1
00:00:13,917 --> 00:00:15,375
Opakujte, prosím, Eagle.
2
00:00:19,583 --> 00:00:21,375
0-1-0, můžete
potvrdit nasazení?
3
00:00:21,667 --> 00:00:23,792
Roger that, Eagle. Počkejte.
4
00:00:26,958 --> 00:00:29,083
Zkopírujte to.
Máme potvrzený cíl.
5
00:00:29,417 --> 00:00:32,375
Orel je zelený.
6
00:00:34,250 --> 00:00:36,750
Zkopírujte to.
Nasazení za 15 sekund.
7
00:00:37,250 --> 00:00:40,083
Bombardiere, dejte mi potvrzení
na cíl 3-0-9.
8
00:00:44,833 --> 00:00:46,792
To je 3-0-9, potvrďte.
9
00:00:47,083 --> 00:00:48,417
Kopíruj, bombardieri.
10
00:00:48,708 --> 00:00:51,458
Za tři, dva, jedna.
11
00:01:02,833 --> 00:01:04,083
Pád.
12
00:01:11,417 --> 00:01:13,125
Můj nejhorší strach je pád.
13
00:01:16,792 --> 00:01:18,500
Padám jako bomba.
14
00:01:21,583 --> 00:01:25,042
Vidíš, život pro mě
je o rozptýlení.
15
00:01:26,458 --> 00:01:29,375
Snažím se dívat nahoru
a zapomeňte na to, co se stalo.
16
00:01:31,250 --> 00:01:32,583
Ale když sním,
17
00:01:33,750 --> 00:01:35,000
Padám.
18
00:01:50,292 --> 00:01:54,292
Doleva, doleva...
19
00:01:55,542 --> 00:01:58,750
- Oh, vojáku.
- Oh, vojáku.
20
00:01:59,042 --> 00:02:02,583
- Bojový voják.
- Bojový voják.
21
00:02:02,875 --> 00:02:06,125
Vyzvedněte si
zbraň a následuj mě.
22
00:02:06,417 --> 00:02:09,875
Následujte mě k vítězství.
23
00:02:45,042 --> 00:02:46,583
To nemůžeš, člověče.
24
00:02:46,875 --> 00:02:49,417
- No, to je faul.
- Nechytil jsem tě.
25
00:02:49,708 --> 00:02:52,333
Ty vole, pak jsi mě popadl.
To nemůžeš.
26
00:02:52,625 --> 00:02:54,042
Nechytil jsem tě.
27
00:02:54,333 --> 00:02:57,292
proč lžeš?
Hej, Elwoode, člověče.
28
00:02:57,750 --> 00:02:59,583
Chytil mě, že? Viděl jsi to?
29
00:03:00,500 --> 00:03:02,583
Nevím, možná.
30
00:03:02,875 --> 00:03:05,417
- Nemůžeš se takhle chytit.
- Seru na tebe.
31
00:03:46,000 --> 00:03:47,500
Chceš to zkusit znovu?
32
00:03:47,792 --> 00:03:49,375
- Dobře.
- Pojďme, zlato.
33
00:03:49,667 --> 00:03:51,750
Video, hoď mě
ten zatracený míč.
34
00:03:52,042 --> 00:03:53,583
Mohu být quarterback?
35
00:03:54,417 --> 00:03:56,250
dobře,
podívejme se, co mají.
36
00:04:10,208 --> 00:04:11,667
Hej, můžu hrát?
37
00:04:11,958 --> 00:04:14,500
Parsons.
Máš tam něco pro mě?
38
00:04:18,292 --> 00:04:20,292
- Dal jsi to do baterie, že?
- Jo, žádný problém.
39
00:04:20,583 --> 00:04:23,958
Byl jsem širokým šampionem
přijímač na střední škole.
40
00:04:24,583 --> 00:04:25,833
Jsi tak v prdeli...
41
00:04:26,125 --> 00:04:28,375
Přestaň být taková kočička a
ať si bratr zahraje míč.
42
00:04:52,750 --> 00:04:56,708
To byli moji kluci.
Bojuji s nudným bojem.
43
00:04:57,375 --> 00:05:00,167
Vojáci bez ničeho
zabíjet kromě času.
44
00:05:00,458 --> 00:05:02,250
Vědí, že válka je peklo.
45
00:05:02,583 --> 00:05:03,833
Ale mír,
46
00:05:04,125 --> 00:05:05,667
mír je zatracená nuda.
47
00:05:08,167 --> 00:05:10,708
Vrať mi to
zasraný míč.
48
00:05:33,250 --> 00:05:34,750
Chlapi?
49
00:05:35,667 --> 00:05:37,750
- Kluci!
- Cože?
50
00:05:38,792 --> 00:05:41,375
Jen vám dávám vědět
Parsons je mrtvý.
51
00:05:44,750 --> 00:05:47,375
Parsons McCovey
byl obětí války.
52
00:05:47,750 --> 00:05:51,417
To však byla studená válka
a byl to zasranej feťák.
53
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
Bylo by
žádný hrdinaův pohřeb pro Parsonse.
54
00:05:54,958 --> 00:05:57,292
lituji smrti
vašeho syna nesmírně.
55
00:05:57,583 --> 00:05:59,500
Nikdo tam nebyl
v praporu...
56
00:05:59,792 --> 00:06:01,125
věřil bych
více s mým životem.
57
00:06:01,958 --> 00:06:04,625
Byly v něm zářivé
ctnosti cti a loajality...
58
00:06:04,917 --> 00:06:08,042
své zemi a Bohu, kteří jsou
co drží naši civilizaci pohromadě.
59
00:06:08,333 --> 00:06:11,583
Při pokusu o to spadl
technické opravy antén...
60
00:06:11,875 --> 00:06:13,208
které používáme k ochraně
proti nepříteli.
61
00:06:13,500 --> 00:06:16,208
Technické opravy?
Kde se to vzalo?
62
00:06:16,500 --> 00:06:18,958
Snažil jsem se přemýšlet, co McCovey
možná tam nahoře dělá, pane.
63
00:06:19,250 --> 00:06:21,083
Dobře, pokračuj.
64
00:06:21,375 --> 00:06:23,958
Zemřel, i když ne v boji,
stále ve službě...
65
00:06:24,250 --> 00:06:26,083
a měl svou zemi
nejvyšší v jeho mysli.
66
00:06:26,375 --> 00:06:29,792
Nejhlubší lítost, plukovníku Wallace
Berman, americká armáda, velení.
67
00:06:34,125 --> 00:06:35,375
Tohle jsi zkrátil.
68
00:06:36,083 --> 00:06:38,208
Myslel jsem to lépe
neztratit se v detailech.
69
00:06:38,792 --> 00:06:40,917
Líbí se mi ten dotek
svěřuji mu svůj život.
70
00:06:41,375 --> 00:06:44,000
- Je to nový úhel pohledu, pane.
- Ale něco tu je.
71
00:06:44,875 --> 00:06:46,875
Slovo „zářivý“.
72
00:06:48,042 --> 00:06:50,208
Myslím, že ne
dobré slovo k popisu vojáka.
73
00:06:50,500 --> 00:06:52,083
Raději pojďme nahoru
s něčím jiným.
74
00:06:52,583 --> 00:06:53,875
A co „obsahuje“?
75
00:06:54,167 --> 00:06:56,750
„Byly v něm obsaženy
ctnosti a věrnosti."
76
00:06:57,042 --> 00:06:59,292
- To je mnohem lepší.
- Oh, mnohem lepší, pane.
77
00:06:59,583 --> 00:07:01,875
Scratch 'zářivý'.
Nenech to slovo opustit tuto základnu.
78
00:07:02,250 --> 00:07:03,458
Ano, pane.
79
00:07:03,750 --> 00:07:05,958
Dobře, co je tohle?
co to tu máme?
80
00:07:06,375 --> 00:07:07,625
Jen nějaké rekvizice, pane.
81
00:07:08,167 --> 00:07:12,000
Tisíc galonů
z 'Mop and Glo'. Můj bože!
82
00:07:12,292 --> 00:07:15,583
- Opravdu tolik potřebujeme?
- Čistota je vedle zbožnosti.
83
00:07:24,458 --> 00:07:26,000
Herman Němec, jak to jde?
84
00:07:26,417 --> 00:07:27,958
Jak se máš, příteli?
Jak se máte?
85
00:07:28,250 --> 00:07:29,875
Jde to dobře.
86
00:07:30,167 --> 00:07:32,667
- Uděláme dnes nějaký obchod?
- Jasná věc. Chlapi.
87
00:07:45,042 --> 00:07:46,417
Myslím, že budeš spokojený.
88
00:07:58,417 --> 00:07:59,583
To je krásné.
89
00:08:02,750 --> 00:08:05,500
Podívejte se na jiskru.
To je skutečná čisticí síla.
90
00:08:05,792 --> 00:08:08,458
- Je to dobrý hovno, ano?
- Velmi dobrý hovno, příteli.
91
00:08:08,750 --> 00:08:11,417
Nejlepší americká armáda.
Pět set galonů, připraveno vyrazit.
92
00:08:12,875 --> 00:08:17,083
Tři věci, které miluji
Německo. Můj Mercedes-Benz.
93
00:08:18,708 --> 00:08:20,833
Na dálnici není omezena rychlost.
94
00:08:21,708 --> 00:08:24,333
A černý trh se vším
Mohu se do toho dostat.
95
00:09:03,125 --> 00:09:04,625
Hej, Elwoode, co se děje, člověče?
96
00:09:04,917 --> 00:09:06,333
Vynikající, Hicksi.
jak se máš?
97
00:09:08,250 --> 00:09:09,333
Tak...?
98
00:09:11,083 --> 00:09:14,250
- Nevypadáš tak dobře, Hicksi.
- Máš něco?
99
00:09:14,625 --> 00:09:15,625
Záleží na tom, co chceš?
100
00:09:17,958 --> 00:09:19,208
Kůň.
101
00:09:20,542 --> 00:09:23,667
- Nemůžu ti pomoct.
- Víš, kurva, Elwoode.
102
00:09:24,708 --> 00:09:28,750
Předběhl jsem tě, člověče,
tak mi nekecej!
103
00:09:29,042 --> 00:09:30,875
vážím si toho,
ale nemůžu ti pomoci.
104
00:09:31,167 --> 00:09:33,500
Neprovozuji maloobchod.
Vařím jen sračky.
105
00:09:33,792 --> 00:09:35,875
Proč nejdeš?
a vidět seržanta Saada?
106
00:09:43,667 --> 00:09:46,625
V podstatě existuje
dva typy mužů v armádě.
107
00:09:46,958 --> 00:09:49,667
Ti sráči
a matka šoustala.
108
00:09:50,292 --> 00:09:53,708
Seržant Saad je třetí druh.
On šuká ty hajzly.
109
00:09:56,500 --> 00:09:58,875
Co je proveditelné, když
ve dne jste hlavním poslancem...
110
00:09:59,167 --> 00:10:02,000
a ředitel maloobchodu
noční prodej heroinu.
111
00:10:04,792 --> 00:10:06,875
Něco
to mi zjednodušuje život.
112
00:10:07,167 --> 00:10:09,417
Vařím jen prvotřídně
Turecký morfin do šmaku...
113
00:10:09,708 --> 00:10:11,625
a předat mu to přímo.
114
00:10:11,917 --> 00:10:13,250
Všichni jsou šťastní.
115
00:10:15,042 --> 00:10:16,042
Kolik dostaneme?
116
00:10:16,333 --> 00:10:18,625
No, až dáme
Turek vrátil svůj podíl,
117
00:10:18,917 --> 00:10:20,167
dostali jsme devět gramů.
118
00:10:21,000 --> 00:10:22,250
Devět gramů?
119
00:10:22,542 --> 00:10:24,542
Šest hodin vaření,
a všechno, co dostaneme, je devět gramů?
120
00:10:24,833 --> 00:10:27,333
Chceš říct Turkovi, že jsi
nejsi spokojený s naším řezem, buď mým hostem.
121
00:10:27,750 --> 00:10:30,542
My jsme ti, kteří dělají všechnu práci,
vzít na sebe všechna rizika tady dole...
122
00:10:30,833 --> 00:10:32,125
a Saad má veškerý zisk.
123
00:10:32,417 --> 00:10:34,083
Možná bych jen potřeboval
abys dělal svou práci.
124
00:10:34,375 --> 00:10:35,708
Můžete se dívat
ty teploměry...
125
00:10:36,000 --> 00:10:37,417
a držte ústa
jíst ty párky v rohlíku?
126
00:10:37,917 --> 00:10:40,542
Heroin, kokain, marihuana...
127
00:10:40,833 --> 00:10:43,042
diethyl kyseliny lysergové...
128
00:10:43,375 --> 00:10:45,042
Ať je to sakra cokoliv.
129
00:10:45,333 --> 00:10:48,542
amfetaminy,
stopy barbiturátů...
130
00:10:48,833 --> 00:10:52,458
estrogen. estrogen?
McCovey byl na pilulce?
131
00:10:54,042 --> 00:10:55,583
Jak je to možné?
132
00:10:55,875 --> 00:10:58,292
- Možná to vzal omylem.
