1
00:01:18,250 --> 00:01:20,166
<i>اسم من Sethurama Iyer است.</i>

2
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
<i>من یک افسر با CBI هستم.</i>

3
00:01:22,041 --> 00:01:23,833
<i>- اوه، بانک مرکزی هند؟
- نه!</i>

4
00:01:23,958 --> 00:01:28,416
<i>اداره تحقیقات مرکزی...</i>

5
00:01:53,666 --> 00:01:56,375
<i>فقط به این دلیل که یک جک فروت افتاد
و مدتها پیش خرگوش را کشت،</i>

6
00:01:56,833 --> 00:01:59,193
<i>هر بار یک خرگوش کشته می شود؟
یک جک فروت می افتد، سوامی؟</i>

7
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
<i>اگر قرار است آن خرگوش بمیرد،</i>

8
00:02:03,166 --> 00:02:05,541
<i>الان هم میمیرد قربان.</i>

9
00:02:28,541 --> 00:02:29,666
<i>اما چه کار می توانیم بکنیم، قربان؟</i>

10
00:02:29,916 --> 00:02:31,836
چگونه می توانم کار را انجام ندهم
که به من اختصاص داده شده است؟</i>

11
00:02:32,333 --> 00:02:33,458
<i>از کجا میدونی؟</i>

12
00:02:35,041 --> 00:02:36,541
<i>ما از CBI هستیم!</i>

13
00:02:40,916 --> 00:02:43,458
<i>چاکو، تو الان "ایسو" نوشتی،
و آن را «موسی» می خوانیم.</i>

14
00:02:43,666 --> 00:02:46,125
<i>اکنون، سعی کنید "Mosi" بنویسید
از همان موقعیت.</i>

15
00:02:47,083 --> 00:02:49,750
<i>پس Manikunju واقعا چه نوشت؟
"ایسو" یا "موسی"؟</i>

16
00:02:49,875 --> 00:02:51,375
<i>- "موسی."
- همین!</i>

17
00:03:26,958 --> 00:03:27,958
<i>خدا می داند!</i>

18
00:03:29,166 --> 00:03:30,166
کلاس تعلیم و تربیت

19
00:03:30,250 --> 00:03:32,083
<i>- به چه معناست؟</i>
- یعنی خطبه.

20
00:03:32,166 --> 00:03:34,206
<i>- چه کسی کلاس را برگزار می کند؟</i>
- چه کسی آن را اجرا می کند؟

21
00:03:34,791 --> 00:03:36,750
من شنیدم که
این یک افسر از CBI است.

22
00:03:36,833 --> 00:03:37,875
<i>یک افسر CBI؟</i>

23
00:03:38,125 --> 00:03:40,250
بله. هر کسی می تواند این کلاس ها را برگزار کند.

24
00:03:41,083 --> 00:03:42,125
ایالتی - مرکزی ...

25
00:03:43,833 --> 00:03:45,875
هیچ تفاوتی بین دولت و مرکز وجود ندارد.

26
00:03:47,458 --> 00:03:48,750
اوه، نه! دارم دیر می کنم!

27
00:03:49,125 --> 00:03:50,285
عصر بهت زنگ میزنم

28
00:03:54,833 --> 00:03:55,833
- عزیزم
- بله؟

29
00:03:55,916 --> 00:03:56,916
این را بنوش و برو

30
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
چه اتفاقی افتاد؟

31
00:04:02,166 --> 00:04:03,708
دیروز نگهبان بودم مامان.

32
00:04:03,791 --> 00:04:05,916
مجبور بودم تمام روز را در دست گرفتن تفنگ بایستم!

33
00:04:08,833 --> 00:04:11,594
آیا خدمات پلیس هند را انتخاب کردید؟
برای انجام کار نگهبانی؟

34
00:04:12,083 --> 00:04:14,083
همه اینها بخشی از آموزش IPS است، مادر.

35
00:04:14,291 --> 00:04:17,583
ما باید در همه چیز آموزش ببینیم،
از جمله وظیفه پاسبان.

36
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
باشه مامان خداحافظ

37
00:04:31,083 --> 00:04:32,083
- سلام
- سلام

38
00:04:51,791 --> 00:04:53,166
من بالو هستم و...

39
00:04:53,333 --> 00:04:55,166
او Vinay، همکار من است.

40
00:04:55,750 --> 00:04:57,416
همه شما می توانید اکنون استراحت کنید.

41
00:04:59,125 --> 00:05:02,666
مردم پیش فرض های خاصی دارند
در مورد پلیس و سرباز

42
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
آنها باید سخت عمل کنند،

43
00:05:03,833 --> 00:05:05,958
نباید لبخند بزند،
باید سبیل هایشان را بچرخانند...

44
00:05:06,041 --> 00:05:07,121
و خیلی چیزهای دیگر از این قبیل

45
00:05:07,291 --> 00:05:09,000
وقتی گفتم سبیل منظورم تو نبود!

46
00:05:09,083 --> 00:05:10,083
برای آنها در نظر گرفته شده بود.

47
00:05:13,875 --> 00:05:15,708
- با یک داستان شروع می کنم.
- باشه

48
00:05:17,666 --> 00:05:21,041
یک بار مردی دچار توبه شدید شد.

49
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
قصد او این بود که پادشاه شود.

50
00:05:24,000 --> 00:05:25,250
خداوند در برابر او ظاهر شد

51
00:05:25,708 --> 00:05:28,041
به او نعمت داد و او پادشاه شد.

52
00:05:28,791 --> 00:05:29,833
اما بیهوده بود.

53
00:05:30,458 --> 00:05:34,125
شاه واقعا کارآمد بود،
اما مدیریت او یک صفر بزرگ بود!

54
00:05:34,875 --> 00:05:39,000
چون نماز خوانده بود
به خدا فقط برای اینکه او را پادشاه کند.

55
00:05:39,208 --> 00:05:41,750
او هرگز از خدا نخواست
تا او را به یک مدیر خوب تبدیل کند.

56
00:05:42,750 --> 00:05:44,250
میفهمی چی میگم؟

57
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
همه شما کارآمد هستید

58
00:05:48,958 --> 00:05:49,958
بدون شک.

59
00:05:50,000 --> 00:05:52,333
اما اگر بخواهید
برای تبدیل شدن به یک افسر توانمند،

60
00:05:52,416 --> 00:05:53,958
بهره وری به تنهایی کافی نیست.

61
00:05:54,125 --> 00:05:55,291
شما به مهارت نیز نیاز دارید.

62
00:05:56,791 --> 00:05:58,250
بنابراین، مهارت چیست؟

63
00:05:59,416 --> 00:06:00,416
که از درون می آید.

64
00:06:00,916 --> 00:06:01,916
از داخل.

65
00:06:02,166 --> 00:06:06,125
دانش به دست آمده را به کار گیرید
آموزش به حداکثر پتانسیل خود برسد.

66
00:06:06,500 --> 00:06:07,791
این مهارت است.

67
00:06:08,208 --> 00:06:09,375
من برای شما یک مثال می زنم.

68
00:06:09,958 --> 00:06:11,208
جنایتی رخ می دهد.

69
00:06:11,333 --> 00:06:14,125
ما هیچ سرنخی نداریم که جنایتکار کیست.

70
00:06:14,416 --> 00:06:16,291
هیچ اثری از مدرک. هیچی!

71
00:06:16,458 --> 00:06:18,416
ما نمی دانیم چگونه ادامه دهیم
در آن شرایط

72
00:06:18,500 --> 00:06:20,833
حالت عدم قطعیت کامل.

73
00:06:22,333 --> 00:06:24,541
زیر کلمه "عدم قطعیت" خط بکشید.

74
00:06:27,791 --> 00:06:31,041
عدم قطعیت به اضافه فشار
از برنج بالا...

75
00:06:31,333 --> 00:06:35,458
سیاستمداران، رسانه ها،
و البته اعتراض عمومی

76
00:06:35,791 --> 00:06:36,833
جدا از همه اینها،

77
00:06:37,083 --> 00:06:39,333
این فشار وجود دارد
که از درون خودمان می آید

78
00:06:39,916 --> 00:06:42,333
هر افسری احساس خفگی می کند
در چنین شرایطی

79
00:06:42,458 --> 00:06:44,250
اگر می خواهید بر چنین موقعیت هایی غلبه کنید،

80
00:06:44,333 --> 00:06:45,851
کافی نیست
اگر یک پادشاه معمولی هستید

81
00:06:45,875 --> 00:06:47,995
تو باید پادشاه باشی
که مدیر خوبی هم هست

82
00:06:48,750 --> 00:06:51,583
به همین دلیل در ابتدا به شما گفتم
رواقی نباشیم

83
00:06:51,750 --> 00:06:54,041
باید لبخند بزنی لبخند زدن به شما آرامش می دهد.

84
00:06:54,250 --> 00:06:56,916
از این آرامش است
که تحمل به دست آورید

85
00:06:57,041 --> 00:07:00,001
بنابراین، هنگامی که دفعه بعد از شما درخواست کمک می کنید،
باید صبر هم بخواهید

86
00:07:00,791 --> 00:07:02,333
حالا بریم یه استراحت کوتاه

87
00:07:07,416 --> 00:07:08,458
ازش چای بگیر

88
00:07:08,916 --> 00:07:11,726
او ممکن است در آینده تبدیل به یک شوت بزرگ شود،
و همه ما باید به او سلام کنیم.

89
00:07:11,750 --> 00:07:13,559
بعد میتونید بگید
که خیلی وقته برایت چای سرو کرده

90
00:07:13,583 --> 00:07:14,642
- چیه آقا؟
- هیچی!

91
00:07:14,666 --> 00:07:15,833
-آقا قهوه؟
- تو هستی...

92
00:07:15,916 --> 00:07:16,916
متشکرم.

93
00:07:17,541 --> 00:07:18,541
نه، ممنون

94
00:07:18,916 --> 00:07:21,291
آقا من عایشه هستم. من خواهرزاده انور هستم.

95
00:07:21,583 --> 00:07:22,583
انور...

96
00:07:22,750 --> 00:07:24,750
- وزیر صمد...
- بله.

97
00:07:24,833 --> 00:07:27,000
خواسته عمویم بود
که من به IPS می پیوندم.

98
00:07:27,083 --> 00:07:28,208
با تشکر از انور.

99
00:07:28,541 --> 00:07:29,934
- آقا، این راشل است.
- دوست داری؟

100
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
متشکرم.

101
00:07:31,416 --> 00:07:33,458
اوه! راشل از Mananthavady؟

102
00:07:33,541 --> 00:07:34,541
بله قربان

103
00:07:34,666 --> 00:07:36,916
تو نباید بایستی
در پشت اینطور، راشل.

104
00:07:37,000 --> 00:07:39,059
شما رتبه دوم را کسب کردید
در امتحان خدمات ملکی تمام هند!

105
00:07:39,083 --> 00:07:39,916
بله.

106
00:07:40,000 --> 00:07:41,934
و پدرت همچنان کار می کند
به عنوان یک کارگر، درست است؟

107
00:07:41,958 --> 00:07:43,358
اخیراً جایی در مورد آن خوانده ام.

108
00:07:43,416 --> 00:07:44,767
پدرم آماده نیست
برای ترک شغل کارگری

109
00:07:44,791 --> 00:07:46,708
فقط به این دلیل که من یک افسر IPS هستم.

110
00:07:46,791 --> 00:07:47,875
این باعث می شود شما!

111
00:07:47,958 --> 00:07:49,666
بابا عالی! تبریک میگم

112
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
ممنون آقا

113
00:07:52,083 --> 00:07:54,333
آقا، در این همه سالی که کار می کنم،

114
00:07:54,416 --> 00:07:56,791
آیا مواردی وجود داشت
که صبر شما را آزمایش کرد؟

115
00:07:57,708 --> 00:08:00,916
به طور کلی همه مواردی که پیش می آید
به CBI موارد پیچیده است.

116
00:08:01,000 --> 00:08:03,375
- میبینم
- اما برخی موارد بسیار پیچیده هستند.

117
00:08:04,000 --> 00:08:05,280
میشه یک مثال بزنید آقا؟

118
00:08:06,416 --> 00:08:07,416
موردی وجود داشت.

119
00:08:08,708 --> 00:08:12,583
این شاید تلاش ترین بود
و سخت ترین موردی که تا به حال با آن روبرو شده ایم.

120
00:08:14,208 --> 00:08:16,166
ما به معنای واقعی کلمه ستاره ها را دیدیم ...

121
00:08:16,458 --> 00:08:18,041
- آقا
- در حین بررسی آن پرونده.

122
00:08:18,916 --> 00:08:20,708
از جمله رئیس ما ستو، آقا،

123
00:08:21,333 --> 00:08:22,541
همه ما گیج شده بودیم

124
00:08:28,666 --> 00:08:31,125
آیا نام Sethurama Iyer را شنیده اید؟

125
00:08:31,250 --> 00:08:33,708
بله قربان من یک بار او را در Mussoorie ملاقات کرده بودم.

126
00:08:34,125 --> 00:08:36,166
آقا ستو اکنون در دهلی است
در مقر.

127
00:08:37,750 --> 00:08:39,208
"ونی، ویدی، ویسی."

128
00:08:39,541 --> 00:08:42,000
آمد، دید و پیروز شد.

129
00:08:42,583 --> 00:08:43,943
این Sethurama Iyer آقا برای شماست.

130
00:08:47,041 --> 00:08:49,375
این مورد باعث گیج شدن ستو شد.

131
00:08:49,583 --> 00:08:52,291
از آن ... مورد،

132
00:08:52,541 --> 00:08:53,791
ما یک درس بزرگ یاد گرفتیم

133
00:08:54,166 --> 00:08:56,606
CBI مغرور بود
و معتقد بودند که می توانند به هر موردی رسیدگی کنند.

134
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
آره اون قضیه بهش پایان داد

135
00:08:58,416 --> 00:08:59,833
عقب نشینی ها چنین بود!

136
00:09:00,000 --> 00:09:01,541
این پرونده از دهلی آغاز شد.

137
00:09:01,708 --> 00:09:06,708
در 21 اکتبر 2012، یک پرواز
از دهلی به سمت ندومباسری پرواز کرد.

138
00:09:07,000 --> 00:09:09,291
همراه با سایر مسافران
در پرواز،

139
00:09:09,375 --> 00:09:11,083
وزیر کشور عبدالصمد

140
00:09:11,208 --> 00:09:14,208
و منشی خصوصی او، انور،
مسافرت هم بودند

141
00:09:15,333 --> 00:09:16,333
آقا...

142
00:09:20,416 --> 00:09:22,208
وزیر درد شدید قفسه سینه داشت.

143
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
- انور!
- چی شده آقا؟

144
00:09:24,458 --> 00:09:26,500
- آیا پزشک در این هواپیما حضور دارد؟
- انور!

145
00:09:27,416 --> 00:09:28,416
آقا!

146
00:09:28,541 --> 00:09:29,875
- آقا...
- چی شده آقا؟

147
00:09:29,958 --> 00:09:30,875
آقا...

148
00:09:30,958 --> 00:09:32,918
- آیا او به طور منظم دارویی مصرف می کند؟
- نه قربان

149
00:09:34,291 --> 00:09:35,125
آقا...

150
00:09:35,208 --> 00:09:36,726
قرص اکوسپرین یا سوربیتریت دارید؟

151
00:09:36,750 --> 00:09:37,750
در چمدان است.

152
00:09:37,916 --> 00:09:39,756
کسی اکوسپرین داره؟
یا قرص Sorbitrate؟

153
00:09:39,833 --> 00:09:40,666
آقا!

154
00:09:40,750 --> 00:09:41,750
خوب میشی قربان

155
00:09:42,041 --> 00:09:44,416
آقا! آقا!

156
00:09:47,833 --> 00:09:48,833
آقا...

157
00:09:49,833 --> 00:09:53,416
در ابتدا، عموم مردم معتقد بودند
که وزیر به مرگ طبیعی فوت کرد.

158
00:09:53,875 --> 00:09:55,208
ما هم همین را باور داشتیم.

159
00:09:55,916 --> 00:09:57,916
اما در مرحله بعد
در طول تحقیق،

160
00:09:58,000 --> 00:09:59,791
مشخص شد که این یک قتل است

161
00:10:15,875 --> 00:10:16,708
آقا...

162
00:10:16,833 --> 00:10:17,833
دولت کرالا 1

163
00:10:18,333 --> 00:10:19,375
لطفا بیایید

164
00:10:38,333 --> 00:10:40,166
- لطفا بشین.
- آقا

165
00:10:45,208 --> 00:10:46,916
هنوز قبولش برایم سخت است.

166
00:10:48,458 --> 00:10:50,250
تا دیروز پیشم بود...

167
00:10:52,291 --> 00:10:53,375
و امروز، او دیگر نیست.

168
00:10:54,958 --> 00:10:57,000
او مورد اعتمادترین دستیار من در سیاست بود.

169
00:10:58,666 --> 00:10:59,750
جای خالی...

170
00:11:00,833 --> 00:11:02,458
من نمی دانم چگونه می توان آن را در حال حاضر پر کرد.

171
00:11:02,958 --> 00:11:04,000
مامان...

172
00:11:04,083 --> 00:11:06,083
فکر نکنید که شما تنها هستید.

173
00:11:06,500 --> 00:11:07,875
همه ما در کنار شما خواهیم بود.

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
نگران نباشید.

175
00:11:21,208 --> 00:11:24,166
برخی افراد مشکوک به بازی ناپسند بودند
در مورد فوت وزیر

176
00:11:25,166 --> 00:11:27,750
چند مرگ دیگر که به دنبال آن اتفاق افتاد
این شبهات را تقویت کرد.

177
00:11:28,375 --> 00:11:31,250
آن مرگ ها معلوم شد
به عنوان کشتار سبد بعدا.

178
00:11:33,708 --> 00:11:37,083
من مطمئن هستم که شما باید داشته باشید
شنیده ام از سبد کشتار.

179
00:11:38,000 --> 00:11:39,583
حتما شما هم در موردش خوانده اید.

180
00:11:40,083 --> 00:11:42,875
اما آنچه شنیدید یا خواندید
واقعیت ها نبودند

181
00:11:46,875 --> 00:11:48,375
دوم در سبد کشتار

182
00:11:48,458 --> 00:11:51,333
کارکنان شخصی وزیر بود،
Muthukkoya، که ناپدید شد.

183
00:11:53,541 --> 00:11:55,291
برادرت کی مفقود شد؟

184
00:11:55,416 --> 00:11:57,833
آقا الان دو روزه

185
00:11:57,958 --> 00:11:59,083
اسمش چیه؟

186
00:11:59,375 --> 00:12:00,958
- موتوکویا.
- سن؟

187
00:12:01,333 --> 00:12:02,875
- بیست و چهار.
- کجا زندگی می کنی؟

188
00:12:03,041 --> 00:12:05,208
- نزدیک آسیاب برنج.
- آسیاب برنج؟

189
00:12:05,708 --> 00:12:06,708
او چه کار می کند؟

190
00:12:07,083 --> 00:12:10,250
او کادر شخصی بود
وزیر فقید صمد.

191
00:12:12,541 --> 00:12:16,041
نفر بعدی در میان کشتارهای سبد
دکتر شخصی وزیر صمد بود

192
00:12:16,291 --> 00:12:18,625
دکتر ونو، متخصص قلب و عروق معروف.

193
00:12:34,625 --> 00:12:36,184
- ممکن است او را از صخره پرت کرده باشند.
- آقا

194
00:12:36,208 --> 00:12:38,017
او ممکن است به پایین هل داده شده باشد،
یا خودش لیز خورد و افتاد.

195
00:12:38,041 --> 00:12:38,875
آقا

196
00:12:38,958 --> 00:12:40,166
ما باید یک آزمایش ساختگی انجام دهیم.

197
00:12:41,958 --> 00:12:44,500
- اون کیه؟
- آقا راننده دکتر ونو هستش.

198
00:12:47,583 --> 00:12:48,625
آیا او را شناسایی کرده اید؟

199
00:12:48,833 --> 00:12:50,250
بله. ونو هست آقا

200
00:12:52,041 --> 00:12:54,041
آیا رئیس شما هر روز به پیاده روی می رود؟

201
00:12:54,291 --> 00:12:55,333
نه هر روز.

202
00:12:57,375 --> 00:12:58,541
چه بلایی سرش اومد قربان

203
00:12:58,750 --> 00:13:00,230
منتظر گزارش پس از مرگ باشیم.

204
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
باسوران.

205
00:13:05,625 --> 00:13:09,291
او یک روزنامه نگار آزاد است،
نویسنده، فعال و نقاش.

206
00:13:09,458 --> 00:13:10,500
- آقای بهسوران.
- بله.

207
00:13:10,583 --> 00:13:14,208
دلیل سوء ظن شما چیست؟
مرگ وزیر صمد و دکتر ونو؟

208
00:13:14,333 --> 00:13:15,934
شک و تردید آغاز است
از همه چیز، درست است؟

209
00:13:15,958 --> 00:13:18,434
بلافاصله پس از وزیر،
پزشک شخصی او در حین پیاده روی می میرد.

210
00:13:18,458 --> 00:13:21,258
- او ممکن است در حین پیاده روی لیز خورده باشد ...
- این یک راه آسان برای بیان آن است.

211
00:13:21,500 --> 00:13:23,767
<i>روزهای زیادی از آن زمان گذشته است
PA وزیر، Muthukkoya، ناپدید شد.</i>

212
00:13:23,791 --> 00:13:25,392
<i>هیچ سرنخ پیدا نشد
در طول تحقیق.</i>

213
00:13:25,416 --> 00:13:26,541
<i>مردم شک دارند!</i>

214
00:13:26,708 --> 00:13:29,583
<i>چرا وزیر صمد و
سفر وزیر ارشد با هم به دهلی؟</i>

215
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
<i>یادم هست که چنین سوالی پرسیدی.</i>

216
00:13:32,458 --> 00:13:33,698
<i>بله، با صدای بلند و واضح پرسیدم.</i>

217
00:13:33,833 --> 00:13:36,684
<i>CM و وزیر صمد خرید کرده بودند
بلیط برای بازگشت از دهلی با هم.</i>

218
00:13:36,708 --> 00:13:37,833
<i>اما CM نیامد!</i>

219
00:13:39,000 --> 00:13:42,166
اگه مزاحم نشم چی
برای پاسخ به تمام سوالات او؟

220
00:13:43,041 --> 00:13:44,721
آیا خبرنگاران فکر می کنند که می توانند کاری انجام دهند؟

221
00:14:27,166 --> 00:14:28,250
- آقا!
- آقا!

222
00:14:28,333 --> 00:14:29,458
بدون سوال

223
00:14:29,541 --> 00:14:30,458
- آقا...
- بعدا توضیح می دهیم.

224
00:14:30,541 --> 00:14:31,541
- آقا...
- آقا!

225
00:14:31,583 --> 00:14:33,166
- آقا...
- آقا...

226
00:14:33,291 --> 00:14:34,875
- قربان، ممکن است؟
- آقا لطفا

227
00:14:49,958 --> 00:14:53,333
حتی بدون مرگ پس از مرگ نیز می توان گفت
که او را کشتند و به دار آویختند، قربان.

228
00:14:53,875 --> 00:14:54,995
- درسته، آناند؟
- بله قربان.

229
00:14:55,333 --> 00:14:58,208
- به خصوص که خودکشی در کار نیست..
- آقا

230
00:14:58,666 --> 00:15:01,386
این درست نیست که قبلاً تأیید کنید
که او را کشتند و به دار آویختند، قربان.

231
00:15:17,833 --> 00:15:19,601
به دفتر کانال ما بیایید
به محض جابجایی بدن

232
00:15:19,625 --> 00:15:22,083
باید ادعا کنی
که او را کشتند و به دار آویختند.

233
00:15:23,416 --> 00:15:24,416
بله.

234
00:15:25,166 --> 00:15:26,250
آیا او یک فعال نیست؟

235
00:15:26,333 --> 00:15:27,333
بله قربان

236
00:15:27,416 --> 00:15:30,291
باسوران صدایی بلند کرده بود و گریه می کرد
در مورد مرگ وزیر صمد

237
00:15:30,375 --> 00:15:31,541
و همچنین مرگ دکتر ونو.

238
00:15:31,625 --> 00:15:33,166
این فقط هیاهوی رسانه ای است.

239
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
خیر

240
00:15:34,541 --> 00:15:35,541
من او را می شناسم.

241
00:15:35,708 --> 00:15:36,708
او یک فرد اصیل است.

242
00:15:36,791 --> 00:15:38,125
و بنابراین دشمنانی دارد.

243
00:15:38,208 --> 00:15:39,250
سپس قاتل او را پیدا کنید!

244
00:15:39,583 --> 00:15:40,983
و مجازات را نیز اعلام کنید.

245
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
بیا

246
00:15:45,333 --> 00:15:47,083
- آقا...
- آقا...

247
00:15:47,166 --> 00:15:48,416
بدون نظر. خیر

248
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
اون دختر کیه؟

249
00:15:54,000 --> 00:15:56,208
آقا، ظاهراً دوست دختر اوست.

250
00:15:57,458 --> 00:15:58,458
برویم

251
00:16:05,458 --> 00:16:07,138
مرگ بعدی
در سری سبد کشتن

252
00:16:07,583 --> 00:16:09,041
افسر پلیس بود

253
00:16:09,541 --> 00:16:12,458
دلیل آن قتل بود
چرا CBI در این پرونده دخالت کرد.

254
00:16:24,208 --> 00:16:26,142
آقا سه نسخه دارید؟
از روزنامه، <i>هندو</i>؟

255
00:16:26,166 --> 00:16:27,791
- نه عزیزم
- باشه

256
00:17:52,000 --> 00:17:55,458
من مقابل ایستاده ام
تالار شهرداری کوچی اکنون.

257
00:17:55,583 --> 00:17:59,875
CI Jose یکی از بهترین ها بود
افسران صادق در پلیس کرالا

258
00:17:59,958 --> 00:18:02,250
وزیر ارشد کرالا
و سایر وزرا

259
00:18:02,333 --> 00:18:04,750
درگذشت وی را تسلیت گفت.

260
00:18:07,375 --> 00:18:10,541
جوزمون

261
00:18:10,666 --> 00:18:12,458
تسلیت

262
00:18:13,333 --> 00:18:15,166
جوزمون

263
00:18:16,000 --> 00:18:17,583
تسلیت

264
00:18:18,375 --> 00:18:19,250
خواهر!

265
00:18:19,333 --> 00:18:21,434
اگر به پلیس بگویید
چیزی که دیدی پول میگیری

266
00:18:21,458 --> 00:18:22,625
چرا؟ گم شو!

267
00:18:23,166 --> 00:18:24,166
جدی میگم!

268
00:18:38,625 --> 00:18:39,750
کی خونین...

269
00:18:41,083 --> 00:18:42,083
تو بودی!

270
00:18:42,791 --> 00:18:44,166
بشین برام چای بیار

271
00:18:44,250 --> 00:18:46,250
- من ریختمش آقا.
- می تونی چای سرد بخوری!

272
00:18:46,291 --> 00:18:48,291
- برام چای داغ بریز.
- تو خواب مرده بودی!

273
00:18:50,333 --> 00:18:52,375
دو روزه که درست نخوابیدم.

274
00:18:53,250 --> 00:18:55,000
چهارشنبه باید به کوژیکود می رفتم.

275
00:18:55,125 --> 00:18:56,833
از آنجا باید به کاسرگوده می رفتم

276
00:18:56,916 --> 00:18:59,041
برای شرکت در عروسی
دختر آقا SP Srijith.

277
00:18:59,625 --> 00:19:01,666
- خیلی سفر خسته کننده ای بود!
- آقا!

278
00:19:01,750 --> 00:19:04,291
خب چرا نیومدی عروسی؟

279
00:19:04,458 --> 00:19:05,541
نتونستم درستش کنم

280
00:19:06,125 --> 00:19:09,041
در راه بازگشت در مورد جوزمون شنیدم.

281
00:19:12,166 --> 00:19:13,166
چنین تراژدی.

282
00:19:17,708 --> 00:19:19,375
- آقا، DGP در شرف رسیدن است.
- باشه

283
00:19:19,833 --> 00:19:20,833
آقا چایی؟

284
00:19:21,125 --> 00:19:22,916
بریز تو گلویت!

285
00:19:23,541 --> 00:19:24,541
سلام!

286
00:19:24,875 --> 00:19:26,684
ببخشید قربان فکر کردم تو هستی
در واقع از من می خواهد آن را بنوشم.

287
00:19:26,708 --> 00:19:27,541
ببخشید قربان

288
00:19:27,666 --> 00:19:28,666
احمق!

289
00:19:32,458 --> 00:19:33,666
جوزمون

290
00:20:06,708 --> 00:20:08,458
همسر و پسر جوزمون، قربان.

291
00:20:18,083 --> 00:20:19,333
هوا تاریک بود قربان

292
00:20:19,666 --> 00:20:22,583
به همین دلیل وسیله نقلیه
هنوز شناسایی نشده است.

293
00:20:22,958 --> 00:20:23,958
بزن و فرار کنم؟

294
00:20:24,208 --> 00:20:25,208
احتمالا.

295
00:20:26,375 --> 00:20:29,500
او بسیار کارآمد بود،
افسر پلیس صادق

296
00:20:29,791 --> 00:20:30,791
من می دانم.

297
00:20:32,583 --> 00:20:33,708
آمبولانس

298
00:20:46,458 --> 00:20:48,083
این بچه ها اینجا چه کار می کنند؟

299
00:20:48,541 --> 00:20:50,375
خوزه در CBI معاونت شد
برای مدتی

300
00:20:51,041 --> 00:20:52,041
درسته

301
00:20:56,375 --> 00:20:58,434
مجتمع پلیس
دفتر بازرس کل نیروی انتظامی

302
00:20:58,458 --> 00:21:00,125
ایستگاه پلیس وانیتا

303
00:21:05,958 --> 00:21:07,500
ایستگاه پلیس وانیتا
شهر ارناکولام

304
00:21:09,708 --> 00:21:10,916
- خانم!
- بله؟

305
00:21:17,416 --> 00:21:19,958
به ساتیاداس بگو چه دیدی.

306
00:21:20,375 --> 00:21:22,208
- او در حال بررسی پرونده است.
- باشه

307
00:21:22,500 --> 00:21:23,708
- باهاش ​​برو
- بله.

308
00:21:23,791 --> 00:21:24,791
بیا عزیزم

309
00:21:26,208 --> 00:21:27,208
چیست؟

310
00:21:27,583 --> 00:21:31,083
یکی از دوستانم به من گفت که پلیس
اگه اطلاعات بدم پول میدم

311
00:21:31,583 --> 00:21:32,666
او را در قفل کن!

312
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
نه خانم!

313
00:21:37,208 --> 00:21:38,708
چون تو را دید،

314
00:21:38,875 --> 00:21:40,635
شخص در آن اتاق
چراغ را خاموش کرد

315
00:21:41,791 --> 00:21:42,916
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

316
00:21:43,000 --> 00:21:44,041
بله قربان

317
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
بس کن بس کن

318
00:21:58,666 --> 00:21:59,666
آپاراجیتا.

319
00:22:00,291 --> 00:22:01,291
این نام شماست، درست است؟

320
00:22:01,375 --> 00:22:02,375
بله.

321
00:22:05,541 --> 00:22:07,750
شما آن شخص را در آن پنجره دیدید، درست است؟

322
00:22:09,708 --> 00:22:10,708
بله قربان

323
00:22:11,125 --> 00:22:13,166
اطلاعاتی که به من دادی
واقعا مفید بود

324
00:22:14,375 --> 00:22:15,855
آیا بازرس دایره جوزمون را می شناسید؟

325
00:22:16,125 --> 00:22:16,958
بله.

326
00:22:17,041 --> 00:22:19,333
من روزنامه تحویل می دهم
هر روز به خانه اش

327
00:22:19,916 --> 00:22:22,416
حالا که در موردش به من گفتی،
مسئولیت شما تمام شده است

328
00:22:22,958 --> 00:22:24,708
هیچ کس دیگری نباید در این مورد بداند.

329
00:22:24,833 --> 00:22:25,833
- فهمیدی؟
- بله.

330
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
شما ممکن است بروید!

331
00:22:32,083 --> 00:22:34,875
مجتمع پلیس
دفتر بازرس کل نیروی انتظامی

332
00:22:38,208 --> 00:22:39,208
سلام؟

333
00:22:39,583 --> 00:22:40,783
- صبح بخیر قربان.
<i>- صبح!</i>

334
00:22:40,916 --> 00:22:42,375
یک خواهش دارم آقا

335
00:22:42,458 --> 00:22:43,458
<i>بله، ادامه بده.</i>

336
00:22:43,666 --> 00:22:45,541
لطفا Sathyadas را بردارید
تحقیق

337
00:22:46,125 --> 00:22:47,750
از پرونده CI Josemon، آقا.

338
00:22:47,875 --> 00:22:48,875
چرا؟

339
00:22:50,083 --> 00:22:51,083
او فاسد است قربان

340
00:22:51,541 --> 00:22:53,541
خانواده جوزمون به عدالت نخواهند رسید.

341
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
میدونی قربان او به شدت فاسد است.

342
00:22:56,166 --> 00:22:57,333
من اینطور فکر نمی کنم.

343
00:22:57,416 --> 00:22:58,892
او تازه شروع کرده است
تحقیق، درست است؟

344
00:22:58,916 --> 00:23:01,166
- این... این نیست آقا.
- نه!

345
00:23:01,416 --> 00:23:03,416
از روی نفرت نسبت به او حرف نزنید.

346
00:23:03,791 --> 00:23:04,791
ببینیم

347
00:23:08,000 --> 00:23:09,208
پلیس

348
00:23:11,250 --> 00:23:12,458
- بابو!
<i>- بله؟</i>

349
00:23:12,541 --> 00:23:13,976
- من دارم میرم محل جنایت.
<i>- باشه.</i>

350
00:23:14,000 --> 00:23:15,583
- تو بیا اونجا
<i>- باشه.</i>

351
00:23:17,166 --> 00:23:18,375
ماشین را روشن کن مرد!

352
00:23:41,375 --> 00:23:44,392
هیچ کس دیگری با این تعداد وجود ندارد
دشمنان در اداره پلیس به عنوان خوزه.

353
00:23:44,416 --> 00:23:45,750
منظور شما از دشمنان چیست؟

354
00:23:46,291 --> 00:23:48,531
شما ممکن است برخی از بچه های مافیای شنی پیدا کنید
در سطح سطح

355
00:23:48,833 --> 00:23:50,433
هنگامی که عمیق تر می شوید، کدر تر می شود.

356
00:23:50,500 --> 00:23:51,708
بگذار کدرتر شود، مرد!

357
00:23:51,958 --> 00:23:54,041
- بگو!
- سبد کشتار!

358
00:23:54,375 --> 00:23:56,895
این کلمه را بارها شنیده ایم
که الان رایج شده!

359
00:23:57,916 --> 00:23:58,750
سلام!

360
00:23:58,875 --> 00:24:01,916
اولین کسی که گفت
که آن قتل ها با هم ارتباط داشتند

361
00:24:02,000 --> 00:24:05,120
و اینکه بازی ناخوشایندی در میان است
خبرنگار افشاگر، بهسوران.

362
00:24:05,833 --> 00:24:07,953
جوهر خشک نشده بود
در گواهی فوت وزیر

363
00:24:08,041 --> 00:24:09,708
وقتی سوت زد و رفت!

