1 00:00:03,011 --> 00:00:06,979 Er hat gerade seinen Sohn geschlagen! Rufen Sie die Polizei. 2 00:00:08,658 --> 00:00:10,509 Bitte! Stoppen! 3 00:00:13,250 --> 00:00:14,750 Wir können nicht Geh zurück nach London. 4 00:00:15,290 --> 00:00:17,450 Das ist es tatsächlich wirklich ruhig hier. 5 00:00:17,930 --> 00:00:20,049 John war es immer sorgt für Ärger in London. 6 00:00:20,050 --> 00:00:21,750 Hast du ein Problem mit mir, Kumpel? 7 00:00:21,840 --> 00:00:24,078 Du solltest besser auf dich aufpassen, Kumpel. Passen Sie auf sich auf! 8 00:00:24,169 --> 00:00:26,310 Hast du es ihm gesagt? Was für ein Monster war ich? 9 00:00:26,412 --> 00:00:27,676 Behalten Sie Ihre Karten nah an deiner Brust 10 00:00:27,779 --> 00:00:29,418 bevor du sie sehen lässt das Monster im Inneren. 11 00:00:30,954 --> 00:00:32,832 Ich habe ihn verlassen ohne Gesicht. 12 00:00:32,934 --> 00:00:34,667 Er hatte kein Gesicht. 13 00:00:34,668 --> 00:00:36,989 Sind Sie sicher, dass Sie niemand gesehen hat? 14 00:00:37,230 --> 00:00:39,048 Es war niemand in der Nähe dass ich sehen konnte. 15 00:00:39,049 --> 00:00:40,749 Ich kümmere mich um Angus. 16 00:00:41,310 --> 00:00:43,150 Es gibt drei Schritte hieraus. 17 00:00:43,629 --> 00:00:45,870 Dusche. Schlafen. 18 00:00:47,650 --> 00:00:48,650 Schweigen. 19 00:00:51,210 --> 00:00:52,210 Schweigen. 20 00:01:32,533 --> 00:01:34,395 Dann komm schon, du Idiot. 21 00:01:34,495 --> 00:01:36,422 Ich komme, um dich zu holen. 22 00:02:03,681 --> 00:02:04,778 Tommy, komm schon, Schatz. 23 00:02:04,878 --> 00:02:06,109 Wir werden zu spät kommen. 24 00:02:06,209 --> 00:02:07,209 Kommen! 25 00:02:36,559 --> 00:02:37,559 Hallo. 26 00:02:40,550 --> 00:02:41,309 Wir... 27 00:02:41,310 --> 00:02:42,710 Wir haben uns letzte Nacht getroffen. 28 00:02:44,150 --> 00:02:45,250 Ist dein Vater da? 29 00:02:46,250 --> 00:02:47,250 Es ist Sonntag. 30 00:02:48,710 --> 00:02:51,370 - Sie sind in der Kirche. - Oh. 31 00:02:52,090 --> 00:02:53,390 Hat es dir gefallen? Dein Lauf letzte Nacht? 32 00:02:57,199 --> 00:02:58,199 Ich sah dich. 33 00:04:11,300 --> 00:04:13,340 Hey! Leute, Leute, Leute. 34 00:04:13,840 --> 00:04:16,040 Bildschirme heruntergefahren. Augenkontakt. Schau dir Papa an. 35 00:04:16,660 --> 00:04:17,900 Schau dir Papa an. 36 00:04:18,480 --> 00:04:19,760 Ich habe eine tolle Idee. 37 00:04:20,540 --> 00:04:21,920 Lass uns in die Kirche gehen! 38 00:04:22,020 --> 00:04:23,100 Was ist „Kirche“? 39 00:04:28,970 --> 00:04:29,970 Frag Mama. 40 00:04:32,100 --> 00:04:34,379 Aber Sie hassen Religion. Ich hasse Religion. 41 00:04:34,620 --> 00:04:36,979 Nun, wissen Sie, man wird älter, Ihre Perspektive ändert sich. 42 00:04:36,980 --> 00:04:38,280 Also, was, Glaubst du jetzt an Gott? 43 00:04:38,460 --> 00:04:39,660 Ich weiß es vielleicht nicht. 44 00:04:39,760 --> 00:04:40,819 Du bist derjenige Wer sagt das immer? 45 00:04:40,820 --> 00:04:43,019 wir müssen uns integrieren mehr in die Gemeinschaft hinein. 46 00:04:43,020 --> 00:04:44,699 - Ja, aber... - Und wie könnte man das besser machen? 47 00:04:44,700 --> 00:04:45,900 als in die Kirche gehen? 48 00:04:46,520 --> 00:04:47,520 Glaubst du, ich sollte das tragen? 49 00:04:51,199 --> 00:04:52,759 Ich kann es nicht glauben wir machen das. 50 00:04:52,899 --> 00:04:53,899 Es wird Spaß machen. 51 00:04:54,420 --> 00:04:56,659 Ich glaube, du bist verrückt geworden. Oder vielleicht bin ich verrückt geworden. 52 00:04:57,500 --> 00:04:58,520 Vielleicht bin ich nicht wirklich hier. 53 00:04:58,900 --> 00:05:00,718 Vielleicht bin ich erstickt auf einem geräucherten Hering 54 00:05:00,719 --> 00:05:01,739 in Daylesford Organic, 55 00:05:01,740 --> 00:05:03,479 und jetzt bin ich in der Hölle in den schottischen Highlands. 56 00:05:04,599 --> 00:05:05,599 Ja. Vielleicht. 57 00:05:13,899 --> 00:05:16,560 - Ich fühle mich überkleidet. - Du bist. 58 00:05:20,000 --> 00:05:22,680 Oh, ich bin so froh, dass du gekommen bist! 59 00:05:23,000 --> 00:05:25,259 Willkommen. Willkommen. Wir fangen gleich an. 60 00:05:25,439 --> 00:05:27,699 Diese junge Dame hier, das wird sie zeige dir die Sonntagsschule. 61 00:05:27,860 --> 00:05:29,720 - Aufleuchten. - Ich glaube nicht an Gott. 62 00:05:30,019 --> 00:05:31,019 Tut mir leid. 63 00:05:31,180 --> 00:05:33,139 Es ist schwer, an Gott zu glauben wenn man in Dalston aufwächst. 64 00:05:33,699 --> 00:05:36,160 - Ich bin gleich wieder da. - Ist Tommy da? 65 00:05:36,440 --> 00:05:38,480 Tommy – ja, er ist gleich da drüben. 66 00:05:39,500 --> 00:05:40,740 Willkommen und viel Spaß. 67 00:05:43,500 --> 00:05:44,500 Können wir reden? 68 00:05:45,300 --> 00:05:47,208 Freunde! Willkommen, willkommen, willkommen. 69 00:05:47,209 --> 00:05:48,399 Es ist schön, euch alle zu sehen, 70 00:05:48,400 --> 00:05:50,780 mit all deinen-- deine süßen Smileys. 71 00:05:50,959 --> 00:05:53,240 Wenn Sie möchten Ihre Plätze, wir fangen an. 72 00:05:53,340 --> 00:05:56,302 * Erstaunliche Anmut ♪ 73 00:05:56,403 --> 00:05:59,733 ♪ Wie süß der Klang ♪ 74 00:05:59,834 --> 00:06:05,890 ♪ Das hat einen Kerl wie mich gerettet ♪ 75 00:06:06,764 --> 00:06:10,095 ♪ Ich war einmal verloren ♪ 76 00:06:10,196 --> 00:06:13,090 ♪ Aber jetzt bin ich gefunden ♪ 77 00:06:13,191 --> 00:06:19,920 ♪ War blind, aber jetzt sehe ich ♪ 78 00:06:20,525 --> 00:06:23,687 ♪ Es war die Gnade, die lehrte ♪ 79 00:06:23,788 --> 00:06:27,321 ♪ Mein Herz vor Angst ♪ 80 00:06:27,422 --> 00:06:31,729 ♪ Und Gnade Meine Ängste wurden gelindert... ♪ 81 00:06:34,790 --> 00:06:36,438 * Wie kostbar ♪ 82 00:06:37,952 --> 00:06:40,677 ♪ Ist diese Gnade erschienen ♪ 83 00:06:40,778 --> 00:06:42,999 ♪ Die Stunde... ♪ 84 00:06:43,100 --> 00:06:45,640 - Was machst du? - Für mich wird gebetet. 85 00:06:45,879 --> 00:06:47,020 Meinst du das ernst? Wozu? 86 00:06:47,620 --> 00:06:48,680 Seelenfrieden. 87 00:06:52,457 --> 00:06:53,866 Oh, mein... 88 00:07:03,449 --> 00:07:05,310 Was möchtest du von mir? beten? 89 00:07:07,029 --> 00:07:09,810 Was ist passiert? War er tot? 90 00:07:14,559 --> 00:07:16,917 Ich brachte ihn zurück zu seinem Wohnwagen. 91 00:07:17,532 --> 00:07:20,709 Habe es so aussehen lassen es war ein Feuer. Mach dir keine Sorge. 92 00:07:21,530 --> 00:07:23,610 Alles ist unter Kontrolle. 93 00:07:24,610 --> 00:07:26,909 Ich muss zur Polizei gehen. Ich muss gestehen. 