- Cože?
133
00:10:58,583 --> 00:11:00,833
Mohl si myslet
bylo to něco jiného.
134
00:11:01,125 --> 00:11:04,500
Ale nebral heroin, rychlost
a omylem kokain, že?
135
00:11:05,542 --> 00:11:06,958
Zdá se to nepravděpodobné, pane.
136
00:11:07,250 --> 00:11:10,208
To není dobré, Elwoode.
Drogy na takové bázi.
137
00:11:11,042 --> 00:11:12,333
Víš o tom něco?
138
00:11:12,625 --> 00:11:16,000
- Jak mohl někdo dostat drogy?
- Opravdu nevím, pane.
139
00:11:16,292 --> 00:11:18,792
Vždy se snažím vyhýbat
lidi jako Parsons McCovey.
140
00:11:19,250 --> 00:11:22,000
Elwoode, musíme se pokusit vyčistit
tato záležitost je v pořádku, sakra.
141
00:11:22,292 --> 00:11:23,667
Nemůžu... Ne...
142
00:11:23,958 --> 00:11:27,917
Já takový mít nebudu
co se děje na mé základně.
143
00:11:28,458 --> 00:11:29,708
Moje hodnotící zpráva důstojníka...
144
00:11:30,000 --> 00:11:32,083
jde před generála
Lancaster za tři týdny.
145
00:11:32,375 --> 00:11:34,542
Pokud nedostanu
ta zatracená hvězda, skončil jsem.
146
00:11:34,833 --> 00:11:36,000
Pane, musíte se uvolnit.
147
00:11:36,292 --> 00:11:40,708
Neříkej mi, abych se uklidnil!
Jsem zatraceně plnohodnotný, plukovníku.
148
00:11:41,000 --> 00:11:42,250
Takhle se mnou nemluv.
149
00:11:42,708 --> 00:11:44,208
- Rozumíš mi, vojáku?
- Ano, pane.
150
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
Ježíši, Elwoode, já jsem...
151
00:11:52,167 --> 00:11:54,500
Nechtěl jsem to na tebe vytáhnout.
152
00:11:55,500 --> 00:11:58,625
- Elwoode, je mi to líto.
- To je v pořádku, pane.
153
00:11:58,917 --> 00:12:00,667
Druhu rozumím
tlaku, pod kterým jsi.
154
00:12:12,000 --> 00:12:13,250
Tohle není moje.
155
00:12:14,208 --> 00:12:17,917
O tom nic nevím.
A tady se nekouří.
156
00:12:20,375 --> 00:12:23,833
Potřebuji, aby se tu někdo podepsal.
Říká Berman. Jste Berman?
157
00:12:24,125 --> 00:12:25,292
Jsem plukovník Berman,
158
00:12:25,583 --> 00:12:27,750
ale nevím
cokoliv o jakékoli židli.
159
00:12:28,042 --> 00:12:30,708
- Říkám ti, že to není moje.
- Je to tvoje.
160
00:12:31,167 --> 00:12:33,333
- Oh, Liz. Ahoj miláčku.
- Není to krásné?
161
00:12:33,625 --> 00:12:35,292
- To je pro tebe.
- To je pro mě?
162
00:12:35,667 --> 00:12:38,292
Mám to pod třicet. já ne
si myslí, že věděli, co mají.
163
00:12:38,583 --> 00:12:41,583
- Třicet tisíc?
- Nemohl jsem uvěřit, že je to tak levné.
164
00:12:41,875 --> 00:12:43,042
Dolary nebo německé marky?
165
00:12:43,333 --> 00:12:46,000
- Líbí se vám nová židle?
- Můžete si na to sednout, madam?
166
00:12:46,292 --> 00:12:48,417
Ne, samozřejmě, že na tom nemůžete sedět.
Je to starožitnost.
167
00:12:48,708 --> 00:12:49,875
Je to moc hezké.
168
00:12:51,083 --> 00:12:55,250
Miláčku, můžu si půjčit Elwooda?
na pár hodin?
169
00:12:58,792 --> 00:13:00,042
Bůh.
170
00:13:02,000 --> 00:13:04,333
Prosím. Skoro, skoro.
171
00:13:15,458 --> 00:13:19,625
...vybudovat důvěru mezi Východem a Západem
a snížit riziko války.
172
00:13:20,500 --> 00:13:23,250
Východ a Západ vždy
obával se, že tak obrovský...
173
00:13:23,542 --> 00:13:27,583
cvičení lze použít jako
krytí pro přípravu na válku.
174
00:13:28,542 --> 00:13:30,292
Ještě jsi to nestihl?
175
00:13:31,750 --> 00:13:33,667
promiň. Jsi naštvaný?
176
00:13:33,958 --> 00:13:35,208
Ne.
177
00:13:36,875 --> 00:13:40,625
Ray, zlato,
Potřebuji, abys mi udělal laskavost.
178
00:13:41,042 --> 00:13:42,333
Plukovník pořádá večírek...
179
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
a potřebuji tě
dozvědět se o dekoracích.
180
00:13:46,458 --> 00:13:50,333
- Na co chce večírek?
- Chce udělat dojem na generála.
181
00:13:50,625 --> 00:13:53,708
Jeho pozice se přezkoumává
a myslel jsem, že party pomůže.
182
00:13:54,042 --> 00:13:55,375
budete?
183
00:14:06,833 --> 00:14:10,792
Oh, myslíš večírek.
Jako pro zábavu všech.
184
00:14:15,792 --> 00:14:19,292
...jsou postupy k zajištění
žádné podvádění v budoucnu.
185
00:14:19,583 --> 00:14:23,500
A všechny strany souhlasí
toto první ověření...
186
00:14:23,792 --> 00:14:28,375
je krokem vpřed v budování
nová důvěra a sebevědomí.
187
00:14:40,458 --> 00:14:41,625
Můžeš to vypnout?
188
00:14:42,500 --> 00:14:44,417
Jen vypněte ten motor,
pojď sem.
189
00:14:51,667 --> 00:14:54,042
- Je nějaký problém?
- Kam bereš ten Hummer?
190
00:14:54,333 --> 00:14:56,042
Máme rozkazy
od plukovníka Bermana.
191
00:14:56,500 --> 00:14:59,875
- Dobře, kdo jsi?
- Specialista Ray Elwood.
192
00:15:00,792 --> 00:15:01,875
co je to?
193
00:15:02,333 --> 00:15:05,208
Máme objednávky k vyzvednutí
party dekorace v Mannheimu.
194
00:15:05,500 --> 00:15:08,750
- Party dekorace?
- Plukovník má večírek.
195
00:15:09,417 --> 00:15:11,542
Zní to jako
docela nebezpečná mise.
196
00:15:12,958 --> 00:15:15,708
Žádná neúcta v úmyslu,
ale můžu se zeptat kdo jsi?
197
00:15:16,750 --> 00:15:17,833
Jo, můžeš se zeptat.
198
00:15:18,167 --> 00:15:20,750
Jsem tvůj nový Top.
První seržant Robert E Lee.
199
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
Rád vás poznávám.
200
00:15:22,708 --> 00:15:25,333
- Vítejte na 317.
- Díky, specialiste.
201
00:15:25,625 --> 00:15:28,750
- Nevěděl jsem, že přijdeš.
- Proč bys?
202
00:15:29,333 --> 00:15:32,667
Jsem úředník praporu. obvykle ano
papírování na všechny převody.
203
00:15:35,667 --> 00:15:37,625
Dobře, díky.
Je mi líto, že vás zdržuji.
204
00:15:38,458 --> 00:15:39,708
Žádný problém.
205
00:15:46,625 --> 00:15:49,458
Vydržte tam chvíli.
Máš čas, synu?
206
00:15:50,000 --> 00:15:52,417
Jo, už je skoro deset.
207
00:15:52,792 --> 00:15:54,667
To jsou pěkné hodinky.
Ukaž mi to.
208
00:15:55,375 --> 00:15:59,208
- Kde jsi to vzal?
- Můj otec mi to dal.
209
00:15:59,500 --> 00:16:02,375
Dal ti to tvůj otec?
Musí to být pořádný chlap.
210
00:16:02,667 --> 00:16:04,708
- Co dělá?
- Je to holič.
211
00:16:05,167 --> 00:16:06,583
Holič?
212
00:16:09,750 --> 00:16:11,542
Páni, musí ostříhat hodně vlasů.
213
00:16:14,417 --> 00:16:15,417
Jo, já...
214
00:16:16,542 --> 00:16:18,625
Dobře, tak radši jdi.
215
00:16:18,917 --> 00:16:22,083
Nechci přijít pozdě s vyzvednutím
jejich party dekorace.
216
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
Jdeme.
217
00:16:51,375 --> 00:16:53,958
Bravo 2-0, Bravo 2-0, pojďte dál.
218
00:16:57,500 --> 00:17:00,125
Bravo 2-0, Bravo 2-0, pojďte dál.
219
00:17:00,792 --> 00:17:04,000
Sakra! Ztlumit
ta zasraná hudba, člověče.
220
00:17:04,292 --> 00:17:04,375
Co se děje, Hicksi?
221
00:17:13,917 --> 00:17:15,667
Bravo 2:0 tady...
222
00:17:16,208 --> 00:17:20,125
Začněte s taktickým manévrem
oblast 2-9-Alpha-Romeo.
223
00:17:20,417 --> 00:17:23,333
Zaujměte pozici na fázi
Foxtrot-Delta-4-7.
224
00:17:23,625 --> 00:17:24,875
Do prdele.
225
00:17:27,667 --> 00:17:32,000
Co to sakra je
2-9-Alpha-Romeo?
226
00:17:32,375 --> 00:17:35,458
Mám z toho velmi zvláštní náladu
chlap. Osobně jsem ho neměl rád.
227
00:17:35,750 --> 00:17:37,083
Je to náš nový Top.
co očekáváš?
228
00:17:37,375 --> 00:17:40,167
Co to bylo za hovno
o Rolex, člověče?
229
00:17:40,917 --> 00:17:43,542
Mohl vědět o operaci.
230
00:17:43,875 --> 00:17:45,833
Nebuď paranoidní, Garcío.
231
00:17:46,125 --> 00:17:48,208
- Buď v pohodě.
- Jsem v pohodě.
232
00:17:48,792 --> 00:17:51,750
- Sakra, člověče, umím být v pohodě.
- Proto vám to říkám.
233
00:17:58,417 --> 00:17:59,958
Zjistilo se kde
už jdeme?
234
00:18:00,458 --> 00:18:04,167
Ne. Jdeme
špatným způsobem. Hovno.
235
00:18:04,458 --> 00:18:06,792
Hej, Johnnie, zahni doleva.
236
00:18:31,792 --> 00:18:34,458
Řekl jsem ti to udělat
vlevo přes toto pole.
237
00:18:34,750 --> 00:18:37,292
Já ano, člověče, šel jsem doleva.
238
00:18:51,667 --> 00:18:53,792
- Co to bylo za hrbolek?
- Sakra.
239
00:18:54,500 --> 00:18:56,708
Právě jsme přejeli auto, člověče.
Právě jsme rozdrtili auto!
240
00:18:57,333 --> 00:18:59,917
- Jaké auto?
- Volkswagen. Zasraný brouk.
241
00:19:00,750 --> 00:19:04,292
Oh, ne, zmáčkli jsme Brouka.
242
00:19:21,125 --> 00:19:22,708
Pozor, člověče. Zastávka!
243
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Zastávka!
244
00:19:33,917 --> 00:19:35,167
co se děje?
245
00:19:43,625 --> 00:19:44,917
Co si myslíš, že děláš?
246
00:19:47,833 --> 00:19:49,458
Zastávka!
247
00:19:50,708 --> 00:19:53,833
- Tihle chlápci mě děsí.
- Taky je nemám rád.
248
00:19:54,125 --> 00:19:57,000
Hej, Johnnie, proč prostě ne
dostat nás pryč od těch sráčů?
249
00:20:07,542 --> 00:20:08,542
Co to sakra dělá?
250
00:20:29,250 --> 00:20:31,625
Sakra! Co to sakra bylo?
251
00:20:34,208 --> 00:20:37,708
Co je na těchto monitorech špatného?
Jsou celé oranžové.
252
00:20:38,083 --> 00:20:40,375
Johnnie, říkal jsem ti to
aby nás odtud dostal?
253
00:21:13,583 --> 00:21:15,708
To je naše zasraná jednotka.
254
00:21:16,333 --> 00:21:18,500
Jste to vy?
tam, Bravo 2-0?
255
00:21:18,792 --> 00:21:20,917
Dokončili jste
vaše 2-9-Alpha-Romeo?
256
00:21:22,375 --> 00:21:24,417
To jsme dokončili.
257
00:21:25,667 --> 00:21:27,458
Dobře. Dobrá práce,
dostaňte se do formace.
258
00:21:29,500 --> 00:21:30,958
Sakra!
259
00:21:37,708 --> 00:21:39,458
Ježíši Kriste!
260
00:21:40,333 --> 00:21:41,750
Tihle chlapi jsou mrtví.