364
00:24:09,833 --> 00:24:12,041
جوزمون، که تحقیق کرد
آن مورد نیز در حال حاضر از بین رفته است.

365
00:24:12,125 --> 00:24:13,750
می ترسی که ما هم برویم؟

366
00:24:14,541 --> 00:24:16,708
باسوران با انگشت اشاره کرد
در چند عکس بزرگ

367
00:24:17,041 --> 00:24:19,375
سبد کشتار امروز یک کابوس است، داس.

368
00:24:21,291 --> 00:24:22,958
- پس؟
-نمیدونم کی ازت خواسته

369
00:24:23,208 --> 00:24:25,541
اما از اینکه من را در نظر گرفتید متشکرم
در این تیم تحقیقاتی

370
00:24:25,750 --> 00:24:26,833
من یک درخواست دارم

371
00:24:27,958 --> 00:24:30,625
نیازی نیست از من درخواست کنی بابو.
من شما را از این قضیه راحت می کنم.

372
00:24:31,083 --> 00:24:34,250
یه بهونه درست میکنم
به کسانی که از من خواستند که شما را نیز در میان بگذارم.

373
00:24:34,791 --> 00:24:35,791
با تشکر

374
00:24:36,291 --> 00:24:38,251
آیا برای شما سخت خواهد بود
اگر من این مورد را ترک کنم؟

375
00:24:39,875 --> 00:24:40,875
گم شو!

376
00:24:44,583 --> 00:24:47,333
اقبال اگر از ترس می لرزی
شما همچنین می توانید در نیمه راه ترک کنید.

377
00:24:47,791 --> 00:24:50,250
ترس؟ من نمیدونم این چیه قربان

378
00:24:51,416 --> 00:24:52,458
ماشین را روشن کن مرد!

379
00:24:55,125 --> 00:24:56,125
پلیس

380
00:24:57,166 --> 00:24:58,958
چهار پنج روز قبل از مرگش...

381
00:24:59,916 --> 00:25:02,458
CI Jose 27 کامیون شن و ماسه را توقیف کرد.

382
00:25:02,833 --> 00:25:06,125
هجده کامیون در میان آنها
متعلق به یک پیمانکار شن و ماسه به نام سام بود.

383
00:25:06,916 --> 00:25:08,000
این اولین بار نیست.

384
00:25:08,291 --> 00:25:11,875
کامیون های شن سام توسط خوزه توقیف شده است
بارها در گذشته

385
00:25:12,541 --> 00:25:14,625
سام می تواند از او انتقام بگیرد،
فکر نمی کنی؟

386
00:25:15,208 --> 00:25:16,250
حتماً آقا

387
00:25:17,208 --> 00:25:18,934
از آن کامیون ها
که در آن روز ضبط شد،

388
00:25:18,958 --> 00:25:20,416
9 کامیون باقی مانده

389
00:25:20,708 --> 00:25:23,333
متعلق به یک پیمانکار شن و ماسه
به نام سوهاش چاندران.

390
00:25:23,791 --> 00:25:27,000
خوزه قربان گرفته است
کامیون های ساب هاش هم زودتر.

391
00:25:27,666 --> 00:25:29,791
شما ساب هاش را خیلی خوب می شناسید قربان.

392
00:25:30,250 --> 00:25:31,291
شما او را از نزدیک می شناسید.

393
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
من او را می شناسم!

394
00:25:32,583 --> 00:25:33,750
من او را خیلی خوب می شناسم!

395
00:25:34,250 --> 00:25:35,666
سعی نکنید با من درگیر شوید!

396
00:25:36,875 --> 00:25:38,958
"تو ساب هاش رو خیلی خوب میشناسی!"

397
00:25:39,958 --> 00:25:42,041
فکر میکنی من نمیفهمم
اگر مرا مسخره کنی!

398
00:25:43,000 --> 00:25:44,767
کینه نداری
و انتقام از خوزه؟

399
00:25:44,791 --> 00:25:46,416
چی میگی آقا

400
00:25:46,916 --> 00:25:48,516
از تپه خال کوهی نسازید.

401
00:25:49,208 --> 00:25:50,208
ببخشید قربان

402
00:25:50,500 --> 00:25:53,208
منظورم چیزی نبود
وقتی در مورد Subhash صحبت کردم.

403
00:25:53,625 --> 00:25:56,708
در مورد پیمانکار شن و ماسه سام،
این فقط یک سوء ظن نیست.

404
00:25:57,416 --> 00:25:59,000
شواهد دیگری نیز وجود دارد.

405
00:26:01,208 --> 00:26:02,583
ماشین رو ببر داخل ایوان من.

406
00:26:02,666 --> 00:26:03,666
بله قربان

407
00:26:06,625 --> 00:26:09,458
پلیس

408
00:26:15,541 --> 00:26:17,301
باید ببریمش
بلافاصله به بازداشتگاه

409
00:26:17,666 --> 00:26:19,083
- من در مورد سام صحبت می کنم.
- بله قربان.

410
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
عجب! فوق العاده!

411
00:26:40,708 --> 00:26:41,958
- سلام! سلام!
- آقا!

412
00:26:42,125 --> 00:26:43,684
- این چیه؟
- چیکار میکنی آقا؟

413
00:26:43,708 --> 00:26:45,851
دستگیری نیست ما داریم می رویم
برای بازجویی از او همین.

414
00:26:45,875 --> 00:26:47,351
- کی آزادش می کنی آقا؟
- چی؟

415
00:26:47,375 --> 00:26:49,875
اگر می توانید،
یک نفر با نفوذ با ما تماس بگیرد

416
00:26:49,958 --> 00:26:52,518
این شماره افسر است
کی قراره ازش بازجویی کنه

417
00:26:52,875 --> 00:26:54,351
نمی خوای
شوهرت آزاد میشه؟

418
00:26:54,375 --> 00:26:55,375
آقا...

419
00:27:05,000 --> 00:27:06,875
سام از کجا دستگیر شد؟

420
00:27:06,958 --> 00:27:08,708
دیشب از خونه ما

421
00:27:09,166 --> 00:27:10,791
اما گفتند که این دستگیری نیست.

422
00:27:10,958 --> 00:27:11,833
سپس؟

423
00:27:11,916 --> 00:27:13,416
-خب... تو دفتر...
- سلام؟

424
00:27:13,875 --> 00:27:17,250
نام من پدر جیمز جورج تاگادییل است.

425
00:27:17,375 --> 00:27:21,041
زنگ زدم در مورد سام بپرسم
که تو بازداشت کرده ای

426
00:27:21,125 --> 00:27:22,125
من او را آزاد نمی کنم.

427
00:27:22,291 --> 00:27:25,583
از حرف زدن خجالت نمیکشی
برای یک دزد و یک قاتل، پدر؟

428
00:27:25,958 --> 00:27:28,875
اون پسر اسلحه
یکی از ما را به جان خرید!

429
00:27:29,208 --> 00:27:30,408
و تو از من می خواهی که او را رها کنم!

430
00:27:40,875 --> 00:27:42,458
دادگاه منطقه و جلسات
ارناکولام

431
00:27:42,541 --> 00:27:43,809
500 روپیه به من قرض بده
فردا برمی گردمش

432
00:27:43,833 --> 00:27:45,473
آقا همیشه به فکر پول هستید؟

433
00:27:47,208 --> 00:27:48,208
پلیس

434
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
مرد! این یک تصادف جدی بود!

435
00:27:52,958 --> 00:27:54,500
انگار جاودانه است!

436
00:27:55,833 --> 00:27:58,791
به چه چیزی نگاه می کنی؟
او به این زودی نخواهد مرد

437
00:28:09,958 --> 00:28:11,541
آیا کلمه "خیانت" را شنیده اید؟

438
00:28:12,166 --> 00:28:13,206
این کاری است که شما انجام داده اید.

439
00:28:14,333 --> 00:28:16,500
آیا تحقیق من کم بود؟
از هر نظر؟

440
00:28:17,541 --> 00:28:19,291
آقا بیا بریم چای فروشی...

441
00:28:19,375 --> 00:28:21,215
-بیا بشینیم تو سفره خانه حرف بزنیم.
- خفه شو!

442
00:28:21,291 --> 00:28:23,500
بگذارید ببینم چگونه CBI را دریافت می کنید
این پرونده را در دست بگیریم!

443
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
ای حقیر!

444
00:28:30,833 --> 00:28:32,583
- یک کپی از آن بگیرید.
- باشه خانم.

445
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
او دارد می آید.

446
00:28:34,125 --> 00:28:35,125
باشه

447
00:28:35,166 --> 00:28:36,083
- خواهیم دید.
- باشه خانم.

448
00:28:36,166 --> 00:28:37,416
- با سلام.
- با سلام.

449
00:28:37,500 --> 00:28:38,375
لطفا اینجا منتظر بمانید

450
00:28:38,458 --> 00:28:39,978
- وقتی وقت شد بهت زنگ می زنم.
- باشه

451
00:28:57,625 --> 00:28:59,125
تبریک می گویم!

452
00:29:02,125 --> 00:29:03,250
جلسه شگفت انگیز در دادگاه!

453
00:29:03,708 --> 00:29:05,228
کل نیروی انتظامی خواهد شد ...

454
00:29:05,791 --> 00:29:08,875
"CBI هوشمند است،
کارآمد و سازنده!"

455
00:29:09,083 --> 00:29:10,083
خیلی لاف زدی!

456
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
تبریک میگم

457
00:29:12,750 --> 00:29:15,000
من دشمنان و دشمنان زیادی در اطراف خود دارم.

458
00:29:15,375 --> 00:29:18,291
اما برای دیدن همسر خودم
بر علیه من بپیچید احساس خوبی داشتم!

459
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
واقعا حس خوبی داشت!

460
00:29:20,375 --> 00:29:21,458
جدی میگی؟

461
00:29:21,916 --> 00:29:23,791
آن استندآپ کمدی نبود!

462
00:29:25,583 --> 00:29:27,223
حالا فقط یک تصمیم باید گرفته شود.

463
00:29:27,250 --> 00:29:29,791
فقط یکی از ما باقی خواهد ماند
از این به بعد در این خانه

464
00:29:30,583 --> 00:29:32,903
قبل از تصمیم گیری، می توانید
گوش کن چی میگم؟

465
00:29:33,125 --> 00:29:35,833
قبلا بهت گفته بودم
که چنین موردی برای من پیش آمده بود.

466
00:29:35,916 --> 00:29:37,916
و من به شما گفته بودم
برای حضور در این مورد.

467
00:29:38,541 --> 00:29:40,416
ارشدم بود
که پرونده را به من تحویل داد.

468
00:29:40,625 --> 00:29:42,000
او اصرار کرد. نمی توانستم نه بگویم.

469
00:29:42,375 --> 00:29:45,000
و من در دادگاه حاضر نشدم
علیه تو، داستا

470
00:29:45,083 --> 00:29:46,243
من علیه دولت ظاهر شدم.

471
00:29:46,375 --> 00:29:49,791
میدونی چقدر صادقانه شروع کردم
این تحقیق بدون سوء نیت؟

472
00:29:50,125 --> 00:29:51,500
و همه اینها را خراب کردی!

473
00:29:51,875 --> 00:29:53,041
هر چقدر هم که صادق باشید،

474
00:29:53,125 --> 00:29:54,684
شما برنده نخواهید شد
این مورد، داستا.

475
00:29:54,708 --> 00:29:55,958
چرا اینطوری میگی؟

476
00:29:56,458 --> 00:29:58,166
لطفا اجازه دهید من تمام کنم!

477
00:29:59,375 --> 00:30:01,125
اینجا پنج یا شش مافیای شنی وجود دارد.

478
00:30:01,416 --> 00:30:03,776
سام، که تو او را بازداشت کردی،
فقط یکی از آنهاست

479
00:30:04,083 --> 00:30:06,708
وقتی همه باندهای مافیایی
دشمنان CI Jose هستند،

480
00:30:06,791 --> 00:30:08,559
دلیلش چیه
فقط یک نفر در بازداشت است؟

481
00:30:08,583 --> 00:30:09,666
این انتخاب من است!

482
00:30:09,833 --> 00:30:12,673
آیا این برای نجات دوست خود Subhash Chandran است؟
چه کسی بخشی از مافیای شن است؟

483
00:30:14,833 --> 00:30:17,791
مردم این را می گویند
شما از سم به عنوان ابزاری برای نجات او استفاده کردید.

484
00:30:17,875 --> 00:30:18,916
و این شخص دیگری نیست.

485
00:30:19,000 --> 00:30:20,333
افسران پلیس این را می گویند.

486
00:30:20,416 --> 00:30:22,250
در مورد آن پرس و جو کنید و سپس مرا سرزنش کنید!

487
00:30:22,333 --> 00:30:23,813
این در مورد شن یا مافیا نیست.

488
00:30:24,000 --> 00:30:28,041
شواهد محکمی وجود دارد
در مقابل سام در اینجا!

489
00:30:29,291 --> 00:30:31,434
قبل از اینکه بتوانم تحقیقات را کامل کنم،
همه چیز را خراب کردی

490
00:30:31,458 --> 00:30:32,625
من چیزی را خراب نکردم!

491
00:30:32,791 --> 00:30:34,416
افکار خود را به سر خود محدود کنید.

492
00:30:34,500 --> 00:30:36,166
چرا؟ چطور سرم را گاز می گیری؟

493
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
داستا!

494
00:30:37,458 --> 00:30:41,041
بیشتر از اینکه شما در این پرونده پیروز شوید،
من می خواهم ببینم که CBI شکست می خورد!

495
00:30:41,416 --> 00:30:43,833
آنها بیش از حد مغرور هستند
و فکر می کنند هرگز شکست نخواهند خورد!

496
00:30:44,208 --> 00:30:45,791
غیر از این، CBI برای من چیست؟

497
00:30:48,166 --> 00:30:50,326
آیا آنها برنده خواهند شد مگر اینکه به دست بیاورند
مدرکی که اینجا هست؟

498
00:30:52,583 --> 00:30:53,708
اگر آن را پیدا کنند چه؟

499
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
شما باید تمام تلاش خود را بکنید
که نگذارند آن را پیدا کنند.

500
00:30:57,083 --> 00:30:59,375
CBI نباید هیچ مدرک دیگری دریافت کند.

501
00:31:01,208 --> 00:31:02,875
نوعی عدم همکاری

502
00:31:03,416 --> 00:31:05,458
اما نباید اینطور به نظر برسد.

503
00:31:07,708 --> 00:31:10,166
شما باید یاد بگیرید
چگونه با لبخند بکشیم

504
00:31:10,500 --> 00:31:11,875
حتی کسانی که با شما هستند

505
00:31:12,583 --> 00:31:14,708
علاقه ای به دیدن برنده شدن شما ندارند

506
00:31:14,958 --> 00:31:17,166
در عوض، اگر قرار است CBI را شکست دهد،

507
00:31:17,458 --> 00:31:19,291
تمام نیرو در کنار شما خواهد بود.

508
00:31:20,583 --> 00:31:22,303
شما می توانید در پرونده پیروز شوید
حتی با شکست دادن آنها

509
00:31:23,166 --> 00:31:24,166
در مورد آن فکر کنید.

510
00:31:33,916 --> 00:31:35,583
اینجوری لیسش کن

511
00:31:36,708 --> 00:31:39,041
که طعم واقعی را نشان می دهد
در ظرف

512
00:31:45,500 --> 00:31:46,625
خانم نکته ای دارد.

513
00:31:47,375 --> 00:31:50,375
کل نیروی انتظامی می خواهد
برای دیدن شکست CBI، حداقل یک بار.

514
00:31:50,625 --> 00:31:52,916
چه کسی CBI را تأسیس کرد؟

515
00:31:53,000 --> 00:31:54,208
کی میدونه قربان

516
00:31:54,291 --> 00:31:56,291
باید نهرو یا گاندی یا کسی باشد.

517
00:31:56,958 --> 00:31:58,083
از آن زمان تاکنون وجود داشته است.

518
00:31:58,166 --> 00:31:59,166
بیا راه برو

519
00:32:02,125 --> 00:32:04,208
این پسر تفنگ لعنتی خوش شانس است!

520
00:32:04,958 --> 00:32:07,038
او مطمئن بود که می گیرد
یا مرگ یا حبس ابد

521
00:32:07,250 --> 00:32:08,291
او اکنون از آن فرار کرده است!

522
00:32:08,375 --> 00:32:10,166
من چیکار کردم؟

523
00:32:10,750 --> 00:32:12,166
میخوای بدونی چیکار کردی؟

524
00:32:13,541 --> 00:32:16,041
به مخفی شدن بروید این برای شما بهترین است.

525
00:32:16,625 --> 00:32:18,583
اگر توسط CBI گرفتار شدید،

526
00:32:19,000 --> 00:32:20,875
مثل ما از شما استقبال نخواهند کرد

527
00:32:21,416 --> 00:32:24,333
به محض اینکه تو را گرفتند،
آنها آجیل شما را خراب می کنند!

528
00:32:24,458 --> 00:32:26,218
بازجویی آغاز خواهد شد
فقط بعد از آن

529
00:32:29,041 --> 00:32:30,041
شما ممکن است بروید!

530
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
من واقعا مست هستم اقبال.

531
00:32:34,958 --> 00:32:37,250
- ما باید CBI را شکست دهیم.
- بله.

532
00:32:37,791 --> 00:32:38,809
از کجا می آیی؟

533
00:32:38,833 --> 00:32:39,833
الکل یا ماری جوانا؟

534
00:32:40,250 --> 00:32:41,267
- مجوزت را به من نشان بده.
- بیا اینجا

535
00:32:41,291 --> 00:32:42,166
بیا اینجا به این ضربه بزنید.

536
00:32:42,250 --> 00:32:43,916
- اصلشو ندارم قربان.
- چرا؟

537
00:32:44,000 --> 00:32:45,416
- من هنوز آن را دریافت نکرده ام.
- بده

538
00:32:45,500 --> 00:32:46,500
لطفا اجازه بدهید بروم قربان

539
00:32:47,458 --> 00:32:48,458
نگاه کن

540
00:32:53,833 --> 00:32:55,000
بس کن بس کن

541
00:32:55,083 --> 00:32:56,208
بس کن کجا میری؟

542
00:32:59,500 --> 00:33:00,500
به آن ضربه بزنید.

543
00:33:01,416 --> 00:33:02,816
دم در دستگاه تنفس، آقا.

544
00:33:04,250 --> 00:33:05,250
اوه، نه!

545
00:33:05,583 --> 00:33:07,383
- ببخشید قربان
- پس نمی خوای من باد کنم؟

546
00:33:07,458 --> 00:33:09,166
- نه قربان
- من می خواهم، قربان.

547
00:33:09,833 --> 00:33:12,041
من فقط بعد از تو می روم
مرا به آن منفجر کن

548
00:33:16,666 --> 00:33:18,666
- چراغ روشن شد.
- دستگاه خراب شده آقا.

549
00:33:20,291 --> 00:33:21,291
بله.

550
00:33:35,583 --> 00:33:37,791
جواب منو ندادی بالو.

551
00:33:39,291 --> 00:33:41,531
CBI قادر به رسیدگی نخواهد بود
همه چیز با هم آقا

552
00:33:41,958 --> 00:33:43,291
کار سنگینی داریم.

553
00:33:43,750 --> 00:33:44,870
ما هم کم کاریم.

554
00:33:46,000 --> 00:33:48,040
و شما از دشمنی آگاه هستید
نسبت به ما، درست است؟

555
00:33:48,125 --> 00:33:49,125
موافقم

556
00:33:49,375 --> 00:33:51,958
فقط دشمنی وجود خواهد داشت
از پلیس به شما

557
00:33:53,750 --> 00:33:55,142
چرا باید دست به کار شویم
این سردرد پس آقا؟

558
00:33:55,166 --> 00:33:56,806
دلیلی داره من آشکارا به شما خواهم گفت.

559
00:33:57,000 --> 00:33:58,166
اکیدا رسمی نیست

560
00:33:58,250 --> 00:33:59,125
آقا...

561
00:33:59,250 --> 00:34:01,833
آیا مرگ سی‌آی خوزه یک تصادف بود یا قتل؟

562
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
هنوز مشخص نیست.

563
00:34:03,166 --> 00:34:07,083
اما ساتیاداس آن را تغییر خواهد داد
به هر چیزی که برای او مفید است.

564
00:34:07,958 --> 00:34:09,416
یک مقام خیلی فاسد

565
00:34:09,750 --> 00:34:10,875
تا بته فاسد!

566
00:34:11,875 --> 00:34:14,000
او اکنون یک پسر را بازداشت کرده است.

567
00:34:14,083 --> 00:34:15,708
یک پیمانکار شن و ماسه به نام سام.

568
00:34:16,250 --> 00:34:17,333
من این مرد را می شناسم.

569
00:34:17,666 --> 00:34:19,958
او شن و ماسه عرضه کرد
برای ساختن خانه ام

570
00:34:20,166 --> 00:34:23,541
رذل که به سرعت
با استخراج شن و ماسه میلیونر شد.

571
00:34:24,000 --> 00:34:26,476
قبل از اینکه ساتیاداس بتواند استخراج کند
حداکثر اطلاعات از او،

572
00:34:26,500 --> 00:34:29,250
خیالم از این قضیه راحت شد
به CBI منتقل شد.

573
00:34:29,416 --> 00:34:31,697
اون موقع بود که ارسال کردی
دادخواست حجم کار به دادگاه

574
00:34:32,208 --> 00:34:34,688
گفتن که نمیتونی قبول کنی
مورد تحت هر شرایطی

575
00:34:35,916 --> 00:34:38,666
در واقع، من خانم خوزه را هم مجبور کرده بودم،

576
00:34:38,916 --> 00:34:40,916
برای تنظیم دادخواست
برای انتقال پرونده به CBI.

577
00:34:42,250 --> 00:34:44,500
بالو، باید کنار بکشی
دادخواست حجم کار

578
00:34:45,166 --> 00:34:47,166
خانواده خوزه سزاوار عدالت هستند.

579
00:34:47,833 --> 00:34:50,583
بزرگترهای شما هر که باشند،
من از آنها درخواست خواهم کرد.

580
00:34:51,500 --> 00:34:53,250
لطفا در تصمیم خود تجدید نظر کنید.

581
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
لطفا!

582
00:34:56,583 --> 00:34:57,583
آره

583
00:34:58,458 --> 00:34:59,666
باشه

584
00:35:00,458 --> 00:35:03,625
او باید برای گرفتن آمده باشد
اجازه از آقای Unnithan

585
00:35:03,708 --> 00:35:04,708
بیچاره!

586
00:35:04,791 --> 00:35:06,708
بازرس کل
پدرخوانده اش است، درست است؟

587
00:35:06,958 --> 00:35:08,916
و هر که پرونده را برمی دارد
در هر مقطعی...

588
00:35:09,416 --> 00:35:12,916
به اجازه من نیاز دارد
برای تکمیل تحقیقات!

589
00:35:13,916 --> 00:35:15,583
اوه... باشه.

590
00:35:21,958 --> 00:35:23,333
من هرچه می توانستم التماس کردم قربان.

591
00:35:23,416 --> 00:35:24,750
آقا Unnithan تکان نمی خورد.

592
00:35:24,875 --> 00:35:25,915
فشار خیلی زیاده

593
00:35:25,958 --> 00:35:27,750
من قادر به تصمیم گیری نیستم

594
00:35:28,333 --> 00:35:29,666
و ما کم کار هستیم.

595
00:35:31,416 --> 00:35:32,416
باشه

596
00:35:33,250 --> 00:35:34,250
من میام قربان

597
00:35:34,916 --> 00:35:36,416
بیایید حضوری صحبت کنیم. این بهتر است.

598
00:35:37,208 --> 00:35:38,791
باشه قربان

599
00:35:40,625 --> 00:35:44,458
حتما شنیده اید یا خوانده اید
حوادث تا کنون از طریق رسانه ها.

600
00:35:44,541 --> 00:35:45,958
اما شاید نشنیده باشید

601
00:35:46,250 --> 00:35:48,041
در مورد آنچه پس از آن اتفاق افتاد

602
00:35:48,166 --> 00:35:52,500
دلیل آن حضور رسانه ای CBI است
محدود و محدود است.

603
00:35:54,083 --> 00:35:57,208
تحقیقات CBI از این پرونده
از دهلی آغاز شد.

604
00:36:06,208 --> 00:36:09,375
اداره مرکزی تحقیقات

605
00:36:09,875 --> 00:36:11,083
- من آنجا منتظر می مانم.
- باشه

606
00:36:16,458 --> 00:36:19,000
- یه کم گیجی داری...
- آقا...

607
00:36:19,083 --> 00:36:21,958
آیا برای گرفتن
پرونده سبد کشتار یا نه، درست است؟

608
00:36:23,208 --> 00:36:24,208
بله قربان

609
00:36:25,375 --> 00:36:27,083
بگذار ستو بیاید.

610
00:36:27,291 --> 00:36:29,131
- بله قربان.
-بعد از آن تصمیم بگیریم.

611
00:36:55,166 --> 00:36:56,416
می بینی بالو...

612
00:36:58,041 --> 00:36:59,250
Sethu اینجاست!

613
00:37:01,625 --> 00:37:03,545
- صبح آقا
- نامسته، بالو. لطفا بشین

614
00:37:03,625 --> 00:37:04,625
آقا!

615
00:37:06,416 --> 00:37:07,666
دادخواست حجم کار

616
00:37:07,958 --> 00:37:09,500
نظرت چیه ستو؟

617
00:37:10,041 --> 00:37:11,083
شما می توانید تصمیم بگیرید قربان

618
00:37:11,291 --> 00:37:12,291
باشه

619
00:37:13,458 --> 00:37:14,583
پس بگیریمش؟

620
00:37:14,666 --> 00:37:15,666
باشه قربان

621
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
بالو...

622
00:37:17,958 --> 00:37:22,000
سفر نخست وزیر به دهلی
همراه با وزیر صمد

623
00:37:22,083 --> 00:37:24,416
آغاز راز بود
پشت سبد کشتار!

624
00:37:26,041 --> 00:37:28,583
- نیازی نیست کسی در این مورد شک داشته باشد.
- آقا!

625
00:37:28,666 --> 00:37:30,666
آنها به اینجا آمدند تا با CBI ملاقات کنند.

626
00:37:31,416 --> 00:37:34,416
و ستو از CBI بود
که آنها را ملاقات کرد

627
00:37:36,458 --> 00:37:37,750
آقا چرا اومدن اینجا؟

628
00:37:38,208 --> 00:37:39,208
خب...

629
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
من به شما می گویم.

630
00:37:45,750 --> 00:37:48,083
"خیلی ممنون بابت پول
شما از طریق منظور ارسال کردید.

631
00:37:48,166 --> 00:37:50,000
در عوض، از جانب خداوند پاداش خواهید گرفت.

632
00:37:50,333 --> 00:37:52,291
به اینکه منظور از خویشاوندی شماست افتخار کنید».

633
00:37:54,541 --> 00:37:57,666
به اینکه منظور از خویشاوندی شماست افتخار کنید.

634
00:38:02,208 --> 00:38:03,416
این منظور کیست؟

635
00:38:03,583 --> 00:38:05,000
یکی از بستگان دور او.

636
00:38:05,833 --> 00:38:07,583
یک نفر شست و شوی مغزی او را داده است
و او را گمراه کرد.

637
00:38:10,166 --> 00:38:12,833
غیر از خویشاوند بودن
من هیچ تماسی با او نداشته ام

638
00:38:13,083 --> 00:38:14,916
سال هاست که من هم او را ندیده ام.

639
00:38:15,458 --> 00:38:17,333
و من متوجه شدم
که او به این لباس پیوست

640
00:38:17,416 --> 00:38:19,458
فقط زمانی که شخص دیگری در مورد آن به من گفت.

641
00:38:20,166 --> 00:38:22,366
در این مورد بحث نکردی
با اداره پلیس ما، آقا؟

642
00:38:22,416 --> 00:38:23,416
خیر

643
00:38:23,916 --> 00:38:27,541
او قابل اعتمادترین، کارآمدترین و
شخص صریح در خدمت من

644
00:38:28,750 --> 00:38:30,208
اما او خارج از نوبت صحبت می کند!

645
00:38:31,458 --> 00:38:33,625
بنابراین، او به دست آورده است
دشمنی چند نفر

646
00:38:34,083 --> 00:38:35,250
نه فقط در پلیس،

647
00:38:35,375 --> 00:38:37,583
اما او دشمنانی دارد
در بخش های مختلف،

648
00:38:37,666 --> 00:38:39,892
از کارمندان بخش پایین تر
به افسران سطح منشی

649
00:38:39,916 --> 00:38:41,625
چگونه می توانیم به پلیس اعتماد کنیم؟

650
00:38:42,375 --> 00:38:45,916
اگر این خبر به بیرون درز کرد،
این فقط بر آینده او تأثیر نمی گذارد.

651
00:38:46,291 --> 00:38:48,051
تصویر کل وزارتخانه
لکه دار خواهد شد.

652
00:38:49,791 --> 00:38:51,041
من به شما اعتماد دارم.

653
00:38:51,500 --> 00:38:52,900
من همچنین از شما مشاوره خوبی خواهم گرفت.

654
00:39:04,125 --> 00:39:07,250
هیچ مرجعی در وزارت کشور وجود ندارد
در مورد چنین سازمانی

655
00:39:07,875 --> 00:39:09,083
احتمال جعلی بودن آن وجود دارد.

656
00:39:09,666 --> 00:39:10,750
چه کار کنم؟

657
00:39:11,416 --> 00:39:13,142
کاری برای انجام دادن وجود ندارد
فعلا

658
00:39:13,166 --> 00:39:14,846
بذار یه چیزی فکر کنم
در این میان.

659
00:39:16,416 --> 00:39:18,309
حکم دادگاه رسیدگی است
مورد جوزمون، درسته؟

660
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
- بله قربان.
- حالا، به آن ادامه بده.

661
00:39:20,333 --> 00:39:21,416
بقیه رو بعدا میبینیم

662
00:39:21,541 --> 00:39:22,541
آقا!

663
00:39:23,875 --> 00:39:25,875
تیم شما چطور است؟ وینی، سودی، آنیتا...

664
00:39:36,125 --> 00:39:37,125
مامن چطوره؟

665
00:39:38,583 --> 00:39:41,223
او طبق معمول بیرون از دفتر است،
مشغول صحبت با تلفن همراه

666
00:39:42,708 --> 00:39:44,208
بگذارید کار معلقم را اینجا تمام کنم.

667
00:39:44,458 --> 00:39:45,625
- من به زودی آنجا خواهم بود.
- آقا!

668
00:39:46,166 --> 00:39:47,476
غذای خانگی آورده ام.
دوست داری به من بپیوندی؟

669
00:39:47,500 --> 00:39:48,666
- ممنون آقا.
- لطفا!

670
00:39:53,291 --> 00:39:56,333
حکم دادگاه عالی وجود دارد
در مورد بازداشت غیر مجاز

671
00:39:57,416 --> 00:39:59,583
ایالت UP در مقابل رمل یداو.

672
00:39:59,666 --> 00:40:00,833
این چیزی است که من به یاد دارم.

673
00:40:01,416 --> 00:40:02,583
من پیداش میکنم خانم

674
00:40:02,958 --> 00:40:04,318
- از همه اینها یک پیش نویس بگیرید.
- باشه

675
00:40:06,375 --> 00:40:07,375
رامیا.

676
00:40:07,583 --> 00:40:08,458
به من نشان بده

677
00:40:08,541 --> 00:40:09,541
باید در این یکی باشد.

678
00:40:14,166 --> 00:40:15,458
پلیس

679
00:40:32,666 --> 00:40:34,833
بهت گفته بودم
که CBI دادخواستی را ارائه کرده است

680
00:40:34,916 --> 00:40:36,516
می گویند که حجم کاری آنها زیاد است.

681
00:40:37,375 --> 00:40:38,535
امروز آن را پس گرفته اند.

682
00:40:40,416 --> 00:40:42,458
یعنی در کار هستند!

683
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
ماشین را روشن کن مرد!

684
00:40:57,958 --> 00:40:58,958
بله!

685
00:41:08,416 --> 00:41:09,916
آیا شما CBI را مجبور کردید ...

686
00:41:10,625 --> 00:41:12,041
برای پس گرفتن دادخواست حجم کار؟

687
00:41:12,416 --> 00:41:13,517
این به تو ربطی نداره

688
00:41:13,541 --> 00:41:14,541
هست آقا!

689
00:41:15,416 --> 00:41:16,958
مایوس کننده است

690
00:41:17,083 --> 00:41:19,483
وقتی آنها را مجبور می کنید وارد آن شوند
حتی بعد از اینکه آنها نه گفتند، قربان.

691
00:41:19,875 --> 00:41:20,875
تو دلیلی!

692
00:41:22,541 --> 00:41:24,083
اگر چنین است، شما می توانید من را از پرونده بردارید.

693
00:41:24,333 --> 00:41:26,476
و اگر این کافی نیست، داریم
شعبه جرم، شعبه ویژه،

694
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
هوشیاری و چه چیز دیگری!

695
00:41:28,500 --> 00:41:30,700
هر کی باشه همین میشه
کار محترمانه تر

696
00:41:30,875 --> 00:41:32,958
حالا همه موارد خوب
به آن افراد خارجی داده می شود.

697
00:41:33,416 --> 00:41:35,976
و حالا، حتی اگر یک افسر پلیس بمیرد،
پرونده به آنها خواهد رسید.

698
00:41:36,416 --> 00:41:38,875
پرونده های کوچک تصادفی و موارد سرقت احمقانه ...

699
00:41:39,083 --> 00:41:41,125
آیا اینها کافی هستند
برای پلیس کرالا، آقا؟

700
00:41:41,833 --> 00:41:43,625
خوب، من واقعاً دوست دارم بدانم

701
00:41:43,958 --> 00:41:47,166
چه چیزی CBI را متمایز می کند!

702
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
بله؟

703
00:41:50,291 --> 00:41:52,291
یک آدمک اینجا و یکی آن طرف.

704
00:41:52,666 --> 00:41:55,583
فاصله بین هر دو آدمک
پنج فوت و پنج اینچ است.

705
00:41:56,000 --> 00:41:58,333
نیازی نیست باهوش باشید
استنباط که!

706
00:41:58,666 --> 00:42:00,026
یک نوار و خیاط می تواند این کار را انجام دهد.

707
00:42:00,875 --> 00:42:02,458
من واقعا ناامید شدم قربان

708
00:42:07,083 --> 00:42:09,726
مهم نیست که چه کسی پرونده را در چه چیزی تحویل می گیرد
مقطع، اگر لازم باشد آن را تمام کنند...

709
00:42:09,750 --> 00:42:11,958
تایید من مورد نیاز است.

710
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
اداره مرکزی تحقیقات

711
00:42:23,291 --> 00:42:24,291
ماشین را روشن کنید.

712
00:42:44,375 --> 00:42:46,416
پس نمیدونی سام کجا رفته؟

713
00:42:46,916 --> 00:42:48,976
من نمی دانم. او این کار را نمی کند
حتی وقتی از او می پرسم به من بگو

714
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
کی رفت؟

715
00:42:50,750 --> 00:42:51,910
سه چهار روز است.

