1 00:01:53,196 --> 00:01:55,031 En esta tierra hace 600 años, 2 00:01:56,783 --> 00:01:59,077 vivían seres que no eran humanos. 3 00:02:00,578 --> 00:02:02,122 Eran monstruos. 4 00:02:03,373 --> 00:02:07,168 Hubo innumerables Monstruos devoradores de humanos. 5 00:02:09,838 --> 00:02:11,714 Pero ahora 6 00:02:11,798 --> 00:02:14,884 Todos los monstruos han desaparecido. 7 00:02:18,513 --> 00:02:20,598 Excepto yo. 8 00:02:24,018 --> 00:02:26,855 Soy el último sobreviviente de los Monstruos. 9 00:02:28,565 --> 00:02:32,443 No me pueden matar y no puedo morir como soy Bulgasal. 10 00:02:37,699 --> 00:02:40,160 Para poner fin a esta maldición de la inmortalidad, 11 00:02:41,452 --> 00:02:44,914 He estado buscando para ti durante 600 años. 12 00:02:47,041 --> 00:02:48,835 Si no te hubiera conocido 13 00:02:50,378 --> 00:02:52,463 en ese día de hace 600 años… 14 00:03:06,060 --> 00:03:08,563 {\an8}EPISODIO 1 15 00:03:46,184 --> 00:03:50,396 {\an8}GORYEO TARDE 16 00:03:50,480 --> 00:03:51,856 Creo que deberíamos regresar. 17 00:03:51,940 --> 00:03:53,858 ¿Adónde podríamos ir cuando hay hambruna? 18 00:03:53,942 --> 00:03:57,278 Los piratas japoneses asaltaron nuestra tierra. y lo quemó. No podemos volver atrás. 19 00:03:57,362 --> 00:04:00,740 Ya llegaron a los pueblos de montaña. ¿Qué está haciendo el ejército? 20 00:04:01,324 --> 00:04:04,494 Lo que realmente deberíamos Lo que más nos preocupa son los monstruos. 21 00:04:04,577 --> 00:04:06,412 {\an8}Esos monstruos están por todas partes. 22 00:04:06,496 --> 00:04:08,248 {\an8}Piratas y monstruos japoneses. 23 00:04:08,331 --> 00:04:10,416 {\an8}Goryeo está condenado. Totalmente condenado. 24 00:04:10,500 --> 00:04:11,459 {\an8}¿Has oído? 25 00:04:11,542 --> 00:04:14,671 {\an8}Dicen que el monstruo devorador de cadáveres, ¡Jomagu, está en este camino cuesta arriba! 26 00:04:14,754 --> 00:04:16,881 {\an8}Suficiente. ¿Estás intentando para hacerme orinar en los pantalones? 27 00:04:19,634 --> 00:04:20,510 ¿Dónde está? 28 00:04:22,470 --> 00:04:25,056 ¿Qué fue eso? 29 00:04:26,057 --> 00:04:27,892 -¿Qué fue ese sonido? -¿Qué...? 30 00:04:28,726 --> 00:04:29,727 -Vamos. -Oh querido. 31 00:04:29,811 --> 00:04:31,980 -¡Ey! -¿Qué diablos es eso? 32 00:04:40,280 --> 00:04:42,782 -Eso es… -Oh, no. 33 00:04:44,367 --> 00:04:46,703 -¿Adónde vas? -¿Qué hacemos? 34 00:04:46,786 --> 00:04:49,664 -¡Ve y haz algo! -Oh, no. 35 00:04:49,747 --> 00:04:53,001 -Dios. ¿Qué es eso? -¡Estimado! 36 00:04:53,793 --> 00:04:55,628 -¡Cariño mío! -Tranquilizarse. 37 00:04:55,712 --> 00:04:57,171 Harás que nos maten a todos. 38 00:05:02,176 --> 00:05:05,888 Jomagu. 39 00:05:18,067 --> 00:05:19,694 Jomagu. 40 00:05:30,204 --> 00:05:31,914 Toma este bebé... 41 00:05:33,124 --> 00:05:36,336 Toma este bebé... 42 00:05:38,921 --> 00:05:40,256 Toma este bebé... 43 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 -¿Qué fue eso? -¡Estimado! 44 00:05:50,516 --> 00:05:52,727 ¡Estimado! 45 00:05:53,311 --> 00:05:54,604 ¿Qué estás haciendo? 46 00:05:55,104 --> 00:05:56,647 ¡Podría haberte comido vivo! 47 00:05:58,066 --> 00:06:02,070 Este bebé está maldito. 48 00:06:02,153 --> 00:06:04,405 No debe nacer. 49 00:06:04,906 --> 00:06:06,741 Bulgasal vendrá a buscar a nuestro bebé. 50 00:06:06,824 --> 00:06:09,243 No. ¡Eso no es cierto! 51 00:06:09,327 --> 00:06:10,787 ¡Por favor, sal de ahí! 52 00:06:10,870 --> 00:06:13,164 -Bulgasal viene detrás de nosotros. -Cariño mío. 53 00:06:13,915 --> 00:06:16,626 Se acerca Bulgasal. 54 00:06:17,210 --> 00:06:19,003 -Bulgasal… -Oh, no. 55 00:06:19,087 --> 00:06:21,923 -¡Vuelve a tus sentidos! -Viene Bulgasal. 56 00:06:36,646 --> 00:06:37,814 ¡Estimado! 57 00:06:40,233 --> 00:06:41,442 ¡Estimado! 58 00:06:45,613 --> 00:06:46,864 ¡Estimado! 59 00:07:43,004 --> 00:07:46,299 -Oh, no. -¿Se ahorcó cuando estaba embarazada? 60 00:07:46,382 --> 00:07:48,384 -¿Se ahorcó? -¿Cómo pudo pasar eso? 61 00:07:48,468 --> 00:07:50,553 -Bondad. -¿Por qué lo hizo? 62 00:07:51,512 --> 00:07:53,556 ¿Estás bien? 63 00:08:04,609 --> 00:08:07,737 ¿El bebé nació de la madre muerta? 64 00:08:08,237 --> 00:08:11,532 Sí. Pero no llora. 65 00:08:12,742 --> 00:08:13,951 It does not cry. 66 00:08:14,744 --> 00:08:16,704 Nunca debería haber nacido. 67 00:08:17,288 --> 00:08:19,665 Debería haber muerto con la madre. 68 00:08:20,750 --> 00:08:22,376 ¿Por qué dirías tal cosa? 69 00:08:24,504 --> 00:08:26,756 Bulgasal ha maldecido al bebé. 70 00:08:26,839 --> 00:08:28,799 -¿Qué? ¿Bulgasal? -¿El bebé está maldito? 71 00:08:28,883 --> 00:08:31,052 {\an8}No tiene alma, por lo que no se le puede matar. 72 00:08:31,135 --> 00:08:33,304 {\an8}-Bulgasal, un espíritu maligno. -¿Qué está diciendo? 73 00:08:33,387 --> 00:08:36,766 {\an8}Y Bulgasal guarda rencor contra su bebé de una vida anterior. 74 00:08:36,849 --> 00:08:39,310 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? 75 00:08:39,393 --> 00:08:41,312 ¿Qué diablos es Bulgasal? 76 00:08:41,395 --> 00:08:45,650 Una vez que guarda rencor contra alguien, perseguirá su alma hasta el final. 