1 00:00:03,910 --> 00:00:05,546 Ok, toată lumea, această amenințare teroristă cu bombă 2 00:00:05,570 --> 00:00:08,026 este o prioritate maximă pentru FBI și CIA. 3 00:00:08,050 --> 00:00:09,066 Fii atent. 4 00:00:14,710 --> 00:00:15,946 Știi, să nu-l păcălești, 5 00:00:15,970 --> 00:00:17,636 dar poate această teroare amenințarea a fost o alarmă falsă. 6 00:00:17,660 --> 00:00:19,076 Sau descurajarea noastră vizuală funcționează. 7 00:00:19,100 --> 00:00:20,206 Adică, oricine va încerca orice, 8 00:00:20,230 --> 00:00:22,320 pot să ne vadă și să ne audă. 9 00:00:57,880 --> 00:01:00,140 Hei! ce faci? 10 00:01:00,270 --> 00:01:01,986 Stop! 11 00:01:02,010 --> 00:01:03,336 - Mișcă, mișcă, mișcă! - Hei! 12 00:01:03,360 --> 00:01:04,360 Du-te, SUA! 13 00:01:07,240 --> 00:01:08,516 Bine, ultimul cuplu minute de joc. 14 00:01:08,540 --> 00:01:09,736 Toată lumea ajunge în pozițiile tale. 15 00:01:09,760 --> 00:01:10,800 Fii atent. 16 00:01:30,090 --> 00:01:31,936 Mișcă, mișcă! 17 00:01:31,960 --> 00:01:33,220 Stop! 18 00:01:36,400 --> 00:01:37,856 Haideți, doamnelor și domnilor. 19 00:01:37,880 --> 00:01:39,310 Mișcă-te, te rog. 20 00:01:42,400 --> 00:01:43,816 Bine, hai să... te rog, hai să... 21 00:01:43,840 --> 00:01:45,140 toată lumea se încarcă în autobuz. 22 00:01:50,190 --> 00:01:52,410 Toată lumea urcă în autobuz acum, vă rog. 23 00:01:52,540 --> 00:01:54,176 Acesta este Johnson la intrarea de nord. 24 00:01:54,200 --> 00:01:56,330 Activitate suspectă. 25 00:01:58,550 --> 00:01:59,746 Bombă. E o bombă. 26 00:01:59,770 --> 00:02:01,420 Evacuez! Mişcare! 27 00:02:01,550 --> 00:02:03,380 Hai! Acum! Du-te, du-te! Mișcă-te! 28 00:02:16,000 --> 00:02:17,870 Standard adică... chit, cuie, fire. 29 00:02:18,000 --> 00:02:19,456 Ei bine, ce căutăm un declanșator? 30 00:02:19,480 --> 00:02:20,586 Dacă este un telefon mobil, noi poate urmări cine se află în spatele lui. 31 00:02:20,610 --> 00:02:22,140 Nu pot spune. 32 00:02:22,270 --> 00:02:23,636 Înainte să putem inspecta, robotul de eliminare a bombelor 33 00:02:23,660 --> 00:02:25,206 - trebuie să dezamorseze. - Păi, cât timp? 34 00:02:25,230 --> 00:02:26,636 Să sperăm că înainte să explodeze de la sine. 35 00:02:26,660 --> 00:02:27,856 Scuzați-mă. 36 00:02:27,880 --> 00:02:29,490 Toată lumea este în siguranță afară? 37 00:02:29,620 --> 00:02:31,206 Da, i-am evacuat până la cea mai îndepărtată parcare, 38 00:02:31,230 --> 00:02:32,336 dar nimeni nu iese de aici 39 00:02:32,360 --> 00:02:33,516 până când fiecare bagaj este verificat. 40 00:02:33,540 --> 00:02:35,426 Ei bine, ceea ce nu înțeleg este de ce a pus o bombă 41 00:02:35,450 --> 00:02:37,150 în afara stadionului după meci. 42 00:02:37,280 --> 00:02:38,126 Ei bine, odată cu venirea Cupei Mondiale, 43 00:02:38,150 --> 00:02:39,656 securitatea a devenit mult mai strictă. 44 00:02:39,680 --> 00:02:41,400 Da, deci acesta a fost singura opțiune a bombardierului. 45 00:02:42,200 --> 00:02:44,250 Avem o siguranță activă. Înapoi, înapoi! 46 00:02:44,380 --> 00:02:46,160 Toată lumea înapoi. 47 00:02:52,910 --> 00:02:55,300 Ce... a fost asta? 48 00:02:59,090 --> 00:03:00,130 ce faci? 49 00:03:00,260 --> 00:03:01,456 Prietene, trebuie să aștepți robotul. 50 00:03:01,480 --> 00:03:03,376 - Colin, întoarce-te. - Stop! 51 00:03:03,400 --> 00:03:05,270 - E nebun? - Da, bine ai venit în lumea mea. 52 00:03:10,360 --> 00:03:12,320 Colin, ar putea fi c4 sau semtex. 53 00:03:16,760 --> 00:03:18,696 Sau martipan. 54 00:03:18,720 --> 00:03:22,736 Nu miroase a gudron sau benzina ca c4, doar migdale... 55 00:03:22,760 --> 00:03:25,900 asta și bombele nu se sting afară ca nişte scântei în ploaie. 56 00:03:28,940 --> 00:03:30,186 Deci ce sa întâmplat? 57 00:03:30,210 --> 00:03:32,316 Teroriștii au greșit rețeta? 58 00:03:32,340 --> 00:03:35,626 Sau a fost o farsă deliberată, diversiune. 59 00:03:35,650 --> 00:03:37,430 Dar de ce? 60 00:03:48,480 --> 00:03:50,040 Nu poți face astfel de cascadorii, Colin. 61 00:03:50,140 --> 00:03:51,726 Nu a fost o cascadorie. A fost o bănuială. 62 00:03:51,750 --> 00:03:53,076 Și m-a ajuns până aici, mulțumesc. 63 00:03:53,100 --> 00:03:54,206 Și într-o zi, bănuiala ta va fi greșit, 64 00:03:54,230 --> 00:03:55,550 și te va ucide. 65 00:03:55,580 --> 00:03:57,296 Ei bine, asta e prerogativa mea, nu-i așa, Bill? 66 00:03:57,320 --> 00:03:59,686 Da, ai dreptate, este. 67 00:03:59,710 --> 00:04:02,866 Nu vreau să primești partenerul tău a fost ucis. 68 00:04:02,890 --> 00:04:04,216 Ar fi trebuit să-mi dau seama. 69 00:04:04,240 --> 00:04:06,760 Unde este haos, acolo este Colin. 70 00:04:06,890 --> 00:04:08,266 Cine te-a lăsat înapoi în țară? 71 00:04:08,290 --> 00:04:10,550 La naiba. Yoon? 72 00:04:10,680 --> 00:04:12,250 Bună, amice. 73 00:04:12,380 --> 00:04:14,186 - Aww, mă bucur să te văd. - Şi tu. 74 00:04:14,210 --> 00:04:15,770 Eram aici și mă bucuram de joc. 75 00:04:15,900 --> 00:04:18,796 E... bine, dacă vrem răspunde, acesta este omul. 76 00:04:18,820 --> 00:04:21,316 Andy yoon, nis, sud-coreean serviciul național de informații. 77 00:04:21,340 --> 00:04:23,366 Acesta este agentul special Maggie Bell, 78 00:04:23,390 --> 00:04:25,830 agentul special Bill Goodman, partenerul meu. 79 00:04:25,960 --> 00:04:27,326 Pe cine te-ai enervat? 80 00:04:27,350 --> 00:04:29,220 Cum vă cunoașteți, băieți? 81 00:04:29,350 --> 00:04:32,116 Mindanao, vechiul partener al lui Colin, Toni. 82 00:04:32,140 --> 00:04:33,460 Eram cu toții prieteni foarte apropiați. 83 00:04:33,490 --> 00:04:35,570 Deci, ce v-a adus la joc? 84 00:04:35,710 --> 00:04:37,986 NSA vorbește despre un ied 85 00:04:38,010 --> 00:04:40,490 simultan cu online căutări despre meci. 86 00:04:40,620 --> 00:04:42,946 Nordul a încercat lovește SUA pentru o vreme. 87 00:04:42,970 --> 00:04:44,956 - Da. - Deci ar trebui să mergem să vorbim cu ei. 88 00:04:44,980 --> 00:04:46,260 Autobuzul echipei este probabil încă aici. 89 00:04:46,370 --> 00:04:48,020 - Vin cu tine. - Absolut nu. 90 00:04:48,150 --> 00:04:49,346 Nu putem avea informații sud-coreene 91 00:04:49,370 --> 00:04:51,370 confruntându-se cu nord-coreenii pe pământul SUA. 92 00:04:53,850 --> 00:04:55,566 Îmi pare rău. 93 00:04:55,590 --> 00:04:56,576 Nu-ți face griji, Bill și o voi rezolva. 94 00:04:56,600 --> 00:04:58,160 Vom raporta înapoi. 95 00:05:03,040 --> 00:05:05,000 Vrem doar să vorbim cu tine. 96 00:05:14,090 --> 00:05:15,880 Nu poți intra în autobuz. 97 00:05:16,010 --> 00:05:18,816 - Ni s-a promis imunitate. - De ce ai avea nevoie de imunitate? 98 00:05:18,840 --> 00:05:20,206 Vrem doar să vă punem câteva întrebări 99 00:05:20,230 --> 00:05:21,466 despre ce s-a întâmplat pe stadion. 100 00:05:21,490 --> 00:05:23,686 Nu avem nicio obligație să vă vorbim. 