716
00:42:52,125 --> 00:42:53,285
حوصله پرس و جو نکردی؟

717
00:42:53,916 --> 00:42:55,083
از کجا پرس و جو کنم؟

718
00:42:55,625 --> 00:42:57,208
چرا اینقدر بی علاقه به نظر میرسی؟

719
00:43:04,250 --> 00:43:05,708
- این زن دروغ می گوید.
- بله.

720
00:43:06,250 --> 00:43:08,291
- باید به اطلاع دهندگان خود هشدار دهیم.
- باشه

721
00:43:14,875 --> 00:43:15,875
آقا...

722
00:43:20,708 --> 00:43:21,708
سلام.

723
00:43:21,916 --> 00:43:22,916
بشین!

724
00:43:22,958 --> 00:43:23,958
چیز خاصی؟

725
00:43:26,708 --> 00:43:27,988
آمده اند پرونده ها را بگیرند.

726
00:43:28,333 --> 00:43:29,333
فایل های آقا خوزه.

727
00:43:29,500 --> 00:43:31,250
اوه! پرونده های خوزه!

728
00:43:32,250 --> 00:43:33,833
چرا نه؟ همه چیز را به آنها بدهید!

729
00:43:34,000 --> 00:43:36,166
- همه چیز را به آنها بده، باشه؟
- بله.

730
00:43:49,791 --> 00:43:50,951
دوست داری چی بنوشی؟

731
00:43:51,166 --> 00:43:54,208
قهوه، چای، نارگیل لطیف
یا نوشابه؟

732
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
بعضی ها چطور
آب نیشکر درجه یک؟

733
00:43:57,791 --> 00:43:58,916
نه. ما از بیرون داشتیم.

734
00:43:59,291 --> 00:44:00,291
مطمئنی؟

735
00:44:01,208 --> 00:44:02,208
خیلی مطمئن

736
00:44:02,958 --> 00:44:03,976
چیزی در این نیست قربان

737
00:44:04,000 --> 00:44:06,875
این فقط FIR، گزارش تحقیق است،
بریده کاغذ و چند عکس

738
00:44:06,958 --> 00:44:10,083
خوب، به محض اینکه شروع کردیم،
CBI این پرونده را ربوده است.

739
00:44:10,416 --> 00:44:11,750
من فقط می توانم آنچه را که دارم به تو بدهم.

740
00:44:12,458 --> 00:44:13,958
شما یک نفر را بازداشت کردید.

741
00:44:14,250 --> 00:44:15,083
بله.

742
00:44:15,166 --> 00:44:18,208
وقتی فهمیدم وجود دارد
هیچ فایده ای برای دنبال کردنش نیست، من او را رها کردم...

743
00:44:18,750 --> 00:44:20,310
بعد از پرسیدن چند سوال از او

744
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
- باشه پس
- باشه

745
00:44:24,083 --> 00:44:25,083
لطفا صبر کنید.

746
00:44:26,250 --> 00:44:28,958
به هر حال، آیا سوامی بخشی خواهد بود
از این تحقیق؟

747
00:44:30,041 --> 00:44:31,041
چرا شک داری؟

748
00:44:31,291 --> 00:44:32,375
او آنجا خواهد بود!

749
00:44:34,041 --> 00:44:35,041
یک لحظه صبر کن، سوامی.

750
00:44:36,083 --> 00:44:37,203
چطور میتونی اینطوری ترک کنی؟

751
00:44:42,666 --> 00:44:43,833
درود بر سوامی!

752
00:44:49,541 --> 00:44:50,541
- لینتو!
- آقا!

753
00:44:51,166 --> 00:44:52,500
به جاده جیبی بروید.

754
00:44:52,583 --> 00:44:54,463
آقا ما باید مستقیم برویم
برای رسیدن به دفتر

755
00:44:54,708 --> 00:44:56,791
- من که می دانم. فقط به قول من عمل کن
- باشه قربان

756
00:45:05,000 --> 00:45:06,208
- سلام؟
<i>- قربان.</i>

757
00:45:06,291 --> 00:45:07,291
رسیده ام.

758
00:45:07,791 --> 00:45:09,111
من مسیری را که به من گفتی انتخاب می کنم.

759
00:45:09,708 --> 00:45:10,750
من یک ثانیه دیگر آنجا خواهم بود.

760
00:45:10,875 --> 00:45:11,875
باشه قربان

761
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
نامسته آقا

762
00:45:34,791 --> 00:45:38,250
من تو را بیرون دیده ام
مقر CBI دهلی

763
00:45:39,000 --> 00:45:41,500
وقتی اومدی بیرون
همراه با وزیر خارجه و وزیر صمد

764
00:45:41,583 --> 00:45:43,666
برای دور کردنشان...

765
00:45:43,875 --> 00:45:45,666
نزدیک ماشین منتظر بودم.

766
00:45:46,750 --> 00:45:48,125
اوه، آره یادم می آید!

767
00:45:56,750 --> 00:45:57,625
سلام!

768
00:45:57,708 --> 00:45:58,708
آن خانه است

769
00:46:15,208 --> 00:46:17,888
به محض فوت وزیر،
یکی از کارکنانش ناپدید شد

770
00:46:18,083 --> 00:46:19,625
بلافاصله پس از آن، پزشک شخصی او درگذشت.

771
00:46:20,125 --> 00:46:21,583
و سپس یک روزنامه نگار ...

772
00:46:22,458 --> 00:46:23,898
طبیعی است که شک داشته باشید.

773
00:46:24,125 --> 00:46:25,291
آیا شما شک دارید؟

774
00:46:27,833 --> 00:46:28,833
خیر

775
00:46:28,958 --> 00:46:31,708
او از مشکل قلبی رنج می برد.

776
00:46:34,125 --> 00:46:35,375
- مامان
- بله؟

777
00:46:35,458 --> 00:46:37,208
در مورد آن تماس به او بگویید.

778
00:46:38,708 --> 00:46:41,958
بعد از فوت وزیر
خیلی ها با ما تماس گرفته بودند...

779
00:46:42,375 --> 00:46:43,583
برای ابراز تسلیت

780
00:46:43,708 --> 00:46:47,791
اما یک نفر،
با لحن عصبانی به ما گفت...

781
00:46:49,583 --> 00:46:52,708
که وزیر مستحق مرگ بود
و چه خوب که او مرد!

782
00:46:54,333 --> 00:46:57,916
جدا از رقبای سیاسی،
آیا او دشمن خاصی داشت؟

783
00:46:58,916 --> 00:46:59,916
من نمی دانم قربان

784
00:47:00,750 --> 00:47:03,083
مدتی قبل،
یکی زنگ زده بود و از ما سوال کرده بود

785
00:47:03,791 --> 00:47:07,041
آیا ما شک داشتیم
یا شکایت در مورد مرگ او.

786
00:47:10,291 --> 00:47:11,666
اون کسی که زنگ زد...

787
00:47:12,000 --> 00:47:13,625
گفت اسمش منظور است؟

788
00:47:13,791 --> 00:47:16,166
نه از او پرسیدم
اما سریع تلفن را قطع کرد.

789
00:47:16,458 --> 00:47:17,708
با کدوم تلفن تماس گرفت؟

790
00:47:17,791 --> 00:47:20,291
- روی تلفن ثابت
- چرا از منظور پرسیدی؟

791
00:47:20,833 --> 00:47:22,291
شماره تلفن ثابت شما چیست؟

792
00:47:23,916 --> 00:47:24,916
من آن را می دهم.

793
00:47:31,125 --> 00:47:32,605
اسم پرسنل گمشده چیه؟

794
00:47:32,666 --> 00:47:33,666
موتوکویا.

795
00:47:33,958 --> 00:47:35,833
او بیش از کارکنان بود، همه چیز را انجام می داد.

796
00:47:35,916 --> 00:47:37,791
او قبلاً همه چیز را اداره می کرد
در تریواندروم

797
00:47:38,708 --> 00:47:42,083
دلیل خاصی داره
برای اینکه موتوکویا ناگهان ناپدید شود؟

798
00:47:42,166 --> 00:47:43,846
مشکل خانوادگی یا چیزی شبیه این؟

799
00:47:43,916 --> 00:47:45,156
همچین چیزی نیست قربان

800
00:47:45,375 --> 00:47:47,666
عروسیش درست شد
یک ماه قبل از ناپدید شدنش

801
00:47:47,958 --> 00:47:49,250
با دختری که دوستش داشت

802
00:47:50,166 --> 00:47:52,375
- او دلیلی برای گم شدن نداشت.
- باشه

803
00:47:53,041 --> 00:47:55,833
دکتر ونو لیز خورد و افتاد
در حالی که او در حال پیاده روی بود، درست است؟

804
00:47:55,916 --> 00:47:56,916
بله قربان

805
00:47:57,291 --> 00:47:59,458
اگر لیز بخورد یا هل داده شود می تواند سقوط کند.

806
00:47:59,541 --> 00:48:00,541
نظرت چیه انور؟

807
00:48:01,541 --> 00:48:02,541
من نمی دانم قربان

808
00:48:03,333 --> 00:48:04,666
دکتر ونو را خوب نمی شناسید؟

809
00:48:04,958 --> 00:48:06,333
بله. من او را خیلی خوب می شناسم آقا.

810
00:48:06,875 --> 00:48:08,875
او پزشک شخصی وزیر صمد بود.

811
00:48:10,000 --> 00:48:11,160
خانواده دکتر کجا هستند؟

812
00:48:11,541 --> 00:48:12,708
شنیدم که اینجا هستند.

813
00:48:13,416 --> 00:48:14,616
من پرس و جو می کنم و به شما اطلاع می دهم.

814
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
- مامان
- بله؟

815
00:48:19,250 --> 00:48:20,250
آیا مشکلی پیش خواهد آمد؟

816
00:48:24,958 --> 00:48:25,958
این منظور کیست؟

817
00:48:26,375 --> 00:48:27,750
از کی حرف میزنی آقا؟

818
00:48:28,000 --> 00:48:30,166
منظور؟ بستگان وزیر
که از مرز گذشت

819
00:48:30,833 --> 00:48:32,583
و به یک سازمان تروریستی پیوست؟

820
00:48:32,666 --> 00:48:33,666
بله.

821
00:48:34,333 --> 00:48:35,541
من فقط یک بار او را ملاقات کردم.

822
00:48:35,791 --> 00:48:37,541
آن زمان بود
پدر وزیر صمد فوت کرد.

823
00:48:37,625 --> 00:48:38,666
سال های زیادی می گذرد.

824
00:48:39,000 --> 00:48:41,916
بعداً از کسی شنیدم
که از مرز گذشت

825
00:48:42,291 --> 00:48:44,208
آیا منظور و Muthukkoya
همدیگر را می شناسید؟

826
00:48:44,375 --> 00:48:45,375
من نمی دانم قربان

827
00:48:45,958 --> 00:48:47,041
هیچ شانسی نیست

828
00:48:47,250 --> 00:48:48,500
با این حال لطفا پرس و جو کنید.

829
00:48:48,666 --> 00:48:51,958
من باید حداکثر جزئیات را بدست بیاورم
درباره منظور، قدیم و جدید.

830
00:48:52,250 --> 00:48:54,000
آقا این کار پلیس نیست؟

831
00:48:54,083 --> 00:48:55,875
تو الان پلیس ما هستی انوارکا.

832
00:48:57,208 --> 00:49:00,125
حتی وزیر هم استفاده کرد
که گاهی مرا «آنوارکا» صدا کند.

833
00:49:01,041 --> 00:49:04,041
آیا وزیر با شما در دهلی ملاقات کرد؟
در مورد منظور صحبت کنیم؟

834
00:49:04,375 --> 00:49:06,055
آیا وزیر به شما نگفته است؟
چرا با من آشنا شد؟

835
00:49:06,625 --> 00:49:07,833
نه، او این کار را نکرد.

836
00:49:07,916 --> 00:49:08,916
بعد چطوری بهت بگم؟

837
00:49:10,541 --> 00:49:12,583
شما واقعاً یک سوامی هستید، قربان.

838
00:49:13,583 --> 00:49:14,583
آن را بنوشید.

839
00:49:22,708 --> 00:49:23,541
- بله، وینا.
<i>- قربان.</i>

840
00:49:23,625 --> 00:49:24,458
به من بگو

841
00:49:24,541 --> 00:49:26,059
<i>ما اطلاعات داریم
که سام در بیمارستان است.</i>

842
00:49:26,083 --> 00:49:27,083
کدوم بیمارستان؟

843
00:49:27,125 --> 00:49:28,267
<i>به من گفتند که این بیمارستان نئو است.</i>

844
00:49:28,291 --> 00:49:30,500
- من آنجا خواهم بود. می توانید شروع کنید.
<i>- قربان!</i>

845
00:49:30,583 --> 00:49:31,583
بیمارستان نئو
ALUVA

846
00:49:31,666 --> 00:49:32,750
- او کجاست؟
-خب...

847
00:49:33,083 --> 00:49:34,500
- آقا...
- چی!

848
00:49:34,583 --> 00:49:35,743
-آقا خب...
-چی شده؟

849
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
- او گم شده است، آقا.
- چی!

850
00:49:37,625 --> 00:49:38,625
آقا این اتاقه

851
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
آقا، این مرلین است. همسر سام

852
00:49:43,000 --> 00:49:43,916
مدتی چرت زد.

853
00:49:44,000 --> 00:49:45,541
در همین حین سام ناپدید شد.

854
00:49:45,625 --> 00:49:47,465
آیا او واقعاً گم شده است؟
یا او را رها کردی؟

855
00:49:56,250 --> 00:49:57,416
او یک بیمار قلبی است.

856
00:49:58,125 --> 00:50:00,365
علاوه بر این، او در اینجا پذیرش شد
در شرایط بحرانی

857
00:50:00,958 --> 00:50:02,708
چگونه می تواند خودش ماشین را رانندگی کند
و ترک کنم؟

858
00:50:03,125 --> 00:50:04,125
او قرار نیست.

859
00:50:04,250 --> 00:50:06,833
با اینکه تپش قلب بود
هنوز یک حمله بود

860
00:50:06,958 --> 00:50:08,041
با این حال، سام از اینجا رفت.

861
00:50:10,000 --> 00:50:11,708
خودش به بیمارستان رفت.

862
00:50:11,791 --> 00:50:13,291
این ما بودیم که با خانواده اش تماس گرفتیم.

863
00:50:13,375 --> 00:50:16,000
اما چرا جابجا نشدی
بیمار به آی سی یو پس از آن؟

864
00:50:16,083 --> 00:50:18,083
ببین افسر! من یک متخصص قلب هستم!

865
00:50:18,166 --> 00:50:19,916
من قرار است فقط کارهای درست انجام دهم، قربان.

866
00:50:20,000 --> 00:50:21,840
او نیز از شما خواهد پرسید
فقط سوالات درست!

867
00:50:22,000 --> 00:50:23,458
ما در حال تحقیق هستیم!

868
00:50:23,958 --> 00:50:25,833
اولین باری بود که سام به این بیمارستان می رفت؟

869
00:50:25,916 --> 00:50:28,875
نه. قبلاً او بیمار دکتر ونو بود.

870
00:50:29,000 --> 00:50:30,083
و حالا، بیمارش.

871
00:50:31,250 --> 00:50:33,666
منظور شما دکتر ونو است
چه کسی در راهپیمایی مرد؟

872
00:50:34,458 --> 00:50:37,583
- دکتر شخصی وزیر صمد؟
- بله درست است.

873
00:50:38,458 --> 00:50:39,791
من مستقیم از شما می پرسم

874
00:50:40,500 --> 00:50:42,666
آیا شما و سام با هم در کنار هم بودید؟

875
00:50:43,583 --> 00:50:46,500
او مظنون اصلی یک پرونده قتل است!

876
00:50:47,083 --> 00:50:48,083
اوه خدای من!

877
00:50:48,583 --> 00:50:50,041
ما باید به هر قیمتی سام را پیدا کنیم.

878
00:50:50,333 --> 00:50:51,166
وگرنه...

879
00:50:51,250 --> 00:50:53,708
متاسفم شما باید پاسخگوی این موضوع باشید!

880
00:51:02,458 --> 00:51:05,875
شعبه جرایم خاص
اداره مرکزی تحقیقات

881
00:51:33,208 --> 00:51:34,750
- صبح بخیر قربان.
- صبح

882
00:51:38,500 --> 00:51:39,708
- صبح بخیر قربان.
- سلام

883
00:51:42,250 --> 00:51:43,291
صبح بخیر خانم ها

884
00:51:43,875 --> 00:51:45,275
- صبح بخیر قربان.
- صبح بخیر

885
00:51:45,750 --> 00:51:48,351
من نتونستم در عروسی شما شرکت کنم
به دلیل حجم زیاد کار متاسفم

886
00:51:48,375 --> 00:51:50,851
اشکالی نداره قربان دریافت کرده بودم
پیام و نامه ای که فرستاده بودید

887
00:51:50,875 --> 00:51:53,017
- شوهرت چیکار میکنه؟
- او اکنون در گوروویور کشیش است.

888
00:51:53,041 --> 00:51:54,333
بیایید به خدا تعظیم کنیم.

889
00:51:54,666 --> 00:51:56,916
- این شماره تلفن ثابت وزیر صمد است.
- باشه

890
00:51:57,000 --> 00:51:58,726
همه اعداد را دنبال کنید
که با این شماره تماس گرفته اند

891
00:51:58,750 --> 00:52:00,125
در تاریخ های ذکر شده در آن.

892
00:52:00,208 --> 00:52:02,375
آقا خیلی هستن
چند تشریفات در BSNL.

893
00:52:02,458 --> 00:52:03,601
اشکالی ندارد. ولی باید بگیرمش

894
00:52:03,625 --> 00:52:04,625
حتما آقا

895
00:52:05,291 --> 00:52:06,291
- سودی
- آقا!

896
00:52:06,500 --> 00:52:09,458
ما درخواستی برای دریافت ارسال کرده ایم
فیلم دوربین مدار بسته فرودگاه دهلی

897
00:52:09,541 --> 00:52:11,434
با ستاد تماس بگیرید
و از آنها بخواهید که سرعت آن را افزایش دهند.

898
00:52:11,458 --> 00:52:12,458
حتما آقا

899
00:52:15,333 --> 00:52:18,541
آقا، جوزمون عادت داشت تصرف کند
کامیون های شن و ماسه سام به طور منظم.

900
00:52:18,666 --> 00:52:20,083
بنابراین، سام از او کینه داشت.

901
00:52:20,375 --> 00:52:22,000
یک متهم، به احتمال زیاد.

902
00:52:22,208 --> 00:52:24,500
امروز او را از دست دادیم
به دلیل بی احتیاطی وینا، قربان.

903
00:52:25,625 --> 00:52:28,583
آیا سام خود خوزه را برکنار خواهد کرد
با ماشینش او را بکشد؟

904
00:52:29,041 --> 00:52:30,541
نیازی نیست خودش این کار را بکند، قربان.

905
00:52:30,791 --> 00:52:32,111
او می توانست قرارداد ببندد.

906
00:52:32,541 --> 00:52:35,021
او چند هزار روپیه خواهد داشت
پرداخت به قاتلان قراردادی؟

907
00:52:35,541 --> 00:52:37,541
قربان، حدود 10 تا 15 هزار روپیه.

908
00:52:37,958 --> 00:52:39,398
باید خیلی بیشتر از این باشه قربان

909
00:52:39,583 --> 00:52:42,666
اگر حتی یک چهارم آن مقدار
به شخص مناسب داده می شود،

910
00:52:42,958 --> 00:52:46,125
CI Jose می تواند به هر کدام منتقل شود
شهر دور افتاده دور از اینجا!

911
00:52:46,583 --> 00:52:48,250
آقا این یک قتل است. بدون شک.

912
00:52:48,416 --> 00:52:49,856
من نگفتم که این یک قتل نیست.

913
00:52:49,916 --> 00:52:51,125
اما انگیزه اش

914
00:52:51,250 --> 00:52:52,541
ماسه یا امثال آن نیست.

915
00:52:52,791 --> 00:52:54,791
چیزی فراتر از آن است.
یه چیز جدی تر

916
00:52:55,916 --> 00:52:56,750
آقا!

917
00:52:56,916 --> 00:52:58,416
این یک پرونده باز و بسته نیست.

918
00:52:58,833 --> 00:53:00,353
آیا شروع به جستجو برای سام نکرده اید؟

919
00:53:01,000 --> 00:53:03,208
بله قربان شش نفر بوده اند
تکلیف را تعیین کرد.

920
00:53:04,291 --> 00:53:06,541
سپس قدرت را افزایش دهید و پخش کنید!

921
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
- آقا!
- آقا!

922
00:53:08,333 --> 00:53:09,708
الان این چیه؟

923
00:53:11,750 --> 00:53:12,625
سلام؟

924
00:53:12,750 --> 00:53:14,750
بله، وقتی بیرون آمدم پذیرایی شدم.

925
00:53:14,833 --> 00:53:17,250
شما آن را دریافت نخواهید کرد.
من بارها به شما گفته ام، درست است؟

926
00:53:17,375 --> 00:53:19,166
آقا، ستوراما ایر کیست؟

927
00:53:19,250 --> 00:53:20,250
فقط یک دقیقه

928
00:53:20,291 --> 00:53:21,791
- تو کی هستی؟
- من آنیل توماس هستم.

929
00:53:21,875 --> 00:53:23,333
من راننده دکتر ونو بودم.

930
00:53:23,416 --> 00:53:24,816
انوارکا از من خواسته بود که به اینجا بیایم.

931
00:53:26,083 --> 00:53:27,083
لطفا بیایید

932
00:53:29,958 --> 00:53:31,250
آقا به ملاقات شما آمده است.

933
00:53:33,750 --> 00:53:35,333
- آنیل توماس؟
- بله قربان.

934
00:53:35,708 --> 00:53:37,000
آنیل توماس الان چیکار میکنی؟

935
00:53:37,083 --> 00:53:38,333
تاکسی خودم دارم

936
00:53:38,625 --> 00:53:39,666
خانم کمکم کرد

937
00:53:40,333 --> 00:53:41,333
خانم؟

938
00:53:41,541 --> 00:53:42,583
ونو همسر آقا.

939
00:53:44,791 --> 00:53:47,500
وقتی دکتر ونو در آن روز به کوهنوردی رفت،
آقا آنیل باهاش رفتی؟

940
00:53:47,958 --> 00:53:48,976
من معمولا با او نمی روم.

941
00:53:49,000 --> 00:53:50,750
او معمولاً با دوستانش به پیاده روی می رود.

942
00:53:51,250 --> 00:53:52,976
این دوستان کی هستند
چه کسانی با او به پیاده روی می روند؟

943
00:53:53,000 --> 00:53:54,583
گاهی آقا منظور هم همراهش می شود.

944
00:54:03,291 --> 00:54:05,375
- گاهی دکتر مورالی..
- منظور دکتر بود؟

945
00:54:05,541 --> 00:54:08,375
نه. فکر می کنم او کار می کند
هر چند در زمینه پزشکی، قربان.

946
00:54:08,541 --> 00:54:09,791
آیا منظور آن روز با او بود؟

947
00:54:10,000 --> 00:54:11,916
من نمی دانم، اما خانم ممکن است.

948
00:54:17,375 --> 00:54:19,083
زنگ زدم بهت بپرسم میتونم بیام خونه.

949
00:54:19,166 --> 00:54:20,726
اما از وقتی که گفتی
که داری بیرون میری

950
00:54:20,750 --> 00:54:22,083
فکر کردم اینجا همدیگر را می بینیم.

951
00:54:25,583 --> 00:54:26,666
اسمت چیه عزیزم

952
00:54:26,958 --> 00:54:27,833
وارشا.

953
00:54:27,958 --> 00:54:29,918
- در چه کلاسی درس می خوانی؟
- کلاس دوازدهم.

954
00:54:30,833 --> 00:54:31,833
بخور

955
00:54:34,458 --> 00:54:35,583
منظور کیست؟

956
00:54:36,291 --> 00:54:37,666
او دوست دکتر بود.

957
00:54:38,541 --> 00:54:39,541
الان کجاست؟

958
00:54:41,125 --> 00:54:42,125
من نمی دانم.

959
00:54:43,166 --> 00:54:46,375
در روز حادثه،
بعد از اینکه دکتر برای کوهنوردی رفت،

960
00:54:46,458 --> 00:54:49,750
منظور تماس گرفته بود تا بداند
آیا سابق ترک کرده بود.

961
00:54:51,666 --> 00:54:53,166
این آخرین تماس او بود.

962
00:54:54,750 --> 00:54:56,291
حتی پس از مرگ دکتر ونو،

963
00:54:56,708 --> 00:54:58,916
او هرگز تماس نگرفت یا به ملاقات شما نیامد؟

964
00:54:59,458 --> 00:55:00,458
نه آقا

965
00:55:01,125 --> 00:55:03,041
خانه اش کجاست؟ باید بریم اونجا

966
00:55:03,666 --> 00:55:05,541
خانه اش؟ نمی دونم کجاست قربان

967
00:55:06,958 --> 00:55:08,666
شماره تلفنش را داری؟

968
00:55:08,833 --> 00:55:10,958
دخترم از تلفن پدرش استفاده می کند.

969
00:55:11,500 --> 00:55:13,416
او تمام مخاطبین را حذف کرده بود.

970
00:55:15,666 --> 00:55:16,916
عکسی ازش داری؟

971
00:55:17,875 --> 00:55:18,875
نه آقا

972
00:55:21,000 --> 00:55:22,625
هیچ تصوری از محل نگهداری او دارید؟

973
00:55:23,250 --> 00:55:24,250
من نمی دانم قربان

974
00:55:26,666 --> 00:55:28,083
- باشه
- باشه قربان

975
00:55:28,375 --> 00:55:30,083
اداره مرکزی تحقیقات

976
00:55:30,750 --> 00:55:33,041
به روز رسانی در جستجوی سم چیست؟
هیچ پیشرفتی؟

977
00:55:33,125 --> 00:55:34,916
وجود نداشته است
هر پیشرفتی تا الان شده آقا

978
00:55:35,458 --> 00:55:37,138
فیلم رو گرفتی
از فرودگاه دهلی؟

979
00:55:37,375 --> 00:55:39,583
هنوز نه قربان به آنها یادآوری کرده بودم
امروز صبح هم

980
00:55:40,166 --> 00:55:42,406
من یک حسی دارم که
سرنخی در آن فیلم وجود خواهد داشت.

981
00:55:42,958 --> 00:55:43,958
شاید یک احساس روده ای

982
00:55:44,291 --> 00:55:45,625
- به هر حال ببینیم.
- باشه

983
00:55:48,958 --> 00:55:52,750
آیا می‌توانیم اطلاعات شخصی جوزمون را دریافت کنیم؟
منظورم غیر از رسمی است.

984
00:55:54,125 --> 00:55:55,325
- می گیریم قربان.
- باشه

985
00:55:58,125 --> 00:56:00,833
پلیس

986
00:56:09,875 --> 00:56:11,583
- صبح بخیر
- صبح بخیر

987
00:56:11,791 --> 00:56:13,708
باید امضا کنی
چند تا سند خانم

988
00:56:14,083 --> 00:56:15,416
- لطفا بیا داخل
- ممنون

989
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
اینها اوراق هستند
برای صندوق تامینی خوزه.

990
00:56:18,291 --> 00:56:20,691
من "x" را در مکان ها علامت گذاری کرده ام
جایی که امضای شما لازم است

991
00:57:12,541 --> 00:57:13,416
سلام!

992
00:57:13,541 --> 00:57:15,500
- تو!
- اونجا بایست!

993
00:57:16,625 --> 00:57:17,625
سلام!

994
00:57:17,708 --> 00:57:18,791
آیا او از هوش رفته است؟

995
00:57:19,875 --> 00:57:21,250
- آسیب دیدی؟
- نه

996
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
لعنتی!

997
00:57:42,916 --> 00:57:44,333
دنبال چی میگردی مامان؟

998
00:57:44,500 --> 00:57:45,708
تلفن همراه پدرت

999
00:57:49,375 --> 00:57:50,375
آنها چه کسانی هستند؟

1000
00:57:50,750 --> 00:57:51,958
آنها از CBI آمده اند.

1001
00:57:54,666 --> 00:57:56,083
دو روز دیگر این را برمی گردانیم.

1002
00:57:56,958 --> 00:57:58,666
چرا اون افسر پلیس اومد اینجا؟

1003
00:57:58,750 --> 00:58:00,500
یکی دو سند باید امضا می شد.

1004
00:58:01,291 --> 00:58:03,791
مگه ساعت اول نبود
صبح روز 21

1005
00:58:04,458 --> 00:58:05,708
- وقتی خوزه آقا ...
- بله.

1006
00:58:08,208 --> 00:58:09,208
در 20 ...

1007
00:58:10,375 --> 00:58:13,791
روز قبل از مرگش
چندین تماس از دست رفته وجود داشت.

1008
00:58:14,541 --> 00:58:16,333
او در هیچ تماسی شرکت نکرده است،

1009
00:58:17,375 --> 00:58:19,208
او هیچ تماس خروجی نداشته است.

1010
00:58:19,291 --> 00:58:21,583
او در تاریخ 20 از این گوشی استفاده نکرد.

1011
00:58:21,791 --> 00:58:23,767
او به کلانتری نرفت
در آن روز نیز

1012
00:58:23,791 --> 00:58:24,708
چه اتفاقی افتاد؟

1013
00:58:24,791 --> 00:58:27,583
او هر روز به پیاده روی می رود
ساعت پنج صبح زود

1014
00:58:28,000 --> 00:58:29,458
تا ساعت شش برمی گردد.

1015
00:58:30,500 --> 00:58:32,180
طبق معمول روز 20 به پیاده روی رفت.

1016
00:58:32,375 --> 00:58:34,541
اما آن روز به سرعت برگشت.

1017
00:58:35,333 --> 00:58:36,458
ساعت 5:20 صبح

1018
00:58:36,916 --> 00:58:40,250
آن روز پدرم بود
که در را به روی او باز کرد.

1019
00:58:43,666 --> 00:58:45,000
چطور اینقدر زود برگشتی؟

1020
00:58:46,083 --> 00:58:47,625
هیچی!

1021
00:58:55,791 --> 00:58:57,458
چیست؟ چه اتفاقی افتاد؟

1022
00:58:58,000 --> 00:58:59,041
برای من یک فنجان چای بیاور!

1023
00:59:01,916 --> 00:59:03,291
اگرچه او نه بیمار بود و نه هیچ چیز دیگری،

1024
00:59:03,375 --> 00:59:05,541
او نرفت
آن روز به کلانتری

1025
00:59:05,625 --> 00:59:07,500
وقتی از او پرسیدم واقعا عصبانی شد.

1026
00:59:08,083 --> 00:59:09,723
بنابراین، من بعد از آن چیزی از او نپرسیدم.

1027
00:59:10,166 --> 00:59:13,166
بابا فقط عصر با ما صحبت کرد.

1028
00:59:13,625 --> 00:59:15,708
از او نپرسیدی دلیلش چیست؟

1029
00:59:15,791 --> 00:59:16,666
خیر

1030
00:59:16,750 --> 00:59:18,166
طبق معمول روز بعد...

1031
00:59:18,708 --> 00:59:20,508
- یعنی 21 ام، او برای پیاده روی خود رفت.
- درسته

1032
00:59:20,916 --> 00:59:21,916
مگه بهت نگفتم؟

1033
00:59:22,208 --> 00:59:23,392
این در مورد مافیای شن نیست.

1034
00:59:23,416 --> 00:59:25,458
- فراتر از این است!
- آقا!

1035
00:59:25,541 --> 00:59:28,541
صبح بیستم
منظورم بین ساعت 5:00 تا 5:20 صبح است،

1036
00:59:29,666 --> 00:59:32,708
قبل از اینکه خوزه ناگهان برگردد
از پیاده روی صبحگاهی اش

1037
00:59:33,166 --> 00:59:34,458
اتفاقی افتاده بود

1038
00:59:34,541 --> 00:59:36,208
او شاهد یا شنیدن چیزی بود.

1039
00:59:36,416 --> 00:59:37,856
شاید او احساس کرد که چیزی اشتباه است.

1040
00:59:38,250 --> 00:59:39,791
آن 20 دقیقه بسیار مهم است.

1041
00:59:39,958 --> 00:59:42,333
ممکنه دلیلش همین باشه
برای مرگ او در روز بعد،

1042
00:59:42,416 --> 00:59:43,791
که 21 است.

1043
00:59:47,125 --> 00:59:49,642
آیا این اطلاعات را با
افسر پلیس که این پرونده را بررسی کرده است؟

1044
00:59:49,666 --> 00:59:50,958
در مورد بازگشت ناگهانی خوزه؟

1045
00:59:51,583 --> 00:59:52,583
بله.

1046
00:59:52,625 --> 00:59:55,208
و به ما گفتند
نه اینکه به کسی در موردش بگم

1047
00:59:56,250 --> 00:59:57,375
آنها می توانند ترک کنند.

1048
00:59:57,541 --> 00:59:58,583
- بله قربان.
- باشه

1049
01:00:04,875 --> 01:00:05,958
لطفا صبر کنید!

1050
01:00:06,166 --> 01:00:07,246
یادم رفت یه سوال بپرسم

1051
01:00:08,250 --> 01:00:11,583
مورد خوزه در ابتدا بود
بررسی شده توسط DySP Sathyadas.

1052
01:00:12,500 --> 01:00:15,833
اونی که تو دادگاه دعوا کرد
این پرونده به CBI تحویل داده شود

1053
01:00:15,916 --> 01:00:18,791
وکیل پراتیبا، همسر ساتیاداس بود.

1054
01:00:19,375 --> 01:00:21,583
فقط جمع نمی شود.

1055
01:00:21,875 --> 01:00:24,625
وکیل پراتیبا خودش با ما تماس گرفت.

1056
01:00:24,791 --> 01:00:27,517
او به ما گفت که اگر چنین پرونده ای تشکیل دهیم،
برای ما مفید خواهد بود.

1057
01:00:27,541 --> 01:00:29,208
قبل از آن،
حتی IG Unnithan به ما گفته بود

1058
01:00:29,291 --> 01:00:31,625
که قضیه حل نمیشه
اگر آقای داس در مورد آن تحقیق کند.

1059
01:00:33,083 --> 01:00:34,625
- ممکنه بری
- باشه قربان

1060
01:00:37,666 --> 01:00:40,083
- من می توانم نگرانی Unnithan را درک کنم.
- آقا

1061
01:00:40,208 --> 01:00:42,625
اما چرا باید
وکیل پراتیبا خودش این کار را می کند؟

1062
01:00:43,625 --> 01:00:45,875
آقا، وکیل پراتیبا
یک مدافع بسیار پر مشغله است

1063
01:00:45,958 --> 01:00:47,875
من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد
خودش یک پرونده را بسازد.

1064
01:00:48,083 --> 01:00:49,291
آیا همسر خوزه به ما دروغ می گوید؟

1065
01:00:50,041 --> 01:00:51,333
گیج کننده است قربان

1066
01:00:51,958 --> 01:00:53,833
چه برسد به یک جلسه
با وکیل پراتیبا؟

1067
01:00:54,583 --> 01:00:55,583
من ترتیبش میدم قربان

1068
01:00:55,791 --> 01:00:56,833
خیلی غیر رسمی

1069
01:00:57,166 --> 01:00:58,166
آقا!

