1
00:02:53,326 --> 00:02:56,626
Quando conheci Candy,

2
00:02:56,658 --> 00:03:00,258
era como voar nas nuvens.

3
00:03:00,406 --> 00:03:04,306
Tudo estava lindo.

4
00:03:04,467 --> 00:03:08,467
Obras inundaram o céu...

5
00:03:12,589 --> 00:03:16,589
A graça nos permeou.

6
00:03:23,938 --> 00:03:27,938
CÉU

7
00:03:41,327 --> 00:03:45,327
Feito.

8
00:03:49,241 --> 00:03:53,241
Eu quero tentar como você.

9
00:04:00,695 --> 00:04:04,695
Hum, isso mesmo... realmente.

10
00:04:05,068 --> 00:04:09,068
Então, por que está demorando tanto?

11
00:04:11,107 --> 00:04:13,807
Schumann, por quê?

12
00:04:13,919 --> 00:04:17,919
Dan é impressionável.
Não há necessidade de segui-lo.

13
00:04:18,293 --> 00:04:20,193
Fique com ��up�n�.

14
00:04:20,271 --> 00:04:24,271
Não há diferença.

15
00:04:24,748 --> 00:04:28,648
Nesse caso, vou experimentar no banho.

16
00:04:28,809 --> 00:04:32,809
Essa é a diferença.

17
00:04:41,200 --> 00:04:45,200
Doce!

18
00:04:50,675 --> 00:04:51,875
Schuman, não durma, porra!

19
00:04:51,924 --> 00:04:52,624
O que?

20
00:04:52,653 --> 00:04:55,353
Venha aqui!

21
00:04:55,465 --> 00:04:58,765
Oh merda, Candy, acorde!

22
00:04:58,901 --> 00:05:00,001
Bom Deus.

23
00:05:00,046 --> 00:05:02,446
Você deu muito.

24
00:05:02,545 --> 00:05:05,445
O que você fez?!
Querido, acorde!

25
00:05:05,565 --> 00:05:07,765
Droga, temos que dar a eles algo para foder.

26
00:05:07,855 --> 00:05:08,855
O que?

27
00:05:08,897 --> 00:05:10,597
Traz um copo de água

28
00:05:10,667 --> 00:05:14,667
com sal, rápido!

29
00:05:15,561 --> 00:05:18,461
Droga, Doce!

30
00:05:18,581 --> 00:05:19,881
Olhe para mim!

31
00:05:19,934 --> 00:05:21,934
Onde está o sal?

32
00:05:22,017 --> 00:05:22,717
Merda, eu não sei.

33
00:05:22,746 --> 00:05:25,646
Lave e ele se dissolve!

34
00:05:25,765 --> 00:05:29,765
Vamos, foda-se.

35
00:05:32,845 --> 00:05:34,345
Não é engraçado. Como o sal pode ajudar?

36
00:05:34,408 --> 00:05:38,408
Cale-se!

37
00:05:39,406 --> 00:05:41,306
Porra, segure a mão dela.

38
00:05:41,384 --> 00:05:42,884
Segure essa mão!

39
00:05:42,946 --> 00:05:46,046
Mais forte.

40
00:05:46,174 --> 00:05:47,474
Isso não vai ajudar..

41
00:05:47,527 --> 00:05:48,427
Ok, eu vou...

42
00:05:48,464 --> 00:05:49,964
Não fez nada

43
00:05:50,027 --> 00:05:51,427
Eu estou lá...

44
00:05:51,484 --> 00:05:55,484
Temos que ligar para o cofre.

45
00:05:55,754 --> 00:05:59,154
acorde
Vamos.

46
00:05:59,294 --> 00:06:01,494
Ei, Candy, olhe para mim.

47
00:06:01,585 --> 00:06:03,985
Doce! Doce!

48
00:06:04,084 --> 00:06:06,284
Olhe para mim!

49
00:06:06,374 --> 00:06:08,974
Querido!

50
00:06:09,081 --> 00:06:11,481
Ele está de volta!

51
00:06:11,581 --> 00:06:15,081
Ele está de volta

52
00:06:15,121 --> 00:06:19,121
Mas não daquele maldito sal.

53
00:06:20,222 --> 00:06:23,122
Isso foi lindo.

54
00:06:23,243 --> 00:06:27,243
Eu quero comer.

55
00:06:34,280 --> 00:06:37,480
Um futuro brilhante.

56
00:06:37,611 --> 00:06:41,611
Assim como o presente.

57
00:06:41,985 --> 00:06:44,685
Eu não queria arruinar a vida de Candy.

58
00:06:44,797 --> 00:06:48,197
Eu só queria melhorar o meu.

59
00:06:48,337 --> 00:06:52,237
Queríamos compartilhar tudo.

60
00:06:52,398 --> 00:06:54,898
Especialmente o melhor.

61
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Eu ficarei com você para sempre.

62
00:06:59,894 --> 00:07:03,894
Mesmo que não.

63
00:07:11,452 --> 00:07:15,452
Somos nós.

64
00:07:16,347 --> 00:07:19,747
Chama-se
Uma tarde cheia de prazer.

65
00:07:19,887 --> 00:07:23,387
Por Candy Wyatt.

66
00:07:23,531 --> 00:07:26,031
Isso é “asn”!

67
00:07:26,134 --> 00:07:30,134
Eu gosto disso.

68
00:08:29,754 --> 00:08:31,654
Cásper!

69
00:08:31,733 --> 00:08:33,833
Casper, sou eu, Dan.

70
00:08:33,920 --> 00:08:36,920
Daniel, espere um minuto, estou jogando.

71
00:08:37,043 --> 00:08:38,543
O que?

72
00:08:38,606 --> 00:08:40,606
Eu ligo o motor.

73
00:08:40,687 --> 00:08:41,687
O que?

74
00:08:41,729 --> 00:08:45,729
Casper era como seu próprio pai.

75
00:08:46,311 --> 00:08:50,311
Do tipo que vai te comprar um berço e uma barra energética.

76
00:08:51,100 --> 00:08:52,500
Ele não vai te mandar de volta logo

77
00:08:52,557 --> 00:08:54,857
e deixá-los assistir filmes até altas horas da noite.

78
00:08:54,953 --> 00:08:57,153
Danilo, o que houve?

79
00:08:57,243 --> 00:08:59,943
Casper e eu nos conhecemos há anos.

80
00:09:00,055 --> 00:09:02,255
/Estou apaixonado por você.

81
00:09:02,345 --> 00:09:04,445
Está na hora?

82
00:09:04,532 --> 00:09:05,432
/Si.

83
00:09:05,470 --> 00:09:06,670
Este é o Jorge.

84
00:09:06,719 --> 00:09:10,719
Eu não entendo muito inglês,
mas eu tenho um pênis grande.

85
00:09:11,509 --> 00:09:13,209
É mesmo, Jorge?

86
00:09:13,279 --> 00:09:14,879
OK.

87
00:09:14,945 --> 00:09:18,945
Todas as nossas discussões vêm de
do guia Lonely Planet para o Havaí
de 1995.

88
00:09:20,672 --> 00:09:24,672
Sente-se.

89
00:09:25,982 --> 00:09:29,982
Somos velhos amigos.

90
00:09:30,355 --> 00:09:33,155
O que posso fazer por você hoje?

91
00:09:33,167 --> 00:09:37,167
Nada que valha muito a pena..

92
00:09:38,373 --> 00:09:41,573
Você me emprestaria $50?

93
00:09:41,705 --> 00:09:45,705
Isso não te humilha, Candy?
É “seu” desespero.

94
00:09:46,807 --> 00:09:48,007
Essa é a clareza com que posso falar.

95
00:09:48,057 --> 00:09:50,557
Bem, pelo menos me dê uma extensão para me aquecer.

96
00:09:50,660 --> 00:09:54,560
Receio que seja meu trabalho
como produtor recreativo
misturas farmacêuticas

97
00:09:54,721 --> 00:09:55,821
terminou.

98
00:09:55,866 --> 00:09:56,666
Como?

99
00:09:56,699 --> 00:09:59,799
Serei professor do departamento de química.

100
00:09:59,927 --> 00:10:02,327
Parabéns.
Isso é ótimo.

101
00:10:02,426 --> 00:10:06,126
Dia após dia, comecei a prestar atenção à minha reputação.

102
00:10:06,279 --> 00:10:09,679
Nesse caso, eles me dão cem.

103
00:10:09,819 --> 00:10:13,819
Eu vou devolver para você.

104
00:10:24,604 --> 00:10:26,404
Obrigado Cas.

105
00:10:26,478 --> 00:10:30,078
Tudo em ordem?

106
00:10:30,905 --> 00:10:34,905
Apenas um problema de dinheiro.

107
00:10:35,596 --> 00:10:37,496
E você, Candy?

108
00:10:37,577 --> 00:10:41,377
que não é estragado por aquelas agulhas caídas.

109
00:10:41,539 --> 00:10:44,539
Está no chão.

110
00:10:44,667 --> 00:10:48,667
Quando ele pode parar, ele não quer...

111
00:10:50,402 --> 00:10:54,402
Quando ele quer parar, ele não consegue...

112
00:10:56,970 --> 00:11:00,170
Este é um dos enigmas da vida.

113
00:11:00,307 --> 00:11:04,107
Muito bem, vovó.

114
00:11:04,269 --> 00:11:04,869
Sair.

115
00:11:04,895 --> 00:11:08,895
Obrigado, Cásper.

116
00:11:09,066 --> 00:11:10,566
OK, pronto?

117
00:11:10,630 --> 00:11:14,630
Um, dois, três, você...

118
00:11:20,326 --> 00:11:24,326
O Grande Pássaro da Vila Sésamo.

119
00:12:06,412 --> 00:12:10,412
Nós estamos indo.

120
00:12:19,550 --> 00:12:23,550
Meus pais se separaram há muito tempo.

121
00:12:24,138 --> 00:12:28,138
Os Wyatts, por outro lado, formaram um vínculo exemplar.

122
00:12:29,976 --> 00:12:32,176
Existem batatas?

123
00:12:32,271 --> 00:12:36,271
Foi bom visitar a cidade
onde ela estava dormindo depois de cheia.

124
00:12:40,091 --> 00:12:44,091
- Sempre podemos alugar de você.
-Nossa família adora boa comida.

125
00:12:47,285 --> 00:12:49,585
O que você quer dizer?