261
00:21:56,792 --> 00:22:00,375
- Garcío, nastup do toho náklaďáku.
- Cože?
262
00:22:00,667 --> 00:22:03,667
- Co je v náklaďácích?
- Nevím. Pojďme to tedy zjistit.
263
00:22:04,042 --> 00:22:06,875
- Hej, v žádném případě, člověče.
- Jen nastup do toho zasraného náklaďáku.
264
00:22:09,583 --> 00:22:10,583
V pořádku.
265
00:22:43,708 --> 00:22:47,500
- Jackpot.
- Sakra. Sakra.
266
00:22:47,792 --> 00:22:49,417
Granátomety.
267
00:22:49,708 --> 00:22:51,042
MAG zbraně. Střely Stinger.
268
00:22:51,333 --> 00:22:54,375
Ježíši Kriste, to stojí za to
miliony. Možná tři miliony.
269
00:22:54,667 --> 00:22:56,667
- Možná 5 milionů dolarů.
- Všechno je to úplně nové.
270
00:22:57,208 --> 00:23:00,458
Tyhle věci nám nic nepřinesou
ale těžké vězení.
271
00:23:00,750 --> 00:23:02,333
Tohle zpět nebereme.
272
00:23:02,625 --> 00:23:05,083
- Můžeme odejít do důchodu.
- Souhlasím na sto procent.
273
00:23:05,500 --> 00:23:08,417
Tohle je cesta mimo naši ligu.
Zabijí tě za takové věci.
274
00:23:08,708 --> 00:23:09,958
Tohle je hodně vážná sračka.
275
00:23:10,833 --> 00:23:14,667
- Není čas jako teď.
- Zbláznil ses?
276
00:23:14,958 --> 00:23:17,875
- Nejsme obchodníci se zbraněmi.
- Můžete laskavě zmlknout.
277
00:23:18,167 --> 00:23:20,792
Jste neustále tak negativní.
Snažím se přemýšlet.
278
00:23:23,667 --> 00:23:24,917
Jsme chytří, že?
279
00:23:25,875 --> 00:23:27,917
- Ano.
- Teď bychom to mohli udělat.
280
00:23:28,417 --> 00:23:30,750
- Mohli bychom to udělat.
- Oh, člověče.
281
00:23:36,375 --> 00:23:38,042
Co s tímhle svinstvem uděláme?
282
00:23:39,583 --> 00:23:43,792
No, nejdřív to musíme uložit.
A znám ideální místo.
283
00:23:49,750 --> 00:23:54,208
- Tohle místo mě děsí.
- Jo, to má být.
284
00:24:15,708 --> 00:24:19,208
- Hej, Franku, co se děje?
- Co se děje, člověče?
285
00:24:19,625 --> 00:24:22,542
Nic moc.
Mám nějaké věci, které potřebuji uložit.
286
00:24:23,333 --> 00:24:24,583
Jasná věc, člověče.
287
00:24:24,875 --> 00:24:29,708
- Půjdeme potom na párty?
- Posral se papež v lese?
288
00:24:32,833 --> 00:24:35,625
Můžeme dělat spoustu věcí
s penězi, které z toho vyděláme.
289
00:24:38,042 --> 00:24:39,500
Víš, co říkám?
290
00:24:40,167 --> 00:24:42,375
přemýšlel jsem
o otevření baru.
291
00:24:43,000 --> 00:24:44,583
Pěkné, elegantní místo.
292
00:24:45,083 --> 00:24:47,042
Já a ty bychom mohli být partneři.
293
00:24:48,042 --> 00:24:51,667
- Co myslíš?
- Jasně. Proč ne.
294
00:25:05,417 --> 00:25:08,833
- Tohle je připraveno jít?
- Jo, skoro, skoro.
295
00:25:10,083 --> 00:25:11,125
Snadný.
296
00:25:29,083 --> 00:25:31,125
- Jsi v pořádku?
- Ano.
297
00:25:31,833 --> 00:25:33,625
Nejsi venku do 30,
jdu dovnitř.
298
00:25:33,917 --> 00:25:35,250
Neboj se, budu v pořádku.
299
00:25:59,250 --> 00:26:01,375
- Jak se máš, příteli?
- Jak se máš? mám se dobře.
300
00:26:01,667 --> 00:26:03,125
Chceš něco sníst?
301
00:26:03,417 --> 00:26:05,375
Ne, jsem v pořádku, díky.
Raději vstanu...
302
00:26:15,958 --> 00:26:17,250
Spousta zbraní.
303
00:26:18,042 --> 00:26:21,333
- Kde jsi vzal všechny ty věci?
- Santa Claus.
304
00:26:21,958 --> 00:26:24,708
Santa Claus, to je legrační.
305
00:26:25,375 --> 00:26:28,292
Slezl tedy komínem
a dát to pod stromeček?
306
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
Jo.
307
00:26:35,042 --> 00:26:36,167
takže...
308
00:26:37,792 --> 00:26:38,917
co třeba tohle?
309
00:26:40,458 --> 00:26:44,833
Dávám ti dvacet kilo
na vrcholu mé další zásilky...
310
00:26:45,125 --> 00:26:48,500
a vaříš to spolu
s mým podílem na zásilce...
311
00:26:49,208 --> 00:26:50,542
a vyděláte spoustu peněz.
312
00:26:52,500 --> 00:26:53,750
20 kilo?
313
00:26:55,250 --> 00:26:57,375
Ne, chci hotovost.
314
00:26:59,125 --> 00:27:00,125
25.
315
00:27:02,000 --> 00:27:05,042
Znám ještě někoho, kdo ano
velký zájem o toto zboží.
316
00:27:06,583 --> 00:27:10,292
Dobře. Možná vám zaplatí v hotovosti.
317
00:27:12,292 --> 00:27:13,292
35.
318
00:27:13,792 --> 00:27:15,167
29.
319
00:27:15,750 --> 00:27:19,208
Nerad porušuji hranici třiceti.
Je to se mnou náboženská záležitost.
320
00:27:19,583 --> 00:27:22,458
Obávám se, že budeš muset,
30 kilo je moje konečná nabídka.
321
00:27:41,875 --> 00:27:46,208
- Posílá nám 30 Ks. Jeden týden.
- 30 ks?
322
00:27:46,583 --> 00:27:49,250
- Sakra. to je...
- Hodně.
323
00:27:49,542 --> 00:27:52,958
Jak to, že tolik vaříme?
Zabere nám to tak rok.
324
00:27:53,833 --> 00:27:54,917
Bude to v pohodě.
325
00:28:22,833 --> 00:28:24,708
To je opravdu působivé.
326
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Hej, lidi, opatrně s mými sračkami.
327
00:28:31,000 --> 00:28:32,667
Jsi hezká
dobře vybavený pro Spec Four.
328
00:28:32,958 --> 00:28:35,500
- Dostal jsem účtenky na všechno.
- Jsem si jistý, že ano.
329
00:28:36,083 --> 00:28:38,042
Hej, Top? Podívejte se na tohle.
330
00:28:39,083 --> 00:28:41,250
Zkontrolujte a uvidíte
jestli je něco uvnitř.
331
00:28:48,000 --> 00:28:49,250
Nic.
332
00:28:57,333 --> 00:28:59,208
Vsadím se, že to nebude levné.
333
00:29:00,958 --> 00:29:03,958
Tohle není přesně nařízení
tady věci, že, vojáku?
334
00:29:04,250 --> 00:29:06,042
No, já vlastně nevím.
335
00:29:07,583 --> 00:29:09,083
Ne, asi ne.
336
00:29:10,458 --> 00:29:12,083
Podívej, přijdu sem.
337
00:29:12,375 --> 00:29:15,833
Chci toto místo hledat
jako normální ubikace. Sleduješ?
338
00:29:16,292 --> 00:29:20,125
Vím, že to není přesně nařízení,
ale poslednímu Top to nevadilo.
339
00:29:21,167 --> 00:29:23,417
No, on a já jsme trochu jiní.
340
00:29:27,708 --> 00:29:31,417
Podívej, Top, existuje způsob
ty a já bychom mohli mluvit v soukromí?
341
00:29:31,708 --> 00:29:33,375
Tihle kluci mě trochu znervózňují.
342
00:29:53,083 --> 00:29:54,875
Opravdu má
takhle hrát?
343
00:29:55,542 --> 00:29:57,208
Jak navrhujete, abychom to zahráli?
344
00:29:59,250 --> 00:30:02,125
No, co chceš?
345
00:30:02,500 --> 00:30:06,375
Myslím ty a já,
Myslím, že máme hodně společného.
346
00:30:09,042 --> 00:30:11,875
Takže musí spadnout všude
celá východní Evropa.
347
00:30:13,333 --> 00:30:15,958
Vidím, že jsi obdivovatel
japonské technologie.
348
00:30:16,625 --> 00:30:19,000
Žádný problém. TV je vaše.
349
00:30:20,292 --> 00:30:21,542
Co se snažím říct, je...
350
00:30:23,083 --> 00:30:25,000
co to bude trvat
pro ty a já, abychom byli milí?
351
00:30:25,542 --> 00:30:27,500
Říkáš?
co si myslím, že říkáš?
352
00:30:42,833 --> 00:30:43,833
Tady je vaše odpověď.
353
00:31:23,917 --> 00:31:24,917
Elwood.
354
00:31:25,875 --> 00:31:27,792
Hej. Bude to chvíli trvat.
355
00:31:28,083 --> 00:31:29,958
- Sejdeme se tam dole.
- Dobře.
356
00:31:34,542 --> 00:31:36,208
Kde jsi pryč?
tak spěchat?
357
00:31:36,500 --> 00:31:39,000
Oh, opravdu nikde.
Měl jsem jen pár věcí na práci.
358
00:31:39,292 --> 00:31:42,000
Jsi pořád venku se svým
kamarádi. Už tě nikdy neuvidím.
359
00:31:42,625 --> 00:31:44,583
Byl jsem opravdu zaneprázdněn.
360
00:31:44,917 --> 00:31:46,375
- Zaneprázdněn?
- Ano.
361
00:31:51,500 --> 00:31:53,667
- Seznam hostů.
- Seznam hostů?
362
00:31:53,958 --> 00:31:58,625
- Večírek? Pořád mi pomáháš?
- Jo, jistě. Rozhodně.
363
00:31:59,083 --> 00:32:01,125
Právě jsme zjistili plukovníkův
související s 'Iron Boar'.
364
00:32:01,417 --> 00:32:04,208
- Železo co?
- 'Železný kanec'. Jako u samce prasete.
365
00:32:04,750 --> 00:32:06,500
Měl jsem právníka
sledovat jeho rodokmen...
366
00:32:06,792 --> 00:32:10,083
a je to vzdálený příbuzný
hrdiny občanské války Johna Bella Hooda.
367
00:32:10,375 --> 00:32:12,292
Říkali mu ‚železný kanec‘.
368
00:32:12,667 --> 00:32:15,292
Oznámí
to generálu Lancasterovi na večírku.
369
00:32:15,583 --> 00:32:16,583
Pomůže to jeho propagaci.
370
00:32:23,958 --> 00:32:25,042
Dcera seržanta Leeho.
371
00:32:25,875 --> 00:32:27,500
Děláš si srandu?
372
00:32:29,500 --> 00:32:31,125
Vidíš něco, co se ti líbí, Elwoode?
373
00:32:40,583 --> 00:32:41,583
Pěkný ponor.
374
00:32:45,042 --> 00:32:46,042
Díky.
375
00:32:46,333 --> 00:32:48,542
Nový Top.
Co myslíš, že má za lubem?
376
00:32:48,958 --> 00:32:53,458
- Je to jen umytý veterinář.
- Právě teď řeší váš případ.
377
00:32:54,125 --> 00:32:55,417
Jo, dobře.
378
00:32:55,833 --> 00:32:59,875
- Hej, podívejte se na tu dívku.
- Proč?
379
00:33:00,167 --> 00:33:02,375
- To je Topova dcera.
- Žádný hovno.
380
00:33:03,542 --> 00:33:04,875
Víš, co si myslím?
381
00:33:05,625 --> 00:33:07,292
Mohl bys přemýšlet
téměř cokoliv.
382
00:33:07,833 --> 00:33:11,667
- Možná bych ji měl pozvat na rande.
- Jsi kurva blázen.
383
00:33:11,958 --> 00:33:14,458
Představte si, kolik
to mu posere hlavu.
384
00:33:14,750 --> 00:33:16,000
Je to perfektní.
385
00:34:04,458 --> 00:34:06,125
Máš?
problém s tvým autem?
386
00:34:06,417 --> 00:34:07,667
Ano, nezačne.
387
00:34:08,250 --> 00:34:09,708
Chceš, abych se podíval?
388
00:34:16,500 --> 00:34:20,375
- Vy jste Robyn Lee, že?
- Jo, jak to víš?
389
00:34:20,750 --> 00:34:24,042
Jsem úředník praporu.
Vím tak nějak všechno.
390
00:34:25,167 --> 00:34:28,042
- Musí být po ruce.
- Hej, jsi dobrý potápěč.
391
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
Viděl jsem tě potápět se
z vysoké plošiny.