1070
01:01:03,166 --> 01:01:04,166
سلام؟

1071
01:01:04,291 --> 01:01:06,541
سلام. من Balagopal از CBI هستم.

1072
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
سلام آقا

1073
01:01:08,250 --> 01:01:09,666
آیا می توانیم حضوری ملاقات کنیم؟

1074
01:01:09,958 --> 01:01:11,375
آیا ده دقیقه انجام می شود؟

1075
01:01:11,458 --> 01:01:12,625
بله، این بیش از اندازه کافی است.

1076
01:01:12,833 --> 01:01:13,833
باشه

1077
01:01:15,375 --> 01:01:17,708
اداره مرکزی تحقیقات

1078
01:01:33,541 --> 01:01:34,541
لطفا بیایید

1079
01:01:38,958 --> 01:01:39,958
خواهش میکنم خانم

1080
01:01:44,000 --> 01:01:45,541
- آقا...
- می دانم قربان.

1081
01:01:46,083 --> 01:01:47,083
ستو آقا

1082
01:01:47,250 --> 01:01:48,250
نماد CBI

1083
01:01:48,291 --> 01:01:49,375
او یک مرد برجسته است.

1084
01:01:50,000 --> 01:01:51,960
میدونم سرت شلوغه
ما به سرعت شما را رها می کنیم.

1085
01:01:52,041 --> 01:01:53,761
چیزی نداری
از خانم بالو بپرسم؟

1086
01:01:54,916 --> 01:01:56,625
ما باور نکرده ایم
همه چیزهایی که شنیدیم

1087
01:01:57,375 --> 01:01:59,333
بنابراین، من فقط یک شک را برطرف می کنم.

1088
01:01:59,625 --> 01:02:00,875
باشه می توانید از من بپرسید قربان

1089
01:02:01,041 --> 01:02:04,791
تماس گرفتی
خود خانواده مرحوم خوزه

1090
01:02:05,416 --> 01:02:06,916
از آنها می خواهند چنین پرونده ای تشکیل دهند؟

1091
01:02:07,291 --> 01:02:09,125
- من خودم باهاشون تماس گرفتم!
- بله.

1092
01:02:09,833 --> 01:02:11,250
ما باید فوراً آن را پاک کنیم.

1093
01:02:11,958 --> 01:02:13,041
خوب، این لازم نیست.

1094
01:02:13,125 --> 01:02:15,500
همانطور که قبلاً به شما گفتم
ما آن را باور نکرده ایم

1095
01:02:16,791 --> 01:02:19,791
من پنج شش خردسال دارم
و ردیف مناسبی از موارد.

1096
01:02:20,083 --> 01:02:21,750
آیا من باید خودم پرونده ها را بررسی کنم، آقا؟

1097
01:02:21,958 --> 01:02:25,541
من این پرونده را در دست گرفتم
فقط به این دلیل که ارشدم مرا مجبور کرد.

1098
01:02:26,416 --> 01:02:29,166
و یک دلیل شخصی نیز وجود دارد.

1099
01:02:34,541 --> 01:02:35,708
اصلا لازم نیست بترسی

1100
01:02:35,833 --> 01:02:39,416
بدون ضبط، بدون دوربین مخفی،
بدون کار جاسوسی، بدون عملیات نیش زدن.

1101
01:02:39,625 --> 01:02:41,416
ما فقط آن را انجام می دهیم
زمانی که کاملا ضروری است

1102
01:02:41,583 --> 01:02:42,583
بیا!

1103
01:02:43,833 --> 01:02:45,875
شوهرم در حال بررسی این پرونده بود.

1104
01:02:46,375 --> 01:02:48,041
یک نفر را هم بازداشت کرد.

1105
01:02:48,166 --> 01:02:49,208
بیهوده بود.

1106
01:02:49,541 --> 01:02:52,625
اما اگر به او بگویم سرم داد می زند
و با من بحث کن

1107
01:02:53,958 --> 01:02:56,666
این CI متوفی دشمنان دیگری نیز داشت.

1108
01:02:57,208 --> 01:02:59,267
در میان آنها، یک نفر وجود دارد
سابهاش چاندران نامیده می شود.

1109
01:02:59,291 --> 01:03:00,708
او دوست صمیمی شوهر من است.

1110
01:03:01,291 --> 01:03:04,125
اگر شوهرم قاب کرده باشد
یک پرونده ساختگی برای نجات او،

1111
01:03:04,208 --> 01:03:05,750
من می خواستم از آن آبروریزی جلوگیری کنم.

1112
01:03:05,875 --> 01:03:07,375
به همین دلیل این پرونده را در دست گرفتم.

1113
01:03:08,541 --> 01:03:10,750
او قبلاً آن را به مقدار زیادی به دست آورده است.

1114
01:03:10,833 --> 01:03:11,833
ننگ!

1115
01:03:12,500 --> 01:03:14,083
اگر آژانس دیگری در حال تحقیق بود،

1116
01:03:14,166 --> 01:03:16,333
فکر می کردم چنین مشکلی پیش نمی آید.

1117
01:03:16,458 --> 01:03:18,267
تنها دلیلش همینه
چرا این پرونده را گرفتم

1118
01:03:18,291 --> 01:03:21,750
و این به این دلیل نیست که من عاشق هستم
با CBI یا هر چیز دیگری

1119
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
اگر کارتان تمام شد، می توانم بروم قربان؟

1120
01:03:26,375 --> 01:03:27,375
بله.

1121
01:03:29,333 --> 01:03:30,875
فقط یه سوال دیگه

1122
01:03:31,791 --> 01:03:35,416
چه کسی را می خواهید
خانم باید در این پرونده پیروز شود؟

1123
01:03:36,375 --> 01:03:37,708
من یک آرزو در ذهن دارم قربان

1124
01:03:38,125 --> 01:03:39,325
برای مشاهده شکست CBI، درست است؟

1125
01:03:41,666 --> 01:03:44,458
اگرچه او ممکن است مانند سنگ سخت باشد،
بالاخره او شوهر شماست

1126
01:03:44,541 --> 01:03:46,958
اگر به برنده شدن ادامه دهید،
شما واقعا مغرور خواهید شد، قربان.

1127
01:03:47,708 --> 01:03:48,708
من میرم

1128
01:03:51,666 --> 01:03:52,666
آقا...

1129
01:03:53,000 --> 01:03:54,833
این چیزی است که من شنیدم.

1130
01:03:55,000 --> 01:03:59,250
CI Jose در درون خود دشمنان زیادی داشت
نیروی پلیس و خارج از آن نیز.

1131
01:03:59,333 --> 01:04:00,666
لطفا این را نیز در نظر داشته باشید.

1132
01:04:50,708 --> 01:04:52,958
اتوبوس دیر شد.

1133
01:04:53,458 --> 01:04:55,101
من سعی کردم یک ریکشا خودکار بگیرم،
اما بیهوده

1134
01:04:55,125 --> 01:04:56,458
بنابراین، تصمیم گرفتم اینجا قدم بزنم.

1135
01:04:56,958 --> 01:04:59,518
منظور از زادگاهش فرار کرد
در حالی که او فارغ التحصیلی خود را انجام می داد.

1136
01:05:00,166 --> 01:05:02,250
از زمانی که او رفت،
هیچ ارتباطی وجود نداشت

1137
01:05:02,333 --> 01:05:04,541
با خانواده، اهالی شهر یا بستگانش.

1138
01:05:04,666 --> 01:05:06,833
سعی کردم یک عکس انفرادی از او پیدا کنم،
اما شانسی نداشت

1139
01:05:07,166 --> 01:05:08,708
اما من این عکس دسته جمعی را پیدا کردم.

1140
01:05:08,791 --> 01:05:10,392
گرفته شد
در حالی که در مقطع کارشناسی تحصیل می کرد.

1141
01:05:10,416 --> 01:05:12,250
ببین اون نفر چهارمه
از این گوشه

1142
01:05:12,958 --> 01:05:14,250
حالا چند سالش می شد؟

1143
01:05:14,458 --> 01:05:16,041
حدود 30 تا 35 سال.

1144
01:05:24,250 --> 01:05:25,333
باشه

1145
01:05:35,625 --> 01:05:37,185
چه کاری می توانم انجام دهم؟ اینجا شبکه ای نیست

1146
01:05:38,208 --> 01:05:40,416
آقا، آقای Sethurama Iyer داخل است؟

1147
01:05:40,500 --> 01:05:41,750
- بله. لطفا بیایید
- بله.

1148
01:05:41,916 --> 01:05:43,250
بعدا بهت زنگ میزنم

1149
01:05:43,916 --> 01:05:44,916
شما برو آقا

1150
01:05:52,000 --> 01:05:54,291
این عکس منظور است
که در آن او نسبتاً مسن تر است.

1151
01:06:08,375 --> 01:06:10,541
آیا اینجا منظور است؟
به ما گفتی آنیل؟

1152
01:06:12,416 --> 01:06:14,208
او نیست قربان این پسر نیست.

1153
01:06:14,458 --> 01:06:15,458
مطمئنی؟

1154
01:06:18,958 --> 01:06:20,458
بله قربان من مطمئن هستم.

1155
01:06:21,833 --> 01:06:23,073
- ممکنه بری آنیل.
- باشه قربان

1156
01:06:26,291 --> 01:06:29,666
آیا فیلم دوربین مدار بسته روز را دریافت کردید؟
سفر وزیر از دهلی؟

1157
01:06:29,833 --> 01:06:30,833
گرفتیم قربان

1158
01:06:31,541 --> 01:06:32,958
او ممکن است در میان آن جمعیت باشد.

1159
01:06:33,916 --> 01:06:35,416
وینی، لطفا آن را بررسی کنید.

1160
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
بله قربان

1161
01:06:37,250 --> 01:06:38,333
- لاکشمی
- بله؟

1162
01:06:38,458 --> 01:06:40,000
- تصاویر را انتخاب کنید.
- باشه قربان

1163
01:06:46,416 --> 01:06:48,083
ما درخواست تجدید نظر را ارائه خواهیم کرد. درسته قربان

1164
01:06:48,375 --> 01:06:49,250
قطعا.

1165
01:06:49,375 --> 01:06:51,458
ما نیازی به زحمت نداریم
در مورد رای دادگاه بدوی

1166
01:06:51,541 --> 01:06:52,583
مغرضانه بود.

1167
01:06:57,541 --> 01:06:58,559
امیدوارم حالتون خوب باشه قربان

1168
01:06:58,583 --> 01:07:01,083
- باشه همه چیز تحت کنترل
- خیلی خوبه

1169
01:07:01,875 --> 01:07:04,500
موارد مهمی که جوزمون
درست قبل از مرگش بررسی شد،

1170
01:07:04,916 --> 01:07:07,208
دشمنان جوزمون
در داخل نیروی انتظامی..

1171
01:07:07,458 --> 01:07:08,958
وکیل پراتیبا به ما گفت

1172
01:07:09,166 --> 01:07:11,246
که جوزمون دشمنانی داشت
در نیروی پلیس، درست است؟

1173
01:07:11,416 --> 01:07:13,816
آقا ما به یکی نیاز داریم
از پلیس ایالتی برای انجام این کار.

1174
01:07:13,916 --> 01:07:15,458
- برای کمک.
- چرا که نه؟

1175
01:07:15,708 --> 01:07:17,188
ما مردمان را در پلیس داریم، درست است؟

1176
01:07:17,416 --> 01:07:18,583
- چاکو!
- آقا

1177
01:07:18,916 --> 01:07:19,916
درسته!

1178
01:07:19,958 --> 01:07:21,291
انتخاب بهتری وجود ندارد

1179
01:07:21,916 --> 01:07:23,625
چاکو در تیرووانانتاپورام است، درست است؟

1180
01:07:23,708 --> 01:07:25,017
او در دفتر CBI Trivandrum است.

1181
01:07:25,041 --> 01:07:26,041
بهش زنگ بزن

1182
01:07:34,750 --> 01:07:35,750
یک دقیقه

1183
01:07:44,208 --> 01:07:45,291
این چاکو است.

1184
01:07:46,000 --> 01:07:48,458
چاکو، من هستم، بالو.
من از کوچی زنگ می زنم.

1185
01:07:49,500 --> 01:07:52,333
- ما به خدمات شما نیاز داریم.
<i>- به من بگو.</i>

1186
01:07:52,625 --> 01:07:53,958
به پلیس وصله

1187
01:07:54,208 --> 01:07:56,083
- جاسوسی
- چرا که نه؟ من آن را انجام می دهم.

1188
01:07:56,291 --> 01:07:57,601
من یک مرد برای آن دارم. با او تماس خواهم گرفت.</i>

1189
01:07:57,625 --> 01:07:58,625
باشه

1190
01:07:58,875 --> 01:08:00,000
- ممنون
- باشه

1191
01:08:05,916 --> 01:08:06,750
بله قربان

1192
01:08:06,833 --> 01:08:08,333
بوبان کجایی؟

1193
01:08:08,458 --> 01:08:09,500
من در دفتر هستم، قربان.

1194
01:08:09,583 --> 01:08:11,333
- من باید فوراً با شما ملاقات کنم.
<i>- چرا قربان؟</i>

1195
01:08:11,625 --> 01:08:12,666
من به شما می گویم.

1196
01:08:21,083 --> 01:08:22,083
سلام!

1197
01:08:22,625 --> 01:08:23,985
یک قسمت دیگر از این غذا را بسته بندی کنید.

1198
01:08:24,166 --> 01:08:26,125
نه یکی. دو سه تاش کن

1199
01:08:26,291 --> 01:08:27,333
درسته قربان

1200
01:08:27,666 --> 01:08:29,767
چرا سفارشات رو نمیزاری
برای یک ماه کامل با هم؟

1201
01:08:29,791 --> 01:08:30,791
می کنم قربان

1202
01:08:31,625 --> 01:08:32,625
رک بگویم قربان؟

1203
01:08:32,666 --> 01:08:34,125
تا حالا به این خوشمزگی نخوردم...

1204
01:08:34,666 --> 01:08:36,750
در زندگی من تا الان آقا

1205
01:08:37,416 --> 01:08:38,458
انتخاب شما...

1206
01:08:39,041 --> 01:08:40,125
فوق العاده است!

1207
01:08:40,916 --> 01:08:42,333
امروز واقعا خوشحالم قربان

1208
01:08:42,666 --> 01:08:45,375
سالهاست که شما را "آقا" صدا می کنم،

1209
01:08:45,750 --> 01:08:49,083
و شما پول خرج می کنید
از جیب خودت تا من را خوشحال کنی

1210
01:08:49,625 --> 01:08:51,791
این مرا به وجد می آورد، قربان!

1211
01:08:52,583 --> 01:08:55,541
من تو را اینجا نیاوردم
برای اینکه بتوانید بی وقفه به غوغا کردن ادامه دهید.

1212
01:08:55,625 --> 01:08:56,750
موضوع را به من بگو!

1213
01:08:57,375 --> 01:08:58,375
چه اهمیتی دارد؟

1214
01:08:58,458 --> 01:08:59,791
وقتی زنگ زدم بهت نگفتم؟

1215
01:09:00,083 --> 01:09:02,875
مهمترین موارد کدامند
که جوزمون تحقیق کرد؟

1216
01:09:02,958 --> 01:09:04,333
- اوه، اون!
- بله!

1217
01:09:04,416 --> 01:09:06,375
خب مواردی بود
پیمانکاران شن و ماسه

1218
01:09:06,708 --> 01:09:09,708
سپس مرگ برخی از روزنامه نگاران بهسوران.

1219
01:09:09,791 --> 01:09:10,791
همین آقا.

1220
01:09:10,875 --> 01:09:12,184
- منظورم این نبود.
- پس چی؟

1221
01:09:12,208 --> 01:09:13,309
مگه اون روز بهم نگفتی

1222
01:09:13,333 --> 01:09:15,916
که مشکلی وجود داشت
بین جوزمون و سی اقبال؟

1223
01:09:16,000 --> 01:09:17,250
- اوه، اون!
- بله!

1224
01:09:18,000 --> 01:09:19,416
خیلی چیز خاصی بود قربان

1225
01:09:20,000 --> 01:09:22,666
صدای سیلی های بی وقفه را شنیدیم.

1226
01:09:23,083 --> 01:09:24,375
آن موقع بود که متوجه شدیم.

1227
01:09:28,333 --> 01:09:30,541
برایم مهم نیست که شغلم را از دست بدهم،
اما من به شما رحم نمی کنم!

1228
01:09:31,416 --> 01:09:32,416
راسكال!

1229
01:09:40,000 --> 01:09:42,458
چرا خوزه به اقبال سیلی زد؟

1230
01:09:42,541 --> 01:09:46,416
آقا یک دختر خردسال بود
که چهار پنج نفر به او تجاوز کردند.

1231
01:09:46,958 --> 01:09:49,708
از آنجایی که خوزه در آن زمان مشغول بود،
پرونده به اقبال داده شد.

1232
01:09:50,291 --> 01:09:53,083
اما اقبال از آن پرونده پول درآورد.

1233
01:09:53,333 --> 01:09:55,208
علاوه بر این، او شواهد را از بین برد

1234
01:09:55,291 --> 01:09:57,375
و آن دختر را ساخت
حرفش را هم عوض کن

1235
01:09:57,750 --> 01:09:59,670
خوزه به او سیلی زد
وقتی از این موضوع مطلع شد

1236
01:10:00,791 --> 01:10:03,083
آقا اقبال واقعاً آدم انتقام جوی است.

1237
01:10:03,958 --> 01:10:07,333
آقا یه کتاب نوشته شده
توسط DGP بازنشسته Krishnanunni.

1238
01:10:07,500 --> 01:10:08,833
"جنایتکاران در میان پلیس."

1239
01:10:08,916 --> 01:10:10,476
در مورد اشاره کرده است
رابطه بین پلیس

1240
01:10:10,500 --> 01:10:12,416
و قاتلان قراردادی در آن کتاب.

1241
01:10:12,666 --> 01:10:13,666
آقا...

1242
01:10:15,125 --> 01:10:16,892
من می توانم این را به شما بگویم
حتی در غیاب شواهد

1243
01:10:16,916 --> 01:10:19,958
اقبال آقاست که بیرون می آورد
قراردادی با خوزه بسته و او را به قتل رساند.

1244
01:10:25,750 --> 01:10:26,950
ممنون از اطلاعات شما

1245
01:10:27,000 --> 01:10:28,000
آقا!

1246
01:10:38,666 --> 01:10:40,541
آقا از اقبال بازجویی کنیم؟

1247
01:10:43,375 --> 01:10:47,250
ژوزه به سراغ همیشگی خود رفت
پیاده روی صبح زود یک روز قبل از مرگش.

1248
01:10:47,916 --> 01:10:51,666
با این حال، او نمی خواهد
با دیدن اقبال عصبی می شوند.

1249
01:10:52,833 --> 01:10:54,713
راه رفتنش را در میانه راه رها نمی کرد
و برگرد

1250
01:10:55,416 --> 01:10:57,791
او در خانه نمی نشست
بدون اینکه حرفی بزنم...

1251
01:10:58,791 --> 01:11:00,416
بدون حتی یک تماس تلفنی،

1252
01:11:00,500 --> 01:11:02,333
و بدون جواب دادن
تماس هایی که دریافت کرد

1253
01:11:02,833 --> 01:11:04,833
آیا او آن گونه بود که روی دستانش می نشست؟

1254
01:11:06,500 --> 01:11:07,375
نه آقا

1255
01:11:07,500 --> 01:11:10,250
پس شن، فلز و اقبال نیست.

1256
01:11:11,291 --> 01:11:13,291
باید چیزی فراتر از آن باشد.

1257
01:11:16,458 --> 01:11:18,875
آقا من دو روزه نیستم.

1258
01:11:19,125 --> 01:11:21,045
من باید به کلیسای Velankanni بروم
با خانواده ام

1259
01:11:21,125 --> 01:11:22,125
باشه!

1260
01:11:27,458 --> 01:11:28,458
آقا!

1261
01:11:29,000 --> 01:11:30,000
باشه قربان

1262
01:11:30,416 --> 01:11:31,416
بگو آقا

1263
01:11:31,875 --> 01:11:32,875
من همانجا خواهم بود.

1264
01:11:45,333 --> 01:11:46,750
سلام بشین

1265
01:11:48,833 --> 01:11:50,513
این پرینت نامه ای است که دریافت کردم.

1266
01:11:53,791 --> 01:11:55,916
من یک واقعیت را می دانم
که شما مسئول هستید</i>

1267
01:11:56,000 --> 01:11:58,208
<i>برای فوت عمویم وزیر صمد.</i>

1268
01:11:58,375 --> 01:12:01,416
<i>تو هوشمندانه عمویم را حذف کردی،</i>

1269
01:12:01,500 --> 01:12:04,791
<i>که خیرخواه و سرمایه گذار ما بود</i>

1270
01:12:05,250 --> 01:12:08,291
<i>و قتل های بعد از آن
قرار بود این واقعیت را پنهان کنند.</i>

1271
01:12:08,416 --> 01:12:10,791
<i>حتی اگر قانون به شما اجازه دهد آزاد شوید،
ما به شما رحم نمی کنیم!</i>

1272
01:12:10,875 --> 01:12:13,125
ما تحویل خواهیم داد
عذاب الله برای شما.</i>

1273
01:12:13,250 --> 01:12:14,250
تقلبی است قربان

1274
01:12:14,875 --> 01:12:16,125
صد در صد تقلبی!

1275
01:12:17,583 --> 01:12:19,500
زبان استفاده شده در این نامه...

1276
01:12:20,541 --> 01:12:22,221
اصلا بالغ نیست
واقعا بچه گانه است.

1277
01:12:23,083 --> 01:12:26,125
فکر کنم بعضی بچه ها
شاید این کار را برای ترساندن شما انجام داده باشد

1278
01:12:26,500 --> 01:12:28,460
آن موقع صمد داشت
همچنین نامه مشابهی دریافت کرد.

1279
01:12:28,875 --> 01:12:30,333
حرف بعدی که شنیدم مرده بود!

1280
01:12:30,875 --> 01:12:32,916
بعداً شنیدم که یک نفر او را کشته است.

1281
01:12:34,083 --> 01:12:35,250
نمی ترسی سوامی؟

1282
01:12:35,666 --> 01:12:37,416
این چیزی است که من ندارم، قربان. ترس!

1283
01:12:37,875 --> 01:12:38,875
ترس نداری؟

1284
01:12:39,416 --> 01:12:41,125
می تونی این حقه رو به من یاد بدی سوامی؟

1285
01:12:41,791 --> 01:12:42,791
جدی؟

1286
01:12:42,833 --> 01:12:44,166
بله. واقعا!

1287
01:12:44,791 --> 01:12:46,000
CM از من خواست که تحقیق کنم

1288
01:12:46,083 --> 01:12:48,125
بقیه مرگ ها هم
همراه با مرگ CI Josemon،

1289
01:12:48,208 --> 01:12:49,375
وقتی دیروز ملاقات کردیم

1290
01:12:49,458 --> 01:12:51,208
ارتباطات رسمی متعاقباً انجام خواهد شد.

1291
01:12:51,541 --> 01:12:53,666
آقا این شامل حالش میشه
مرگ وزیر صمد هم؟

1292
01:12:54,083 --> 01:12:56,416
بله شامل می شود
درگذشت وزیر صمد هم.

1293
01:12:57,708 --> 01:12:59,166
این خیلی گیج کننده است قربان

1294
01:13:00,416 --> 01:13:01,291
به من بگو!

1295
01:13:01,375 --> 01:13:04,208
آقا در پرواز
در میان این همه مسافر،

1296
01:13:04,708 --> 01:13:07,666
مرگ یک وزیر اتفاق می افتد
با حضور پزشک ...

1297
01:13:07,750 --> 01:13:10,208
من حتی نمی توانم تصور کنم
که می تواند غیر طبیعی باشد

1298
01:13:11,166 --> 01:13:14,125
آقا کارکنان وزیر
هنوز مفقود است

1299
01:13:14,958 --> 01:13:17,666
می توانیم فرض کنیم که دکتر ونو فوت کرده است
با سقوط از ارتفاع

1300
01:13:18,208 --> 01:13:21,416
اما روزنامه نگار، بهسوران،
و CI Josemon...

1301
01:13:22,083 --> 01:13:23,541
شکی نیست قربان هر دو قتل هستند.

1302
01:13:24,083 --> 01:13:25,083
بله.

1303
01:13:25,166 --> 01:13:29,166
آقا قتل یک روزنامه نگار
و به خصوص یک افسر پلیس ...

1304
01:13:29,916 --> 01:13:32,125
مثل قتل یک مرد معمولی نیست.

1305
01:13:32,875 --> 01:13:34,791
آدم باید داشته باشه
جرات باور نکردنی برای انجام آن

1306
01:13:35,541 --> 01:13:38,000
فقط یک فرد خارق العاده
میتونه انجامش بده قربان

1307
01:13:39,250 --> 01:13:40,708
و مهمترین سوال این است که

1308
01:13:41,291 --> 01:13:44,791
چه ارتباطی دارد
بین این همه قتل؟

1309
01:13:45,416 --> 01:13:46,625
من گیج شدم قربان

1310
01:13:50,833 --> 01:13:52,333
20 دسامبر ...

1311
01:13:52,791 --> 01:13:55,166
بین ساعت 5:00 صبح تا 5:20 صبح ...

1312
01:13:56,500 --> 01:13:58,958
یعنی یک روز قبل از مرگ جوزمون..

1313
01:13:59,375 --> 01:14:01,958
او چه شنید
وقتی برای پیاده روی صبحگاهی بیرون بود؟

1314
01:14:02,416 --> 01:14:04,416
او چه دید؟ او چه استنباط کرد؟

1315
01:14:05,875 --> 01:14:06,875
که نگه می دارد

1316
01:14:07,583 --> 01:14:10,125
سرنخ در مورد شخص خارق العاده
قبلا در موردش صحبت کردی

1317
01:14:12,541 --> 01:14:14,125
در آن 20 دقیقه

1318
01:14:14,208 --> 01:14:17,208
پاسخ دروغ است
به همه تردیدها و سردرگمی های شما

1319
01:14:18,125 --> 01:14:20,375
جوزمون، تنها فرد
که از آن خبر داشت، دیگر نیست.

1320
01:14:21,666 --> 01:14:23,333
آن شخص خارق العاده کیست؟

1321
01:14:24,958 --> 01:14:26,598
ما باید شروع به نگاه کردن در خود تاریکی کنیم.

1322
01:15:28,000 --> 01:15:29,250
برو آقا

1323
01:15:31,541 --> 01:15:33,392
- هیچ شبکه ای در داخل دفتر وجود ندارد.
- صبح

1324
01:15:33,416 --> 01:15:34,536
من دارم همه چیز دیگه رو حل میکنم

1325
01:15:34,583 --> 01:15:35,767
- آقا اینجاست؟
- با تلفن ثابت تماس نگیرید!

1326
01:15:35,791 --> 01:15:36,916
- آقا؟
- بله.

1327
01:15:39,708 --> 01:15:41,500
- بله.
- راجش، لطفا آن فایل ها را مرتب کنید.

1328
01:15:41,583 --> 01:15:42,583
باشه قربان

1329
01:15:43,416 --> 01:15:44,333
چطوری ساری می پوشی؟

1330
01:15:44,416 --> 01:15:46,000
- من در راه از عروسی هستم.
- باشه

1331
01:15:46,083 --> 01:15:47,767
-میخواستم یه چیزی بهتون بگم قربان.
- بگو

1332
01:15:47,791 --> 01:15:50,291
آنچه وکیل پراتیبا به ما گفت
روز دیگر یک دروغ آشکار بود.

1333
01:15:50,458 --> 01:15:52,541
ارشدش آمده بود
برای عروسی امروز

1334
01:15:52,875 --> 01:15:54,666
در حالی که داشتیم صحبت می کردیم،

1335
01:15:54,958 --> 01:15:58,541
در مورد تحویل دادن او اشاره کردم
پرونده ژوزه به جوانترش.

1336
01:15:58,625 --> 01:16:00,500
من پرونده را به Pratibha سپردم؟

1337
01:16:00,583 --> 01:16:02,767
چگونه می توانم پرونده را تحویل دهم
اگر از اول برای من نیامد؟

1338
01:16:02,791 --> 01:16:03,791
مزخرف!

1339
01:16:05,083 --> 01:16:06,708
چرا پراتیبا از نام من سوء استفاده می کند؟

1340
01:16:06,791 --> 01:16:09,708
او شوکه شده بود.
چنین موردی هرگز سراغش نیامد!

1341
01:16:17,875 --> 01:16:20,625
با عرض پوزش از اینکه به شما دروغ گفتم آقا

1342
01:16:21,875 --> 01:16:24,375
مردد بودم بگم
که من خودم پرونده را بررسی کردم.

1343
01:16:24,666 --> 01:16:26,083
به همین دلیل نام ارشدم را گرفتم.

1344
01:16:26,541 --> 01:16:29,916
اما قصد من این نبود که به کسی صدمه بزنم.

1345
01:16:31,041 --> 01:16:32,083
همونطور که اون روز گفتم

1346
01:16:32,166 --> 01:16:34,500
می خواستم شوهرم را نجات دهم
از انجام یک اشتباه بزرگ

1347
01:16:35,583 --> 01:16:37,041
این تنها نیت بود.

1348
01:16:39,958 --> 01:16:40,958
برویم

1349
01:16:45,916 --> 01:16:48,375
من به خاطر دروغ گفتن به تو مجازات شدم.

1350
01:16:48,458 --> 01:16:50,791
ارشدم با من تماس گرفت
و چپ، راست و وسط مرا سرزنش کرد

1351
01:16:50,875 --> 01:16:52,291
برای سوء استفاده از نامش

1352
01:16:56,791 --> 01:16:59,041
من فکر می کنم وکیل باز هم دروغ می گوید آقا.

1353
01:16:59,375 --> 01:17:01,666
اما ما هرگز از او نپرسیدیم
راستش را بگویم، آیا ما؟

1354
01:17:20,791 --> 01:17:21,791
سلام!

1355
01:17:25,541 --> 01:17:26,625
لطفا لبخند بزن آقا

1356
01:17:32,583 --> 01:17:33,583
من چاکو هستم.

1357
01:17:33,916 --> 01:17:35,833
ما قبلا همدیگر را دیدیم

1358
01:17:37,458 --> 01:17:38,833
اگر مثل شما لباس فرم بپوشد،

1359
01:17:38,916 --> 01:17:41,333
آیا شما حتی می دانید
رتبه پاچو چقدر خواهد بود؟

1360
01:17:41,625 --> 01:17:44,500
حتی اگر بشنوی که دارد
به 132.5 کیلومتر دورتر رسید،

1361
01:17:44,583 --> 01:17:46,267
شما قبلاً به او سلام می کنید
همینجا ایستاده!

1362
01:17:46,291 --> 01:17:47,291
اینجوری!

1363
01:17:49,958 --> 01:17:50,958
من میرم

1364
01:18:05,958 --> 01:18:07,208
چرا به اینجا آمدند؟

1365
01:18:07,583 --> 01:18:08,583
چرت زدن!

1366
01:18:09,083 --> 01:18:10,583
"آیا ساتیاداس چیزی می دانست؟

1367
01:18:10,666 --> 01:18:12,746
اگر این کار را نمی کرد، چرا می کرد
کسی را بازداشت کنم؟

1368
01:18:12,875 --> 01:18:13,916
لطفا به ما کمک کنید!"

1369
01:18:14,125 --> 01:18:15,934
آنها موافق نبودند
وقتی گفتم هیچی نمی دونم

1370
01:18:15,958 --> 01:18:17,998
وقتی آنها مرا مجبور کردند،
من باید با آنها سختگیر باشم.

1371
01:18:18,208 --> 01:18:21,500
داستا بهت نگفتم
که CBI به شدت شکست خواهد خورد؟

1372
01:18:21,833 --> 01:18:22,833
لاف نزن!

1373
01:18:23,708 --> 01:18:25,208
زیاد لاف نزنید!

1374
01:18:29,916 --> 01:18:30,958
<i>- سلام؟</i>
- سلام آقا؟

1375
01:18:31,875 --> 01:18:32,875
به من بگو، بوبان.

1376
01:18:33,041 --> 01:18:33,916
<i>کجایی آقا؟</i>

1377
01:18:34,000 --> 01:18:35,208
من در دفتر هستم.

1378
01:18:35,291 --> 01:18:37,101
<i>- در Thiruvananthapuram؟</i>
- نه در تیرووانانتاپورام.

1379
01:18:37,125 --> 01:18:38,458
من در دفتر کوچی CBI هستم.

1380
01:18:38,583 --> 01:18:40,303
آقا باید بهت بگم
چیزی مهم

1381
01:18:40,333 --> 01:18:41,541
بیا دفتر

1382
01:18:43,000 --> 01:18:44,250
اینجا چای بخور

1383
01:18:45,458 --> 01:18:46,541
حالا به من بگو

1384
01:18:47,500 --> 01:18:50,250
آقا من یه دوست دارم
در ایستگاه پلیس وانیتا

1385
01:18:50,375 --> 01:18:52,000
- او در این مورد به من گفت.
- چی؟

1386
01:18:52,833 --> 01:18:54,553
دو سه روزه
پس از مرگ جوزمون،

1387
01:18:54,583 --> 01:18:56,250
دختری نزد آنها آمد.

1388
01:18:58,041 --> 01:18:59,351
- اون چی گفت؟
-چیزی نگفت.

1389
01:18:59,375 --> 01:19:01,625
قبل از آن، SI او را فرستاد
به آقا ساتیاداس

1390
01:19:02,625 --> 01:19:04,625
اومد پرسید
اگر خبرچین ها پول می گرفتند

1391
01:19:04,916 --> 01:19:06,767
SI او را تهدید کرد
گفت که او را در قفل می کنند.

1392
01:19:06,791 --> 01:19:07,871
بیچاره! او ترسید.

1393
01:19:07,916 --> 01:19:10,250
- اون دختر کیه؟
- او گفت که روزنامه تحویل می دهد.

1394
01:19:16,000 --> 01:19:18,291
-نگران نباش شما می توانید به زودی بروید.
- باشه

1395
01:19:29,208 --> 01:19:30,625
آقا، او آپاراجیتا است.

1396
01:19:30,750 --> 01:19:32,208
- آپاراجیتا.
- بله قربان.

1397
01:19:32,916 --> 01:19:35,916
آیا آن شخص را به خاطر می آورید
آن روز را دیدی، آپارجیتا؟

1398
01:19:36,125 --> 01:19:37,125
نه آقا

1399
01:19:37,250 --> 01:19:38,583
من فقط یه سایه دیدم

1400
01:19:39,958 --> 01:19:42,916
باشه آیا فرد
از پنجره به بیرون نگاه می کنی می بینمت؟

1401
01:19:43,000 --> 01:19:44,000
بله قربان

1402
01:19:44,041 --> 01:19:46,750
به محض دیدن من،
دور شد و چراغ را خاموش کرد.

1403
01:19:47,750 --> 01:19:48,750
من می بینم.

1404
01:19:59,666 --> 01:20:01,986
همسایه ها می گویند
که این خانه کاملا بدنام است.

1405
01:20:02,041 --> 01:20:03,791
آقا اینجا خونه نیست
مهمانسرا است.

1406
01:20:03,916 --> 01:20:05,166
و سام صاحب آن است.