126
00:12:49,683 --> 00:12:51,983
eu não sei

127
00:12:52,080 --> 00:12:56,080
eu não sei

128
00:12:57,712 --> 00:13:01,712
Vou tentar se funcionar.

129
00:13:02,612 --> 00:13:03,512
Portador de bebê?

130
00:13:03,551 --> 00:13:07,551
Sim, garota.

131
00:13:08,868 --> 00:13:12,868
Sinto muito, mas o mês já passou.

132
00:13:14,603 --> 00:13:18,003
Amanhã perderei o dinheiro e os porta-bebês.

133
00:13:18,148 --> 00:13:22,148
Eu não quero te implorar

134
00:13:22,840 --> 00:13:26,840
mas chegamos ao fundo do poço.

135
00:13:27,845 --> 00:13:31,445
Vou trazer-lhe o dinheiro cinco.

136
00:13:31,598 --> 00:13:34,498
Ela não pode ligar para ele e pedir que espere uma semana?

137
00:13:34,622 --> 00:13:36,922
Eu já implorei a ele na semana passada.

138
00:13:37,020 --> 00:13:41,020
Devo ligar para ele em vez de você?

139
00:13:42,233 --> 00:13:46,233
Eu não tenho uma palavra comigo.

140
00:13:46,613 --> 00:13:48,913
Quanto ele precisa?

141
00:13:49,011 --> 00:13:50,811
150.

142
00:13:50,887 --> 00:13:53,287
Farei isso por dever cristão.

143
00:13:53,389 --> 00:13:55,989
Eu sei disso, realmente.

144
00:13:56,101 --> 00:14:00,101
Sinto muito pelo futuro da minha filha.

145
00:14:01,314 --> 00:14:04,014
Sim, é fantástico!

146
00:14:04,130 --> 00:14:05,630
Você tem que olhar para as pinturas dela.

147
00:14:05,693 --> 00:14:08,393
Vou passar na sua casa.

148
00:14:08,508 --> 00:14:12,508
Quando ele vai começar a fazer alguma coisa?

149
00:14:14,244 --> 00:14:18,244
Eu tenho muitas ideias.

150
00:14:18,413 --> 00:14:22,413
Vou mandar as cartas para vários jornais.

151
00:14:27,068 --> 00:14:29,868
Leite e açúcar.

152
00:14:29,987 --> 00:14:33,087
Obrigado, Sr. Elaine.

153
00:14:33,115 --> 00:14:35,815
Você não é um perdedor.

154
00:14:35,930 --> 00:14:36,930
V�, onde está o erro?

155
00:14:36,974 --> 00:14:40,974
Sim eu faço.

156
00:14:43,438 --> 00:14:45,338
É exatamente por isso que eu não queria que você fizesse isso.

157
00:14:45,419 --> 00:14:46,719
Mas é bom. Nada aconteceu.

158
00:14:46,775 --> 00:14:47,875
Como é nada?!

159
00:14:47,921 --> 00:14:51,121
Você transformou isso em carne e era para ser emocionante.

160
00:14:51,258 --> 00:14:53,458
Estou deixando de lado porque é a nata da colheita.

161
00:14:53,551 --> 00:14:56,051
Sim, ele simplesmente não sabe como.

162
00:14:56,159 --> 00:14:59,259
Bem, faça você mesmo.

163
00:14:59,390 --> 00:15:00,290
Agora é tarde demais.

164
00:15:00,329 --> 00:15:01,529
Então me perdoe.

165
00:15:01,580 --> 00:15:04,580
Então por que você não usou uma batedeira,
quando ele não consegue lidar com isso?!

166
00:15:04,708 --> 00:15:08,708
Então por que você está me perguntando, puta, e eu estou mentindo?!

167
00:15:10,861 --> 00:15:14,661
Vou tomar um sorvete.

168
00:15:14,823 --> 00:15:18,823
E cinco perdoarão tais palavras.

169
00:15:21,077 --> 00:15:25,077
O creme falhou, coma-o seco.

170
00:15:26,291 --> 00:15:30,191
Tudo em ordem?
A esperança é a última a morrer.

171
00:15:30,358 --> 00:15:34,358
E esse é o ponto.

172
00:16:17,278 --> 00:16:21,278
Rápido.

173
00:16:45,638 --> 00:16:47,838
E se esse fosse o fim?

174
00:16:47,932 --> 00:16:50,632
O fim do quê?

175
00:16:50,748 --> 00:16:54,748
A última mentira.

176
00:16:57,108 --> 00:17:01,108
Eu não me importaria.

177
00:17:26,823 --> 00:17:30,123
Ganhei da minha avó.

178
00:17:30,263 --> 00:17:33,163
Não para vender, apenas para detê-lo.

179
00:17:33,288 --> 00:17:37,288
Ele vai recuperá-lo.

180
00:17:56,748 --> 00:17:58,548
25 dólares�.

181
00:17:58,625 --> 00:18:02,625
Ele não quer cores.

182
00:18:14,265 --> 00:18:16,365
Estou voltando.

183
00:18:16,454 --> 00:18:20,454
Ele disse que tinha que fazer algo por mim.

184
00:19:36,740 --> 00:19:40,740
Nós estamos indo.

185
00:19:45,290 --> 00:19:48,390
Sim, eu o empurrei.

186
00:19:48,522 --> 00:19:50,922
50 dólares�.

187
00:19:51,024 --> 00:19:53,524
“talvez.

188
00:19:53,631 --> 00:19:57,631
Você está com problemas?

189
00:19:58,636 --> 00:20:00,736
Peço desculpas.

190
00:20:00,826 --> 00:20:04,826
Não é à toa.

191
00:20:16,152 --> 00:20:19,952
Isto é um quebra-cabeça
o que não é da conta de ninguém.

192
00:20:20,115 --> 00:20:23,315
couro de couro
o mal gera o mal.

193
00:20:23,451 --> 00:20:27,451
Céu, céu acima das árvores
o que chamamos de vida.

194
00:20:28,248 --> 00:20:32,248
e a mente não muda muito
ele não pode conquistar a mente.

195
00:20:34,191 --> 00:20:38,191
Veja o que as estrelas estão fazendo
após órbitas distantes.

196
00:20:39,821 --> 00:20:42,321
Eu carrego seu coração dentro de mim

197
00:20:42,427 --> 00:20:46,427
Eu carrego isso em meu coração.

198
00:20:50,352 --> 00:20:54,352
Ele vai se casar comigo?

199
00:21:23,821 --> 00:21:26,621
Seremos homem e mulher.

200
00:21:26,741 --> 00:21:30,741
Um corpo.

201
00:21:32,892 --> 00:21:36,892
Se for próprio e não for afetado por ele
você está entrando no vínculo de um homem,

202
00:21:37,584 --> 00:21:41,584
você assume que não há dia
as perguntas certas?

203
00:21:43,214 --> 00:21:47,214
Você está ciente das obrigações,
qual� p�in�� 
graça, fidelidade e reverência de um homem.

204
00:21:51,452 --> 00:21:54,652
Sim.

205
00:21:54,788 --> 00:21:58,788
E se ele não a abandonar, ele morrerá.

206
00:22:03,025 --> 00:22:05,025
Sim.

207
00:22:05,110 --> 00:22:09,110
Candice Wyatt..

208
00:22:12,617 --> 00:22:15,217
Espere, venha aqui.

209
00:22:15,329 --> 00:22:17,029
Ah, boa hora.

210
00:22:17,101 --> 00:22:19,801
De uma vez, largue os pacotes, Jenny.

211
00:22:19,917 --> 00:22:22,317
Todos estão sorrindo neste dia auspicioso.

212
00:22:22,419 --> 00:22:24,319
Um, dois, foda-se..

213
00:22:24,399 --> 00:22:26,499
Schumann!

214
00:22:26,589 --> 00:22:29,789
Um dois três.
Feito.

215
00:22:29,927 --> 00:22:32,827
Convido você a visitá-los.

216
00:22:32,950 --> 00:22:35,850
Não tenho, tenho uma reunião.

217
00:22:35,973 --> 00:22:38,373
Espero que ninguém mais nos rejeite.

218
00:22:38,476 --> 00:22:39,876
Certamente não, Sra. Wyatt.

219
00:22:39,935 --> 00:22:42,535
Tão bom.

220
00:22:42,647 --> 00:22:43,647
Eu não sei soletrar.

221
00:22:43,690 --> 00:22:45,790
Eu também faço matemática.

222
00:22:45,878 --> 00:22:48,978
Ela nunca gostou de mim.

223
00:22:49,112 --> 00:22:50,312
Eu gosto de inglês.

224
00:22:50,362 --> 00:22:51,062
Inglês?

225
00:22:51,092 --> 00:22:52,192
Sucesso e assim por diante?

226
00:22:52,135 --> 00:22:53,035
Sim.

227
00:22:53,074 --> 00:22:53,774
Inglês e exercícios.

228
00:22:53,803 --> 00:22:56,803
Você pode conseguir se tornar um editor de esportes.

229
00:22:56,931 --> 00:22:58,831
Um bom editor de esportes.

230
00:22:58,913 --> 00:23:00,913
Pense nisso.

231
00:23:00,998 --> 00:23:03,598
Os bancos costumam ter jovens.

232
00:23:03,708 --> 00:23:06,808
Tudo que você precisa é de uma licença
identidade como depósito próprio.

233
00:23:06,941 --> 00:23:10,941
Não precisa ser muito,
ele receberá o quanto precisar.

234
00:23:11,528 --> 00:23:12,928
Então valerá a pena.

235
00:23:12,989 --> 00:23:15,589
Não se trata apenas de ouvir.

236
00:23:15,699 --> 00:23:19,699
Essa é toda a filosofia.

237
00:23:20,079 --> 00:23:24,079
Com licença por um momento.

238
00:23:27,690 --> 00:23:29,990
Onde você escolheu seu entretenimento?

239
00:23:30,088 --> 00:23:34,088
Tem limonada?

240
00:23:34,675 --> 00:23:38,175
Então daqui a um ano ele vai andar de bicicleta?

241
00:23:38,325 --> 00:23:40,825
Não terei muito longe.

242
00:23:40,931 --> 00:23:42,031
Mas isso será uma mudança, hein?

243
00:23:42,078 --> 00:23:43,378
Sim.

244
00:23:43,434 --> 00:23:44,934
eu queria me casar

245
00:23:44,997 --> 00:23:47,697
mas mamãe e papai...v�.