77 00:08:45,733 --> 00:08:47,485 -Bondad. -¿Qué es esto? 78 00:08:50,279 --> 00:08:52,156 Entonces ¿qué pasará con nosotros? 79 00:08:52,240 --> 00:08:54,242 ¡Esto significa que estamos condenados! 80 00:08:55,076 --> 00:08:56,536 ¡Maldita sea! 81 00:08:59,038 --> 00:09:03,834 {\an8}10 AÑOS DESPUÉS 82 00:09:25,856 --> 00:09:27,316 Espera. 83 00:09:29,944 --> 00:09:32,697 -Dios. -¿Por qué nevó tanto? 84 00:09:35,700 --> 00:09:37,743 ¿Por qué querías cazar en un día como este? 85 00:09:37,827 --> 00:09:39,579 -No tenía nada para comer. -Dios mío. 86 00:09:40,246 --> 00:09:41,831 Maldita sea. 87 00:09:49,755 --> 00:09:52,967 Ese chico maldito. Habla de tener mala suerte hoy. 88 00:09:53,050 --> 00:09:54,302 Vamos. 89 00:09:57,346 --> 00:09:59,015 Espérame. 90 00:09:59,098 --> 00:10:00,433 Apresúrate. 91 00:10:12,612 --> 00:10:13,904 Maldita sea. 92 00:10:13,988 --> 00:10:16,115 hemos estado viviendo aquí desde hace diez años. 93 00:10:16,198 --> 00:10:17,658 Pero todavía estamos en hambruna, 94 00:10:17,742 --> 00:10:20,328 y mi esposa esta embarazada otra vez. 95 00:10:20,411 --> 00:10:22,872 Pensé que no tenías energía incluso cultivar sin comida. 96 00:10:22,955 --> 00:10:26,125 Oye, agricultura y hacer el amor. requieren un tipo diferente de energía. 97 00:10:26,208 --> 00:10:27,376 -Dios. -Oh, Dios mío. 98 00:10:27,460 --> 00:10:30,212 Olvídalo. ¿Cómo podría saber algo un soltero? 99 00:10:30,296 --> 00:10:33,341 Entonces ayúdame a encontrar una buena dama. I can settle down with! 100 00:10:34,425 --> 00:10:35,468 Gubong. 101 00:10:36,218 --> 00:10:39,597 Nadie quiere casarse contigo por tu fea cara. ¿Qué puedo hacer? 102 00:10:39,680 --> 00:10:41,057 Eres tan malo. 103 00:10:41,140 --> 00:10:44,393 Oh, no. Mi estomago ha estado sintiendo un poco divertido desde hace un tiempo. 104 00:10:45,519 --> 00:10:46,854 Quédate aquí un rato. 105 00:10:46,937 --> 00:10:49,148 Pal-bong. ¿Por qué tan de repente? 106 00:10:50,775 --> 00:10:54,028 Dios mío. Pensé que no había comido nada. 107 00:10:55,613 --> 00:10:56,989 Bondad. 108 00:11:07,583 --> 00:11:10,586 ¿Por qué tardas tanto, Pal-bong? 109 00:11:11,504 --> 00:11:12,463 Pal-bong. 110 00:11:14,840 --> 00:11:16,092 ¿Pal-bong? 111 00:11:20,262 --> 00:11:22,681 Pal-bong. Pal-bong? 112 00:11:50,167 --> 00:11:52,378 Pal-bong, ¿dónde estás? 113 00:11:53,170 --> 00:11:55,297 ¿Dónde diablos estás? Vamos. 114 00:11:58,759 --> 00:12:00,386 Pal-bong. 115 00:12:02,471 --> 00:12:05,307 ¡Pal-bong! Pal-bong... 116 00:12:30,916 --> 00:12:33,919 -¡Pal-bong! -Padre. 117 00:12:35,045 --> 00:12:38,090 ¿Cómo pudo pasar esto? 118 00:12:40,634 --> 00:12:41,969 Gubong, ¿lo viste? 119 00:12:42,553 --> 00:12:44,555 ¿Viste lo que le hizo esto? 120 00:12:51,103 --> 00:12:55,274 Escuchar. Cuatro personas de nuestro pueblo. desapareció o murió apenas este año. 121 00:12:55,816 --> 00:12:58,444 Al ver cómo sus intestinos están intactos, 122 00:12:58,527 --> 00:13:00,488 un animal de montaña no hizo esto. 123 00:13:00,571 --> 00:13:02,364 {\an8}Tampoco Jomagu o Mokgwang. 124 00:13:02,948 --> 00:13:04,825 {\an8}Toda la sangre de su cuerpo se ha ido. 125 00:13:04,909 --> 00:13:08,245 {\an8}¿Entonces estás diciendo que esa cosa lo mató? ¿Esa cosa estaba en el bosque? 126 00:13:08,329 --> 00:13:09,830 ¿Qué más, sino Bulgasal? 127 00:13:09,914 --> 00:13:11,332 -¿Bulgasal? -¿Bulgasal? 128 00:13:11,415 --> 00:13:12,958 -¿En realidad? -Oh, no. 129 00:13:13,501 --> 00:13:15,002 -Maldita sea. -¿Deberíamos irnos entonces? 130 00:13:15,085 --> 00:13:16,670 ¿Qué hacemos? 131 00:13:16,754 --> 00:13:19,673 Ese chico... 132 00:13:21,342 --> 00:13:24,053 Ese niño maldito sin nombre. 133 00:14:12,851 --> 00:14:14,436 Lo llamaste aquí, ¿no? 134 00:14:33,706 --> 00:14:35,165 ¡Oye, detente ahí! 135 00:14:37,376 --> 00:14:39,044 ¡Te dije que pararas! 136 00:15:03,319 --> 00:15:07,364 Los aldeanos dijeron que Bulgasal te maldijo. 137 00:15:07,948 --> 00:15:10,659 ¡Incluso tu propio padre huyó por miedo! 138 00:15:13,537 --> 00:15:16,790 ¿Bulgasal realmente vino? a esta montaña para encontrarte? 139 00:15:20,794 --> 00:15:23,255 ¿Eso es un "no"? ¿O no lo sabes? 140 00:15:26,508 --> 00:15:28,052 ¡Es tu culpa! 141 00:15:28,135 --> 00:15:30,638 ¡Mi padre está muerto por tu culpa! 142 00:16:32,992 --> 00:16:37,371 Los aldeanos dijeron que fuiste maldecido por Bulgasal. 143 00:16:46,463 --> 00:16:50,050 ¿Bulgasal realmente vino? a esta montaña para encontrarte? 144 00:18:04,833 --> 00:18:06,502 ¿Qué pasa, Yeon-ji? 145 00:18:07,628 --> 00:18:11,757 Creo que hay algo por ahí. 146 00:18:30,275 --> 00:18:32,736 -Gil-deok… -¿Qué pasó? 147 00:19:05,060 --> 00:19:07,020 ¡Dama! 148 00:19:10,732 --> 00:19:12,818 -Bondad. -Yeon-ji... 149 00:19:18,991 --> 00:19:22,035 La esposa y los hijos de Pal-bong 150 00:19:23,287 --> 00:19:24,621 están todos muertos. 151 00:19:25,164 --> 00:19:27,207 -¡Oh, no! -¿Yeon-ji también está muerto? 152 00:19:27,291 --> 00:19:28,625 -Bondad. -Esto es horrible. 153 00:19:29,877 --> 00:19:31,879 Oh, no. ¿Qué hacemos? 154 00:19:40,012 --> 00:19:41,138 Está aquí. 155 00:19:44,600 --> 00:19:45,767 Ha llegado… 156 00:19:47,686 --> 00:19:50,022 todo el camino hasta este pueblo. 