1407
01:20:05,458 --> 01:20:07,166
روابط نامشروع سام گمشده،
مهمانی ها

1408
01:20:07,250 --> 01:20:09,570
و تمام فعالیت های پلید دیگر
قبلا اینجا برگزار می شد

1409
01:20:10,166 --> 01:20:13,500
همسایه ها افراد زیادی را دیده اند
آمدن و رفتن در ساعت های فرد

1410
01:20:14,875 --> 01:20:17,666
آقا، آقا ساتیاداس استفاده کرد
اظهارات این دختر به عنوان مدرک

1411
01:20:18,041 --> 01:20:19,291
سام را به بازداشتگاه ببرند.

1412
01:20:21,000 --> 01:20:22,583
با تشکر تو ممکن است بروی، آپاراجیتا.

1413
01:20:22,666 --> 01:20:23,976
- لطفا او را رها کنید خانه.
- باشه قربان

1414
01:20:24,000 --> 01:20:25,125
- دایا
- آقا

1415
01:20:25,625 --> 01:20:26,916
براش لباس خوب بخر

1416
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
باشه قربان

1417
01:20:32,250 --> 01:20:35,166
شخصی که آپارجیتا دید
شاید سم باشد

1418
01:20:36,250 --> 01:20:38,708
اما شخصی که جوزمون دید
در روز قبل ...

1419
01:20:39,166 --> 01:20:40,166
اون سام بود؟

1420
01:20:40,583 --> 01:20:41,583
من می گویم نه.

1421
01:20:42,708 --> 01:20:45,958
اگر سام را می دید،
جوزمون ناراحت یا عصبی نمی شد.

1422
01:20:46,333 --> 01:20:47,583
- آیا او؟
- نه قربان

1423
01:20:48,458 --> 01:20:49,625
همه چیز گفته و انجام شده،

1424
01:20:49,791 --> 01:20:53,041
تا جایی که به ما مربوط می شود،
سام الان آدم خیلی مهمی است.

1425
01:20:53,625 --> 01:20:54,625
ما باید او را پیدا کنیم.

1426
01:20:54,833 --> 01:20:56,666
آقا، آیا ما یک اخطار نظارتی صادر کنیم؟

1427
01:20:56,916 --> 01:20:57,916
به هر حال!

1428
01:20:57,958 --> 01:20:58,958
آقا!

1429
01:21:04,500 --> 01:21:05,791
ما باید خانه را جستجو کنیم.

1430
01:21:06,000 --> 01:21:07,333
ما می توانیم بلافاصله این کار را انجام دهیم، قربان.

1431
01:21:07,416 --> 01:21:08,291
هی چاکو!

1432
01:21:08,375 --> 01:21:09,791
بیایید این کار را به روش پلیس انجام ندهیم.

1433
01:21:09,916 --> 01:21:11,309
از کانال مناسب عبور خواهیم کرد.

1434
01:21:11,333 --> 01:21:12,541
ببخشید قربان یکدفعه...

1435
01:21:16,208 --> 01:21:20,416
آیا افشاگر، بهسوران،
چیزی در مورد این مهمانسرا می دانید؟

1436
01:21:26,500 --> 01:21:28,625
- سلام دایا؟
- دو کار وجود دارد.

1437
01:21:28,708 --> 01:21:31,291
- یکی، خانه بهسوران باید جستجو شود.
<i>- باشه.</i>

1438
01:21:31,500 --> 01:21:35,125
و دوم اینکه باید با کسی صحبت کنیم
که واقعاً به بهسوران نزدیک بود.

1439
01:21:35,208 --> 01:21:36,684
بگذار ببینم آیا می توانم فرد مناسب را پیدا کنم.

1440
01:21:36,708 --> 01:21:39,148
ما عکس Muthukkoya را پخش کردیم
خارج از ایالت نیز

1441
01:21:39,791 --> 01:21:42,000
ما دریافت نکرده ایم
هر خبر ناخوشایندی از هر کجا

1442
01:21:42,458 --> 01:21:44,541
یعنی او هنوز زنده است.

1443
01:21:47,833 --> 01:21:48,833
نقطه شماره پنج

1444
01:21:48,875 --> 01:21:50,375
<i>تماس از براوو شماره پنج.</i>

1445
01:21:50,458 --> 01:21:51,976
یک تصادف رخ داده است
در دامنه تپه.</i>

1446
01:21:52,000 --> 01:21:53,166
<i>فرد پاسخگو نیست.</i>

1447
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
<i>پیام واضح است؟</i>

1448
01:21:54,458 --> 01:21:55,708
معلوم است قربان

1449
01:21:56,208 --> 01:21:58,101
- راجیف! شاشیتا، وسیله نقلیه را بگیر.
- بله قربان!

1450
01:21:58,125 --> 01:21:59,333
- بابو! بیا!
- بله قربان.

1451
01:21:59,500 --> 01:22:00,500
- بیا!
- بله قربان.

1452
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
آقا!

1453
01:22:11,750 --> 01:22:13,500
- اهالی به ما اطلاع دادند.
- باشه

1454
01:22:14,000 --> 01:22:16,375
- تشریفات بازجویی را به تعویق نیندازید.
- یادداشت کن

1455
01:22:37,958 --> 01:22:39,500
سمت راننده تصادف کرده است.

1456
01:22:39,625 --> 01:22:40,625
ضربه مستقیم!

1457
01:22:40,916 --> 01:22:44,000
آقا من به خفه شدن مشکوکم
از پشت صندلی

1458
01:22:44,541 --> 01:22:48,166
یا با استفاده از طناب
یا با خفه کردن او با دست خالی.

1459
01:22:49,291 --> 01:22:50,666
این چیزی که تعجب آور نیست، قربان.

1460
01:22:50,958 --> 01:22:53,125
همین الان به بیرون مهمانخانه سام رسیدیم.

1461
01:22:53,750 --> 01:22:55,750
تا آن زمان، کسانی که باید می دانستند،
آشنا شد

1462
01:22:56,458 --> 01:22:58,166
این هرگز نمی تواند یک تصادف باشد، قربان.

1463
01:22:58,291 --> 01:22:59,291
باشه

1464
01:23:00,000 --> 01:23:01,500
- آقای مامن ورقسه؟
- بله؟

1465
01:23:03,125 --> 01:23:05,845
لطفا وارد دفتر شوید
حداقل در روز اول ماه

1466
01:23:06,000 --> 01:23:07,434
آیا نمی خواهید حقوق خود را دریافت کنید؟

1467
01:23:07,458 --> 01:23:08,458
باشه قربان

1468
01:23:14,000 --> 01:23:15,750
مرده؟/

1469
01:23:24,833 --> 01:23:27,875
بیمارستان دولتی

1470
01:23:35,333 --> 01:23:36,333
مرده

1471
01:23:36,958 --> 01:23:38,416
آقا اونجا منتظرن

1472
01:23:39,958 --> 01:23:41,208
مرده

1473
01:23:42,416 --> 01:23:44,500
سام سابقه داشت
از دو حمله قلبی قبلا

1474
01:23:44,625 --> 01:23:47,875
و حالا در حین رانندگی ماشین،
او متحمل یک حمله گسترده شد.

1475
01:23:47,958 --> 01:23:49,500
اینطوری ماشین به درخت برخورد کرد.

1476
01:23:51,041 --> 01:23:53,000
بر خلاف آنچه شما
مشکوک در ابتدا،

1477
01:23:53,083 --> 01:23:56,166
ما نتوانستیم هیچ علامت خفگی پیدا کنیم
یا آسیب داخلی

1478
01:23:58,000 --> 01:24:00,625
اگر قانع نشدی،
لطفا یک درخواست کتبی به ما بدهید

1479
01:24:00,875 --> 01:24:02,791
می توانیم جسد را برگردانیم
برای پس از مرگ مجدد

1480
01:24:03,916 --> 01:24:04,916
متشکرم.

1481
01:24:08,125 --> 01:24:09,708
باید مهمانخانه سام را جستجو کنیم.

1482
01:24:09,791 --> 01:24:10,875
- ضمانت نامه بگیرید.
- آقا!

1483
01:24:29,750 --> 01:24:31,291
- درو باز کن!
- باشه قربان

1484
01:24:38,625 --> 01:24:40,434
چه مدتی هستی
به عنوان راننده سام کار می کند؟

1485
01:24:40,458 --> 01:24:41,583
ده سال آقا

1486
01:24:49,791 --> 01:24:50,791
بیا اینجا

1487
01:24:51,166 --> 01:24:52,291
- آقا
- اون چیه؟

1488
01:24:52,708 --> 01:24:54,750
آقا یه دوربین اونجا بود...

1489
01:24:55,291 --> 01:24:56,916
تا بدانم چه کسانی به اینجا می آیند

1490
01:24:57,000 --> 01:24:57,875
- دوربین مداربسته؟
- بله قربان.

1491
01:24:57,958 --> 01:24:59,250
پس الان دوربین کجاست؟

1492
01:24:59,791 --> 01:25:00,791
آقا خب...

1493
01:25:00,875 --> 01:25:01,875
به من بگو!

1494
01:25:02,708 --> 01:25:04,892
مدتی است که داده اند
دوربین اینجا برای تعمیر

1495
01:25:04,916 --> 01:25:07,000
تصاویر گرفته شده
حذف می شد

1496
01:25:07,250 --> 01:25:08,750
کی برای تعمیر داده شد؟

1497
01:25:09,708 --> 01:25:11,083
تاریخ را یادم نیست

1498
01:25:11,416 --> 01:25:12,500
من باید بررسی کنم.

1499
01:25:12,666 --> 01:25:13,666
سپس آن را بررسی کنید.

1500
01:25:14,250 --> 01:25:15,541
که کمی زمان می برد.

1501
01:25:16,291 --> 01:25:18,250
چرا همه چیز را به آنها می گویید؟

1502
01:25:18,875 --> 01:25:20,083
سرمون شلوغه آقا

1503
01:25:20,250 --> 01:25:21,583
اما ما عجله ای نداریم آقا.

1504
01:25:21,666 --> 01:25:22,875
آیا می خواهید ما را اذیت کنید؟

1505
01:25:22,958 --> 01:25:23,958
اگر چنین است؟

1506
01:25:25,500 --> 01:25:27,517
یک بار ضبط شد، چه مدت
آیا بدون پاک شدن باقی می ماند؟

1507
01:25:27,541 --> 01:25:28,875
به طور معمول، یک ماه.

1508
01:25:29,458 --> 01:25:30,976
فایل های پاک شده قابل بازیابی هستند، درست است؟

1509
01:25:31,000 --> 01:25:32,541
بازیابی؟ شوخی میکنی!

1510
01:25:32,708 --> 01:25:34,375
این راس خونی... بگو!

1511
01:25:34,500 --> 01:25:36,101
-میخوای بدونی؟
- نمیشه اینکارو کرد؟

1512
01:25:36,125 --> 01:25:38,583
قابل انجام است.
به سرعت انجامش می دهیم قربان

1513
01:25:57,041 --> 01:25:59,708
آقا تصاویر بصری هستند
فقط تا 23 سپتامبر

1514
01:25:59,791 --> 01:26:02,083
خوزه در 21 دسامبر درگذشت.

1515
01:26:02,416 --> 01:26:05,375
یعنی دوربین
سه ماه پیش آسیب دیده بود

1516
01:26:07,250 --> 01:26:08,851
بیایید تصاویر را بررسی کنیم
تا 23 سپتامبر

1517
01:26:08,875 --> 01:26:09,708
فیلم را به عقب برگردانید.

1518
01:26:09,791 --> 01:26:10,791
آقا

1519
01:26:15,375 --> 01:26:17,250
نگاه کن جاذبه اصلی اینجاست!

1520
01:26:17,875 --> 01:26:19,166
چنین تقلبی!

1521
01:26:23,750 --> 01:26:25,500
نگاه کن در اینجا مورد بعدی می آید.

1522
01:26:30,541 --> 01:26:31,833
وکیل پراتیبا!

1523
01:26:54,875 --> 01:26:57,958
آقا، ما یک طرح کلی تشکیل داده ایم
از اتفاقاتی که رخ داد

1524
01:26:58,083 --> 01:27:00,125
- در عوض، یک صحنه جرم ساخته شده است.
- باشه

1525
01:27:00,541 --> 01:27:04,083
آقا، سام و وکیل پراتیبا
الان سالهاست که با هم دوست هستند

1526
01:27:04,291 --> 01:27:06,625
ما حساب های فیسبوک آنها را هک کرده ایم.

1527
01:27:07,625 --> 01:27:09,000
هنگام بررسی سابقه چت آنها،

1528
01:27:09,083 --> 01:27:11,483
متوجه شدیم که مکالمات آنها
کاملاً غیرقابل مهار هستند، قربان.

1529
01:27:11,583 --> 01:27:12,625
و اغلب مبتذل نیز.

1530
01:27:12,708 --> 01:27:14,250
نه اغلب. اکثر مواقع.

1531
01:27:14,375 --> 01:27:18,166
صحبت از آمدن به مهمانخانه است،
و بازدید و فرار آنها از آنجا.

1532
01:27:18,250 --> 01:27:20,125
آنها در مورد همه اینها صحبت کرده اند
در آن چت ها

1533
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
حالا، واضح است.

1534
01:27:25,041 --> 01:27:27,500
سام و وکیل مدافع
درگیر یک رابطه عاشقانه جدی بودند.

1535
01:27:27,666 --> 01:27:29,958
یک روز قبل از کشته شدن جوزمون،

1536
01:27:30,125 --> 01:27:33,208
یعنی از شب 19 تا 20 صبح

1537
01:27:33,291 --> 01:27:36,291
وکیل پراتیبا با سام بود
در مهمانسراش

1538
01:27:36,541 --> 01:27:38,583
بعد از گذراندن شب با هم،
در سحر...

1539
01:27:39,125 --> 01:27:40,666
یعنی صبح بیستم

1540
01:27:41,416 --> 01:27:43,666
او برای بردن معشوقش به راه افتاد
با خیال راحت به خانه برگرد

1541
01:27:44,125 --> 01:27:48,208
اما آن دو در مقابل فرود آمدند
جوزمون که برای پیاده روی صبحگاهی خود بیرون بود.

1542
01:27:48,333 --> 01:27:50,750
همسر رئیسش، وکیل پراتیبا،

1543
01:27:50,833 --> 01:27:53,666
با یک جنایتکار در مهمانخانه اش بود،

1544
01:27:53,750 --> 01:27:55,666
و آن هم در چنین ساعت عجیبی.

1545
01:27:57,833 --> 01:27:58,916
آقا حالا جنایت...

1546
01:27:59,916 --> 01:28:01,291
خوزه واقعا ناراحت شد.

1547
01:28:01,875 --> 01:28:03,715
پیاده روی صبحگاهی اش را متوقف کرد
و به خانه برگشت

1548
01:28:04,458 --> 01:28:06,291
آن زمان ساعت 5:20 صبح بود.

1549
01:28:07,000 --> 01:28:09,625
سام و پراتیبا مجبور شدند
برای تصمیم گیری

1550
01:28:11,416 --> 01:28:13,916
ترسی که
آنها مطمئناً گرفتار خواهند شد

1551
01:28:14,000 --> 01:28:16,458
منجر به مرگ جوزمون شد
در همان روز بعد

1552
01:28:16,791 --> 01:28:19,250
روزی که خوزه آنها را دید،
آن هم در 20 ام،

1553
01:28:19,625 --> 01:28:20,851
او به کلانتری نرفت.

1554
01:28:20,875 --> 01:28:23,375
به کسی زنگ نزد
او در هیچ تماسی شرکت نکرد.

1555
01:28:23,750 --> 01:28:25,833
ما همه اینها را می دانیم
از آنچه خانم خوزه به ما گفت.

1556
01:28:27,000 --> 01:28:28,541
در حال حاضر، این فقط یک مسئله زمان است.

1557
01:28:29,166 --> 01:28:31,458
همه اینها می تواند به گوش ساتیاداس برسد
هر لحظه در حال حاضر

1558
01:28:32,083 --> 01:28:34,000
و یک مسابقه بزرگ در پی خواهد داشت.

1559
01:28:34,958 --> 01:28:36,833
آنها حاضر نبودند ریسک کنند.

1560
01:28:37,500 --> 01:28:40,083
آنها قصد داشتند خوزه را حذف کنند
در اولین.

1561
01:28:40,250 --> 01:28:42,750
نتیجه یک ضربه و اجرا در روز بعد بود.

1562
01:28:42,833 --> 01:28:45,000
یعنی روز 21 صبح زود.

1563
01:28:45,708 --> 01:28:48,000
آقا باید جواب بده
دو سوال

1564
01:28:48,291 --> 01:28:51,000
یکی از چه وسیله نقلیه ای برای قتل استفاده شده است؟

1565
01:28:51,333 --> 01:28:54,458
دو آیا این سام بود که او را کشت؟
یا قاتل قراردادی بود؟

1566
01:28:59,083 --> 01:29:00,083
او را بگیر

1567
01:29:08,666 --> 01:29:10,208
تو دانشگاه با هم بودیم

1568
01:29:10,541 --> 01:29:11,875
ما از آن زمان عاشق شدیم.

1569
01:29:12,875 --> 01:29:14,041
روی صورت ما لطفا

1570
01:29:17,125 --> 01:29:19,041
ما واقعاً می خواستیم ازدواج کنیم.

1571
01:29:20,041 --> 01:29:21,041
اما این اتفاق نیفتاد.

1572
01:29:21,541 --> 01:29:22,541
اما...

1573
01:29:22,833 --> 01:29:24,083
ما رابطه خود را زنده نگه داشتیم

1574
01:29:26,250 --> 01:29:27,250
بله.

1575
01:29:27,791 --> 01:29:29,750
این یک رابطه غیر قانونی بود.

1576
01:29:31,000 --> 01:29:33,541
من به مهمانخانه سام رفته ام
چندین بار

1577
01:29:33,916 --> 01:29:34,916
اما...

1578
01:29:35,416 --> 01:29:36,416
اما؟

1579
01:29:37,125 --> 01:29:38,833
اما CBI این پرونده را از دست خواهد داد!

1580
01:29:39,833 --> 01:29:41,416
تو هنوز خیلی مغرور هستی!

1581
01:29:42,458 --> 01:29:45,416
آیا این اعتماد به نفسی است که سم؟
دیگر هرگز دهانش را باز نخواهد کرد؟

1582
01:29:45,500 --> 01:29:46,500
نه آقا

1583
01:29:46,875 --> 01:29:49,416
اگر دنبال وکیل پراتیبا می روید،
این پرونده را از دست خواهید داد

1584
01:29:52,375 --> 01:29:54,500
من با مرگ خوزه کاری ندارم.

1585
01:29:54,666 --> 01:29:55,750
من می توانم آن را ثابت کنم!

1586
01:29:56,500 --> 01:29:58,750
CBI قادر نخواهد بود
برای اثبات خلاف آن

1587
01:30:00,791 --> 01:30:03,000
حداکثر،
شما می توانید زندگی خصوصی من را افشا کنید

1588
01:30:03,083 --> 01:30:04,500
شما می توانید چهره من را خدشه دار کنید.

1589
01:30:04,833 --> 01:30:06,753
می توانید رابطه را از بین ببرید
با شوهرم

1590
01:30:06,875 --> 01:30:08,791
اما CBI این پرونده را از دست خواهد داد.

1591
01:30:35,291 --> 01:30:37,333
عروسی بود
دختر آقا SP Srijith

1592
01:30:37,416 --> 01:30:39,708
در کاسرگود در 19 دسامبر.

1593
01:30:40,625 --> 01:30:43,708
CI خوزه صبح زود درگذشت
در 21 دسامبر

1594
01:30:44,166 --> 01:30:45,583
خوزه ما رو دید...

1595
01:30:45,833 --> 01:30:49,083
یعنی شما مدعی هستید
که ژوزه من و سام را دید

1596
01:30:49,166 --> 01:30:51,208
صبح زود 20 دسامبر.

1597
01:30:51,458 --> 01:30:55,666
در آن زمان ژوزه برای تیمش بیرون بود
پیاده روی صبح روز قبل از مرگش

1598
01:30:56,333 --> 01:30:58,250
در آن مدت، در آن روز،

1599
01:30:58,666 --> 01:31:01,958
من و شوهرم
در مهمانخانه Kassergode بودند.

1600
01:31:02,250 --> 01:31:04,625
حدود ساعت 10 صبح شروع کردیم.
در صبح

1601
01:31:04,708 --> 01:31:07,208
و به کلوپ پلیس کالیکات رسید
تا عصر

1602
01:31:07,666 --> 01:31:08,833
آن شب آنجا ماندیم.

1603
01:31:09,875 --> 01:31:11,041
آن هم در 20 ام.

1604
01:31:11,833 --> 01:31:14,333
ما از Kozhikode شروع کردیم
صبح زود 21.

1605
01:31:14,916 --> 01:31:17,375
در راه خبر مرگ خوزه را شنیدیم.

1606
01:31:18,541 --> 01:31:22,583
من به این شهر نزدیک نبودم
در روزی که خوزه درگذشت یا روز قبل از آن.

1607
01:31:22,666 --> 01:31:25,250
پس، خوزه من را چگونه خواهد دید
و عصبی یا ناراحت شوند؟

1608
01:31:27,833 --> 01:31:28,958
یک چیز درست است.

1609
01:31:30,833 --> 01:31:33,625
وقتی شوهرم متحجر شدم
سام را بازداشت کرد.

1610
01:31:34,166 --> 01:31:36,208
از رابطه مان می ترسیدم
آشکار خواهد شد.

1611
01:31:36,625 --> 01:31:38,666
بلکه یک ترس روانی بود.

1612
01:31:39,250 --> 01:31:41,875
وقتی مدام افزایش یافت،
رفتم پیش خانم خوزه

1613
01:31:42,541 --> 01:31:44,661
به او بگویم که CBI
باید این پرونده را بررسی کند

1614
01:31:45,708 --> 01:31:47,958
حتی اگر CBI متوجه شود
در مورد این رابطه،

1615
01:31:48,125 --> 01:31:49,208
آنها از آن سوء استفاده نخواهند کرد

1616
01:31:49,500 --> 01:31:50,500
من می دانم که.

1617
01:31:50,916 --> 01:31:52,750
آنها بیش از حد شایسته هستند که مداخله نکنند

1618
01:31:52,833 --> 01:31:55,166
در زندگی خصوصی دیگران
غیر ضروری

1619
01:31:57,875 --> 01:31:58,875
اجازه دارم بروم قربان؟

1620
01:32:02,875 --> 01:32:04,166
موبایلم را بردارم؟

1621
01:32:04,333 --> 01:32:05,333
لطفا

1622
01:32:07,125 --> 01:32:08,125
متشکرم.

1623
01:32:23,583 --> 01:32:26,708
ما فرضیات زیادی کرده بودیم،
چاکو آقا! شوک!

1624
01:32:26,791 --> 01:32:29,500
بسیاری از مردم آرزوی دیدن دارند
CBI یک پرونده را از دست می دهد.

1625
01:32:29,875 --> 01:32:32,583
این یک مسابقه فوتبال نیست
جایی که برنده یا باخت

1626
01:32:32,833 --> 01:32:34,500
CBI در بسیاری از موارد شکست خورده است.

1627
01:32:34,875 --> 01:32:37,184
چند مورد بود
جایی که تحقیقات به جایی نرسید

1628
01:32:37,208 --> 01:32:38,250
و یخ زد.

1629
01:32:38,458 --> 01:32:39,666
ما گیج ماندیم

1630
01:32:39,750 --> 01:32:43,333
زمانی که ما نتوانستیم پرونده ای را بررسی کنیم
اتفاقی که در خود خانواده CBI افتاد.

1631
01:32:43,458 --> 01:32:44,625
این کدوم فایل بود آقا؟

1632
01:32:48,000 --> 01:32:49,625
افراد زیادی در مورد آن نمی دانند.

1633
01:32:50,166 --> 01:32:51,208
فایل «دال روتی».

1634
01:32:51,791 --> 01:32:52,958
بله. دال روتی.

1635
01:32:53,041 --> 01:32:54,875
نان تخت و عدس. همین.

1636
01:32:55,791 --> 01:32:57,625
پرونده مربوط به خانواده گاندی بود.

1637
01:32:57,958 --> 01:33:00,833
سانجی گاندی، ایندیرا و... راجیو گاندی.

1638
01:33:01,583 --> 01:33:04,000
سانجی گاندی در یک سانحه هوایی کشته شد.

1639
01:33:04,166 --> 01:33:07,291
ایندیرا ترور شد
توسط تروریست های خلستان،

1640
01:33:07,416 --> 01:33:10,125
و راجیو گاندی ترور شد
توسط یک بمب انتحاری

1641
01:33:10,208 --> 01:33:12,208
اینها حقایقی است که ما از آنها آگاه هستیم.

1642
01:33:12,666 --> 01:33:15,291
فراتر از همه اینها،
آیا یک عنصر مشترک وجود دارد،

1643
01:33:15,541 --> 01:33:17,791
دشمن مشترک، دلیل مشترک...

1644
01:33:18,375 --> 01:33:20,000
یا آژانس خارجی؟

1645
01:33:21,500 --> 01:33:24,125
فایلی به نام "دال روتی"
از این فکر متولد شد

1646
01:33:24,875 --> 01:33:26,458
چهار تا از بهترین افسران ما

1647
01:33:26,625 --> 01:33:28,916
سودانشو چاترجی، مالیکا گوندر،

1648
01:33:29,208 --> 01:33:32,000
آجیت کومار بیسواس و چهارمین...

1649
01:33:33,208 --> 01:33:34,916
مورد علاقه من، ویکرام!

1650
01:33:38,500 --> 01:33:41,083
مسئول بودند
تحقیق از «دال روتی».

1651
01:33:41,333 --> 01:33:45,208
و سه افسر به جز ویکرام
تحت شرایط مختلف کشته شدند.

1652
01:33:46,583 --> 01:33:48,958
آنها سعی کردند ویکرام را نیز بکشند.
او خوشبختانه فرار کرد.

1653
01:33:49,750 --> 01:33:51,430
شما آگاه هستید
وضعیت فعلی ویکرام

1654
01:33:52,041 --> 01:33:53,708
فکر میکردم تصادفه

1655
01:33:54,208 --> 01:33:55,833
دلایل دیگر را نمی دانستم.

1656
01:33:56,250 --> 01:33:58,791
پنج شش ماه است
از وقتی که آقا ویکرام را ملاقات کردم.

1657
01:33:59,000 --> 01:34:00,000
وقتی او را دیدم،

1658
01:34:00,041 --> 01:34:02,208
بهبود جزئی وجود داشت
از حالت قبلی خود

1659
01:34:03,958 --> 01:34:06,518
هیچ تحقیقی در کار نبود
در مورد آن تصادف بعداً آقا؟

1660
01:34:07,083 --> 01:34:09,976
به محض شروع تحقیقات،
دستوری از وزارت کشور وجود داشت.

1661
01:34:10,000 --> 01:34:12,500
"تا دستورات بعدی تحقیقات را تعلیق کنید."

1662
01:34:13,750 --> 01:34:16,416
وقتی دلیل را پرسیدند،
هیچ پاسخی وجود نداشت

1663
01:34:16,500 --> 01:34:19,416
اما در عوض وزیر
چای و بادام هندی سفارش داد.

1664
01:34:19,916 --> 01:34:20,976
و نصیحتی کرد.

1665
01:34:21,000 --> 01:34:23,041
"اجازه دهید در حداقل خطر زندگی کنیم، قربان."

1666
01:34:23,458 --> 01:34:26,291
اما خدا باید تصمیم بگیرد
که نباید تحقیق بشه!

1667
01:34:27,458 --> 01:34:28,916
- سلام دایا؟
- دوان.

1668
01:34:29,000 --> 01:34:31,375
<i>من هر دو کار را انجام داده ام
به من اختصاص دادی.</i>

1669
01:34:31,458 --> 01:34:32,333
<i>- سریع بیا.</i>
- باشه

1670
01:34:32,416 --> 01:34:33,666
<i>من در خانه بهسوران هستم.</i>

1671
01:34:49,500 --> 01:34:51,208
- دوان، لطفا بیرون صبر کن.
- باشه قربان

1672
01:34:56,166 --> 01:34:58,708
- بهسوران فقط یک روزنامه نگار نبود.
- باشه

1673
01:34:59,000 --> 01:35:01,833
خیلی خوب طراحی و نقاشی می کرد.
او همچنین یک فعال بود.

1674
01:35:02,541 --> 01:35:04,333
شما دوتا ازدواج کردید؟

1675
01:35:04,583 --> 01:35:06,916
ما با هم دوست بودیم. ما عاشق نبودیم

1676
01:35:32,500 --> 01:35:33,500
آنیتا!

1677
01:35:33,541 --> 01:35:34,541
بله؟

1678
01:35:35,250 --> 01:35:37,166
- از این نقاشی عکس بگیرید.
- حتما

1679
01:35:44,000 --> 01:35:45,920
- فوراً آن را به دفتر ما ارسال کنید.
- باشه قربان

1680
01:35:45,958 --> 01:35:46,958
باشه

1681
01:35:50,166 --> 01:35:51,166
این کیه؟

1682
01:35:52,458 --> 01:35:54,250
آیا اسمش منظور است؟

1683
01:35:54,625 --> 01:35:55,625
نه، این سندیپ است.

1684
01:35:55,750 --> 01:35:57,458
- سندیپ؟
- بله قربان.

1685
01:35:57,833 --> 01:35:58,833
ساندیپ کیست؟

1686
01:35:59,291 --> 01:36:00,375
دوست باسوران.

1687
01:36:00,583 --> 01:36:01,583
این تمام چیزی است که من می دانم.

1688
01:36:07,375 --> 01:36:09,250
این طرحی است که توسط بهسوران ساخته شده است.

1689
01:36:10,958 --> 01:36:13,041
آقا اسمش سندیپه

1690
01:36:13,166 --> 01:36:16,041
دوست دختر بهسوران او را می شناسد
از طریق بهسوران

1691
01:36:17,291 --> 01:36:20,666
همان شخص مشاهده شد
در فیلم دوربین مدار بسته فرودگاه دهلی،

1692
01:36:20,875 --> 01:36:22,375
و این شک من را برانگیخت.

1693
01:36:28,833 --> 01:36:30,541
آقا تو فرودگاه بود

1694
01:36:32,208 --> 01:36:36,125
آن هم در همان روز
وزیر صمد پرواز کرد.

1695
01:36:44,625 --> 01:36:45,875
او در فرودگاه بود.

1696
01:36:46,541 --> 01:36:47,708
اما آیا او هم در پرواز بود؟

1697
01:36:48,375 --> 01:36:49,416
فقط انور می تواند بگوید.

1698
01:36:49,833 --> 01:36:50,833
او مجبور است!

1699
01:36:58,458 --> 01:36:59,458
آیا او را می شناسید؟

1700
01:37:02,916 --> 01:37:04,250
در پرواز بود قربان.

1701
01:37:04,458 --> 01:37:05,726
او بود که دارو داد.

1702
01:37:05,750 --> 01:37:07,291
به چه کسی؟ چه دارویی

1703
01:37:07,458 --> 01:37:09,500
کسی اکوسپرین داره؟
یا قرص Sorbitrate؟

1704
01:37:10,500 --> 01:37:12,791
<i>وقتی دکتر پرسید،
او دارو را آورد.</i>

1705
01:37:23,708 --> 01:37:25,684
چرا در این مورد به من نگفتی
وقتی قبلا از شما پرسیدم؟

1706
01:37:25,708 --> 01:37:26,791
یادم رفت آقا

1707
01:37:27,250 --> 01:37:29,041
اما وزیر
نتوانست دارو را مصرف کند

1708
01:37:32,250 --> 01:37:34,041
در پروازی که وزیر صمد رفت،

1709
01:37:34,166 --> 01:37:37,125
مسافری نبود
به نام منظور یا سندیپ، قربان.

1710
01:37:37,791 --> 01:37:40,000
او در پرواز بود
تحت نام دیگری

1711
01:37:40,916 --> 01:37:44,041
چه کسی بلیت وزیر را خرید
چه زمانی سفر بازگشت او به جلو کشیده شد؟

1712
01:37:44,125 --> 01:37:45,125
آقا من بودم

1713
01:37:47,666 --> 01:37:49,833
از کجا می دانست
در مورد این تغییر ناگهانی در برنامه؟

1714
01:37:50,833 --> 01:37:52,958
اگر سندیپ بود
که با آنها سفر کرد

1715
01:37:53,375 --> 01:37:55,135
نباید اسمش باشه
در لیست مسافران باشد؟

1716
01:37:55,333 --> 01:37:56,333
آقا!

1717
01:37:56,541 --> 01:37:59,375
اگر با نام فرضی سفر کرده باشد،
او یک هدف داشت

1718
01:38:00,208 --> 01:38:01,208
حتماً آقا

1719
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
آیا موتوکویا بود که ناپدید شد؟

1720
01:38:04,041 --> 01:38:06,125
آگاه است که بلیط وزیر
به جلو رانده شد؟

1721
01:38:06,375 --> 01:38:07,375
بله قربان

1722
01:38:07,541 --> 01:38:09,333
-بهش گفتم
-چرا بهش گفتی؟

1723
01:38:09,583 --> 01:38:11,226
وزیر صمد برنگشت
به تیرووانانتاپورام،

1724
01:38:11,250 --> 01:38:12,916
اما به فرودگاه ندومباسری در کوچی.

1725
01:38:13,375 --> 01:38:16,125
بنابراین، از او خواستم که بیاید
به خانه وزیر

1726
01:38:16,208 --> 01:38:18,848
فقط او می توانست به وزیر بدهد
داروهای او در زمان دقیق

1727
01:38:19,000 --> 01:38:20,625
منظوری که انور از آن صحبت می کند،

1728
01:38:21,000 --> 01:38:23,541
آقا منظور
که آنیل توماس به ما گفت،

1729
01:38:24,375 --> 01:38:27,291
و سندیپ، که باسکار
روزنامه نگار با ...

1730
01:38:27,916 --> 01:38:29,556
در این پرواز با نام مستعار سفر کرد.

1731
01:38:30,166 --> 01:38:31,791
او داستانی برای ما خواهد داشت.

1732
01:38:31,916 --> 01:38:33,875
درسته آقا بالاگوپالان؟

1733
01:38:34,416 --> 01:38:35,416
بله قربان

1734
01:38:36,916 --> 01:38:39,708
از IG پرسیدی؟
در مورد پرونده گم شده Muthukkoya؟

1735
01:38:39,791 --> 01:38:41,000
از اونیتان آقا پرسیدم.

1736
01:38:41,208 --> 01:38:42,208
دوباره ازش می پرسم

1737
01:38:42,583 --> 01:38:44,476
همچنین، بپرسید که آیا این مرد
در پرونده پلیس وجود دارد

1738
01:38:44,500 --> 01:38:45,500
آقا

1739
01:38:46,125 --> 01:38:50,208
منظور با نام مستعار منظور آقا
نام مستعار Sandeep با نام مستعار ...

1740
01:38:51,291 --> 01:38:53,333
او ما را گیج خواهد کرد، منون!

1741
01:38:55,541 --> 01:38:56,625
بیا...

1742
01:39:00,625 --> 01:39:03,351
مقاماتی هستند که پلیس می سازند
حتی امروز هم کارهای خانه را انجام دهید

1743
01:39:03,375 --> 01:39:04,291
من آن نوع نیستم

1744
01:39:04,375 --> 01:39:05,642
- زنت خونه نیست؟
- بشین

1745
01:39:05,666 --> 01:39:07,583
اون اینجا نیست او در آمریکا است.