101 00:05:23,710 --> 00:05:25,256 Ei bine, conducem o anchetă cu bombă. 102 00:05:25,280 --> 00:05:27,760 - Am dori să căutăm autobuzul tău. - Atunci vei avea nevoie de un mandat. 103 00:05:30,760 --> 00:05:33,240 Ei bine, el își cunoaște drepturile. Îl vezi pe un jucător? 104 00:05:33,370 --> 00:05:34,736 Crezi că i-au făcut ceva? 105 00:05:34,760 --> 00:05:37,216 Da, probabil, dar o veste mai mare, 106 00:05:37,240 --> 00:05:39,200 sunt doi jucători scunzi. 107 00:05:43,820 --> 00:05:46,120 Hei, căutăm stadionul, 108 00:05:46,250 --> 00:05:47,756 dar nu e niciun semn de acei jucători dispăruți. 109 00:05:47,780 --> 00:05:50,870 Necrezut. Deci au plecat. 110 00:05:51,000 --> 00:05:52,676 Nu sunt prea sigur ce o parte din aceasta este competența ta. 111 00:05:52,700 --> 00:05:53,846 Aceștia sunt nord-coreeni. 112 00:05:53,870 --> 00:05:55,806 Toți coreenii sunt competența Coreei de Sud. 113 00:05:55,830 --> 00:05:58,416 Fie sunt spioni lăsați liberi, sau sunt dezertori, 114 00:05:58,440 --> 00:06:00,220 ceea ce acum o face responsabilitatea mea. 115 00:06:00,360 --> 00:06:02,856 Mă aștept să fiu inclus. 116 00:06:02,880 --> 00:06:05,856 Daca imi trimiteti dvs Dosare NSA, atunci... ușor. 117 00:06:05,880 --> 00:06:07,516 Acesta nu este mindanao. 118 00:06:07,540 --> 00:06:09,776 Atunci voi avea echipa mea conduce propria noastră căutare. 119 00:06:09,800 --> 00:06:11,216 De fapt, o să ne lași asta nouă. 120 00:06:11,240 --> 00:06:12,930 Înțeles? 121 00:06:13,060 --> 00:06:15,386 Ascultă, yoon, de ce nu Te conduc la mașina ta? 122 00:06:15,410 --> 00:06:18,306 Haide. 123 00:06:18,330 --> 00:06:20,306 Prietene, știi cum funcționează asta. 124 00:06:20,330 --> 00:06:22,160 Șefii tăi vor trebui să încheie o înțelegere. 125 00:06:22,290 --> 00:06:24,046 Pune-i să-i ofere lui Langley niște informații. 126 00:06:24,070 --> 00:06:25,656 În schimbul accesului. Copie. 127 00:06:25,680 --> 00:06:27,250 Da. 128 00:06:29,600 --> 00:06:30,796 Ai idee ce partenerul tău? 129 00:06:30,820 --> 00:06:31,950 îi spune chiar acum? 130 00:06:32,080 --> 00:06:33,456 Orice ar fi, ei sunt nu o sa ne spuna. 131 00:06:33,480 --> 00:06:37,016 Nu, nu sunt. 132 00:06:37,040 --> 00:06:40,456 Uite, Bill, treaba ai dreptate acum este să vă veghezi pe spate. 133 00:06:40,480 --> 00:06:43,596 - Și a lui. - Faci să sune ușor. 134 00:06:43,620 --> 00:06:46,920 Cred că voi doi sunteți cu adevărat bun la ceea ce faci. 135 00:06:49,400 --> 00:06:50,906 Wow. 136 00:06:50,930 --> 00:06:53,336 Trebuie să fi trecut pe lângă această clădire de 100 de ori. 137 00:06:53,360 --> 00:06:55,346 N-aș fi avut niciodată am ghicit că era o stație CIA. 138 00:06:55,370 --> 00:06:57,736 Ei bine, asta ne face doi. 139 00:06:57,760 --> 00:06:59,476 Da, lucrul aici are a schimbat modul în care văd totul. 140 00:06:59,500 --> 00:07:01,526 Nici acum nu pot avea încredere în clădiri. 141 00:07:01,550 --> 00:07:03,160 Și te pun să verifici... 142 00:07:03,290 --> 00:07:05,770 toate armele și electronicele tale. 143 00:07:05,900 --> 00:07:08,290 Multumesc. Bine. 144 00:07:08,420 --> 00:07:11,006 Bun venit. 145 00:07:11,030 --> 00:07:14,560 Wow. Asta e impresionant. 146 00:07:14,690 --> 00:07:16,626 Nu sunt sigur ce tu se plângeau. 147 00:07:16,650 --> 00:07:18,456 Ei bine, așteaptă. Nu te-ai întâlnit... 148 00:07:18,480 --> 00:07:20,496 Isobel Castille. Ce plăcere. 149 00:07:20,520 --> 00:07:22,806 Sticla Colin. Am auzit atât de multe. 150 00:07:22,830 --> 00:07:24,026 Norocosule. 151 00:07:24,050 --> 00:07:25,376 Îmi pare rău că adjunctul șefului nu poate fi aici. 152 00:07:25,400 --> 00:07:26,750 E plecată în vizită la o verișoară. 153 00:07:26,880 --> 00:07:29,156 - Adică? - E într-o misiune. 154 00:07:29,180 --> 00:07:31,986 - Copie. - Deci ce ai pentru noi? 155 00:07:32,010 --> 00:07:35,166 Lucrăm cu Ambasada Coreei de Sud în d.C 156 00:07:35,190 --> 00:07:37,230 toate acestea trebuie să rămână deasupra bordului. 157 00:07:37,360 --> 00:07:40,516 Toate inteligența trebuie să treacă mai întâi prin 26 alimentate, 158 00:07:40,540 --> 00:07:42,216 și deja au livrat. 159 00:07:42,240 --> 00:07:43,606 Bine... Presupun că asta înseamnă 160 00:07:43,630 --> 00:07:44,916 îl putem aduce pe Andy Yoon în asta. 161 00:07:44,940 --> 00:07:47,826 Care sunt informațiile? 162 00:07:47,850 --> 00:07:49,990 Cei doi antrenori... nu sunt doar antrenori. 163 00:07:50,120 --> 00:07:51,160 De asemenea, sperii. 164 00:07:52,550 --> 00:07:54,616 Corect. Ei bine, nicio surpriză acolo. 165 00:07:54,640 --> 00:07:56,966 Colin, am ceva. Vino să verifici asta. 166 00:07:56,990 --> 00:07:59,496 - Mai multe despre antrenori? - Nu, jucătorii. 167 00:07:59,520 --> 00:08:01,650 18 minute după Evacuare cu bombă 168 00:08:01,780 --> 00:08:03,586 a început în vestiare, cei doi jucători dispăruți 169 00:08:03,610 --> 00:08:05,586 - sunt in parcare. - Bine. 170 00:08:05,610 --> 00:08:07,156 Deci trebuie să fi alunecat departe, și-au schimbat hainele 171 00:08:07,180 --> 00:08:08,546 astfel încât să se potrivească cu mulțimea. 172 00:08:08,570 --> 00:08:10,636 Da. 173 00:08:10,660 --> 00:08:12,766 Ei bine, ăla, asta e portarul, choi. 174 00:08:14,660 --> 00:08:16,116 Și acesta este mijlocașul, Lee. 175 00:08:16,140 --> 00:08:17,426 Da. 176 00:08:17,450 --> 00:08:19,866 S-au urcat pe fan shuttle șapte. 177 00:08:19,890 --> 00:08:22,500 Unde se duce asta? 178 00:08:22,630 --> 00:08:26,020 Orașul, la un parc lângă 26th și 2nd. 179 00:08:26,150 --> 00:08:27,280 La fiecare 15 minute. 180 00:08:27,410 --> 00:08:29,396 Aici sperăm că autobuzul a rămas blocat în trafic. 181 00:08:29,420 --> 00:08:31,656 Și, băieți, sunați-l pe Yoon. 182 00:08:31,680 --> 00:08:33,046 Face parte din acordul nostru diplomatic. 183 00:08:33,070 --> 00:08:35,470 Cu plăcere. 184 00:08:38,770 --> 00:08:40,406 Numărul șapte, acesta este al lor. 185 00:08:40,430 --> 00:08:41,796 - Da. - Hei, amice. 186 00:08:41,820 --> 00:08:44,456 - Mai este cineva? - Am întârziat cu 10 minute. 187 00:08:44,480 --> 00:08:46,586 La naiba. Ai căutat în autobuz? 188 00:08:46,610 --> 00:08:48,870 Nu am vrut să călc pe degetele picioarelor. 189 00:08:49,000 --> 00:08:51,050 Apreciază. 190 00:08:51,180 --> 00:08:52,586 Pleacă de aici. 191 00:08:52,610 --> 00:08:54,620 Bill, trucul tău magic. 192 00:09:00,540 --> 00:09:01,930 Vedea? Poți fi de folos. 193 00:09:06,450 --> 00:09:08,256 Hei, amice. Ce mai faci? 194 00:09:08,280 --> 00:09:09,606 Hei. E adevărat, da. 195 00:09:09,630 --> 00:09:11,306 Am puțin Jimmy b în cafea. 196 00:09:11,330 --> 00:09:13,046 Chiar nu ne pasă de asta. 197 00:09:13,070 --> 00:09:14,616 Ne pasă puțin de asta. 198 00:09:14,640 --> 00:09:17,136 Suntem... căutăm două tinere coreene 199 00:09:17,160 --> 00:09:18,486 care erau în acest autobuz. 