1 00:00:10,000 --> 00:00:26,040 ... 2 00:00:27,480 --> 00:00:29,440 Шум двери. 3 00:00:33,520 --> 00:00:36,400 -Я только что закончил работу. 4 00:00:38,160 --> 00:00:40,400 Вам нравится наша комната? 5 00:00:40,720 --> 00:00:42,800 Я выбрал место 6 00:00:43,120 --> 00:00:46,440 специально для вас. Нам здесь будет хорошо. 7 00:00:47,960 --> 00:00:50,840 У меня для тебя сюрприз, давай. 8 00:00:51,640 --> 00:00:53,360 Давай, следуй за мной. 9 00:00:53,680 --> 00:01:23,520 ... 10 00:01:23,840 --> 00:01:28,080 Позвольте мне представить вам Мелвила. -Что ты с ним сделал? 11 00:01:28,400 --> 00:01:30,000 -Ничего. Он спит. 12 00:01:31,680 --> 00:01:33,200 Вам это нравится? 13 00:01:33,520 --> 00:01:35,520 -Кто этот ребенок? 14 00:01:35,840 --> 00:01:38,560 -Он наш сын, мой дорогой. 15 00:01:41,600 --> 00:01:43,200 Я оставлю тебя. 16 00:01:47,840 --> 00:01:50,240 Он запирает дверь. 17 00:01:51,440 --> 00:01:52,560 -Ох... 18 00:01:52,880 --> 00:02:20,520 ... 19 00:02:26,640 --> 00:02:28,040 -Оно там. 20 00:02:31,640 --> 00:02:33,840 -РС. прокурор. 21 00:02:34,160 --> 00:02:36,480 -Это копия комнаты 22 00:02:36,800 --> 00:02:38,400 из CDT Ренуара. 23 00:02:38,720 --> 00:02:41,560 -Ты знаешь его комнату? -Она друг. 24 00:02:41,880 --> 00:02:45,880 -Она была изолирована здесь? -У нас есть его папиллярные отметины. 25 00:02:46,200 --> 00:02:49,120 -Только его? -Нет. 26 00:02:49,440 --> 00:02:53,320 Мы ищем ДНК. -Мы имеем дело с фетишистом. 27 00:02:53,640 --> 00:02:58,080 Он перестроил свою комнату тождественно сделать свое логово. 28 00:02:58,400 --> 00:03:02,080 Он выкупил все свои платья... Хорошие новости, 29 00:03:02,400 --> 00:03:06,680 она наверняка жива. -А что плохого? 30 00:03:07,000 --> 00:03:11,320 -Он не будет просить выкуп. Он не собирается ее освобождать. 31 00:03:13,240 --> 00:03:16,320 -Вы нашли что-нибудь? -Да. Что. 32 00:03:17,440 --> 00:03:20,240 Вероятно, она была под действием наркотиков. 33 00:03:21,440 --> 00:03:24,040 -Дюма... -Я ищу! 34 00:03:24,360 --> 00:03:28,320 -Останавливаться. Может быть ДНК. -Там что-то есть. 35 00:03:32,280 --> 00:03:34,840 - Гардеробная. -Это магазин одежды. 36 00:03:35,160 --> 00:03:38,200 -Это может быть Кэндис который оставил это нам. 37 00:03:40,040 --> 00:03:41,520 -Иди и посмотри. 38 00:03:42,200 --> 00:04:22,680 ... 39 00:04:23,400 --> 00:04:24,800 -(Бля...) 40 00:04:33,640 --> 00:04:34,960 -Смотри. 41 00:04:43,360 --> 00:04:45,400 -Это ее место. 42 00:04:46,320 --> 00:05:10,360 ... 43 00:05:10,680 --> 00:05:13,080 -Кто этот ребенок? 44 00:05:13,400 --> 00:05:15,520 Сын Ренуара? 45 00:05:15,840 --> 00:05:16,920 -Нет. 46 00:05:19,360 --> 00:05:21,960 -Он также похитил ребенка. 47 00:05:31,160 --> 00:05:34,000 -Ладно, не будем сбрасывать давление. 48 00:05:34,320 --> 00:05:37,120 -Мы опубликовали фотографию ребенка 49 00:05:37,440 --> 00:05:40,840 в полицейских участках, полиция... И ничего. 50 00:05:41,160 --> 00:05:45,480 -Как выглядят отпечатки пальцев? - Лицо не зарегистрировано. 51 00:05:45,800 --> 00:05:48,280 Измаил пошел в магазин 52 00:05:48,600 --> 00:05:53,320 попытаться узнать кто приобрел товар. 53 00:05:53,640 --> 00:05:57,240 -Я восстановил файл сексуальных преступников в этом районе. 54 00:06:00,440 --> 00:06:03,840 -Он не выбирал в эту клинику случайно. 55 00:06:04,160 --> 00:06:07,960 Парень может быть родственником в медицинской среде. 56 00:06:08,280 --> 00:06:12,800 Вэл, проверь всех, кто работала в этой клинике. 57 00:06:13,120 --> 00:06:14,400 -Вырезать 58 00:06:14,720 --> 00:06:18,520 с бизнесом, который ведется. -Мы опознали ребенка. 59 00:06:18,840 --> 00:06:20,840 Его зовут Мельвиль Альбайо. 60 00:06:21,160 --> 00:06:23,760 -Окончательно ! -Это хорошо, Маркес. 61 00:06:38,440 --> 00:06:39,840 -Как вы ? 62 00:06:40,160 --> 00:06:42,600 У тебя где-то болит? 63 00:06:45,960 --> 00:06:47,520 Меня зовут 64 00:06:47,840 --> 00:06:49,000 Кэндис. 65 00:06:49,320 --> 00:06:51,360 -Где моя мать? 66 00:06:52,240 --> 00:06:53,640 -Я не знаю. 67 00:06:53,960 --> 00:06:57,920 Я даже не знаю, где мы находимся. Но я знаю, что полиция 68 00:06:58,240 --> 00:07:02,160 ищет нас и они закончат найдя нас. 69 00:07:03,760 --> 00:07:05,560 -Он проснулся? 70 00:07:11,640 --> 00:07:13,520 Кэндис, Мелвил... 71 00:07:15,200 --> 00:07:19,320 Вот мы наконец воссоединились. Мы никогда больше не оставим друг друга. 72 00:07:20,960 --> 00:07:23,160 Это самый прекрасный день 73 00:07:23,480 --> 00:07:25,960 моей жизни. -Кто ты? 74 00:07:26,280 --> 00:07:30,000 -Зови меня папой. -У меня нет отца. 75 00:07:30,320 --> 00:07:32,880 -Теперь он у тебя есть. 76 00:07:33,200 --> 00:07:35,960 Эй... Куда ты идешь? 77 00:07:36,280 --> 00:07:40,840 Не бойся, Я никогда не причиню тебе вреда. 78 00:07:41,160 --> 00:07:45,080 Мы здесь, чтобы любить друг друга. Это дом счастья. 79 00:07:45,400 --> 00:07:47,680 Мы будем там счастливы. 80 00:07:48,000 --> 00:07:52,120 Твоя скрипка там. Вы играете деталь для красоты 81 00:07:52,440 --> 00:07:53,640 к счастью? 82 00:07:53,960 --> 00:07:58,680 -Я думаю, что Мелвил в возрасте где он предпочел бы поесть, 83 00:07:59,000 --> 00:08:03,240 вместо того, чтобы играть на скрипке. Мелвил, ты голоден? 