246
00:23:47,813 --> 00:23:49,613
Jenny, me ajude com o sanduíche.

247
00:23:49,690 --> 00:23:53,690
Eu posso ajudar você também.

248
00:23:57,093 --> 00:23:59,793
O que?
-O que está acontecendo aí?

249
00:23:59,909 --> 00:24:02,209
Merda.

250
00:24:02,306 --> 00:24:03,406
Besteira.

251
00:24:03,453 --> 00:24:06,953
Tento me concentrar.

252
00:24:07,102 --> 00:24:09,002
Abrir a porta.

253
00:24:09,084 --> 00:24:12,484
Eu vou torcer.

254
00:24:12,629 --> 00:24:16,129
Seu bastardo presunçoso.

255
00:24:16,278 --> 00:24:19,078
Bom começo de casamento.

256
00:24:19,198 --> 00:24:23,198
Ok, terminei.

257
00:24:24,307 --> 00:24:25,207
Cortar.

258
00:24:25,245 --> 00:24:28,945
Claro, estivemos ocupados durante todo o fim de semana.

259
00:24:29,103 --> 00:24:33,103
Antes de fazer uma promessa, você precisa relaxar.

260
00:24:40,155 --> 00:24:42,955
Peço desculpas.
Não é nada, não importa.

261
00:24:43,075 --> 00:24:43,875
Onde acabamos?

262
00:24:43,908 --> 00:24:46,208
Conversamos sobre dinheiro para moradia...

263
00:24:46,307 --> 00:24:49,107
Vamos sentar?

264
00:24:49,226 --> 00:24:51,726
Você precisa de uma casa na cidade.

265
00:24:51,833 --> 00:24:54,333
De preferência nos subúrbios.

266
00:24:54,440 --> 00:24:55,940
Dois celeiros,

267
00:24:56,004 --> 00:24:58,404
um pequeno jardim ou quintal.

268
00:24:58,506 --> 00:25:02,406
Consertar a casa

269
00:25:02,573 --> 00:25:06,273
A cozinha e o banheiro podem contar.

270
00:25:06,431 --> 00:25:10,431
Suponha que custaria 400 ou 300...

271
00:25:24,885 --> 00:25:26,185
Você entende?

272
00:25:26,242 --> 00:25:28,742
impostos?

273
00:25:28,847 --> 00:25:31,247
impostos?

274
00:25:31,350 --> 00:25:33,850
Dan!

275
00:25:33,957 --> 00:25:36,457
Dan...

276
00:25:36,563 --> 00:25:38,663
Acorde.

277
00:25:38,753 --> 00:25:42,353
Dan, Dan, acorde.

278
00:25:42,506 --> 00:25:45,206
Ah, merda.

279
00:25:45,322 --> 00:25:47,522
 �ampus subiu à cabeça.

280
00:25:47,616 --> 00:25:50,616
Bem, para determinar...

281
00:25:50,744 --> 00:25:52,844
No final, é um grande evento.

282
00:25:52,933 --> 00:25:54,133
Eu estou te implorando.

283
00:25:54,184 --> 00:25:58,184
Ele está bêbado.

284
00:26:07,739 --> 00:26:10,439
Ele quer ler alguma coisa para mim?

285
00:26:10,554 --> 00:26:11,954
O que?

286
00:26:11,910 --> 00:26:13,910
Do que se trata?

287
00:26:13,994 --> 00:26:14,894
Como o que?

288
00:26:14,934 --> 00:26:16,734
Por causa da bela analogia.

289
00:26:16,810 --> 00:26:19,810
Eu não pergunto isso.

290
00:26:19,937 --> 00:26:23,337
E daí?

291
00:26:23,483 --> 00:26:26,183
O que está acontecendo com Dan?

292
00:26:26,298 --> 00:26:30,298
Ele simplesmente ficou bêbado.
É impossível.

293
00:26:30,678 --> 00:26:32,678
Peço desculpas.

294
00:26:32,763 --> 00:26:36,763
Obrigado pela boa hospitalidade.

295
00:26:38,602 --> 00:26:42,602
Isso mataria seu pai.

296
00:26:57,787 --> 00:27:01,287
Você acha que deveríamos parar?

297
00:27:01,436 --> 00:27:05,436
O que? Isto é quando estamos
jovem casal reconhecido?

298
00:27:06,858 --> 00:27:09,558
Veja do que estou falando.

299
00:27:09,674 --> 00:27:13,674
Sta�� ��ct.

300
00:27:19,579 --> 00:27:23,579
Somos os convidados mais interessantes do Mac Donald's.

301
00:27:28,024 --> 00:27:31,624
Sim, somos nós.

302
00:27:31,777 --> 00:27:35,777
Tivemos um momento mágico
que mantinha tudo unido.

303
00:27:38,137 --> 00:27:40,237
No lugar perfeito

304
00:27:40,327 --> 00:27:44,327
onde nada poderia nos perturbar.

305
00:27:46,375 --> 00:27:50,375
Nosso mundo era perfeito.

306
00:28:02,223 --> 00:28:06,223
TERRA

307
00:28:12,442 --> 00:28:14,742
Olá querido.
Oi.

308
00:28:14,840 --> 00:28:16,340
como foi

309
00:28:16,404 --> 00:28:18,204
Como sempre.

310
00:28:18,281 --> 00:28:19,981
Eu tenho 200 aqui.

311
00:28:20,053 --> 00:28:21,653
Estarei fora daqui em meia hora.

312
00:28:21,722 --> 00:28:24,022
Bom. Vou pegar uma coisa e estarei em casa em um minuto.

313
00:28:24,120 --> 00:28:25,620
OK, vejo você.

314
00:28:25,684 --> 00:28:29,384
Bem.

315
00:28:29,541 --> 00:28:32,541
Assim como nos últimos 10 anos de fet,

316
00:28:32,669 --> 00:28:36,669
Passei sete em tcheco.

317
00:28:37,152 --> 00:28:41,152
Então tive bastante tempo para ler.

318
00:28:41,637 --> 00:28:45,637
Isso só irrita a pessoa.

319
00:28:59,049 --> 00:29:01,849
Ei
Não poderia ser mais lento, cara?

320
00:29:01,968 --> 00:29:04,568
-O que?
Como diabos nós concordamos?

321
00:29:04,679 --> 00:29:06,579
Eu me senti um pouco doente.
Nada aconteceu.

322
00:29:06,660 --> 00:29:08,160
onde você esteve

323
00:29:08,224 --> 00:29:10,224
No parque. Com Anjo.

324
00:29:10,309 --> 00:29:11,809
Você adormeceu com Angel?

325
00:29:11,874 --> 00:29:14,574
Não, ele saiu assim que me deu.

326
00:29:14,688 --> 00:29:17,288
Não importa para você
O que sua namorada diz para você?

327
00:29:17,400 --> 00:29:21,200
Eu tive que me deitar
nas calçadas públicas.

328
00:29:21,362 --> 00:29:25,362
Que diabos?!

329
00:29:26,054 --> 00:29:28,754
Eu admito, estava desligado.

330
00:29:28,870 --> 00:29:30,370
OK?

331
00:29:30,433 --> 00:29:31,933
Peço desculpas.

332
00:29:31,893 --> 00:29:33,193
Vou prepará-lo para você.

333
00:29:33,248 --> 00:29:34,948
Eu mesmo farei isso.

334
00:29:35,021 --> 00:29:36,121
Você está estressado.

335
00:29:36,167 --> 00:29:40,167
Esse é o meu maldito problema
você, coitado.

336
00:29:42,424 --> 00:29:44,124
Eu tenho comida ou o quê?

337
00:29:44,196 --> 00:29:44,996
Não, Dan.

338
00:29:45,030 --> 00:29:46,530
Faz um bom tempo que não os tenho,

339
00:29:46,595 --> 00:29:48,795
Porque você destruiu meu organismo, porra.
-Então a culpa é minha?

340
00:29:48,889 --> 00:29:51,189
Ele está puxando minha merda.

341
00:29:51,286 --> 00:29:54,486
Então devo terminar?

342
00:29:54,624 --> 00:29:57,224
Obter ouro ou o quê?

343
00:29:57,333 --> 00:29:58,733
Vá para o inferno.

344
00:29:58,793 --> 00:30:00,693
Foda-se você também, Candy.

345
00:30:00,774 --> 00:30:04,774
Foda-se, cara.

346
00:30:32,784 --> 00:30:36,784
Você sabe que eu trabalho mais
com o que eu pinto?

347
00:30:37,997 --> 00:30:41,097
Candy, não quero brigar.

348
00:30:41,231 --> 00:30:45,231
Tem que começar hoje?

349
00:30:45,505 --> 00:30:47,405
Tenho toda a minha vida pela frente.

350
00:30:47,486 --> 00:30:51,286
Mesmo quando não é ótimo nem ruim.

351
00:30:51,449 --> 00:30:55,449
Você sabe o que estou fazendo?

352
00:30:56,870 --> 00:30:58,670
Ouça, seu bastardo.

353
00:30:58,746 --> 00:31:00,546
Você sabe o que eu faço o dia todo?

354
00:31:00,624 --> 00:31:02,924
Eu ensino caras que não vejo.

355
00:31:03,022 --> 00:31:04,622
Deixe isso.
-E você?

356
00:31:04,690 --> 00:31:06,790
Ok, pare.

357
00:31:06,879 --> 00:31:08,879
Não há mais bordéis.
Não há mais agências.

358
00:31:08,965 --> 00:31:11,065
Começaremos uma nova vida.

359
00:31:11,051 --> 00:31:12,751
Um novo começo.

360
00:31:12,824 --> 00:31:14,924
E se eu quiser levar mais?

361
00:31:15,012 --> 00:31:17,012
Sim, estou cheio de dentes.

362
00:31:17,097 --> 00:31:19,297
Mas e se eu quiser levar mais? O que você fez comigo?

363
00:31:19,391 --> 00:31:20,391
Doce.

364
00:31:20,435 --> 00:31:22,835
Talvez você devesse ligar para a agência gay.

365
00:31:22,937 --> 00:31:25,337
Você é quem paga pelo dinheiro.

366
00:31:25,439 --> 00:31:28,439
Eu sei que não tenho isso.

367
00:31:28,568 --> 00:31:30,368
Eu pegaria AIDS.

368
00:31:30,444 --> 00:31:32,144
Isso não é verdade.

369
00:31:32,217 --> 00:31:34,917
Você usaria camisinha como todo mundo.