157 00:19:50,647 --> 00:19:52,316 ¡Incluso entró en su casa! 158 00:19:52,900 --> 00:19:56,069 esta buscando al chico que lo ha atravesado en su vida anterior. 159 00:19:56,570 --> 00:19:59,239 ¿Estás seguro de que Bulgasal les hizo esto? 160 00:19:59,865 --> 00:20:03,243 Sí. Hasta que Bulgasal encuentre al niño, 161 00:20:04,411 --> 00:20:07,331 vendrá llamando en tus puertas todas las noches. 162 00:20:11,084 --> 00:20:12,377 Ahora… 163 00:20:13,337 --> 00:20:18,175 ¡Todos en este pueblo morirán! 164 00:20:18,258 --> 00:20:20,219 -¡Oh, no! -¿Qué hacemos? 165 00:20:24,640 --> 00:20:26,767 Hola, Gubong. ¿Adónde vas? 166 00:20:29,895 --> 00:20:32,022 Eso es… 167 00:20:33,065 --> 00:20:36,735 Debemos matar a ese chico. 168 00:20:39,488 --> 00:20:40,530 ¿Matarlo? 169 00:20:41,573 --> 00:20:43,158 -¡Lo mataremos! -¡Sí! 170 00:20:58,215 --> 00:21:00,717 Maldita sea. ¿Dónde se esconde? 171 00:21:00,801 --> 00:21:02,427 ¿Dónde está esa rata? 172 00:21:03,011 --> 00:21:05,514 -¡Deberíamos haberlo matado hace años! -¿Dónde está? 173 00:21:07,683 --> 00:21:09,601 ¡Ahí está! ¡Está huyendo! 174 00:21:10,185 --> 00:21:11,395 -¡Se está escapando! -¡Ey! 175 00:21:11,478 --> 00:21:12,896 -¡Detener! -¡Atrápenlo! 176 00:21:14,064 --> 00:21:15,857 ¡Detente ahí mismo! 177 00:21:18,819 --> 00:21:20,195 -¡Dije que pares! -¡Atrápenlo! 178 00:21:46,680 --> 00:21:48,598 -Ten cuidado. -¡Ven aquí! 179 00:21:49,891 --> 00:21:52,519 ¡Ey! ¡Ven aquí! 180 00:21:52,602 --> 00:21:54,980 -Get him! -¡Ve tras él! 181 00:21:55,063 --> 00:21:56,606 ¡Se está escapando! 182 00:21:56,690 --> 00:21:58,191 ¡Tenemos que matarlo! 183 00:22:02,904 --> 00:22:06,074 -¿Qué es ese ruido? -¡Ve a buscarlo! 184 00:22:06,658 --> 00:22:09,453 -Maldita sea. -El hielo… 185 00:22:42,110 --> 00:22:43,445 Ese chico maldito. 186 00:22:46,114 --> 00:22:47,407 Ey. 187 00:22:48,325 --> 00:22:51,703 Toma esto y vete. Manténgase alejado del pueblo por ahora. 188 00:22:51,787 --> 00:22:53,288 ¡Ha sucedido algo terrible! 189 00:22:53,371 --> 00:22:55,290 Pensé que eras mudo. ¿Tú también eres sordo? 190 00:22:55,373 --> 00:22:57,876 ¿Viste algo? ¡Contéstame! 191 00:22:57,959 --> 00:22:59,461 ¿Por qué estás ayudando a ese bastardo? 192 00:22:59,544 --> 00:23:01,922 ¡Bulgasal lo ha maldecido! 193 00:23:11,765 --> 00:23:15,477 ¿Qué opción tengo? su padre Lo dejó conmigo por una botella de licor. 194 00:24:58,496 --> 00:24:59,873 -¡Por allá! -Ey. 195 00:24:59,956 --> 00:25:01,791 -¡Atrápenlo! -¡Atrápenlo! 196 00:25:20,352 --> 00:25:21,853 ¡Apartar! 197 00:25:24,439 --> 00:25:26,775 Debemos proteger a nuestras familias. de Bulgasal. 198 00:25:26,858 --> 00:25:29,694 -¡Sí! -¡Tienes que morir para que nosotros vivamos! 199 00:26:10,777 --> 00:26:12,404 No... 200 00:26:18,285 --> 00:26:20,620 ¡No! 201 00:26:22,580 --> 00:26:25,542 ¿Qué? ¡Este bastardo puede hablar! 202 00:26:25,625 --> 00:26:29,087 ¡No! 203 00:26:29,671 --> 00:26:31,756 No... 204 00:26:38,096 --> 00:26:40,307 Vamos. Acabemos con esto. 205 00:26:40,390 --> 00:26:41,683 -Bien. -Mátalo. 206 00:26:41,766 --> 00:26:43,977 -Debemos matarlo. -¡Ven aquí! 207 00:27:03,621 --> 00:27:04,789 Detener. 208 00:27:20,472 --> 00:27:23,016 Métete en tus propios asuntos. Sólo vete. 209 00:27:23,600 --> 00:27:26,353 nos estamos cuidando de nuestros propios asuntos, ¡así que vete! 210 00:27:26,436 --> 00:27:28,730 tu estas hablando al general Dan Geuk de Goryeo. 211 00:27:28,813 --> 00:27:30,106 Muéstrale tu respeto. 212 00:27:40,033 --> 00:27:43,578 Un grupo de hombres está intentando masacrar a un niño. 213 00:27:47,040 --> 00:27:49,000 Los piratas japoneses asaltan nuestras tierras, 214 00:27:49,084 --> 00:27:51,503 y los monstruos atacan a nuestra gente. 215 00:27:51,586 --> 00:27:54,964 Los que tienen poder están interesados en llenar sólo sus propios estómagos. 216 00:27:55,840 --> 00:27:58,426 ¿Pero por qué los plebeyos son como tú? cometiendo un acto tan vil? 217 00:28:00,053 --> 00:28:01,346 ¿Cuál es la razón de esto? 218 00:28:03,014 --> 00:28:06,434 es porque Bulgasal lo ha maldecido. 219 00:28:07,936 --> 00:28:11,898 Como Bulgasal le guarda rencor, ha llegado a nuestro pueblo 220 00:28:12,524 --> 00:28:15,985 y dañó a nuestros aldeanos en su búsqueda. 221 00:28:16,861 --> 00:28:20,865 Incluso su propio padre lo abandonó. por miedo, pero lo acogimos. 222 00:28:20,949 --> 00:28:22,784 Así que ésta es nuestra carga. 223 00:28:22,867 --> 00:28:25,620 Por favor, haga la vista gorda. 224 00:28:36,214 --> 00:28:38,216 Matar a un niño por culpa de algún monstruo 225 00:28:38,299 --> 00:28:40,927 es una tonteria para mi y no lo creeré. 226 00:28:41,511 --> 00:28:45,056 Quiero decapitarlos a todos ahora mismo. 227 00:28:46,057 --> 00:28:47,767 pero he visto 228 00:28:48,852 --> 00:28:50,812 demasiada sangre en el campo de batalla hoy. 229 00:28:56,109 --> 00:28:57,819 ¿Cómo te llamas? 230 00:28:57,902 --> 00:28:59,654 Yo no… 231 00:29:00,822 --> 00:29:04,743 tener un nombre. 