84 00:08:03,560 --> 00:08:05,960 -Конечно. Где моя голова? 85 00:08:06,280 --> 00:08:10,800 Мама нас подготовит хорошая еда. 86 00:08:18,680 --> 00:08:19,880 Кэндис. 87 00:08:25,240 --> 00:08:26,880 Увидимся прямо сейчас. 88 00:08:31,040 --> 00:08:34,520 -Я знаю, где я тебя видел. Он твой сын... 89 00:08:34,840 --> 00:08:36,440 -Заткнись! 90 00:08:36,760 --> 00:08:39,800 У меня только один сын, и он там. 91 00:08:41,120 --> 00:08:44,520 -Вы узнаете эти телефоны? -Да. 92 00:08:44,840 --> 00:08:46,360 Этот, 93 00:08:46,680 --> 00:08:50,600 это тот, который у меня украли сегодня утром. И этот, 94 00:08:50,920 --> 00:08:52,960 это сын моего Мелвила. 95 00:08:53,280 --> 00:08:56,280 -Мы нашли их на улице дю Рюиссо. 96 00:08:56,600 --> 00:09:01,280 -Сегодня утром Мелвил получил сообщение. отправлено с вашего телефона. 97 00:09:01,600 --> 00:09:05,760 «Я сломался. Пойдем, помоги мне нести продукты. 98 00:09:06,080 --> 00:09:10,600 «Я припарковался на улице дю Рюиссо». -Что?! Я никогда этого не писал. 99 00:09:10,920 --> 00:09:14,880 -Твой сын к этому привык пойти на эту улицу? 100 00:09:15,200 --> 00:09:16,280 -Нет... 101 00:09:16,600 --> 00:09:19,440 Его похитили посреди улицы. 102 00:09:19,760 --> 00:09:22,600 и никто ничего не видел?! 103 00:09:22,920 --> 00:09:25,200 - Это немного посещаемое место. 104 00:09:25,520 --> 00:09:29,520 -Вы в конфликте? со своим отцом? 105 00:09:29,840 --> 00:09:33,120 -Нет, он даже не знает что у него есть ребенок. 106 00:09:33,440 --> 00:09:38,080 -А среди твоих близких? -Я не вижу много людей. 107 00:09:38,400 --> 00:09:41,600 -Ты знаешь кого-то кто работает 108 00:09:41,920 --> 00:09:43,920 в медицинской сфере? -Нет... 109 00:09:44,240 --> 00:09:48,080 -Ты или твой сын Вы были недавно госпитализированы? 110 00:09:48,400 --> 00:09:51,400 Вы обращались к врачу? 111 00:09:51,720 --> 00:09:52,840 -Нет... 112 00:09:54,320 --> 00:09:57,640 -Вы видели кого-нибудь в роуминге? вокруг тебя? 113 00:09:57,960 --> 00:09:59,200 -Нет... 114 00:10:00,320 --> 00:10:02,040 Он очень маленький. 115 00:10:02,360 --> 00:10:05,680 Иногда он ведет себя жестко, но он ребенок. 116 00:10:06,000 --> 00:10:08,160 Он не знает, как защитить себя. 117 00:10:08,480 --> 00:10:10,800 -Вы знаете эту женщину? 118 00:10:13,240 --> 00:10:14,440 -Нет. 119 00:10:14,760 --> 00:10:16,160 Кто это ? 120 00:10:17,600 --> 00:10:19,000 это она 121 00:10:19,320 --> 00:10:23,360 кто забрал моего ребенка? -Нет... 122 00:10:23,680 --> 00:10:25,920 -Где Мелвил? 123 00:10:26,240 --> 00:10:30,040 -Ее похитили вчера. в тех же обстоятельствах. 124 00:10:30,360 --> 00:10:34,920 -Мы ищем возможность установить связь. между ней и Мелвилом, вот и все. 125 00:10:35,240 --> 00:10:37,840 -Что он делал сегодня утром? 126 00:10:38,160 --> 00:10:39,640 Мелвилл? 127 00:10:39,960 --> 00:10:43,000 -Он учился в консерватории, 128 00:10:43,320 --> 00:10:46,400 на урок игры на скрипке. -Хорошо... 129 00:10:46,720 --> 00:10:50,120 -Но я работаю, поэтому он идет один. 130 00:11:00,280 --> 00:11:04,400 -Босс! У нас есть визуал: видеонаблюдение за магазином. 131 00:11:04,720 --> 00:11:08,720 Мы нашли день покупки. Он наш подозреваемый. 132 00:11:09,040 --> 00:11:13,440 -Разве мы не можем увидеть это лучше? -Нет. Но продавщица помнит 133 00:11:13,760 --> 00:11:15,880 мужчины от 40 до 50 лет. 134 00:11:16,200 --> 00:11:19,160 -Что он купил? -Длинное платье, 135 00:11:19,480 --> 00:11:21,080 довольно красивый. 136 00:11:28,240 --> 00:11:32,040 -Итак, мы знаем, кто это? -У нас есть только это фото. 137 00:11:32,360 --> 00:11:35,440 -Мы можем свериться с персоналом. из старой клиники? 138 00:11:35,760 --> 00:11:39,960 -Нет... В офисе у нас нет нашел только бухгалтерские записи. 139 00:11:40,280 --> 00:11:44,120 Трудно получить информацию, бывший директор умер. 140 00:11:44,440 --> 00:11:49,440 -Если мы транслируем наше фото всем СМИ, мы получим результат. 141 00:11:49,760 --> 00:11:53,200 -Мы утонем под сотнями звонков. 142 00:11:53,520 --> 00:11:57,720 -И он может запаниковать. -У тебя есть другое решение? 143 00:12:00,040 --> 00:12:03,640 -Мы знаем, что у него есть этот внедорожник, что он смотрел 144 00:12:03,960 --> 00:12:05,720 Кэндис... 145 00:12:06,040 --> 00:12:08,920 -Он, вероятно, тоже выследил Мелвила. 146 00:12:09,240 --> 00:12:12,960 -Ни ребенок, ни мать. не связаны с Кэндис. 147 00:12:13,280 --> 00:12:15,920 А отец живет в Испании. 148 00:12:16,240 --> 00:12:21,240 -Что он сделал со скрипкой? Мы его не нашли. 149 00:12:21,560 --> 00:12:26,360 -Нам нужно сообщить ему, что мы ищу его. Это его напугает. 150 00:12:26,680 --> 00:12:30,640 -Он психопат. Поэтому мы не рискуем. 151 00:12:30,960 --> 00:12:33,440 Ясно ? -Простите. 152 00:12:33,760 --> 00:12:35,160 Прошу прощения. 153 00:12:35,480 --> 00:12:39,960 Шприц, найденный в растение содержало анестетик: 154 00:12:40,280 --> 00:12:42,400 мощный опиоид 155 00:12:42,720 --> 00:12:46,640 связанный с кураре. Он используется для общей анестезии. 