392
00:34:30,625 --> 00:34:34,292
- Nevím, jak to děláš.
- Bojíš se výšek?
393
00:34:35,250 --> 00:34:39,375
- Tam bys mě nedostal.
- Měl bys to zkusit. Je to zábava.
394
00:34:40,958 --> 00:34:43,333
Zábava? Proč je to zábava?
395
00:34:43,875 --> 00:34:46,292
Padající vzduchem.
Je to tak trochu v pohodě.
396
00:34:46,917 --> 00:34:48,875
Děláš si srandu? Rád padáš?
397
00:34:49,333 --> 00:34:50,667
Jasně. Proč ne?
398
00:34:53,375 --> 00:34:55,500
Myslím, že jsem našel viníka.
Chceš to zkusit?
399
00:35:05,708 --> 00:35:07,833
- Jaký chlap.
- To jsem já.
400
00:35:08,250 --> 00:35:11,208
Ve skutečnosti jsem Ray Elwood.
Ale všichni mi říkají Elwood.
401
00:35:11,500 --> 00:35:14,292
- Díky za opravu mého auta, Elwoode.
- Jo, žádný problém.
402
00:35:15,625 --> 00:35:16,708
Chceš jít v pátek večer ven?
403
00:35:19,458 --> 00:35:21,417
Je to vinice
Navštívil jsem minulé léto.
404
00:35:22,042 --> 00:35:25,542
Jen malý v údolí Napa.
Rulandské hrozny.
405
00:35:25,833 --> 00:35:27,250
Je na prodej.
406
00:35:27,542 --> 00:35:31,042
- Přemýšlíte o jeho koupi, pane?
- Přeji si.
407
00:35:32,458 --> 00:35:35,250
Ne. Ale mám hezkou
slušná sbírka domů.
408
00:35:35,542 --> 00:35:39,417
Vždycky mě zajímalo, co to je
chtěl bych si vyrobit vlastní víno.
409
00:35:40,208 --> 00:35:42,875
Mohl jsem si to dovolit.
410
00:35:44,250 --> 00:35:46,333
Samozřejmě je to nereálné.
411
00:35:50,167 --> 00:35:52,458
Slyšel jsi něco o
zmizely ty dva náklaďáky?
412
00:35:53,583 --> 00:35:54,833
Jaké náklaďáky, pane?
413
00:35:55,125 --> 00:35:56,750
Během Reforger
zmizely dva kamiony.
414
00:35:57,042 --> 00:35:59,333
Řidiči byli zabiti
při nehodě s tankem...
415
00:35:59,625 --> 00:36:01,167
na nějaké čerpací stanici poblíž Karlsruhe.
416
00:36:01,458 --> 00:36:03,917
Našli jejich těla,
ale nemohou najít náklaďáky.
417
00:36:04,708 --> 00:36:05,750
Jak zvláštní.
418
00:36:06,042 --> 00:36:08,083
- Chcete slyšet nejlepší část?
- Co je to, pane?
419
00:36:08,375 --> 00:36:11,333
Byla to pěchota plukovníka Marshalla,
takže bere teplo.
420
00:36:11,625 --> 00:36:12,958
Skvělé zprávy, pane.
421
00:36:15,500 --> 00:36:17,708
Mohl bych ti říct malé tajemství?
422
00:36:19,167 --> 00:36:20,417
Samozřejmě, pane.
423
00:36:21,708 --> 00:36:24,875
Slyšeli jste o občanské válce?
Generál John Bell Hood?
424
00:36:25,167 --> 00:36:26,417
"Železný kanec"?
425
00:36:27,417 --> 00:36:30,375
- Víš o něm?
- Každý zná 'Iron Boar'.
426
00:36:30,667 --> 00:36:35,750
Nevěděl jsem, že je tak známý.
Jsem skutečný příbuzný.
427
00:36:36,333 --> 00:36:39,792
Příbuzný 'Iron Boar'?
Děsivý.
428
00:36:40,292 --> 00:36:42,125
Chci, abys to měl pod kloboukem.
429
00:36:42,417 --> 00:36:44,667
Nechám se překvapit
generál na večírku.
430
00:36:46,167 --> 00:36:47,167
Promiňte.
431
00:36:51,167 --> 00:36:53,417
Vojín první třídy Brian Knoll
hlásit se do služby, pane.
432
00:36:54,333 --> 00:36:56,250
Nejsem důstojník,
tak přestaňte 'pane' kecy.
433
00:36:56,792 --> 00:36:58,792
- Promiň.
- Co chceš?
434
00:36:59,083 --> 00:37:01,125
Přišel jsem dnes ráno.
Zřízenec mě sem poslal.
435
00:37:01,625 --> 00:37:05,000
- Oh, skvělé. Je to váš soubor 201?
- Ano, pane. Ano.
436
00:37:14,500 --> 00:37:15,792
Můžeš si sednout, jestli chceš.
437
00:37:20,750 --> 00:37:22,208
Takže, jak to
přidělili tě sem?
438
00:37:22,833 --> 00:37:23,833
Vložil jsem se do toho.
439
00:37:24,708 --> 00:37:28,292
Moje snoubenka je tady na základně,
tak jsme se domluvili na společném přestupu.
440
00:37:29,167 --> 00:37:31,000
Jak sladké. kdo to je?
441
00:37:31,375 --> 00:37:33,542
Margolis, Carol Ann,
Soukromá první třída.
442
00:37:34,375 --> 00:37:37,375
Říkáš jí příjmením?
Co děláš, salutuješ v posteli?
443
00:37:42,500 --> 00:37:44,292
Tady se píše
dali tě do pokoje 519.
444
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Ano.
445
00:37:48,333 --> 00:37:49,333
To je můj pokoj.
446
00:37:50,833 --> 00:37:54,500
Seržant Lee vám to neřekl?
Budeme spolubydlící.
447
00:37:56,958 --> 00:37:59,625
Takže, zatímco Carol Ann
byl tady šest měsíců.
448
00:37:59,917 --> 00:38:03,625
Jen jsem uvízl v San Antoniu
tahám za nitky, co jsem mohl,
449
00:38:03,917 --> 00:38:07,208
líbání velitele základny
prdel, jako byste nevěřili.
450
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
Teda, podívejte se na tohle...
451
00:38:09,875 --> 00:38:13,792
Ježíši Kriste, drž hubu.
Asi mě to fakt nezajímá.
452
00:38:18,792 --> 00:38:21,542
Jste tady, protože seržante
Dickhead Lee je na mém případu.
453
00:38:21,833 --> 00:38:23,125
Dokud se nedostanu
ta sračka se narovnala,
454
00:38:23,417 --> 00:38:26,583
Nechci o tom slyšet
tvoje přítelkyně nebo vůbec něco.
455
00:38:27,083 --> 00:38:28,083
Víš to?
456
00:38:40,917 --> 00:38:42,250
Ahoj, Top. jak to jde?
457
00:38:43,083 --> 00:38:45,542
- Tati, tohle je Ray Elwood.
- Už jsme se potkali.
458
00:38:45,833 --> 00:38:47,667
jdu ven.
Nebudu doma příliš pozdě.
459
00:39:03,792 --> 00:39:05,625
Jak sakra
můžete si dovolit toto auto?
460
00:39:05,958 --> 00:39:09,375
Oh, mám toho hodně.
Mercs jsou v Německu mnohem levnější.
461
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
nevěřím tomu.
462
00:39:15,375 --> 00:39:18,208
- Cože?
- Tvůj táta. Sleduje nás.
463
00:39:23,542 --> 00:39:24,542
nevěřím tomu.
464
00:39:35,667 --> 00:39:36,667
Rád tě vidím.
465
00:39:36,958 --> 00:39:38,083
Vypadá to dobře.
466
00:39:48,292 --> 00:39:51,208
omlouvám se. Nemůžeš vstoupit
s těmi botami.
467
00:40:14,750 --> 00:40:16,333
Co se děje
s tebou a mým tátou?
468
00:40:16,958 --> 00:40:20,458
- Co tím myslíš?
- Něco se děje.
469
00:40:22,042 --> 00:40:24,083
Jsem nepřítel kluků jako tvůj táta,
470
00:40:24,375 --> 00:40:26,458
protože nedávám
hovno o armádě.
471
00:40:26,833 --> 00:40:29,042
Pokud ti to nevadí,
proč jsi se přidal?
472
00:40:29,333 --> 00:40:31,417
Přesně jsem neměl
hodně mluvit v této věci.
473
00:40:31,708 --> 00:40:34,333
Byl jsem přistižen při krádeži auta
a soudce mi dal na výběr.
474
00:40:34,625 --> 00:40:37,042
Šest měsíců ve vězení
nebo tři roky v armádě.
475
00:40:37,333 --> 00:40:41,125
chápu to. Můj táta obvykle
má problém s lidmi jako jsi ty.
476
00:40:44,292 --> 00:40:46,083
Takže jsi mimo
se mnou, abych ho naštval?
477
00:40:47,042 --> 00:40:50,417
-Ne, já...
- To je ono, ne?
478
00:40:52,375 --> 00:40:54,875
Jo, jsem v prdeli.
fakt se omlouvám...
479
00:40:55,167 --> 00:40:58,458
- To je určitě v prdeli.
-Teď tě vezmu domů.
480
00:40:58,750 --> 00:41:00,167
Nechtěl jsem dostat
ty uprostřed toho.
481
00:41:00,458 --> 00:41:02,625
Jsi vážně mimo
jen abych naštval svého otce?
482
00:41:04,625 --> 00:41:06,958
- Jo, to je pravda.
- Zbláznil ses?
483
00:41:08,375 --> 00:41:09,708
Je to první seržant
vaší společnosti.
484
00:41:10,000 --> 00:41:11,458
On není někdo
chceš se nasrat.
485
00:41:12,875 --> 00:41:15,500
Uvědomujete si
on ti uřízne koule?
486
00:41:16,625 --> 00:41:17,875
Ano, pravděpodobně.
487
00:41:19,292 --> 00:41:21,000
Takže, co když zůstanu?
488
00:41:21,292 --> 00:41:23,500
Je tu šance
přijdeš o koule.
489
00:41:23,792 --> 00:41:27,083
- Myslíš, že za to stojím?
- Jo, jistě, proč ne?
490
00:41:27,833 --> 00:41:28,833
Dobře.
491
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
Chcete jeden z těchto?
492
00:41:31,875 --> 00:41:33,583
- Co je to?
- Extáze.
493
00:42:25,917 --> 00:42:27,375
Něco mám
Chci ti to ukázat.
494
00:42:32,667 --> 00:42:35,417
- Co je?
- Popálenina.
495
00:42:36,542 --> 00:42:37,625
Jak se to stalo?
496
00:42:37,958 --> 00:42:39,583
Když jsem byl dítě,
můj táta byl opilý...
497
00:42:39,875 --> 00:42:42,958
a zahodil cigaretu
moje noční košile a začala hořet.
498
00:42:44,250 --> 00:42:45,708
Byla to nehoda.
499
00:42:49,750 --> 00:42:51,375
Je to opravdu ošklivé, že?
500
00:43:38,000 --> 00:43:39,583
Vstávej, vstávej, vstávej!
501
00:43:40,042 --> 00:43:42,667
Ve zbrojnici.
Plná výbava. 5 minut!
502
00:43:43,958 --> 00:43:45,917
- 5 minut?
- Spočítejte je.
503
00:43:53,625 --> 00:43:56,417
- Co to sakra děláme?
- Cílová praxe.
504
00:43:57,167 --> 00:43:58,583
Elwoode, podej mi svou pušku.
505
00:44:01,708 --> 00:44:05,417
- Chci, abys zabalil M-60.
- Nejsem způsobilý to obsluhovat.
506
00:44:05,708 --> 00:44:08,625
Budeš se učit
v zápalu boje.
507
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
Podej mu to.
508
00:44:14,042 --> 00:44:15,417
60. léta těžká matka.
509
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
já taky.
510
00:44:43,292 --> 00:44:45,542
Co se děje, Elwoode?
Chybí vám kondice?
511
00:44:46,083 --> 00:44:47,708
Chcete udělat sebevědomí
samozřejmě párkrát...
512
00:44:48,000 --> 00:44:49,208
abych tě dostal zpátky do formy?
513
00:44:49,667 --> 00:44:51,625
Ne, díky, Top. Budu v pořádku.
514
00:45:20,917 --> 00:45:23,167
směřuji vaši pozornost
to that spot over there...
515
00:45:23,458 --> 00:45:25,583
that has been marked with an 'X'.
516
00:45:27,625 --> 00:45:32,625
Máme tady
a prototype of a new Russian tank.
517
00:45:33,292 --> 00:45:36,458
Jsme tu, abychom testovali
the vulnerability of said tank...
518
00:45:36,750 --> 00:45:40,333
k trvalému ohni
from an infantry platoon.
519
00:45:47,000 --> 00:45:48,042
četa,
520
00:45:49,167 --> 00:45:52,375
lock and load one magazine.
Take up a good firing position.
521
00:46:06,000 --> 00:46:08,083
You will fire on my command.
522
00:46:13,167 --> 00:46:16,875
Sustain fire until the order
to cease fire has been given.