370
00:31:35,032 --> 00:31:36,832
Eu não saberia o que fazer.

371
00:31:36,908 --> 00:31:40,108
Você é hetero, faça o que quiser.

372
00:31:40,245 --> 00:31:41,245
V�, que ��k�?

373
00:31:41,287 --> 00:31:45,287
Se eu pudesse aprender chinês,
Gostaríamos de ser como reis.

374
00:31:47,022 --> 00:31:50,622
Mas as mulheres querem homens musculosos.

375
00:31:50,776 --> 00:31:53,976
Se fosse possível, eu faria isso.

376
00:31:54,112 --> 00:31:55,412
Mas não consegui com géis.

377
00:31:55,468 --> 00:31:59,468
Não, você simplesmente não é digno de amor.

378
00:32:14,131 --> 00:32:16,431
Eu não consigo dormir.

379
00:32:16,530 --> 00:32:18,930
Desligue.

380
00:32:19,032 --> 00:32:21,732
Candy, é um filme muito bom.

381
00:32:21,847 --> 00:32:25,847
Eu recuso.

382
00:32:29,667 --> 00:32:33,667
Meu programa começa em meia hora.

383
00:32:41,137 --> 00:32:42,737
Não consigo ouvir mais nada.

384
00:32:42,805 --> 00:32:46,805
Essa luz está brilhando.

385
00:32:58,966 --> 00:33:00,566
Eu penso que sim.

386
00:33:00,635 --> 00:33:03,135
Não quero dizer isso.

387
00:33:03,240 --> 00:33:06,140
O que? Eu não faço barulho.

388
00:33:06,265 --> 00:33:08,665
Luz!

389
00:33:08,768 --> 00:33:10,868
Não consigo dormir por causa daquela luz.

390
00:33:10,957 --> 00:33:14,957
Ok, vou cobrir a lâmpada.

391
00:33:15,336 --> 00:33:18,336
Mais luz vem da oficina aqui.

392
00:33:18,465 --> 00:33:22,465
Estúpido.

393
00:33:27,118 --> 00:33:30,518
A caneta. Ele tem que rabiscar naquele papel?

394
00:33:30,662 --> 00:33:33,162
Merda, é engraçado, Candy.

395
00:33:33,270 --> 00:33:35,870
Apenas procurando desculpas.

396
00:33:35,982 --> 00:33:37,382
Apague a luz e guarde-a.

397
00:33:37,441 --> 00:33:39,341
Não vou discutir isso com você.

398
00:33:39,421 --> 00:33:40,421
Apague a luz.

399
00:33:40,464 --> 00:33:42,264
Primeiro, termino o metal.

400
00:33:42,340 --> 00:33:45,540
Apague a porra da luz!

401
00:33:45,678 --> 00:33:46,678
Prostituta.

402
00:33:46,720 --> 00:33:48,820
Ah, Deus.

403
00:33:48,910 --> 00:33:52,110
Para o inferno com isso.
Desculpe, Danny.

404
00:33:52,246 --> 00:33:55,446
Que porra foi essa?!
-Foda-se, puta.

405
00:33:55,583 --> 00:33:56,383
Meu sangue está correndo, caramba.

406
00:33:56,416 --> 00:34:00,416
Eu não queria machucar você!

407
00:34:01,839 --> 00:34:04,239
E é.

408
00:34:04,341 --> 00:34:08,241
Poderia me dar um pouco de morfina?

409
00:34:08,408 --> 00:34:12,408
Doeu muito.

410
00:34:13,516 --> 00:34:15,516
Não acho que você precise de morfina.

411
00:34:15,601 --> 00:34:18,101
E nem pode doer tanto.

412
00:34:18,209 --> 00:34:22,209
Valeu a pena tentar.

413
00:34:28,323 --> 00:34:32,323
Você vai vender dois leites para ele?

414
00:34:32,389 --> 00:34:33,589
Apenas pegue.

415
00:34:33,640 --> 00:34:34,740
Realmente?
-Claramente.

416
00:34:34,787 --> 00:34:38,387
Ele quer morangos?

417
00:34:38,541 --> 00:34:42,541
Saúde.
Obrigado.

418
00:34:56,787 --> 00:35:00,787
Ele quer comer?

419
00:35:14,408 --> 00:35:15,408
Já faz muito tempo..

420
00:35:16,295 --> 00:35:20,305
Sim, é..

421
00:35:28,872 --> 00:35:32,872
Peço desculpas por bater em sua cabeça.

422
00:35:34,292 --> 00:35:38,292
Devo pagar de volta?

423
00:36:02,951 --> 00:36:05,651
Há alguém aqui?

424
00:36:05,763 --> 00:36:07,463
quem é você

425
00:36:07,536 --> 00:36:09,636
Sou eu, Phil.

426
00:36:09,725 --> 00:36:12,225
Philip Dudley, da Imobiliária Comercial.

427
00:36:12,226 --> 00:36:14,626
Eu lhe enviei uma carta.

428
00:36:14,728 --> 00:36:18,728
Do que se trata?

429
00:36:21,500 --> 00:36:25,500
Carta de lembrete.

430
00:36:27,858 --> 00:36:31,858
Eu tenho uma cópia...

431
00:36:32,756 --> 00:36:36,756
Uma cópia da carta que lhe enviamos.

432
00:36:37,029 --> 00:36:41,029
Outros não remunerados.

433
00:36:43,073 --> 00:36:46,173
Estou anunciando oficialmente
Eu te enviei este lembrete

434
00:36:46,305 --> 00:36:49,205
por favor também saia do apartamento

435
00:36:49,326 --> 00:36:51,826
dentro de 7 dias a partir de hoje.

436
00:36:51,932 --> 00:36:53,932
Prostituta.

437
00:36:54,016 --> 00:36:58,016
O prazo de vencimento é de 28 dias a partir do recebimento da carta.

438
00:36:59,852 --> 00:37:02,952
Por causa do meu amor

439
00:37:03,083 --> 00:37:06,383
é divulgado para aconselhamento jurídico

440
00:37:06,522 --> 00:37:10,522
até quando você conseguir pagar sua dívida,

441
00:37:11,003 --> 00:37:15,003
v� a dívida é de $ 1.125�,

442
00:37:16,317 --> 00:37:18,517
ouça Filipe

443
00:37:18,610 --> 00:37:20,710
nós somos fadas.

444
00:37:20,800 --> 00:37:22,900
Eu sou uma vadia.

445
00:37:22,988 --> 00:37:25,888
Ele está desesperado.

446
00:37:26,010 --> 00:37:30,010
Está claro, sim
não temos dinheiro.

447
00:37:36,014 --> 00:37:39,514
Vamos.

448
00:37:39,662 --> 00:37:40,962
No teste.

449
00:37:41,018 --> 00:37:45,018
Nos piores momentos
nos voltamos para Casper.

450
00:37:46,749 --> 00:37:47,949
�, jovem�.

451
00:37:47,999 --> 00:37:49,299
Oi.

452
00:37:49,354 --> 00:37:51,754
Nenhum prédio no bairro.

453
00:37:51,751 --> 00:37:53,951
Você tem que fugir.

454
00:37:54,044 --> 00:37:58,044
Nossa casa de gengibre.

455
00:37:58,212 --> 00:38:01,212
No meu retorno para casa,

456
00:38:01,338 --> 00:38:05,338
Ótimos presentes.

457
00:38:14,573 --> 00:38:15,973
O que é?

458
00:38:16,033 --> 00:38:19,833
Os alunos fizeram isso na escola,
eles tiveram uma hora de folga.

459
00:38:19,993 --> 00:38:21,493
Ele pode fazer isso em uma hora?

460
00:38:21,556 --> 00:38:25,556
Morfina de Panadol-
uma hora e 10 minutos.

461
00:38:26,871 --> 00:38:29,571
Apenas saia do paracetamol.

462
00:38:29,686 --> 00:38:32,686
Raspe um pouco.

463
00:38:32,812 --> 00:38:36,812
Heroína da morfina
 ��dow� 15 minutos.

464
00:38:38,439 --> 00:38:40,439
Obrigado

465
00:38:40,523 --> 00:38:42,523
Antes dos átomos,

466
00:38:42,607 --> 00:38:44,507
ele vai tirar isso,

467
00:38:44,587 --> 00:38:46,987
Eu irei lá.

468
00:38:47,090 --> 00:38:48,190
Pronto� diomorfina

469
00:38:48,235 --> 00:38:50,435
conhecida como heroína,

470
00:38:50,529 --> 00:38:53,229
no estado limpo.

471
00:38:53,342 --> 00:38:57,242
Mais chamado,
“lut” é.

472
00:38:57,406 --> 00:38:59,206
Papai pega.

473
00:38:59,283 --> 00:39:02,383
Mamãe pega.

474
00:39:02,513 --> 00:39:06,513
Não é preciso.

475
00:39:48,784 --> 00:39:52,784
Candy quer que eu comece a ganhar.

476
00:39:55,871 --> 00:39:59,871
Então.

477
00:40:03,271 --> 00:40:07,071
O que você sabe sobre chaves à venda.

478
00:40:07,231 --> 00:40:11,231
Este é um empreendimento duvidoso.

479
00:40:12,441 --> 00:40:16,441
Você se importa se eu fizer algumas perguntas técnicas?

480
00:40:19,006 --> 00:40:23,006
Nada me impede de discutir.

481
00:40:24,634 --> 00:40:27,634
O que você espera que eu faça?

482
00:40:27,760 --> 00:40:29,560
Eles têm seu lugar favorito no parque.

483
00:40:29,636 --> 00:40:33,636
Vá lá e dê uma olhada.

484
00:40:34,222 --> 00:40:37,822
E... foi?

485
00:40:37,973 --> 00:40:41,973
Então, como da primeira vez?

486
00:40:45,270 --> 00:40:49,270
Eles irão ajudá-lo.

487
00:40:50,375 --> 00:40:54,375
Venha para obter conselhos.

488
00:41:33,833 --> 00:41:37,833
Só quero lavar as mãos.

489
00:41:59,886 --> 00:42:01,386
Ah bem.

490
00:42:01,449 --> 00:42:02,849
Definitivamente bloqueará os cartões.

491
00:42:02,909 --> 00:42:06,909
Não quando alguém liga para ele.