1746
01:39:07,666 --> 01:39:09,306
او برای زایمان دخترمان رفته است.

1747
01:39:09,333 --> 01:39:12,458
او فقط پس از آن برمی گردد
عروس ما بچه داره!

1748
01:39:13,916 --> 01:39:15,500
این خیلی بد نخواهد بود.

1749
01:39:16,125 --> 01:39:18,000
اصلا بد نیست واقعا خوبه

1750
01:39:18,083 --> 01:39:19,083
متشکرم.

1751
01:39:19,333 --> 01:39:21,733
من مطمئن هستم که شما از آن عبور نکردید
چون در حال عبور بودی

1752
01:39:21,875 --> 01:39:22,875
قضیه چیه؟

1753
01:39:23,375 --> 01:39:25,041
ما به کمک شما نیاز داریم قربان

1754
01:39:25,208 --> 01:39:26,791
بدون تشریفات به من بگو

1755
01:39:28,333 --> 01:39:29,333
آقا...

1756
01:39:35,541 --> 01:39:36,541
مشکوک؟

1757
01:39:37,291 --> 01:39:38,583
- بله.
- مورد CI Josemon؟

1758
01:39:40,250 --> 01:39:43,958
بله قربان آیا مرجعی هست
در مورد او در سوابق پلیس؟

1759
01:39:44,166 --> 01:39:45,166
متوجه شدم.

1760
01:39:45,375 --> 01:39:46,625
آیا او نام دارد؟

1761
01:39:47,041 --> 01:39:49,291
آقا، سندیپ و منظور.

1762
01:39:49,666 --> 01:39:51,059
نمی دانیم نام های دیگری دارد یا نه.

1763
01:39:51,083 --> 01:39:52,083
او ممکن است.

1764
01:39:52,333 --> 01:39:54,773
به من نگفتی
پرونده یک فرد گم شده زودتر، آقا؟

1765
01:39:55,666 --> 01:39:58,416
بله. وزیر فقید صمد
کارکنان شخصی

1766
01:39:58,583 --> 01:39:59,750
بله. موتوکویا.

1767
01:40:00,833 --> 01:40:04,333
ما ... اطلاعاتی به دست آوردیم
در مورد آن فقط یک دقیقه

1768
01:40:07,333 --> 01:40:08,333
لعنتی!

1769
01:40:08,750 --> 01:40:10,309
یه مشکلی هست
با دکل موبایل اینجا

1770
01:40:10,333 --> 01:40:12,333
من هرگز شبکه نمی گیرم! باور نکردنی!

1771
01:40:12,416 --> 01:40:14,833
ما هم همین مشکل را داریم
حتی در دفتر CBI، آقا.

1772
01:40:14,916 --> 01:40:16,916
- ما آنجا پذیرایی نمی کنیم.
- چیکار کنیم؟

1773
01:40:17,000 --> 01:40:18,333
این بچه ها خیلی ...

1774
01:40:23,625 --> 01:40:24,625
هی!

1775
01:40:24,666 --> 01:40:25,666
- این IG است.
<i>- قربان.</i>

1776
01:40:25,916 --> 01:40:27,601
در موردش بهت گفته بودم
پرونده یک فرد گمشده، درست است؟

1777
01:40:27,625 --> 01:40:29,083
آقا، ما آن شخص را پیدا کردیم.

1778
01:40:29,208 --> 01:40:30,916
او در هتلی در گوا کار می کند، قربان.

1779
01:40:31,583 --> 01:40:33,142
- هر وقت بخوای میتونیم بیاریمش آقا.
- باشه

1780
01:40:33,166 --> 01:40:34,500
- بهت خبر میدم
<i>- قربان!</i>

1781
01:40:35,250 --> 01:40:37,570
فقط زمانی که او را می خواهید به ما بگویید.
ما می توانیم موتوکویا را وارد کنیم.

1782
01:40:37,666 --> 01:40:39,184
من متوجه خواهم شد که چه چیزی می توانم
در مورد منظور نیز.

1783
01:40:39,208 --> 01:40:40,666
- آقا!
- میبینمت قربان

1784
01:40:40,750 --> 01:40:41,750
ببینمت

1785
01:40:54,958 --> 01:40:57,267
من متوجه شده ام،
از زمانی که خانه یونیتان آقا را ترک کردیم،

1786
01:40:57,291 --> 01:40:59,250
به نظر می رسد در فکر فرو رفته ای

1787
01:41:00,541 --> 01:41:01,541
منظور!

1788
01:41:02,708 --> 01:41:05,291
یادم می آید این اسم را جایی شنیدم.

1789
01:41:05,583 --> 01:41:07,083
هر چند نمی توانم او را قرار دهم.

1790
01:41:07,416 --> 01:41:09,541
آقا توی ایمیل بود
که وزیر صمد دریافت کرد؟

1791
01:41:09,625 --> 01:41:11,541
نه! ربطی به این قضیه نداره

1792
01:41:18,583 --> 01:41:19,583
سلام آقا؟

1793
01:41:20,625 --> 01:41:21,625
آقا...

1794
01:41:22,958 --> 01:41:23,958
منظور؟

1795
01:41:25,250 --> 01:41:26,375
اون اسم...

1796
01:41:28,041 --> 01:41:31,291
آقا من یاد ویکرام آقا افتادم
ذکر آن نام در مقطعی

1797
01:41:32,500 --> 01:41:33,500
بله!

1798
01:41:43,458 --> 01:41:45,833
او تحت درمان آیورودا بوده است
برای چند ماه گذشته

1799
01:41:46,125 --> 01:41:48,000
در کنار آن،
ماساژ نیز وجود دارد.

1800
01:41:48,791 --> 01:41:51,083
فیزیوتراپی را هم شروع کرده ایم
به صورت کوچک

1801
01:41:59,791 --> 01:42:00,791
ویکرام آقا!

1802
01:42:01,166 --> 01:42:02,666
- سلام پسرم!
- سلام آقا

1803
01:42:04,625 --> 01:42:05,958
چاکو را نشناختی؟

1804
01:42:09,291 --> 01:42:10,416
ما اینجا آمده ایم

1805
01:42:10,916 --> 01:42:12,916
برای جویا شدن حال شما،

1806
01:42:13,333 --> 01:42:15,208
و همچنین یک لطف کوچک بخواهد.

1807
01:42:16,708 --> 01:42:17,958
لطف ...

1808
01:42:19,291 --> 01:42:20,875
این مرد را به خاطر دارید؟

1809
01:42:25,083 --> 01:42:27,101
آیا او اینگونه واکنش نشان می دهد
وقتی افرادی را می بیند که دوستشان ندارند؟

1810
01:42:27,125 --> 01:42:29,325
این اولین بار است
او چنین واکنشی نشان می دهد، قربان.

1811
01:42:34,000 --> 01:42:36,458
از مردی به من گفته بودی
به نام منظور از مدتها قبل.

1812
01:42:36,583 --> 01:42:37,583
این اوست؟

1813
01:42:43,125 --> 01:42:45,125
آقا اسم این مرد سندیپ هست؟

1814
01:42:56,291 --> 01:42:59,208
او شخص را می شناسد،
اما اسمش را به خاطر نمی آورد

1815
01:42:59,833 --> 01:43:00,833
سعی کن ازش بپرسی قربان

1816
01:43:02,375 --> 01:43:04,000
آقا اسمش رو یادتون هست؟

1817
01:43:04,916 --> 01:43:06,083
سعی کن یادت بیاد قربان

1818
01:43:09,416 --> 01:43:11,000
شاید پدر او را به خاطر نمی آورد، قربان.

1819
01:43:13,583 --> 01:43:15,041
اشکالی نداره مدیریت خواهیم کرد.

1820
01:43:15,916 --> 01:43:17,458
بنابراین، ما می رویم.

1821
01:43:19,250 --> 01:43:21,450
نگران نباش قربان
این به این دلیل است که شما نمی توانید، درست است؟

1822
01:43:43,541 --> 01:43:46,375
آیا ویکرام می خواست چیزی به ما بگوید؟

1823
01:43:47,458 --> 01:43:48,578
چیزی به این مرتبط است؟

1824
01:43:49,833 --> 01:43:52,208
ارتباط مسیحی؟

1825
01:43:55,125 --> 01:43:56,166
آیا این یک نام مسیحی است؟

1826
01:44:04,666 --> 01:44:05,666
- سلام
- آنیتا!

1827
01:44:05,708 --> 01:44:06,541
<i>آقا!</i>

1828
01:44:06,625 --> 01:44:10,541
در میان مسافرانی که سفر کردند
با وزیر صمد در آن پرواز،

1829
01:44:10,625 --> 01:44:12,208
همه اسامی مسیحی را جستجو کنید. مرد!

1830
01:44:12,666 --> 01:44:13,791
من به تمام جزئیات نیاز دارم.

1831
01:44:13,875 --> 01:44:14,875
<i>آقا، یک دقیقه.</i>

1832
01:44:15,041 --> 01:44:16,375
- سریع! من منتظرم!
- آقا

1833
01:44:21,250 --> 01:44:22,291
سباستین جورج.

1834
01:44:22,541 --> 01:44:23,809
<i>- سباستین جورج.</i>
- جوزف متیو.

1835
01:44:23,833 --> 01:44:24,875
جوزف متیو؟

1836
01:44:25,000 --> 01:44:27,333
<i>- پیتر ساندار.</i>
- پیتر ساندار؟

1837
01:44:27,541 --> 01:44:29,375
<i>- جورج ساموئل.</i>
- جورج ساموئل؟

1838
01:44:29,916 --> 01:44:32,125
<i>- پل میجو.</i>
- پل میجو؟

1839
01:44:33,458 --> 01:44:34,458
پل میجو!

1840
01:44:36,458 --> 01:44:38,041
متشکرم. خیلی ممنون!

1841
01:44:53,166 --> 01:44:54,208
آقا...

1842
01:44:57,291 --> 01:44:59,625
مغز او هنوز پر جنب و جوش است!

1843
01:45:01,250 --> 01:45:02,250
من واقعا خوشحالم.

1844
01:45:03,416 --> 01:45:04,416
خدایا شکرت

1845
01:45:23,166 --> 01:45:24,833
- آنها دوستان او هستند.
- ممنون

1846
01:45:25,458 --> 01:45:26,458
باشه

1847
01:45:26,541 --> 01:45:27,750
بیا

1848
01:45:35,416 --> 01:45:36,517
آقا اینجا چیکار میکنی؟

1849
01:45:36,541 --> 01:45:39,309
ما فهمیدیم که عروسی شماست
وقتی از آژانس مسافرتی پرس و جو کردیم.

1850
01:45:39,333 --> 01:45:41,125
عروسی من نیست قربان
نامزدی من است

1851
01:45:41,250 --> 01:45:42,750
ببخشید که مزاحمتون شدم

1852
01:46:08,833 --> 01:46:10,083
-این منظوره؟
- بله.

1853
01:46:10,291 --> 01:46:11,208
دکتر...

1854
01:46:11,291 --> 01:46:12,708
- دوست آقا ونو.
- مطمئنی؟

1855
01:46:13,250 --> 01:46:14,250
بله قربان

1856
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
آیا او را پیدا کرده اید؟

1857
01:46:15,583 --> 01:46:16,583
ما خواهیم کرد.

1858
01:46:16,708 --> 01:46:17,708
بنابراین، تبریک.

1859
01:46:17,750 --> 01:46:19,309
- به نامزدی خود ادامه دهید.
- ممنون

1860
01:46:19,333 --> 01:46:20,333
- باشه
- میبینمت

1861
01:46:44,083 --> 01:46:46,083
شما اشتباه می کنید.

1862
01:46:46,791 --> 01:46:49,875
پل میجو آن شخص نیست
شما به دنبال

1863
01:46:50,000 --> 01:46:51,416
او هم بدکار نیست.

1864
01:46:51,791 --> 01:46:53,250
ما نگفتیم که هست.

1865
01:46:53,625 --> 01:46:56,291
ما باید چیزهای خاصی را از او بپرسیم.
همین.

1866
01:46:56,583 --> 01:46:57,875
از کجا میشناسیش پدر؟

1867
01:46:58,000 --> 01:47:00,041
یکی از بستگانم او را به من معرفی کرد.

1868
01:47:01,000 --> 01:47:02,000
او درخشان است.

1869
01:47:02,083 --> 01:47:03,833
الکترونیک، علوم کامپیوتر...

1870
01:47:03,916 --> 01:47:05,541
او در همه اینها متخصص است.

1871
01:47:05,708 --> 01:47:06,750
فقط این نیست!

1872
01:47:06,875 --> 01:47:09,309
انسان شناسی در کتاب مقدس،
وداها و همچنین اوپانیشادها...

1873
01:47:09,333 --> 01:47:10,726
میجو با همه اینها به خوبی آشناست.

1874
01:47:10,750 --> 01:47:12,791
به همین ترتیب الهیات و تاریخ ...

1875
01:47:12,875 --> 01:47:13,875
چه نه!

1876
01:47:13,916 --> 01:47:16,125
موضوعات بسیار کمی وجود دارد
که او در آن متخصص نیست

1877
01:47:16,375 --> 01:47:17,916
او بدکار نیست!

1878
01:47:18,291 --> 01:47:21,000
این بستگان کیست
کی میجو رو بهت معرفی کرد پدر؟

1879
01:47:21,166 --> 01:47:23,416
برادرزاده من اسمش سام است.

1880
01:47:23,500 --> 01:47:24,750
پیمانکار شن و ماسه، سام؟

1881
01:47:24,833 --> 01:47:25,833
بله.

1882
01:47:26,208 --> 01:47:28,291
ما به میجو به هر قیمتی نیاز داریم، پدر.

1883
01:48:12,000 --> 01:48:13,000
میجو!

1884
01:48:17,541 --> 01:48:19,583
آنها می خواهند در مورد چیزی با شما صحبت کنند.

1885
01:48:48,875 --> 01:48:50,083
آقا باورم نمیشه...

1886
01:48:50,708 --> 01:48:53,375
که این مرد که در حال مدیتیشن است،

1887
01:48:53,666 --> 01:48:54,666
یک جنایتکار سرسخت است

1888
01:48:54,708 --> 01:48:55,708
چرا نه؟

1889
01:48:56,000 --> 01:48:57,708
آیا شیاطین مراقبه نکرده اند؟

1890
01:48:57,958 --> 01:48:59,750
آنها مدیتیشن کرده اند و امتیازات نیز دریافت کرده اند.

1891
01:48:59,833 --> 01:49:02,791
همه چیز به چگونگی و چه چیزی بستگی دارد
از آن موهبت استفاده می شود.

1892
01:49:03,208 --> 01:49:05,726
اگر دزدی طلب نعمت کند،
او از هنر دزدی برخوردار است.

1893
01:49:05,750 --> 01:49:08,434
اگر پلیس درخواست کمک کند، خواهد شد
با استعداد گرفتن دزدان.

1894
01:49:08,458 --> 01:49:11,000
خدا جزئی نیست. تقاضا و عرضه!

1895
01:49:11,625 --> 01:49:12,708
بیایید این دزد را دستگیر کنیم!

1896
01:49:21,750 --> 01:49:23,166
اسم کوچک شما منظور است.

1897
01:49:25,291 --> 01:49:27,083
نام دوم سندیپ است.

1898
01:49:29,166 --> 01:49:31,583
نام سوم شما پل میجو است.

1899
01:49:33,791 --> 01:49:35,471
چهارمی داری
و نام پنجم نیز؟

1900
01:49:39,125 --> 01:49:42,500
بعد از داشتن همه این نام ها، کشیش
هنوز هم می گوید که تو بدکار نیستی.

1901
01:49:42,750 --> 01:49:43,958
آقا من بدکار نیستم

1902
01:49:46,375 --> 01:49:48,615
اگر بدکار نیستی،
چرا به این همه نام نیاز دارید؟

1903
01:49:49,666 --> 01:49:52,333
دکتر ونو را از کجا می شناسید؟

1904
01:49:52,541 --> 01:49:54,458
با او آشنا شدم و با او دوست شدم
وقتی مریض شدم

1905
01:49:54,541 --> 01:49:56,916
چگونه پل میجو منظور شد
وقتی دکتر را ملاقات کردید؟

1906
01:49:57,000 --> 01:49:58,333
من این اسم را دوست دارم قربان

1907
01:49:59,625 --> 01:50:00,625
ساندیپ.

1908
01:50:01,000 --> 01:50:03,041
- اون اسم چیه؟
- سندیپ اسم قلم من است.

1909
01:50:03,458 --> 01:50:04,958
من با این نام می نویسم.

1910
01:50:05,416 --> 01:50:07,333
- برای کی؟
- مجلات علمی

1911
01:50:21,208 --> 01:50:24,625
"افزودن ارزش ها به
تحول دیجیتال سندیپ."

1912
01:50:24,708 --> 01:50:27,000
چگونه با خبرنگار، بهسوران آشنا شدید؟

1913
01:50:27,125 --> 01:50:28,250
در یک غذای خیابانی

1914
01:50:34,916 --> 01:50:38,125
آیا دلیل خاصی برای شما وجود دارد؟
چنین پیوند نزدیکی با دکتر ونو داشتید؟

1915
01:50:38,875 --> 01:50:42,083
هر دوی ما به یک اندازه علاقه مند بودیم
در علم و فناوری به همین دلیل است.

1916
01:50:43,000 --> 01:50:44,791
از Thiruvananthapuram تا دهلی،

1917
01:50:45,250 --> 01:50:46,500
و دهلی به ندومباسری...

1918
01:50:47,000 --> 01:50:48,280
چرا دنبال وزیر رفتید؟

1919
01:50:48,500 --> 01:50:49,517
من دنبالش نبودم آقا

1920
01:50:49,541 --> 01:50:50,583
این یک اتفاق بود.

1921
01:50:51,875 --> 01:50:54,395
شما مظنون CBI بوده اید
زودتر نیز درست است؟

1922
01:50:55,833 --> 01:50:56,833
من بودم

1923
01:50:58,500 --> 01:51:00,583
بی دلیل مرا اذیت کردند.

1924
01:51:01,875 --> 01:51:03,583
سازمان بهداشت جهانی؟ برای کدام مورد؟

1925
01:51:03,833 --> 01:51:05,101
نمی دونم قضیه چی بود قربان

1926
01:51:05,125 --> 01:51:06,445
سه چهار نفر بودند.

1927
01:51:06,500 --> 01:51:08,541
چندین سوال از من پرسیدند
در مورد هک

1928
01:51:09,291 --> 01:51:12,541
شاید چون من یک متخصص کامپیوتر هستم،
خیلی جلو نرفت

1929
01:51:13,000 --> 01:51:14,333
بعد از مدتی اجازه دادند بروم.

1930
01:51:14,708 --> 01:51:15,767
در مورد شما هم همینطور خواهد بود.

1931
01:51:15,791 --> 01:51:17,625
شما مرا اذیت خواهید کرد
و بعد از من بخواه که بروم

1932
01:51:18,583 --> 01:51:20,541
کسانی که از شما سوال کردند چه کسانی بودند؟

1933
01:51:21,291 --> 01:51:22,583
نمی دونم کی هستن آقا

1934
01:51:23,041 --> 01:51:24,916
هم مرد بودند و هم زن.

1935
01:51:25,916 --> 01:51:28,958
و یکی از آنها مالایی بود
با سبیل چرخیده

1936
01:51:32,250 --> 01:51:33,500
سلام! نه!

1937
01:51:42,250 --> 01:51:43,250
این چیه؟

1938
01:51:45,458 --> 01:51:46,458
این یک آویز است قربان

1939
01:51:49,083 --> 01:51:50,750
ما آن را یک قلم درایو می نامیم.

1940
01:52:08,041 --> 01:52:09,321
فهمیدی این چیه؟

1941
01:52:09,708 --> 01:52:10,708
یک ضربان ساز

1942
01:52:10,875 --> 01:52:14,375
همچنین به عنوان سازنده پالس شناخته می شود،
ابزاری برای کنترل ضربان نبض

1943
01:52:14,458 --> 01:52:15,538
- اسلاید بعدی لطفا.
- آقا

1944
01:52:20,416 --> 01:52:21,696
فهمیدی این چیه؟

1945
01:52:22,791 --> 01:52:23,791
آقا این...

1946
01:52:25,458 --> 01:52:26,458
این یک سلاح است.

1947
01:52:26,666 --> 01:52:27,666
یک سلاح قاتل

1948
01:52:27,750 --> 01:52:28,750
آقا؟

1949
01:52:28,791 --> 01:52:31,166
و... قطع کننده مدار هم.

1950
01:52:35,541 --> 01:52:39,000
به عنوان مثال، آن را در نظر بگیرید
ضربان نبض بالو طبیعی نیست

1951
01:52:39,125 --> 01:52:40,708
- به چند دلیل
- آقا

1952
01:52:40,875 --> 01:52:43,166
شما می توانید این دستگاه را در بدن خود کاشت کنید

1953
01:52:43,250 --> 01:52:44,583
و نبض خود را به حالت عادی برسانید.

1954
01:52:44,958 --> 01:52:47,916
اما تصور کنید که شما یک دشمن دارید، بالو.

1955
01:52:48,416 --> 01:52:51,500
او می تواند خود این ضربان ساز را هک کند،

1956
01:52:51,625 --> 01:52:56,166
کنترل آن را در دست بگیرید
و ریتم نبض خود را تغییر دهید،

1957
01:52:56,250 --> 01:52:59,541
در نتیجه به راحتی زندگی خود را به خطر می اندازد.

1958
01:53:01,125 --> 01:53:04,541
یعنی کسی که مهارت نرم افزاری داشته باشد
برای کار با این دستگاه

1959
01:53:04,625 --> 01:53:09,375
می تواند یک ضربان ساز را به صورت خارجی کنترل کند
که نه چندان دور از او قرار دارد،

1960
01:53:09,458 --> 01:53:11,416
و سرعت آن را خراب کنند.

1961
01:53:13,458 --> 01:53:14,818
فقط یک دقیقه من بلافاصله برمی گردم.

1962
01:53:18,833 --> 01:53:19,833
سلام؟

1963
01:53:19,916 --> 01:53:21,750
من Sethurama Iyer از CBI هستم.

1964
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
آقا چیه؟

1965
01:53:23,250 --> 01:53:24,666
میخواستم یه سوال بپرسم

1966
01:53:25,083 --> 01:53:26,803
آیا وزیر داشته است
ضربان ساز کاشته شده است؟

1967
01:53:26,916 --> 01:53:28,791
او از ضربان ساز استفاده می کرد.

1968
01:53:29,000 --> 01:53:30,583
این دکتر ونو بود که آن را کاشت.

1969
01:53:30,666 --> 01:53:31,666
دکتر ونو؟

1970
01:53:33,500 --> 01:53:34,708
اوه، باشه

1971
01:53:43,500 --> 01:53:44,500
بدون شک!

1972
01:53:44,625 --> 01:53:46,125
شواهد قوی وجود دارد.

1973
01:53:46,791 --> 01:53:48,416
- اما آنها هم ضعیف هستند.
- آقا

1974
01:53:49,583 --> 01:53:50,958
ممکن است ما را گاز بگیرند!

1975
01:53:53,000 --> 01:53:54,000
بشین بالو

1976
01:53:56,208 --> 01:53:58,708
او جزئیات را از دکتر ونو دریافت کرد

1977
01:53:58,958 --> 01:54:00,333
و وزیر به قتل رسید

1978
01:54:00,916 --> 01:54:03,041
اما آیا Venu منبع شواهدی خواهد بود؟

1979
01:54:03,750 --> 01:54:06,166
آیا او شاهد خواهد بود؟
آیا برای او دردسر ایجاد می کند؟

1980
01:54:06,416 --> 01:54:08,625
این ترس دکتر را به بهشت ​​فرستاد.

1981
01:54:09,875 --> 01:54:13,166
او از افشاگر ترسیده بود،
بهاسوران، روزنامه نگار.

1982
01:54:14,000 --> 01:54:15,083
او نیز از بین رفت.

1983
01:54:15,958 --> 01:54:20,916
این موارد ارسالی خواهد بود
توسط ما به دادسرا داده شده است.

1984
01:54:21,958 --> 01:54:23,416
دفاع چه خواهد بود؟

1985
01:54:23,541 --> 01:54:25,000
استدلال های دفاعی؟

1986
01:54:25,083 --> 01:54:27,323
او همان چیزی را که قبلا گفته بود خواهد گفت
به عنوان استدلال متقابل

1987
01:54:27,375 --> 01:54:28,958
او از وزیر پیروی نکرده است.

1988
01:54:29,041 --> 01:54:31,916
اتفاقاً با هم سفر کردند
و این یک تصادف بود

1989
01:54:32,083 --> 01:54:34,625
او را متهم به یک جنایت بزرگ نکنید
به خاطر آن

1990
01:54:34,958 --> 01:54:37,791
و او به دلیل بیماری با دکتر ونو ملاقات کرد.

1991
01:54:38,000 --> 01:54:39,708
و او به طور اتفاقی باهاسوران را ملاقات کرد.

1992
01:54:39,791 --> 01:54:40,791
جدا از این ...

1993
01:54:41,583 --> 01:54:44,000
اینها به احتمال زیاد هستند
استدلال های دفاع، قربان.

1994
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
او ممکن است داستان دیگری را روایت کند.

1995
01:54:47,125 --> 01:54:48,125
"من..."

1996
01:54:48,291 --> 01:54:49,333
اونم پل میجو...

1997
01:54:49,416 --> 01:54:52,500
«... گفتگوی دوستانه ای داشتیم
با دکتر ونو،

1998
01:54:52,583 --> 01:54:54,000
و در مورد ضربان سازها نیز صحبت کردیم.

1999
01:54:54,458 --> 01:54:57,583
من یک شک واقعی داشتم
و از دکتر پرسیدم

2000
01:54:57,666 --> 01:55:01,666
آیا ضربان ساز می تواند باشد
از خارج کنترل شده و متوقف شده است.

2001
01:55:01,791 --> 01:55:03,166
دکتر ونو این احتمال را رد کرد.

2002
01:55:03,541 --> 01:55:06,666
اما مجبور شدم این نرم افزار را توسعه دهم
برای اثبات امکان پذیر بودن آن

2003
01:55:07,458 --> 01:55:09,000
اگر دکتر ونو از آن مطلع شود،

2004
01:55:09,083 --> 01:55:11,416
او اطلاع خواهد داد
فدراسیون جهانی قلب در مورد آن

2005
01:55:11,500 --> 01:55:14,708
فدراسیون جهانی قلب اطلاع رسانی خواهد کرد

2006
01:55:14,791 --> 01:55:17,041
تولید کنندگان ضربان ساز
در سراسر جهان در مورد آن

2007
01:55:17,333 --> 01:55:19,916
و سودمند خواهد بود
برای میلیون ها نفر

2008
01:55:20,000 --> 01:55:21,791
که از ضربان ساز استفاده می کنند.

2009
01:55:23,916 --> 01:55:27,125
"من قصد کشتن کسی را نداشتم، قربان.
من فقط سعی می کردم همه را نجات دهم!"

2010
01:55:27,416 --> 01:55:29,375
مدارک ما ضعیف است! آیا آن را به عقب گاز نمی گیرد؟

2011
01:55:30,375 --> 01:55:31,250
میشه قربان

2012
01:55:31,333 --> 01:55:33,041
متهم تجلیل خواهد شد.

2013
01:55:33,583 --> 01:55:35,916
دادگاه قانون از او تمجید خواهد کرد
برای اختراع جدیدش

2014
01:55:36,000 --> 01:55:37,250
رسانه ها از او تجلیل خواهند کرد.

2015
01:55:37,375 --> 01:55:39,166
او حتی ممکن است برنده جایزه نوبل شود.

2016
01:55:40,125 --> 01:55:43,916
اما من مطمئنم
که او قاتل است

2017
01:55:44,791 --> 01:55:45,791
آقا

2018
01:55:46,333 --> 01:55:47,541
ما فقط یک گزینه داریم

2019
01:55:48,291 --> 01:55:49,541
برای اثبات گناه او

2020
01:55:50,208 --> 01:55:51,208
انگیزه

2021
01:55:52,708 --> 01:55:54,666
سود او در این تجارت چقدر است؟

2022
01:55:55,125 --> 01:55:56,125
نقدی یا نوع؟

2023
01:55:56,958 --> 01:55:58,250
آیا میجو یک قاتل قراردادی است؟

2024
01:55:58,541 --> 01:55:59,958
اگر چنین است، چه کسی او را نامزد کرده است؟

2025
01:56:00,541 --> 01:56:01,583
انگیزه آنها چیست؟

2026
01:56:02,458 --> 01:56:05,500
وقتی به آن انگیزه رسیدیم، خواهیم فهمید
چرا آن روز صبح زود،

2027
01:56:05,958 --> 01:56:07,583
بین ساعت 5:00 تا 5:20 صبح،

2028
01:56:08,291 --> 01:56:11,541
جوزمون عصبی، ناراحت شد،

2029
01:56:12,125 --> 01:56:15,583
و برگشت،
پیاده روی صبحگاهی خود را در میانه راه ترک می کند.

2030
01:56:16,666 --> 01:56:17,666
درسته قربان

2031
01:56:17,958 --> 01:56:20,791
سبد کشتار بالاخره به نظر می رسد
تا الان تداوم داشته باشد

2032
01:56:24,208 --> 01:56:27,416
از این پس باید از او سوال کنیم
با در نظر گرفتن همه اینها

2033
01:56:28,375 --> 01:56:29,541
ما حالت خود را تغییر می دهیم.

2034
01:56:31,583 --> 01:56:34,000
اگر باور کند که ما با او هستیم،

2035
01:56:34,083 --> 01:56:35,583
او ممکن است به روی ما باز شود.

2036
01:56:36,541 --> 01:56:37,583
روانشناسی معکوس

2037
01:56:38,791 --> 01:56:40,708
آقا یه جایی اشتباه کردی

2038
01:56:40,916 --> 01:56:42,436
من اونی نیستم که دنبالش میگردی

2039
01:56:42,666 --> 01:56:45,041
من دنبال وزیر نرفتم
این یک اتفاق بود.

2040
01:56:46,083 --> 01:56:47,375
آیا این هم تصادفی است؟

2041
01:56:50,208 --> 01:56:51,833
این نشات گرفته از یک بحث بود.

2042
01:56:52,250 --> 01:56:55,333
طی گفتگو با ونو آقا،
ضربان ساز به موضوع تبدیل شد.

2043
01:56:57,000 --> 01:56:58,375
آیا ضربان سازها واقعا ایمن هستند؟

2044
01:56:58,833 --> 01:57:00,333
باید ثابت می کردم که نیستند.

2045
01:57:02,291 --> 01:57:04,208
دکتر، ضربان سازها ایمن هستند؟

2046
01:57:04,416 --> 01:57:06,000
البته. ایمن هستند.

2047
01:57:06,250 --> 01:57:07,250
چرا این را می پرسی؟

2048
01:57:07,791 --> 01:57:09,416
ضربان ساز که در بدن کاشته می شود

2049
01:57:09,500 --> 01:57:12,291
را می توان از بیرون متوقف کرد.
منظورم از بیرون،

2050
01:57:12,458 --> 01:57:13,458
توسط یک هکر

2051
01:57:14,166 --> 01:57:15,250
غیر ممکن است.

2052
01:57:16,583 --> 01:57:17,583
امکان پذیر است.

2053
01:57:22,500 --> 01:57:24,208
من مجبور شدم این نرم افزار را توسعه دهم
برای اثبات آن

2054
01:57:24,291 --> 01:57:25,583
و آیا شما آن را ثابت کردید؟

2055
01:57:25,708 --> 01:57:26,583
من انجام دادم.

2056
01:57:26,708 --> 01:57:28,583
قبل از شروع بازجویی،

2057
01:57:28,791 --> 01:57:30,551
قول داده بودی
که به ما دروغ نگویی

2058
01:57:31,291 --> 01:57:33,125
اما تو به ما دروغ گفتی

2059
01:57:33,583 --> 01:57:34,875
نه از روی عمد

2060
01:57:35,500 --> 01:57:36,500
از ترس

2061
01:57:37,708 --> 01:57:40,250
وقتی این ترس از بین رفت،
میجو به ما دروغ نمی گوید.

2062
01:57:40,333 --> 01:57:41,333
درسته؟

2063
01:57:42,250 --> 01:57:43,416
- بالو!
- آقا!

2064
01:57:44,500 --> 01:57:47,208
اگر امنیت میجو را تضمین کنیم،
او حقیقت را به ما خواهد گفت.

2065
01:57:47,583 --> 01:57:49,059
دلیلش را هم به ما می گوید
چرا او می ترسد

2066
01:57:49,083 --> 01:57:50,083
درسته؟

2067
01:57:50,500 --> 01:57:51,500
مطمئن باشید قربان

2068
01:57:51,625 --> 01:57:54,375
ما به کسی اجازه نمی دهیم
جرات کنید به موی سرتان آسیب برسانید

2069
01:57:54,666 --> 01:57:56,666
این وظیفه CBI نیست.
وظیفه ماست.

2070
01:57:57,458 --> 01:57:58,618
یه چیز دیگه هم بهت میگم

2071
01:57:58,833 --> 01:58:00,916
نام شما بخشی نخواهد بود
از لیست متهمان

2072
01:58:01,000 --> 01:58:02,791
شما از نظر قانونی محافظت خواهید شد.

2073
01:58:02,916 --> 01:58:03,996
شما می توانید یک تایید کننده شوید.

2074
01:58:04,041 --> 01:58:05,041
من نمی خواهم!

2075
01:58:05,291 --> 01:58:07,166
من نمی خواهم یک تایید کننده باشم
در یک پرونده جعلی!

2076
01:58:08,375 --> 01:58:09,975
دلیلش این نیست که من از کسی می ترسم.

2077
01:58:10,000 --> 01:58:11,600
من کسی را ندارم که به او انگشت بگذارم.

2078
01:58:12,000 --> 01:58:14,750
چه باور کنی یا نه،
این یک تصادف بود

2079
01:58:15,000 --> 01:58:16,000
باشه موافقم

2080
01:58:16,875 --> 01:58:19,000
تبعیت از وزیر اتفاقی بود.

2081
01:58:19,208 --> 01:58:22,375
دوستی با دکتر ونو و باسوران
یک اتفاق بود

2082
01:58:22,458 --> 01:58:25,166
و در حال حاضر، در حال توسعه این نرم افزار
هم تصادفی بود

2083
01:58:25,458 --> 01:58:26,458
موافق!

2084
01:58:27,916 --> 01:58:30,458
آیا به سفرهای کوهنوردی رفته اید؟
با دکتر ونو؟

2085
01:58:31,208 --> 01:58:32,333
گاهی اوقات.

2086
01:58:32,958 --> 01:58:34,798
اما من آن روز نرفتم
او تصادف کرد

2087
01:58:35,416 --> 01:58:37,856
من هرگز از شما نپرسیدم که آیا شما؟
روز حادثه رفت

2088
01:58:40,291 --> 01:58:41,291
ببخشید قربان

2089
01:58:41,916 --> 01:58:43,916
دوست شما با پایانی وحشیانه روبرو شد.