232 00:29:05,410 --> 00:29:06,494 ¿Es eso así? 233 00:29:09,038 --> 00:29:10,749 Entonces, a partir de este momento, 234 00:29:11,708 --> 00:29:13,793 tu nombre será Hwal. 235 00:29:14,836 --> 00:29:16,004 Hwal. 236 00:29:16,087 --> 00:29:17,964 Significa renacer. 237 00:30:11,559 --> 00:30:13,269 Me llevaré al niño conmigo. 238 00:30:25,824 --> 00:30:27,617 Te arrepentirás de esto. 239 00:30:28,201 --> 00:30:32,163 {\an8}A ti también te chuparán en su mal karma. 240 00:30:32,247 --> 00:30:36,167 {\an8}Cualquiera que se quede a su lado vomitará sangre 241 00:30:36,251 --> 00:30:38,878 y les entrará suciedad en los ojos. 242 00:30:39,379 --> 00:30:40,964 Ni siquiera tu 243 00:30:42,006 --> 00:30:45,802 Podemos evitar la maldición de Bulgasal, general. 244 00:30:47,387 --> 00:30:53,601 La maldición de Bulgasal No terminará hasta que el niño muera. 245 00:30:59,774 --> 00:31:00,942 Vamos. 246 00:31:04,404 --> 00:31:05,530 Pero… 247 00:31:07,574 --> 00:31:14,372 La maldición de Bulgasal no terminará hasta que el niño muera. 248 00:31:22,547 --> 00:31:27,218 {\an8}17 AÑOS DESPUÉS, JOSEON TEMPRANO 249 00:31:50,533 --> 00:31:53,286 Déjalo. Puedo servirlo yo mismo. 250 00:31:58,082 --> 00:32:01,836 Pasaste toda tu vida cazando monstruos para nuestro reino 251 00:32:02,670 --> 00:32:04,589 y hasta sacrificado tu brazo por la causa. 252 00:32:04,672 --> 00:32:07,967 Es hora de abandonar el campo de batalla. y ocupar un puesto en una oficina ahora. 253 00:32:08,885 --> 00:32:11,095 No estoy hecho para un puesto como ese. 254 00:32:11,179 --> 00:32:14,349 La idea de trabajar en una oficina me da escalofríos. 255 00:32:15,308 --> 00:32:19,187 Estoy seguro de que tienes muchos soldados. puede confiar y confiarle esta tarea. 256 00:32:20,521 --> 00:32:24,859 solo hay una persona que puedo confiarle esta tarea. 257 00:32:27,737 --> 00:32:29,781 Es mi hijo adoptivo. 258 00:32:29,864 --> 00:32:32,784 Le enseñé todo lo que sabe. desde que era un niño. 259 00:32:32,867 --> 00:32:36,287 But his military arts and bravery Ya he superado el mío. 260 00:32:36,371 --> 00:32:37,830 Escuché sobre él. 261 00:32:37,914 --> 00:32:39,415 La gente decía que Bulgasal lo maldijo, 262 00:32:39,499 --> 00:32:42,669 pero ahora se le considera haber sido bendecido por Bulgasal. 263 00:32:42,752 --> 00:32:45,171 {\an8}Teoreokson, el monstruo del agua del río Yongsan, 264 00:32:45,254 --> 00:32:47,632 {\an8}y Gapsangoe, el monstruo del Monte Gap que mató a mucha gente, 265 00:32:47,715 --> 00:32:49,217 {\an8}todos murieron a manos de mi hijo. 266 00:32:50,802 --> 00:32:53,680 {\an8}Esos monstruos deben temerle tanto como temen a Bulgasal. 267 00:32:54,389 --> 00:32:56,307 Y mis soldados lo llaman 268 00:32:56,391 --> 00:32:58,935 el espíritu maligno que mata monstruos. 269 00:33:03,439 --> 00:33:04,983 quisiera terminar 270 00:33:05,984 --> 00:33:08,778 Esta caza de monstruos junto con mi hijo. 271 00:33:23,835 --> 00:33:27,088 no veo ninguna actividad En el bosque, general. 272 00:33:29,841 --> 00:33:30,967 Allí. 273 00:33:31,968 --> 00:33:33,886 Puedo sentir energía maligna desde allí. 274 00:33:34,679 --> 00:33:36,556 Se mostrará pronto. 275 00:33:38,558 --> 00:33:41,185 es el ultimo monstruo en el reino de Joseon. 276 00:33:42,186 --> 00:33:44,731 Esta larga batalla finalmente terminará hoy. 277 00:33:49,652 --> 00:33:50,862 Lo apoyo, general. 278 00:33:50,945 --> 00:33:54,574 Los monstruos siempre han revelado ellos mismos en tiempos de dificultad. 279 00:33:55,950 --> 00:33:58,327 Ahora que estamos dando la bienvenida la nueva era de Joseon, 280 00:33:58,411 --> 00:34:02,165 Los monstruos deben desaparecer con Goryeo. ya que ambos son restos del pasado. 281 00:34:03,750 --> 00:34:07,545 Por favor cumple con tu deber de cazar los monstruos hasta que no quede ninguno. 282 00:34:25,813 --> 00:34:26,856 Oye. 283 00:34:28,149 --> 00:34:29,400 ¿Qué es eso? 284 00:34:30,777 --> 00:34:31,986 ¿Qué…? 285 00:35:07,105 --> 00:35:08,356 ¿Qué estás haciendo? 286 00:35:42,181 --> 00:35:45,434 {\an8}¡Por aquí! ¡El Dueoksini ya está aquí! 287 00:35:45,518 --> 00:35:46,602 {\an8}¡Alto! 288 00:35:47,186 --> 00:35:48,813 {\an8}¡Somos tus compañeros soldados! ¡Detener! 289 00:35:50,398 --> 00:35:51,983 ¡Es Dueoksini! 290 00:35:52,066 --> 00:35:54,110 ¡Puede gobernar tus pensamientos! 291 00:35:54,193 --> 00:35:56,195 ¡No dejes que te engañe! 292 00:37:17,985 --> 00:37:20,738 ¡El Dueoksini ha revelado su verdadera forma! 293 00:38:35,062 --> 00:38:36,939 Pagarás por esto. 294 00:38:37,023 --> 00:38:40,985 Recordaré tu alma y me vengaré. 295 00:39:06,969 --> 00:39:09,096 {\an8}¡Él mató a Dueoksini! 296 00:39:09,180 --> 00:39:12,099 {\an8}¡El comandante ha matado a Dueoksini! 297 00:39:12,183 --> 00:39:16,020 {\an8}- ¡Hwal! -¡Hwal! 298 00:39:16,103 --> 00:39:20,858 - Hwal! -¡Hwal! 299 00:39:43,839 --> 00:39:46,384 Deberían ser enterrados en su ciudad natal. ¿Debe estar aquí? 300 00:39:47,468 --> 00:39:50,262 {\an8}Es ley quemar a cualquiera quien fue asesinado por los monstruos. 301 00:39:50,846 --> 00:39:52,515 Pero el Monstruo no los mató. 302 00:39:54,100 --> 00:39:55,810 Lo hicimos. 