94 00:07:26,910 --> 00:07:27,950 Nein. Tu das nicht. Nein. 95 00:07:30,100 --> 00:07:32,780 Sagen Sie „Amen“, wenn ich „Amen“ sage. 96 00:07:32,878 --> 00:07:33,993 Was? 97 00:07:34,583 --> 00:07:36,518 - Amen. - Amen. 98 00:07:40,060 --> 00:07:41,399 Gehen Sie nicht zur Polizei. 99 00:07:41,800 --> 00:07:43,719 Sagen wir, es war nur ich. Ich werde behalten Deinen Namen raus. 100 00:07:43,979 --> 00:07:45,878 NEIN! Nein. Das ist nicht das Richtige passieren, John. Denken Sie darüber nach. 101 00:07:45,879 --> 00:07:47,799 Du bist ein ehrlicher Mann. Sie sind kein hartgesottener Krimineller. 102 00:07:47,800 --> 00:07:49,000 Sobald Sie anfangen gestehen, 103 00:07:49,140 --> 00:07:50,318 - Sie werden alles aus dir herausholen. - Das werden sie nicht. 104 00:07:50,319 --> 00:07:51,319 Du denkst nicht klar. 105 00:07:52,659 --> 00:07:55,680 Du suchst zu einem Leben hinter Gittern. 106 00:07:55,980 --> 00:07:57,560 Du wirst es nie sehen wieder deine Frau oder deine Kinder. 107 00:07:58,319 --> 00:07:59,339 Willst du das wirklich? 108 00:07:59,500 --> 00:08:01,099 Damit kann ich nicht leben auf meinem Gewissen. 109 00:08:02,399 --> 00:08:05,319 Dein Sohn sagte, er hätte mich gesehen bin letzte Nacht gelaufen. 110 00:08:05,439 --> 00:08:08,038 Na und? Du gehst die ganze Zeit laufen. 111 00:08:08,039 --> 00:08:10,839 Es war die Art, wie er es sagte. Als hätte er mich gesehen. 112 00:08:10,980 --> 00:08:12,060 Du bist paranoid. 113 00:08:12,899 --> 00:08:15,060 Vertrau mir, Cameron ist nicht aufmerksam. 114 00:08:15,199 --> 00:08:16,219 Er lebt in seinem eigenen Kopf. 115 00:08:17,139 --> 00:08:18,579 Bevor Sie zur Polizei gehen, 116 00:08:19,060 --> 00:08:21,680 nimm dir etwas Zeit darüber nachzudenken. 117 00:08:24,000 --> 00:08:25,680 Ich denke, das macht Sinn. 118 00:08:26,879 --> 00:08:29,060 Ein Tag, oder? 119 00:08:30,740 --> 00:08:31,819 Ja. Ein Tag. 120 00:08:35,350 --> 00:08:36,350 Schau dir das an. 121 00:08:36,810 --> 00:08:38,630 Das ist was Du bist hierher gezogen. 122 00:08:39,690 --> 00:08:41,190 Der Natur näher sein. 123 00:08:50,899 --> 00:08:53,879 Also, John, Hat Ihnen der Service gefallen? 124 00:08:54,299 --> 00:08:55,299 Besonders gern. 125 00:08:56,220 --> 00:08:57,220 - Oh! - Geht es dir gut? 126 00:08:57,919 --> 00:08:58,919 Mich? Mir geht es gut. 127 00:09:00,439 --> 00:09:01,439 Ja? 128 00:09:01,939 --> 00:09:03,199 Oh, tut mir leid, entschuldigen Sie. 129 00:09:04,569 --> 00:09:06,731 Hat Ihnen der Service gefallen? Fiona? 130 00:09:06,840 --> 00:09:07,840 Das habe ich, ja. 131 00:09:07,959 --> 00:09:10,579 Es ist sehr schwer, ihn abzuschütteln Sobald er dir unter die Haut geht. 132 00:09:11,040 --> 00:09:12,040 WHO? 133 00:09:12,259 --> 00:09:13,259 Der Herr. 134 00:09:13,559 --> 00:09:15,899 Oh, meine Güte. Ist das dein Ernst? 135 00:09:17,340 --> 00:09:18,340 Wann? 136 00:09:18,900 --> 00:09:20,280 Ist alles in Ordnung, Liebes? 137 00:09:25,020 --> 00:09:26,620 Es ist Angus Gillespie. 138 00:09:27,260 --> 00:09:29,440 Es gab ein Feuer in seinem Wohnwagen letzte Nacht. 139 00:09:30,680 --> 00:09:31,740 Er ist tot. 140 00:09:42,799 --> 00:09:44,319 John? John! 141 00:09:57,100 --> 00:09:58,720 Gehen Sie und spielen Sie im Garten. Los, schnell! 142 00:10:01,850 --> 00:10:03,110 Wie fühlst du dich? 143 00:10:04,149 --> 00:10:05,430 Ja, viel besser. 144 00:10:06,269 --> 00:10:07,269 Ja? 145 00:10:09,310 --> 00:10:12,008 Ich kann nicht glauben, dass wir hierher gekommen sind auf der Suche nach Ruhe und Frieden, 146 00:10:12,009 --> 00:10:15,489 und stattdessen sind wir gelandet eine Brutstätte des Chaos und des Todes. 147 00:10:15,490 --> 00:10:16,750 Nun ja, das ist etwas extrem. 148 00:10:17,110 --> 00:10:19,070 Nun, da ist Angus in einem Feuer sterben. 149 00:10:19,210 --> 00:10:20,810 It's a fairly common thing irgendwo passieren. 150 00:10:21,009 --> 00:10:22,350 Nun, dieser Mord zum Beispiel. 151 00:10:22,670 --> 00:10:23,669 Mord? 152 00:10:23,670 --> 00:10:26,110 Diejenige, die Rebecca war darüber reden. Suzie Bissett. 153 00:10:26,570 --> 00:10:28,769 Oh, das ist von vor Jahren. 154 00:10:29,790 --> 00:10:31,309 Siehst du Ihr Psychiater morgen? 155 00:10:31,310 --> 00:10:33,110 Nennen Sie ihn nicht meinen Psychiater. 156 00:10:33,430 --> 00:10:35,149 Es gibt mir ein Gefühl wie Norman Bates. 157 00:10:35,529 --> 00:10:37,109 Vielleicht solltest du mit ihm reden darüber. 158 00:10:37,110 --> 00:10:39,070 - Mit ihm worüber reden? - Angus' Tod. 159 00:10:39,170 --> 00:10:40,670 Warum sollte ich mit ihm reden? darüber? 160 00:10:40,970 --> 00:10:42,970 - Na, fühlst du dich nicht schuldig? - Warum sollte ich mich schuldig fühlen? 161 00:10:43,110 --> 00:10:44,490 Weil du es getan hast eine Konfrontation. 162 00:10:45,690 --> 00:10:48,529 Er hat dich in der Öffentlichkeit gedemütigt, und dann stirbt er. 163 00:10:48,730 --> 00:10:49,730 - Na und? - Nun... 164 00:10:50,670 --> 00:10:53,690 Auf einer bestimmten Ebene müssen Sie fühlen für seinen Tod verantwortlich. 165 00:10:54,410 --> 00:10:56,349 Ach, komm schon, Fiona. 166 00:10:56,350 --> 00:10:58,788 So ein Sessel Die Psychologie ist unter dir. 167 00:10:58,789 --> 00:11:00,049 Ich glaube, deshalb bist du ohnmächtig geworden. 168 00:11:00,050 --> 00:11:03,768 Ich bin ohnmächtig geworden, weil Ich bin zu viel gelaufen 169 00:11:03,769 --> 00:11:05,070 und ich hatte nicht gefrühstückt. 170 00:11:06,250 --> 00:11:07,810 Es ist wie im Spielpark alles noch einmal. 171 00:11:07,930 --> 00:11:10,129 - Warum bringen Sie das zur Sprache? - Weil ich denke, dass es ein Trauma ist. 172 00:11:10,590 --> 00:11:12,570 Und ich denke, das gibt es eine Verbindung zwischen den beiden. 173 00:11:13,930 --> 00:11:16,268 Du bist besessen mit der Spielpark-Sache. 174 00:11:16,269 --> 00:11:17,269 - Du bist besessen. - Mama? 175 00:11:17,398 --> 00:11:20,300 - Ja, Liebling? - Ich habe mir das Knie verletzt. 176 00:11:20,430 --> 00:11:22,789 Oh, Schatz. Lass mich dir ein Pflaster besorgen. 177 00:11:22,970 --> 00:11:23,970 Aufleuchten. 178 00:11:24,765 --> 00:11:26,357 Ich habe dir gesagt, das Gras würde rutschig werden 179 00:11:26,457 --> 00:11:27,916 wenn es geregnet hat. 180 00:12:29,500 --> 00:12:31,779 Hey, Schatz, Kann ich Sie zurückrufen? 181 00:12:31,940 --> 00:12:33,759 Ich bin gerade mittendrin von etwas. 182 00:12:33,960 --> 00:12:35,669 Ja ja. Ich wollte nur sagen, ähm... 183 00:12:37,180 --> 00:12:38,139 Ich habe einfach... 184 00:12:38,140 --> 00:12:39,920 Ich wollte es nur sagen Ich liebe dich. 185 00:12:41,653 --> 00:12:43,088 Und es tut mir leid. 186 00:13:25,291 --> 00:13:26,326 Hallo? 