523
00:46:21,292 --> 00:46:22,292
Připraveno.
524
00:46:25,292 --> 00:46:26,292
Oheň!
525
00:47:26,292 --> 00:47:30,458
- So, you did Top's daughter?
- Možná mám problém.
526
00:47:30,833 --> 00:47:34,000
- Žádný hovno.
- Mám ji rád.
527
00:47:39,042 --> 00:47:40,417
I really like her, you know?
528
00:47:42,208 --> 00:47:45,000
I mean, she's different, man.
529
00:47:45,292 --> 00:47:46,583
Jen ji kurva kopám.
530
00:47:49,000 --> 00:47:50,792
- To je problém.
- Ano.
531
00:47:51,792 --> 00:47:52,833
Elwood.
532
00:47:53,333 --> 00:47:56,625
- Heard you lost your ride there.
- I was getting bored with that car.
533
00:47:58,000 --> 00:47:59,542
You better take note there.
534
00:48:00,083 --> 00:48:02,375
Není to příliš zdravé
motat se kolem toho chlapa.
535
00:48:02,667 --> 00:48:03,958
Look at the shit he's making you eat.
536
00:48:05,292 --> 00:48:06,375
Chceš sekanou?
537
00:48:14,542 --> 00:48:17,875
That's a fucking insult to me.
Nejím maso.
538
00:48:18,167 --> 00:48:21,583
Human beings don't have the proper
teeth and can't digest that shit.
539
00:48:22,500 --> 00:48:24,958
Zůstane ve vašich útrobách
tři týdny a hnije.
540
00:48:26,083 --> 00:48:28,333
To je tvůj problém.
Nemáte žádnou disciplínu.
541
00:48:28,625 --> 00:48:30,625
Snažíš se udělat
nějaký bod tady?
542
00:48:32,000 --> 00:48:33,875
Skříň byla prázdná, člověče.
543
00:48:36,375 --> 00:48:39,375
- Co tím myslíš "bylo prázdné"?
- To znamená, že v něm nic nebylo.
544
00:48:39,667 --> 00:48:41,625
Zaplatil jsem své těžce vydělané
pro řídký zasraný vzduch.
545
00:48:42,083 --> 00:48:44,792
- Díval jste se dovnitř baterie?
- Jako vždy.
546
00:48:45,083 --> 00:48:47,333
Až na to, že tentokrát v něm nic nebylo.
547
00:48:48,875 --> 00:48:51,083
Snažíš se vybírat
boj se mnou, Elwoode?
548
00:48:51,792 --> 00:48:55,917
- To opravdu chceš dělat?
- Poslal jsem tam Parsonse, aby to schoval.
549
00:48:57,208 --> 00:48:59,167
Zasraný hloupý feťák
probably did something with it.
550
00:49:01,000 --> 00:49:03,667
Parsons ain't around no more.
551
00:49:04,042 --> 00:49:08,208
Hey, relax, it's already sorted.
Mám pro vás připravenou novou várku.
552
00:49:08,500 --> 00:49:10,583
Oblast údržby
na koupališti.
553
00:49:10,958 --> 00:49:13,125
Sám jsem to tam dal.
Tentokrát tam určitě je.
554
00:49:13,417 --> 00:49:15,667
Sakra lepší být.
rozumíš mi?
555
00:49:16,542 --> 00:49:18,042
rozumíš mi?
556
00:49:19,250 --> 00:49:21,125
Tato sekaná vypadá skvěle.
557
00:49:27,667 --> 00:49:30,083
V článku byla fotka...
558
00:49:30,375 --> 00:49:32,417
konfederace
Generál John Bell Hood...
559
00:49:32,708 --> 00:49:33,958
náklonnost...
560
00:49:35,958 --> 00:49:38,833
láskyplně
známý jako 'Iron Boar'.
561
00:49:41,083 --> 00:49:44,792
Známý jako 'Iron Boar'.
'Železný kanec'.
562
00:49:45,083 --> 00:49:47,208
- S kým to mluvíš?
- Nikdo.
563
00:49:47,500 --> 00:49:48,542
Jak to jde dole?
564
00:49:48,833 --> 00:49:51,167
- Hosté brzy dorazí.
- Už jdu.
565
00:49:51,458 --> 00:49:53,875
Četl jsem kopii
z "Moderního vojáka"...
566
00:49:54,167 --> 00:49:57,792
a byl tam článek o
partyzánští bojovníci v občanské válce.
567
00:49:58,083 --> 00:49:59,375
Byla tam fotka...
568
00:49:59,667 --> 00:50:01,667
konfederace
generál John Bell Hood,
569
00:50:01,958 --> 00:50:05,625
ovlivnit... láskyplně známý
jako 'Iron Boar'.
570
00:50:06,583 --> 00:50:10,625
- Železo co?
- Kanec. KANEC. Jako u samce prasete.
571
00:50:12,417 --> 00:50:14,458
Byla to Liz, kdo si toho ve skutečnosti všiml,
572
00:50:14,750 --> 00:50:17,917
ale podobnost se mnou
bylo naprosto neskutečné.
573
00:50:19,167 --> 00:50:22,333
Pověřili jsme právníka
začít sledovat,
574
00:50:22,625 --> 00:50:24,042
soudní záznamy,
seznamy osobních lodí...
575
00:50:24,333 --> 00:50:26,125
A bylo to konečně
potvrzeno minulý týden...
576
00:50:26,417 --> 00:50:29,417
prostřednictvím toho, co se stalo známým
jako Lynchburská konvergence,
577
00:50:29,708 --> 00:50:32,750
kde jistý Trevor Berman
a dívku Hood známou jako Ethyl,
578
00:50:33,042 --> 00:50:36,000
oženil a měl dva kluky
ve městě Lynchburg ve Virginii.
579
00:50:36,875 --> 00:50:40,458
Jeden z těch chlapců, Gary Berman,
je můj praprastrýc.
580
00:50:41,583 --> 00:50:45,375
- Potomek divočáka?
- Pane, to je 'Iron Boar'.
581
00:50:46,083 --> 00:50:49,042
Asi jsem obklíčený
od lidí se slavnými příbuznými.
582
00:50:49,333 --> 00:50:52,542
- Není to tak, Marshalle?
- Snažím se to nehrát, ale...
583
00:50:52,833 --> 00:50:56,500
když jsem zjistil, že jsem příbuzný
bývalému náčelníkovi generálního štábu,
584
00:50:56,792 --> 00:50:58,750
Generál George C Marshall...
585
00:50:59,042 --> 00:51:02,708
Asi mi to dalo a
silný smysl pro mé dědictví.
586
00:51:03,042 --> 00:51:04,542
Vždycky jsem byl
hrdý na svou rodinu,
587
00:51:04,833 --> 00:51:07,917
ale vědět to
Byl jsem z bojových zásob...
588
00:51:08,875 --> 00:51:10,667
zasáhlo mě docela hluboce.
589
00:51:11,042 --> 00:51:13,625
Zdá se, že si vzpomínám na tohoto generála Hooda.
590
00:51:13,917 --> 00:51:17,083
Byl zapojený
v nějaké katastrofální bitvě...
591
00:51:17,417 --> 00:51:18,583
a přišel o nohu, ne?
592
00:51:19,000 --> 00:51:23,167
- Neřekl bych, že to bylo katastrofální.
- Taky přišel o ruku, že?
593
00:51:23,458 --> 00:51:25,167
Ne. Neztratil ruku.
594
00:51:25,625 --> 00:51:28,583
Ztratil to využití.
Nechal si skutečnou paži.
595
00:51:29,125 --> 00:51:30,708
- Pít, generále?
- Děkuji.
596
00:51:31,917 --> 00:51:32,917
paní plukovníková?
597
00:51:35,333 --> 00:51:36,417
Víš co?
598
00:51:38,583 --> 00:51:41,417
Moc nechodím
za tuhle rodovou sračku.
599
00:51:42,125 --> 00:51:43,917
Nejsem příbuzný s nikým slavným.
600
00:51:44,208 --> 00:51:47,208
A tato rodinná linie
kecy ve mně vyvolávají pocit nejistoty.
601
00:51:47,917 --> 00:51:51,125
Pokud pocházíte z
se špínou lépe bojuješ,
602
00:51:51,417 --> 00:51:53,333
protože nechceš
vrátit se do špíny.
603
00:51:53,958 --> 00:51:57,292
Nejlepší bojovníci na světě
jsou lidé, kteří nemají co ztratit.
604
00:51:57,875 --> 00:52:00,750
- Přineste mi další z těchto.
- Hned, pane.
605
00:52:12,625 --> 00:52:14,958
- Jak to jde?
- Oh, obvyklé.
606
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
Berman a Marshall se snaží
vysát generálovi péro.
607
00:52:27,542 --> 00:52:31,333
- Co tady dělá?
- Nevím.
608
00:52:32,542 --> 00:52:34,750
To má být
večírek pouze pro důstojníky.
609
00:52:38,167 --> 00:52:39,167
Sakra.
610
00:52:39,917 --> 00:52:41,833
Generál si je jistý
rád, že vidím jeho zadek.
611
00:53:18,125 --> 00:53:19,125
jak to jde?
612
00:53:23,083 --> 00:53:26,000
Co děláš při chůzi
tady, Bílý chlapče?
613
00:53:28,000 --> 00:53:29,667
Jen se snažím
abych se vrátil do svého pokoje.
614
00:53:29,958 --> 00:53:33,000
- Nechci žádné potíže nebo...
- Žádné potíže?
615
00:53:36,167 --> 00:53:37,208
Dobře.
616
00:53:38,708 --> 00:53:40,792
Hej, teď jsi s Elwoodem.
Jste Elwood domácí?
617
00:53:43,042 --> 00:53:44,458
Jo, je to můj spolubydlící.
618
00:53:44,875 --> 00:53:48,708
Oh, jste spolubydlící?
To je opravdu pěkné, člověče.
619
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Skotská na skalách
a coca-colu, prosím?
620
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
Nečekal jsem, že tě tu uvidím.
621
00:54:08,167 --> 00:54:11,167
Jo, tak jsem tady.
622
00:54:16,042 --> 00:54:17,292
Tady to je.
623
00:54:19,667 --> 00:54:22,208
Ježíši Kriste, podívej se jak
oblékli tě.
624
00:54:23,292 --> 00:54:25,292
Není ti špatně z bytí
v prdeli bělochem?
625
00:54:25,833 --> 00:54:27,875
Ty i já můžeme
vykročte hned teď.
626
00:54:30,583 --> 00:54:33,583
- Myslíš, že mě můžeš vzít?
- Zákazníci.
627
00:54:34,625 --> 00:54:37,875
Ano, možná. rovnou nahoru,
ruka v ruce, máte šanci.
628
00:54:38,167 --> 00:54:39,250
Možná.
629
00:54:40,125 --> 00:54:42,000
Ale možná nosím čepel.
630
00:54:42,708 --> 00:54:46,333
Možná jsem dostal 45 natažený
a zamčený, aby si strčil do zadku.
631
00:54:46,625 --> 00:54:48,583
S tím jsi nepočítala, že?
632
00:54:54,125 --> 00:54:55,708
Ahoj, chceš něco vědět?
633
00:54:56,000 --> 00:54:58,208
Nejsi jako Elwood
tady máš odvahu.
634
00:55:00,375 --> 00:55:02,500
Kluci jako vy dostávají všechny medaile.
635
00:55:02,792 --> 00:55:03,833
Hej, Bobe?
636
00:55:04,917 --> 00:55:07,333
Někdo tam je
Chci, abyste se setkali.
637
00:55:07,625 --> 00:55:08,625
Promiňte.
638
00:55:25,667 --> 00:55:28,875
- Zavraždil vaše auto?
- Ano. Rozstříleno na kusy.
639
00:55:29,167 --> 00:55:32,750
Použito celé
to pro cílovou praxi. Dokonce i já.
640
00:55:33,667 --> 00:55:36,167
Proč by to dělal?
To je docela extrém, dokonce i pro něj.
641
00:55:36,458 --> 00:55:38,083
Jo, to jsem si myslel.
642
00:55:42,542 --> 00:55:44,958
děje se něco?
Nevím o?
643
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
co tím myslíš?
644
00:55:48,000 --> 00:55:50,333
Jste do nějakého druhu
sraček na straně?
645
00:55:52,750 --> 00:55:55,667
Celý život jsem žil na bázi.
Vím, co se děje.
646
00:55:55,958 --> 00:55:58,958
Také vím, že můj táta ne
mít odpor ke každému.
647
00:55:59,625 --> 00:56:02,292
- Oh, opravdu?
- Ano.
648
00:56:03,042 --> 00:56:05,375
Jsi do něčeho. vy ne?
649
00:56:06,500 --> 00:56:07,833
Fiasko.
650
00:56:10,375 --> 00:56:13,667
- Dokonce debakl, co říkáte?
- Byl to tvůj nápad.
651
00:56:13,958 --> 00:56:16,000
Nikdy jsem neslyšel
toho zasraného "Iron Boar".
652
00:56:16,292 --> 00:56:17,667
Udělej něco.
653
00:56:17,958 --> 00:56:19,917
Marshall bude
přijměte to povýšení.