303 00:39:56,936 --> 00:39:59,563 Blandimos nuestras espadas contra nuestros camaradas y los matamos. 304 00:39:59,647 --> 00:40:01,399 No somos diferentes de los Monstruos. 305 00:40:02,858 --> 00:40:04,151 No. 306 00:40:05,277 --> 00:40:06,862 Él es el verdadero monstruo. 307 00:40:08,364 --> 00:40:09,740 Míralo. 308 00:40:09,824 --> 00:40:12,701 Las muertes de estos soldados. no le molestes en absoluto. 309 00:40:12,785 --> 00:40:14,662 A él sólo le importa matar a los monstruos. 310 00:40:14,745 --> 00:40:16,038 Nació para matar. 311 00:40:16,122 --> 00:40:18,499 Pero si no fuera por él, todos hubiésemos muerto. 312 00:40:18,582 --> 00:40:20,251 ¡Él es de humilde cuna! 313 00:40:20,334 --> 00:40:22,962 Ha sido maldecido por un espíritu maligno. 314 00:40:25,840 --> 00:40:29,009 ¿Cómo podría la gente de alto estatus como nosotros estar bajo él? 315 00:40:29,969 --> 00:40:32,304 No puedo aceptar esto. 316 00:40:55,911 --> 00:40:57,663 ¿Qué haces aquí sola? 317 00:40:59,331 --> 00:41:00,499 No es nada. 318 00:41:09,008 --> 00:41:10,926 No, esta herida es grave. 319 00:41:13,304 --> 00:41:15,055 ¿Bendecido por Bulgasal? Qué ridículo. 320 00:41:15,806 --> 00:41:18,184 Tu vida pende de un hilo. Ten cuidado. 321 00:41:19,727 --> 00:41:21,896 Esto es patético. ¿Por qué haces esto solo? 322 00:41:21,979 --> 00:41:23,564 Tus subordinados pueden ayudarte. 323 00:41:24,148 --> 00:41:25,483 Prefiero hacerlo solo. 324 00:41:26,108 --> 00:41:28,444 Me tienen miedo como si fueran de monstruos. 325 00:41:32,948 --> 00:41:35,201 Debes aprender a llevarte bien con los demás. 326 00:41:35,284 --> 00:41:37,578 Necesitas gente de tu lado para tener éxito. 327 00:41:37,661 --> 00:41:40,206 Nunca me ha interesado el éxito. 328 00:41:40,289 --> 00:41:41,582 Ahí tienes de nuevo. 329 00:41:42,166 --> 00:41:45,669 eso no es algo Debería saber de mi único hijo. 330 00:41:46,337 --> 00:41:50,341 ya terminaré una vez que nos deshagamos de todos los monstruos. 331 00:41:54,637 --> 00:41:56,013 ¿Qué tienes en mente? 332 00:42:00,017 --> 00:42:04,480 Escuché a los monstruos vengarse una vez que te guardan rencor. 333 00:42:04,563 --> 00:42:07,650 ¿Entonces te preocupa que todos los monstruos 334 00:42:07,733 --> 00:42:10,945 mataste en esta vida ¿Te vengarás en tu próxima vida? 335 00:42:16,992 --> 00:42:18,285 deseo… 336 00:42:21,580 --> 00:42:23,707 para no nacer de nuevo. 337 00:42:25,876 --> 00:42:27,503 Si eso te asusta 338 00:42:28,504 --> 00:42:32,258 Nace como mi verdadero hijo en tu próxima vida. 339 00:42:34,134 --> 00:42:36,095 Yo te protegeré, hijo mío. 340 00:42:41,058 --> 00:42:43,561 Salvaste la vida de este anciano. 341 00:42:44,645 --> 00:42:46,355 Si no me hubieras salvado entonces, 342 00:42:46,981 --> 00:42:50,776 me hubieran comido por Teoreokson y salen como sus heces. 343 00:42:55,155 --> 00:42:58,367 De todos modos, deberíamos darnos un capricho con algunas sonrisas hoy. 344 00:42:58,450 --> 00:43:00,578 El último monstruo de esta tierra ya no está. 345 00:43:04,039 --> 00:43:05,291 Aún no. 346 00:43:06,959 --> 00:43:08,544 Queda un monstruo. 347 00:43:10,129 --> 00:43:11,714 ¿Estás hablando de Bulgasal? 348 00:43:14,008 --> 00:43:15,801 La gente dice 349 00:43:15,884 --> 00:43:19,555 Bulgasal chupa sangre humana y destruye las almas. 350 00:43:19,638 --> 00:43:23,559 Pero como no tiene alma, no se puede matar. 351 00:43:25,102 --> 00:43:26,103 Sin embargo… 352 00:43:27,062 --> 00:43:28,105 no existe. 353 00:43:28,772 --> 00:43:32,192 Su miedo a los monstruos creó un monstruo. eso es mucho más aterrador que el resto. 354 00:43:32,860 --> 00:43:35,571 Nadie lo ha visto en persona. 355 00:43:35,654 --> 00:43:36,697 Eso es porque… 356 00:43:40,326 --> 00:43:42,119 cualquiera que vea a Bulgasal 357 00:43:44,038 --> 00:43:45,748 encuentra su destino. 358 00:43:48,125 --> 00:43:50,336 La maldición de Bulgasal 359 00:43:51,003 --> 00:43:55,215 No terminará hasta que el niño muera. 360 00:43:56,800 --> 00:43:58,177 Hwal. 361 00:44:01,680 --> 00:44:03,599 Bulgasal no existe. 362 00:44:04,141 --> 00:44:06,477 Hemos terminado de cazar monstruos a partir de hoy. 363 00:44:06,560 --> 00:44:09,647 debes dejarlo ir de tu pasado con Bulgasal. 364 00:44:12,733 --> 00:44:13,817 ¿Está bien? 365 00:44:22,660 --> 00:44:26,622 General, hemos recibido an urgent message from your home. 366 00:44:45,641 --> 00:44:46,892 Mi señora. 367 00:45:02,282 --> 00:45:04,493 El bebé salió prematuro. 368 00:45:04,576 --> 00:45:06,495 Lleva así medio mes. 369 00:45:18,090 --> 00:45:21,969 No. Devuélvemelo. Ese es mi bebe... 370 00:45:26,014 --> 00:45:27,057 Es tu culpa. 371 00:45:28,725 --> 00:45:32,354 Mi bebé no lloró por tu maldición. 372 00:45:36,275 --> 00:45:39,027 -She is not to leave her room. -Sí, mi señor. 373 00:45:39,820 --> 00:45:42,072 Padre. 374 00:45:42,156 --> 00:45:45,033 Devuélveme a mi bebé. ¡Padre! 375 00:45:45,117 --> 00:45:46,118 Mi bebe. 376 00:45:46,201 --> 00:45:47,327 ¡Padre! 377 00:45:48,120 --> 00:45:49,371 ¡Padre! 