187 00:13:27,360 --> 00:13:28,438 Hallo. 188 00:13:28,439 --> 00:13:29,600 Hallo, Wie kann ich Ihnen helfen? 189 00:13:30,679 --> 00:13:32,340 Ich würde gerne ein Verbrechen gestehen. 190 00:13:32,620 --> 00:13:33,619 Okay... 191 00:13:33,620 --> 00:13:35,959 Das bin ich jetzt weg, Lucy. John? 192 00:13:36,860 --> 00:13:39,239 Wir haben uns neulich Abend getroffen? Tommys Haus? 193 00:13:39,240 --> 00:13:40,620 Ach ja. Hallo. Entschuldigung. 194 00:13:41,079 --> 00:13:42,720 - Ich bin nicht sehr gut mit Namen. - Ah, es ist Bobby. 195 00:13:43,059 --> 00:13:44,639 Bobby der Bobby-- leicht zu merken. 196 00:13:45,139 --> 00:13:46,819 Obwohl ich es tatsächlich bin ein freiwilliger Polizist. 197 00:13:46,959 --> 00:13:48,639 Ich bin kein Vollzeitjob Polizist. 198 00:13:49,340 --> 00:13:50,379 Ich kümmere mich darum, Lucy. 199 00:13:50,579 --> 00:13:51,799 Du gehst und holst dich ein Wurstbrötchen. 200 00:13:52,120 --> 00:13:53,120 Ja, Herr. 201 00:13:56,279 --> 00:13:57,360 Was hat es mit einem Verbrechen auf sich? 202 00:13:58,120 --> 00:14:00,879 Wenn es etwas Ernstes ist wie sexuelle Übergriffe, zum Beispiel 203 00:14:01,539 --> 00:14:02,959 Wir sind wahrscheinlich besser Ich rufe es nach Glasgow an. 204 00:14:03,139 --> 00:14:04,439 Es handelt sich nicht um einen sexuellen Übergriff. 205 00:14:05,720 --> 00:14:06,720 Also, was ist es dann? 206 00:14:12,180 --> 00:14:13,392 Ich... 207 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 John. 208 00:14:16,580 --> 00:14:17,580 Tommy. 209 00:14:17,779 --> 00:14:19,000 Ich bin nur hier, um Bobby zu sehen. 210 00:14:19,139 --> 00:14:21,199 Bobby, hast du das Buch, das ich dir geliehen habe? 211 00:14:21,200 --> 00:14:22,419 Der über Richard Ramirez? 212 00:14:22,559 --> 00:14:23,659 Oh, ja, ja. Ich habe es gerade beendet. 213 00:14:25,412 --> 00:14:27,518 Das kann ich mir nicht vorstellen irgendetwas Schlimmeres... 214 00:14:27,623 --> 00:14:29,588 Was machst du hier? 215 00:14:33,448 --> 00:14:34,746 Hier ist es. Tolle Lektüre. 216 00:14:35,589 --> 00:14:36,589 Bist du auf der Jagd, Bobby? 217 00:14:36,849 --> 00:14:38,290 Ja, ja, ja. Kleiner Frecher. 218 00:14:38,709 --> 00:14:39,750 Stört es Sie, wenn ich mitkomme? 219 00:14:40,189 --> 00:14:41,389 Ich würde mich freuen, Tommy. Ja, ja. 220 00:14:41,849 --> 00:14:43,129 Ich mache einfach Schluss mit John hier. 221 00:14:43,829 --> 00:14:45,069 Nun, John kann auch kommen. Richtig, John? 222 00:14:46,949 --> 00:14:48,449 Warum nicht? Je mehr, desto besser. 223 00:15:00,885 --> 00:15:05,523 ♪ Jemand besorgt mir eine Waffe ♪ 224 00:15:07,069 --> 00:15:11,339 ♪ Weil jemand getötet wurde Der Sohn dieses Vaters ♪ 225 00:15:12,885 --> 00:15:17,725 ♪ Es gibt keine Ruhe, nicht für mich ♪ 226 00:15:17,826 --> 00:15:22,464 ♪ Bis zu deiner Seele Läuft nicht mehr frei ♪ 227 00:15:23,170 --> 00:15:24,750 Was für Kugeln Hast du mitgebracht, Bobby? 228 00:15:24,851 --> 00:15:27,304 - .308-Patronen. - Perfekt. Das wird den Job machen. 229 00:15:27,405 --> 00:15:29,019 Ja, ja, ja. Eines davon auf der Marke, 230 00:15:29,120 --> 00:15:30,320 es wird sinken wie ein Sack voller Kartoffeln. 231 00:15:41,049 --> 00:15:42,649 Geht es dir gut, John? 232 00:15:45,200 --> 00:15:47,360 Du hast gesagt, dass du es nicht tun würdest geh zur Polizei. 233 00:15:47,580 --> 00:15:48,620 Ich sagte, ich würde darauf schlafen. 234 00:15:48,920 --> 00:15:51,459 Ich habe darauf geschlafen und dann Ich beschloss, es der Polizei zu sagen. 235 00:15:51,460 --> 00:15:53,539 - Du hast gesagt, du würdest einen Tag warten. - Ich habe ihm einen Tag gegeben. 236 00:15:53,540 --> 00:15:56,300 Ein Tag hat 24 Stunden. Es sind noch keine 24 Stunden vergangen. 237 00:15:56,400 --> 00:15:57,660 Du hast es nicht einmal getan Komm und sag es mir. 238 00:15:57,900 --> 00:15:58,900 Du hast mich nicht gewarnt. 239 00:15:59,640 --> 00:16:01,820 Warte, Bobby. Gib uns eine Ersatzwaffe. 240 00:16:04,799 --> 00:16:06,600 Oh nein. Ich weiß nicht, wie man eine Waffe benutzt. 241 00:16:07,699 --> 00:16:10,340 Es ist einfach. Du machst es so. 242 00:16:11,519 --> 00:16:14,779 Sie zielen niemals mit einer geladenen Waffe in jemandes Gesicht. Niemals. 243 00:16:20,100 --> 00:16:22,740 Passen Sie jetzt auf sich auf. Das ist alles, was ich sage. 244 00:16:27,000 --> 00:16:29,460 Hallo, Bobby. Hast du das gehört? 245 00:16:30,340 --> 00:16:31,880 Der Typ geht zum Arzt. Der Arzt sagt: 246 00:16:32,360 --> 00:16:34,200 „Hör zu, das bist du wirklich Ich muss aufhören zu wichsen. 247 00:16:34,879 --> 00:16:35,879 Der Mann fragt: „Warum?“ 248 00:16:36,580 --> 00:16:39,640 Doc sagt: „Weil ich es versuche um dich zu untersuchen. 249 00:16:43,882 --> 00:16:44,882 „Hör auf zu wichsen.“ 250 00:16:45,788 --> 00:16:46,863 John? 251 00:16:54,471 --> 00:16:55,471 John? 252 00:16:57,700 --> 00:16:58,700 John? 253 00:17:28,390 --> 00:17:29,590 Schade, dass du es nicht getan hast Schieß es, John. 254 00:17:29,950 --> 00:17:30,950 Wir hätten dich bluten lassen können. 255 00:17:31,470 --> 00:17:32,670 Es ist ein Coming-of-Age-Ritual. 256 00:17:33,369 --> 00:17:35,269 Mit Blut beschmiert von deinem ersten Kill. 257 00:17:35,390 --> 00:17:36,390 So was. 258 00:17:49,250 --> 00:17:50,450 Es tut mir leid, John. 259 00:17:51,170 --> 00:17:53,029 Ich wollte dich nicht erschrecken mit der Waffe. 260 00:17:53,650 --> 00:17:55,430 Man muss es sehen aus meiner Sicht. 261 00:17:56,529 --> 00:18:00,069 Ich kenne dich nicht einmal, John. Sie kommen mit einem Problem zu mir. 262 00:18:00,950 --> 00:18:03,089 Ich versuche zu helfen. Sei ein guter Nachbar. 263 00:18:03,789 --> 00:18:06,210 Aber als ich dich sah Auf der Polizeiwache geriet ich in Panik. 264 00:18:06,329 --> 00:18:07,329 Ich fühlte mich betrogen. 265 00:18:08,089 --> 00:18:09,250 Nun, es tut mir leid, Tommy. 266 00:18:09,450 --> 00:18:11,410 Ich bin es nicht gewohnt zu lügen. 267 00:18:12,610 --> 00:18:13,690 Ich werde erwischt werden. 268 00:18:13,830 --> 00:18:16,149 Und ich weiß nicht, wie ich leben soll mit diesem auf meinem Gewissen. 269 00:18:16,150 --> 00:18:17,169 Ich habe einen Mann getötet. 270 00:18:17,170 --> 00:18:20,190 Aber es war Selbstverteidigung. Er hätte dich getötet. 271 00:18:20,289 --> 00:18:21,730 Das wissen wir nicht. 272 00:18:22,069 --> 00:18:23,889 Ich weiß, dass, Weil ich Angus Gillespie kenne. 273 00:18:23,890 --> 00:18:25,609 Er war ein wertloses Stück Scheiße. 