2090
01:58:44,500 --> 01:58:46,833
با این حال، شما حوصله دیدن بدن او را نداشتید.

2091
01:58:48,125 --> 01:58:50,250
بعد از آن هرگز به خانه او نرفتی.

2092
01:58:50,791 --> 01:58:52,958
خانم ونو تعجب می کند

2093
01:58:53,250 --> 01:58:55,250
که هرگز حتی زنگ نزدی
برای ابراز تسلیت

2094
01:58:55,333 --> 01:58:56,733
وقتی شنیدیم همین حس را داشتیم.

2095
01:58:58,666 --> 01:59:01,000
به من نگو ​​که این هم تصادفی بود.

2096
01:59:01,916 --> 01:59:02,916
این درست است.

2097
01:59:03,000 --> 01:59:04,267
من هرگز آنجا نرفتم و به آنها زنگ نزدم.

2098
01:59:04,291 --> 01:59:06,011
دلیل خاصی وجود ندارد
برای آن آقا

2099
01:59:06,166 --> 01:59:07,166
گناه است!

2100
01:59:07,416 --> 01:59:09,096
برای همین هیچ وقت زنگ نزدی و به آنجا نرفتی.

2101
01:59:10,208 --> 01:59:11,916
در روز حادثه،
در صبح،

2102
01:59:12,000 --> 01:59:13,541
به خانم ونو زنگ زدی

2103
01:59:13,625 --> 01:59:15,750
و متوجه شد که دکتر ونو
پیاده روی رفته بود

2104
01:59:17,000 --> 01:59:19,416
خانم ونو نکرده است
بعد از آن شوهرش را زنده دید.

2105
01:59:19,666 --> 01:59:20,726
اون هم تو رو ندیده

2106
01:59:20,750 --> 01:59:22,101
اول وزیر بود
و اکنون ونو است!

2107
01:59:22,125 --> 01:59:24,000
شما در حال پختن یک نظریه جدید برای به دام انداختن من هستید!

2108
01:59:24,708 --> 01:59:26,125
احمقم نکن آقا!

2109
01:59:30,708 --> 01:59:31,708
سوامی!

2110
01:59:36,166 --> 01:59:37,166
صدایم را شنیدی

2111
01:59:37,666 --> 01:59:39,586
من کار اشتباهی نکرده ام
و تو به من سیلی زدی!

2112
01:59:42,041 --> 01:59:43,875
این سوغاتی را هرگز فراموش نمی کنم.

2113
01:59:44,625 --> 01:59:46,505
من می توانم یک دستگاه را متوقف کنم
با استفاده از آنچه در این کاغذ است.

2114
01:59:46,916 --> 01:59:48,836
من می توانم یک قلب را متوقف کنم
با استفاده از قدرت ذهنم

2115
01:59:49,541 --> 01:59:51,000
تو اولین قربانی من خواهی بود

2116
01:59:52,458 --> 01:59:53,458
من تو را خواهم کشت!

2117
02:00:22,583 --> 02:00:24,666
آقا یک دروغ سنج امتحان کنیم؟

2118
02:00:24,750 --> 02:00:25,958
یا نقشه برداری مغز؟

2119
02:00:31,625 --> 02:00:33,666
میجو بدجنس نیست آقا.

2120
02:00:33,916 --> 02:00:34,916
چی؟

2121
02:00:35,041 --> 02:00:36,201
این چیزی است که ما باید فرض کنیم.

2122
02:00:36,458 --> 02:00:38,458
چه مزخرفی میگی

2123
02:00:39,041 --> 02:00:43,000
آقا، رئیس جمهور و وزیر صمد
در 21 اکتبر عازم دهلی شد

2124
02:00:43,083 --> 02:00:44,291
- از Trivandrum.
- بله.

2125
02:00:44,750 --> 02:00:46,833
شاید کارش زودتر تمام شد.

2126
02:00:47,166 --> 02:00:50,625
پس صمد وزیر بلیت را کنسل کرد
او برای روز بعد رزرو کرده بود،

2127
02:00:50,708 --> 02:00:53,166
و پرواز عصر را انجام داد
در همان روز

2128
02:00:53,250 --> 02:00:54,708
- به ندومباسری.
- باشه

2129
02:00:58,375 --> 02:00:59,375
آقا...

2130
02:00:59,541 --> 02:01:02,125
بلیت ها را خریدند
به دهلی در 20th.

2131
02:01:02,208 --> 02:01:04,375
یعنی روز قبل از سفرشان.

2132
02:01:04,625 --> 02:01:08,625
اما میجو بلیط رفت و برگشتش را رزرو کرده بود
ده روز قبل

2133
02:01:09,000 --> 02:01:11,458
در تاریخ 12 از ایر ایندیا، با پرداخت نقدی.

2134
02:01:12,333 --> 02:01:15,333
آقا انور آقا آن روز را ذکر کرده بود

2135
02:01:15,416 --> 02:01:18,708
که این سفر به طور ناگهانی برنامه ریزی شده بود
و اینکه روز بعد رفتند.

2136
02:01:19,416 --> 02:01:21,016
سفری که به یکباره برنامه ریزی شده بود.

2137
02:01:21,166 --> 02:01:23,125
میجو از کجا بداند
ده روز قبل؟

2138
02:01:24,500 --> 02:01:25,726
آقا گیج کننده ترین قسمتش اینه

2139
02:01:25,750 --> 02:01:28,583
آن وزیر صمد
بلیط برگشت به ندومباسری را رزرو کرد

2140
02:01:28,666 --> 02:01:29,866
در همان روز پرواز،

2141
02:01:30,000 --> 02:01:32,166
فقط چند ساعت
قبل از حرکت پرواز

2142
02:01:32,750 --> 02:01:35,375
میجو خریده بود
بلیط رفت و برگشت به دهلی

2143
02:01:35,458 --> 02:01:36,708
ده روز قبل

2144
02:01:36,833 --> 02:01:38,875
چگونه می تواند بداند
در مورد آن سفر برنامه ریزی نشده؟

2145
02:01:39,333 --> 02:01:40,583
فرصتی نیست قربان

2146
02:01:50,125 --> 02:01:54,666
<i>در صورت عدم وجود شواهد کافی،
CBI پل میجو را آزاد کرد.</i>

2147
02:01:57,166 --> 02:01:59,333
باخته بودیم
تمام اعتماد به نفس ما تا آن زمان

2148
02:01:59,416 --> 02:02:02,041
باز هم یک پرونده حل نشده دیگر
جایی که ما شکست خوردیم

2149
02:02:02,458 --> 02:02:04,625
فقط آقا ستو غیر از این اعتقاد داشت.

2150
02:02:12,166 --> 02:02:14,583
به نظر می رسد شما در فکر فرو رفته اید، آقا سوامی!

2151
02:02:17,166 --> 02:02:19,166
فقط دو ثانیه نیاز دارم
درگیری با کسی

2152
02:02:19,333 --> 02:02:20,813
و در همان زمان برای وصله همه چیز.

2153
02:02:21,250 --> 02:02:22,875
قضیه به جایی نرسیده، درسته؟

2154
02:02:23,916 --> 02:02:24,916
خیر

2155
02:02:25,500 --> 02:02:27,666
من افکار خاصی دارم
در مورد پرونده

2156
02:02:28,208 --> 02:02:29,500
می توانم آنها را به اشتراک بگذارم؟

2157
02:02:29,583 --> 02:02:30,958
آیا در مورد مهمانخانه سام است؟

2158
02:02:31,166 --> 02:02:33,083
این یک هدایت جزئی به سمت سام بود.

2159
02:02:33,916 --> 02:02:35,625
چیزی که الان قصد دارم بگویم
چیز دیگری است

2160
02:02:36,750 --> 02:02:40,291
مجبور شدم به کلنی بروم
جایی که مهمانخانه سام در آن قرار دارد.

2161
02:02:40,958 --> 02:02:44,250
در راه من به آنجا،
در مهمانخانه سام چراغی دیدم.

2162
02:02:44,791 --> 02:02:47,208
شاید چون متوجه شدم،
چراغ خاموش شد

2163
02:02:48,250 --> 02:02:50,291
این ممکن است واقعا ساده به نظر برسد.

2164
02:02:51,000 --> 02:02:53,333
مهمانسرا باید اجاره داده شده باشد.

2165
02:02:53,625 --> 02:02:56,375
اما وقتی با همسر سام تماس گرفتم
از او در این مورد بپرسم،

2166
02:02:56,666 --> 02:02:59,250
او گفت که مهمانخانه
اجاره داده نشده است

2167
02:02:59,708 --> 02:03:01,875
او در کنار آن چیز دیگری هم گفت.

2168
02:03:02,458 --> 02:03:06,166
یک نفر کلید یدکی را گرفت
وقتی سام زنده بود از مهمانخانه.

2169
02:03:06,458 --> 02:03:08,541
و هنوز آن را پس نگرفته اند.

2170
02:03:10,458 --> 02:03:14,166
چیزی که آن دختر تحویل دهنده روزنامه دید،
چیزی که دیروز دیدم

2171
02:03:14,375 --> 02:03:17,017
و کلید برگردانده نمی شود...
اگر ارتباطی بین اینها وجود دارد،

2172
02:03:17,041 --> 02:03:18,583
پس داستان متفاوت است!

2173
02:03:41,625 --> 02:03:42,625
آقا هنوز تازه است

2174
02:03:55,833 --> 02:03:56,833
- آقا
- بله؟

2175
02:04:14,541 --> 02:04:17,333
هر چه می پرسند، شما مدام تکرار می کنید
که هیچی نمیدونی!

2176
02:04:17,416 --> 02:04:18,416
آیا اینطور است؟

2177
02:04:19,333 --> 02:04:21,333
- شما صاحب این مهمانسرا نیستید؟
- بله.

2178
02:04:21,625 --> 02:04:23,166
ما احمقی نیستیم که شما را باور کنیم

2179
02:04:23,250 --> 02:04:25,458
وقتی می گویید که نمی دانید
اینجا چه خبر است

2180
02:04:25,541 --> 02:04:27,833
چگونه می توانم بگویم
که من چیزی می دانم در حالی که نمی دانم؟

2181
02:04:28,000 --> 02:04:29,000
بالو.

2182
02:04:33,208 --> 02:04:36,250
قربان، شواهدی برای اثبات وجود دارد
که دو نفر اینجا نشستند و غذا خوردند.

2183
02:04:36,750 --> 02:04:38,666
وقتی از او پرسیدم کیست،
او جواب نداد

2184
02:04:40,750 --> 02:04:42,625
آقا این مهمانسرا کلید یدکی داره.

2185
02:04:42,791 --> 02:04:44,871
وقتی از او پرسیدم کجاست،
او حاضر به گفتن من نشد.

2186
02:04:45,541 --> 02:04:47,875
آقا این کوپن شارژ موبایله
ما اینجا پیدا کردیم

2187
02:04:48,000 --> 02:04:49,000
ما آن را بررسی کرده ایم.

2188
02:04:49,041 --> 02:04:52,583
این برای شارژ مجدد یک عدد استفاده شد
آن هم به نام مرحوم سام.

2189
02:04:52,791 --> 02:04:54,750
آقا سام ماه ها پیش مرد.

2190
02:04:54,875 --> 02:04:56,708
چگونه می تواند گوشی خود را شارژ کند
چند روز پیش؟

2191
02:04:57,041 --> 02:04:58,361
او هم پاسخی به آن ندارد.

2192
02:05:03,416 --> 02:05:05,458
ما می توانیم بفهمیم
که در این اتاق غذا می خورد.

2193
02:05:05,708 --> 02:05:07,541
- آقا
- اما قبل از آن،

2194
02:05:07,750 --> 02:05:10,250
چه کسی در مورد کلید یدکی به چه کسی گفت؟

2195
02:05:10,416 --> 02:05:11,416
آقا...

2196
02:05:11,958 --> 02:05:13,625
- دایا، لطفا بیرون صبر کن.
- آقا!

2197
02:05:14,125 --> 02:05:15,125
بیا

2198
02:05:16,166 --> 02:05:17,166
بیا

2199
02:05:18,666 --> 02:05:20,208
مرلین در مورد آن به ساتیاداس گفت،

2200
02:05:20,291 --> 02:05:22,000
- و ساتیاداس در مورد آن به من گفت.
- آقا

2201
02:05:22,583 --> 02:05:23,916
اگر چیزی برای پنهان کردن داشت،

2202
02:05:24,000 --> 02:05:26,416
آیا مرلین به ساتیاداس می گفت؟
در مورد کلید یدکی؟

2203
02:05:26,541 --> 02:05:29,541
آقا میشه کورکورانه به ساتیاداس اعتماد کرد؟

2204
02:05:30,041 --> 02:05:31,916
ساتیاداس به من اطلاعات داد،

2205
02:05:32,000 --> 02:05:33,960
و ما در حال انجام مراحل هستیم
بر اساس آن

2206
02:05:34,041 --> 02:05:35,458
- آقا
- و من عاشق سورپرایز هستم!

2207
02:05:36,291 --> 02:05:39,291
آیا سم کلید یدکی را تحویل خواهد داد
به یک فرد تصادفی؟

2208
02:05:39,958 --> 02:05:42,791
او آن را می داد
فقط به کسی که واقعا قابل اعتماد است

2209
02:05:42,875 --> 02:05:44,333
اون قابل اعتماد کیه؟

2210
02:05:44,625 --> 02:05:45,875
آقا، پل میجو؟

2211
02:05:46,125 --> 02:05:47,875
به احتمال زیاد

2212
02:05:47,958 --> 02:05:48,958
آقا!

2213
02:05:50,083 --> 02:05:53,500
اگر این شماره شارژ شده باشد
حتی بعد از مرگش

2214
02:05:53,583 --> 02:05:56,166
سام حتما آن شماره را خریده است
برای شخص دیگری

2215
02:05:56,458 --> 02:05:57,818
آقا اتصال تلفنی برای پروکسی؟

2216
02:05:58,125 --> 02:05:59,125
بله.

2217
02:06:00,041 --> 02:06:01,333
او چه کسی می تواند باشد؟

2218
02:06:02,916 --> 02:06:06,083
وقتی ساتیاداس به ملاقات من آمد،
او چیزی به من گفته بود.

2219
02:06:06,500 --> 02:06:09,041
من یک چیز را متوجه شدم
وقتی از او بازجویی کردم

2220
02:06:09,458 --> 02:06:11,778
صحبت در مورد شخص را فراموش کنید
که در مهمانخانه بود،

2221
02:06:11,958 --> 02:06:14,500
سام واقعا ترسیده بود
حتی فکر کردن به او

2222
02:06:14,833 --> 02:06:17,583
چیزی که الان میخوام بگم
فقط تئوری هستند

2223
02:06:18,166 --> 02:06:20,416
اما ارزش شنیدن را خواهند داشت.

2224
02:06:20,666 --> 02:06:21,666
آقا!

2225
02:06:21,916 --> 02:06:25,541
روز دیگر، پل میجو بود
و نماینده ای که اینجا بودند،

2226
02:06:25,708 --> 02:06:27,083
یا یکی از دستیاران مورد اعتماد سام.

2227
02:06:27,500 --> 02:06:30,375
اگر نه، باید مذاکره کننده ای مثل سام باشد.

2228
02:06:31,708 --> 02:06:34,541
ملاقات نکردند
اینجا... تا برنج سرخ شده بخوریم.

2229
02:06:34,916 --> 02:06:35,916
توطئه؟

2230
02:06:36,041 --> 02:06:37,041
بله!

2231
02:06:38,000 --> 02:06:40,000
اینجا یک توطئه درست شد
زودتر نیز

2232
02:06:40,375 --> 02:06:42,291
و نتیجه کشتارهای سبد بود.

2233
02:06:45,166 --> 02:06:47,875
آخرین مورد در میان کشتارهای سبد
CI Josemon بود.

2234
02:06:48,666 --> 02:06:51,333
به این دلیل است که در آن پیاده روی صبحگاهی،

2235
02:06:51,500 --> 02:06:55,666
CI Josemon دیده بود، شنیده بود و متوجه شده بود
چیزی که او قرار نبود

2236
02:07:04,500 --> 02:07:07,434
زمانی بود که افرادی که هویتشان بود
برای ناشناس ماندن شروع به آمدن به اینجا کرد

2237
02:07:07,458 --> 02:07:08,898
که دوربین برای تعمیر فرستاده شد.

2238
02:07:09,041 --> 02:07:11,166
در 23 سپتامبر،

2239
02:07:11,416 --> 02:07:15,291
دقیقا 28 روز
قبل از مرگ وزیر صمد،

2240
02:07:16,041 --> 02:07:18,791
دوربین برای تعمیر فرستاده شد
و توطئه به راه افتاد.

2241
02:07:19,541 --> 02:07:22,333
آقا، پس این فقط درست نیست
از نظر تئوری، اما از نظر منطقی نیز.

2242
02:07:22,583 --> 02:07:27,958
قبل از اینکه پل میجو سوار پرواز شود
به Nedumbassery از فرودگاه دهلی،

2243
02:07:28,416 --> 02:07:32,458
او هدف خود را تایید کرده بود
سوار آن پرواز شده بود.

2244
02:07:32,541 --> 02:07:34,166
آقا اینجا یه مشکلی پیش اومده

2245
02:07:34,541 --> 02:07:36,059
تاریخی که میجو بلیطش را خرید

2246
02:07:36,083 --> 02:07:37,517
و تاریخی که در آن
وزیر بلیطش را خرید

2247
02:07:37,541 --> 02:07:38,458
مطابقت ندارند.

2248
02:07:38,541 --> 02:07:41,041
الزامی نیست
که تاریخ ها باید مطابقت داشته باشند!

2249
02:07:41,125 --> 02:07:42,125
متفاوت فکر کن!

2250
02:07:43,166 --> 02:07:45,083
کی گفته وزیر هدف بوده؟

2251
02:07:45,333 --> 02:07:47,083
اگر وزیر صمد
هدف از دست رفته بود؟

2252
02:07:47,708 --> 02:07:50,958
یعنی اگر صمد قربانی می شد چه؟
به جای هدف واقعی؟

2253
02:07:52,708 --> 02:07:54,041
میجو بلیطش را کی خرید؟

2254
02:07:54,125 --> 02:07:55,291
در 12 اکتبر.

2255
02:07:58,666 --> 02:08:01,958
چند نفر بلیط خریدند
برای آن پرواز قبل از آن تاریخ؟

2256
02:08:02,250 --> 02:08:05,041
و در میان کسانی که این کار را کردند،
چند نفر مشکل قلبی داشتند؟

2257
02:08:05,166 --> 02:08:07,458
آیا هیچ کدام از آنها بیمار دکتر ونو بود؟

2258
02:08:08,083 --> 02:08:09,291
تمام این جزئیات را برای من دریافت کنید.

2259
02:08:09,625 --> 02:08:10,625
آقا!

2260
02:08:13,250 --> 02:08:15,458
آن لیست هدف Meyjo را خواهد داشت.

2261
02:08:15,666 --> 02:08:17,458
اگر هدف تغییر کند،
داستان هم عوض میشه

2262
02:08:31,541 --> 02:08:32,541
- آقا
- بله؟

2263
02:08:32,791 --> 02:08:34,458
قبل از اینکه میجو بلیطش را بخرد،

2264
02:08:34,541 --> 02:08:36,958
هفده نفر بلیط رزرو کرده بودند
به ندومباسری

2265
02:08:37,041 --> 02:08:38,250
در آن پرواز خاص

2266
02:08:38,625 --> 02:08:41,916
در میان آنها، چهار نفر
از مشکلات قلبی رنج می برند

2267
02:08:42,416 --> 02:08:45,500
اما هیچ کدام
آقا بیماران دکتر ونو بودند.

2268
02:08:46,791 --> 02:08:47,791
بذار ببینمش

2269
02:08:51,583 --> 02:08:53,083
آقا ما اطلاعات جدیدی داریم

2270
02:08:53,541 --> 02:08:56,416
دو نفر که بلیط رزرو کرده بودند
در آن پرواز حضور نداشتند.

2271
02:08:56,833 --> 02:08:58,166
آنها سوار پرواز نشدند.

2272
02:08:58,416 --> 02:09:00,583
دکتر جورج و خانم سوزان جورج.

2273
02:09:01,333 --> 02:09:03,291
جزئیات هر دو مسافر را دریافت کنید.

2274
02:09:03,708 --> 02:09:04,833
- حداکثر!
- باشه قربان

2275
02:09:14,125 --> 02:09:15,000
سلام؟

2276
02:09:15,083 --> 02:09:17,166
<i>این Sethurama Iyer از CBI است.</i>

2277
02:09:17,583 --> 02:09:19,000
<i>من با همسر دکتر ونو صحبت می کنم؟</i>

2278
02:09:19,500 --> 02:09:21,875
- بله قربان.
<i>- می خواستم چیزهای خاصی از شما بپرسم.</i>

2279
02:09:22,750 --> 02:09:23,750
برو آقا

2280
02:09:26,750 --> 02:09:29,750
من زیاد بلد نیستم
در مورد بیماران دکتر

2281
02:09:31,083 --> 02:09:33,208
و بله، چند روز پیش...

2282
02:09:33,833 --> 02:09:34,833
کسی...

2283
02:09:38,166 --> 02:09:39,958
باشه خانم خیلی ممنون.

2284
02:09:43,625 --> 02:09:44,833
- بالو!
- آقا؟

2285
02:09:45,541 --> 02:09:47,708
الان داشتم با همسر دکتر ونو صحبت می کردم.

2286
02:09:48,250 --> 02:09:49,625
- آقا
- یک نفر به نام

2287
02:09:49,875 --> 02:09:51,555
سوزان جورج با او تماس گرفته بود
چند روز پیش

2288
02:09:51,875 --> 02:09:53,916
برای ابراز تسلیت
در مرگ دکتر ونو

2289
02:09:54,000 --> 02:09:56,041
او یکی از بیماران ونو بود.

2290
02:09:56,166 --> 02:09:57,166
آقا!

2291
02:09:57,333 --> 02:09:58,916
او برای مدتی در هند نبود.

2292
02:09:59,000 --> 02:10:01,520
او خبر مرگ دکتر را شنید
فقط زمانی که به کرالا رسید.

2293
02:10:02,750 --> 02:10:06,958
اگر سوزان جورج که پروازش را از دست داد
و سوزان جورج که خانم ونو را صدا کرد

2294
02:10:07,125 --> 02:10:08,250
همان فرد هستند،

2295
02:10:08,833 --> 02:10:12,416
اتفاقی که روز گذشته در خانه سام افتاد

2296
02:10:13,041 --> 02:10:14,601
همانطور که شما گفتید در واقع یک توطئه بود.

2297
02:10:15,541 --> 02:10:17,458
یک تلاش دیگر بر روی هدف از دست رفته.

2298
02:10:25,916 --> 02:10:28,083
این همسر من سوزان جورج است.

2299
02:10:29,916 --> 02:10:32,250
ما دو بیمارستان بزرگ زیر دستمان داریم.

2300
02:10:32,666 --> 02:10:35,000
درمان افراد فقیر
کاملا رایگان است

2301
02:10:49,833 --> 02:10:51,250
این پروژه ماست

2302
02:10:51,541 --> 02:10:53,000
- خوب
- ممنون

2303
02:10:55,416 --> 02:10:57,500
من در روزنامه در مورد شما خواندم، دکتر.

2304
02:10:57,750 --> 02:10:59,559
آن موقع بود که احساس کردم
که باید حضوری با شما ملاقات کنم.

2305
02:10:59,583 --> 02:11:00,833
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

2306
02:11:01,041 --> 02:11:03,083
دوره تکمیلی برای پزشکان ما.

2307
02:11:03,208 --> 02:11:05,625
یک کلاس در مورد
روش های جدید درمانی شما

2308
02:11:06,291 --> 02:11:07,791
پیدا کردن زمان مشکل است.

2309
02:11:08,000 --> 02:11:10,458
من قبلاً پذیرفته ام که چند سخنرانی داشته باشم.

2310
02:11:10,541 --> 02:11:11,541
لطفا نه نگویید

2311
02:11:11,791 --> 02:11:13,231
فقط یک روز، هر وقت آزاد شدی.

2312
02:11:14,875 --> 02:11:16,500
دفتر خاطراتم را بیاور، سوزان.

2313
02:11:16,833 --> 02:11:17,833
باشه

2314
02:11:41,333 --> 02:11:42,416
سوزان جورج؟

2315
02:12:25,583 --> 02:12:26,583
او را بگیر!

2316
02:12:49,333 --> 02:12:50,541
سلام!

2317
02:12:50,750 --> 02:12:51,750
برو اونجا!

2318
02:13:25,541 --> 02:13:26,541
او کیست؟

2319
02:13:27,791 --> 02:13:28,833
او یک جنایتکار است.

2320
02:13:31,291 --> 02:13:32,291
و شما؟

2321
02:13:34,541 --> 02:13:35,916
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

2322
02:13:36,000 --> 02:13:37,120
من هیچی نمیفهمم

2323
02:13:38,250 --> 02:13:39,250
ما به شما خواهیم گفت.

2324
02:13:39,583 --> 02:13:43,541
قبل از آن، ما نیاز داریم
برای دانستن چیزهای خاصی از شما

2325
02:13:44,583 --> 02:13:47,208
چگونه آن پرواز دهلی-کوچی را از دست دادید؟

2326
02:13:48,875 --> 02:13:52,416
زمان سخنرانی من دیر شد
در IMA دهلی، فصل تمام شد.

2327
02:13:52,750 --> 02:13:54,375
به دلیل ترافیک بیشتر معطل شدیم.

2328
02:13:54,458 --> 02:13:55,708
پرواز را از دست دادیم.

2329
02:13:55,875 --> 02:13:57,958
کی پرواز کردی
از دهلی به کوچی پس از آن؟

2330
02:13:58,041 --> 02:13:59,291
زود برنگشتیم

2331
02:14:00,666 --> 02:14:03,791
مجبور شدم فوراً به آمریکا برگردم.

2332
02:14:04,083 --> 02:14:06,208
روز بعد رفتیم
و اخیرا برگشت

2333
02:14:07,333 --> 02:14:09,642
مجبور شدم چند سخنرانی را کامل کنم
آن موقع متعهد شده بودم.

2334
02:14:09,666 --> 02:14:11,041
آیا از ضربان ساز استفاده می کنید؟

2335
02:14:11,208 --> 02:14:12,125
بله.

2336
02:14:12,208 --> 02:14:13,916
کاشتش کرد؟

2337
02:14:14,000 --> 02:14:15,833
نه. اینجا در کرالا کاشته شد.

2338
02:14:15,916 --> 02:14:17,250
- دکتر ونو؟
- بله.

2339
02:14:17,583 --> 02:14:18,583
سوزان جورج.

2340
02:14:20,375 --> 02:14:22,666
قبل از آن، شما نام دیگری داشتید، درست است؟

2341
02:14:26,458 --> 02:14:28,017
دلیل تغییر نام شما چیست؟

2342
02:14:28,041 --> 02:14:29,083
از کجا فهمیدی؟

2343
02:14:29,458 --> 02:14:30,541
ما پلیس هستیم خانم

2344
02:14:31,541 --> 02:14:32,541
به من بگو

2345
02:14:33,208 --> 02:14:35,333
من نمی خواهم همه اینها را به خاطر بسپارم.

2346
02:14:35,583 --> 02:14:36,875
باید بگی خانم

2347
02:14:37,125 --> 02:14:38,125
لطفا

2348
02:14:38,500 --> 02:14:40,333
سوزان بهشون بگو

2349
02:14:54,375 --> 02:14:56,750
چرا رفتی
به خانه سوزان جورج، میجو؟

2350
02:14:57,250 --> 02:14:58,250
برای کشتن او

2351
02:15:00,958 --> 02:15:02,318
شما هم قبلا آن را امتحان کرده اید؟

2352
02:15:03,208 --> 02:15:04,958
بله در پرواز

2353
02:15:05,416 --> 02:15:06,416
دلم براش تنگ شده بود

2354
02:15:07,416 --> 02:15:09,041
و وزیر به جای او مرد.

2355
02:15:09,833 --> 02:15:11,458
چه کسی تو را برای کشتن سوزان جورج استخدام کرد؟

2356
02:15:13,041 --> 02:15:14,041
سام

2357
02:15:19,000 --> 02:15:21,458
عملکرد
ضربان ساز کاشته شده ...

2358
02:15:22,458 --> 02:15:23,791
باید به صورت خارجی متوقف شود.

2359
02:15:24,666 --> 02:15:25,666
میجو، میتونی انجامش بدی؟

2360
02:15:25,708 --> 02:15:26,708
من می توانم.

2361
02:15:26,791 --> 02:15:29,500
اگر نرم افزاری توسعه دهم که می تواند
مدار را متوقف کنید، می توانم آن را هک کنم.

2362
02:15:30,458 --> 02:15:31,666
- آن را توسعه دهید.
- باشه

2363
02:15:31,958 --> 02:15:32,958
هدف کیست؟

2364
02:15:33,166 --> 02:15:34,166
مذکر است یا ماده؟

2365
02:15:34,541 --> 02:15:37,583
آیا ضربان سازهای جداگانه وجود دارد؟
برای زن و مرد؟

2366
02:15:37,708 --> 02:15:38,875
- نه
- چرا...

2367
02:15:39,333 --> 02:15:40,973
آیا لازم است بدانید
پس هدف کیست؟

2368
02:15:42,166 --> 02:15:43,750
چه مرد باشد چه زن،

2369
02:15:44,208 --> 02:15:45,708
اگر کار خود را به درستی انجام دهید،

2370
02:15:46,333 --> 02:15:47,916
کسانی که باید بمیرند، خواهند مرد.

2371
02:15:48,125 --> 02:15:50,500
بعداً بلیط دهلی خریدم

2372
02:15:50,791 --> 02:15:52,767
و به Nedumbassery برگردید
در تاریخ های پیشنهادی سام.

2373
02:15:52,791 --> 02:15:54,708
بهت نگفت
حتی در آن زمان هدف چه کسی بود؟

2374
02:15:55,125 --> 02:15:56,125
خیر

2375
02:15:56,291 --> 02:15:57,351
لازم نیست هدف این کار را بدانید.

2376
02:15:57,375 --> 02:16:00,208
ایر هند

2377
02:16:25,708 --> 02:16:26,541
آقا!

2378
02:16:26,625 --> 02:16:30,000
وقتی سام متوجه شد این وزیر بود که
به جای هدف مرد، ترسید.

2379
02:16:30,541 --> 02:16:32,583
بهت نگفت
در مورد هدف حتی در آن زمان.

2380
02:16:32,666 --> 02:16:33,666
خیر

2381
02:16:34,125 --> 02:16:37,791
بهاسوران روزنامه نگار شروع به بزرگ کردن کرد
تردید در مورد مرگ وزیر

2382
02:16:38,250 --> 02:16:40,666
در کنار آن، وقتی شنیدم
آنچه دکتر ونو به من گفت..

2383
02:16:40,750 --> 02:16:42,500
گفتی تو اون پرواز بودی

2384
02:16:42,708 --> 02:16:43,833
- من بودم
- سلام!

2385
02:16:44,041 --> 02:16:45,321
آزمایشی یا چیزی انجام دادی؟

2386
02:16:45,833 --> 02:16:47,416
دکتر ونو یک سوء ظن قوی دارد.

2387
02:16:47,625 --> 02:16:49,500
ما نمی توانیم بیشتر از این زمان را تلف کنیم.

2388
02:17:10,208 --> 02:17:12,833
باسوران مرگ ها را به هم مرتبط کرد
وزیر صمد و دکتر ونو

2389
02:17:13,083 --> 02:17:14,416
و صدای بلند و گریه ای بلند کرد.

2390
02:17:14,958 --> 02:17:16,118
اسمش را هم گذاشت.

2391
02:17:17,000 --> 02:17:18,000
سبد کشتار.

2392
02:17:20,333 --> 02:17:23,500
وقتی باسوران شروع به سر و صدا کرد،
سام بیشتر ترسید.

2393
02:17:32,000 --> 02:17:33,416
جوزمون زیر گرفته شد.

2394
02:17:34,416 --> 02:17:35,416
اون هم من بودم

2395
02:18:14,208 --> 02:18:15,408
این هم به دستور سام بود.

2396
02:18:18,041 --> 02:18:19,281
همه چیز به دستور سام بود!

2397
02:18:19,333 --> 02:18:20,500
- بس کن!
- همه چیز!

2398
02:18:22,833 --> 02:18:24,875
آیا همه چیز را تکرار کنم
که فقط گفتی میجو؟

2399
02:18:26,708 --> 02:18:28,125
سام بهت گفت...

2400
02:18:28,666 --> 02:18:30,208
"چرا باید هدف را بشناسی؟

2401
02:18:30,291 --> 02:18:32,000
حتی اگر هدف مرد یا زن باشد،

2402
02:18:32,208 --> 02:18:34,517
اگر کار خود را به درستی انجام دهید،
کسانی که باید بمیرند خواهند مرد.

2403
02:18:34,541 --> 02:18:36,083
شما نرم افزار را آماده نگه دارید!"

2404
02:18:37,458 --> 02:18:40,333
میجو وقتی نمیدونی
خواه هدف مرد باشد یا زن،

2405
02:18:41,083 --> 02:18:43,000
از کجا فهمیدی که اون زنه؟

2406
02:18:43,583 --> 02:18:45,583
از کجا فهمیدی سوزان جورج است؟

2407
02:18:47,875 --> 02:18:48,875
کتاب مقدس

2408
02:18:53,791 --> 02:18:55,916
دکتر مالاییایی آمریکایی تجلیل شد

2409
02:18:56,666 --> 02:18:57,833
اینو از کجا آوردی

2410
02:19:02,541 --> 02:19:05,000
از روزنامه پاره کردم
در یک بار پیدا کردم.

2411
02:19:06,416 --> 02:19:08,083
ماه ها از مرگ سام می گذرد.

2412
02:19:08,416 --> 02:19:10,041
این خبر همین چند روز پیش منتشر شد.

2413
02:19:10,625 --> 02:19:13,625
وقتی سام زنده بود،
او هرگز به شما نگفت که هدف چه کسی بوده است.

2414
02:19:13,708 --> 02:19:15,166
او هرگز به شما نشان نداد که کیست.

2415
02:19:15,541 --> 02:19:18,333
سپس با دیدن این،
از کجا فهمیدی که او هدف بوده است؟

2416
02:19:20,166 --> 02:19:21,000
به ما بگو میجو

2417
02:19:21,083 --> 02:19:23,166
به خانه آنها رسیدم
چون من او را شناسایی کردم!

2418
02:19:23,708 --> 02:19:25,458
سام عکسش را به من نشان داده بود
در یک نقطه!

2419
02:19:27,916 --> 02:19:30,116
شما این را به یک مرد مرده می گذارید
و سعی می کند ما را فریب دهد!

2420
02:19:30,833 --> 02:19:32,708
سام هرگز آن عکس را به شما نشان نداد!

2421
02:19:32,875 --> 02:19:34,875
ما می دانیم چه کسی و چگونه آن را به شما داده است!

2422
02:19:34,958 --> 02:19:37,083
اگه میدونی برو آقا!
بیارش اینجا!

2423
02:19:37,166 --> 02:19:38,458
-تو خونی...
- هی!