378 00:45:50,914 --> 00:45:53,459 -¡Padre! -me disculpo 379 00:45:54,668 --> 00:45:56,336 para mi hija. 380 00:45:56,962 --> 00:45:58,213 Déjame… 381 00:45:59,590 --> 00:46:02,718 ¡Mi bebé! 382 00:46:03,844 --> 00:46:04,887 Déjame llevar al bebé. 383 00:46:59,858 --> 00:47:01,235 Padre. 384 00:47:02,819 --> 00:47:04,071 El bebe… 385 00:47:05,656 --> 00:47:07,950 El bebé está muerto, ¿verdad? 386 00:47:09,034 --> 00:47:11,537 No escuché llorar al bebé... 387 00:47:13,747 --> 00:47:15,082 Entonces lo pensé. 388 00:47:23,257 --> 00:47:24,341 Padre. 389 00:47:25,175 --> 00:47:28,929 Déjame tocar al bebé antes de que lo entierres. 390 00:47:30,472 --> 00:47:32,015 Déjame decir adiós 391 00:47:33,267 --> 00:47:35,519 a mi hermana. 392 00:48:05,007 --> 00:48:05,966 Padre. 393 00:48:14,516 --> 00:48:15,809 Es tu culpa. 394 00:48:15,892 --> 00:48:18,478 Mi bebé no lloró por tu maldición. 395 00:48:18,562 --> 00:48:22,608 Cualquiera que se quede a su lado vomitará sangre 396 00:48:22,691 --> 00:48:25,402 y les entrará suciedad en los ojos. 397 00:48:32,326 --> 00:48:33,994 La maldición de Bulgasal. 398 00:48:36,288 --> 00:48:37,414 Padre. 399 00:48:42,294 --> 00:48:43,587 Padre… 400 00:48:47,716 --> 00:48:48,884 ¡Padre! 401 00:48:50,594 --> 00:48:52,387 ¡Padre! 402 00:48:56,308 --> 00:49:00,604 Una vez que guarda rencor contra alguien, perseguirá su alma hasta el final. 403 00:49:33,512 --> 00:49:34,888 ¿Qué estás haciendo? 404 00:49:35,389 --> 00:49:36,640 Sólo te harás daño a ti mismo. 405 00:49:37,224 --> 00:49:39,017 No estás bien. Esto es peligroso. 406 00:49:41,311 --> 00:49:43,647 Estoy salvando a mis hijos de tu maldición. 407 00:49:44,231 --> 00:49:45,816 Mis hijos están enfermos por tu culpa. 408 00:49:45,899 --> 00:49:47,776 y mataste a uno al nacer. 409 00:49:47,859 --> 00:49:49,319 Tú la mataste. 410 00:49:52,614 --> 00:49:54,574 Si no hubiera sido por mi padre, 411 00:49:54,658 --> 00:49:57,494 no me hubiera casado un hombre que ha sido maldecido por Bulgasal. 412 00:50:02,541 --> 00:50:03,792 ¿Qué estás haciendo? 413 00:50:05,335 --> 00:50:06,503 "La maldición de Bulgasal". 414 00:50:07,713 --> 00:50:09,297 Escuché eso toda mi vida. 415 00:50:09,381 --> 00:50:12,092 Fue lo primero que aprendí a decir. 416 00:50:13,009 --> 00:50:14,970 Lo escuché cuando me abandonaron... 417 00:50:16,888 --> 00:50:19,850 y cuando los aldeanos mostró odio contra mí. 418 00:50:23,061 --> 00:50:25,147 Deseé no haber nacido nunca. 419 00:50:26,106 --> 00:50:29,359 Siempre quise morir. 420 00:50:32,863 --> 00:50:34,364 Entonces deberías haberlo hecho. 421 00:50:35,282 --> 00:50:38,118 Why did you drag mis hijos en tu maldición? 422 00:50:38,201 --> 00:50:39,661 ¿Por qué te casaste conmigo? 423 00:50:40,370 --> 00:50:42,164 Ni siquiera tienes ningún sentimiento. 424 00:50:42,748 --> 00:50:44,332 ¿Fue porque mi padre te obligó? 425 00:50:46,418 --> 00:50:48,170 Porque tú y yo somos iguales. 426 00:50:52,340 --> 00:50:55,552 Eres un monstruo como yo. 427 00:50:57,512 --> 00:50:58,722 Un monstruo… 428 00:51:10,484 --> 00:51:12,277 ¡Padre! 429 00:51:22,204 --> 00:51:24,039 Tú también lo sabes. 430 00:51:24,122 --> 00:51:25,749 todos en la capital 431 00:51:25,832 --> 00:51:29,419 e incluso los sirvientes de nuestra casa te consideran diferente y te temen. 432 00:51:36,092 --> 00:51:37,177 Dame tu mano. 433 00:51:39,638 --> 00:51:40,972 No necesitas eso. 434 00:51:44,518 --> 00:51:45,519 Está bien. 435 00:52:13,088 --> 00:52:14,381 ¿Qué estás haciendo? 436 00:52:16,424 --> 00:52:19,427 Ves cosas que otros no pueden ver. y cosas que no deberías ver. 437 00:52:19,511 --> 00:52:22,722 Está bien. ¿Qué ves ahora? 438 00:52:52,085 --> 00:52:54,212 Vi a la mujer que te salvó. 439 00:52:55,213 --> 00:52:57,424 La mujer que sigues recordando. 440 00:53:00,176 --> 00:53:01,094 Suéltame. 441 00:53:03,930 --> 00:53:05,682 Ambos estamos malditos. 442 00:53:06,308 --> 00:53:08,351 Sin embargo, romperé mi propia maldición. 443 00:53:09,227 --> 00:53:11,271 Iré tras Bulgasal. 444 00:53:11,354 --> 00:53:12,981 Terminaré con esta maldición. 445 00:53:15,358 --> 00:53:17,527 Morirás antes de que eso suceda. 446 00:53:18,820 --> 00:53:20,113 Haz lo que quieras. 447 00:53:26,620 --> 00:53:28,288 Llevaré a A-chan conmigo. 448 00:53:29,372 --> 00:53:31,458 Sólo entonces puedo romper la maldición de Bulgasal. 449 00:53:38,089 --> 00:53:39,215 Nunca. 450 00:53:39,299 --> 00:53:41,051 ¿Quieres que nuestro hijo también muera? 451 00:53:41,134 --> 00:53:44,220 Él no morirá. Yo lo protegeré. 452 00:53:49,851 --> 00:53:52,312 A-chan lleva mi maldición. 453 00:53:53,688 --> 00:53:56,399 Lo liberaré de ello pase lo que pase. 454 00:54:12,248 --> 00:54:13,708 Los soldados están aquí. ¡Ey! 455 00:54:13,792 --> 00:54:15,001 Los soldados están aquí. 456 00:54:15,085 --> 00:54:17,712 Bondad. ¿Qué está pasando? Oh, no. 457 00:54:18,713 --> 00:54:20,924 ¿Qué hacemos? Oh, no. 458 00:54:32,018 --> 00:54:33,520 ¿Qué te trae por aquí? 459 00:54:35,563 --> 00:54:38,066 Bulgasal vino aquí por él. 460 00:54:38,149 --> 00:54:40,193 ¡Él va a hacer que nos maten a todos! 461 00:54:40,777 --> 00:54:42,862 -Debemos matarlo para salvarnos. -Mátalo. 