 --> 01:09:26,563 - Der Mann. Der Mick. Was ist los'? - Quinton. 1169 01:09:26,596 --> 01:09:27,664 Wer ist Iris‘ neuestes Opfer? 1170 01:09:30,567 --> 01:09:32,436 [Quinton] Oh, du hast es falsch verstanden, Bobby. Er macht sie zum Opfer. 1171 01:09:32,469 --> 01:09:34,704 * Mit mir selbst tanzen 1172 01:09:34,738 --> 01:09:37,307 - Ronnie Miller ist am Arsch jedes Mädchen in der Schule. - Ronald Miller? 1173 01:09:38,708 --> 01:09:41,578 Er konnte nicht festgenagelt werden im Holzladen. 1174 01:09:41,611 --> 01:09:45,749 Nun ja, der Mann hat legendär geworden Status dieses Jahr, Bruder. 1175 01:09:45,782 --> 01:09:47,917 Du bist keine Legende Bis du den Kapitän erzielst der Cheerleader. 1176 01:09:48,918 --> 01:09:52,256 * Ooohhhh-- Ooowwww 1177 01:09:52,289 --> 01:09:53,723 Komm schon. Ich kaufe es nicht. 1178 01:09:54,958 --> 01:09:55,959 Cindy? 1179 01:09:57,327 --> 01:09:58,462 Hey, auf keinen Fall! 1180 01:10:01,698 --> 01:10:04,634 Komm schon, Quint! Denken Sie nicht einmal darüber nach dass du mir etwas verweigerst... 1181 01:10:05,902 --> 01:10:07,304 oder ich bringe dich um. 1182 01:10:12,542 --> 01:10:16,280 * Nun, ich habe nachgeschaut auf der ganzen Welt * 1183 01:10:16,313 --> 01:10:17,847 * Und es gibt alles Typ Mädchen * 1184 01:10:18,882 --> 01:10:19,716 Bobby! 1185 01:10:21,718 --> 01:10:24,921 * Lass mich mit mir selbst tanzen Also lasst uns noch einen Drink trinken * 1186 01:10:24,954 --> 01:10:27,391 Hallo! Wie geht es dir? 1187 01:10:27,424 --> 01:10:29,726 * Weil es mir geben wird Zeit zum Nachdenken Wenn ich eine Chance hätte-- * 1188 01:10:30,694 --> 01:10:31,728 [ Lachen ] 1189 01:10:33,897 --> 01:10:35,832 - John. John. - Geh und hol ihn. 1190 01:10:35,865 --> 01:10:39,469 Cindys und Bobbys Beziehung ist so total zusammen. 1191 01:10:39,503 --> 01:10:42,306 [Bobby] Er ist ein Rasenjunge. Er verdient 35 Cent pro Stunde. 1192 01:10:42,339 --> 01:10:44,308 Hör zu, Alter. Die Scheiße wird Schlag auf den Ventilator. 1193 01:10:44,341 --> 01:10:47,411 [ Lachen ] 1194 01:10:47,444 --> 01:10:49,513 - [Cindy] Hör zu! - [Bobby] Das bin ich nicht Werde es ertragen! 1195 01:10:49,546 --> 01:10:51,648 - Wir haben nur vorgetäuscht, okay? - Quatsch! 1196 01:10:51,681 --> 01:10:54,351 Nein, es war eine Tat. Bobby, er hat mich bezahlt! 1197 01:10:54,384 --> 01:10:55,819 Dann macht dich das aus eine Prostituierte! 1198 01:10:55,852 --> 01:10:57,454 * Oh, oh, oh-ohh 1199 01:10:59,022 --> 01:11:01,858 - * Oh, oh, oh-ohh - Du! 1200 01:11:01,891 --> 01:11:04,894 * Oh, oh, oh-ohh Tanze mit mir selbst * 1201 01:11:04,928 --> 01:11:07,464 * Oh, oh, oh-ohh Oh, mein Zimmer ist ganz nass mit meinem Schweiß-- * 1202 01:11:07,497 --> 01:11:08,565 [ Kratzer aufzeichnen, Musik stoppt ] 1203 01:11:09,899 --> 01:11:10,734 Du! 1204 01:11:13,503 --> 01:11:17,574 Sogar Bobby denkt wir gingen raus. Großartig, oder? Ha! 1205 01:11:17,607 --> 01:11:19,509 Dachten Sie alle wir waren ein paar. Was für ein Witz! 1206 01:11:22,346 --> 01:11:26,883 Ronald Miller hat mich bezahlt 1.000 Dollar Tu so, als ob ich ihn mochte. 