492
00:42:07,703 --> 00:42:11,703
Rogério, Rogério, Rogério,

493
00:42:12,288 --> 00:42:15,288
Rogério Donald.
R, D,

494
00:42:15,414 --> 00:42:18,814
RD Moilen, 38 Charles Street, Petersham.

495
00:42:18,958 --> 00:42:20,758
Abra o telefone.

496
00:42:20,834 --> 00:42:24,434
De quem são os telefones do cartão?

497
00:42:24,586 --> 00:42:27,386
Olá Rogério.

498
00:42:27,503 --> 00:42:31,503
Esse é o Sr. Roger Moilen?

499
00:42:32,297 --> 00:42:34,097
É constrangedor, eu...

500
00:42:34,173 --> 00:42:38,173
ele roubou minha carteira.

501
00:42:38,758 --> 00:42:41,358
Não, sinto muito, é por isso que estou ligando.

502
00:42:41,468 --> 00:42:42,868
Sinto muito.

503
00:42:42,926 --> 00:42:45,626
Eu precisava do dinheiro necessário,

504
00:42:45,741 --> 00:42:48,841
Quero devolver o dinheiro para você.

505
00:42:48,972 --> 00:42:52,072
Você sabe, eu me sinto estranhamente estúpido.

506
00:42:52,098 --> 00:42:55,198
Eu tenho um semelhante.

507
00:42:55,329 --> 00:42:56,729
Eu não tinha dinheiro.

508
00:42:56,787 --> 00:42:57,887
Eu vim de Adelaide

509
00:42:57,934 --> 00:43:00,434
atrás da cerca.

510
00:43:00,538 --> 00:43:02,538
Eu vi um centavo e peguei.

511
00:43:02,623 --> 00:43:03,623
Eu não fiquei confuso.

512
00:43:03,666 --> 00:43:05,366
Não quero seus cartões de crédito.

513
00:43:05,437 --> 00:43:09,137
Eu te dou tudo.

514
00:43:09,293 --> 00:43:11,793
Eu não tenho isso agora.

515
00:43:11,899 --> 00:43:14,499
Nos encontraremos algum dia.

516
00:43:14,609 --> 00:43:16,809
Vamos marcar uma consulta pela manhã.

517
00:43:15,866 --> 00:43:19,266
A que horas você vai trabalhar?

518
00:43:19,420 --> 00:43:22,920
Em Petersham, certo?

519
00:43:23,078 --> 00:43:25,978
Onde está o estádio?

520
00:43:26,110 --> 00:43:29,510
Vamos nos encontrar na primeira entrada.

521
00:43:29,664 --> 00:43:32,964
Está tudo bem para mim às 9h30?

522
00:43:33,113 --> 00:43:37,113
Terei um épico do futebol azul.

523
00:43:37,817 --> 00:43:40,317
Por favor, anote minha senha.

524
00:43:40,430 --> 00:43:42,530
Você tem uma caneta?

525
00:43:42,624 --> 00:43:48,324
0422 844 881

526
00:43:47,852 --> 00:43:50,052
Este é meu encanador.

527
00:43:50,151 --> 00:43:53,451
Sim, 81

528
00:43:53,601 --> 00:43:57,601
Você também pode me dar sua senha para ter certeza?

529
00:44:00,499 --> 00:44:01,999
Posso perguntar uma coisa?

530
00:44:02,067 --> 00:44:06,067
Como você conseguiu fazer isso
fotos tão lindas na tela?

531
00:44:06,980 --> 00:44:10,980
Desculpe, isso foi uma tentativa de piada.

532
00:44:11,580 --> 00:44:15,080
Ok, vejo você às 9h30.

533
00:44:15,238 --> 00:44:16,838
Obrigado, Rog, ok.

534
00:44:16,910 --> 00:44:19,610
Bem.

535
00:44:19,732 --> 00:44:23,732
E se você usasse seu talento
para o bem da humanidade?

536
00:44:24,645 --> 00:44:27,145
Como é?

537
00:44:27,258 --> 00:44:30,458
Nem um pouco.

538
00:44:30,499 --> 00:44:34,499
Dê-me meus óculos.

539
00:44:35,203 --> 00:44:37,703
Pelos corporais.

540
00:44:37,815 --> 00:44:41,615
O que você está fazendo?

541
00:44:41,787 --> 00:44:44,987
Muitas raças brancas de óculos.

542
00:44:45,133 --> 00:44:49,133
Claro.

543
00:44:58,721 --> 00:45:02,721
Eu sabia que algo grande iria acontecer comigo.

544
00:45:53,703 --> 00:45:55,303
Sim,

545
00:45:55,375 --> 00:45:57,975
escute, conversaremos e eu volto.

546
00:45:58,092 --> 00:46:00,492
Dê-me 20 minutos.

547
00:46:00,601 --> 00:46:01,401
Com licença.

548
00:46:01,437 --> 00:46:03,037
Boa tarde.
como você está

549
00:46:03,110 --> 00:46:05,010
Bom, e você?

550
00:46:05,095 --> 00:46:06,795
Bom.

551
00:46:06,872 --> 00:46:09,972
Gostaria de verificar o status da minha conta.

552
00:46:10,008 --> 00:46:14,008
Por favor, insira seu PIN.

553
00:46:15,235 --> 00:46:19,135
Estou louco.

554
00:46:19,312 --> 00:46:21,812
Não consegue lembrar seu PIN também?

555
00:46:21,924 --> 00:46:25,624
Muitas pessoas têm o mesmo problema.

556
00:46:25,792 --> 00:46:27,692
É por isso que estou esperando o melhor.

557
00:46:27,778 --> 00:46:29,878
Não consegui sacar no caixa eletrônico.

558
00:46:29,973 --> 00:46:33,373
Pensei quando expliquei...
E eu vou te mostrar o OP.

559
00:46:33,527 --> 00:46:37,327
Sinto muito, você precisa inserir um PIN.

560
00:46:37,499 --> 00:46:39,399
Isso é proteção.

561
00:46:39,485 --> 00:46:40,385
Claro.

562
00:46:40,426 --> 00:46:42,926
Eu entendo.

563
00:46:43,039 --> 00:46:45,439
Você não tem mais...

564
00:46:45,547 --> 00:46:49,547
Sinto muito.

565
00:46:51,296 --> 00:46:52,796
Olá?

566
00:46:52,865 --> 00:46:55,065
Sr.

567
00:46:55,164 --> 00:46:57,464
Sr. Roger Moilen?

568
00:46:57,568 --> 00:47:01,568
Este é Ewan Douglas,
 ��f proteção do Commonwealth Bank.

569
00:47:03,212 --> 00:47:05,412
Sim, aconteceu alguma coisa?

570
00:47:05,512 --> 00:47:09,512
Detectamos alguma atividade incomum
em sua conta bancária pelo último
24 horas.

571
00:47:12,202 --> 00:47:16,202
Quando foi a última vez que você usou seu cartão?

572
00:47:16,592 --> 00:47:19,692
Mas na sexta-feira passada roubaram minha carteira.

573
00:47:19,833 --> 00:47:22,533
Você não denunciou o roubo?

574
00:47:22,655 --> 00:47:24,355
Bem, estou ligando para você.

575
00:47:24,433 --> 00:47:26,233
Mas eu te ligo.

576
00:47:26,314 --> 00:47:28,614
Na verdade, eu ia ligar.

577
00:47:28,717 --> 00:47:32,717
Eu poderia te pedir
você respondeu a algumas perguntas de rotina?

578
00:47:34,049 --> 00:47:36,749
Diga-me sua data de nascimento.

579
00:47:36,870 --> 00:47:39,670
13 de março de 1977.

580
00:47:39,798 --> 00:47:42,098
O nome de solteira da sua mãe.

581
00:47:42,202 --> 00:47:43,602
Lynch.

582
00:47:43,666 --> 00:47:47,166
Senha de segurança.

583
00:47:47,324 --> 00:47:49,324
Você quer dizer PIN?

584
00:47:49,309 --> 00:47:51,509
Deveria estar aqui, mas

585
00:47:51,609 --> 00:47:55,609
experimente para mim, certo.

586
00:47:57,149 --> 00:48:01,149
Experimente 3279

587
00:48:16,277 --> 00:48:19,577
Esse foi um daqueles dias.
Não consigo me lembrar de nada.

588
00:48:19,726 --> 00:48:21,226
É assim que acontece.

589
00:48:21,295 --> 00:48:25,295
Fiz um saque no caixa eletrônico,
mas eu preciso de mais

590
00:48:25,684 --> 00:48:28,884
Eu gostei de um carro.

591
00:48:29,030 --> 00:48:31,030
Mercedez novo.

592
00:48:31,121 --> 00:48:35,121
O vendedor quer depósito em dinheiro.

593
00:48:40,318 --> 00:48:42,918
2.247 dólares�.

594
00:48:43,037 --> 00:48:45,237
Um carro é um carro.

595
00:48:45,336 --> 00:48:47,736
e 50 centavos�.

596
00:48:47,844 --> 00:48:51,844
Provavelmente acabarei com uma escada.

597
00:48:54,952 --> 00:48:58,952
E você poderia me dizer quanto devo sacar para este cartão?

598
00:48:59,970 --> 00:49:03,970
Funciona, né?

599
00:49:05,091 --> 00:49:07,091
Doce!

600
00:49:07,182 --> 00:49:10,882
Eu entendi!

601
00:49:11,050 --> 00:49:12,650
Funcionou.

602
00:49:12,722 --> 00:49:15,722
Ele vai adorar.

603
00:49:15,858 --> 00:49:18,058
7 mil!

604
00:49:18,158 --> 00:49:20,758
Código, não há mais nada.

605
00:49:20,874 --> 00:49:24,574
Foi como no filme que vimos.

606
00:49:24,742 --> 00:49:26,042
Com aquele ator...

607
00:49:26,101 --> 00:49:27,401
como ele tem o dinheiro e como ele gasta o dinheiro...

608
00:49:27,461 --> 00:49:31,461
Dan..

609
00:49:34,777 --> 00:49:37,977
Estou grávida.

610
00:49:38,123 --> 00:49:42,123
Merda.

611
00:49:53,175 --> 00:49:55,275
Doce.

612
00:49:55,369 --> 00:49:59,269
Prostituta.

613
00:49:59,446 --> 00:50:03,446
Isso não é possível...

614
00:50:05,613 --> 00:50:06,813
Não.

615
00:50:06,867 --> 00:50:10,067
Eu saberia se a camisinha rompesse.

616
00:50:10,212 --> 00:50:12,812
Eu reconheceria isso.