462 00:54:42,946 --> 00:54:44,906 -Mátalo. -¡Morir! 463 00:54:48,284 --> 00:54:50,954 ¿Por qué ese chico está atado? 464 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 Él no es de aquí. 465 00:55:12,684 --> 00:55:15,478 Intentó robarnos la comida. Entonces lo golpeamos y lo atamos. 466 00:55:15,562 --> 00:55:19,691 Parece ser un bárbaro violento. Lo viste, ¿no? 467 00:55:19,774 --> 00:55:20,817 -Sí. -Por supuesto. 468 00:55:20,900 --> 00:55:21,943 ¿Qué dijo el chico? 469 00:55:23,111 --> 00:55:25,363 Lo capturaron cuando pasaba. 470 00:55:25,447 --> 00:55:27,365 Se lo iban a ofrecer a un Monstruo. 471 00:55:27,949 --> 00:55:30,827 {\an8}Así que ibas ¿Hacer un sacrificio humano a un monstruo? 472 00:55:30,910 --> 00:55:34,914 {\an8}Si no ofrecemos sacrificios humanos, Bulgasal se enfurecerá. 473 00:55:34,998 --> 00:55:38,043 ¡Y Bulgasal nos matará a todos! 474 00:55:38,835 --> 00:55:41,004 Entonces ¿es cierto que matas gente por Bulgasal 475 00:55:41,087 --> 00:55:43,590 y adorar a ese Monstruo? 476 00:55:43,673 --> 00:55:47,552 Nadie nos ayudó porque somos ¡Granjeros que talan y queman y viven escondidos! 477 00:55:47,635 --> 00:55:49,345 ¡Estábamos tratando de salvarnos a nosotros mismos! 478 00:55:49,429 --> 00:55:51,514 ¡Por favor, sigue tu camino! 479 00:55:51,598 --> 00:55:55,143 -¡Ir! -¡Ir! 480 00:55:56,102 --> 00:55:59,189 -¡Ir! -¡Dejar! 481 00:56:08,573 --> 00:56:10,116 ¡Es él! 482 00:56:10,909 --> 00:56:13,119 Él es el indicado. 483 00:56:14,621 --> 00:56:18,083 Él traerá a Bulgasal aquí. 484 00:56:20,502 --> 00:56:22,587 Bulgasal matará 485 00:56:23,171 --> 00:56:25,965 todos aquí. 486 00:56:26,883 --> 00:56:30,220 La sangre de todos 487 00:56:30,303 --> 00:56:35,975 carne y órganos se esparcirá por todo el suelo. 488 00:56:38,561 --> 00:56:41,940 Ese hombre traerá a Bulgasal aquí. 489 00:56:42,023 --> 00:56:45,068 y hacer que nos maten a todos. 490 00:56:45,151 --> 00:56:46,569 -¡No! -¿Qué? 491 00:56:47,445 --> 00:56:49,864 -Ese hombre… -Todos vamos a morir. 492 00:56:50,365 --> 00:56:51,658 Oh, no. 493 00:56:53,535 --> 00:56:55,578 Estoy aquí para matar a Bulgasal. 494 00:56:55,662 --> 00:56:58,039 Cualquiera que se interponga en mi camino 495 00:56:58,123 --> 00:57:00,542 -No. -Será decapitado en el acto. 496 00:57:02,335 --> 00:57:04,462 -Lo cazaremos en las montañas. -No. 497 00:57:04,546 --> 00:57:06,589 -No. -No. No puede. 498 00:57:06,673 --> 00:57:08,800 -¿Quién te dijo que hicieras eso? -¡No puedes hacer eso! 499 00:57:15,473 --> 00:57:17,684 ¡No, no puedes! 500 00:57:18,434 --> 00:57:20,854 -¡Detenlos! -¡No! ¡Todos moriremos! 501 00:57:20,937 --> 00:57:23,481 -¡No! -Hay que detenerlos. 502 00:57:23,565 --> 00:57:25,191 ¡Harás que nos maten a todos! 503 00:57:25,275 --> 00:57:27,819 ¿Crees que Bulgasal nos dejará vivir? 504 00:57:28,570 --> 00:57:30,780 Nunca debería haber nacido. 505 00:57:32,282 --> 00:57:35,368 Debería haber muerto entonces. 506 00:57:47,630 --> 00:57:48,715 Comandante. 507 00:57:49,424 --> 00:57:51,384 ¿Estás seguro de que ese monstruo está aquí? 508 00:57:52,886 --> 00:57:53,887 Sí. 509 00:57:54,554 --> 00:57:57,807 es solo un rumor que esos campesinos creen. 510 00:57:57,891 --> 00:57:59,559 Bulgasal nunca existió. 511 00:57:59,642 --> 00:58:01,936 lo sé porque Yo solía ser uno de esos campesinos. 512 00:58:03,354 --> 00:58:04,606 Está aquí. 513 00:58:30,340 --> 00:58:32,258 ¡Emboscada! 514 00:58:54,113 --> 00:58:58,701 ¡Si enojas a Bulgasal, todos moriremos! 515 00:59:01,204 --> 00:59:03,748 No lo mates. Es un simple aldeano. 516 00:59:03,831 --> 00:59:06,167 estan armados y se negó a seguir órdenes. 517 00:59:06,251 --> 00:59:08,628 Mira hacia allá. No puedes detenerlos ahora. 518 01:01:01,115 --> 01:01:04,160 No moriste ese día. 519 01:01:05,787 --> 01:01:07,205 Tú tampoco envejeciste. 520 01:01:11,668 --> 01:01:12,669 Eres… 521 01:01:20,259 --> 01:01:22,178 Eres Bulgasal. 522 01:01:46,119 --> 01:01:48,162 -¡Detener! -¡Por ahí! 523 01:01:54,502 --> 01:01:57,880 ¿Estás bien? De repente te interpusiste en el camino. 524 01:01:57,964 --> 01:01:59,173 ¿Quién era ese? 525 01:02:03,136 --> 01:02:05,221 estamos descendiendo ¡La montaña inmediatamente! 526 01:02:53,811 --> 01:02:54,854 Está bien. 527 01:02:56,773 --> 01:02:58,191 Está bien. 528 01:02:59,942 --> 01:03:02,820 Lo siento por mis ojos. 529 01:03:02,904 --> 01:03:04,822 Deja de decir eso. 530 01:03:04,906 --> 01:03:05,907 Madre. 531 01:03:07,116 --> 01:03:11,370 padre no me quiere por mis ojos, ¿verdad? 532 01:03:13,289 --> 01:03:14,457 Él me odia, ¿verdad? 533 01:03:16,000 --> 01:03:17,543 él nunca ha 534 01:03:18,586 --> 01:03:21,464 déjame quedarme a su lado. 535 01:03:23,174 --> 01:03:25,843 Nunca he tomado la mano de mi padre. 536 01:03:28,429 --> 01:03:30,932 Y nunca le he tocado la cara. 537 01:03:32,683 --> 01:03:34,227 no lo sé 538 01:03:35,228 --> 01:03:36,771 como se ve 539 01:03:37,980 --> 01:03:39,398 cuando puedo imaginar 540 01:03:40,983 --> 01:03:42,443 tu cara muy bien. 541 01:03:50,117 --> 01:03:54,080 Es por mis ojos. 542 01:03:57,124 --> 01:03:58,417 No. 543 01:04:00,086 --> 01:04:01,420 No es tu culpa. 