2424
02:19:41,708 --> 02:19:42,708
بیا

2425
02:19:44,625 --> 02:19:46,750
متوجه دلیلش هستی
پشت اعتماد به نفسش، بالو؟

2426
02:19:47,000 --> 02:19:47,833
نه آقا

2427
02:19:47,916 --> 02:19:50,392
او به همه چیز اعتراف کرد
که بدون هیچ چیزی اتفاق افتاد

2428
02:19:50,416 --> 02:19:51,416
چرا؟

2429
02:19:52,083 --> 02:19:53,375
او را نمی توان مجازات کرد.

2430
02:19:53,541 --> 02:19:54,750
آیا قاتل کافی است؟

2431
02:19:55,083 --> 02:19:56,923
- نباید مغز متفکر را پیدا کنیم؟
- بله قربان.

2432
02:19:57,000 --> 02:19:58,200
مشکل همین جاست.

2433
02:19:59,208 --> 02:20:00,416
ما می دانیم قاتل کیست

2434
02:20:01,333 --> 02:20:03,166
باید بفهمیم مغز متفکر کیست.

2435
02:20:04,291 --> 02:20:06,708
شخصی که بود
واسطه بین آنها،

2436
02:20:06,791 --> 02:20:08,166
سام، الان زنده نیست.

2437
02:20:08,416 --> 02:20:10,000
سپس چگونه آنها را به هم وصل خواهیم کرد؟

2438
02:20:10,166 --> 02:20:12,000
منظورم قاتل و مغز متفکر است.

2439
02:20:16,583 --> 02:20:18,809
برای ایجاد آن ارتباط،
فقط تلفن پروکسی کافی نیست.

2440
02:20:18,833 --> 02:20:20,416
باید مدرک محکمی وجود داشته باشد.

2441
02:20:20,833 --> 02:20:23,583
آقا از نظر آماری
این پرونده تقریباً تمام شده است

2442
02:20:24,000 --> 02:20:25,333
آنچه ما اکنون به آن نیاز داریم یک ارتباط است.

2443
02:20:25,416 --> 02:20:26,583
ما می توانیم آن را ایجاد کنیم، قربان.

2444
02:20:27,125 --> 02:20:29,666
وقتی راهی جز این نیست،
این کاری است که ما انجام می دهیم.

2445
02:20:29,791 --> 02:20:30,916
شواهد دستکاری شده

2446
02:20:31,000 --> 02:20:32,458
- بله قربان.
- ما به این نیاز نداریم.

2447
02:20:33,291 --> 02:20:36,208
اگر این پرونده را از دست بدهیم،
بگذار تقصیر را گردن من بیندازند.

2448
02:20:37,291 --> 02:20:39,731
شاکی و متهم
سزاوار عدالت برابر بالو.

2449
02:20:39,958 --> 02:20:41,976
راه دیگه ای نداریم
برای برقراری ارتباط، قربان

2450
02:20:42,000 --> 02:20:44,559
سلام. من بارها به شما گفته ام!
هیچ شبکه ای در داخل دفتر وجود ندارد.

2451
02:20:44,583 --> 02:20:45,791
هیچ ارتباطی وجود ندارد

2452
02:20:45,875 --> 02:20:46,875
آره

2453
02:20:47,541 --> 02:20:49,583
این واقعا تحریک کننده است.
میام بیرون

2454
02:20:54,458 --> 02:20:55,458
اتصال!

2455
02:20:56,250 --> 02:20:57,333
ارتباط وجود دارد!

2456
02:20:58,208 --> 02:21:00,528
ارتباطی بین
قاتل و مغز متفکر

2457
02:21:01,916 --> 02:21:03,625
دیروز بهت گفتم...

2458
02:21:04,750 --> 02:21:06,416
پلیس کرالا

2459
02:21:09,458 --> 02:21:10,458
بله!

2460
02:21:10,625 --> 02:21:13,250
شما به کمک پلیس نیاز داشتید
در مورد یک مظنون

2461
02:21:13,541 --> 02:21:15,125
- برای همین به خانه آمدی.
- بله قربان.

2462
02:21:15,208 --> 02:21:17,625
آقا وجود داشته است
یک پیشرفت بزرگ در آن مورد.

2463
02:21:18,000 --> 02:21:20,625
این پیشرفت یک نتیجه را خواهد دید
فقط در صورتی که از شما کمک بگیریم

2464
02:21:20,958 --> 02:21:22,541
چی میخوای؟ به من بگو!

2465
02:21:22,666 --> 02:21:24,875
منظور نام های دیگری هم دارد.

2466
02:21:25,166 --> 02:21:27,000
سندیپ، پل میجو.

2467
02:21:28,375 --> 02:21:29,375
بله؟

2468
02:21:34,416 --> 02:21:36,250
چی؟ تو بیرون منتظر میمونی

2469
02:21:36,750 --> 02:21:37,750
برو!

2470
02:21:43,958 --> 02:21:45,708
جای دیگری بنشینیم؟

2471
02:21:47,750 --> 02:21:50,125
بنابراین، پیشرفت چیست؟

2472
02:21:50,375 --> 02:21:52,833
بین یک افسر ارشد پلیس ایالت،

2473
02:21:53,166 --> 02:21:55,000
و یک جنایتکار سخت ...

2474
02:21:56,250 --> 02:21:57,375
چه ارتباطی دارد

2475
02:22:08,500 --> 02:22:10,916
هر درخت ناخواسته
حداقل یک بار میوه خواهد داد.

2476
02:22:11,291 --> 02:22:12,916
ما تجربه مشابهی داشتیم.

2477
02:22:13,583 --> 02:22:15,291
این آغاز پیشرفت است.

2478
02:22:16,125 --> 02:22:18,805
من بارها به شما گفته ام!
هیچ شبکه ای در داخل دفتر وجود ندارد.

2479
02:22:18,833 --> 02:22:19,916
هیچ ارتباطی وجود ندارد

2480
02:22:22,583 --> 02:22:24,875
اگر در دفتر CBI اتفاق افتاده است
دلیلش بود

2481
02:22:25,416 --> 02:22:27,166
این حادثه خیلی زودتر در اینجا اتفاق افتاده است.

2482
02:22:27,750 --> 02:22:29,309
یه مشکلی هست
با دکل موبایل اینجا

2483
02:22:29,333 --> 02:22:31,458
من هرگز شبکه تلفن همراه را دریافت نمی کنم! باور نکردنی!

2484
02:22:36,666 --> 02:22:39,416
از درخت ناخواسته،
ما یک سرنخ برای اتصال دریافت کردیم.

2485
02:22:42,041 --> 02:22:45,000
ما در ابتدا فقط نام منظور را می دانستیم.

2486
02:22:46,125 --> 02:22:50,041
ما از شما کمک خواستیم
بعد از اینکه عکسش را به شما نشان داد

2487
02:22:51,583 --> 02:22:54,375
در آن زمان، CBI به شما مشکوک نبود.

2488
02:22:57,375 --> 02:22:58,750
این غریزه انسانی است، قربان.

2489
02:23:00,250 --> 02:23:02,208
اگر با او ارتباط داشتی،

2490
02:23:02,291 --> 02:23:03,666
شما هوشیار می شوید

2491
02:23:03,833 --> 02:23:06,708
بهش زنگ میزنی تا بهش اخطار کنی
که CBI دنبال او بود.

2492
02:23:08,083 --> 02:23:09,916
اگر در این خانه شبکه وجود داشت،

2493
02:23:10,000 --> 02:23:12,625
شما استفاده می کردید
تلفن مشعل خود را به او هشدار دهید.

2494
02:23:12,833 --> 02:23:16,166
چون نتونستی انجامش بدی
لحظه ای که این خانه را ترک کردیم،

2495
02:23:16,250 --> 02:23:17,970
از تلفن ثابت خود استفاده کردید
و به او هشدار داد.

2496
02:23:34,833 --> 02:23:36,750
شواهد غیر قابل انکار برای اثبات

2497
02:23:37,125 --> 02:23:39,500
رابطه
بین یک افسر ارشد پلیس

2498
02:23:39,791 --> 02:23:41,208
و یک جنایتکار سختگیر

2499
02:23:43,166 --> 02:23:46,041
میجو از شر شماره خلاص شد
شما با او تماس گرفتید، بعداً در یک نقطه.

2500
02:23:46,500 --> 02:23:48,375
اما آن شماره تلفن مشعل
هنوز فعال است

2501
02:23:49,833 --> 02:23:51,708
چند روز پیش شارژ شد

2502
02:23:52,000 --> 02:23:54,333
ما آن شواهد را پیدا کردیم
از مهمانسرا سام

2503
02:23:55,333 --> 02:23:57,500
تو اونجا با پل میجو بودی...

2504
02:23:59,625 --> 02:24:03,000
توطئه درآوردن
که ما را به خانم سوزان جورج رساند،

2505
02:24:03,291 --> 02:24:04,500
و او در را باز کرد

2506
02:24:05,166 --> 02:24:08,208
من قبل از سوزان جورج نام دیگری داشتم.

2507
02:24:08,916 --> 02:24:10,041
آمبیکا یونیتان.

2508
02:24:10,583 --> 02:24:11,916
همسر IG Unnithan.

2509
02:24:13,791 --> 02:24:16,250
ما 28 سال با هم زندگی کردیم...

2510
02:24:17,333 --> 02:24:20,083
به دنبال آن تصمیم گرفت
برای جدا شدن

2511
02:24:20,875 --> 02:24:24,541
بدون هیچ گزینه دیگری،
با توافق مشترک طلاق گرفتیم

2512
02:24:26,000 --> 02:24:27,708
او بدجور مشکوک بود!

2513
02:24:27,791 --> 02:24:29,708
یک اسکیزوفرنی حاد.

2514
02:24:32,166 --> 02:24:33,375
او تجربه کرده است ...

2515
02:24:34,208 --> 02:24:35,916
بسیاری از چنین فروپاشی ها

2516
02:24:37,375 --> 02:24:39,541
یک روز به یکباره بیمار شد.

2517
02:24:40,208 --> 02:24:41,666
دو روز در بیمارستان بستری بود.

2518
02:24:42,083 --> 02:24:43,923
اونی که کمکم کرد
ببرش بیمارستان،

2519
02:24:43,958 --> 02:24:46,541
و اونی که کنارش موند
راننده ما بود

2520
02:24:47,208 --> 02:24:48,768
وقتی مرخص شد و اومد خونه...

2521
02:25:12,458 --> 02:25:13,458
برم آقا؟

2522
02:25:17,291 --> 02:25:18,291
- بله.
- باشه

2523
02:25:22,750 --> 02:25:23,750
او بود...

2524
02:25:24,333 --> 02:25:25,791
با شما در دو روز گذشته؟

2525
02:25:26,666 --> 02:25:27,666
چی گفتی؟

2526
02:25:29,208 --> 02:25:31,458
او بود که با تو خوابید؟

2527
02:25:39,041 --> 02:25:40,041
باشه

2528
02:25:43,583 --> 02:25:44,684
صبر کن، گوشی را به او می دهم.

2529
02:25:44,708 --> 02:25:45,833
<i>- باشه.</i>
- اینجا بده.

2530
02:25:46,583 --> 02:25:47,583
<i>سلام؟</i>

2531
02:25:48,708 --> 02:25:49,708
<i>سلام امبیکا؟</i>

2532
02:25:50,708 --> 02:25:51,708
<i>کجایی؟</i>

2533
02:25:53,000 --> 02:25:54,166
<i>مدتها از ملاقات ما می گذرد.</i>

2534
02:25:54,916 --> 02:25:56,416
<i>سلام؟ سلام...</i>

2535
02:25:57,958 --> 02:25:59,833
خیلی وقته که شما دوتا با هم آشنا شدید!

2536
02:26:01,166 --> 02:26:02,583
- مال دوستم بود...
- چی؟

2537
02:26:03,333 --> 02:26:04,916
- مال دوستت...
- دوست...

2538
02:26:05,000 --> 02:26:06,000
ای عوضی خونگی!

2539
02:26:07,500 --> 02:26:08,791
پسر دوست!

2540
02:26:09,458 --> 02:26:10,458
نفرت انگیز!

2541
02:26:10,750 --> 02:26:11,750
تو...

2542
02:26:18,000 --> 02:26:19,166
او به من مشکوک شد

2543
02:26:19,583 --> 02:26:21,083
و من را بسیار شکنجه کرد.

2544
02:26:21,708 --> 02:26:25,125
نمی دانم چگونه رفتار کرد
به عنوان افسر پلیس

2545
02:26:26,458 --> 02:26:27,541
اما خیلی روزها...

2546
02:26:31,375 --> 02:26:33,625
مرا در خانه حبس کرد و بیرون رفت.

2547
02:26:41,375 --> 02:26:44,333
نفرت شنیع ترین است
و خطرناک ترین جنایت

2548
02:26:47,000 --> 02:26:48,666
حتی با یک لبخند هم می توانید مردم را بکشید.

2549
02:26:48,833 --> 02:26:51,513
تظاهر به وقار کردی
در بیرون، اما تو برنامه ریزی کردی...

2550
02:26:51,625 --> 02:26:55,625
برای کشتن سوزان جورج با نام مستعار...
آمبیکا یونیتان.

2551
02:27:00,333 --> 02:27:02,166
شما سم و پل میجو را داشتید که به شما کمک کنند.

2552
02:27:05,041 --> 02:27:06,666
اما وقتی هدف از دست رفت،

2553
02:27:06,791 --> 02:27:09,541
این وزیر بی گناه صمد بود
که به جای او مرد

2554
02:27:10,166 --> 02:27:12,806
از ترسی که به خاطر آن به وجود آمد،
شما خیلی های دیگر را هم کشتید

2555
02:27:13,166 --> 02:27:15,166
و آخرین مورد CI Josemon بود.

2556
02:27:19,000 --> 02:27:21,041
شخصی که جوزمون او را دید
آن صبح تو بودی

2557
02:27:21,458 --> 02:27:25,333
وقتی IG Unnithan آقا را دید،
با یک جنایتکار به او احترام زیادی می گذاشت

2558
02:27:25,708 --> 02:27:26,750
او شوکه شد!

2559
02:27:28,250 --> 02:27:31,250
CBI باید سختی های زیادی را تحمل کند
برای رسیدن به این نقطه، آقا

2560
02:27:32,833 --> 02:27:34,750
خدا ما را بالا و خشک نمی گذارد.

2561
02:27:36,916 --> 02:27:38,041
او خواهد کرد، آقای ایر.

2562
02:27:38,500 --> 02:27:39,583
او شما را رها خواهد کرد!

2563
02:27:39,875 --> 02:27:41,666
وقتی شنیدی چی باید بگم

2564
02:27:41,875 --> 02:27:43,767
حتی در این اتاق تهویه مطبوع،
ستوراما ایر،

2565
02:27:43,791 --> 02:27:45,250
در عرق غسل خواهی شد!

2566
02:28:09,791 --> 02:28:11,500
این گوشی شخصی به نام من است.

2567
02:28:12,083 --> 02:28:13,500
این گوشی رسمی من است.

2568
02:28:14,791 --> 02:28:18,333
من مخاطب را با نام ذخیره کرده ام
پل میجو در هر دو این تلفن ها.

2569
02:28:18,416 --> 02:28:20,208
می توانید آن را بررسی کنید و قانع شوید.

2570
02:28:20,791 --> 02:28:23,208
آیا پل میجو را می شناسم
اسم دیگری به نام منظور دارید؟

2571
02:28:23,291 --> 02:28:24,125
من نمی دانم.

2572
02:28:24,208 --> 02:28:26,125
آیا او یک جنایتکار است؟ من نمی دانم!

2573
02:28:27,708 --> 02:28:30,375
من به پل میجو زنگ زدم
از هر دو این گوشی

2574
02:28:30,500 --> 02:28:32,517
اما من به او زنگ زدم
بیشتر از این تلفن ثابت

2575
02:28:32,541 --> 02:28:35,375
زیرا همانطور که به درستی متوجه شدید
اینجا شبکه نیست

2576
02:28:35,791 --> 02:28:37,583
پل میجو یک جادوگر کامپیوتر است.

2577
02:28:37,875 --> 02:28:39,875
بنابراین، ما در مورد آن صحبت می کنیم.

2578
02:28:40,500 --> 02:28:42,250
این پسر... این پل میجو...

2579
02:28:42,333 --> 02:28:44,125
من هرگز شخصاً او را ملاقات نکرده ام.

2580
02:28:44,625 --> 02:28:45,976
من او را فقط از طریق این تماس های تلفنی می شناسم.

2581
02:28:46,000 --> 02:28:47,958
چطوری معرفی شدی
به پل میجو، آقا؟

2582
02:28:48,041 --> 02:28:51,000
سام! سام مرحوم!
تامین کننده مصالح ساختمانی

2583
02:28:51,083 --> 02:28:52,083
از طریق او بود!

2584
02:28:52,916 --> 02:28:55,458
حالا سوال شما
همانگونه خواهد بود که سام را ملاقات کردم. درسته؟

2585
02:28:56,083 --> 02:28:58,043
در حین ساخت بود
از این خانه، آقا

2586
02:29:00,083 --> 02:29:03,416
اتصال و پیوند
قبلاً در موردش خوشحال بودی

2587
02:29:03,708 --> 02:29:04,708
اکنون تمام شده است

2588
02:29:08,375 --> 02:29:11,291
حالا باید در موردش صحبت کنم
آنچه همسر سابقم به شما گفت

2589
02:29:12,166 --> 02:29:15,541
بله! همانطور که گفتی،
من از او متنفر بودم و هنوز هم دارم!

2590
02:29:17,291 --> 02:29:19,833
من مجبور شدم ازدواج کنم
برخلاف انتخاب من

2591
02:29:21,000 --> 02:29:22,791
او به هیچ وجه برای من مناسب نبود.

2592
02:29:23,083 --> 02:29:24,708
باید حس کنم دوستش دارم

2593
02:29:24,875 --> 02:29:26,195
اما من نمی توانم وانمود کنم که عاشق هستم.

2594
02:29:26,375 --> 02:29:29,833
البته من خواسته های خودم را داشتم
که او نتوانست تحمل کند!

2595
02:29:30,791 --> 02:29:32,541
دلیل طلاق ما همین بود.

2596
02:29:33,666 --> 02:29:36,166
چرا بعد از طلاق او را بکشم؟

2597
02:29:38,125 --> 02:29:40,250
البته! نفرت یک احساس پیچیده است.

2598
02:29:40,333 --> 02:29:42,541
این می تواند به هر حد یا هر افراطی برسد!

2599
02:29:42,625 --> 02:29:44,791
اما من باید آن را داشته باشم
نسبت به او، درست است؟

2600
02:29:45,833 --> 02:29:47,666
و او می گوید من مشکوک هستم!

2601
02:29:47,958 --> 02:29:49,541
من؟ مزخرف!

2602
02:29:49,791 --> 02:29:51,083
این داستانی است که او ساخته بود

2603
02:29:51,166 --> 02:29:52,958
برای اتخاذ موضع قوی تر
در طول طلاق

2604
02:29:53,041 --> 02:29:54,041
دیگه چی؟

2605
02:29:54,958 --> 02:29:56,291
یه چیز دیگه هم بهت میگم

2606
02:29:56,583 --> 02:30:00,166
وقتی آن را بشنوید، نخواهید داشت
هر چیزی که از من بپرسد یا بگوید

2607
02:30:02,375 --> 02:30:06,250
چه می شود اگر دیگرانی باشند که از او متنفر باشند
و آیا از من نسبت به او انتقام‌جوتر هستید؟

2608
02:30:07,333 --> 02:30:10,166
افرادی که می خواهند چیزهای زیادی از دست بدهند.

2609
02:30:12,125 --> 02:30:13,250
شوهر جدیدش

2610
02:30:13,541 --> 02:30:14,541
دکتر جورج آبراهام.

2611
02:30:15,000 --> 02:30:16,000
او ثروتمند کثیف است.

2612
02:30:16,375 --> 02:30:18,583
مردی با دارایی
به ارزش کرور روپیه فراوان،

2613
02:30:18,666 --> 02:30:20,000
هم در کرالا و هم در آمریکا.

2614
02:30:20,458 --> 02:30:23,750
برخی از خویشاوندان خونی
که به ثروت او چشم دوخته اند.

2615
02:30:23,875 --> 02:30:25,708
برادر، برادر شوهر و دیگران.

2616
02:30:27,250 --> 02:30:29,416
آن وقت بود که این قلاده با آن پیرمرد ازدواج کرد.

2617
02:30:29,500 --> 02:30:30,833
این دومین ازدواج او بود.

2618
02:30:30,916 --> 02:30:32,076
آیا آنها می توانند آن را تحمل کنند؟

2619
02:30:33,041 --> 02:30:34,750
آنها تمام ثروت خود را از دست خواهند داد، درست است؟

2620
02:30:35,041 --> 02:30:36,184
آیا آنها احساس انتقام نخواهند کرد، قربان؟

2621
02:30:36,208 --> 02:30:37,375
نفرت، دشمنی...

2622
02:30:37,750 --> 02:30:38,833
نظریه نفرت شما

2623
02:30:40,041 --> 02:30:42,541
برخی از آنها
پیمانکاران اصلی ساختمان هستند.

2624
02:30:42,791 --> 02:30:44,750
سام تامین کننده مصالح ساختمانی بود.

2625
02:30:45,166 --> 02:30:47,541
آیا آنها همدیگر را از این طریق نمی شناسند؟

2626
02:30:47,958 --> 02:30:49,500
و میجو از طریق سام؟

2627
02:30:50,583 --> 02:30:52,333
اگر تحقیق کنید
که از تلفن مشعل استفاده کرد

2628
02:30:52,541 --> 02:30:54,000
از آن زاویه،

2629
02:30:54,458 --> 02:30:56,041
شما فقط ممکن است یک پاسخ پیدا کنید

2630
02:30:58,000 --> 02:31:00,833
اما شما ندارید
تا من را کاملاً کنار بگذارد

2631
02:31:01,791 --> 02:31:04,458
بگذار این Unnithan هم بماند
زیر سایه تردید

2632
02:31:05,708 --> 02:31:09,083
اما... به جای چنین شواهد سستی،

2633
02:31:09,500 --> 02:31:12,000
با چیزی قانع کننده بیا! بتن!

2634
02:31:14,250 --> 02:31:15,250
زیاد نیست.

2635
02:31:15,458 --> 02:31:16,833
فقط یک ذره کافی است.

2636
02:31:17,041 --> 02:31:18,750
اما چیزی قوی، معقول.

2637
02:31:19,166 --> 02:31:21,750
و سپس، شما می توانید من را تجزیه و تحلیل کنید
هر طور که دوست داری!

2638
02:31:29,500 --> 02:31:30,500
آقای ایر!

2639
02:31:33,166 --> 02:31:34,625
چنین داستان های جعلی درست نکنید

2640
02:31:35,000 --> 02:31:36,642
برای چاپ عکس شما
در روزنامه ها!

2641
02:31:36,666 --> 02:31:38,791
و آن را بر سر شخص اشتباهی نگیرید.

2642
02:31:46,000 --> 02:31:47,416
<i>اینگونه داستانهای جعلی درست نکنید</i>

2643
02:31:48,666 --> 02:31:50,386
<i>برای اینکه عکس خود را چاپ کنید
در روزنامه ها!</i>

2644
02:32:47,333 --> 02:32:48,916
خدا ما را بالا و خشک نمی گذارد!

2645
02:32:50,708 --> 02:32:52,166
پس از گوش دادن به عذر شما،

2646
02:32:52,333 --> 02:32:55,458
می خواستم بدون هیچ وضوحی برگردم
در مورد چگونگی حرکت رو به جلو

2647
02:32:56,125 --> 02:32:58,916
اون موقع بود که از پشت زنگ زدی
و از من خواست که هوای شما را خالی نکنم.

2648
02:33:00,541 --> 02:33:02,458
هرچند تو به من گفتی
نه برای پختن داستان های جعلی

2649
02:33:02,541 --> 02:33:04,833
برای چاپ عکسم
در روزنامه ها

2650
02:33:04,916 --> 02:33:06,666
به من توهین کردن،

2651
02:33:07,500 --> 02:33:09,416
ثابت شد که سرنخی برای من است.

2652
02:33:10,125 --> 02:33:11,291
این فقط یک ذره نیست!

2653
02:33:11,833 --> 02:33:13,500
من شواهدی به بلندی یک کوه دارم!

2654
02:33:23,416 --> 02:33:28,166
این حاوی اثبات کاملی است که
قاتل و مغز متفکر را به هم متصل می کند.

2655
02:33:51,041 --> 02:33:54,541
این روزنامه مقاله ای در این باره داشت
دکتر جورج و همسرش سوزان جورج،

2656
02:33:54,625 --> 02:33:56,041
به همراه عکس آنها

2657
02:33:57,375 --> 02:33:59,166
در حال حاضر، آن گم شده است.

2658
02:33:59,666 --> 02:34:00,958
پس چی، آقای ایر؟

2659
02:34:01,416 --> 02:34:02,250
بیا!

2660
02:34:02,333 --> 02:34:04,583
وقتی او را دیدم عصبانی شدم
و من آن را پاره کردم!

2661
02:34:05,583 --> 02:34:07,875
عصبانی شدن و پاره کردن آن
مشکل نیست

2662
02:34:08,250 --> 02:34:10,875
- چیه؟
- کسی که هرگز شخصاً او را ندیده اید،

2663
02:34:10,958 --> 02:34:13,166
کسی که میشناسیش
فقط از طریق مکالمات تلفنی،

2664
02:34:13,250 --> 02:34:15,916
پل میجو، کتاب مقدسی با خود داشت.

2665
02:34:16,208 --> 02:34:18,791
اگر قطعه پاره شده را پیدا کنم
از این روزنامه در آن کتاب مقدس،

2666
02:34:19,666 --> 02:34:20,708
که یک مشکل خواهد بود!

2667
02:34:20,833 --> 02:34:23,000
کتاب مقدس

2668
02:34:26,916 --> 02:34:29,125
دکتر مالاییایی آمریکایی تجلیل شد

2669
02:34:32,375 --> 02:34:34,333
میجو سوزان جورج را نمی شناسد.

2670
02:34:34,416 --> 02:34:37,541
برای شناسایی او،
تو این برش کاغذ را به او دادی

2671
02:34:38,250 --> 02:34:39,250
اون قاتل بود

2672
02:34:40,583 --> 02:34:41,625
و حالا، مغز متفکر.

2673
02:34:45,750 --> 02:34:49,125
دکتر مالاییایی آمریکایی تجلیل شد

2674
02:34:53,708 --> 02:34:55,083
دکتر مالاییایی آمریکایی تجلیل شد

2675
02:34:55,458 --> 02:34:56,583
مسابقه یک به یک!

2676
02:35:00,125 --> 02:35:01,958
این تکه کاغذ از اینجا پاره شد.

2677
02:35:02,708 --> 02:35:04,750
با هم هماهنگ خواهد شد
فقط با این روزنامه

2678
02:35:05,250 --> 02:35:08,166
زیرا شما به سادگی نمی توانید پاره کنید
یک قطعه دیگر مانند این

2679
02:35:08,250 --> 02:35:09,333
هر چقدر هم که تلاش کنی

2680
02:35:09,416 --> 02:35:11,541
از آنجایی که این یک مسابقه مشروط است.

2681
02:35:13,541 --> 02:35:15,221
قاتل نمی دانست هدف کیست.

2682
02:35:15,250 --> 02:35:17,833
بنابراین، مغز متفکر داشت
هیچ گزینه دیگری جز ارائه آن نیست

2683
02:35:18,583 --> 02:35:21,083
از آنجایی که یک بار هدف را از دست دادید،
شما هر دو بسیار مراقب بودید

2684
02:35:21,166 --> 02:35:22,166
اما...

2685
02:35:22,375 --> 02:35:25,166
وقتی این روزنامه را آنجا نگه داشتی،

2686
02:35:25,250 --> 02:35:26,875
تو خیلی بی خیال بودی

2687
02:35:32,083 --> 02:35:34,458
نه یک، ده، هزار یا لک..

2688
02:35:34,583 --> 02:35:36,351
اگر قرار بود بخرید
همه روزنامه ها زیر آفتاب

2689
02:35:36,375 --> 02:35:39,375
و روزها، ماه ها را سپری کنید
یا سالها پاره کردنش...

2690
02:35:40,000 --> 02:35:41,720
برای پاره کردن یک قطعه دیگر
دقیقا مثل این یکی

2691
02:35:42,208 --> 02:35:44,708
بدون تفاوت
حتی یک میکرومیلی متر،

2692
02:35:44,875 --> 02:35:47,833
برای دست انسان غیرممکن است.

2693
02:35:49,791 --> 02:35:50,791
و اکنون،

2694
02:35:51,041 --> 02:35:54,291
جدا از این خبر، خبر مهم است
و تکه کاغذ پاره شده

2695
02:35:55,041 --> 02:35:57,333
چیزی وجود دارد که باعث می شود
این شواهد منحصر به فرد

2696
02:35:57,708 --> 02:35:58,988
چیزی که بدون اینکه بخواهیم به دست آوردیم.

2697
02:35:59,416 --> 02:36:00,458
وقتی دیدی که

2698
02:36:00,875 --> 02:36:03,041
شما فقط عرق نخواهید کرد
در این اتاق تهویه مطبوع،

2699
02:36:03,416 --> 02:36:05,083
اما تو در عرق غسل خواهی شد!

2700
02:36:08,541 --> 02:36:11,125
این دست خط شماست
با جوهر آبی نوشته شده است!

2701
02:36:11,708 --> 02:36:12,809
با عجله نوشتی؟

2702
02:36:12,833 --> 02:36:13,833
سعی کنید آن را بخوانید.

2703
02:36:15,208 --> 02:36:18,375
دکتر جورج، پوتنکاوالا، کوریشوپالی.

2704
02:36:18,625 --> 02:36:21,291
خانه سوم سمت راست
یک بار به چپ بپیچید

2705
02:36:21,708 --> 02:36:23,208
خانه Maramattathil.

2706
02:36:24,416 --> 02:36:27,136
نیمه دوم "خانه" اینجا نیست،
اما در روزنامه اصلی

2707
02:36:29,041 --> 02:36:32,500
دکتر مالاییایی آمریکایی تجلیل شد

2708
02:36:32,625 --> 02:36:35,416
خانه MARAMATTATHIL

2709
02:36:37,250 --> 02:36:39,250
کلمه "خانه" در خانه Maramattathil

2710
02:36:39,541 --> 02:36:42,501
تقسیم شد و نیمه دوم باقی ماند
در برگه اصلی روزنامه

2711
02:36:43,041 --> 02:36:44,583
وقتی پاره کردی عجله داشتی

2712
02:36:44,666 --> 02:36:46,041
بازم بی خیال شدی

2713
02:36:47,708 --> 02:36:49,000
بعد از انجام همه کارها،

2714
02:36:49,583 --> 02:36:51,750
IG پلیس، یونیتان،

2715
02:36:52,083 --> 02:36:54,916
قاطعانه بود که این مورد
باید توسط CBI پذیرفته شود.

2716
02:36:55,875 --> 02:36:57,125
بیش از حد اعتماد به نفس داشتی!

2717
02:36:58,708 --> 02:36:59,958
این همه برای چه بود؟

2718
02:37:00,833 --> 02:37:02,833
پس از ضربه زدن،
لگد زدن و تحقیر او،

2719
02:37:03,250 --> 02:37:05,916
تو اون زن بیچاره رو انداختی
خارج از خانه شما

2720
02:37:06,000 --> 02:37:07,125
آمبیکا یونیتان.

2721
02:37:08,000 --> 02:37:11,708
وقتی از اینجا رانده شد
با وجود تحمل تمام انحرافات شما،

2722
02:37:12,333 --> 02:37:14,625
او عشق را پذیرفت
شخص دیگری به او پیشنهاد داد

2723
02:37:15,000 --> 02:37:16,208
سوزان جورج.

2724
02:37:16,791 --> 02:37:18,583
چرا اینقدر از او انتقام گرفتی؟

2725
02:37:18,833 --> 02:37:20,125
چرا او را شکار کردی؟

2726
02:37:20,625 --> 02:37:22,000
چرا می خواستی او را بکشی؟

2727
02:37:24,333 --> 02:37:25,416
شما واقعا می خواهید بدانید؟

2728
02:37:26,500 --> 02:37:27,500
می خواهید بدانید چرا؟

2729
02:37:28,000 --> 02:37:29,041
چون اون یه عوضی بود!

2730
02:37:29,833 --> 02:37:32,166
اگر فرصت دیگری پیدا کنم،
من اون عوضی رو میکشم!

2731
02:37:40,375 --> 02:37:41,975
مهم نیست که چقدر بومرنگ پرتاب می کنی،

2732
02:37:42,250 --> 02:37:44,000
همیشه به پرتاب کننده برمی گردد.

2733
02:37:44,333 --> 02:37:45,458
انتقام بی پایان!

2734
02:37:45,750 --> 02:37:46,958
منتظر آن باشید!

2735
02:37:47,958 --> 02:37:48,958
او را دور کن!

2736
02:37:56,375 --> 02:37:57,375
بیا!

2737
02:37:59,291 --> 02:38:00,750
103 شاهد،

2738
02:38:01,166 --> 02:38:03,708
بیش از 360 مدرک مادی

2739
02:38:03,875 --> 02:38:07,666
و برگه شارژ با بیش از 1200 صفحه
توسط CBI ارائه شد.

2740
02:38:08,000 --> 02:38:11,250
یونیتان بر اثر سکته قلبی درگذشت
در جریان محاکمه اش

2741
02:38:11,333 --> 02:38:13,250
پل میجو هنوز در زندان است.

2742
02:38:15,625 --> 02:38:18,458
وقتی که آقا ستو از زندان بازدید کرد
برای هدف دیگری،

2743
02:38:18,666 --> 02:38:20,708
او با پل میجو رو در رو ملاقات کرد.

2744
02:38:32,166 --> 02:38:33,166
سلام!

2745
02:38:39,541 --> 02:38:40,708
من چیزی را فراموش نکرده ام

2746
02:38:41,875 --> 02:38:42,875
آماده شدن

2747
02:38:44,375 --> 02:38:45,583
وقتی نرم افزار من آماده شد ...

2748
02:38:46,958 --> 02:38:48,125
تمومت میکنم...

2749
02:38:51,375 --> 02:38:52,875
هر کجا که هستی

2750
02:38:53,916 --> 02:38:54,916
تو بهش میگی...

2751
02:38:55,208 --> 02:38:57,208
اولین قتل آنلاین

2752
02:38:58,458 --> 02:38:59,458
باشه

2753
02:39:00,416 --> 02:39:02,708
هیچکس در این دنیا نمی تواند مرا لمس کند.

2754
02:39:04,125 --> 02:39:05,541
من خیلی قدرتمند خواهم شد!

2755
02:39:05,833 --> 02:39:07,166
آیا اینطور است؟ خوب!

2756
02:39:08,625 --> 02:39:11,625
او یکی بود
از باهوش ترین افسران ما

2757
02:39:11,875 --> 02:39:12,875
ویکرام.

2758
02:39:13,875 --> 02:39:15,708
الان هیچی یادش نمیاد

2759
02:39:16,500 --> 02:39:19,333
اما دو چیز را خیلی واضح به خاطر می آورد.

2760
02:39:20,125 --> 02:39:22,666
این صورت... و اسم میجو.

2761
02:39:23,791 --> 02:39:24,791
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد!

2762
02:39:25,375 --> 02:39:26,375
ببینمت!