1207 01:11:28,117 --> 01:11:30,954 Was für ein Deal, oder? 1208 01:11:30,987 --> 01:11:34,358 1.000 Dollar, um mit ihm auszugehen für einen Monat. Dieser Typ. 1209 01:11:36,726 --> 01:11:38,061 Oh, Gott. Er hat mich gekauft. 1210 01:11:39,396 --> 01:11:40,497 Und er hat euch alle gekauft. 1211 01:11:43,733 --> 01:11:46,403 Er war krank und müde ein Niemand zu sein. 1212 01:11:48,872 --> 01:11:52,776 Ja, und das hat er gesagt Das würdet ihr alle tun Bete ihn an, wenn wir ausgehen. 1213 01:11:52,809 --> 01:11:54,010 Und das habe ich nicht geglaubt. Ich dachte, auf keinen Fall! 1214 01:11:56,380 --> 01:11:57,781 Und er hatte recht! Nein, lass mich in Ruhe. 1215 01:11:59,516 --> 01:12:02,419 Er hatte recht. Unser kleiner Plan hat funktioniert, nicht wahr, Ronald? 1216 01:12:05,689 --> 01:12:07,657 Der Tanz. Dieser blöde Tanz! 1217 01:12:10,059 --> 01:12:11,561 Was für ein Haufen Follower Ihr seid es. 1218 01:12:14,531 --> 01:12:16,500 Ich meine, zumindest habe ich-- 1219 01:12:16,533 --> 01:12:17,801 Zumindest wurde ich bezahlt. 1220 01:12:19,569 --> 01:12:20,637 Aufleuchten. 1221 01:12:26,443 --> 01:12:27,511 Ricky? John? 1222 01:12:30,914 --> 01:12:31,881 [Räuscht den Hals] 1223 01:12:37,954 --> 01:12:39,088 Raus aus meinem Haus. 1224 01:12:41,458 --> 01:12:44,561 Äh-- Ja. Wir klären alles klar morgen. 1225 01:12:46,029 --> 01:12:47,731 Eigentlich ist alles cool. 1226 01:12:47,764 --> 01:12:50,900 [Husten] Oh, entschuldigen Sie. Es tut mir Leid. 1227 01:12:50,934 --> 01:12:52,969 Verzeihung. Nun gute Nacht. Verzeihung. 1228 01:12:58,775 --> 01:13:00,176 Bist du bereit zu gehen? 1229 01:13:00,209 --> 01:13:02,145 [Räuscht den Hals] 1230 01:13:02,178 --> 01:13:04,914 - Ähm-- ich kenne dich nicht. - Du hast mich bestimmt schon früher gekannt. 1231 01:13:04,948 --> 01:13:06,049 Ich weiß es nicht wovon du sprichst. 1232 01:13:09,553 --> 01:13:11,721 Frohes Neues Jahr. 1233 01:13:11,755 --> 01:13:13,122 * [ Instrumental: „Auld Lang Syne“] 1234 01:13:26,235 --> 01:13:28,438 Hey, es könnte schlimmer sein. Wir könnten alleine sein wie dieser arme Kerl. 1235 01:13:35,512 --> 01:13:36,746 * [Tanzmusik] 1236 01:14:05,575 --> 01:14:06,610 [Schluchzend] 1237 01:14:12,048 --> 01:14:13,449 [Geschwätz] 1238 01:14:15,785 --> 01:14:16,953 * [Niedriger Fels] 1239 01:14:24,994 --> 01:14:26,062 Alles klar. 1240 01:14:45,982 --> 01:14:48,017 [Mädchen] Ronald Miller-- Ugh! Also, wie auch immer-- 1241 01:14:48,051 --> 01:14:49,218 [Geschwätz] 1242 01:15:25,822 --> 01:15:28,658 Verdammt, Bruder. Er ist in Sibirien. 1243 01:15:28,692 --> 01:15:31,861 Ich weiß, Mann. Die Mutanten da drüben werde nicht einmal in seine Nähe kommen. 