274 00:18:25,710 --> 00:18:26,970 Es wird niemanden interessieren, dass er weg ist. 275 00:18:27,910 --> 00:18:28,910 Er würde zu Mädchen gehen, 276 00:18:29,190 --> 00:18:30,910 Mädchen so jung als deine Tochter, 277 00:18:31,350 --> 00:18:34,590 und sie vorschlagen am Schultor. 278 00:18:35,390 --> 00:18:37,410 Kommentieren Sie, wie Ihre Körper entwickelten sich. 279 00:18:41,399 --> 00:18:43,720 Ich bin stolz, dass ich dir geholfen habe. 280 00:18:44,839 --> 00:18:46,799 Nicht ein Teil von mir bereut es. 281 00:18:51,380 --> 00:18:52,980 Ich fürchte, ich muss adressiere das, äh... 282 00:18:53,639 --> 00:18:54,639 Elefant im Raum. 283 00:18:55,799 --> 00:18:57,920 Tommy, kannst du geben? Ich und John eine Minute? 284 00:18:59,500 --> 00:19:00,720 Wir sind hier alle Freunde, Bobby. 285 00:19:11,340 --> 00:19:14,820 Es geht um dieses Verbrechen Du wolltest es gestehen. 286 00:19:17,870 --> 00:19:19,610 Ich denke, wir können das hier tun, John, richtig? 287 00:19:27,169 --> 00:19:28,169 Es ist ihm peinlich. 288 00:19:28,829 --> 00:19:29,930 Soll ich es ihm sagen? 289 00:19:38,700 --> 00:19:42,055 Es war ein „Hass“-Verbrechen. 290 00:19:45,865 --> 00:19:46,914 Ein Hassverbrechen? 291 00:19:47,019 --> 00:19:48,019 In den sozialen Medien. 292 00:19:49,040 --> 00:19:50,299 Er geriet in eine Schlägerei mit einer Frau. 293 00:19:50,300 --> 00:19:52,119 Und er nannte sie... 294 00:19:52,120 --> 00:19:53,400 Stört es dich, wenn ich das sage, John? 295 00:19:54,299 --> 00:19:55,299 Fortfahren. 296 00:19:55,300 --> 00:19:57,360 Er rief diese Frau an im Internet 297 00:19:57,660 --> 00:19:58,780 „eine dumme Schlampe“. 298 00:19:59,319 --> 00:20:00,559 Sie drohte zur Polizei gehen, 299 00:20:00,860 --> 00:20:03,440 Also hielt John es für das Beste er gibt es selbst zu. 300 00:20:08,058 --> 00:20:09,270 Huh. 301 00:20:10,450 --> 00:20:13,049 Nun ja, ich glaube nicht wir müssen noch weitermachen. 302 00:20:13,549 --> 00:20:15,730 Seien Sie einfach vorsichtig, was Sie sagen In Zukunft online, John. 303 00:20:16,090 --> 00:20:17,370 Vielleicht schickst du das Mädchen eine Entschuldigung. 304 00:20:18,269 --> 00:20:19,370 Entschuldigung, „Frau“. 305 00:20:21,210 --> 00:20:22,310 Ja. Wird tun. 306 00:20:22,650 --> 00:20:23,770 Danke, Bobby. 307 00:20:24,450 --> 00:20:25,450 Wir sollten loslegen. 308 00:20:38,400 --> 00:20:40,860 Also, was ist das Neueste? zum Angus-Fall? 309 00:20:41,720 --> 00:20:43,460 Ja, also, wie wir dachten, 310 00:20:43,560 --> 00:20:46,140 einfach ein klassischer Fall von Sturz schläft mit einer brennenden Zigarette. 311 00:20:47,759 --> 00:20:50,820 Kohlenmonoxidvergiftung. Verbrennungen dritten Grades. Das Los. 312 00:20:51,400 --> 00:20:52,400 Was für eine Verschwendung. 313 00:20:53,260 --> 00:20:54,260 Armer Angus. 314 00:20:54,900 --> 00:20:57,000 Denken Sie daran, was für ein hübscher kleiner Junge er war? 315 00:20:57,840 --> 00:20:58,900 Ich kann es nicht glauben. 316 00:21:09,950 --> 00:21:10,950 Was machen wir? 317 00:21:11,389 --> 00:21:12,750 Wir bringen die Hirsche ab in der Kneipe. 318 00:21:13,029 --> 00:21:14,049 Ich muss die Kinder abholen. 319 00:21:14,149 --> 00:21:15,457 Dann helfen Sie uns, es wird schneller gehen. 320 00:21:16,681 --> 00:21:19,509 Kommt weiter, Jungs. Lass sie kommen. Maggie? 321 00:21:21,069 --> 00:21:24,509 Maggie, hol einen Eimer Whisky. Es ist ein Junggesellenabschied! 322 00:21:25,490 --> 00:21:26,650 Oh, hol das raus! 323 00:21:27,849 --> 00:21:29,609 Bitte sagen Sie mir, dass Sie Platz haben im Gefrierschrank, Maggie. 324 00:21:29,910 --> 00:21:32,069 - Du räumst das auf. - Tommy, ich muss gehen. 325 00:21:32,070 --> 00:21:33,390 Hier, trink was, John, komm schon. 326 00:21:33,630 --> 00:21:35,068 Ich habe keine Zeit, es tut mir leid. 327 00:21:35,069 --> 00:21:37,329 - Oh nein, ich hole dir eins. - Tommy, ich muss gehen. 328 00:21:37,869 --> 00:21:40,130 Maggie! Besorg uns noch eine Runde. 329 00:21:40,849 --> 00:21:43,750 Sie müssen lernen, sich zu entspannen Und amüsiere dich, John. 330 00:21:45,357 --> 00:21:47,384 Du bist gerade mit Mord davongekommen. 331 00:21:51,159 --> 00:21:53,059 Maggie, lass uns John herholen ein Pint. 332 00:21:57,867 --> 00:21:59,662 Ich stehe da mit dem Fensterputzer reden. 333 00:21:59,764 --> 00:22:01,288 Ohne mein Wissen, 334 00:22:01,390 --> 00:22:03,069 Meine Eier hängen raus mein Morgenmantel. 335 00:22:03,630 --> 00:22:04,849 Oh mein Gott. 336 00:22:04,957 --> 00:22:06,700 Los geht's, Tommy. Sechs Whiskys. 337 00:22:06,809 --> 00:22:09,250 Prost, Maggie. Kann ich bekommen auch ein bisschen Apfelsaft? 338 00:22:09,345 --> 00:22:10,389 Oh, ja. 339 00:22:10,390 --> 00:22:12,101 Bitte sag mir, dass du ihn gekauft hast Zuerst Abendessen, oder? 340 00:22:12,197 --> 00:22:14,953 Vorspeise, Hauptgericht und Pudding. 341 00:22:15,049 --> 00:22:16,690 - Richtig, runter in eins! - Aufleuchten! 342 00:22:16,794 --> 00:22:19,361 Ziegel! Ziegel! Ziegel! Ziegel! Ziegel! 343 00:22:19,465 --> 00:22:22,449 Ziegel! Ziegel! Ziegel! Ziegel! Ziegel! Ziegel! 344 00:22:22,553 --> 00:22:24,114 - Ziegel! Ziegel! Ziegel! - Oh! 345 00:22:27,930 --> 00:22:29,410 Rülps ihn. Jemand rülpst ihn. 346 00:22:29,789 --> 00:22:31,950 Nimmt Fiona ab? die Kinder heute, John? 347 00:22:33,210 --> 00:22:34,210 Oh... Oh, nein, nein. 348 00:22:35,230 --> 00:22:36,329 Er ist in Schwierigkeiten. 349 00:22:39,549 --> 00:22:40,710 Oh Gott, komm schon. 350 00:22:50,491 --> 00:22:52,075 - John? - Es tut mir Leid. 351 00:22:52,170 --> 00:22:54,730 Wo bist du? Ich habe es versucht Dich den ganzen Tag anzurufen. 352 00:22:54,890 --> 00:22:56,789 Ich hatte keinen Telefonempfang. Können Sie mich hören? 353 00:22:56,790 --> 00:22:57,789 Ja. 354 00:22:57,790 --> 00:22:59,950 Du musst die Schule anrufen, Ich habe vergessen, die Kinder abzuholen. 355 00:23:00,290 --> 00:23:02,010 Ähm, ähm, ich bin jetzt bei ihnen. 356 00:23:02,250 --> 00:23:04,049 Ähm, die Schule hat angerufen. Wir sind zu Hause. 357 00:23:04,050 --> 00:23:05,090 Oh, Gott sei Dank. 358 00:23:06,230 --> 00:23:09,570 Oh, John, ich habe mir solche Sorgen gemacht Den ganzen Tag über dich. 359 00:23:11,590 --> 00:23:14,149 Das Letzte, was ich von dir gehört habe, Ich dachte, du würdest... 360 00:23:14,150 --> 00:23:15,169 Wohin gehen? 361 00:23:15,170 --> 00:23:16,370 Es spielt keine Rolle. Es spielt keine Rolle. 362 00:23:16,590 --> 00:23:17,870 Solange es dir gut geht. 363 00:23:18,610 --> 00:23:19,610 Besser als je zuvor. 