1
00:00:00,540 --> 00:00:03,191
RESUMO

2
00:00:05,700 --> 00:00:08,909
As luzes da ponte se apagaram.

3
00:00:11,420 --> 00:00:14,822
Ficou preto por 45 segundos.

4
00:00:26,540 --> 00:00:29,749
-Saga Norén.
- Polícia de Copenhague.

5
00:00:29,900 --> 00:00:34,861
Ela está na Suécia ou na Dinamarca?
Duas mulheres mortas com um ano de diferença.

6
00:00:35,020 --> 00:00:38,866
Desmembrado e montado.

7
00:00:39,020 --> 00:00:42,502
- Alguém quer fazer uma declaração.
- Posso identificar a parte inferior do corpo.

8
00:00:42,660 --> 00:00:46,062
O pai mudou de ideia.

9
00:00:46,220 --> 00:00:50,430
Não podemos ter coração. Goran!

10
00:00:51,900 --> 00:00:54,585
Tenho o número da licença do carro.

11
00:00:54,740 --> 00:00:57,949
- Pertence a Daniel Farbé.
- O jornalista?

12
00:01:08,100 --> 00:01:11,627
- Você conhece Kerstin Ekwall?
- Quem?

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,351
Pulou um minuto. O que você fez?

14
00:01:16,820 --> 00:01:20,620
Voltar! Onde você está indo?

15
00:01:26,700 --> 00:01:30,341
<i>Daniel? Você ainda está aí? Olá?</i>

16
00:01:32,860 --> 00:01:38,390
- Está limpo.
- Desculpe pelo drama.

17
00:01:38,540 --> 00:01:41,862
<i>Presumo que tenho sua atenção agora.</i>

18
00:01:42,020 --> 00:01:47,902
<i>Isso é apenas o começo. Nós temos
tempos interessantes pela frente.</i>

19
00:01:49,820 --> 00:01:52,949
EPISÓDIO 2

20
00:03:05,500 --> 00:03:10,461
O que diabos você está fazendo?
Não! Dê um passo para trás!

21
00:03:15,140 --> 00:03:17,984
Eu a peguei, eu a peguei.

22
00:04:31,900 --> 00:04:38,704
A PONTE

23
00:04:51,340 --> 00:04:56,949
Podemos lidar com isso
quando voltarmos? Qual endereço?

24
00:04:58,340 --> 00:05:02,140
- Há informações em Truth.se.
- O que é aquilo?

25
00:05:02,300 --> 00:05:06,669
É um endereço da Internet.
Alguém sabe mais do que nós.

26
00:05:08,460 --> 00:05:15,264
E se você estivesse em um carro com uma bomba
e ainda tinha cinco minutos de vida?

27
00:05:15,420 --> 00:05:21,268
- Ele não tinha mais cinco minutos.
- Mas imagine pensar isso.

28
00:05:21,420 --> 00:05:25,744
- Eu tentaria sair.
- Teria disparado.

29
00:05:25,900 --> 00:05:31,225
Cinco minutos não fazem
muita diferença. Olhar.

30
00:05:32,580 --> 00:05:36,027
"Igualdade perante a lei - um mito."

31
00:05:36,180 --> 00:05:39,627
Em sueco e dinamarquês.

32
00:05:39,780 --> 00:05:43,023
- "As Mulheres na Ponte."
- No plural.

33
00:05:43,180 --> 00:05:48,869
- Já dissemos que eram dois?
- Não. "Eles eram apenas o começo."

34
00:05:49,020 --> 00:05:53,787
"Mensagem para a polícia. Ouça."

35
00:05:57,980 --> 00:06:02,588
<i>Desculpe pelo drama, é difícil
para se fazer ouvir hoje.</i>

36
00:06:02,740 --> 00:06:05,141
<i>Presumo que tenho sua atenção agora.</i>

37
00:06:22,380 --> 00:06:25,782
Ele diz que é apenas o começo.
Haverá mais mortes?

38
00:06:26,780 --> 00:06:30,830
- Você nunca toma café da manhã?
- Às vezes.

39
00:06:31,780 --> 00:06:35,387
- Você planeja comer alguma coisa hoje?
- Talvez mais tarde.

40
00:06:35,540 --> 00:06:40,580
- Há uma página da web.
- Dois, Truth.dk tem o mesmo conteúdo.

41
00:06:40,740 --> 00:06:44,381
É do carro de Daniel Ferbe.
Verifique o conteúdo.

42
00:06:53,460 --> 00:06:57,670
- Podemos comer antes de entrevistá-lo?
- Não vamos cuidar disso.

43
00:06:57,820 --> 00:07:02,189
- Por que não?
- Temos pessoal especialmente treinado.

44
00:07:02,340 --> 00:07:06,789
- Interrogadores? Você não?
- Não.

45
00:07:08,220 --> 00:07:11,781
Você não está curioso?
Em qual número ele está?

46
00:07:16,420 --> 00:07:19,902
- Número três.
- Vamos.

47
00:07:32,940 --> 00:07:35,386
- Oi.
- Por que estou aqui?