200 00:09:18,510 --> 00:09:20,266 Ai idee unde ar fi putut pleca? 201 00:09:20,290 --> 00:09:22,536 Îmi pare rău, ofițer, al meu ochii erau pe drum. 202 00:09:22,560 --> 00:09:24,406 Dar jur pe Dumnezeu, eu a așteptat să plece toată lumea 203 00:09:24,430 --> 00:09:26,276 înainte de a-mi începe weekendul. 204 00:09:26,300 --> 00:09:29,690 - Sigur. - Colin, nu am nimic. 205 00:09:31,440 --> 00:09:33,636 Hei, hei, ei sunt antrenorii. 206 00:09:33,660 --> 00:09:35,196 Atenție, ar putea fi înarmați. 207 00:09:35,220 --> 00:09:36,480 - Andy... - Du-te! 208 00:09:36,610 --> 00:09:38,790 - Antrenorii. - Le văd. 209 00:09:40,050 --> 00:09:41,490 Hei! 210 00:09:44,230 --> 00:09:45,490 Hei! 211 00:09:45,620 --> 00:09:48,020 Pleacă de pe mine! 212 00:09:50,450 --> 00:09:52,126 ce faci? 213 00:09:52,150 --> 00:09:52,997 Ce ești, nebun? 214 00:09:53,021 --> 00:09:54,760 esti? 215 00:10:15,350 --> 00:10:18,286 Ce s-a întâmplat? 216 00:10:18,310 --> 00:10:20,050 Au plecat. 217 00:10:30,710 --> 00:10:32,386 A sunat la ambasada Coreei de Sud, 218 00:10:32,410 --> 00:10:34,516 supărat că i-am lăsat pe cei doi autocarele alunecă în vânt. 219 00:10:34,540 --> 00:10:36,046 Ei bine, i-ai întrebat de ce spionul lor, 220 00:10:36,070 --> 00:10:38,526 care trăia nedeclarat, sub acoperire pe pământul nostru, 221 00:10:38,550 --> 00:10:40,916 ai tras o armă în mijlocul Manhattanului? 222 00:10:40,940 --> 00:10:43,356 Pentru că nu sunt prea multumit si de ei. 223 00:10:43,380 --> 00:10:44,836 Au vorbit cu yoon. 224 00:10:44,860 --> 00:10:46,486 Asta nu se va întâmpla din nou, vă asigur. 225 00:10:46,510 --> 00:10:49,186 Dar ei sunt și aliatul nostru, 226 00:10:49,210 --> 00:10:51,016 și sunt furioși că Goodman l-a manipulat. 227 00:10:51,040 --> 00:10:53,130 Manipulat este un pic puternic. L-a dezarmat pe yoon. 228 00:10:53,260 --> 00:10:55,040 Ok. 229 00:10:55,170 --> 00:10:57,846 Ei bine, înainte ca asta să se învârtă într-un coșmar diplomatic, 230 00:10:57,870 --> 00:11:01,130 găsește antrenorii, jucătorii, pe toți. 231 00:11:01,260 --> 00:11:02,830 Vom face. 232 00:11:04,400 --> 00:11:06,116 E distractiv. 233 00:11:06,140 --> 00:11:08,726 Acei departament de stat monitoare de sală sunt întotdeauna. 234 00:11:08,750 --> 00:11:11,670 Apreciez că ești de acord cu factura. 235 00:11:11,800 --> 00:11:14,166 Știu că asta nu a fost o tranzitie usoara... 236 00:11:14,190 --> 00:11:15,760 Ei bine, el crește pe mine. 237 00:11:15,890 --> 00:11:19,956 - Pentru oricare dintre voi. - Corect. 238 00:11:19,980 --> 00:11:22,126 Agentul special mi-a spus Bell 239 00:11:22,150 --> 00:11:24,526 că tu și yoon erați pe mindanao împreună. 240 00:11:24,550 --> 00:11:26,030 A făcut-o? 241 00:11:26,160 --> 00:11:28,250 Înțeleg că asta a fost un moment dificil pentru tine. 242 00:11:30,470 --> 00:11:31,876 Știi, un bătrân prietenul mi-a spus odată asta 243 00:11:31,900 --> 00:11:34,756 dacă un polițist sau un alimentat vreodată mi-a pus o întrebare, 244 00:11:34,780 --> 00:11:36,576 cere un avocat. 245 00:11:36,600 --> 00:11:39,260 Colin, uneori o ființă umană 246 00:11:39,390 --> 00:11:43,090 pune o întrebare doar pentru că sunt o ființă umană. 247 00:11:51,840 --> 00:11:54,036 Kevin, mulțumesc pentru coborând atât de repede. 248 00:11:54,060 --> 00:11:55,490 Desigur. 249 00:11:55,620 --> 00:11:57,840 Bill, el este Kevin Turner de la biroul contra terorii. 250 00:11:57,970 --> 00:11:59,816 - Ne-am întâlnit. - Da. FBI? 251 00:11:59,840 --> 00:12:01,696 Nu, DEA. 252 00:12:01,720 --> 00:12:03,476 Întotdeauna o plăcere, Kevin. 253 00:12:03,500 --> 00:12:05,436 Kevin, ești aici să spui noi cine sunt băieții răi? 254 00:12:05,460 --> 00:12:07,006 Se pare că există unele dezbatere pe tema respectivă. 255 00:12:07,030 --> 00:12:08,216 Este întotdeauna tulbure când vine vorba 256 00:12:08,240 --> 00:12:09,696 pentru a trata cu Coreea de Nord. 257 00:12:09,720 --> 00:12:11,160 Dar după cum știți, cei doi antrenori, 258 00:12:11,290 --> 00:12:14,446 parcul ji ho și min jun kang, sunt ambii spioni nord-coreeni, 259 00:12:14,470 --> 00:12:15,876 și călătoresc cu echipa oriunde ar merge. 260 00:12:15,900 --> 00:12:17,406 În ultimii trei ani, oriunde au jucat, 261 00:12:17,430 --> 00:12:18,666 au fost incidente. 262 00:12:18,690 --> 00:12:20,600 - Politic sau terorist? - Ei bine, ambele. 263 00:12:20,740 --> 00:12:22,236 Când au jucat la Seul în 2023, 264 00:12:22,260 --> 00:12:23,626 a avut loc un bombardament aerian. 265 00:12:23,650 --> 00:12:25,016 Când au jucat la Tokyo 2024, 266 00:12:25,040 --> 00:12:26,896 a avut loc un atac cu cuțitul pe un sistem de metrou. 267 00:12:26,920 --> 00:12:29,066 Și când au jucat la Osaka în 2025, 268 00:12:29,090 --> 00:12:30,546 ambasadorul japonez a fost asasinat. 269 00:12:30,570 --> 00:12:33,246 Deci sunt și asasini? 270 00:12:33,270 --> 00:12:34,156 De fapt fac parte din un grup coreean de operațiuni negre 271 00:12:34,180 --> 00:12:35,840 numită unitatea 124. 272 00:12:35,970 --> 00:12:37,036 Explică de ce au fugit când ne-au văzut. 273 00:12:37,060 --> 00:12:38,037 Da. 274 00:12:38,061 --> 00:12:39,421 Ei bine, știm de ce sunt aici? 275 00:12:39,450 --> 00:12:41,126 Nu încă, dar știm au o nouă țintă, 276 00:12:41,150 --> 00:12:43,320 - iar numele de cod este heruvim. - Drăguţ. 277 00:12:43,450 --> 00:12:44,930 Asta nu este util deloc. 278 00:12:45,060 --> 00:12:46,176 Dar jucătorii, Lee și Choi? 279 00:12:46,200 --> 00:12:47,386 Lucrează cu antrenorii? 280 00:12:47,410 --> 00:12:48,606 sau fugi de ei? 281 00:12:48,630 --> 00:12:49,736 Nu avem prea multe informații despre ei, 282 00:12:49,760 --> 00:12:50,916 dar știm că sunt foști militari. 283 00:12:50,940 --> 00:12:52,566 Deci fie sunt dezertori 284 00:12:52,590 --> 00:12:55,096 sau fac parte din orice planifică acești antrenori rulează. 285 00:12:55,120 --> 00:12:56,656 Toate aceste informații ne spun că au pregătire. 286 00:12:56,680 --> 00:12:58,950 Ce înseamnă motiv, este discutabil. 287 00:12:59,080 --> 00:13:00,226 Ei bine, nu vom ști asta până când 288 00:13:00,250 --> 00:13:02,056 îi găsim pe ei sau pe bombardier. 289 00:13:02,080 --> 00:13:03,496 Ce zici de yoon? 290 00:13:03,520 --> 00:13:05,846 Știm cine este yoon și ce face aici, Bill. 291 00:13:05,870 --> 00:13:07,496 Țara lui a fost împărțit timp de 70 de ani. 292 00:13:07,520 --> 00:13:09,196 Este personal pentru el. Nu se gândea. 293 00:13:09,220 --> 00:13:10,236 Nu mă voi certa cu tine acolo. 294 00:13:10,260 --> 00:13:13,026 Voi vorbi cu el, ok? 295 00:13:13,050 --> 00:13:14,456 Hei. 296 00:13:14,480 --> 00:13:16,310 Trebuie să-ți arăt ceva. 297 00:13:16,440 --> 00:13:17,840 Vino cu mine. 298 00:13:19,490 --> 00:13:21,646 În timp ce voi căutați pentru jucători și antrenori, 299 00:13:21,670 --> 00:13:24,296 L-am căutat pe tip care a lăsat bomba falsă. 