1244 01:15:31,895 --> 01:15:34,130 Weißt du, ich wusste, dass er es war Sie haben uns die ganze Zeit betrogen. 1245 01:15:36,800 --> 01:15:39,569 Er ging von, wie, total schick bis total geek. 1246 01:15:40,870 --> 01:15:43,072 Schau dir das an. Er wurde verbannt! 1247 01:15:43,106 --> 01:15:45,008 Er hätte es wissen müssen dass unsere Art sich nicht vermischen wird mit ihrer Art-- 1248 01:15:45,041 --> 01:15:48,678 Unsere Art? Ihre Art? Das ist Blödsinn. 1249 01:15:48,712 --> 01:15:52,649 Er könnte jetzt ein moralischer Aussätziger sein, aber er hatte die Überholspur für vier Monate. 1250 01:15:52,682 --> 01:15:56,119 Ja, das ist ein guter Punkt. 250 $ pro Monat dafür Cheerleader... 1251 01:15:56,152 --> 01:15:57,286 - ist keine unkluge Investition. - Ja? 1252 01:16:00,023 --> 01:16:01,758 Schaut euch das an, Leute. Du wirst das lieben. 1253 01:16:03,760 --> 01:16:04,694 Eingehend! 1254 01:16:09,198 --> 01:16:11,267 - Volltreffer. - Juhu! 1255 01:16:16,105 --> 01:16:17,173 [ Lachen ] 1256 01:16:21,978 --> 01:16:24,914 Hast du nicht Wirtschaftswissenschaften belegt? Du hättest mich haben können für 49,95 $. 1257 01:16:25,715 --> 01:16:26,783 [Gelächter] 1258 01:16:38,695 --> 01:16:39,629 Eingehend! 1259 01:16:45,201 --> 01:16:47,170 [Lacht] Es ist das Nerd-Mobile. 1260 01:16:49,739 --> 01:16:52,976 [Patty] Ja, richtig-- auf Autopilot. 1261 01:16:53,009 --> 01:16:55,078 [Barbara] Als wären wir nicht dazu bestimmt um zu wissen, wer uns ausspioniert ... 1262 01:16:55,111 --> 01:16:57,681 im Spaz-Mobil. 1263 01:16:57,714 --> 01:17:00,684 Das hätte ich schwören können ein paar Mädchen, die ich kannte 1264 01:17:00,717 --> 01:17:02,652 habe mich sehr wohl gefühlt in diesem Spaz-Mobil. 1265 01:17:08,858 --> 01:17:10,126 - [Surren] - [Geschwätz] 1266 01:17:20,369 --> 01:17:22,071 [ Junge Okay, das ist mein Highscore. 1267 01:17:22,105 --> 01:17:23,439 [ Junge Dave, du kannst mich schlagen! 1268 01:17:23,472 --> 01:17:25,074 [Lacht] Ja, ja, ja! 1269 01:17:32,148 --> 01:17:33,750 Du könntest es zumindest erkenne meine Existenz an. 1270 01:17:38,421 --> 01:17:39,923 Du denkst, das ist so einfach für mich? 1271 01:17:43,927 --> 01:17:50,199 [Atmet aus] Ich weiß, dass ich es war ein Arschloch für dich und an Tausende andere. 1272 01:17:50,233 --> 01:17:52,335 Aber Kenneth-- Kenneth, ich muss dich treffen kläre das mit. 1273 01:17:54,337 --> 01:17:55,338 Aaah! 1274 01:17:57,807 --> 01:17:59,308 - Du hast auf mein Haus geschissen, Mann! - Ich weiß. 1275 01:18:00,176 --> 01:18:02,145 Geh-- 1276 01:18:02,178 --> 01:18:03,880 -Kenneth-- - Du hast auf mein Haus geschissen! 1277 01:18:09,886 --> 01:18:11,487 Du hast auf mein Haus geschissen. 1278 01:18:11,520 --> 01:18:12,889 Ich weiß, Kenneth. 1279 01:18:15,058 --> 01:18:16,292 [Schluchzend] Ich weiß. 1280 01:18:27,336 --> 01:18:30,439 Das Quiz wird abdecken jeder Muskel aus das Levator-Schulterblatt... 