617
00:50:12,930 --> 00:50:16,930
Foi quando quebrei sua testa.

618
00:50:17,425 --> 00:50:19,825
Só então.

619
00:50:19,933 --> 00:50:23,933
Apenas uma vez.

620
00:50:25,786 --> 00:50:29,386
Eu tenho que fazer um aborto.

621
00:50:29,550 --> 00:50:31,150
Não, isso não.

622
00:50:31,221 --> 00:50:33,521
De jeito nenhum.

623
00:50:33,626 --> 00:50:36,126
Isso é bom.

624
00:50:36,239 --> 00:50:38,939
Deveria ser.

625
00:50:39,061 --> 00:50:43,061
É exatamente disso que precisamos.

626
00:50:43,347 --> 00:50:47,347
Temos que parar de tomar.

627
00:50:50,037 --> 00:50:53,637
Sim.

628
00:50:53,800 --> 00:50:57,800
Sim, claro.

629
00:51:03,626 --> 00:51:06,226
Açúcar?

630
00:51:06,343 --> 00:51:09,943
Dois, por favor.

631
00:51:10,002 --> 00:51:14,002
Temos algumas novidades..

632
00:51:14,914 --> 00:51:18,914
Teremos um bebê.

633
00:52:10,690 --> 00:52:14,690
Senhor Deus

634
00:52:15,166 --> 00:52:18,566
Ele nos ouviu.

635
00:52:18,707 --> 00:52:22,707
Ele só quer que você saiba que nós decidimos..

636
00:52:23,601 --> 00:52:26,301
Temos um pouco de dinheiro..

637
00:52:26,413 --> 00:52:28,913
E eu vou sair daquele armazém perto da fábrica

638
00:52:29,015 --> 00:52:31,115
e vamos comprar uma casa.

639
00:52:31,202 --> 00:52:33,902
Queremos que nosso filho tenha

640
00:52:34,014 --> 00:52:37,314
uma verdadeira casa.

641
00:52:37,449 --> 00:52:41,449
Você contou aos seus pais?

642
00:52:41,719 --> 00:52:45,719
Não.

643
00:52:46,612 --> 00:52:50,612
Dia 1.

644
00:52:52,443 --> 00:52:55,843
Sabíamos o que precisava ser feito.

645
00:52:55,983 --> 00:52:59,983
Mas o detox deve ser bem preenchido.

646
00:53:03,689 --> 00:53:07,289
Ficaremos bem, Candy.

647
00:53:07,438 --> 00:53:11,438
Vai ser difícil, mas...

648
00:53:11,706 --> 00:53:14,806
é como atravessar uma ponte.

649
00:53:14,935 --> 00:53:18,935
Por outro lado, tudo ficará bem.

650
00:53:19,308 --> 00:53:21,708
Ele começa a pintar novamente.

651
00:53:21,806 --> 00:53:24,006
Devíamos mudar-nos para a aldeia.

652
00:53:24,097 --> 00:53:25,497
Teremos uma horta, cultivaremos vegetais,

653
00:53:25,555 --> 00:53:29,555
Crie galinhas.

654
00:53:30,137 --> 00:53:34,137
Ou iremos para a Tailândia.

655
00:53:37,425 --> 00:53:41,125
Seria lindo na Tailândia
se não pegássemos

656
00:53:41,278 --> 00:53:44,978
Ou no Himalaia.

657
00:53:45,130 --> 00:53:47,230
Iríamos para a água, de caiaque.

658
00:53:47,317 --> 00:53:51,317
Ou rafting.

659
00:53:54,086 --> 00:53:58,086
Olá, até breve.

660
00:53:58,251 --> 00:54:02,251
Não tenha essa porcaria em seu corpo.

661
00:54:02,728 --> 00:54:06,728
Como seria isso?

662
00:54:10,433 --> 00:54:14,433
Tem que dar certo.

663
00:54:14,702 --> 00:54:17,102
Tem que dar certo agora.

664
00:54:17,201 --> 00:54:20,201
Isso funcionará.

665
00:54:20,325 --> 00:54:23,725
Determinar.

666
00:54:23,762 --> 00:01:51,262
Isso funcionará.

667
00:55:31,130 --> 00:55:35,130
Dia 2.

668
00:58:48,239 --> 00:58:52,239
Dia 4

669
00:58:58,026 --> 00:59:00,626
Eu não posso mais fazer isso.

670
00:59:00,734 --> 00:59:03,034
Eu não posso mais fazer isso.

671
00:59:03,129 --> 00:59:05,329
Ele volta para a cama.

672
00:59:05,420 --> 00:59:09,420
Ele está resfriado.

673
00:59:34,471 --> 00:59:36,171
Casper, esta é Candy.

674
00:59:36,241 --> 00:59:38,441
Ligue o mais rápido possível.

675
00:59:38,532 --> 00:59:42,532
Liguei para você no seu celular.

676
00:59:43,529 --> 00:59:45,529
Eu sei que dissemos para você não nos ouvir

677
00:59:45,612 --> 00:59:49,612
mas três dias se passaram.

678
00:59:50,506 --> 00:59:53,606
Até agora conseguimos
mas agora é cruel.

679
00:59:53,734 --> 00:59:57,434
Não queremos mais que você nos ignore.

680
00:59:57,564 --> 01:00:01,064
você está aí?

681
01:00:01,213 --> 01:00:04,313
Pegue se você estiver lá.

682
01:00:04,444 --> 01:00:08,444
Pegue.

683
01:00:09,344 --> 01:00:10,944
Ok, você provavelmente não está lá.

684
01:00:11,012 --> 01:00:12,212
Chamar.

685
01:00:12,263 --> 01:00:16,263
Inferno.

686
01:00:22,480 --> 01:00:26,480
Blowjack, esta é Candy.

687
01:00:28,318 --> 01:00:32,318
Eu não me sinto bem.
Eu me sinto péssimo.

688
01:00:33,530 --> 01:00:35,730
Eu preciso ir.

689
01:00:35,824 --> 01:00:39,424
Eu te devolverei tudo.

690
01:00:39,577 --> 01:00:43,577
Assim que eu chegar ao trabalho, eu te pago de volta.

691
01:00:45,936 --> 01:00:48,436
Não posso trabalhar neste estado!

692
01:00:48,543 --> 01:00:50,843
ok, oi

693
01:00:50,941 --> 01:00:54,341
Maldito bastardo!!

694
01:00:54,485 --> 01:00:57,785
Doce.

695
01:00:57,925 --> 01:01:01,925
Doce.

696
01:01:03,138 --> 01:01:07,138
Pegue o telefone.

697
01:01:08,351 --> 01:01:12,351
Você poderia ter atendido.

698
01:01:22,007 --> 01:01:26,007
Nós vamos descobrir isso.

699
01:01:28,471 --> 01:01:30,671
Candy, você está sangrando.

700
01:01:30,765 --> 01:01:32,365
Seu sangue está correndo.

701
01:01:32,433 --> 01:01:36,433
O que aconteceu?

702
01:01:40,355 --> 01:01:42,555
A água estourou.

703
01:01:42,649 --> 01:01:44,449
A garganta foi aberta.

704
01:01:44,526 --> 01:01:47,026
Era disso que tínhamos medo.

705
01:01:47,132 --> 01:01:51,132
Esta condição é irreversível.

706
01:01:51,302 --> 01:01:55,302
Vou ter que induzir o parto de Candy.

707
01:01:56,411 --> 01:02:00,411
Mas nesta fase de desenvolvimento
as crianças não têm oportunidade de ler.

708
01:02:03,500 --> 01:02:07,500
É verão para mim.

709
01:02:46,868 --> 01:02:50,568
Dê-me algo para aliviar a dor!

710
01:02:50,726 --> 01:02:53,026
Foda-se, dê alguma coisa!

711
01:02:53,124 --> 01:02:57,124
Você não vê que estou com dor?!

712
01:03:09,387 --> 01:03:12,787
Tudo bem, Candy, continue.

713
01:03:12,931 --> 01:03:16,931
Há uma vez.

714
01:03:38,264 --> 01:03:42,264
Devo enterrá-lo?

715
01:03:56,925 --> 01:03:59,425
Doutor, ele mexeu a perna.

716
01:03:59,532 --> 01:04:00,432
Essas são as chaves.

717
01:04:00,470 --> 01:04:01,370
Mas mudou..

718
01:04:01,409 --> 01:04:05,409
Apenas uma faca.

719
01:05:08,651 --> 01:05:12,651
INFERNO

720
01:05:56,189 --> 01:06:00,089
quanto você conseguiu
-50.

721
01:06:00,255 --> 01:06:02,455
Eu vou comprar.

722
01:06:02,445 --> 01:06:06,445
Quanto tempo?

723
01:06:09,951 --> 01:06:12,451
Tudo o que fizemos

724
01:06:12,557 --> 01:06:14,957
surgiu dos melhores motivos.

725
01:06:15,059 --> 01:06:17,359
Mas tudo se acumulou,

726
01:06:17,457 --> 01:06:20,357
os anos se passaram

727
01:06:20,480 --> 01:06:24,480
Para os viciados em drogas tudo é complicado.

728
01:06:27,256 --> 01:06:31,256
Primeira classe.

729
01:06:37,473 --> 01:06:41,473
Ele não é bom..

730
01:06:44,249 --> 01:06:48,249
O quê?

731
01:06:48,732 --> 01:06:51,432
C�t� alguma coisa?

732
01:06:51,547 --> 01:06:55,547
Não.

733
01:06:57,072 --> 01:07:01,072
Para o inferno com isso.

734
01:07:04,474 --> 01:07:08,474
Você ainda é incapaz de mudar.

735
01:07:18,756 --> 01:07:20,756
Schumann,

736
01:07:20,842 --> 01:07:22,742
Você acha que isso os ajudaria a se mudarem para a aldeia?

737
01:07:22,822 --> 01:07:26,822
E eu sei como?

738
01:07:27,514 --> 01:07:31,514
Qual é a diferença?

739
01:07:37,939 --> 01:07:41,939
Está “limpo”.
Determinar.

740
01:08:37,884 --> 01:08:41,884
Cozinha�.

741
01:08:47,163 --> 01:08:48,963
Está escuro aqui, não está?

742
01:08:49,039 --> 01:08:51,239
Sim.

743
01:08:51,333 --> 01:08:53,133
Talvez...