300 00:13:24,320 --> 00:13:25,736 A sărit într-un Camry albastru, 301 00:13:25,760 --> 00:13:28,166 pe care l-am urmărit pe podul rfk. 302 00:13:28,190 --> 00:13:31,346 Numărul de înmatriculare este aproape o farfurie fantomă, dar... 303 00:13:31,370 --> 00:13:32,696 dar nu o farfurie fantomă. 304 00:13:32,720 --> 00:13:34,346 Ce acoperă literele? 305 00:13:34,370 --> 00:13:35,436 bandă adezivă? 306 00:13:35,460 --> 00:13:37,876 - Nu tocmai spionaj ridicat. - Corect. 307 00:13:37,900 --> 00:13:41,160 Apoi a aruncat mașina pe strada 125. 308 00:13:41,290 --> 00:13:43,300 Mașina este încă acolo. Acesta este un flux live. 309 00:13:43,430 --> 00:13:45,356 Deci unde s-a dus? 310 00:13:45,380 --> 00:13:48,236 A fugit într-un metrou, urcat într-un tren către regine. 311 00:13:48,260 --> 00:13:49,976 Acum, i-am urmărit pașii pe jos, 312 00:13:50,000 --> 00:13:52,586 dar am nevoie de camera bodega filmare pentru a urmări. 313 00:13:52,610 --> 00:13:55,106 Cu toate aceste camere, echipa mea nu poate face o înregistrare facială? 314 00:13:55,130 --> 00:13:56,716 Am verificat deja. Fără lovituri. 315 00:13:56,740 --> 00:13:58,116 Deci hai să vedem asta mașină, verificați dacă există explozibili, 316 00:13:58,140 --> 00:13:59,546 mătura cartierul. 317 00:13:59,570 --> 00:14:00,766 Da, cred că te voi lăsa 318 00:14:00,790 --> 00:14:02,426 și biroul tău frații o iau de aici. 319 00:14:02,450 --> 00:14:04,636 Nu vreau să înnoroiesc lanț de dovezi și toate celelalte. 320 00:14:04,660 --> 00:14:06,466 Serios? 321 00:14:06,490 --> 00:14:08,736 Nu vii? 322 00:14:08,760 --> 00:14:11,126 Îmi pare rău pentru asta. 323 00:14:11,150 --> 00:14:12,826 Nu știu ce e cu el. 324 00:14:12,850 --> 00:14:15,330 Vrei sfatul meu? Doar dă-i puțin spațiu. 325 00:14:17,900 --> 00:14:20,860 Bine. 326 00:14:20,990 --> 00:14:23,486 Deci, o să-mi spui de ce ai fost la fotbal? 327 00:14:23,510 --> 00:14:26,950 Inamicul se juca. Recunoaștere standard. 328 00:14:27,080 --> 00:14:28,340 Corect. 329 00:14:30,600 --> 00:14:33,626 Ok, ne-am semnalat și o amenințare teroristă, 330 00:14:33,650 --> 00:14:35,520 dar nu avem niciunul suspecți pe radarul nostru. 331 00:14:35,650 --> 00:14:37,740 Acesta este adevărul. 332 00:14:37,870 --> 00:14:40,400 - Tagay ka. - Tagay. 333 00:14:47,580 --> 00:14:48,970 Îți amintești de a 30-a lui Toni? 334 00:14:50,360 --> 00:14:52,776 Da, neclar. 335 00:14:52,800 --> 00:14:56,306 De fapt, am o fotografie din noaptea aceea. 336 00:14:56,330 --> 00:14:58,980 I-am cumpărat o călătorie table de table în acel an. 337 00:15:00,240 --> 00:15:01,696 Obișnuiam să vă văd cum jucați ore întregi. 338 00:15:01,720 --> 00:15:03,436 Tot nu înțelegi regulile. 339 00:15:03,460 --> 00:15:06,420 Ei bine, ați făcut amândoi majoritatea zambo, nu-i așa? 340 00:15:12,340 --> 00:15:13,950 Da. 341 00:15:16,130 --> 00:15:19,016 Ei bine, faci cel mai mult din New York. 342 00:15:19,040 --> 00:15:20,806 Este un apartament grozav. 343 00:15:20,830 --> 00:15:22,570 Da, este vorba de o companie. 344 00:15:29,270 --> 00:15:32,036 Ce se află în spatele acestei biblioteci, mă întreb? 345 00:15:32,060 --> 00:15:34,620 Treaba ta. 346 00:15:34,750 --> 00:15:36,890 Oi, stai jos, yoon. 347 00:15:40,370 --> 00:15:41,786 Orașul pare exact viteza ta. 348 00:15:41,810 --> 00:15:43,306 Da. 349 00:15:43,330 --> 00:15:45,720 Ei bine, ar fi dacă eu chiar voiam să fiu aici. 350 00:15:46,980 --> 00:15:48,860 Este partenerul, nu? 351 00:15:48,990 --> 00:15:50,786 Se pare că poartă o cravată la pat. 352 00:15:50,810 --> 00:15:53,096 Da. 353 00:15:53,120 --> 00:15:56,446 Nu e un tip rău. Doar își face treaba. 354 00:15:56,470 --> 00:15:58,716 Deci de ce mai ești aici? 355 00:15:58,740 --> 00:16:00,716 De ce nu te întorci pe câmp, 356 00:16:00,740 --> 00:16:02,236 faci ceea ce faci cel mai bine? 357 00:16:02,260 --> 00:16:04,026 Ce-i asta? Să-mi arunci partenerii în aer? 358 00:16:04,050 --> 00:16:05,366 Colin, nimeni nu te învinovățește pentru Toni. 359 00:16:05,390 --> 00:16:07,246 Da. 360 00:16:07,270 --> 00:16:08,636 Mă învinovățesc pentru Toni. 361 00:16:08,660 --> 00:16:10,246 Adică, mi-a întâlnit bunul. 362 00:16:10,270 --> 00:16:11,990 Știi că nu sunt unele blestem aswang, nu? 363 00:16:14,360 --> 00:16:16,646 Colin. 364 00:16:16,670 --> 00:16:19,476 Știi că nu ești tu. 365 00:16:19,500 --> 00:16:21,630 eu? 366 00:16:25,680 --> 00:16:28,216 Vorbește despre mormon... 367 00:16:28,240 --> 00:16:29,746 au urmărit tipul care a pus bomba. 368 00:16:29,770 --> 00:16:31,566 Este în înroșire. 369 00:16:31,590 --> 00:16:33,576 vin cu. 370 00:16:33,600 --> 00:16:35,966 Bine. 371 00:16:35,990 --> 00:16:39,780 Dar conduc, și fac nu scoate arma din nou. 372 00:16:44,260 --> 00:16:47,496 - A sosit cavaleria. - Serios? 373 00:16:47,520 --> 00:16:49,286 Dacă Yoonie Oakley aici încearcă ceva... 374 00:16:49,310 --> 00:16:51,506 Hei, Bill, nu-ți face griji. Am vorbit cu el. 375 00:16:51,530 --> 00:16:53,506 - Ai o vestă de rezervă? - Trebuie să-l îmbrac și eu? 376 00:16:53,530 --> 00:16:54,766 Da. 377 00:16:54,790 --> 00:16:57,076 Ia-mi suplimentul din mașină. 378 00:16:57,100 --> 00:16:58,260 - Bine, hai să mergem. - Da. 379 00:17:00,320 --> 00:17:02,410 3, 2, 1. 380 00:17:05,720 --> 00:17:08,826 Nu trage! 381 00:17:08,850 --> 00:17:10,110 Ai arme asupra ta? 382 00:17:10,240 --> 00:17:11,526 Îl cunoști? 383 00:17:11,550 --> 00:17:14,096 - Verificarea bazei de date. - Unde sunt? 384 00:17:14,120 --> 00:17:15,786 Unde sunt nord-coreenii? 385 00:17:15,810 --> 00:17:17,680 Nu știu, jur. 386 00:17:30,390 --> 00:17:33,286 Știi, dacă am făcut lucruri în felul meu... ei bine, nu suntem. 387 00:17:33,310 --> 00:17:35,246 Prea mulți ochi pe acest caz pentru jocurile tale în casă sigură. 388 00:17:35,270 --> 00:17:36,936 Ok, deci ce așteptăm? 389 00:17:36,960 --> 00:17:39,726 Ca să aflu cu ce-l acuz. 390 00:17:39,750 --> 00:17:42,596 Lauren. 391 00:17:42,620 --> 00:17:44,150 Proiect de lege. 392 00:17:44,280 --> 00:17:46,866 De când primești cazuri de spionaj atribuite? 393 00:17:46,890 --> 00:17:48,930 Eu nu. Acesta este motivul pentru care sunt aici. 394 00:17:49,060 --> 00:17:51,216 Până să le găsim pe celelalte femei, 395 00:17:51,240 --> 00:17:53,526 nu-l putem reține decât pentru farsa cu bombă. 396 00:17:53,550 --> 00:17:54,866 Îmi pare rău, cine ești? 397 00:17:54,890 --> 00:17:57,876 Lauren Lafferty, avocat asistent al SUA. 398 00:17:57,900 --> 00:17:59,340 Și voi doi vă cunoașteți, nu? 399 00:18:00,730 --> 00:18:03,096 Eram colegi de drept. 