1281 01:18:30,473 --> 01:18:33,376 zum Spinalis thoracis. 1282 01:18:33,409 --> 01:18:35,044 Es wird bestehen aus 15 Mehrfachauswahlmöglichkeiten und fünf Mini-Essays. 1283 01:18:35,078 --> 01:18:37,046 [ Cheerleader ] T-- U-- C-- 1284 01:18:37,080 --> 01:18:40,950 - S-- O-- N. - Ihre Punktzahl wird dann Konto... 1285 01:18:40,984 --> 01:18:44,187 - T-- U-- C-- S-- O-- N. - für 20 % Ihrer Abschlussnote. 1286 01:18:44,220 --> 01:18:45,388 Viel Glück. 1287 01:18:46,522 --> 01:18:47,857 [Geschwätz] 1288 01:18:51,327 --> 01:18:52,328 Hallo, Cindy. 1289 01:19:00,503 --> 01:19:02,071 [Schulglocke läutet] 1290 01:19:23,526 --> 01:19:25,194 Es tut mir leid hier reinzukommen. 1291 01:19:26,562 --> 01:19:28,097 Aber ich muss mit dir reden. 1292 01:19:30,133 --> 01:19:31,534 Mir ist klar, was ein Idiot wurde ich. 1293 01:19:36,505 --> 01:19:37,974 Alles, was ich jemals getan habe Ich habe an dich gedacht, 1294 01:19:40,476 --> 01:19:41,777 Träume vom Sein Teil deines Lebens. 1295 01:19:44,948 --> 01:19:46,549 [Atmet aus] 1296 01:19:46,582 --> 01:19:49,819 Und dann habe ich es bekommen diese dumme Idee. 1297 01:19:49,853 --> 01:19:51,120 Und ich ließ zu, dass es mich verwandelte in etwas, das ich nicht bin. 1298 01:19:52,121 --> 01:19:53,322 [Toilettenspülungen] 1299 01:19:55,524 --> 01:20:01,164 Das hast du auf jeden Fall getan, du kranker Perverser! Ich erinnere mich an dich vom Tanz. 1300 01:20:01,197 --> 01:20:03,366 - Du moralisch verdorbener Psycho! - [Ronald] Au! 1301 01:20:03,399 --> 01:20:05,101 Haft – ein Monat! 1302 01:20:07,904 --> 01:20:10,339 Becky, bitte gib mir das andere? 1303 01:20:10,373 --> 01:20:11,274 Danke. 1304 01:20:19,115 --> 01:20:22,351 - Du hast meinen Bruder vernichtet. - Was? 1305 01:20:22,385 --> 01:20:25,188 Du hast ihm den Status eines Geeks entzogen vom Königsstatus zum Nichtstatus. 1306 01:20:26,923 --> 01:20:29,225 Chuckie Miller, richtig? 1307 01:20:29,258 --> 01:20:32,128 Er hat auf das Senden zurückgegriffen sein Bote? 1308 01:20:32,161 --> 01:20:34,363 Junge? Ich sehe hier keinen Jungen! 1309 01:20:37,566 --> 01:20:39,002 [Husten] 1310 01:20:40,904 --> 01:20:43,072 Glaubst du, du hast mich zum Schweigen gebracht? 1311 01:20:43,106 --> 01:20:44,507 Ich nicht? Nun, Lass es mich noch einmal versuchen. 1312 01:20:48,477 --> 01:20:49,845 Das Baby sagte, es sei gut für meinen Teint. 1313 01:20:55,151 --> 01:20:56,920 [Flüsternde Berechnungen] 1314 01:21:08,331 --> 01:21:09,198 - [Klopfen] - [Mama] Cynthia? 1315 01:21:10,533 --> 01:21:11,467 [Das Klopfen geht weiter] 1316 01:21:12,535 --> 01:21:13,602 Cindy? 1317 01:21:16,505 --> 01:21:18,474 Es gibt einen Anruf für Sie auf meiner Leitung. Jemand namens Donald. 1318 01:21:19,375 --> 01:21:21,945 [Seufzt] 1319 01:21:21,978 --> 01:21:24,948 Ich kenne niemanden namens Donald. 