744
01:08:53,209 --> 01:08:56,209
vou fazer um buraco

745
01:08:56,336 --> 01:09:00,336
e eu farei uma luz.

746
01:09:16,769 --> 01:09:20,769
Eu te amo.

747
01:09:52,737 --> 01:09:55,237
Você tem um jogo congelado?

748
01:09:55,343 --> 01:09:59,343
Não.

749
01:09:59,826 --> 01:10:01,626
Eu tenho isso.

750
01:10:01,702 --> 01:10:05,702
Estava "cheio" sob aquele seu gelo.

751
01:10:12,337 --> 01:10:14,637
Devíamos ter feito isso de manhã.

752
01:10:14,734 --> 01:10:16,434
A que horas eles chegarão?

753
01:10:16,506 --> 01:10:20,506
À uma hora.

754
01:10:34,437 --> 01:10:35,837
Como está a data aí?

755
01:10:35,897 --> 01:10:39,897
A data de validade foi há um mês.

756
01:10:42,569 --> 01:10:44,569
“espirre se você não fede”.

757
01:10:44,654 --> 01:10:47,854
Eu só respeito os cães.

758
01:10:47,991 --> 01:10:51,991
Não importa, colocaremos mais postagens lá.

759
01:10:52,994 --> 01:10:55,394
Manjericão e mel.

760
01:10:55,496 --> 01:10:58,196
Folha de louro, se tivermos.

761
01:10:58,311 --> 01:11:02,311
O que há com a carne assada?

762
01:11:05,609 --> 01:11:08,809
Você dirigiu por muito tempo?

763
01:11:08,944 --> 01:11:12,944
Uma hora e 40 minutos.

764
01:11:15,513 --> 01:11:19,513
Sim, talvez 45.

765
01:11:20,830 --> 01:11:22,430
Houve engarrafamentos?

766
01:11:22,498 --> 01:11:24,798
Não, estava tudo bem.

767
01:11:24,896 --> 01:11:28,896
Não podemos fingir.

768
01:11:29,170 --> 01:11:32,170
É lindo aqui
dirigimos por belas paisagens.

769
01:11:32,297 --> 01:11:36,297
Essa é a aldeia.

770
01:11:39,595 --> 01:11:42,895
Alguma notícia do trabalho?

771
01:11:43,035 --> 01:11:47,035
Não há muitas opções por aqui.

772
01:11:48,456 --> 01:11:51,956
Acho que vou cortar feno.

773
01:11:52,105 --> 01:11:54,705
Colha o feno.

774
01:11:54,816 --> 01:11:58,816
Isso é muito trabalho.

775
01:12:01,071 --> 01:12:02,871
Eu vou te ajudar na cozinha.

776
01:12:02,947 --> 01:12:04,747
Você não precisa, mãe.

777
01:12:04,824 --> 01:12:07,024
Certamente posso ajudá-lo com isso.

778
01:12:07,117 --> 01:12:08,917
Tenho tudo sob controle.

779
01:12:08,994 --> 01:12:12,994
O forno está esquentando.

780
01:12:13,373 --> 01:12:15,573
Eles aguentam.

781
01:12:15,666 --> 01:12:19,466
O que ele está fazendo aqui?
Esta é a minha cozinha.

782
01:12:19,627 --> 01:12:21,027
Você nos convidou aqui, eu nem sei por que

783
01:12:21,087 --> 01:12:25,087
além disso, ele não consegue almoçar na hora certa.

784
01:12:25,361 --> 01:12:26,161
Me dê um tempo, mãe.

785
01:12:26,196 --> 01:12:28,196
Não se trata apenas de comida.

786
01:12:28,280 --> 01:12:29,380
Essa é toda a abordagem.

787
01:12:29,427 --> 01:12:31,827
Apenas um martelo
O almoço será daqui a uma hora.

788
01:12:31,929 --> 01:12:34,829
Quem está com vontade de vinho?

789
01:12:34,953 --> 01:12:37,053
Esse cachorro está congelado até os ossos.

790
01:12:37,141 --> 01:12:39,341
Não vai durar nem até meia-noite.

791
01:12:39,435 --> 01:12:40,435
E os vegetais?

792
01:12:40,478 --> 01:12:42,378
Todos se acalmem.

793
01:12:42,354 --> 01:12:44,954
V�, qual é o objetivo aqui?

794
01:12:45,065 --> 01:12:48,665
Almoço de domingo, uma coisa bem simples.

795
01:12:48,818 --> 01:12:51,218
E vocês dois têm tudo
ambas as mãos leão.

796
01:12:51,320 --> 01:12:52,920
Estas são drogas!

797
01:12:52,988 --> 01:12:55,688
Drogas, nada mais!

798
01:12:55,803 --> 01:12:57,603
Isso não é verdade.

799
01:12:57,679 --> 01:13:01,479
Ele está bem agora.

800
01:13:01,641 --> 01:13:05,441
Você tem alguma ideia

801
01:13:05,602 --> 01:13:09,602
o que você fez com minha família?

802
01:13:10,398 --> 01:13:13,798
E eu?

803
01:13:13,942 --> 01:13:17,442
O que aconteceu com minha linda garotinha?

804
01:13:17,592 --> 01:13:19,792
O que aconteceu?!

805
01:13:19,885 --> 01:13:22,485
O que aconteceu?!

806
01:13:22,595 --> 01:13:25,595
Você não consegue ver isso?!

807
01:13:25,723 --> 01:13:28,223
Como pode ser?

808
01:13:28,329 --> 01:13:32,329
Você me mimou desde os 6 anos!

809
01:13:34,585 --> 01:13:38,585
Olhe meus punhos!

810
01:13:39,171 --> 01:13:41,571
Olhe para ele, seu maldito sangue!

811
01:13:41,674 --> 01:13:44,674
Não entendo�?

812
01:13:44,801 --> 01:13:48,801
Não,

813
01:13:54,601 --> 01:13:58,601
Querida, muita coisa aconteceu.

814
01:13:59,814 --> 01:14:02,114
Tudo mudou.

815
01:14:02,211 --> 01:14:03,911
Você perdeu um filho.

816
01:14:03,984 --> 01:14:07,984
Mas de alguma forma vamos suportar isso.

817
01:14:08,675 --> 01:14:10,975
Sair.

818
01:14:11,073 --> 01:14:13,473
Ka�lu na v�s.

819
01:14:13,574 --> 01:14:17,574
Eu vou almoçar.

820
01:14:18,579 --> 01:14:21,079
Vamos?

821
01:14:21,081 --> 01:14:23,781
Ele vai me levar para almoçar?

822
01:14:23,896 --> 01:14:27,496
Podemos nos ver algum dia.

823
01:14:27,648 --> 01:14:31,648
Hoje provavelmente não é um bom momento.
Peço desculpas.

824
01:14:32,340 --> 01:14:36,340
É verão para mim.

825
01:14:40,993 --> 01:14:44,993
Estou com medo.

826
01:14:46,309 --> 01:14:50,309
Ninguém.

827
01:14:53,190 --> 01:14:57,190
Ninguém.

828
01:15:01,426 --> 01:15:05,426
Você acha que vamos deixar isso passar?

829
01:15:06,221 --> 01:15:10,121
Isso mesmo.

830
01:15:10,287 --> 01:15:14,287
Vamos deixar por isso mesmo.

831
01:15:16,751 --> 01:15:20,751
Eu ficarei bem.

832
01:15:34,891 --> 01:15:36,891
Isto é uma vacina contra a gripe?

833
01:15:36,976 --> 01:15:40,376
Apenas remédio.

834
01:15:40,520 --> 01:15:44,520
Para que não sejamos tentados.

835
01:15:47,609 --> 01:15:49,509
Doce, olhe para cima.

836
01:15:49,591 --> 01:15:51,991
Oferta de emprego.

837
01:15:52,093 --> 01:15:56,093
Vamos ligar para lá.
- Você liga.

838
01:16:56,937 --> 01:17:00,937
Oi.

839
01:17:05,798 --> 01:17:09,798
Este é Paulo.
Ele morava não muito longe daqui.

840
01:17:11,011 --> 01:17:13,311
olá

841
01:17:13,409 --> 01:17:15,409
Ele trouxe um ótimo momento.

842
01:17:15,494 --> 01:17:19,494
Ótimo, sobrou alguma coisa?

843
01:17:20,186 --> 01:17:24,186
Hum, nem mesmo saiu.

844
01:17:29,255 --> 01:17:30,855
Nesse caso, vou tomar uma cerveja.

845
01:17:30,923 --> 01:17:34,923
Isso também funcionou.

846
01:17:38,742 --> 01:17:42,042
Eu trago mais dinheiro.

847
01:17:42,078 --> 01:17:43,778
Vamos almoçar?

848
01:17:43,850 --> 01:17:47,450
Coma-me, não estou com fome.

849
01:17:47,604 --> 01:17:49,304
Ele precisa de dinheiro?
Eu fui pago.

850
01:17:49,376 --> 01:17:53,376
Não.
Não há necessidade.

851
01:18:54,012 --> 01:18:56,312
onde você esteve

852
01:18:56,409 --> 01:19:00,409
Não me incomode com suas besteiras.

853
01:19:01,310 --> 01:19:03,110
O que isso faz?

854
01:19:03,186 --> 01:19:04,886
Vou voltar a pintar.

855
01:19:04,958 --> 01:19:07,658
Isso não significa nada para você?

856
01:19:07,773 --> 01:19:11,773
Você dormiu comigo?

857
01:19:12,465 --> 01:19:14,465
Não sei do que estou falando.

858
01:19:14,549 --> 01:19:16,349
Onde você esteve a noite toda?

859
01:19:16,426 --> 01:19:20,326
Afaste-se de você.

860
01:19:20,491 --> 01:19:24,491
Ela estava brincando comigo, hein?

861
01:19:27,164 --> 01:19:29,864
Pela primeira vez

862
01:19:29,979 --> 01:19:33,179
Não sei do que estou falando.

863
01:19:33,314 --> 01:19:34,614
Para o outro

864
01:19:34,670 --> 01:19:38,070
Eu não gosto do seu rosto.

865
01:19:38,215 --> 01:19:42,215
Por enquanto, recomendo sair.

866
01:19:45,408 --> 01:19:48,708
Quero dizer, lá fora.

867
01:19:48,848 --> 01:19:52,848
Puxar!

868
01:20:14,286 --> 01:20:18,286
Levante-se, levante-se.
Acalme o gado.