400 00:18:03,120 --> 00:18:05,250 Cum vă cunoașteți voi doi? 401 00:18:05,380 --> 00:18:07,040 Colin Glass, departamentul de stat. 402 00:18:07,170 --> 00:18:08,796 Uau, băieții companiei încă folosesc 403 00:18:08,820 --> 00:18:10,276 departamentul de stat pentru acoperire. 404 00:18:10,300 --> 00:18:12,676 - Cool. - Băieți de companie? Acoperi? 405 00:18:12,700 --> 00:18:15,106 Nu ai nici cea mai vagă idee despre ce vorbesti. 406 00:18:15,130 --> 00:18:17,440 Ok, cool. Du-te înainte. Cuceri. 407 00:18:20,140 --> 00:18:22,596 Unde te duci? 408 00:18:22,620 --> 00:18:25,036 merg înainte și cuceritor, cum tocmai ai spus. 409 00:18:25,060 --> 00:18:26,246 Este clar un caz de informații. 410 00:18:26,270 --> 00:18:27,686 Bună încercare. Mă refeream la el. 411 00:18:27,710 --> 00:18:28,970 Celălalt departament de stat 412 00:18:29,100 --> 00:18:31,410 stă cu mine în galeria de arahide. 413 00:18:38,290 --> 00:18:40,770 Numpty. 414 00:18:40,900 --> 00:18:44,210 Josh, știi cum mult timp la care te uiți 415 00:18:44,340 --> 00:18:45,656 pentru adăpostirea și ascunderea spionilor? 416 00:18:45,680 --> 00:18:47,616 Spioni? 417 00:18:47,640 --> 00:18:49,626 Tocmai ai spus că ar putea fi taxat doar pentru farsă. 418 00:18:49,650 --> 00:18:50,836 Ce, crezi că nu știam? 419 00:18:50,860 --> 00:18:53,886 Da. El minte. 420 00:18:53,910 --> 00:18:56,170 Proiect de lege? Boy scout, Bill? 421 00:18:56,300 --> 00:18:58,000 Interogatoriul este locul unde prinde viață. 422 00:18:58,130 --> 00:19:00,000 Mi-a citit actul de revoltă 423 00:19:00,130 --> 00:19:01,456 pentru că s-a înșelat unui suspect într-o casă sigură. 424 00:19:01,480 --> 00:19:03,066 Cum ar trebui. 425 00:19:03,090 --> 00:19:04,986 Asta este împotriva fiecăruia principiul în care crede Billy. 426 00:19:05,010 --> 00:19:06,246 Dar aici, Josh poate face rost de un avocat. 427 00:19:06,270 --> 00:19:07,686 Este o luptă corectă. 428 00:19:07,710 --> 00:19:08,750 Billy, nu-i așa? 429 00:19:11,060 --> 00:19:14,216 Adică, spionaj, asta e foarte grav. 430 00:19:14,240 --> 00:19:16,800 Nu ești un spion maestru, nu-i așa? 431 00:19:16,930 --> 00:19:18,810 Nu, tocmai ai intrat capul tău, nu-i așa? 432 00:19:21,020 --> 00:19:22,526 Așa că o să te ajut. 433 00:19:22,550 --> 00:19:24,356 Da, îmi răspunzi la întrebări, 434 00:19:24,380 --> 00:19:26,226 și poate vom vedea dacă putem renunțați la acele acuzații de spionaj. 435 00:19:26,250 --> 00:19:28,550 Vom păstra doar farsa cu bombă. 436 00:19:28,680 --> 00:19:29,680 Cum e sunetul ăsta? 437 00:19:31,900 --> 00:19:34,096 Bine. Da. 438 00:19:34,120 --> 00:19:36,740 - Orice. - Grozav. 439 00:19:38,350 --> 00:19:40,196 Choi și Lee. De unde le cunoști? 440 00:19:40,220 --> 00:19:42,026 Lee Sook este vărul meu. 441 00:19:42,050 --> 00:19:43,546 Bunicile noastre erau surori 442 00:19:43,570 --> 00:19:45,716 care s-a despărțit pe diferite laturi ale dmz 443 00:19:45,740 --> 00:19:47,220 în timpul războiului. 444 00:19:47,360 --> 00:19:49,140 I-am promis că ne voi scoate familia. 445 00:19:49,270 --> 00:19:51,506 A început cu fiica lui Sook. 446 00:19:51,530 --> 00:19:54,060 I-am numit grația când a ajuns aici. 447 00:19:54,190 --> 00:19:57,126 - Și cum a ajuns grația aici? - Contrabandişti în China. 448 00:19:57,150 --> 00:19:58,980 Mai ușor să scoți copiii mici afară. 449 00:19:59,110 --> 00:20:00,980 Încap în valize. 450 00:20:02,850 --> 00:20:04,370 Continuă. 451 00:20:06,370 --> 00:20:08,786 Când am auzit că sook era va fi la New York, 452 00:20:08,810 --> 00:20:11,746 Am avut contrabandista lui Grace comunica planul meu. 453 00:20:11,770 --> 00:20:13,396 A trebuit să-l scoatem și pe Choi afară 454 00:20:13,420 --> 00:20:16,210 pentru că ea a ajutat obține grație aici, cu excepția... 455 00:20:16,340 --> 00:20:19,276 Planul meu s-a prăbușit. 456 00:20:19,300 --> 00:20:21,406 Ei bine, ai reușit să pui bomba. 457 00:20:21,430 --> 00:20:23,090 Este fals. 458 00:20:23,220 --> 00:20:25,456 Nu am vrut niciodată să rănesc pe nimeni. 459 00:20:25,480 --> 00:20:27,416 Trebuia să se declanșeze o evacuare a unui stadion, 460 00:20:27,440 --> 00:20:29,066 și a funcționat. 461 00:20:29,090 --> 00:20:31,596 În confuzie, aveam de gând ia-le în parcare, 462 00:20:31,620 --> 00:20:33,986 dar am fost reperat. 463 00:20:34,010 --> 00:20:37,386 am speriat. 464 00:20:37,410 --> 00:20:39,946 Erau atât de curajoși, dar tocmai am plecat. 465 00:20:39,970 --> 00:20:41,370 Au ieșit, Josh. 466 00:20:43,630 --> 00:20:45,460 - Slavă domnului. - Dar nu le avem. 467 00:20:45,590 --> 00:20:48,176 Adică, sunt singuri în oraș. 468 00:20:48,200 --> 00:20:51,436 Știți, antrenorii, sunt la vânătoare. 469 00:20:51,460 --> 00:20:52,916 Sunt ucigași, Josh... 470 00:20:52,940 --> 00:20:56,136 dacă îți găsesc vărul, vor găsi har. 471 00:20:56,160 --> 00:20:57,250 Nu, nu, nu. 472 00:20:57,380 --> 00:20:59,186 Nu poți lăsa acești psihoși să le găsească. 473 00:20:59,210 --> 00:21:02,446 Așa că ajută-mă. Unde ar merge vărul tău? 474 00:21:02,470 --> 00:21:03,690 Nu știu. 475 00:21:03,820 --> 00:21:06,106 Hai, gândește-te. Gândește-te, Josh. 476 00:21:06,130 --> 00:21:08,066 Zvonuri în comunitatea coreeană, 477 00:21:08,090 --> 00:21:10,310 există un restaurant care este o față. 478 00:21:10,440 --> 00:21:12,456 Este plin de agenți nord-coreeni 479 00:21:12,480 --> 00:21:13,896 care fac bani de monopol. 480 00:21:13,920 --> 00:21:15,010 Vor fi peste ei. 481 00:21:18,270 --> 00:21:20,816 Îmi pare rău, trebuie să iau asta. 482 00:21:20,840 --> 00:21:23,686 Yoon, ce e? 483 00:21:23,710 --> 00:21:25,776 Bill îl mai are pe Josh Kim în custodie? 484 00:21:25,800 --> 00:21:27,516 Nu pot nici să confirm, nici să infirm. 485 00:21:27,540 --> 00:21:29,126 Ține-l acolo. Totul este un act. 486 00:21:29,150 --> 00:21:30,916 Baza de date a revenit cu o alertă roșie. 487 00:21:30,940 --> 00:21:33,086 Josh este un activ nord-coreean. 488 00:21:33,110 --> 00:21:35,786 Am fost abordat doi ani acum, are familie în kaesong, 489 00:21:35,810 --> 00:21:37,786 a fost în contact cu operativi în China. 490 00:21:37,810 --> 00:21:40,290 Fetele nu sunt dezertori. Sunt spioni. 491 00:21:40,420 --> 00:21:42,316 Nu crede niciun cuvânt din el. 492 00:21:42,340 --> 00:21:44,040 Copiați asta. Mulțumesc, amice. 493 00:21:45,730 --> 00:21:48,106 Bună treabă. 494 00:21:48,130 --> 00:21:49,260 Da, nu atât de repede. 495 00:21:49,390 --> 00:21:52,390 Yoon tocmai a sunat, contactul nostru. 496 00:21:52,520 --> 00:21:54,106 Josh poate să nu fie bunul samaritean prost 497 00:21:54,130 --> 00:21:55,896 el se face a fi. 498 00:21:55,920 --> 00:21:58,880 L-au lovit ca un activ nord-coreean. 499 00:22:01,100 --> 00:22:03,116 Mi se pare foarte greu de crezut. 500 00:22:03,140 --> 00:22:04,776 Povestea aceea era reală. 