156 00:12:46,960 --> 00:12:50,880 Это не та вещь, которую легко можно найти возле больницы. 157 00:12:51,200 --> 00:12:54,000 -Мы связываемся со всеми больницами. 158 00:12:54,920 --> 00:12:57,920 -Мы забываем СМИ на данный момент. 159 00:13:08,440 --> 00:13:10,040 -Кухня... 160 00:13:10,360 --> 00:13:12,680 Сердце семейной жизни. 161 00:13:14,360 --> 00:13:17,360 Что ты собираешься делать? подготовиться? 162 00:13:17,680 --> 00:13:20,640 Фарш, жаркое, пицца...? 163 00:13:20,960 --> 00:13:23,360 Здесь есть все, что вам нужно. 164 00:13:25,240 --> 00:13:26,720 -Пирог... 165 00:13:27,040 --> 00:13:28,240 -Отлично! 166 00:13:28,560 --> 00:13:31,560 С яблоками, сливами, шоколад? 167 00:13:32,440 --> 00:13:35,240 -С орехами. -У меня нет орехов. 168 00:13:35,560 --> 00:13:38,360 Яблоки. Это хорошо, яблоки, правда? 169 00:13:38,680 --> 00:13:41,880 - Гайка, Могу добавить корицу. 170 00:13:42,200 --> 00:13:47,200 Будет семейный запах, успокаивает весь дом. 171 00:13:47,520 --> 00:13:49,320 Это не уловка. 172 00:13:49,640 --> 00:13:52,920 Если хочешь, это ты делаешь это. 173 00:13:58,760 --> 00:14:00,160 -На случай... 174 00:14:01,240 --> 00:14:04,240 Все выходы заблокированы. 175 00:14:06,160 --> 00:14:10,360 -Мне бы хотелось Мелвила иди помоги мне сделать пирог. 176 00:14:12,600 --> 00:14:13,920 -Конечно. 177 00:14:25,720 --> 00:14:28,240 Мелвил, иди помоги своей матери 178 00:14:28,560 --> 00:14:30,080 на кухне. 179 00:14:40,280 --> 00:14:42,080 Увидимся позже ! 180 00:14:52,680 --> 00:14:54,480 Оно начинается. 181 00:14:56,800 --> 00:14:58,800 -Это не мое место! 182 00:14:59,120 --> 00:15:02,560 Я хочу выйти! Я хочу увидеть свою маму! 183 00:15:02,880 --> 00:15:04,440 Это не мое место! 184 00:15:04,760 --> 00:15:06,400 Я хочу выйти! 185 00:15:06,720 --> 00:15:09,400 -Так ты туда не попадешь. 186 00:15:09,720 --> 00:15:11,840 -Это не мое место! 187 00:15:12,160 --> 00:15:16,160 -Я из полиции. Так что нам удастся выбраться. 188 00:15:16,480 --> 00:15:21,000 Но ты должен быть сильным. Собираешься ли ты быть сильным? 189 00:15:21,320 --> 00:15:24,520 Мы оба поможем друг другу. Все будет в порядке. 190 00:15:25,480 --> 00:15:30,000 -Вы единственные, кто может использовать опиоиды, производимые этой лабораторией. 191 00:15:30,320 --> 00:15:33,800 -Без анестезии не мог покинуть наш дом. 192 00:15:34,120 --> 00:15:37,640 Я знаю свою работу. -Мы не говорили обратного! 193 00:15:37,960 --> 00:15:41,160 Мы знаем, что существует кражи наркотиков 194 00:15:41,480 --> 00:15:43,080 в больницах. 195 00:15:43,400 --> 00:15:46,640 Мы хотим знать кто имел доступ к этому продукту. 196 00:15:46,960 --> 00:15:51,160 - Здесь все записано: ссылка на лекарство, 197 00:15:51,480 --> 00:15:54,240 дата его использования 198 00:15:54,560 --> 00:15:57,000 и имя пациента. 199 00:15:57,320 --> 00:16:00,160 -Хорошо, мы проверим. -Действуй. 200 00:16:00,480 --> 00:16:03,560 Есть сто анестезий 201 00:16:03,880 --> 00:16:06,480 в месяц... Удачи! -СПАСИБО. 202 00:16:06,800 --> 00:16:07,760 -У тебя есть 203 00:16:08,080 --> 00:16:10,680 другая должность? -Да, вот. 204 00:16:11,720 --> 00:16:12,720 -СПАСИБО. 205 00:16:13,520 --> 00:16:15,840 -Мы сказали мука... 206 00:16:16,160 --> 00:16:17,720 Это точно. 207 00:16:20,360 --> 00:16:22,720 Что, если мы его отравим? 208 00:16:23,040 --> 00:16:27,080 -Мы бы попали в тюрьму. - Да, это не очень хорошая идея. 209 00:16:27,400 --> 00:16:32,000 Что бы он носил, Джулс? Он мой сын. Он повар. 210 00:16:33,640 --> 00:16:35,040 -Масло? 211 00:16:35,360 --> 00:16:38,240 -Конечно ! Вообще-то ты босс. 212 00:16:41,880 --> 00:16:43,400 Масло... 213 00:16:43,720 --> 00:16:47,120 -Вы когда-нибудь готовили пироги? -Да, все так же. 214 00:16:47,440 --> 00:16:50,680 Давным-давно. Мои дети уже выросли. 215 00:16:51,440 --> 00:16:53,040 У нас есть масло, 216 00:16:53,360 --> 00:16:55,800 мука,... 217 00:16:56,120 --> 00:16:58,040 Ох, какой дурак! 218 00:16:58,360 --> 00:17:00,040 Я неуклюжий. 219 00:17:06,480 --> 00:17:07,680 Я чувствую 220 00:17:08,000 --> 00:17:09,040 воздух. 221 00:17:10,800 --> 00:17:12,320 -Оно движется. 222 00:17:12,640 --> 00:17:14,040 -Оно движется? 223 00:17:14,800 --> 00:17:18,320 Мы его толкаем. Один два три. 224 00:17:26,240 --> 00:17:30,640 Вам нужно что-то острое, металлическое. Постарайтесь найти столовые приборы. 225 00:17:30,960 --> 00:17:33,320 Вилка, ложка, нож... 226 00:17:33,640 --> 00:17:34,960 -Нет ничего. 227 00:17:38,640 --> 00:17:40,360 Он забрал все. 228 00:17:41,680 --> 00:17:43,080 Ничего нет. 229 00:17:43,840 --> 00:17:44,960 -Да... 230 00:17:48,080 --> 00:17:49,080 Ох... 231 00:17:52,960 --> 00:17:56,160 -Что ты делаешь? -(У меня есть своя идея.) 232 00:17:56,480 --> 00:17:57,840 Прыгай туда! 233 00:17:59,840 --> 00:18:01,400 Вы ничего не видели. 234 00:18:11,840 --> 00:18:12,680 Хаха! 235 00:18:14,120 --> 00:18:15,120 Ну давай же. 236 00:18:20,520 --> 00:18:22,960 Приближается машина. 237 00:18:24,800 --> 00:18:26,360 -Он возвращается! 238 00:18:41,320 --> 00:18:43,920 Скрипичная мелодия. 239 00:18:44,240 --> 00:19:41,800 ... 240 00:19:42,640 --> 00:19:44,840 Мебель царапает пол. 241 00:19:45,160 --> 00:19:52,640 ... 