869
01:20:19,603 --> 01:20:21,703
Que porra é essa?

870
01:20:21,791 --> 01:20:23,891
Fato confirmado. O que mais?

871
01:20:23,981 --> 01:20:25,581
MINHA MÃE=BUCK, PI�A, BUCETA

872
01:20:25,649 --> 01:20:28,049
O que eu tenho contra o meu?

873
01:20:28,151 --> 01:20:29,551
É isso,

874
01:20:29,611 --> 01:20:31,211
é você

875
01:20:31,279 --> 01:20:32,579
Legal.

876
01:20:32,634 --> 01:20:36,634
Tudo bem, você.

877
01:20:37,221 --> 01:20:41,221
O FRACO

878
01:20:41,913 --> 01:20:45,913
Sim, muito inteligente..
Você está com dor de cabeça?

879
01:20:46,187 --> 01:20:49,687
SLABOCH FRAJER �UR�K

880
01:20:49,835 --> 01:20:51,235
Perfeitamente.

881
01:20:51,295 --> 01:20:55,295
Que bom que você esclareceu isso.

882
01:21:04,848 --> 01:21:08,848
Você sentiu falta?

883
01:22:21,264 --> 01:22:25,264
Há muito, muito tempo atrás, quando Candy e Dan estavam.

884
01:22:32,419 --> 01:22:36,419
Há muito, muito tempo, desde que Candy Dan nasceu.

885
01:22:37,632 --> 01:22:40,432
O verão foi quente.

886
01:22:40,447 --> 01:22:44,147
A resina estava derretendo na garota.

887
01:22:44,304 --> 01:22:48,304
Ele subiu no alto da varanda.
Ele faria qualquer coisa por ela.

888
01:22:49,412 --> 01:22:53,212
Estado, Danny.

889
01:22:53,374 --> 01:22:57,374
Mil pássaros, o céu inteiro
passou para ele.

890
01:22:57,752 --> 01:23:00,852
Tudo foi ótimo.

891
01:23:00,984 --> 01:23:04,484
Todas as noites a pele cicatrizava sob eles.

892
01:23:04,633 --> 01:23:08,633
Ele era lindo e muito
bom criminoso.

893
01:23:08,803 --> 01:23:12,803
Vivíamos apenas do sol e do entorno.

894
01:23:15,162 --> 01:23:19,162
Foi uma tarde repleta de diversão.

895
01:23:19,436 --> 01:23:21,836
Danny – branco escuro.

896
01:23:21,939 --> 01:23:24,939
Candy estava errada.

897
01:23:25,066 --> 01:23:29,066
Assim como um raio de sol,
outras mudanças ocorreram aqui.

898
01:23:29,549 --> 01:23:33,549
"Eu quero tentar como você"

899
01:23:39,453 --> 01:23:43,453
Toda a minha vida acelerou.
Isso me consumiu completamente.

900
01:23:43,623 --> 01:23:47,623
Nascemos no ventre da alegria.

901
01:23:47,793 --> 01:23:51,093
O corpo desistiu.

902
01:23:51,234 --> 01:23:53,834
Então veio o ponto de viragem.

903
01:23:53,944 --> 01:23:55,644
O país inteiro foi embora.

904
01:23:55,716 --> 01:23:58,716
É disso que estamos falando.

905
01:23:58,844 --> 01:24:02,344
Algo em mim...
Não me deixe ir..

906
01:24:02,493 --> 01:24:04,793
O “pat” no final do seu..

907
01:24:04,890 --> 01:24:07,090
O cachorro deve correr em cima dos gatos...

908
01:24:07,184 --> 01:24:08,884
galinhas e coelhos...

909
01:24:08,956 --> 01:24:12,656
Às vezes eu amaldiçoei você.

910
01:24:12,814 --> 01:24:14,414
Sexta-feira...

911
01:24:14,482 --> 01:24:15,682
Eu não pensei...

912
01:24:15,733 --> 01:24:17,133
Tristeza e impotência...

913
01:24:17,192 --> 01:24:19,392
E... eu... Bou...

914
01:24:19,486 --> 01:24:21,286
Suba até o céu...

915
01:24:21,258 --> 01:24:22,858
Fim da chegada...

916
01:24:22,926 --> 01:24:25,526
Isso é alimento para reflexão...

917
01:24:25,637 --> 01:24:29,637
Ha ha muito engraçado Dan...

918
01:24:30,432 --> 01:24:33,232
Muitas flores em volta da cama...

919
01:24:33,351 --> 01:24:34,751
Eu balancei minha cabeça...

920
01:24:34,810 --> 01:24:36,910
na cama...

921
01:24:37,000 --> 01:24:39,900
A criança conseguiu...

922
01:24:40,023 --> 01:24:43,923
Nós o nomeamos...

923
01:24:44,089 --> 01:24:46,589
O nome dele é Tomás...

924
01:24:46,696 --> 01:24:49,496
Pobre corrida.

925
01:24:49,615 --> 01:24:53,615
Seu coração bate como um tambor vodu.

926
01:25:33,713 --> 01:25:36,313
Meu nome é Daniel e sou viciado em drogas.

927
01:25:36,424 --> 01:25:39,824
Hoje estou limpo, mas não por muito tempo.

928
01:25:39,968 --> 01:25:43,768
Vá para o inferno.

929
01:25:43,930 --> 01:25:47,930
Na verdade, pretendo fazer isso.

930
01:26:04,884 --> 01:26:08,884
Estou na casa do Casper.

931
01:28:30,732 --> 01:28:34,732
Prometa-me que vai parar.

932
01:28:35,945 --> 01:28:39,945
Prometa-me que isso vai parar por minha causa.

933
01:29:01,174 --> 01:29:05,174
Aqui é Jim Wyatt, posso falar com Dan?

934
01:29:06,700 --> 01:29:08,900
Sou eu, Jim.

935
01:29:08,992 --> 01:29:12,292
Candy está no hospital.

936
01:29:12,433 --> 01:29:16,433
O que?

937
01:29:16,916 --> 01:29:20,916
Ela teve um colapso nervoso.

938
01:29:36,932 --> 01:29:40,932
Engraçado como a carta virou.

939
01:30:22,907 --> 01:30:26,707
Doce.

940
01:30:26,869 --> 01:30:30,869
como você está

941
01:30:50,638 --> 01:30:52,738
Eu estava preocupado com você.

942
01:30:52,827 --> 01:30:56,827
Peço desculpas.

943
01:30:57,311 --> 01:31:01,311
Eu não entendo o que aconteceu.

944
01:31:05,964 --> 01:31:09,964
Doces,

945
01:31:14,721 --> 01:31:18,721
Tudo azul.

946
01:31:21,497 --> 01:31:25,497
 �cheio� tudo azul�.

947
01:31:52,563 --> 01:31:56,563
Também é triste para mim.

948
01:31:59,966 --> 01:32:03,966
Eu não me importo com o que há de errado com você.

949
01:32:05,908 --> 01:32:09,908
Eu só me importo com meus filhos.

950
01:32:19,669 --> 01:32:22,569
O que?

951
01:32:22,693 --> 01:32:25,293
Tudo está em suas mãos.

952
01:32:25,404 --> 01:32:29,404
Tudo que ele vai precisar.

953
01:32:31,346 --> 01:32:35,346
Vamos, vamos.

954
01:33:00,119 --> 01:33:04,119
Deixe-o ir.

955
01:34:54,900 --> 01:34:57,500
E acabou.

956
01:34:57,611 --> 01:35:00,611
Nossos caminhos divergiram.

957
01:35:00,738 --> 01:35:02,938
Cásper poderia.

958
01:35:03,031 --> 01:35:05,431
Schumann estava perdido.

959
01:35:05,534 --> 01:35:08,334
Candy tentou clarear a mente.

960
01:35:08,453 --> 01:35:10,253
Da parede.

961
01:35:10,330 --> 01:35:11,730
No colo.

962
01:35:11,789 --> 01:35:15,089
E ele...

963
01:35:15,229 --> 01:35:16,929
simplesmente...

964
01:35:17,001 --> 01:35:20,201
Bom trabalho, Dan.

965
01:35:20,338 --> 01:35:24,338
Eu também trabalhava como artista.

966
01:35:24,716 --> 01:35:28,716
O mundo estava cheio de novos
obrigação�.

967
01:35:30,242 --> 01:35:34,242
Eu não conseguia pensar ou respirar.

968
01:35:35,350 --> 01:35:38,350
Eu estava esperando ele voltar.

969
01:35:38,477 --> 01:35:42,377
Ela era para mim.

970
01:35:42,543 --> 01:35:46,543
Ela era meu tudo.

971
01:35:48,277 --> 01:35:50,677
Dan, alguém está ligando.

972
01:35:50,779 --> 01:35:54,779
Eu tenho uma queda.

973
01:36:04,853 --> 01:36:06,853
Diga a ele que não estou aqui.

974
01:36:06,938 --> 01:36:08,338
Você está louco?

975
01:36:08,397 --> 01:36:12,397
Diga a ela que eu fui embora.

976
01:36:14,444 --> 01:36:18,444
Espere, ele virá em um momento.

977
01:36:28,205 --> 01:36:32,205
Olá..

978
01:36:38,423 --> 01:36:42,223
Achei que terminaria amanhã.

979
01:36:42,383 --> 01:36:45,783
Eu mal podia esperar.

980
01:36:45,928 --> 01:36:47,828
Você se importa?

981
01:36:47,909 --> 01:36:51,909
Claro, apenas...

982
01:36:54,164 --> 01:36:57,664
..ele está tão lindo..

983
01:36:57,813 --> 01:37:01,513
Eu me beneficiei do ar puro.

984
01:37:01,670 --> 01:37:05,670
Já terminei aqui, então..

985
01:38:15,897 --> 01:38:19,897
Dan...

986
01:38:20,484 --> 01:38:24,484
Dan...

987
01:38:31,014 --> 01:38:35,014
Dani, Dani...

988
01:38:35,289 --> 01:38:39,089
Bem, isso é bom.

989
01:38:39,250 --> 01:38:43,250
Eu já estou aqui.

990
01:38:56,556 --> 01:39:00,556
Eu não posso voltar atrás.

991
01:39:07,189 --> 01:39:11,189
você me ensinou uma lição

992
01:39:11,672 --> 01:39:15,672
E eu me lembro bem dela,

993
01:39:18,240 --> 01:39:22,240
Não caia nisso novamente.