364 00:23:20,390 --> 00:23:21,390 Ich bin in der Kneipe. 365 00:23:22,050 --> 00:23:23,189 Die Kneipe? Was, ähm... 366 00:23:23,190 --> 00:23:24,790 Ich wusste nicht, wie spät es war. 367 00:23:25,269 --> 00:23:27,630 Wann kommst du nach Hause? Ich muss arbeiten. 368 00:23:28,009 --> 00:23:29,890 Ich bin wahrscheinlich über dem Limit. 369 00:23:30,009 --> 00:23:31,310 Das ist verrückt, John. 370 00:23:31,430 --> 00:23:33,049 Fiona! Zum ersten Mal seit Jahren 371 00:23:33,050 --> 00:23:34,849 Ich habe eine gute Zeit, wie du es mir immer sagst, 372 00:23:34,850 --> 00:23:36,489 und du gibst mir endlose Trauer darüber! 373 00:23:36,490 --> 00:23:38,729 Ich habe nichts gegen dich eine gute Zeit haben, 374 00:23:38,730 --> 00:23:41,769 aber ich bin gestresst, und Ich versuche, das zum Laufen zu bringen, 375 00:23:41,770 --> 00:23:43,008 und du bist betrunken? 376 00:23:43,009 --> 00:23:45,329 Und du hast die Kinder im Stich gelassen! 377 00:23:45,330 --> 00:23:48,070 Ich habe die Kinder nicht im Stich gelassen. Und ich bin nicht betrunken. 378 00:23:48,210 --> 00:23:50,110 Ich habe zwei Bier getrunken und zwei Whiskys. 379 00:23:50,390 --> 00:23:51,570 Du trinkst nicht einmal Whiskey. 380 00:23:51,850 --> 00:23:53,470 Ich muss jetzt Whiskey trinken. Wir sind in Schottland. 381 00:23:53,566 --> 00:23:55,013 Oh, der Mistkerl. 382 00:23:55,110 --> 00:23:56,730 Bußgeld. Ich nehme ein Taxi nach Hause. 383 00:23:56,836 --> 00:24:00,343 Nein. Nein, nein, nein. Das ist alles ein Chaos. 384 00:24:00,450 --> 00:24:02,570 Ich kann nicht zulassen, dass du dich um mich kümmerst die Kinder, wenn du betrunken bist. 385 00:24:02,670 --> 00:24:04,369 Ich bin nicht betrunken! 386 00:24:04,370 --> 00:24:07,089 - Warum schreist du dann? - Warum schreist du? 387 00:24:07,090 --> 00:24:08,269 Weil ich wütend bin! 388 00:24:08,850 --> 00:24:10,550 Okay, gut, es tut mir leid. 389 00:24:11,690 --> 00:24:13,329 Ich-ich habe es vermasselt. Ich komme wieder nach Hause, 390 00:24:13,330 --> 00:24:14,489 Machen Sie ein kurzes Nickerchen, um nüchtern zu werden, 391 00:24:14,490 --> 00:24:15,590 und dann kannst du geh zurück an die Arbeit... 392 00:24:20,109 --> 00:24:21,109 Hallo? 393 00:24:36,979 --> 00:24:39,559 Hallo. Dachte, du wärst draußen. 394 00:24:41,119 --> 00:24:43,599 - Was machst du? - Nichts. 395 00:24:49,599 --> 00:24:51,219 Ich denke, wir müssen uns unterhalten. 396 00:24:51,840 --> 00:24:52,939 - Was ist mit? - Hinsetzen. 397 00:24:54,880 --> 00:24:56,060 Komm, setz dich. 398 00:24:57,639 --> 00:25:00,178 Ähm, Mama, ich weiß nicht was... was du denkst-- 399 00:25:00,179 --> 00:25:01,800 Oh, das weiß ich das ist peinlich, 400 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 aber es muss gesagt werden. 401 00:25:03,360 --> 00:25:05,520 Es geht um die Pornografie Du hast zugeschaut. 402 00:25:05,979 --> 00:25:06,638 Was? 403 00:25:06,639 --> 00:25:08,798 Du schaust dir die „MILF“ an Zeug, oder? 404 00:25:08,799 --> 00:25:09,938 Mama, bitte hör auf. 405 00:25:09,939 --> 00:25:12,958 Hey, hör zu, es ist völlig in Ordnung wenn du es sehen willst. 406 00:25:12,959 --> 00:25:14,759 Nein, ich schaue keine MILF-Pornos, Mama. Oh mein Gott. 407 00:25:14,853 --> 00:25:16,328 Das bist du offensichtlich in ältere Frauen. 408 00:25:16,422 --> 00:25:17,645 Catriona, zunächst einmal. 409 00:25:17,740 --> 00:25:19,539 Nein. Wir sind... wir sind nur Freunde. 410 00:25:19,641 --> 00:25:21,836 Und jetzt hast du dein Auge auf Fiona. 411 00:25:21,939 --> 00:25:24,198 Nein, Mama, nein. Ich--ich war nicht... 412 00:25:24,199 --> 00:25:26,439 Ich habe dich gerade dabei erwischt, wie du ihr nachspioniert hast aus dem Fenster. 413 00:25:26,599 --> 00:25:27,758 Nun, was ich nicht will, Cameron-- 414 00:25:27,759 --> 00:25:29,759 Ich will deine Pornogewohnheiten nicht um dein-- zu beeinflussen 415 00:25:30,639 --> 00:25:31,699 Ihre Erwartungen an Sex. 416 00:25:31,799 --> 00:25:33,879 Ich-ich-ich habe nach John gesucht. Ich habe nicht nach Fiona gesucht. 417 00:25:35,039 --> 00:25:37,179 - John? - Ich stehe nicht auf Fiona. 418 00:25:37,319 --> 00:25:39,459 - Oh, stehst du auf John? - Oh mein Gott, nein! 419 00:25:39,570 --> 00:25:42,067 - Es ist völlig in Ordnung, schwul zu sein. - Ich bin nicht schwul, Mama. 420 00:25:42,179 --> 00:25:43,919 Warum versuchst du es dann? einen Blick auf John erhaschen? 421 00:25:44,012 --> 00:25:45,197 Ich-- 422 00:25:46,259 --> 00:25:47,259 Wo ist Papa? 423 00:25:47,899 --> 00:25:49,819 Er ist am Ende mit den Jungs, warum? 424 00:25:50,000 --> 00:25:51,000 Mit John? 425 00:25:52,359 --> 00:25:53,879 Ja, mit John. 426 00:25:54,880 --> 00:25:55,880 Mama, meinst du nicht... 427 00:25:56,759 --> 00:25:57,759 Johns... 428 00:25:57,860 --> 00:25:58,860 ein bisschen suss? 429 00:25:59,299 --> 00:26:00,299 Süß? 430 00:26:01,719 --> 00:26:03,439 Wie kommst du darauf? Cameron? 431 00:26:03,959 --> 00:26:06,339 Was ist das? Was stört dich? 432 00:26:07,500 --> 00:26:08,938 Bist du ein bisschen eifersüchtig? 433 00:26:08,939 --> 00:26:11,059 weil Papa es nicht ist Zeit mit dir verbringen? 434 00:26:11,060 --> 00:26:11,999 - Nein. - Nun, das wissen Sie 435 00:26:12,000 --> 00:26:13,178 Papa liebt dich sehr. 436 00:26:13,179 --> 00:26:15,088 - Das wissen Sie. - Ich weiß, Mama, das ist es nicht. 437 00:26:15,089 --> 00:26:16,458 Warum gehst du dann nicht hin? und ihnen allen beitreten? 438 00:26:16,459 --> 00:26:18,658 Ich bin mir sicher, dass er das absolut tun würde Ich freue mich, Sie zu sehen. 439 00:26:18,659 --> 00:26:19,659 Ja. 440 00:26:19,780 --> 00:26:22,199 Weißt du was? Das ist eigentlich eine gute Idee. 441 00:26:26,919 --> 00:26:28,338 Ich mache mich besser auf den Weg. 442 00:26:28,339 --> 00:26:29,338 Was? 443 00:26:29,339 --> 00:26:31,599 Nein, ich--ich muss zu Hause sein mit meinen Kindern. 444 00:26:31,845 --> 00:26:35,212 - Schenk mir Frieden. - Ah! 445 00:26:35,459 --> 00:26:36,959 - Buh! - Bleib, John, bleib! 446 00:26:37,639 --> 00:26:39,193 Bleib, John, bleib! 447 00:26:39,194 --> 00:26:41,518 - Bleib, John, bleib! - Whoa, whoa, whoa, whoa! 448 00:26:41,519 --> 00:26:43,639 Bleib, John, bleib! Bleib, John, bleib! 449 00:26:43,755 --> 00:26:45,855 - Du bist zu spät, Catriona. - Entschuldigung, ich weiß. 450 00:26:45,972 --> 00:26:49,822 Bleib, John, bleib! Bleib, John, bleib! 451 00:26:50,599 --> 00:26:51,959 Bleib, John, bleib! 452 00:26:52,055 --> 00:26:53,828 Alles klar, alles klar, Alles klar, ich bleibe! 