242 00:19:52,960 --> 00:19:54,640 Объект падает. 243 00:19:54,960 --> 00:20:02,440 ... 244 00:20:02,760 --> 00:20:06,680 Мелвиль внезапно перестает играть. 245 00:20:07,000 --> 00:20:09,880 -Это струна E. - Часто ли это происходит? 246 00:20:10,200 --> 00:20:14,200 -Ты взял это, потому что он скрипач-виртуоз. 247 00:20:15,920 --> 00:20:17,920 -Это надо изменить. 248 00:20:18,240 --> 00:20:22,520 -Я не знаю, как это сделать. -Кто меняет струны? 249 00:20:22,840 --> 00:20:26,480 -Это мастер. -Дай мне свою скрипку. 250 00:20:26,800 --> 00:20:30,280 Я знаю кого-то кто может позаботиться об этом. 251 00:20:30,600 --> 00:20:33,880 Вам придется учиться чтобы их отремонтировать. 252 00:20:35,000 --> 00:20:36,720 Орехи там. 253 00:20:41,520 --> 00:20:43,520 Хлопанье двери. 254 00:20:46,760 --> 00:20:50,920 -У меня ничего нет в урологии. Я нападаю на ЛОР-отделение. 255 00:20:51,240 --> 00:20:54,040 -Хорошо. Я на кардио. 256 00:20:54,800 --> 00:20:56,400 (О, черт...) 257 00:20:57,640 --> 00:21:01,080 Она зевает. -Иди отдохни немного. 258 00:21:01,400 --> 00:21:02,440 -Нет... 259 00:21:03,920 --> 00:21:08,080 Вообще-то, меня больше волнует Кэндис. чем моим собственным родителям. 260 00:21:08,400 --> 00:21:12,920 Я не видел их с тех пор Я сказал им, что я гей. 261 00:21:13,240 --> 00:21:15,960 Они не знают что они бабушки и дедушки. 262 00:21:16,280 --> 00:21:18,600 -Ты не скажешь им?! 263 00:21:18,920 --> 00:21:21,360 -Нет. Слишком плохо для них. 264 00:21:28,080 --> 00:21:29,800 У меня здесь кое-что есть. 265 00:21:30,120 --> 00:21:31,520 Приходите посмотреть. 266 00:21:33,080 --> 00:21:36,880 Восемь месяцев назад, запланировано две операции 267 00:21:37,200 --> 00:21:39,760 с использованием продукта. 268 00:21:40,080 --> 00:21:43,640 Они были отменены, но товар закончился. 269 00:21:46,840 --> 00:21:48,960 Мы стучим. 270 00:21:49,280 --> 00:21:50,480 -Я иду. 271 00:21:51,240 --> 00:21:53,040 *-Эмма, кто это? 272 00:21:54,160 --> 00:21:55,360 *Эмма? 273 00:21:55,680 --> 00:21:57,960 *Макс, кто это? -Это Маркес. 274 00:21:58,280 --> 00:22:01,360 -Привет. Всё хорошо ? -Нет... 275 00:22:01,680 --> 00:22:06,080 -Есть что-нибудь новое? -Я ничего не могу тебе сказать. 276 00:22:06,400 --> 00:22:10,240 -Как же так ? -Так лучше для всех. 277 00:22:10,560 --> 00:22:14,800 -Мы его семья. У нас все еще есть право знать. 278 00:22:15,120 --> 00:22:16,640 -У меня есть заказы. 279 00:22:16,960 --> 00:22:18,800 *-Макс... 280 00:22:19,120 --> 00:22:21,400 *Что происходит? 281 00:22:21,720 --> 00:22:26,200 - В обоих случаях смерть была наблюдался непосредственно перед операцией. 282 00:22:26,520 --> 00:22:30,920 - Больные умерли от чего? -Одна из разорвавшихся аневризм... 283 00:22:31,240 --> 00:22:34,240 А другой от сердечного приступа. 284 00:22:34,560 --> 00:22:37,760 -И анестезиолог кто запросил товар? 285 00:22:38,080 --> 00:22:39,480 -Доктор Дюлак. 286 00:22:39,800 --> 00:22:44,920 Безупречная женщина. -А кто должен был их оперировать? 287 00:22:45,240 --> 00:22:49,800 -Отличный кардиохирург. Профессор Ален Нобили. 288 00:22:50,120 --> 00:22:51,560 -Где он? 289 00:22:51,880 --> 00:22:56,040 -Он ушел в отставку шесть месяцев назад. -Он похож на этого человека? 290 00:22:57,640 --> 00:22:58,640 -Да. 291 00:22:58,960 --> 00:23:03,280 - Лет пятидесяти, довольно высокий... -Похоже, что это он, да. 292 00:23:04,640 --> 00:23:05,640 -Хорошо. 293 00:23:06,840 --> 00:23:11,640 -Кардиохирург? Идите к нему домой. Я перезвоню тебе. 294 00:23:16,440 --> 00:24:33,520 ... 295 00:24:33,840 --> 00:24:37,160 Мехди, иди посмотри. Думаю, у меня что-то есть. 296 00:24:37,480 --> 00:24:41,640 Кевин Нобили, что это значит для тебя? - Папин сынок, который играет бандита. 297 00:24:41,960 --> 00:24:43,080 -Посмотри. 298 00:24:43,400 --> 00:24:44,760 -Это он. 299 00:24:45,080 --> 00:24:50,200 Он ограбил ювелирный магазин со своей друзья. Он застрелил ювелира. 300 00:24:50,520 --> 00:24:51,720 -Он убил его? 301 00:24:52,040 --> 00:24:55,320 -Он использовал пистолет своего отца, хирург. 302 00:24:55,640 --> 00:24:57,560 -Ален Нобили... 303 00:24:57,880 --> 00:24:59,960 -Это он на видео? -Да. 304 00:25:00,280 --> 00:25:03,880 -Я помню, он сделал своего рода отрицание. 305 00:25:04,200 --> 00:25:06,080 Он не ответил 306 00:25:06,400 --> 00:25:08,440 по вызову Кэндис. 307 00:25:08,760 --> 00:25:12,640 Он даже не пошел на суде над своим сыном, этим идиотом. 308 00:25:12,960 --> 00:25:16,360 -Это он. -Ох... Я должен был это запомнить. 309 00:25:19,720 --> 00:25:21,120 Он вздыхает. 310 00:25:27,560 --> 00:25:31,200 -Ждать. У меня есть волшебное оружие. 311 00:25:31,520 --> 00:25:33,040 Та-да! 312 00:25:38,200 --> 00:25:40,200 Давай... Все в порядке! 313 00:25:45,240 --> 00:25:46,080 Мелвилл... 314 00:25:46,400 --> 00:25:49,920 Ты чувствуешь запах тамошнего воздуха? Это означает 315 00:25:50,240 --> 00:25:52,280 что выход есть. 316 00:25:54,480 --> 00:25:57,920 Для меня это слишком узко. Вы хотите пойти туда? 317 00:25:58,640 --> 00:26:01,480 -Я скоро снова увижу маму? 318 00:26:01,800 --> 00:26:02,800 -Да. 319 00:26:03,120 --> 00:26:05,200 Ты супер храбрый. 