501 00:22:04,800 --> 00:22:07,206 Sau pur și simplu se pricepe la treaba lui, Bill. 502 00:22:07,230 --> 00:22:08,946 Lauren, ai văzut-o. 503 00:22:08,970 --> 00:22:11,370 Adică, dacă el este un atu, au recrutat un cățeluș pierdut. 504 00:22:11,500 --> 00:22:13,370 Sau cineva care se poate comporta ca unul. 505 00:22:13,500 --> 00:22:15,126 Uite, Coreea de Sud este mult mai conectat în această lume 506 00:22:15,150 --> 00:22:18,436 decât suntem noi. Putem avea încredere în informațiile lor. 507 00:22:18,460 --> 00:22:20,510 Lauren? 508 00:22:22,640 --> 00:22:24,926 Ok, ce zici de noi vezi acest restaurant? 509 00:22:24,950 --> 00:22:29,406 Dacă e spion, nu ar fi renunta la propriul avanpost. 510 00:22:29,430 --> 00:22:31,886 Voi accelera un mandat de percheziție. 511 00:22:31,910 --> 00:22:33,700 Mulţumesc. 512 00:22:45,580 --> 00:22:48,206 Deci, tu și Lauren. Care este povestea acolo? 513 00:22:48,230 --> 00:22:49,686 Nimic de spus. Este o veche prietenă. 514 00:22:49,710 --> 00:22:50,760 Ce? 515 00:22:50,890 --> 00:22:52,166 Așa cum ați fost voi doi privind unul la altul? 516 00:22:52,190 --> 00:22:53,826 Nu, scuze. Nu-l cumpăra. 517 00:22:53,850 --> 00:22:55,476 Știi ce nu cumpăr? Informațiile lui Yoon despre fete. 518 00:22:55,500 --> 00:22:57,306 Nu, desigur că nu. 519 00:22:57,330 --> 00:22:58,736 Yoon s-a jucat tu de când a apărut. 520 00:22:58,760 --> 00:23:00,436 Ai spus asta foarte clar, Bill. 521 00:23:00,460 --> 00:23:01,740 Și cred că Josh se joacă de tine. 522 00:23:01,770 --> 00:23:03,356 Crede-mă, l-am făcut să deschidă. 523 00:23:03,380 --> 00:23:04,966 Haide, lasă-mă să ghicesc. 524 00:23:04,990 --> 00:23:07,006 Ți-a spus că este doar un victimă nevinovată în toate astea? 525 00:23:07,030 --> 00:23:08,616 Este un tip cam bun în toate astea. 526 00:23:08,640 --> 00:23:10,706 Ei bine, nu am întâlnit multe bune tipi care plasează bombe false. 527 00:23:10,730 --> 00:23:13,000 A încercat ține-o pe fiica lui Lee în siguranță. 528 00:23:13,130 --> 00:23:15,586 - Ce? - Aruncă o privire. 529 00:23:15,610 --> 00:23:16,850 Tipul în uniformă militară 530 00:23:16,960 --> 00:23:18,610 este șef politburo junu park. 531 00:23:18,740 --> 00:23:21,976 Josh mi-a spus că el este tatăl fiicei lui Lee. 532 00:23:22,000 --> 00:23:23,506 Ce, deci asta este cautati antrenori? 533 00:23:23,530 --> 00:23:26,416 - Fetița asta? - Nume de cod heruvim. 534 00:23:26,440 --> 00:23:27,946 O operațiune de răpire? 535 00:23:27,970 --> 00:23:29,376 Ordinele lor sunt să o aducă înapoi 536 00:23:29,400 --> 00:23:31,426 tatălui ei din Nord Coreea, dar nu o pot găsi, 537 00:23:31,450 --> 00:23:32,296 așa că îi urmăresc pe acești doi jucători, 538 00:23:32,320 --> 00:23:34,100 sperând că îi vor conduce la ea. 539 00:23:34,230 --> 00:23:36,956 - Dacă îl credem pe Josh. - Ei bine, da. 540 00:23:36,980 --> 00:23:38,646 Dacă era nord-coreean atu, nu ar fi avut doar 541 00:23:38,670 --> 00:23:40,656 a predat-o deja antrenorilor? 542 00:23:40,680 --> 00:23:42,046 Uite, stai, el știe unde este fetita asta? 543 00:23:42,070 --> 00:23:43,656 - Asta e corect. - Dar nu ne va spune? 544 00:23:43,680 --> 00:23:45,086 Nu până când ucigașii ăia nu ies de pe stradă. 545 00:23:45,110 --> 00:23:46,770 Îl dai vina? 546 00:23:46,900 --> 00:23:51,250 Nu stiu cui sa mai dau vina, Billy. 547 00:23:53,600 --> 00:23:55,576 Ne pare rău, suntem închise. 548 00:23:55,600 --> 00:23:57,016 Doamnă, avem un mandat să percheziționeze localul. 549 00:23:57,040 --> 00:23:58,870 Am vrea să începem de jos. 550 00:24:02,040 --> 00:24:03,920 Pe aici. 551 00:24:14,360 --> 00:24:16,776 Nu cred asta. 552 00:24:16,800 --> 00:24:20,216 Ei bine, nu e nimic aici. 553 00:24:20,240 --> 00:24:22,110 Putem merge cu toții acasă acum? 554 00:24:22,240 --> 00:24:25,086 Aveți imprimante? Poate pentru meniuri, cecuri? 555 00:24:25,110 --> 00:24:27,306 Ce imprimante, dragă? Cecuri? 556 00:24:27,330 --> 00:24:30,876 Oamenii comandă online. Totul este în aplicațiile pentru telefon. 557 00:24:30,900 --> 00:24:32,120 Ce faci în camera asta? 558 00:24:32,250 --> 00:24:33,876 Acesta este depozitul meu. 559 00:24:33,900 --> 00:24:35,876 Deci unde este tot stocul tău? 560 00:24:35,900 --> 00:24:37,666 Departamentul de sănătate a găsit șobolani, 561 00:24:37,690 --> 00:24:39,446 după ce am fost atât de atent. 562 00:24:39,470 --> 00:24:40,926 Au pus otrava peste tot. 563 00:24:40,950 --> 00:24:43,326 Doar îmi arunc tot inventarul. 564 00:24:43,350 --> 00:24:45,586 Atâția bani irosiți. 565 00:24:45,610 --> 00:24:48,546 Îmi pare atât de rău pentru asta, doamnă. 566 00:24:48,570 --> 00:24:50,506 Eu personal mă voi ocupa de asta FBI-ul te despăgubește 567 00:24:50,530 --> 00:24:53,726 - pentru acest inconvenient. - Mulţumesc. 568 00:24:57,190 --> 00:24:58,376 Să mergem. 569 00:24:58,400 --> 00:24:59,426 Am irosit destul din timpul tuturor. 570 00:24:59,450 --> 00:25:00,490 Da. 571 00:25:02,020 --> 00:25:03,850 Îmi pare foarte rău, doamnă. 572 00:25:08,850 --> 00:25:11,420 Ți-am spus, nu este un avanpost. 573 00:25:11,550 --> 00:25:13,550 Hei, rău, băieți. Ai avut dreptate. 574 00:25:13,680 --> 00:25:15,266 Acum știm că Josh doar câștiga timp. 575 00:25:15,290 --> 00:25:16,446 Da, și se uită din ce în ce mai probabil 576 00:25:16,470 --> 00:25:17,966 aceşti fotbalişti sunt spioni. 577 00:25:17,990 --> 00:25:20,226 Cu siguranță nu dezertori. Sfat bun, yoon. 578 00:25:20,250 --> 00:25:21,756 Bine, hai să ne odihnim puțin, 579 00:25:21,780 --> 00:25:23,430 luăm asta mâine dimineață, bine? 580 00:25:23,560 --> 00:25:25,536 Tine-ma la curent. Albastru nu este chiar culoarea mea. 581 00:25:25,560 --> 00:25:27,976 Arata grozav pe tine. 582 00:25:28,000 --> 00:25:31,066 - Noapte. - Noapte, amice. 583 00:25:31,090 --> 00:25:34,140 Ok, mulțumit? 584 00:25:37,400 --> 00:25:40,530 - Ce? - Ai fost la tine? 585 00:25:40,660 --> 00:25:42,516 Da. De ce? 586 00:25:42,540 --> 00:25:44,686 Ar trebui să întreb permisiunea de a avea un prieten? 587 00:25:44,710 --> 00:25:46,736 Deci locul tău ar putea fi compromis. 588 00:25:46,760 --> 00:25:48,566 Și nu vreau să fac asta la gară. 589 00:25:48,590 --> 00:25:51,696 Compromis? ce, ai devenit paranoic? 590 00:25:51,720 --> 00:25:53,760 Vino cu mine. 591 00:25:59,120 --> 00:26:01,056 Wow. 592 00:26:01,080 --> 00:26:02,966 Îmi place ce ai făcut cu locul. 593 00:26:02,990 --> 00:26:05,276 Deci ai de gând să spui eu despre ce este vorba? 594 00:26:05,300 --> 00:26:06,600 Știi ce este asta? 595 00:26:09,000 --> 00:26:11,406 - De unde ai luat asta? - Restaurantul. 596 00:26:11,430 --> 00:26:13,456 Știi ce este? 597 00:26:13,480 --> 00:26:17,220 Da, este un scaner cu cerneală cu infraroșu. 598 00:26:17,350 --> 00:26:18,830 Caută facturi contrafăcute. 