453 00:27:05,400 --> 00:27:08,060 Warum tun wir das immer Am Ende darüber reden? 454 00:27:08,840 --> 00:27:11,100 Sie machen einfach bessere Serienmörder, 455 00:27:11,220 --> 00:27:12,220 Das ist alles, was ich sage. 456 00:27:12,800 --> 00:27:14,420 Du bist besessen von den Amis. 457 00:27:14,514 --> 00:27:15,610 Er ist. 458 00:27:15,704 --> 00:27:17,146 Schau dir an, wer Schottland ist produziert, nicht wahr? 459 00:27:17,240 --> 00:27:19,960 Dennis Nilsen, Ian Brady, Bibel John! 460 00:27:20,100 --> 00:27:22,579 Das ist, als hätte man Messi, Mbappé und Ronaldo 461 00:27:22,580 --> 00:27:24,040 alle im selben Team. 462 00:27:24,844 --> 00:27:26,605 Catriona. 463 00:27:26,720 --> 00:27:28,120 Schenk uns ein Lächeln, Liebling. 464 00:27:29,519 --> 00:27:31,200 Catriona, hast du John getroffen? 465 00:27:32,200 --> 00:27:34,060 - Ja, wir haben uns in der Genossenschaft kennengelernt. - Danke. 466 00:27:34,500 --> 00:27:35,740 Was siehst du, John? 467 00:27:36,560 --> 00:27:37,859 Würdest du aufhören, sie anzustarren? 468 00:27:37,860 --> 00:27:38,960 Cameron. Genug. 469 00:27:39,320 --> 00:27:42,179 Du blamierst dich. John ist ein glücklich verheirateter Mann. 470 00:27:42,180 --> 00:27:44,660 - Er bereitet ihr Unbehagen. - Werden Sie nicht besitzergreifend. 471 00:27:44,920 --> 00:27:45,980 Frauen hassen das. 472 00:27:47,100 --> 00:27:48,100 - Richtig, Jungs? - Ja. 473 00:27:48,580 --> 00:27:49,660 Da ist Blut auf deinem Gesicht. 474 00:27:49,860 --> 00:27:53,040 Oh, ja. Er ist heute auf die Jagd gegangen. Der neue Junge hat seinen ersten Kill bekommen. 475 00:27:53,620 --> 00:27:54,620 John-Junge! 476 00:27:54,940 --> 00:27:57,400 John-Junge! John-Junge! 477 00:27:57,497 --> 00:27:59,842 - Ich habe nicht wirklich... - John-Junge! 478 00:27:59,940 --> 00:28:02,700 - Verdammter Schwanz! - Oh, hey! Hey! 479 00:28:09,140 --> 00:28:10,440 Vielleicht ist es an der Zeit Du bist nach Hause gegangen, mein Sohn. 480 00:28:17,579 --> 00:28:18,819 Verdammte Boomer, Mann. 481 00:28:20,559 --> 00:28:21,559 Es ist erbärmlich. 482 00:28:23,889 --> 00:28:25,399 Warum tun sie das immer? Nennen Sie uns Boomer? 483 00:28:26,459 --> 00:28:27,459 Wir sind die Generation X. 484 00:28:33,299 --> 00:28:34,720 Oh, es tut mir leid, Kumpel. 485 00:28:35,373 --> 00:28:36,572 Nathan? 486 00:28:37,480 --> 00:28:38,480 Hallo, Cameron. 487 00:28:41,269 --> 00:28:43,130 Ähm, es tut mir leid um etwas über Angus zu hören. 488 00:28:45,330 --> 00:28:46,330 Danke. 489 00:28:47,430 --> 00:28:49,330 Mein Junge Angus mochte dich immer. 490 00:28:50,370 --> 00:28:51,370 Ich mochte ihn immer. 491 00:28:53,150 --> 00:28:54,150 Nathan... 492 00:28:57,049 --> 00:28:59,609 Ich muss mit dir reden über etwas. 493 00:29:14,409 --> 00:29:16,790 - Ich habe dir gesagt, dass er etwas weiß. - Cameron? 494 00:29:17,150 --> 00:29:18,150 Er weiß nichts. 495 00:29:18,750 --> 00:29:20,069 Es ging nicht um dich. 496 00:29:21,250 --> 00:29:22,289 Da ging es um mich. 497 00:29:22,470 --> 00:29:24,309 Ich sehe immer wieder sein Gesicht überall. 498 00:29:24,550 --> 00:29:25,970 - Wessen Gesicht? - Angus. 499 00:29:26,310 --> 00:29:27,310 Natürlich tust du das. 500 00:29:28,150 --> 00:29:31,009 Du bist ein Mensch. Wenn nicht Fühle dich deswegen schuldig, 501 00:29:31,010 --> 00:29:32,150 das wärst du eine Art Psychopath. 502 00:29:37,430 --> 00:29:39,837 Das ist ein guter Mann in diesem Spiegel. 503 00:29:41,509 --> 00:29:43,750 Das nächste Mal Du siehst sein Gesicht, sagen wir, 504 00:29:44,529 --> 00:29:45,969 „Danke, Herr. 505 00:29:46,389 --> 00:29:49,269 Vielen Dank, dass Sie mich daran erinnert haben Ich bin anständig. 506 00:29:58,900 --> 00:30:00,500 Tanzen Sie gerne? 507 00:30:01,480 --> 00:30:02,480 Was? 508 00:30:55,019 --> 00:30:56,019 Geht es dir gut, John? 509 00:30:59,650 --> 00:31:02,050 Du siehst aus, als wärst du dabei einen Herzinfarkt bekommen. 510 00:31:02,530 --> 00:31:04,390 Nein, eigentlich... eigentlich, Ich bin sehr fit. 511 00:31:05,610 --> 00:31:06,610 Ich bin ein Läufer. 512 00:31:09,370 --> 00:31:10,370 Gut für dich. 513 00:31:15,670 --> 00:31:16,670 Danke schön. 514 00:31:27,699 --> 00:31:31,159 Also, arbeiten Sie hier? und in der Genossenschaft? 515 00:31:31,519 --> 00:31:32,519 Ja. 516 00:31:32,779 --> 00:31:34,960 Du bist wie Rebecca Rabbit Mama, Mama Kaninchen. 517 00:31:35,259 --> 00:31:36,259 Von Peppa Pig. 518 00:31:38,019 --> 00:31:39,299 Entschuldigung, ich schaue... 519 00:31:40,819 --> 00:31:42,099 a lot of kids TV. 520 00:31:42,599 --> 00:31:44,879 Ja, ich habe die Referenz erhalten. Ich bin mit Peppa Pig aufgewachsen. 521 00:31:52,679 --> 00:31:54,839 Du bist weit weg from home, hmm? 522 00:31:59,289 --> 00:32:02,372 Ich bin... ich bin zehn... zehn Minuten im Auto. 523 00:32:04,650 --> 00:32:07,910 Ich werde reinkommen und hilf uns aufzuklären, Cat? 524 00:32:08,330 --> 00:32:10,509 - Like I pay you to do? - Ja ja. Ich höre dich. 525 00:32:10,616 --> 00:32:13,947 Jog on. 526 00:32:18,669 --> 00:32:21,490 Ähm, wenn du brauchst a place to stay 527 00:32:22,850 --> 00:32:23,850 for the night... 528 00:32:27,349 --> 00:32:28,869 I'm just up the road. 529 00:32:48,421 --> 00:32:50,493 Du bist gerade mit Mord davongekommen. 530 00:33:30,200 --> 00:33:31,240 Oh Scheiße. 531 00:33:47,200 --> 00:33:48,799 Atme ein paar Mal tief durch, okay? 532 00:33:49,160 --> 00:33:50,920 Du hast eine lange Nacht vor dir vor dir. 533 00:33:53,750 --> 00:33:55,309 Bleiben Sie nicht zu lange auf. 534 00:34:01,452 --> 00:34:03,288 Wow! 535 00:34:09,800 --> 00:34:11,060 Willst du Cheerios? 536 00:34:20,829 --> 00:34:22,619 Haben wir, ähm... 537 00:34:25,900 --> 00:34:29,259 - Hatten wir Sex? - Uh-huh. 538 00:34:29,260 --> 00:34:30,380 Technisch gesehen nein. 539 00:34:31,760 --> 00:34:33,679 Du warst zu betrunken irgendetwas tun. 540 00:34:34,199 --> 00:34:36,599 Wir haben uns nackt ausgezogen, du hast mich geküsst, dann bist du eingeschlafen. 541 00:34:36,600 --> 00:34:38,660 - Es ist nur so, ich bin verheiratet. - Ich weiß. 542 00:34:38,800 --> 00:34:40,480 Das habe ich noch nie gemacht so etwas schon einmal. 543 00:34:40,639 --> 00:34:42,599 - Du hast sowieso nichts getan. - Ja, 544 00:34:42,600 --> 00:34:44,059 aber du kannst nicht Sag meiner Frau, dass ich hierher gekommen bin. 545 00:34:44,060 --> 00:34:45,439 Du kannst es ihr nicht sagen Ich habe dich geküsst. 546 00:34:45,440 --> 00:34:46,440 Du kannst es niemandem erzählen. 