320 00:26:06,240 --> 00:26:08,560 У меня есть ты. Идите медленно. 321 00:26:09,560 --> 00:26:10,960 Все будет в порядке. 322 00:26:21,400 --> 00:26:22,480 Как вы ? 323 00:26:30,520 --> 00:26:32,560 Когда тебя нет дома, 324 00:26:32,880 --> 00:26:35,640 ты идешь в первый дом! 325 00:26:35,960 --> 00:26:38,280 Или ты остановишь машину! 326 00:26:38,600 --> 00:26:39,880 Как вы ? 327 00:26:46,800 --> 00:26:48,400 Хлопок. -Ой ! 328 00:26:52,440 --> 00:26:53,760 Боюсь. 329 00:26:54,080 --> 00:26:55,920 -Все в порядке... 330 00:26:56,960 --> 00:26:58,600 Это не имеет значения. 331 00:26:58,920 --> 00:27:03,000 Не вините себя. Мы придем к этому по-другому. 332 00:27:04,120 --> 00:27:06,120 Я поставил ловушку обратно. 333 00:27:09,200 --> 00:27:11,760 Все будет в порядке. Это хорошо. 334 00:27:12,080 --> 00:27:14,080 Ты был храбрым. 335 00:27:14,920 --> 00:27:16,600 Мы собираемся готовить 336 00:27:16,920 --> 00:27:18,600 пирог. 337 00:27:18,920 --> 00:27:21,720 И когда оно выйдет из духовки, 338 00:27:22,040 --> 00:27:24,200 я собираюсь раздавить его 339 00:27:24,520 --> 00:27:25,880 на рисунке. 340 00:27:26,200 --> 00:27:27,360 ХОРОШО? 341 00:27:28,400 --> 00:27:30,000 (Все будет хорошо.) 342 00:27:30,600 --> 00:27:55,560 ... 343 00:27:55,880 --> 00:27:57,120 -Ты делаешь 344 00:27:57,440 --> 00:27:59,440 как Кэндис. -Хм. 345 00:28:00,920 --> 00:28:04,320 Здесь больше никого нет в течение длительного времени. 346 00:28:04,640 --> 00:28:08,040 Никаких следов ни ее, ни ребенка. -Хм... 347 00:28:10,120 --> 00:28:11,720 -Дюма! -Да ? 348 00:28:17,120 --> 00:28:18,200 Что ? 349 00:28:25,040 --> 00:28:26,040 -Босс. 350 00:28:26,360 --> 00:28:27,360 -Да ? 351 00:28:30,120 --> 00:28:32,800 -Это сосед. -Доброе утро. 352 00:28:35,560 --> 00:28:38,000 -Вы знаете, где мы можем найти? 353 00:28:38,320 --> 00:28:40,600 Профессор Нобили? -Нет. 354 00:28:40,920 --> 00:28:43,840 -Вы его хорошо знали? 355 00:28:44,160 --> 00:28:45,160 -Да, 356 00:28:45,480 --> 00:28:47,120 в течение многих лет. 357 00:28:47,440 --> 00:28:49,120 Бедный человек... 358 00:28:49,440 --> 00:28:54,520 -Как умерла его жена? - Передозировка лекарствами. 359 00:28:54,840 --> 00:28:56,600 -Самоубийство? 360 00:28:56,920 --> 00:29:01,680 -Она впала в депрессию после ареста их сына. 361 00:29:02,000 --> 00:29:04,880 Ален считал, что Кевин 362 00:29:05,200 --> 00:29:07,040 был мертв. 363 00:29:07,360 --> 00:29:11,320 Он опустошил свою комнату. Он замкнулся в себе. 364 00:29:11,640 --> 00:29:15,240 Последний раз, когда я видел его, - размышлял он. 365 00:29:15,560 --> 00:29:18,080 Он хотел переделать 366 00:29:18,400 --> 00:29:21,720 все, что он пропустил из-за его карьеры. 367 00:29:22,040 --> 00:29:23,320 -То есть? 368 00:29:23,640 --> 00:29:28,480 -Он сказал, что мог бы предотвратить самоубийство его жены. 369 00:29:29,520 --> 00:29:33,120 -Нам нужно как можно больше информация о нем. 370 00:29:33,440 --> 00:29:35,760 Лейтенант Атгер возьмет 371 00:29:36,080 --> 00:29:37,680 ваше свидетельство. 372 00:29:38,000 --> 00:29:38,960 СПАСИБО. 373 00:29:39,280 --> 00:30:01,160 ... 374 00:30:01,480 --> 00:30:04,080 -Он хочет отомстить Кэндис. 375 00:30:04,400 --> 00:30:09,120 за заключение в тюрьму своего сына? -Или договориться о его освобождении? 376 00:30:09,440 --> 00:30:12,840 -Он не сделал никаких претензий в этом смысле. 377 00:30:13,160 --> 00:30:15,600 Зачем еще и Мелвила удалять? 378 00:30:15,920 --> 00:30:19,760 -Тот факт, что его сын или в тюрьме... 379 00:30:20,080 --> 00:30:24,960 -Мы вернем все, что сможем. о Кевине: посещениях, сокамерниках... 380 00:30:25,280 --> 00:30:28,280 -Хорошо. Я объявляю о розыске. 381 00:30:46,040 --> 00:30:50,400 -Сын Нобили не имел никакого контакта с внешней на 2-3 года: 382 00:30:50,720 --> 00:30:54,120 никаких посещений, никаких телефонных звонков... Ничего. 383 00:30:54,440 --> 00:30:58,840 -Его отец не приходит к нему? -Он не отправляет ей почту. 384 00:30:59,160 --> 00:31:01,160 Ничто не вернет нас назад 385 00:31:01,480 --> 00:31:02,800 в Нобили. 386 00:31:03,120 --> 00:31:07,240 -Чем этот Кевин занят? -Он идет в библиотеку. 387 00:31:08,080 --> 00:31:11,520 -Я сдал бакалавриат, когда приехал сюда, хорошо упомянуть, 388 00:31:11,840 --> 00:31:14,840 и я заканчиваю степень в области философии. 389 00:31:15,160 --> 00:31:18,960 -Вы нашли свет. -Просвещение. 390 00:31:19,280 --> 00:31:22,280 Вольтер, Монтескье, Кондорсе... 391 00:31:22,600 --> 00:31:25,160 Тюрьма изменила меня, 392 00:31:25,480 --> 00:31:26,720 в хорошем. 393 00:31:27,040 --> 00:31:31,360 -Значит, ты собираешься нам помочь. найти своего отца? 394 00:31:31,680 --> 00:31:34,800 -Последний раз, когда я его видел, 395 00:31:35,120 --> 00:31:38,760 это было 3 года назад, на похоронах моей матери. 396 00:31:39,080 --> 00:31:41,240 -Понятия не имею что он имеет в виду? 397 00:31:41,560 --> 00:31:46,560 -Я больше не имею никакого представления о своем отце. Я пытаюсь узнать о себе больше, 398 00:31:46,880 --> 00:31:51,120 о том, как я могу стать кто-то, когда я выхожу. 