599 00:26:18,960 --> 00:26:20,766 Și de ce ar fi un depozit de restaurant 600 00:26:20,790 --> 00:26:23,100 a mai ramas unul conectat la incarcator? 601 00:26:24,670 --> 00:26:27,320 Se întâmplă uneori când pleci în grabă. 602 00:26:27,450 --> 00:26:29,930 Deci ce, crezi că nordul Coreenii au lăsat-o în urmă, nu? 603 00:26:30,060 --> 00:26:31,696 Ce spune asta despre informațiile lui Yoon? 604 00:26:31,720 --> 00:26:33,996 Colin, știu că ai încredere în el. 605 00:26:34,020 --> 00:26:38,240 Pentru că avem istorie pentru că de... din cauza lui Toni, ok? 606 00:26:40,590 --> 00:26:42,330 Toni este vechiul tău partener. 607 00:26:47,600 --> 00:26:50,626 Și ce a fost al lui Yoon relatie cu Toni? 608 00:26:50,650 --> 00:26:52,536 Eram noi trei, știi? 609 00:26:52,560 --> 00:26:53,820 Grosi ca hotii. 610 00:26:55,610 --> 00:26:56,830 Cum a trecut ea? 611 00:27:00,790 --> 00:27:04,286 A fost ucisă într-un atentat terorist cu bombă. 612 00:27:04,310 --> 00:27:07,036 Îmi pare rău. 613 00:27:07,060 --> 00:27:09,946 Și ai ratat explozie cu minute? 614 00:27:09,970 --> 00:27:13,100 Secunde, de fapt. Și călcați cu grijă. 615 00:27:13,240 --> 00:27:14,630 Sunt sigur că te-ai simțit foarte vinovat. 616 00:27:14,760 --> 00:27:16,736 Ok, Bill, oprește-te. 617 00:27:16,760 --> 00:27:18,320 Nu ai câștigat acest lucru din inimă la inimă. 618 00:27:20,460 --> 00:27:22,266 L-am avut deja cu yoon, oricum. 619 00:27:22,290 --> 00:27:23,916 Sunt sigur că a fost foarte reconfortant, 620 00:27:23,940 --> 00:27:26,006 - Ți-am spus că nu e vina ta. - A făcut-o, de fapt, da. 621 00:27:26,030 --> 00:27:27,396 Pentru cineva despre care crezi că mă trădează, 622 00:27:27,420 --> 00:27:29,006 avea o mulțime de cuvinte reconfortante. 623 00:27:29,030 --> 00:27:30,536 Ei bine, nu trebuie să-ți spună 624 00:27:30,560 --> 00:27:32,706 a fost vina ta să-ți declanșezi vinovăția. 625 00:27:32,730 --> 00:27:34,210 Trebuie doar să-ți amintească că este acolo. 626 00:27:40,040 --> 00:27:42,456 - După ce Toni a trecut... - A fost ucis. 627 00:27:42,480 --> 00:27:45,506 După ce Toni a fost ucis, 628 00:27:45,530 --> 00:27:47,700 cum era tu pe teren? 629 00:27:53,880 --> 00:27:56,426 Adică, ei... 630 00:27:56,450 --> 00:27:59,320 ar fi trebuit să-l scoată la fel au făcut-o cu mine. 631 00:27:59,460 --> 00:28:02,110 Știi, trăind dublu viata cand capul nu e bine. 632 00:28:04,200 --> 00:28:09,576 El... a spus că vrea pentru a-și termina misiunea. 633 00:28:09,600 --> 00:28:14,226 Dar acum am intrat de frig imi dau seama ca e... 634 00:28:14,250 --> 00:28:16,520 știi, rămâne afară acolo care te înnebunește. 635 00:28:22,480 --> 00:28:26,570 Nu cred că a procesat-o vreodată cu adevărat. 636 00:28:26,700 --> 00:28:34,700 Pur și simplu a continuat, și... Nu a simțit niciodată nimic. 637 00:28:35,360 --> 00:28:38,816 le-a spus Yoon antrenorilor unde era naveta jucătorilor. 638 00:28:38,840 --> 00:28:40,880 Când a tras pistolul, nu avea să-l tragă niciodată. 639 00:28:40,980 --> 00:28:42,820 El știa că mă voi opri urmărindu-i ca să-l oprească, 640 00:28:42,850 --> 00:28:44,200 așa că au scăpat. 641 00:28:44,330 --> 00:28:46,570 Apoi a folosit informațiile noi i-a dat informații false despre Josh. 642 00:28:46,630 --> 00:28:48,030 Nu! 643 00:28:48,160 --> 00:28:49,046 Apoi i-a spus lui avanpost veneam. 644 00:28:49,070 --> 00:28:52,420 Nu, ok? Nu este posibil. 645 00:28:52,550 --> 00:28:54,136 Asta e vina ta îți spune, Colin. 646 00:28:54,160 --> 00:28:57,120 Ce îți spune instinctul tău? 647 00:29:04,520 --> 00:29:09,000 Că Andy yoon este un agent dublu pentru Coreea de Nord. 648 00:29:24,890 --> 00:29:25,776 Odată ce avem ochi pe yoon, îl vom urmări 649 00:29:25,800 --> 00:29:27,386 la antrenori, ia-i de la bord. 650 00:29:27,410 --> 00:29:28,890 Colin, copiezi? 651 00:29:29,020 --> 00:29:30,526 Da, tare și clar. 652 00:29:30,550 --> 00:29:31,826 Ești sigur că Yoon este la slujba lui de acoperire 653 00:29:31,850 --> 00:29:33,266 chiar înainte de a răsări soarele? 654 00:29:33,290 --> 00:29:34,916 Nu primesc nimic pe telefonul lui. 655 00:29:34,940 --> 00:29:37,616 Pozitiv. A făcut toată noaptea. 656 00:29:37,640 --> 00:29:40,316 Așteaptă. Telefonul sună. 657 00:29:40,340 --> 00:29:43,780 Nu pot să văd ce este pe el până nu o deschide. 658 00:29:50,740 --> 00:29:52,350 Colin îl vede. A ieșit din skiff. 659 00:29:52,480 --> 00:29:54,416 Ar trebui să îl puteți decripta acum. 660 00:29:54,440 --> 00:29:56,156 În regulă, am înțeles. 661 00:29:56,180 --> 00:29:58,076 Traducerea. 662 00:29:58,100 --> 00:30:00,986 „Fete văzute, strada canalului 6, pe platforma de sus.” 663 00:30:01,010 --> 00:30:02,986 Iar mesajul este plecat. A dispărut. 664 00:30:03,010 --> 00:30:04,596 Acesta dispare automat odată ce este citit. 665 00:30:04,620 --> 00:30:06,710 Colin, stai deasupra lui. 666 00:30:36,700 --> 00:30:38,116 Ține-mă în rețea, zeeb. 667 00:30:38,140 --> 00:30:41,140 Încerc. Tot pierd semnal. 668 00:30:41,270 --> 00:30:43,580 Când va ajunge mta serviciu telefonic subteran? 669 00:30:44,930 --> 00:30:46,946 L-am primit înapoi. 670 00:30:46,970 --> 00:30:48,410 Bine, fetele sunt încă 671 00:30:48,540 --> 00:30:51,580 pe platformă aşteptând pe 6, dar... 672 00:30:51,710 --> 00:30:53,036 - la naiba. - Ce? 673 00:30:53,060 --> 00:30:55,200 Următorul tren nu durează 17 minute. 674 00:30:55,330 --> 00:30:56,786 Cât de departe sunt yoon și Colin? 675 00:30:56,810 --> 00:31:00,356 14 minute. 676 00:31:00,380 --> 00:31:03,550 Walsh, factura de agent special Goodman solicită backup. 677 00:31:42,200 --> 00:31:43,810 Stop! Stop! 678 00:31:43,940 --> 00:31:45,990 Colin, nu te mișca. 679 00:31:52,300 --> 00:31:54,210 Andy. 680 00:31:54,340 --> 00:31:56,496 ce faci, prietene? Pune arma jos. 681 00:31:56,520 --> 00:31:58,586 Colin, întoarce-te. 682 00:31:58,610 --> 00:32:00,440 Andy, lasă arma jos, te rog. 683 00:32:00,570 --> 00:32:02,220 Întoarceţi-vă! 684 00:32:03,790 --> 00:32:05,286 Nu face asta, amice. Te rog nu face asta. 685 00:32:05,310 --> 00:32:08,490 Colin, întoarce-te. 686 00:32:23,070 --> 00:32:25,290 Salută-l pe Toni pentru mine. 687 00:32:44,130 --> 00:32:45,870 Mâinile sus! 688 00:32:50,400 --> 00:32:52,230 Ești în siguranță acum. Vino cu mine. 689 00:33:18,730 --> 00:33:20,780 Josh a spus că e cu siguranță în acel apartament. 690 00:33:20,910 --> 00:33:22,690 Probabil se ascunde undeva. 691 00:33:33,530 --> 00:33:34,766 Uau... pune pistolul departe. Pune arma deoparte. 692 00:33:34,790 --> 00:33:36,440 Pune arma deoparte. 693 00:33:38,140 --> 00:33:40,540 Hei. 694 00:33:40,670 --> 00:33:42,280 Hei, scumpo. E bine. 695 00:33:45,890 --> 00:33:47,320 E bine. 696 00:33:50,940 --> 00:33:52,306 Dacă nu vă permiteți un avocat, 697 00:33:52,330 --> 00:33:54,006 - va fi furnizat unul... - Pentru mine. 698 00:33:54,030 --> 00:33:55,290 Îmi cunosc drepturile. 