1320 01:21:24,981 --> 01:21:27,083 - Sag ihm, dass ich raus bin das Land oder so. - Okay. 1321 01:21:33,189 --> 01:21:36,692 Ich weiß, dass sie auf dem Land ist, Frau Mancini. Ich habe sie heute gesehen. 1322 01:21:36,725 --> 01:21:38,627 Nun, meine Tochter kennt niemanden namens-- 1323 01:21:39,562 --> 01:21:41,497 Ronald, bist du das? 1324 01:21:41,530 --> 01:21:44,200 Warum hast du gesagt Dein Name war Donald? 1325 01:21:44,233 --> 01:21:46,369 Äh – ich schätze, ich habe es geschafft ein Fehler. Tschüss. 1326 01:21:48,504 --> 01:21:50,273 [Atmet aus] 1327 01:21:50,306 --> 01:21:51,474 Mama, was hat er gesagt? 1328 01:21:53,342 --> 01:21:55,211 Erstens ist er ein Geek. 1329 01:21:55,244 --> 01:21:59,248 Und dann fängst du an mit ihm ausgehen. Und dann ist er wieder ein Geek. 1330 01:21:59,282 --> 01:22:01,184 Schatz, ich weiß es nicht Was für ein Geek ist. 1331 01:22:01,217 --> 01:22:03,686 Ich denke, zum jetzigen Zeitpunkt Ein Geek ist Ronald Miller. 1332 01:22:04,587 --> 01:22:07,423 Wer sagt? Hmm? 1333 01:22:10,626 --> 01:22:12,261 [Rasenmähermotor surrt] 1334 01:22:21,404 --> 01:22:23,639 * [ Ronald singt laut, Undeutlich] 1335 01:22:23,672 --> 01:22:24,707 [ Rasenmäher Motor läuft weiter] 1336 01:22:33,649 --> 01:22:34,417 Oh, mein Gott! 1337 01:22:35,284 --> 01:22:36,252 Puh! 1338 01:22:39,555 --> 01:22:41,324 [Cindy] Würden Sie damit aufhören? 1339 01:22:41,357 --> 01:22:44,027 Hör auf damit! Die Nachbarn, Mann! 1340 01:22:44,060 --> 01:22:48,364 Hören Sie, alles klar? Festhalten! Schalten Sie es einfach aus! 1341 01:22:48,397 --> 01:22:51,300 Meine Mutter rief an Polizei, bis ich es ihr gesagt habe hatte ein chemisches Ungleichgewicht... 1342 01:22:51,334 --> 01:22:54,070 und du suchst psychiatrische Hilfe! 1343 01:22:54,103 --> 01:22:55,538 - [Keuchend] Ich muss mit dir reden. - Bußgeld. 1344 01:22:55,571 --> 01:22:58,407 Jedes Mal, wenn ich anrief, Du hast entweder genommen ein Bad, Haare waschen. 1345 01:22:58,441 --> 01:22:59,442 Oder du warst draußen das Land. Das war übrigens ein gutes. 1346 01:23:01,544 --> 01:23:05,314 Ich habe versucht, dich alleine zu erwischen in der Schule, aber ich habe es geschafft einen Monat Haft. 1347 01:23:05,348 --> 01:23:06,582 Ja, du bist sehr groß in Badezimmern, nicht wahr? 1348 01:23:09,685 --> 01:23:14,290 Cindy, hör mir einfach zu. Und dann werde ich gehen Du allein. Okay? 1349 01:23:17,060 --> 01:23:20,263 Oh! Du hast mich zerstört Silvester. 1350 01:23:23,266 --> 01:23:25,501 Aber sehen Sie – mir ist klar Du hast mir einen Gefallen getan. 1351 01:23:27,136 --> 01:23:28,271 Du hast mich mitgebracht zurück zur Realität. 1352 01:23:30,439 --> 01:23:32,241 Alles, was ich jemals tun wollte war es, dir nahe zu kommen. 1353 01:23:35,244 --> 01:23:38,481 Und dann, als ich Endlich angekommen, Ich war es nicht mehr. 1354 01:23:41,350 --> 01:23:46,289 Cindy-- Oh, Cindy. 