544 01:04:16,310 --> 01:04:18,354 Liberaré a nuestro hijo de la maldición. 545 01:04:19,313 --> 01:04:21,148 ¿Liberarás a A-chan de la maldición? 546 01:04:22,024 --> 01:04:26,279 ¿Cuando nunca lo has abrazado? ¿Ni siquiera una vez en su vida? 547 01:04:26,863 --> 01:04:29,907 Lo odias. Le temes. 548 01:04:30,908 --> 01:04:31,993 Él… 549 01:04:33,703 --> 01:04:37,290 Me recordó mi maldición. 550 01:04:38,249 --> 01:04:40,042 You do not deserve to be his father. 551 01:04:41,252 --> 01:04:42,503 Lo último que hago 552 01:04:43,713 --> 01:04:45,756 será lo que debe hacer un padre. 553 01:04:46,799 --> 01:04:48,426 La maldición de Bulgasal. 554 01:04:50,386 --> 01:04:52,388 Resolveré el rencor de Bulgasal. 555 01:04:54,098 --> 01:04:55,975 Entonces la maldición se romperá. 556 01:04:57,018 --> 01:04:58,811 ¿Resolverás el rencor de Bulgasal? 557 01:04:58,895 --> 01:05:02,273 Y seguro que me matará. 558 01:05:03,065 --> 01:05:05,359 Si puedo liberar a A-chan de la maldición, 559 01:05:06,444 --> 01:05:08,279 Aceptaré mi muerte una y otra vez. 560 01:05:19,999 --> 01:05:22,335 ¿Dónde estás, Bulgasal? 561 01:05:23,502 --> 01:05:24,837 Muéstrate. 562 01:05:31,177 --> 01:05:33,721 ¿Por qué me salvaste? 563 01:05:35,848 --> 01:05:37,266 Bulgasal. 564 01:05:40,311 --> 01:05:42,939 ¿Qué es lo que realmente quieres de mí? 565 01:05:55,034 --> 01:05:56,243 ¿Qué ocurre? 566 01:05:57,662 --> 01:05:59,038 Me siento mareado. 567 01:06:00,247 --> 01:06:01,374 ¿Qué? 568 01:06:03,250 --> 01:06:05,378 Vamos. 569 01:06:06,504 --> 01:06:08,506 ¿Cómo puedes ser tan frágil? 570 01:06:38,536 --> 01:06:40,287 Bulgasal… 571 01:07:13,821 --> 01:07:16,323 Está chupando sangre humana. 572 01:07:17,825 --> 01:07:19,076 Escuche 573 01:07:19,994 --> 01:07:21,370 Lo atacaremos juntos. 574 01:07:54,737 --> 01:07:58,407 Madre, ¿qué está pasando afuera? 575 01:08:01,660 --> 01:08:02,745 Una bestia… 576 01:08:02,828 --> 01:08:04,747 Puedo oír una bestia. 577 01:08:07,750 --> 01:08:10,920 ¡De esa manera! ¡El monstruo está ahí! 578 01:08:16,926 --> 01:08:19,095 ¡Ayúdame! 579 01:09:13,023 --> 01:09:16,360 Madre. ¿A dónde vamos? 580 01:09:16,443 --> 01:09:18,362 I am scared! 581 01:09:21,198 --> 01:09:24,743 Tu padre vendrá y nos salvará. Espera un poquito, hija mía. 582 01:09:49,059 --> 01:09:50,269 Madre. 583 01:09:54,148 --> 01:09:56,984 Date la vuelta y corre ahora. 584 01:09:57,067 --> 01:09:58,819 Corre y encuentra a tu padre. 585 01:10:00,654 --> 01:10:01,697 ¡Apurarse! 586 01:10:03,949 --> 01:10:05,075 Madre. 587 01:10:19,256 --> 01:10:20,507 ¡Padre! 588 01:10:21,133 --> 01:10:22,384 ¡Padre! 589 01:10:23,010 --> 01:10:24,345 ¡Padre! 590 01:10:27,348 --> 01:10:29,516 ¡Padre! 591 01:10:29,600 --> 01:10:31,393 ¡Padre! 592 01:10:31,477 --> 01:10:32,853 ¡Padre! 593 01:10:45,616 --> 01:10:46,992 ¡Padre! 594 01:10:47,534 --> 01:10:48,869 ¡Padre! 595 01:10:49,745 --> 01:10:51,163 ¡Padre! 596 01:10:51,789 --> 01:10:53,123 ¡Padre! 597 01:11:32,955 --> 01:11:34,206 A-chan. 598 01:11:36,125 --> 01:11:37,876 Padre… 599 01:11:40,629 --> 01:11:43,215 Sí, hijo mío. 600 01:11:43,841 --> 01:11:45,426 ¿Qué pasa con mamá? 601 01:12:05,029 --> 01:12:06,322 Ella está bien. 602 01:12:06,947 --> 01:12:08,782 Me alegra oír eso. 603 01:12:09,992 --> 01:12:11,744 Padre. 604 01:12:13,579 --> 01:12:14,955 yo… 605 01:12:17,041 --> 01:12:18,542 no lo sé 606 01:12:19,501 --> 01:12:22,921 tu cara. 607 01:12:25,049 --> 01:12:26,842 -Tu cara… -Deja de hablar. 608 01:12:27,843 --> 01:12:29,303 Tu cara… 609 01:12:31,597 --> 01:12:33,098 Tu cara… 610 01:12:36,018 --> 01:12:37,478 Padre… 611 01:12:57,414 --> 01:12:59,124 Mi hijo. 612 01:13:01,210 --> 01:13:02,461 No. 613 01:13:05,130 --> 01:13:06,215 No... 614 01:13:11,929 --> 01:13:13,055 No. 615 01:13:17,059 --> 01:13:18,102 No... 616 01:13:19,728 --> 01:13:20,896 No... 617 01:13:35,077 --> 01:13:36,203 No. 618 01:13:37,830 --> 01:13:38,997 No... 619 01:13:41,834 --> 01:13:43,085 Padre. 620 01:13:49,383 --> 01:13:50,843 Padre. 621 01:13:55,180 --> 01:13:56,140 Padre. 622 01:14:03,605 --> 01:14:04,940 A-chan. 623 01:14:15,617 --> 01:14:17,453 Debería haber aguantado 624 01:14:18,245 --> 01:14:20,080 la mano de mi hijo. 625 01:14:36,680 --> 01:14:38,265 Debería haberlo abrazado. 626 01:16:29,042 --> 01:16:31,211 {\an8}GOKOK: ALMA 627 01:17:54,670 --> 01:17:58,382 {\an8}Naceré de nuevo con esta cicatriz que me has dejado. 628 01:17:59,174 --> 01:18:01,843 {\an8}¿Es cierto que te has convertido en Bulgasal? 629 01:18:01,927 --> 01:18:03,470 {\an8}Por favor, mátame. 630 01:18:04,054 --> 01:18:05,764 {\an8}¿Qué le ha pasado a esa mujer? 631 01:18:07,516 --> 01:18:11,687 {\an8}Ella se reencarnará como humana. 632 01:18:14,398 --> 01:18:15,941 {\an8}Escóndete aquí. Date prisa. 633 01:18:16,024 --> 01:18:18,068 {\an8}-No. -No tenemos tiempo. 634 01:18:18,652 --> 01:18:20,529 {\an8}No importa cuantas veces estás reencarnado, 635 01:18:20,612 --> 01:18:22,989 {\an8}Me aseguraré encontrarte y vengarme. 636 01:18:23,073 --> 01:18:27,828 {\an8}Traducción de subtítulos por: Won-hyang Son