399 00:31:51,440 --> 00:31:55,360 -Твой отец чувствует ответственность о смерти твоей матери. 400 00:31:55,680 --> 00:31:59,200 Он может захотеть чтобы разобраться во всем. 401 00:31:59,520 --> 00:32:04,800 -Я не знаю. Но когда у него есть объективно, ничто не может остановить это. 402 00:32:05,120 --> 00:32:08,560 Для него, настойчивость - это секрет 403 00:32:08,880 --> 00:32:12,040 успеха. Он ждал, что я пойду по его стопам. 404 00:32:12,360 --> 00:32:14,280 -Может быть, он хочет 405 00:32:14,600 --> 00:32:19,280 требовать вашего освобождения. - Ему плевать на меня. 406 00:32:22,640 --> 00:32:26,840 -Твой отец похитил этого малыша мальчик. Вы его знаете? 407 00:32:27,160 --> 00:32:28,160 -Нет. 408 00:32:31,480 --> 00:32:33,800 -Что ? -Наш сосед 409 00:32:34,120 --> 00:32:38,280 был преподавателем игры на скрипке. В 8-9 лет, он записал меня на свои занятия. 410 00:32:38,600 --> 00:32:41,960 Всегда его фантазия иметь идеального сына. 411 00:32:42,280 --> 00:32:46,200 Для меня это была пытка. Но его это не волновало. 412 00:32:50,280 --> 00:32:53,480 -Скрипка, это важный элемент, 413 00:32:53,800 --> 00:32:57,320 и общая точка между Кевином и Мелвилом. 414 00:32:57,640 --> 00:33:00,640 -Мелвиль это вундеркинд скрипача... 415 00:33:00,960 --> 00:33:03,440 -Он того же возраста, что и Кевин... 416 00:33:04,920 --> 00:33:08,400 -Он пытается заменить сына другим. 417 00:33:08,720 --> 00:33:11,040 А Кэндис там? 418 00:33:11,360 --> 00:33:15,520 -Он хочет доказать ей что он может быть хорошим отцом. 419 00:33:15,840 --> 00:33:19,640 -Она заменяет ему жену. -Он снова создает семью. 420 00:33:19,960 --> 00:33:22,840 -Семью надо разместить... 421 00:33:23,160 --> 00:33:26,360 -Мы свяжемся агентства недвижимости 422 00:33:26,680 --> 00:33:30,200 чтобы узнать, купил ли он... -Нет, подожди! 423 00:33:30,520 --> 00:33:34,240 Ты знаешь, сколько их сделки с недвижимостью 424 00:33:34,560 --> 00:33:36,240 каждую неделю? 425 00:33:36,560 --> 00:33:40,120 Мы должны начать вызов свидетелей в СМИ. 426 00:33:40,440 --> 00:33:44,440 -Это слишком рискованно. -Чем дольше мы ждем, тем рискованнее. 427 00:33:44,760 --> 00:33:47,960 -Ты счастлив найти свою скрипку? 428 00:33:48,280 --> 00:33:50,680 Это разрешено? -Да да. 429 00:33:52,040 --> 00:33:54,240 Скрипичная мелодия. 430 00:33:54,560 --> 00:33:56,200 -С тобой все в порядке, дорогой? 431 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 Ах! 432 00:33:58,840 --> 00:34:00,520 -Она холодная. 433 00:34:00,840 --> 00:34:05,240 -Это не проблема. С небольшим сливок, это будет лакомство. 434 00:34:05,560 --> 00:34:08,160 Я отнесу немного Мелвилу. 435 00:34:08,480 --> 00:34:10,480 -Оставь его в покое. 436 00:34:10,800 --> 00:34:14,160 -Ты корчишь лицо потому что я поздно прихожу домой? 437 00:34:18,640 --> 00:34:20,680 Упреки уже? 438 00:34:24,440 --> 00:34:25,840 Хм! 439 00:34:26,160 --> 00:34:30,520 Моя дорогая, это восторг. Вы добавили нужное количество сахара. 440 00:34:31,240 --> 00:34:35,080 Вот, давай, дегустируй. -Нет, она не справилась. 441 00:34:35,400 --> 00:34:38,320 Слишком много сахара, пережарено... 442 00:34:42,360 --> 00:34:44,160 -ОК, я понимаю. 443 00:34:44,480 --> 00:34:47,480 Папа единственный любить этот пирог. 444 00:34:47,800 --> 00:34:48,800 -"Папа"... 445 00:34:49,120 --> 00:34:52,680 Мы не семья, мы заложники. 446 00:34:54,760 --> 00:34:58,880 -Любовь требует времени. В конце концов вы забудете Дюма. 447 00:34:59,200 --> 00:35:01,800 -Любовью нельзя командовать. 448 00:35:02,120 --> 00:35:04,640 -Если у меня есть одно качество... 449 00:35:05,840 --> 00:35:07,640 Это терпение. 450 00:35:08,640 --> 00:35:09,680 Хм... 451 00:35:12,840 --> 00:35:13,840 Хм! 452 00:35:15,160 --> 00:35:16,760 Я верю, что... 453 00:35:19,440 --> 00:35:22,080 Я собираюсь забрать часть этого обратно. 454 00:35:25,840 --> 00:35:45,480 ... 455 00:35:45,800 --> 00:35:48,400 -Сколько времени в Осаке? 456 00:35:48,720 --> 00:35:50,440 -4 утра. 457 00:35:51,560 --> 00:35:53,080 -Хорошо, тогда! 458 00:35:53,400 --> 00:35:56,560 Южная жареная, Бретонская жареная... 459 00:35:56,880 --> 00:36:00,480 -Шшш! Жюль уснул. -Выключите микрофон. 460 00:36:00,800 --> 00:36:04,840 -Я не голоден. -Это не обсуждается, мы поедим. 461 00:36:05,160 --> 00:36:07,520 Южный? 462 00:36:07,840 --> 00:36:10,240 -Южный. Тебе нужно поесть. 463 00:36:10,560 --> 00:36:12,760 Это важно для... 464 00:36:23,240 --> 00:36:24,240 ... 465 00:36:30,840 --> 00:36:32,240 Это ты? 466 00:36:32,560 --> 00:36:34,920 -Я приду за тобой. -Иди и отдохни. 467 00:36:35,240 --> 00:36:36,840 -Нет, все в порядке. 468 00:36:37,160 --> 00:36:38,800 Он хорошо пахнет! 469 00:36:39,120 --> 00:36:41,200 -Это сковорода. 470 00:36:41,520 --> 00:36:42,520 -Привет. 471 00:36:42,840 --> 00:36:44,840 С тобой все в порядке, Макс? 472 00:36:45,160 --> 00:36:48,040 -Ты останешься поесть? -Не за что. 473 00:37:01,120 --> 00:37:02,720 ... 474 00:37:09,440 --> 00:37:12,240 -Это ты? -Я приду за тобой. 475 00:37:13,520 --> 00:37:14,920 -Ты тоже ?! 476 00:37:15,240 --> 00:37:18,120 -Я составлю тебе компанию. -Хорошо. 