654
00:56:20,375 --> 00:56:23,667
Převezměte iniciativu, proboha.
Jsi voják, jdi do útoku.
655
00:56:23,958 --> 00:56:25,125
- Mám nápad.
- Cože?
656
00:56:25,417 --> 00:56:26,625
Nechte to na mně.
657
00:56:26,917 --> 00:56:28,208
- Řekni mi to.
- Mám to pod kontrolou.
658
00:56:28,542 --> 00:56:30,167
Máte vážný problém.
659
00:56:30,458 --> 00:56:33,083
Můj táta je docela těžký chlap.
Ten tě pořádně nasere.
660
00:56:34,500 --> 00:56:36,042
co tím myslíš?
661
00:56:36,333 --> 00:56:38,125
Chci říct, do prdele.
662
00:56:38,417 --> 00:56:41,125
Absolvoval tři cesty po Vietnamu.
Zabil spoustu lidí.
663
00:56:41,417 --> 00:56:42,917
Říkáš, že mě zabije?
664
00:56:43,208 --> 00:56:47,000
já nevím,
ale není to chlap, se kterým by se dalo plácat.
665
00:56:50,708 --> 00:56:52,333
Proč mi to všechno říkáš?
666
00:56:53,000 --> 00:56:55,542
Asi nechci
aby tě nasral.
667
00:56:56,583 --> 00:56:59,833
To je asi to nejhezčí
někdo mi někdy řekl.
668
00:57:00,542 --> 00:57:02,333
Miluju toho chlapa, ty ne?
669
00:57:07,125 --> 00:57:10,708
Generál? Něco tu je
Chtěl bych si s tebou o tom promluvit.
670
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Ano?
671
00:57:12,542 --> 00:57:15,375
co si myslíš o
myšlenka tréninkového cvičení?
672
00:57:17,125 --> 00:57:18,125
co máš na mysli?
673
00:57:18,792 --> 00:57:21,750
Při vší této činnosti v
Východ, měli bychom zůstat ve střehu.
674
00:57:22,042 --> 00:57:24,333
Možná bych mohl založit společnost
mých mužů proti Marshallovým.
675
00:57:24,625 --> 00:57:25,625
Podívejte se, jak jim to jde.
676
00:57:26,750 --> 00:57:29,042
Opravdu si myslíš, že jsi vzhůru?
na takové věci, Wallis?
677
00:57:29,333 --> 00:57:33,042
Může to být rovný
obranné/útočné cvičení.
678
00:57:33,625 --> 00:57:37,250
Možná jaderné zařízení?
Mohl bych uvést své muže do plné pohotovosti.
679
00:57:37,542 --> 00:57:39,625
Podívejte se, jak by to udělali
držet se proti útoku.
680
00:57:42,083 --> 00:57:45,417
Chcete bránit atomovku
základnu proti Marshallově pěchotě?
681
00:57:45,708 --> 00:57:46,750
Ano, pane.
682
00:57:47,042 --> 00:57:49,792
- Můžu tě vidět v kuchyni?
- Okamžik.
683
00:57:52,000 --> 00:57:56,208
- Marshalle, co myslíš?
- To zní dobře.
684
00:57:58,250 --> 00:57:59,250
Vynikající.
685
00:58:00,250 --> 00:58:02,208
Myslím, že vím, jaký je tvůj problém.
686
00:58:03,792 --> 00:58:04,833
co to je?
687
00:58:06,500 --> 00:58:09,083
- Nudíš se.
- Myslím, že máš pravdu.
688
00:58:09,792 --> 00:58:13,625
- Míváš někdy padající sny?
- Jasně. Myslím, že ano.
689
00:58:14,125 --> 00:58:15,667
já to mám stejně
snít celou dobu...
690
00:58:15,958 --> 00:58:18,917
kde je opravdu vysoko
a nějak se vznáším.
691
00:58:19,208 --> 00:58:20,333
A pak padám.
692
00:58:20,917 --> 00:58:23,750
- Je to stejné jako ty?
- Tak nějak.
693
00:58:24,500 --> 00:58:30,167
- Proč, co se děje ve vašem?
- Probudím se, než dopadnu na zem.
694
00:58:31,208 --> 00:58:34,083
Vždy jsem se trefil. Nebudím se.
695
00:58:36,042 --> 00:58:38,625
- To není normální.
- Já vím.
696
00:58:56,917 --> 00:58:58,042
Mám špatný pocit.
697
00:58:59,083 --> 00:59:00,125
o čem?
698
00:59:01,042 --> 00:59:02,833
Nějaké divné sračky
šel dolů.
699
00:59:03,125 --> 00:59:05,292
Saad něco chystá,
a není to nic dobrého.
700
00:59:05,667 --> 00:59:07,917
Pořád přemýšlím
ta skrýš, která zmizela.
701
00:59:08,208 --> 00:59:10,292
Parsons byl hloupý,
ale nebyl blázen.
702
00:59:10,583 --> 00:59:12,292
Nesnažil by se nás vytrhnout.
703
00:59:12,583 --> 00:59:16,167
Jdu ven do skladu
pokoj později, podívejte se na tu skříň.
704
00:59:16,458 --> 00:59:19,083
Možná tam dal tu skrýš
špatně a Saad to nemohl najít.
705
00:59:19,792 --> 00:59:20,792
Dobře.
706
00:59:22,917 --> 00:59:24,625
Chcete zabít Raye Elwooda?
707
00:59:26,792 --> 00:59:29,208
Ježíši Kriste, Robyn,
o čem to mluvíš?
708
00:59:30,000 --> 00:59:32,333
- Vy?
- Co říkal?
709
00:59:33,333 --> 00:59:34,333
Nic.
710
00:59:37,000 --> 00:59:40,375
Nemyslím si, že bys měl být
poslouchal Raye zasraného Elwooda.
711
00:59:41,375 --> 00:59:44,417
Ale už jsi zabil lidi,
ve válce a podobně, že?
712
00:59:44,958 --> 00:59:47,000
A teď chceš
zabít Raye Elwooda.
713
00:59:47,375 --> 00:59:49,083
Není tomu jinak, že?
714
00:59:50,875 --> 00:59:53,333
Opravdu si nemyslím, že to víš
o čem mluvíš.
715
01:00:06,583 --> 01:00:08,042
Sakra, co se ti stalo?
716
01:00:11,417 --> 01:00:13,042
Kdo ti to sakra udělal?
717
01:00:16,292 --> 01:00:19,917
Ti sráči.
Jsou prostě hloupí, hloupí...
718
01:00:22,083 --> 01:00:24,667
V klidu. Nech mě se na tebe podívat.
719
01:00:26,375 --> 01:00:30,458
Sakra. Pojď, uklidni se.
720
01:00:31,125 --> 01:00:34,500
Nech mě to vyčistit, dobře?
Mám tady nějaké věci.
721
01:00:42,250 --> 01:00:44,375
Vezměte si tohle. Dejte si to pod jazyk.
722
01:00:44,667 --> 01:00:47,125
- Co je to?
- To tě uklidní.
723
01:00:56,250 --> 01:00:57,625
Člověče, říkal jsem ti to.
724
01:00:57,917 --> 01:01:00,292
Nemůžeš chodit
tento konec základny sám v noci.
725
01:01:00,583 --> 01:01:02,000
Prostě to není bezpečné.
726
01:01:07,042 --> 01:01:08,042
Chceš pivo?
727
01:01:08,333 --> 01:01:10,542
- Přinesu ti pivo, ano?
- Dobře.
728
01:01:20,375 --> 01:01:21,375
Díky.
729
01:01:28,958 --> 01:01:31,583
Víš, hodně kluků
pobijte se tady.
730
01:01:31,875 --> 01:01:33,792
Jen ať se to nestane dvakrát.
731
01:01:36,458 --> 01:01:39,417
Můj táta, stále drží
v kontaktu se svými kamarády z armády.
732
01:01:41,417 --> 01:01:44,500
Kluci, které znal
z druhé světové války.
733
01:01:46,042 --> 01:01:48,833
Dají se dohromady
každý rok na grilování.
734
01:01:50,833 --> 01:01:52,583
Přátelé na celý život, člověče.
735
01:01:55,083 --> 01:01:56,167
Jo.
736
01:01:57,667 --> 01:02:01,583
Byl jsem pro tebe debil.
Člověče, tohle místo je v prdeli.
737
01:02:01,875 --> 01:02:03,542
Jebe to s hlavou...
738
01:02:04,542 --> 01:02:06,625
a někdy ne
víš, komu věřit, víš?
739
01:02:08,708 --> 01:02:09,708
Jo.
740
01:02:11,583 --> 01:02:14,458
No, myslím, že dnes večer
skončilo to dobře, nemyslíš?
741
01:02:16,792 --> 01:02:19,375
Ohromující úspěch.
Měl bys být velmi šťastný.
742
01:02:27,083 --> 01:02:30,875
Liz... proč to nedáš
že na chvíli dolů?
743
01:02:35,375 --> 01:02:36,750
Zlato, už je to nějaký čas.
744
01:02:37,042 --> 01:02:40,208
- Kdo si myslíš, že jsi?
- Co tím myslíš?
745
01:02:40,500 --> 01:02:42,625
Kdy to bylo naposledy
držel jsi dokonce pušku?
746
01:02:42,917 --> 01:02:45,500
Víš vůbec který
konec vylétají zasrané kulky?
747
01:02:45,875 --> 01:02:49,833
Proč byl dobrý nápad vyzvat
Marshall na tréninkové cvičení...
748
01:02:50,125 --> 01:02:52,208
když jste Zásobování
a on je pěchota?
749
01:02:52,500 --> 01:02:53,833
Řekl jsi mi
Měl bych jít do útoku.
750
01:02:54,125 --> 01:02:57,000
Řekl jsem útok. Neřekl jsem
padni na svůj vlastní meč.
751
01:02:57,500 --> 01:02:59,750
No, musel jsem něco udělat.
752
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
Řeknu vám co:
Myslím, že mám Marshallovo číslo.
753
01:03:06,500 --> 01:03:09,000
Vím, jak myslí,
jeho bojové strategie.
754
01:03:09,375 --> 01:03:12,000
Dodával jsem mu
v Reforgeru, proboha.
755
01:03:13,500 --> 01:03:15,375
Mohu ho ukázat.
756
01:03:15,750 --> 01:03:19,417
Jediné, co musím udělat, je bránit
atomovou základnu na čtyřicet osm hodin.
757
01:05:12,958 --> 01:05:14,417
Dohoda je mimo.
758
01:05:19,667 --> 01:05:23,042
já tomu nerozumím.
Co myslíš tím "je vypnuto"?
759
01:05:23,792 --> 01:05:25,875
Jsou tam jen nějaké špatné sračky
děje právě teď,
760
01:05:26,167 --> 01:05:27,250
a já to neumím. omlouvám se.
761
01:05:27,542 --> 01:05:28,708
Zbraně jsou již prodané.
762
01:05:29,000 --> 01:05:30,750
Pokud nedoručíte,
je tu pro mě velký problém.
763
01:05:31,167 --> 01:05:34,875
- Zabili jednoho z mých chlapů.
- Co jsi čekal?
764
01:05:36,458 --> 01:05:38,625
Myslel sis?
bylo by to jako hra?
765
01:05:39,208 --> 01:05:42,000
- Trochu zábavy?
- Nevím.
766
01:05:43,167 --> 01:05:44,417
Jo.
767
01:05:46,583 --> 01:05:47,667
Posaďte se, prosím.
768
01:05:50,042 --> 01:05:54,042
- Prosím, posaďte se!
- Už nemáme o čem mluvit.
769
01:05:59,083 --> 01:06:00,542
Zabijí vašeho přítele, co?
770
01:06:00,833 --> 01:06:04,292
Zabili nějací Rusové
můj synu, ty zkurvysynu!
771
01:06:04,583 --> 01:06:06,375
Střelí ho do hlavy.
772
01:06:06,667 --> 01:06:09,792
nedávám
kurva o tvém příteli!
773
01:06:10,542 --> 01:06:12,042
Dohoda stále trvá.
774
01:06:12,333 --> 01:06:13,875
Nebo tě kurva zabiju.
775
01:06:15,583 --> 01:06:18,042
Přijdu a najdu
ty a já tě kurva zabijeme.
776
01:06:19,333 --> 01:06:21,042
Dobře, "člověče"?
777
01:06:29,000 --> 01:06:31,500
- Jak to šlo?
- Skvělé. Prostě skvělé.
778
01:06:47,042 --> 01:06:49,167
Jak se máme dostat
zbraně z atomové základny...
779
01:06:49,458 --> 01:06:51,125
pokud tréninkové cvičení
se děje?
780
01:06:51,542 --> 01:06:53,083
Pokud Bermanovo cvičení
trvá celý víkend,
781
01:06:53,375 --> 01:06:55,250
nikdy nedostaneme
zbraně odtamtud.
782
01:06:55,542 --> 01:06:57,333
Jediný způsob je
pokud cvičení skončí dříve.
783
01:06:57,625 --> 01:07:01,833
Jo, chlape. Pokud nejsme mrtví
v 17:00 jsme kurva mrtví.