1355 01:23:46,322 --> 01:23:49,458 Ich habe nur gehofft wir könnten das klären, Weißt du? 1356 01:23:49,492 --> 01:23:53,329 Das wahre Ich und das wahre Du. Das ist alles. 1357 01:23:56,232 --> 01:23:57,100 [Atmet aus] 1358 01:23:59,468 --> 01:24:00,403 Okay. 1359 01:24:02,538 --> 01:24:04,773 - Aber nicht um 6:00 Uhr am Morgen. - Okay. 1360 01:24:04,807 --> 01:24:05,741 Ich komme um 11:00 Uhr zurück. 1361 01:24:09,878 --> 01:24:13,482 Ich werde meine Haare waschen-- außer Landes. 1362 01:24:14,583 --> 01:24:15,518 Das ist mein Favorit. 1363 01:24:16,452 --> 01:24:17,653 [Lacht schwach] 1364 01:24:22,358 --> 01:24:24,427 [Startet, stoppt den Rasenmäher] 1365 01:24:25,461 --> 01:24:26,662 Sag deiner Mutter, dass es mir leid tut. 1366 01:24:34,803 --> 01:24:36,071 [Seufzt] Stimmt das? 1367 01:24:37,306 --> 01:24:38,807 - Gute Arbeit. - Wirklich? Oh mein Gott! 1368 01:24:46,182 --> 01:24:49,818 - Was ist los, Jungs? - Hey, Nerd-Alarm, Mann. Er ist auch in unserem Quadranten. 1369 01:24:49,852 --> 01:24:52,788 Kenneth Wurman mit Patty? Auf keinen Fall! 1370 01:24:52,821 --> 01:24:55,891 Vielen Dank! Ich schwöre, Ich weiß nicht, was ich hätte ohne dich erledigt. Wirklich. 1371 01:24:55,924 --> 01:24:58,661 Kein Problem. J-Nur, äh, Nehmen Sie sich Zeit und Befolgen Sie die Schritte. 1372 01:24:58,694 --> 01:25:00,696 Okay. 1373 01:25:00,729 --> 01:25:04,533 Kenneth Worm-man versucht es Ziehen Sie einen Ronald McDonald Miller Betrug an uns. 1374 01:25:04,567 --> 01:25:07,236 - Er versucht es wahrscheinlich um sie auszuzahlen. - Entspann dich, Mann. Er ist harmlos. 1375 01:25:07,270 --> 01:25:09,738 Ich schicke ihn zurück zu den kleineren Ligen. 1376 01:25:09,772 --> 01:25:10,573 - Sei cool, Mann. - Hey, beruhige dich. 1377 01:25:12,408 --> 01:25:15,411 Oh, Mann. Er wird es schaffen ein Narr von sich selbst. 1378 01:25:15,444 --> 01:25:16,845 Hey, was machst du? denke, dass du es tust Hier drüben, Weichei? 1379 01:25:16,879 --> 01:25:18,714 H-hilft ihr mit etwas Mathe. 1380 01:25:18,747 --> 01:25:22,251 - Nein, Quatsch. Du versuchst es um einen Ronald-Miller-Betrug zu begehen. - Ein was? 1381 01:25:22,285 --> 01:25:24,153 Du gehst besser zurück auf deine eigene Seite, 1382 01:25:24,187 --> 01:25:26,855 oder ich schicke Du zurück nach Geeksville im Milchkarton! 1383 01:25:26,889 --> 01:25:27,823 Würdet ihr Jungs? etwas tun? 1384 01:25:34,930 --> 01:25:38,434 - Oh, Rückkehr von die lebendige Angst. - Warum gibst du nicht auf? 1385 01:25:38,467 --> 01:25:40,903 - Warum gehst du nicht zurück? Wo gehörst du hin, Schlauchkopf? - Nimm deine Hände von Kenneth. 1386 01:25:40,936 --> 01:25:43,172 Sonst breche ich dir den Arm. Dein Pitching-Arm! 1387 01:25:43,206 --> 01:25:45,508 Oh ja? Nun ja, nicht Bring mich zum Lachen, Rasenjunge. 1388 01:25:45,541 --> 01:25:46,475 Loslassen. 1389 01:25:49,378 --> 01:25:50,246 Jetzt! 