547 00:34:46,560 --> 00:34:48,599 - Ich möchte es niemandem erzählen. - OK. 548 00:34:48,600 --> 00:34:49,559 Du denkst, ich möchte, dass die Leute es wissen 549 00:34:49,560 --> 00:34:51,600 Ich habe einen schlaffen alten Mann gefickt mit grauen Schamhaaren? 550 00:34:52,460 --> 00:34:54,300 Ich habe nicht 551 00:34:55,040 --> 00:34:56,040 graue Schamhaare. 552 00:34:56,860 --> 00:34:57,860 Sie sind grau. 553 00:34:58,540 --> 00:34:59,900 Oh Scheiße. 554 00:35:00,579 --> 00:35:03,340 Scheiße. Es ist meine Frau. Ich muss nach Hause. 555 00:35:05,900 --> 00:35:08,700 Du bist über 18, nicht wahr? 556 00:35:09,000 --> 00:35:10,059 Ich bin 25. 557 00:35:10,060 --> 00:35:11,060 Richtig. Dachte schon. 558 00:35:11,600 --> 00:35:12,600 Entschuldigung. Danke. 559 00:35:19,168 --> 00:35:20,167 Tommy? 560 00:35:20,168 --> 00:35:22,250 Ihre Frau ist hier Ich suche dich. 561 00:35:23,750 --> 00:35:25,187 Ich habe es ihr gesagt Du hattest zu viel getrunken 562 00:35:25,188 --> 00:35:26,449 und schlief im Gästezimmer. 563 00:35:27,210 --> 00:35:28,468 Ich weiß nicht, wo ich bin. 564 00:35:28,469 --> 00:35:29,809 Ich bin aufgewacht im Haus eines anderen. 565 00:35:30,009 --> 00:35:32,048 - Wessen Haus ist das? - Catrionas. 566 00:35:32,049 --> 00:35:33,169 - Hast du mit ihr geschlafen? - NEIN! 567 00:35:33,270 --> 00:35:35,429 Ich war zu betrunken. Halte sie für mich hin! 568 00:35:39,509 --> 00:35:40,509 Ach ja. 569 00:35:41,290 --> 00:35:43,230 Damals, als ich Haare hatte, oder? 570 00:35:43,589 --> 00:35:45,129 Du hast es nie erwähnt Du hattest eine Tochter. 571 00:35:45,290 --> 00:35:46,289 Moira-Jane. 572 00:35:46,290 --> 00:35:48,649 Sie lebt jetzt in Glasgow. Grundschullehrer. 573 00:35:49,009 --> 00:35:50,189 Ah, sie hat ein wunderschönes Gesicht. 574 00:35:50,293 --> 00:35:51,588 Oh, das liegt daran, dass sie adoptiert ist. 575 00:35:54,390 --> 00:35:55,390 John ist einfach kurz duschen. 576 00:35:55,510 --> 00:35:57,289 Ich glaube, er ist immer noch etwas betrunken von gestern Abend. 577 00:35:57,290 --> 00:35:58,290 Es ist ihm sehr unähnlich. 578 00:35:58,390 --> 00:36:00,190 Normalerweise nie trinkt zu viel. 579 00:36:00,330 --> 00:36:01,689 Nun, tut mir leid um ehrlich zu sein, 580 00:36:01,690 --> 00:36:04,210 aber er war absolut fertig letzte Nacht. 581 00:36:04,469 --> 00:36:06,750 Nun, ich freue mich zu hören er hatte eine gute Zeit. 582 00:36:06,950 --> 00:36:07,989 Oh, das hat er. 583 00:36:07,990 --> 00:36:10,409 Er war ein großer Hit mit allen Jungs 584 00:36:10,410 --> 00:36:11,489 von der Bibelgruppe. 585 00:36:11,490 --> 00:36:14,310 Und einige der einheimischen Damen hat ihn wirklich zum Leuchten gebracht. 586 00:36:14,970 --> 00:36:18,170 Ich würde sogar die junge Catriona sagen so etwas wie eine Schwärmerei entwickeln 587 00:36:18,710 --> 00:36:19,710 auf deinen Mann. 588 00:36:20,230 --> 00:36:21,230 Kleiner Kaffee? 589 00:36:21,329 --> 00:36:22,549 Ähm, nein, danke. 590 00:36:29,720 --> 00:36:30,835 Scheiße... 591 00:36:34,150 --> 00:36:36,050 Das werden Sie und John auch tun Kommst du zur Beerdigung? 592 00:36:37,670 --> 00:36:39,670 - Welche Beerdigung? - Angus' Beerdigung. 593 00:36:39,910 --> 00:36:41,250 Oh, wir kannten ihn nicht wirklich. 594 00:36:41,390 --> 00:36:42,990 Es ist eine kleine Gemeinschaft, Fiona. 595 00:36:43,210 --> 00:36:44,210 Wir unterstützen uns gegenseitig. 596 00:36:44,310 --> 00:36:45,969 Nun, es schien nicht so wie der arme Angus 597 00:36:45,970 --> 00:36:47,570 hatte viel Unterstützung als er noch lebte. 598 00:36:47,890 --> 00:36:49,590 Ich hatte viel Zeit für Angus Gillespie. 599 00:36:49,850 --> 00:36:50,850 Er war ein guter Mann. 600 00:36:58,800 --> 00:37:00,840 Es ist eine Schande für dich Konnte letzte Nacht nicht da sein. 601 00:37:01,020 --> 00:37:01,909 - Hmm? - John, 602 00:37:01,910 --> 00:37:04,180 Normalerweise ist er der Richtige zu Hause mit den Kindern 603 00:37:04,285 --> 00:37:05,652 während du draußen bist Spaß haben. 604 00:37:05,757 --> 00:37:06,913 Während ich arbeite. 605 00:37:07,019 --> 00:37:09,039 Wissen Sie, das gibt es eine Denkschule, die sagt 606 00:37:09,763 --> 00:37:12,452 Je mehr Hausarbeit ein Mann erledigt, 607 00:37:12,555 --> 00:37:15,004 desto weniger attraktiv ist er zu seinem Partner. 608 00:37:18,900 --> 00:37:20,639 Tust du immer noch Findest du John attraktiv? 609 00:37:21,320 --> 00:37:24,019 - Ähm... - Machst du immer noch Liebe? 610 00:37:24,280 --> 00:37:25,960 Ich glaube nicht, dass das so ist Das geht dich etwas an, Tommy. 611 00:37:26,200 --> 00:37:28,240 Alle Männer sind getrieben nach Geschlecht, Fiona. 612 00:37:28,579 --> 00:37:29,820 Du verstehst das. 613 00:37:30,220 --> 00:37:31,379 Du bist eine Frau von Welt. 614 00:37:31,380 --> 00:37:35,340 Tommy, ich muss sagen, das ist absolut unangemessen. 615 00:37:35,940 --> 00:37:37,659 John ist ein gutaussehender Mann. 616 00:37:37,660 --> 00:37:38,820 Und in einer Stadt wie dieser, 617 00:37:39,400 --> 00:37:41,400 er hat den zusätzlichen Glamour ein Außenseiter zu sein. 618 00:37:41,780 --> 00:37:44,420 Halten Sie die Dinge einfach interessant im Schlafzimmer. 619 00:37:44,519 --> 00:37:45,519 Ein paar neue Dessous. 620 00:37:45,626 --> 00:37:48,323 Ein oder zwei Rollenspiele, oder? 621 00:37:48,900 --> 00:37:49,900 Mehr sage ich nicht. 622 00:37:50,760 --> 00:37:51,940 Kommt John tatsächlich? 623 00:37:52,040 --> 00:37:54,099 Weil ich einen sehr anstrengenden Tag habe vor mir 624 00:37:54,100 --> 00:37:55,280 und ich brauche ihn mit Harry zusammen sein, 625 00:37:55,400 --> 00:37:56,700 also könntest du gehen Und hol ihn bitte? 626 00:37:57,460 --> 00:37:59,460 - Jetzt! - Tut mir leid, klar, ja. 627 00:38:00,160 --> 00:38:01,920 Ich werde nachsehen wie es ihm geht. 628 00:38:10,050 --> 00:38:11,230 Wo bist du gerade? 629 00:38:11,610 --> 00:38:14,110 Ich bin in der Nähe. Ich werde eine Verknüpfung finden. 630 00:38:20,250 --> 00:38:23,409 Was machst du? Ich rufe die Polizei. 631 00:38:23,530 --> 00:38:25,430 Nein, nein, nein. Ich bin kein Einbrecher. 632 00:38:26,210 --> 00:38:28,970 Ich muss nach Hause. Könnten Sie mich mitnehmen? 633 00:38:30,710 --> 00:38:32,309 Meine Frau erwartet ein Baby. 634 00:38:54,003 --> 00:38:55,369 Dumm von mir. 635 00:38:55,469 --> 00:38:57,269 Ich habe vergessen, ihm ein Handtuch zu hinterlassen. 636 00:38:57,369 --> 00:39:00,528 Es ist meine Schuld, dass er das tut so lange. Das ist gut. 637 00:39:00,529 --> 00:39:03,429 Ich bin ein bisschen ein echter Verbrecher Fanatiker, für meine Sünden. 