784
01:07:02,125 --> 01:07:03,708
Klídek, já se o to postarám.
785
01:07:04,042 --> 01:07:07,042
- Jak?
- Řekl jsem, že se o to kurva postarám.
786
01:07:08,167 --> 01:07:09,250
Hovno.
787
01:07:10,167 --> 01:07:12,958
Toto místo je uzavřeno
pro podnikání, zlato.
788
01:07:18,792 --> 01:07:20,042
Vypadni. Jdeme.
789
01:07:27,458 --> 01:07:28,833
Ne, ty ne, Elwoode.
790
01:07:29,458 --> 01:07:31,125
Tady nemáte žádnou pravomoc.
791
01:07:31,708 --> 01:07:34,250
Nemůžeš jen tak chodit
sem a zavřete tento bar.
792
01:07:34,625 --> 01:07:37,792
- Nemáš právo.
- Jsi opravdu špatný sráč.
793
01:07:38,250 --> 01:07:41,708
- Odveďte ho do kůlny.
- Hej, sundej mě!
794
01:07:42,042 --> 01:07:44,250
Hej, kurva pryč, ty bastardi!
795
01:07:58,625 --> 01:08:00,750
- Co chceš?
- Malá investiční rada.
796
01:08:01,125 --> 01:08:02,125
na čem?
797
01:08:02,417 --> 01:08:05,167
Na tom, kolik si vyděláte
ta zásilka, do které přicházíte.
798
01:08:08,750 --> 01:08:09,750
To mě uklidní.
799
01:08:10,292 --> 01:08:12,042
víš?
jaké to bude zabezpečení?
800
01:08:12,542 --> 01:08:14,125
Myslím, že jsi tady
aby mi dal cenovou nabídku.
801
01:08:15,333 --> 01:08:17,167
Věc, kterou na tobě miluji...
802
01:08:17,917 --> 01:08:20,292
je, že to nebere
toužíš přijít na hru.
803
01:08:21,458 --> 01:08:22,458
Vypadni!
804
01:08:23,042 --> 01:08:26,375
Vypadni do prdele. Ty hloupý kurva!
805
01:08:27,250 --> 01:08:29,667
- Do prdele! Vypadni, kurva!
- Dobře, uklidni se.
806
01:08:30,833 --> 01:08:32,250
Do prdele! Do prdele!
807
01:08:34,000 --> 01:08:35,333
Sráč.
808
01:08:38,375 --> 01:08:39,750
Seru na něj! Seru na něj!
809
01:08:40,542 --> 01:08:41,542
Hloupý sráč.
810
01:08:41,833 --> 01:08:44,500
Zasranej Knoll, ty se neučíš?
811
01:08:50,417 --> 01:08:52,250
Chceš mluvit o byznysu, že?
812
01:08:53,500 --> 01:08:55,083
Takže, pojďme mluvit o podnikání.
813
01:08:58,375 --> 01:09:00,583
Dobře, dobře.
814
01:09:01,708 --> 01:09:03,167
Pojďme mluvit o podnikání.
815
01:09:04,917 --> 01:09:05,917
Chceš řez?
816
01:09:06,333 --> 01:09:08,917
Řez? Co to kurva
mluvíš o tom?
817
01:09:09,625 --> 01:09:11,375
Jsem váš zbrusu nový zasraný partner.
818
01:09:16,125 --> 01:09:18,542
Myslím, že bys mohl
zachránili mi tam život.
819
01:09:19,375 --> 01:09:21,000
Díky, jeden ti dlužím.
820
01:09:21,375 --> 01:09:25,375
- Znovu ti ublížili?
- Ne, jen mě trochu bolí loket.
821
01:09:26,917 --> 01:09:29,875
- Poslouchejte, potřebuji laskavost.
- Jo, cokoliv.
822
01:09:30,542 --> 01:09:32,125
Ta věc o vaření šmrnc...
823
01:09:32,417 --> 01:09:34,875
je nenechat se posrat výpary,
musíš mít plný žaludek.
824
01:09:35,167 --> 01:09:38,250
Jinak budeš
ukamenován jako každý feťák.
825
01:09:38,542 --> 01:09:41,667
Vaříme desetkrát víc
než kdy předtím.
826
01:09:41,958 --> 01:09:43,375
Takže zůstat vzhůru,
827
01:09:43,667 --> 01:09:46,708
budeme muset jíst burger
každých 15 minut po dobu šesti hodin.
828
01:09:47,000 --> 01:09:49,792
To je 24 burgerů.
To je hodně hamburgerů.
829
01:09:50,083 --> 01:09:51,958
Neučí
vám o těchto věcech v základní.
830
01:09:52,875 --> 01:09:55,000
Tak se podívej, potřebuji tě
aby za mě udělal nákup.
831
01:09:55,292 --> 01:09:57,292
Jděte do komisařství
tady a dostat jídlo.
832
01:09:57,583 --> 01:10:00,042
Burgery, párky v rohlíku,
cokoliv s masem.
833
01:10:00,333 --> 01:10:01,958
Jo, dobře, žádný problém.
834
01:10:02,458 --> 01:10:04,083
Chyť můj drift tady, jo?
835
01:10:07,333 --> 01:10:08,958
Saad nejí maso.
836
01:10:43,083 --> 01:10:44,667
Rozhodl se držet zpátky.
837
01:10:47,542 --> 01:10:49,000
Přijde až dnes večer.
838
01:10:49,833 --> 01:10:52,125
Neexistuje způsob, jak to udělat
zahájit útok ve dne.
839
01:10:52,875 --> 01:10:55,958
- Myslím, že máte pravdu, pane.
- Vím, že mám pravdu, Elwoode.
840
01:10:56,250 --> 01:10:57,917
Chce počkat
dokud se neopotřebujeme,
841
01:10:58,208 --> 01:11:00,458
spotřebovali všechny naše zásoby,
měl několik falešných poplachů.
842
01:11:01,000 --> 01:11:03,708
- Přijíždějí dva náklaďáky, pane.
- Snídaně!
843
01:11:04,000 --> 01:11:07,333
Máme čerstvou kávu, koblihy,
hash browns, vejce, flapjacks.
844
01:11:07,625 --> 01:11:09,583
- Garcío, pojďme tam.
- Ano, pane.
845
01:11:23,208 --> 01:11:25,542
- Tyhle dva náklaďáky, nech je projít.
- Ano, pane.
846
01:11:49,792 --> 01:11:50,792
Zastávka.
847
01:11:53,417 --> 01:11:55,208
Proč tam šli?
848
01:11:56,708 --> 01:11:58,458
Běž, běž, běž!
849
01:12:19,042 --> 01:12:20,292
Pohyb! Pohyb!
850
01:12:21,458 --> 01:12:22,792
Odhoďte zbraně!
851
01:12:27,125 --> 01:12:28,125
Bang.
852
01:12:29,292 --> 01:12:30,292
Jsi mrtvý.
853
01:12:49,833 --> 01:12:50,833
Dobře, pane?
854
01:13:02,417 --> 01:13:04,708
Elwoode, říkal jsem ti to někdy?
Potkal jsem prezidenta Kennedyho?
855
01:13:07,667 --> 01:13:08,667
Ne.
856
01:13:09,083 --> 01:13:11,500
Přednesl promoci
adresu v Akademii.
857
01:13:12,958 --> 01:13:17,708
Z jeho fotek to nejde poznat,
ale zblízka, osobně,
858
01:13:18,000 --> 01:13:20,958
prostě měl takové charisma.
859
01:13:22,917 --> 01:13:24,625
Potřásl jsem prezidentovi rukou.
860
01:13:25,833 --> 01:13:28,958
Cítil jsem jeho sílu a myslel jsem si...
861
01:13:30,125 --> 01:13:32,792
Mohu dělat cokoli, co si usmyslím.
862
01:13:41,958 --> 01:13:44,208
Víš co?
Volal mi generál Lancaster?
863
01:13:47,542 --> 01:13:49,042
Neschopný.
864
01:13:52,875 --> 01:13:54,875
Zahrne to
ve vaší zprávě o účinnosti, pane?
865
01:13:55,500 --> 01:13:57,750
Oh, ano. Ano, jsem si jistý, že bude.
866
01:13:59,250 --> 01:14:02,125
Generálovi se ulevilo
já z mého velení.
867
01:14:02,583 --> 01:14:05,292
Marshall řekl jeho výkonný ředitel
Důstojník by to mohl převzít.
868
01:14:08,917 --> 01:14:10,250
Je mi to opravdu líto, pane.
869
01:14:12,792 --> 01:14:14,958
Víš, co budu dělat?
870
01:14:15,625 --> 01:14:18,208
Vezmu si důchod
a koupit tu vinici.
871
01:14:19,250 --> 01:14:21,542
Myslím, že to je to, co budu dělat.
872
01:14:23,083 --> 01:14:25,667
To nezní
jako takový špatný nápad, že?
873
01:14:48,375 --> 01:14:50,500
Ujistěte se a dejte
Turek celá má lásko.
874
01:15:09,958 --> 01:15:13,333
- Hej, cítíš se špatně kvůli Bermanovi?
- Sakra, ne.
875
01:15:14,000 --> 01:15:16,500
Necítíš se špatně
o tipování Marshalla?
876
01:15:16,958 --> 01:15:18,292
Myslel jsem, že máš rád Bermana?
877
01:15:18,583 --> 01:15:20,708
Jo, jak to vidím já,
udělal mu zatracenou laskavost.
878
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Berman je příliš milý
chlapa pro armádu.
879
01:15:24,667 --> 01:15:27,750
Udělal jsem to, abych si zachránil vlastní zadek,
ale víno si udělá...
880
01:15:28,042 --> 01:15:29,958
a uvízli jsme tady.
881
01:15:42,208 --> 01:15:43,667
Nenašli jste základnu?
882
01:15:46,292 --> 01:15:48,500
- Vypadáte nějak napjatě.
- Oh, máme ples.
883
01:15:48,792 --> 01:15:50,042
Pojďme to dostat dovnitř.
884
01:16:27,292 --> 01:16:29,458
Takže, jak dlouho
trvá to vařit tohle?
885
01:16:30,042 --> 01:16:31,167
Většinu noci.
886
01:16:33,583 --> 01:16:35,125
Co tady sakra dělá?
887
01:16:36,500 --> 01:16:38,458
Je se mnou.
Máte s tím problém?
888
01:16:48,500 --> 01:16:51,542
Udělej mi laskavost
a dát to ven. Teď.
889
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
Tohle je vysoce hořlavá sračka.
890
01:16:58,542 --> 01:17:00,083
Teď poslouchej.
Vaříme šest hodin...
891
01:17:00,375 --> 01:17:03,750
musíme to udržet
na 85 stupňů Celsia.
892
01:17:04,042 --> 01:17:05,458
Co se stane, když půjde níže?
893
01:17:05,750 --> 01:17:08,458
Reakce se zastaví,
musíme vařit déle.
894
01:17:08,750 --> 01:17:10,667
Pokud překročí 90,
morfin je zničen.
895
01:17:10,958 --> 01:17:14,000
- A jestli to vře, no...
- Tak co?
896
01:17:15,625 --> 01:17:17,875
Kuchařský šmrnc je jako
příprava večeře na díkůvzdání...
897
01:17:18,167 --> 01:17:20,042
když jedna ze složek
je ruční granát.
898
01:17:20,542 --> 01:17:21,667
Tahle sračka exploduje?
899
01:17:22,667 --> 01:17:24,250
Raději víš, co děláš.
900
01:17:24,542 --> 01:17:26,000
Doufám, že ventilátory
zvládne to.
901
01:17:26,292 --> 01:17:28,458
Tohle je mnohem víc než
co jsme kdy dělali.
902
01:17:28,750 --> 01:17:31,042
Pokud vyměníme filtrační vložku
každou hodinu by to mělo být v pořádku.
903
01:17:31,333 --> 01:17:33,292
- Jdeš na to, Garcío?
- Jsem na tom.
904
01:17:37,250 --> 01:17:38,542
Saade, chceš párek v rohlíku?
905
01:17:38,833 --> 01:17:41,667
Ne, nechci žádný párek v rohlíku.
Ty nemáš žádné vegetariánské sračky?
906
01:17:42,458 --> 01:17:46,167
No, párky v rohlíku jsou vymyšlené
rtů, vemen a zadků.
907
01:17:46,458 --> 01:17:48,750
- Divím se, že žádný nechceš.
- Naseru tě!
908
01:17:49,042 --> 01:17:51,958
Kluci, kurva přestaňte ten sarkasmus.
909
01:17:52,250 --> 01:17:53,958
Můžeme jen jíst
naše párky v rohlíku a chill out?
910
01:17:54,250 --> 01:17:55,958
Ne ty, samozřejmě, Saade.
911
01:18:30,167 --> 01:18:31,500
Dobře, šest hodin.
912
01:18:31,792 --> 01:18:32,792
Označte to hned.
913
01:18:33,958 --> 01:18:34,958
Pahorek.
914
01:18:35,250 --> 01:18:38,792
Já si odpočinu, budu
zpět ve 4:00. Vy to máte na starosti.