699 00:34:02,860 --> 00:34:03,910 Hei. 700 00:34:06,210 --> 00:34:08,090 Avea să mă omoare. De ce nu l-ai împușcat? 701 00:34:09,960 --> 00:34:11,546 Știu că îți plac informațiile tale. 702 00:34:11,570 --> 00:34:14,000 M-am gândit că încă mai poate vorbi prin comotia lui. 703 00:34:32,540 --> 00:34:34,070 Ar fi trebuit să mă împuște. 704 00:34:36,720 --> 00:34:39,356 Când ai fost întors? 705 00:34:39,380 --> 00:34:42,356 Sunt buni, nord-coreenii. 706 00:34:42,380 --> 00:34:45,186 Ei știau exact cand sa vii la mine... 707 00:34:45,210 --> 00:34:47,860 când nu mai aveam nimic de pierdut. 708 00:34:58,220 --> 00:35:00,570 Știi, Andy... 709 00:35:04,660 --> 00:35:06,490 Îmi pare atât de rău. 710 00:35:35,740 --> 00:35:37,496 Hei. 711 00:35:37,520 --> 00:35:39,546 Hi. 712 00:35:39,570 --> 00:35:40,976 Lee și fiica ei li s-a acordat azil. 713 00:35:41,000 --> 00:35:42,440 Choi, de asemenea. 714 00:35:42,570 --> 00:35:44,156 Vor trebui să cheltuiască 12 săptămâni în hanawon. 715 00:35:44,180 --> 00:35:45,376 Hanawon? 716 00:35:45,400 --> 00:35:47,920 Este o dezintoxicare pentru dezertori în Coreea de Sud. 717 00:35:48,050 --> 00:35:51,336 Vești bune. Și Josh Kim? 718 00:35:51,360 --> 00:35:54,076 I-a dat o palmă de șase luni pe încheietura mâinii. 719 00:35:54,100 --> 00:35:56,516 Ai fost întotdeauna un împingere pentru bune intenții. 720 00:35:56,540 --> 00:35:58,866 Doar că nu cred că el merită să facă mult timp 721 00:35:58,890 --> 00:36:01,680 pentru o bombă făcută din pastă de migdale. 722 00:36:01,810 --> 00:36:03,330 Cu toții facem greșeli. 723 00:36:05,460 --> 00:36:09,340 Deci, ce, renunți la FBI? 724 00:36:09,470 --> 00:36:11,876 Tu mă cunoști. Voi încerca orice de două ori. 725 00:36:11,900 --> 00:36:14,186 Da, îmi amintesc asta despre tine. 726 00:36:14,210 --> 00:36:15,446 Da. 727 00:36:15,470 --> 00:36:18,926 Dar ai curatat de atunci. 728 00:36:18,950 --> 00:36:21,936 Da. Da, am. 729 00:36:21,960 --> 00:36:23,716 Știi, să fiu sincer, eu nu stiu ce fac. 730 00:36:23,740 --> 00:36:26,246 Dar e bine. Este diferit. 731 00:36:26,270 --> 00:36:30,050 Cred că poate aveam nevoie de o schimbare. 732 00:36:32,190 --> 00:36:35,336 Cunosc un loc de sushi foarte bun în apropiere. 733 00:36:35,360 --> 00:36:38,670 Vrei să mușcăm, să te prinde din urmă? 734 00:36:39,980 --> 00:36:41,800 Nu pot. 735 00:36:44,070 --> 00:36:49,266 - Sunt logodită. - Wow. 736 00:36:49,290 --> 00:36:51,356 Katie este numele ei. Katie. 737 00:36:51,380 --> 00:36:55,430 Dragii de liceu, de fapt. 738 00:36:55,560 --> 00:36:57,626 Katie. 739 00:36:57,650 --> 00:36:59,446 Ce? 740 00:36:59,470 --> 00:37:01,716 Wild Bill Goodman, costum și cravată, 741 00:37:01,740 --> 00:37:03,146 draga liceului... 742 00:37:03,170 --> 00:37:04,936 ce sunt copiii la lege școala se va gândi la asta? 743 00:37:04,960 --> 00:37:06,310 Mai ești în legătură cu ei? 744 00:37:06,440 --> 00:37:09,000 Nici unul singur. 745 00:37:10,920 --> 00:37:13,010 Ne vedem prin preajmă, cred. 746 00:37:13,140 --> 00:37:15,710 - Este un oraș mic. - Este? 747 00:37:19,490 --> 00:37:21,840 Arăți foarte bine, apropo. 748 00:37:24,020 --> 00:37:25,370 Până data viitoare. 749 00:37:35,680 --> 00:37:38,250 - Hei. - Hei. 750 00:37:38,380 --> 00:37:40,486 - Mulțumesc pentru invitație. - Cu plăcere. 751 00:37:40,510 --> 00:37:43,576 Deci asta este locuința CIA? 752 00:37:43,600 --> 00:37:45,480 Da. Da da. 753 00:37:45,610 --> 00:37:47,276 Nu am fost supărat pentru asta la început, dar apoi am văzut locul tău, 754 00:37:47,300 --> 00:37:49,610 iar acum le mulțumesc stelelor mele norocoase. 755 00:37:50,830 --> 00:37:52,586 Bere? 756 00:37:52,610 --> 00:37:54,480 Sigur. 757 00:37:57,180 --> 00:37:58,920 Deci, ascultă, Bill. 758 00:38:01,360 --> 00:38:06,630 Motivul pentru care am întrebat ai fost... ei bine, eu... 759 00:38:06,760 --> 00:38:08,240 Am vrut doar să-ți mulțumesc. 760 00:38:08,370 --> 00:38:10,306 - Nu vă faceți griji. - Nu, nu, nu, nu. 761 00:38:10,330 --> 00:38:16,006 Este... când ți-ai dat seama că yoon a fost un agent dublu, 762 00:38:16,030 --> 00:38:19,510 nu mi-ai frecat fata in ea. 763 00:38:19,640 --> 00:38:21,536 Și nu cred că aș face-o au fost la fel de generoși. 764 00:38:21,560 --> 00:38:23,616 Știi, glumesc despre feebs, 765 00:38:23,640 --> 00:38:26,366 despre FBI, despre tine, 766 00:38:26,390 --> 00:38:28,080 dar la sfârșitul zilei, știu asta 767 00:38:28,210 --> 00:38:30,390 nu te-ai întoarce niciodată la principiile tale 768 00:38:30,520 --> 00:38:34,286 sau partenerul tău, deci da. 769 00:38:34,310 --> 00:38:36,416 Multumesc. 770 00:38:36,440 --> 00:38:38,960 Cu plăcere. 771 00:38:40,920 --> 00:38:43,100 Ei bine, din moment ce suntem în modul overshare, 772 00:38:43,230 --> 00:38:44,856 vrei sa-mi spui despre tine și Lauren acum? 773 00:38:44,880 --> 00:38:47,336 Într-adevăr, nu e nimic de spus. 774 00:38:49,020 --> 00:38:52,306 Lasă-mă să ghicesc... te-ai întâlnit în primul an, 775 00:38:52,330 --> 00:38:55,086 ai avut chimie instantanee, ai cochetat scandalos, 776 00:38:55,110 --> 00:38:56,436 dar apoi ți-a luat luni de zile să-și facă curaj 777 00:38:56,460 --> 00:38:57,680 să o chem afară? 778 00:38:57,810 --> 00:39:00,460 Nu. Era anul junior. 779 00:39:03,250 --> 00:39:05,120 Bine. Deci, ce sa întâmplat? 780 00:39:05,250 --> 00:39:08,316 - De ce te-ai despartit? - Am absolvit. 781 00:39:08,340 --> 00:39:10,846 S-a mutat la New York Orașul. Am plecat peste ocean. 782 00:39:10,870 --> 00:39:12,406 Și acum v-ați întors amândoi la New York 783 00:39:12,430 --> 00:39:14,196 și scânteile zboară? 784 00:39:14,220 --> 00:39:16,366 Fără scântei. sunt logodit. 785 00:39:16,390 --> 00:39:18,416 Katie e cea. 786 00:39:18,440 --> 00:39:19,660 Corect. Ei bine, iată. 787 00:39:19,790 --> 00:39:22,570 sunt convins. 788 00:39:22,700 --> 00:39:25,100 Știi, nu am nevoie de sfaturi 789 00:39:25,230 --> 00:39:26,986 pe viața mea amoroasă, cu siguranță nu de la tine. 790 00:39:27,010 --> 00:39:28,426 Ai. 791 00:39:28,450 --> 00:39:30,100 Deci cine a fost Toni? 792 00:39:31,840 --> 00:39:33,320 într-adevăr. 793 00:39:40,850 --> 00:39:44,356 Bine. 794 00:39:44,380 --> 00:39:45,876 Toni nu a fost doar partenerul meu. 795 00:39:45,900 --> 00:39:52,666 Ea a fost... Și întotdeauna va fi iubirea vieții mele. 796 00:39:52,690 --> 00:39:55,056 Adică, noi... am început ca parteneri, 797 00:39:55,080 --> 00:39:57,610 dar apoi a evoluat în... 798 00:39:58,870 --> 00:40:00,740 Nici măcar nu am cuvinte pentru asta. 799 00:40:02,570 --> 00:40:04,610 Îmi pare rău. 800 00:40:06,360 --> 00:40:09,556 Ți-ar fi plăcut de ea. Ea avea un scris de mână perfect. 801 00:40:09,580 --> 00:40:12,540 La naiba, genul meu de fată.