638 00:39:05,509 --> 00:39:07,029 OK! Das bin ich zurück. 639 00:39:08,089 --> 00:39:09,089 Oh, Fiona. 640 00:39:10,069 --> 00:39:12,649 Wie schön, schön, Schön, schön dich zu sehen. 641 00:39:12,909 --> 00:39:15,069 Ooh, mwah! 642 00:39:15,270 --> 00:39:16,270 Alles in Ordnung? 643 00:39:16,529 --> 00:39:18,370 Ja, ich bin nur, ähm, warte auf John. 644 00:39:18,669 --> 00:39:20,568 Ja, John hatte etwas zu viel um letzte Nacht zu trinken, 645 00:39:20,569 --> 00:39:21,689 Also schlief er im Gästezimmer. 646 00:39:22,189 --> 00:39:23,269 Ich werde ihn einfach verfolgen. 647 00:39:25,349 --> 00:39:28,029 - Schöne Tasse Tee? - Nein. Nein, mir geht es gut, danke. 648 00:39:28,670 --> 00:39:31,789 Könntest du vielleicht gehen? Bitte etwas schneller? 649 00:39:33,230 --> 00:39:35,469 Nur--nur hier. Sehr schön, Sie kennenzulernen. 650 00:39:51,250 --> 00:39:53,409 - Wo ist sie? - Zieh dich aus. 651 00:39:53,670 --> 00:39:54,670 Warum? 652 00:39:54,849 --> 00:39:56,230 Ich habe es ihr gesagt Du hast geduscht. 653 00:40:04,650 --> 00:40:05,650 - John? - Hä? 654 00:40:08,750 --> 00:40:10,090 Aufleuchten. 655 00:40:11,210 --> 00:40:12,332 Das ist er jetzt. 656 00:40:12,929 --> 00:40:14,590 Oh, hallo, Schatz. 657 00:40:15,389 --> 00:40:16,389 Entschuldigung. Puh! 658 00:40:16,789 --> 00:40:21,329 Eine ziemlich wilde Nacht letzte Nacht. Hallo, Rebecca. 659 00:40:23,750 --> 00:40:26,809 Das war wirklich ein wirklich gute Dusche. 660 00:40:27,010 --> 00:40:28,409 - Hmm. - So eins sollten wir uns besorgen. 661 00:40:29,130 --> 00:40:30,630 Es ist ein Bristan Quadrato. 662 00:40:31,334 --> 00:40:33,310 Oh. Hmm. 663 00:40:39,800 --> 00:40:40,800 John? 664 00:40:41,940 --> 00:40:45,160 - Danke. Ich rufe dich später an. - Hey, ich stehe hinter dir. 665 00:40:47,400 --> 00:40:48,400 Ich liebe dich, Mann. 666 00:40:57,779 --> 00:40:58,779 Harlekin... 667 00:40:58,916 --> 00:41:01,021 Oh, Scheiße. 668 00:41:01,159 --> 00:41:02,159 Hey, Kumpel. 669 00:41:17,099 --> 00:41:19,500 Schau, es tut mir leid über gestern. 670 00:41:19,759 --> 00:41:21,759 Ich will es nicht hören. Ich komme zu spät zur Arbeit. 671 00:41:22,360 --> 00:41:23,619 Ich hätte es sein sollen jemanden interviewen 672 00:41:23,620 --> 00:41:24,960 heute Morgen, aber ich musste absagen. 673 00:41:25,240 --> 00:41:27,140 - Es sieht wirklich schlimm aus. - Ja, es tut mir leid. 674 00:41:27,240 --> 00:41:29,010 - Es wird nicht noch einmal passieren. - Wer ist Catriona? 675 00:41:32,079 --> 00:41:33,079 - Was? - Catriona? 676 00:41:35,140 --> 00:41:37,719 Sie ist das Mädchen, das funktioniert in der Genossenschaft. Nicht wahr? 677 00:41:37,720 --> 00:41:39,060 Das hat Tommy gesagt ihr Name war. 678 00:41:40,679 --> 00:41:41,718 Fi, was? 679 00:41:41,719 --> 00:41:44,038 - Du bist ein schrecklicher Lügner, John. - Ich lüge nicht. 680 00:41:44,039 --> 00:41:46,238 Du bist nicht hier geblieben letzte Nacht bei Tommy. 681 00:41:46,239 --> 00:41:47,360 Ich weiß, dass du es nicht getan hast. 682 00:41:48,019 --> 00:41:50,018 Was Sie denken Ich ficke einen Teenager 683 00:41:50,019 --> 00:41:51,058 Wer arbeitet in der Genossenschaft? 684 00:41:51,059 --> 00:41:52,539 Halten Sie Ihre Stimme leise. 685 00:41:52,739 --> 00:41:56,018 Und das will ich nicht-- dieser Mann in unserem Leben. 686 00:41:56,019 --> 00:41:57,038 Wer, Tommy? 687 00:41:57,039 --> 00:41:58,298 Ich will dich nicht irgendwo in seiner Nähe! 688 00:41:58,299 --> 00:41:59,819 Da stimmt etwas nicht mit ihm! Er ist Gift! 689 00:42:00,179 --> 00:42:01,709 Du kannst es mir nicht sagen Wen ich darf... 690 00:42:01,710 --> 00:42:02,960 „Oh, okay, Mama. 691 00:42:03,260 --> 00:42:04,939 Ich bleibe weg vom bösen Jungen. 692 00:42:04,940 --> 00:42:05,939 Ich möchte nicht in die Irre geführt werden. 693 00:42:05,940 --> 00:42:08,578 Du kannst mir nicht sagen, dass ich es muss mehr aus dem Haus gehen 694 00:42:08,579 --> 00:42:10,158 und dann bestrafe mich, wenn ich es tue. 695 00:42:10,159 --> 00:42:11,799 Du kannst es mir nicht sagen Ich muss Freunde finden, 696 00:42:12,460 --> 00:42:13,979 Kontakte knüpfen, Teil des Lebens sein, 697 00:42:13,980 --> 00:42:15,439 und dann kontrolliere, wen ich sehe! 698 00:42:15,440 --> 00:42:17,239 Ich wollte, dass du das Haus verlässt weil ich krank bin 699 00:42:17,240 --> 00:42:19,159 davon, verheiratet zu sein ein verdammter Niemand 700 00:42:19,160 --> 00:42:20,500 wer tut nichts! 701 00:42:21,699 --> 00:42:22,880 Geh und kümmere dich um deinen Sohn. 702 00:42:45,440 --> 00:42:46,440 Hey, kleiner Freund. 703 00:43:18,974 --> 00:43:21,056 Tommy? 704 00:43:22,734 --> 00:43:24,179 Johns Katze. 705 00:43:48,822 --> 00:43:50,569 Ich habe einen Rote-Bete-Salat gemacht, Willst du welche? 706 00:43:50,670 --> 00:43:51,670 Nein, danke. 707 00:43:54,849 --> 00:43:56,289 Du hast nicht gefrühstückt. 708 00:43:56,829 --> 00:43:57,829 Nein, das habe ich nicht. 709 00:44:01,652 --> 00:44:02,863 Du solltest etwas essen. 710 00:44:09,300 --> 00:44:10,460 Was machst du? 711 00:44:12,340 --> 00:44:14,380 Ich bereite meine Predigt vor für Sonntag. 712 00:44:16,340 --> 00:44:17,340 Offensichtlich. 713 00:44:21,960 --> 00:44:22,960 Worum geht es? 714 00:44:26,049 --> 00:44:28,829 Davids Versagen im Gehorsam gegenüber Gott leben. 715 00:44:30,909 --> 00:44:34,250 Seine Unfähigkeit Gottes Segen anzunehmen. 716 00:44:35,730 --> 00:44:36,730 Seine Sünden. 717 00:44:37,850 --> 00:44:38,850 Ehebruch. 718 00:44:40,710 --> 00:44:41,710 Mord. 719 00:44:46,849 --> 00:44:48,230 Geht es dir gut, Liebes? 720 00:44:56,269 --> 00:44:57,269 Etwas ist passiert. 721 00:45:05,650 --> 00:45:07,510 Ich hatte ein Gefühl das kam. 722 00:45:12,199 --> 00:45:14,799 Lassen Sie mich hier zum Schluss kommen, und dann können wir reden. 723 00:45:17,949 --> 00:45:19,269 Iss deinen Salat. 724 00:45:46,581 --> 00:45:48,700 ♪ Bist du gewaschen ♪ 725 00:45:48,789 --> 00:45:50,640 ♪ Im Blut? ♪ 726 00:45:50,730 --> 00:45:53,118 ♪ Oh, bist du gewaschen Im Blut ♪ 727 00:45:53,208 --> 00:45:55,147 ♪ Vom Lamm? ♪ 728 00:45:55,626 --> 00:46:00,043 ♪ Bist du voll und ganz vertrauensvoll? In seiner gnadenlosen Stunde? ♪ 729 00:46:00,133 --> 00:46:04,133 ♪ Bist du im Blut gewaschen? Vom Lamm? ♪ 730 00:46:04,222 --> 00:46:06,819 ♪ Oh, wird deine Seele bereit sein ♪ 731 00:46:06,909 --> 00:46:09,058 ♪ Für die helle Leidenschaft ♪ 732 00:46:09,148 --> 00:46:12,759 ♪ Und werde im Blut gewaschen Vom Lamm? ♪