1390 01:25:57,253 --> 01:26:00,189 Du hast dir den Arm gebrochen Schon einmal, erinnerst du dich? 1391 01:26:00,223 --> 01:26:03,826 Du bist rausgefallen unser Baumhaus. Kenneth hat dich abgeholt... 1392 01:26:03,859 --> 01:26:06,795 - und wir haben dich getragen 12 Blocks bis zum Krankenhaus. - Ja, du hast die ganze Zeit geweint. 1393 01:26:09,232 --> 01:26:10,366 Wir waren damals alle Freunde, erinnerst du dich? 1394 01:26:12,468 --> 01:26:15,238 Und jetzt willst du um sein Leben zu beenden... 1395 01:26:15,271 --> 01:26:19,875 weil er mit Patty redet auf Ihrer Seite der Cafeteria. 1396 01:26:19,908 --> 01:26:23,979 Oh Mann, das ist dumm. Ich weiß, denn das ist es wo ich sein wollte. 1397 01:26:24,012 --> 01:26:27,783 Auf deiner Seite, mit deiner Menge. Aber ich habe es vermasselt. 1398 01:26:27,816 --> 01:26:31,354 Sehen Sie, ich habe es versucht um mich einzukaufen. 1399 01:26:31,387 --> 01:26:33,422 Aber Kenneth-- er versucht es nicht irgendjemanden kaufen. 1400 01:26:36,292 --> 01:26:38,661 Er versucht es einfach Freunde finden. Er selbst sein. 1401 01:26:40,329 --> 01:26:44,600 Cools, Nerds, deine Seite, meine Seite. 1402 01:26:44,633 --> 01:26:47,770 Mann, das ist alles Blödsinn. Es ist einfach hart genug Du selbst sein. 1403 01:26:58,914 --> 01:27:00,249 Es ist alles in Ordnung. 1404 01:27:15,564 --> 01:27:16,565 - Entschuldigung. - Es ist okay. 1405 01:27:18,467 --> 01:27:19,768 [Prost, Applaus] 1406 01:28:12,555 --> 01:28:13,689 [Motor aus] 1407 01:28:16,859 --> 01:28:18,026 Dies sollte es abdecken. 1408 01:28:31,139 --> 01:28:32,675 Ich habe einen Riss gesehen letzte Nacht im Mond. 1409 01:28:33,942 --> 01:28:35,644 Ja, ich auch. 1410 01:28:35,678 --> 01:28:36,712 [Autohupe hupt] 1411 01:28:38,547 --> 01:28:39,782 [Patty] Bist du bereit? 1412 01:28:39,815 --> 01:28:41,850 Aufleuchten. Lass uns gehen. 1413 01:28:41,884 --> 01:28:43,986 - Ich muss gehen, okay? - Ja. 1414 01:28:44,019 --> 01:28:44,787 - Wir sehen uns. - Tschüss. 1415 01:28:47,490 --> 01:28:48,657 [Geschwätz] 1416 01:29:06,074 --> 01:29:07,376 Hallo, Ronnie. 1417 01:29:14,450 --> 01:29:16,785 - In Ordnung! Nutzen Sie die Chance! - Whoo-hoo! 1418 01:29:37,139 --> 01:29:38,373 [Cindy] Ronald! 1419 01:29:41,710 --> 01:29:42,645 Ronald! 1420 01:29:46,882 --> 01:29:48,417 - Tue es! - Donald! 1421 01:29:51,687 --> 01:29:52,721 [ Lachen ] 1422 01:29:55,458 --> 01:29:57,192 - Lass uns gehen. - Ja. Jetzt warte. 1423 01:29:57,225 --> 01:30:00,195 - [ Lachen ] - Whoo! 1424 01:30:00,228 --> 01:30:02,965 Okay, lass uns diesen Deal machen ein letztes Mal geradeaus. 1425 01:30:02,998 --> 01:30:05,701 Jetzt können Sie es haben Samstagabends, aber nur wenn du mich vorher fragst. 1426 01:30:05,734 --> 01:30:07,903 Okay, ich frage dich im Voraus: Gehst du? mit mir zum Abschlussball? 1427 01:30:07,936 --> 01:30:09,071 Nicht, wenn Sie es tun dieser blöde Tanz. 1428 01:30:11,940 --> 01:30:13,909 - Okay, wie wäre es mit einem Küssen? - Ja, es ist wichtig. 