477 00:37:18,440 --> 00:37:21,240 -Хорошо пахнет! -Это сковорода. 478 00:37:23,840 --> 00:37:27,040 -Привет ! Как вы ? -Ты останешься поесть, да? 479 00:37:40,600 --> 00:37:41,520 ... 480 00:37:42,960 --> 00:37:44,320 -Это ты? 481 00:37:49,520 --> 00:37:51,120 -Макс... Ты в порядке? 482 00:37:53,440 --> 00:37:56,440 -Ты останешься поесть? -Нет... 483 00:37:56,760 --> 00:37:57,840 Ты в порядке? 484 00:38:02,520 --> 00:38:06,840 -Итак, что у нас есть? -Тареные овощи... 485 00:38:07,160 --> 00:38:10,040 -Он говорил о расследовании, Маркес. 486 00:38:12,840 --> 00:38:14,440 -Дети... 487 00:38:18,040 --> 00:38:21,160 Они делают хорошие вещи замороженный. 488 00:38:37,240 --> 00:38:40,000 -Это компьютер Нобили? 489 00:38:40,320 --> 00:38:45,080 -Да, это старый велосипед. Не использовался уже 4 года. 490 00:38:48,120 --> 00:38:50,600 -Приготовим себе кофе? 491 00:38:50,920 --> 00:38:53,520 -Не для меня. Могу я сделать один для тебя? 492 00:38:53,840 --> 00:38:55,800 -Спасибо, это приятно. 493 00:38:56,120 --> 00:38:59,240 у меня есть его последний банковские выписки. 494 00:38:59,560 --> 00:39:03,120 После его увольнения из больницы он удалил 495 00:39:03,440 --> 00:39:07,640 все его сбережения наличными. -Купить за наличные, 496 00:39:07,960 --> 00:39:12,000 оно не оставляет следов. -Ты выглядишь усталым. 497 00:39:12,320 --> 00:39:16,120 -Немного. Я особенно жду снова увидеть жену и дочь. 498 00:39:16,440 --> 00:39:18,800 -Иди отдохни дома. 499 00:39:19,760 --> 00:39:22,880 -Это мило. Это касается и вас. 500 00:39:23,200 --> 00:39:27,280 -Я отдохну позже. -Сахар? 501 00:39:27,600 --> 00:39:30,320 -Нет, спасибо. -Добрый вечер. 502 00:39:30,640 --> 00:39:32,120 -Спокойной ночи. 503 00:39:36,560 --> 00:39:39,160 Мелвилл: -Выпустите меня! 504 00:39:39,480 --> 00:39:43,120 Я хочу увидеть свою мать! -Вы увидите ее завтра утром. 505 00:39:43,440 --> 00:39:47,440 -Выпустите меня! Я хочу увидеть свою мать! 506 00:39:47,760 --> 00:39:51,800 -Хватит, Мелвил! Пришло время спать сейчас! 507 00:39:53,200 --> 00:39:54,920 -Я хочу выйти! 508 00:40:03,840 --> 00:40:06,800 -Я собираюсь переспать с ним. 509 00:40:07,120 --> 00:40:11,680 -Если ты начнешь давать ему вредные привычки, 510 00:40:12,000 --> 00:40:16,640 наша жизнь как пары пострадает. Ты и я, нам нужно 511 00:40:16,960 --> 00:40:18,440 чтобы снова найти друг друга. 512 00:40:18,760 --> 00:40:21,040 Э? -Я хочу выйти! 513 00:40:21,360 --> 00:40:24,280 -Это не рвёт твоё сердце, 514 00:40:24,600 --> 00:40:27,840 услышать его крик? - Со временем он устанет. 515 00:40:28,160 --> 00:40:31,600 -Если хочешь что я для него мать, 516 00:40:31,920 --> 00:40:35,040 было бы необходимо что я забочусь о нем. 517 00:40:43,040 --> 00:40:44,320 -Хорошо. 518 00:40:44,640 --> 00:40:46,640 Иди, позаботься о нем. 519 00:40:52,440 --> 00:40:54,160 Ты и я, 520 00:40:54,480 --> 00:40:56,800 у нас вся жизнь впереди. 521 00:41:02,640 --> 00:41:05,280 — Сожаления — это яд. 522 00:41:05,600 --> 00:41:08,320 -Ты ни о чем не жалеешь, да? 523 00:41:08,640 --> 00:41:10,720 -Мне всегда удается оправдаться. 524 00:41:11,040 --> 00:41:14,440 -Я очень сожалею. -О, да ? 525 00:41:14,760 --> 00:41:15,760 -Да. 526 00:41:16,720 --> 00:41:20,640 Я должен был поехать в Барселону с Мэрион для ЭКО. 527 00:41:20,960 --> 00:41:24,040 -Я тоже сожалею. 528 00:41:24,360 --> 00:41:27,280 Я сожалею, что я единственный ребенок. 529 00:41:27,600 --> 00:41:30,960 мне бы хотелось есть брат или сестра... 530 00:41:31,280 --> 00:41:33,480 Семейные воспоминания. 531 00:41:33,800 --> 00:41:37,560 -Мне неприятно это говорить, но я очень сожалею. 532 00:41:37,880 --> 00:41:39,000 Да... 533 00:41:39,320 --> 00:41:43,320 С первого дня, когда мы встретились с Кэндис, 534 00:41:43,640 --> 00:41:46,920 мы накопили чушь. Одна ошибка за другой. 535 00:41:47,240 --> 00:41:50,240 И это стоило нам брака. 536 00:41:50,560 --> 00:41:53,560 На данный момент, ты думаешь, что у тебя все хорошо. 537 00:41:55,240 --> 00:41:58,320 Если бы мы ушли поселиться в Париже, 538 00:41:58,640 --> 00:42:01,720 нас бы там не было. -Вы можете 539 00:42:02,040 --> 00:42:03,680 представьте себе все. 540 00:42:04,000 --> 00:42:07,640 -Так много точек нет возврата в жизнь. 541 00:42:07,960 --> 00:42:12,960 Эти чертовски маленькие решения которые следуют друг за другом... 542 00:42:14,520 --> 00:42:16,800 -Но это все. -Что ? 543 00:42:17,120 --> 00:42:20,440 -Сожаление, Вот чего ты не смог сделать. 544 00:42:20,760 --> 00:42:22,320 Вы должны искать 545 00:42:22,640 --> 00:42:25,000 чего он не мог сделать. 546 00:42:25,320 --> 00:42:28,320 -Теперь твоя очередь, не убегай! 547 00:42:28,640 --> 00:43:50,320 ... 548 00:43:58,760 --> 00:44:03,760 -Нобили похитил Кэндис и Мелвила. снова создать семью? 549 00:44:04,080 --> 00:44:07,880 -Да, идеальная семья, счастливая пара, 550 00:44:08,200 --> 00:44:12,240 с ребенком 9-10 лет, еще не бунтующий подросток. 551 00:44:12,560 --> 00:44:15,920 -И это начало конца. -За что ? 552 00:44:16,240 --> 00:44:18,040 - Пятнадцать лет назад, 553 00:44:18,360 --> 00:44:22,520 он согласился стать хирургом в больнице Монпелье. 