915
01:18:39,083 --> 01:18:42,167
- Kam jdeš?
- Uklidni se.
916
01:18:42,458 --> 01:18:45,167
Jen se nakopni, podívej se na televizi.
Vzdělávejte se.
917
01:18:45,500 --> 01:18:47,000
Vlastníte tuto základnu, že?
918
01:18:48,750 --> 01:18:53,375
Je jasné, že to bude jeden
nejtraumatičtějších berlínských dnů.
919
01:19:07,583 --> 01:19:11,250
- Robyn?
- Pojď nahoru.
920
01:19:13,375 --> 01:19:14,375
Myslím, že ne.
921
01:19:15,083 --> 01:19:16,208
Jen sem nahoru.
922
01:19:43,292 --> 01:19:44,583
Pojď nahoru. Pojď.
923
01:19:48,333 --> 01:19:49,625
Jen o kousek dál.
924
01:19:51,875 --> 01:19:54,875
- Ježíši Kriste, to není legrace.
- Co se děje, bojíš se?
925
01:19:55,167 --> 01:19:57,708
- Samozřejmě, že se nebojím.
- Nebudu na tebe tlačit.
926
01:19:58,000 --> 01:20:00,625
- Jo, to bych ocenil.
- No tak.
927
01:20:02,083 --> 01:20:04,250
Vyjděte na okraj.
Udělejte další krok.
928
01:20:07,750 --> 01:20:09,208
Udělejte další dva kroky.
929
01:20:11,500 --> 01:20:13,583
Jen o kousek dál. Pojď.
930
01:20:15,250 --> 01:20:16,500
Posaďte se.
931
01:20:27,458 --> 01:20:29,333
Co by to chtělo
abys skočil?
932
01:20:29,625 --> 01:20:31,042
Padák.
933
01:20:36,250 --> 01:20:39,000
Oh, kurva! To je opravdu vysoké.
934
01:20:40,875 --> 01:20:42,625
Možná dostanete
si po chvíli zvykl.
935
01:20:44,208 --> 01:20:46,458
Myslím, že pointa
není si na to zvyknout.
936
01:21:05,250 --> 01:21:06,292
co to děláš?
937
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
Proč dáváš
ruce vzhůru?
938
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
Robyn?
939
01:21:48,667 --> 01:21:49,667
Do prdele!
940
01:22:07,833 --> 01:22:08,833
Robyn?
941
01:22:11,500 --> 01:22:12,583
Ahoj.
942
01:23:34,833 --> 01:23:36,917
Proč vy sráči
jíst tolik?
943
01:23:37,625 --> 01:23:40,958
Protože rosteme chlapci.
Musíme si udržet sílu.
944
01:23:42,958 --> 01:23:46,125
Necítím se moc dobře.
Dejte mi jeden z těch hamburgerů.
945
01:23:46,417 --> 01:23:48,667
Žádný zatracený způsob. Tohle je svinstvo
jako jed pro vaše tělo.
946
01:23:49,292 --> 01:23:51,333
Nechtěl bych tě
ucpání vašich tepen.
947
01:23:51,917 --> 01:23:52,958
Seru na tebe.
948
01:23:56,417 --> 01:23:57,792
Seru na tebe.
949
01:24:13,417 --> 01:24:15,542
Pahorek? Sakra, kolik je hodin?
950
01:24:17,750 --> 01:24:19,083
Je půlnoc.
951
01:24:21,208 --> 01:24:23,792
co se děje?
kam jdeš?
952
01:24:26,750 --> 01:24:28,125
- Musím jít.
- Můžu přijít?
953
01:24:28,417 --> 01:24:29,708
Ne.
954
01:24:30,583 --> 01:24:31,750
Jsou tam.
955
01:24:34,500 --> 01:24:35,500
Oh, kurva!
956
01:24:40,792 --> 01:24:41,792
Nechte ho být!
957
01:24:43,000 --> 01:24:44,000
Přestaň!
958
01:24:45,125 --> 01:24:48,583
Pane, mohl bych se vás zeptat?
abys ji prosím odsud odnesl?
959
01:24:49,708 --> 01:24:52,125
"Pane"? Co tím myslíš "pane"?
960
01:25:03,833 --> 01:25:05,375
Nech mě jít!
961
01:25:12,208 --> 01:25:14,500
Vaše druhá
Poručík Brian Knoll.
962
01:25:14,792 --> 01:25:16,708
Právě jsem se dostal ven
kancelář generálního inspektora.
963
01:25:17,375 --> 01:25:20,917
PFC Knoll, náš důstojník v díře.
964
01:25:25,333 --> 01:25:26,667
Nekopej!
965
01:25:33,417 --> 01:25:38,083
První vlna východních Němců
přešel do Berlína...
966
01:25:38,375 --> 01:25:42,375
- Kde je vůbec berlínská zeď?
- V Berlíně, ty hajzle.
967
01:25:42,667 --> 01:25:45,083
Jo, vím, že je to v Berlíně.
V jaké zemi to je?
968
01:25:45,417 --> 01:25:48,958
Německo, člověče.
Zatracené Německo. západní Německo.
969
01:25:49,458 --> 01:25:50,917
Západní Německo?
970
01:25:51,458 --> 01:25:55,625
Jsme v západním Německu
nebo východní Německo?
971
01:25:56,500 --> 01:26:00,042
- Jsme na východě.
- Jsme v západním Německu, ty idiote.
972
01:26:01,917 --> 01:26:05,292
- No, jaký je rozdíl?
- Do prdele, jestli vím, člověče.
973
01:26:11,292 --> 01:26:12,458
Zvedněte ty zatracené ruce!
974
01:26:13,042 --> 01:26:15,042
Polož to, kurva!
975
01:26:18,625 --> 01:26:21,375
Varuji tě.
Odhoďte tu zbraň.
976
01:26:21,875 --> 01:26:23,833
- Odložil jsi to.
- Polož to!
977
01:26:24,375 --> 01:26:27,208
- Tohle je můj zasranej dům.
- Odhoď tu zasranou zbraň!
978
01:26:28,083 --> 01:26:30,708
- Sakra.
- Nedělej další pohyb!
979
01:26:31,292 --> 01:26:33,292
Ne, ty své hovno odlož.
Do prdele!
980
01:26:58,125 --> 01:27:00,125
Pojď, pojď!
981
01:27:02,250 --> 01:27:05,167
je konec. Je po všem.
982
01:27:06,208 --> 01:27:09,458
- Co děláš s Robyn?
- Neboj se o ni.
983
01:27:10,583 --> 01:27:12,417
Nemá nic
s tebou ještě něco dělat.
984
01:27:13,667 --> 01:27:16,750
- Pusť mě!
- Kimborough, četl jsi mě?
985
01:27:26,625 --> 01:27:28,458
Kapitáne Kimborough, pojďte dál.
986
01:27:28,792 --> 01:27:31,000
Dostali jsme nějaký odpor,
ale nic, co bychom nezvládli.
987
01:27:31,292 --> 01:27:32,958
Takže jsi dával
to mé dceři,
988
01:27:33,250 --> 01:27:34,625
a myslíš, že to vede k válce?
989
01:27:34,917 --> 01:27:37,042
Válka, ty pitomá kurva,
hraje o udržení.
990
01:27:37,542 --> 01:27:41,625
Někdo tak hloupý jako ty,
si zaslouží jít dolů.
991
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
Vytáhněte svaly
a ty se změníš na hovno.
992
01:27:45,042 --> 01:27:48,542
- Žádná záloha. Příliš snadné.
- Cože?
993
01:27:49,458 --> 01:27:53,500
Kdo myslíš, že sundal Stoneyho?
Jsi zatraceně hloupý.
994
01:28:16,958 --> 01:28:18,375
On ho zabije.
995
01:28:20,542 --> 01:28:22,333
Můžeš chvíli počkat?
996
01:28:23,125 --> 01:28:25,375
Můj táta ho zabije.
997
01:28:25,667 --> 01:28:27,708
- Udělá něco špatného.
- To je směšné.
998
01:28:28,667 --> 01:28:30,042
Co má dělat?
999
01:28:30,333 --> 01:28:34,250
- Vede ho na palisádu.
- Pahrada je na druhou stranu.
1000
01:28:34,625 --> 01:28:36,250
Prosím, jděte a uvidíte
kam ho vezme.
1001
01:29:20,625 --> 01:29:22,500
Chceš slyšet
tajemství Vietnamu?
1002
01:29:24,208 --> 01:29:27,333
Tajemství Vietnamu je jednoduché.
Miloval jsem to.
1003
01:29:27,750 --> 01:29:29,458
Zatracený krocan střílet.
1004
01:29:31,417 --> 01:29:34,083
Celá zatracená věc
nebylo nic jiného než zábava.
1005
01:29:35,417 --> 01:29:39,000
Jsem jen upřímný.
Zatraceně se mi to líbilo.
1006
01:29:41,375 --> 01:29:43,750
Všichni ostatní by také měli,
kdybychom vyhráli.
1007
01:29:45,708 --> 01:29:48,083
A dělal jsem různé kraviny.
1008
01:29:49,125 --> 01:29:51,250
Všechno, čím jsi byl
dělat tady a další.
1009
01:29:52,208 --> 01:29:53,542
Ještě mnohem víc.
1010
01:30:38,458 --> 01:30:39,708
Pusť, pusť!
1011
01:30:51,958 --> 01:30:54,458
Vydržte, seržante.
Jděte pryč od okna.
1012
01:30:55,583 --> 01:30:56,792
co tady děláš?
1013
01:30:57,792 --> 01:31:01,167
Jděte pryč od okna
nebo vás zastřelím, seržante.
1014
01:31:24,042 --> 01:31:25,750
Zastřelíš mě?
1015
01:31:26,292 --> 01:31:28,417
Máš koule
udělat něco takového?
1016
01:31:34,125 --> 01:31:35,125
Bod varu.
1017
01:31:51,458 --> 01:31:55,583
Když je mír,
člověk podobný válce útočí sám na sebe.
1018
01:31:55,875 --> 01:31:56,875
To je Nietzsche.
1019
01:31:57,167 --> 01:31:59,917
A jde mu o to
opravdu neexistuje mír.
1020
01:32:00,208 --> 01:32:04,542
Vždycky je nějaká válka,
někde, s někým...
1021
01:32:05,958 --> 01:32:08,208
a existují
Žádní vítězové ani poražení.
1022
01:32:13,708 --> 01:32:16,708
Jen ty, které jsou stále
kolem bojovat další den.
1023
01:32:18,083 --> 01:32:19,792
Fialové srdce a...
1024
01:32:21,833 --> 01:32:25,125
- Ne, co je?
- Medaile za službu nejvyšší obrany.
1025
01:32:28,542 --> 01:32:31,292
Výbuch plynu.
No, to jsem četl.
1026
01:32:31,750 --> 01:32:35,167
- Myslí si, že to byl výbuch plynu?
- Ano, pane. To si myslí.
1027
01:32:35,958 --> 01:32:39,667
A tenhle Robert Lee, seržant
který dostal posmrtnou Stříbrnou hvězdu,
1028
01:32:39,958 --> 01:32:41,250
tys ho dobře znal, že?
1029
01:32:41,542 --> 01:32:43,542
Ano, pane.
Jeho dcera je moje zlatíčko.
1030
01:32:43,958 --> 01:32:47,833
je to tak? To jsem nevěděl.
Jak se jí daří?
1031
01:32:48,500 --> 01:32:49,833
Daří se jí dobře.
1032
01:32:50,125 --> 01:32:52,667
Je na vysoké škole
studovat politologii.
1033
01:32:53,250 --> 01:32:54,625
Má za sebou semestr
příští měsíc pauza...
1034
01:32:54,917 --> 01:32:56,125
poletí sem.
1035
01:32:56,458 --> 01:32:58,333
No, podívám se
na setkání s ní.
1036
01:33:00,542 --> 01:33:01,792
Jsi si jistý, že stojíš v pořádku?
1037
01:33:02,083 --> 01:33:04,583
Pokud se noha začne unavovat,
prostě policajt a squat kdykoliv.
1038
01:33:04,875 --> 01:33:06,958
Oh, budu v pořádku. Díky, pane.
1039
01:33:07,875 --> 01:33:10,292
- Dobře.
- Opravdu se to docela dobře hojí.
1040
01:33:10,583 --> 01:33:12,083
Myslím, že tropický vzduch
dělá to dobře.
1041
01:33:12,375 --> 01:33:13,958
Tak co, líbí se vám tady na Havaji?
1042
01:33:14,250 --> 01:33:18,292
- Jo, zabydluji se.
- To je dobře.
1043
01:33:18,625 --> 01:33:22,250
- Co to tu máme?
- Jen nějaké rekvizice, pane.
1044
01:33:23,750 --> 01:33:25,875
Tisíc galonů
z 'Mop and Glo'?
1045
01:33:27,625 --> 01:33:29,000
Opravdu tolik potřebujete?
1046
01:33:30,167 --> 01:33:33,042
No, čistota
je vedle zbožnosti.
1047
01:33:34,250 --> 01:33:36,042
No, to říkám vždycky, pane.