1429 01:30:13,942 --> 01:30:16,912 - Oh, es ist ein Muss. - Definitiv. [Lacht] 1430 01:30:16,945 --> 01:30:20,148 * Kann mir keine Liebe kaufen 1431 01:30:20,182 --> 01:30:22,217 * Liebe 1432 01:30:22,250 --> 01:30:26,054 * Kann mir keine Liebe kaufen 1433 01:30:26,088 --> 01:30:28,691 * Ich kaufe dir einen Diamantring mein Freund * 1434 01:30:28,724 --> 01:30:31,226 * Wenn es dir gefällt fühle mich gut * 1435 01:30:31,259 --> 01:30:34,129 * Ich besorge dir alles mein Freund * 1436 01:30:34,162 --> 01:30:37,099 * Wenn es dir gefällt fühle mich gut * 1437 01:30:37,132 --> 01:30:39,768 * Weil es mir egal ist zu viel fürs Geld * 1438 01:30:39,802 --> 01:30:42,771 * Mit Geld kann man mir keine Liebe kaufen 1439 01:30:42,805 --> 01:30:45,240 * Ich gebe dir alles Ich muss geben * 1440 01:30:45,273 --> 01:30:48,076 * Wenn Sie sagen Du wirst mich auch lieben * 1441 01:30:48,110 --> 01:30:50,913 * Möglicherweise nicht viel zu geben * 1442 01:30:50,946 --> 01:30:53,716 * Aber was ich habe Ich gebe dir * 1443 01:30:53,749 --> 01:30:56,619 * Es ist mir egal zu viel fürs Geld * 1444 01:30:56,652 --> 01:30:58,086 * Mit Geld kann man mir keine Liebe kaufen 1445 01:30:58,120 --> 01:31:01,890 * Kann mir keine Liebe kaufen 1446 01:31:01,924 --> 01:31:03,826 * Jeder sagt es mir 1447 01:31:03,859 --> 01:31:07,630 * Kann mir keine Liebe kaufen 1448 01:31:07,663 --> 01:31:10,766 * Nein, nein, nein-- nein 1449 01:31:10,799 --> 01:31:13,001 * Sagen Sie, dass Sie es nicht brauchen keine Diamantringe * 1450 01:31:13,035 --> 01:31:16,171 * Und ich werde zufrieden sein 1451 01:31:16,204 --> 01:31:18,874 * Sag mir, was du willst die Art von Dingen * 1452 01:31:18,907 --> 01:31:21,944 * Mit Geld kann man es einfach nicht kaufen 1453 01:31:21,977 --> 01:31:24,680 * Es ist mir egal zu viel fürs Geld * 1454 01:31:24,713 --> 01:31:27,082 * Mit Geld kann man mir keine Liebe kaufen 1455 01:31:27,115 --> 01:31:28,517 * Auwww 1456 01:31:44,933 --> 01:31:48,136 * Kann mir keine Liebe kaufen 1457 01:31:48,170 --> 01:31:50,138 * Jeder sagt es mir 1458 01:31:50,172 --> 01:31:53,909 * Kann mir keine Liebe kaufen 1459 01:31:53,942 --> 01:31:57,079 * Nein, nein, nein-- nein 1460 01:31:57,112 --> 01:31:59,582 * Sagen Sie, dass Sie es nicht brauchen keine Diamantringe * 1461 01:31:59,615 --> 01:32:02,651 * Und ich werde zufrieden sein 1462 01:32:02,685 --> 01:32:05,220 * Sag mir, was du willst die Art von Dingen * 1463 01:32:05,253 --> 01:32:08,323 * Mit Geld kann man es einfach nicht kaufen 1464 01:32:08,356 --> 01:32:10,926 * Es ist mir egal zu viel fürs Geld * 1465 01:32:10,959 --> 01:32:12,928 * Mit Geld kann man mir keine Liebe kaufen 1466 01:32:12,961 --> 01:32:16,198 * Kann mir keine Liebe kaufen 1467 01:32:16,231 --> 01:32:18,634 * Liebe 1468 01:32:18,667 --> 01:32:21,937 * Kann mir keine Liebe kaufen 1469 01:32:21,970 --> 01:32:23,171 * Ohh