554 00:44:22,840 --> 00:44:25,920 -К чему это нас приведет? -В контексте. 555 00:44:26,240 --> 00:44:27,560 В основном, 556 00:44:27,880 --> 00:44:31,600 он хотел путешествовать по всему миру плавание с женой. 557 00:44:31,920 --> 00:44:35,720 -Он думает, что ему следовало бы совершить эту поездку. 558 00:44:36,040 --> 00:44:38,880 -Он бы взял их на лодке?! 559 00:44:39,200 --> 00:44:43,640 -Он дает себе второй шанс с другой семьей. 560 00:44:43,960 --> 00:44:47,320 -Это его лодка? -Я проверю. 561 00:44:48,720 --> 00:44:51,920 -Риск, это потому, что он уже далеко. 562 00:44:52,680 --> 00:45:18,040 ... 563 00:45:20,200 --> 00:45:21,680 Без звука. 564 00:45:34,040 --> 00:45:35,680 Шум двери. 565 00:45:40,120 --> 00:45:42,880 -Хорошо спали, мои любимые? 566 00:45:43,200 --> 00:45:44,800 - Вот эта лодка, 567 00:45:45,120 --> 00:45:46,520 это для нас? 568 00:45:46,840 --> 00:45:49,840 Собираемся за границу? 569 00:45:50,160 --> 00:45:53,440 Однако этот дом, это был дом счастья. 570 00:45:53,760 --> 00:45:56,360 -Происходит смена программы. 571 00:45:56,680 --> 00:45:59,280 -Нас нашли? 572 00:46:00,000 --> 00:46:01,200 -Мелвиль, 573 00:46:01,520 --> 00:46:03,440 поторопитесь. 574 00:46:03,760 --> 00:46:06,120 Иди поешь что-нибудь. 575 00:46:06,440 --> 00:46:08,960 Ну давай же. -Оставь его. 576 00:46:09,280 --> 00:46:12,160 Таким образом, мы оба будем 577 00:46:12,480 --> 00:46:14,880 на лодке. Ты и я. 578 00:46:15,200 --> 00:46:16,240 Просто 579 00:46:16,560 --> 00:46:19,840 оба. -Нет, мы втроем уходим. 580 00:46:21,160 --> 00:46:24,360 -(Нет... Иначе у нас не будет конфиденциальности.) 581 00:46:25,880 --> 00:46:29,080 -Я смогу попробовать соль на твоих губах. 582 00:46:33,840 --> 00:46:35,200 -Нет ! 583 00:46:35,520 --> 00:46:36,560 -Мелвил! 584 00:46:36,880 --> 00:46:38,120 Мелвилл! 585 00:46:38,440 --> 00:46:40,080 Открыть! Мелвилл! 586 00:46:40,400 --> 00:46:41,840 -Оставь его! 587 00:46:42,160 --> 00:46:44,600 -Мелвил! Откройте эту дверь! 588 00:46:46,240 --> 00:46:47,360 Мелвилл! 589 00:46:56,440 --> 00:46:57,520 -Дюма! 590 00:46:57,840 --> 00:47:01,840 Нобили арендовал Зодиак и наполнил две канистры бензина вчера. 591 00:47:02,160 --> 00:47:04,160 -Он был один? -Да. 592 00:47:04,480 --> 00:47:08,480 Его лодка, вероятно, спрятана в укромном месте. 593 00:47:08,800 --> 00:47:13,480 Береговая охрана патрулирует. Мы собираемся получить это. Я звоню в проц. 594 00:47:17,120 --> 00:47:18,640 -Торопиться! 595 00:47:29,160 --> 00:47:30,760 -Я не поднимусь 596 00:47:31,080 --> 00:47:34,600 на чем-то вроде этого, Меня укачало. Ой! 597 00:47:36,320 --> 00:47:53,760 ... 598 00:47:54,080 --> 00:47:57,800 -Мы нашли ребенка. Их держали в доме 599 00:47:58,120 --> 00:48:01,200 в лагуне Тау. -А Кэндис? 600 00:48:01,520 --> 00:48:04,640 -Нобили пришлось бежать с ней на лодке. 601 00:48:06,920 --> 00:48:08,920 Сирена. 602 00:48:10,720 --> 00:48:51,160 ... 603 00:48:52,840 --> 00:48:54,880 Он запускает двигатель. 604 00:48:57,440 --> 00:48:58,720 Сирена. 605 00:48:59,040 --> 00:49:26,640 ... 606 00:49:27,840 --> 00:49:29,360 -Моя любовь... 607 00:49:30,640 --> 00:49:32,120 Моя красавица... 608 00:49:39,560 --> 00:49:54,160 ... 609 00:49:55,000 --> 00:49:56,400 *-Нобили, 610 00:49:56,720 --> 00:49:58,480 *останови эту лодку! 611 00:50:01,040 --> 00:50:02,840 Стой, Нобили! 612 00:50:07,360 --> 00:50:08,760 Останавливаться! 613 00:50:09,080 --> 00:50:10,360 Отпусти ситуацию! 614 00:50:14,320 --> 00:50:15,640 Детонация. 615 00:50:15,960 --> 00:50:17,560 -Ой ! 616 00:50:21,720 --> 00:50:23,480 -Я позабочусь об этом. 617 00:50:23,800 --> 00:50:25,520 Крики боли. 618 00:50:28,080 --> 00:50:29,600 -Кэндис? 619 00:50:31,480 --> 00:50:34,160 Кэндис... Ты в порядке? 620 00:50:34,480 --> 00:50:35,920 -Мелвил? 621 00:50:36,240 --> 00:50:38,560 -Мы получили его обратно. 622 00:50:43,200 --> 00:50:45,640 Нам нужно уйти сейчас же. 623 00:50:46,840 --> 00:50:47,920 Что ? 624 00:50:48,240 --> 00:50:50,320 Ее рвет. 625 00:50:52,040 --> 00:50:54,640 -Как вы ? -Ох... 626 00:50:54,960 --> 00:50:57,280 - Нам действительно нужно выбраться. 627 00:50:59,280 --> 00:51:03,720 ... 628 00:51:04,040 --> 00:51:06,200 -Вы уверены? Хорошо. 629 00:51:06,520 --> 00:51:09,920 Дети, твоя мама цела и невредима. 630 00:51:12,800 --> 00:51:15,720 *-А меня никто не целует? 631 00:51:16,040 --> 00:51:19,040 *Я тоже имею право на поцелуй. 632 00:51:19,640 --> 00:51:21,840 -Выпьем шампанское? 633 00:51:22,160 --> 00:51:24,240 Ну давай же ! -Шампанское? 634 00:51:24,560 --> 00:51:26,280 Это хорошо. 635 00:51:29,200 --> 00:51:30,920 -Мелвил! -Мама ! 636 00:51:33,080 --> 00:51:47,640 -Ох... Теперь да. 637 00:51:59,240 --> 00:52:00,440 -Кэндис. 638 00:52:01,640 --> 00:52:03,840 -Я оставлю тебя. -СПАСИБО. 639 00:52:06,840 --> 00:52:08,840 -Я хотел тебе сказать... 640 00:52:09,160 --> 00:52:11,560 Я помню все. 641 00:52:11,880 --> 00:52:14,880 О тебе... Я всё помню. 642 00:52:18,320 --> 00:52:19,320 Привет. 643 00:52:22,360 --> 00:52:23,680 Рыдает. 644 00:52:24,000 --> 00:52:37,360 ... 645 00:52:37,680 --> 00:52:42,680 доступ к France.TV