48
00:07:35,540 --> 00:07:39,750
- Seu carro foi usado em um assassinato.
- Trabalhei a noite toda.

49
00:07:41,780 --> 00:07:44,989
- Pergunte à equipe editorial.
- Nós fizemos.

50
00:07:45,140 --> 00:07:49,782
Não é aleatório
que seu carro estava envolvido.

51
00:07:51,380 --> 00:07:55,669
Não sei nada sobre Kerstin Ekwall
ou corpos na ponte.

52
00:07:55,820 --> 00:07:58,551
Você pode saber mais do que pensa.

53
00:08:01,940 --> 00:08:05,831
Sinto muito, não posso ajudá-lo.

54
00:08:05,980 --> 00:08:09,826
- Tenho passagem para Berlim.
- Você não vai a lugar nenhum.

55
00:08:09,980 --> 00:08:15,942
- Você está brincando?
- Não, não estou brincando.

56
00:08:16,100 --> 00:08:20,503
- Quase morri naquele carro.
- Não, você não fez.

57
00:08:21,220 --> 00:08:24,269
Havia dinamite no banco de trás.

58
00:08:25,420 --> 00:08:29,869
Por que você não tenta pegar
aquele que colocou lá?

59
00:08:30,020 --> 00:08:32,500
Eu não fiz nada.

60
00:08:34,620 --> 00:08:38,830
Eu só quero sair daqui.
Por favor.

61
00:08:44,460 --> 00:08:47,782
Um lunático roubou meu carro,
não é problema meu.

62
00:08:47,940 --> 00:08:51,661
Mas as drogas no seu apartamento estão.

63
00:08:59,980 --> 00:09:04,463
- Consumo pessoal.
- Você ainda está em posse.

64
00:09:09,540 --> 00:09:12,305
Só queremos saber por quê.

65
00:09:12,460 --> 00:09:16,863
- Foi usado num duplo homicídio.
- Não faço ideia!

66
00:09:18,500 --> 00:09:21,265
Vamos tentar descobrir o porquê.

67
00:09:26,140 --> 00:09:29,508
- Os interrogadores nunca mentem.
- Eu não sou um interrogador.

68
00:09:29,660 --> 00:09:35,827
- Ele pode nunca mais confiar em nós.
- Ele não confia em nós de qualquer maneira.

69
00:09:35,980 --> 00:09:38,711
- Como você sabe?
- Eu conheço o tipo dele.

70
00:09:38,860 --> 00:09:43,229
- Com base nos recortes que você leu?
- Não, sou inteligente.

71
00:09:43,380 --> 00:09:48,705
- Estou te incomodando?
- Não, ainda não. Por que você pergunta?

72
00:09:48,860 --> 00:09:53,991
- Vou conseguir um mandado de busca.
- Ou podemos simplesmente dar uma olhada rápida.

73
00:09:54,980 --> 00:10:00,589
Não. A sala de café da manhã fica lá embaixo.
Você tem dez minutos.

74
00:10:10,660 --> 00:10:14,904
Com licença, onde fica o quarto 3234?
Obrigado.

75
00:10:28,500 --> 00:10:32,061
- Isso é cristão?
- Sim.

76
00:10:35,500 --> 00:10:38,822
- Sou Charlotte Soringer.
- Eu sou Ole.

77
00:10:38,980 --> 00:10:42,746
- Você é o psicólogo?
- Não, mas...

78
00:10:42,900 --> 00:10:48,782
Meu marido está muito doente.
Ele morrerá sem um novo coração.

79
00:10:52,300 --> 00:10:54,746
O coração do seu filho.

80
00:11:00,460 --> 00:11:07,070
Meu filho está respirando.
Seu coração está batendo. Você pode dizer.

81
00:11:07,220 --> 00:11:14,069
- Eu entendo, mas...
- Eu quero ele aqui. Você entende?

82
00:11:15,420 --> 00:11:20,904
Mas ele não está aqui.
O que era seu filho, se foi.

83
00:11:26,020 --> 00:11:28,785
Eu não quero que você tome o coração dele.

84
00:11:33,020 --> 00:11:37,901
Não consigo imaginar como é isso,
mas eu amo meu marido.

85
00:11:38,060 --> 00:11:41,064
Sem o coração do seu filho ele morrerá.

86
00:11:44,100 --> 00:11:47,149
Então ele terá que morrer.

87
00:11:58,380 --> 00:12:04,308
- Você chama isso de almoço?
- Venham aqui, pessoal. Venha ouvir.

88
00:12:04,460 --> 00:12:09,261
<i>- João.
- O próximo ouvinte é Jorgen.</i>

89
00:12:09,420 --> 00:12:12,742
<i>Meu nome não é Jorgen,
mas isso é irrelevante.</i>

90
00:12:12,900 --> 00:12:17,110
<i>Você já ouviu falar sobre
os dois corpos na ponte?</i>

91
00:12:17,260 --> 00:12:20,230
<i>Um era dinamarquês,
Monique Brammer.</i>

92
00:12:20,380 --> 00:12:25,625
<i>Um usuário de drogas e uma prostituta.
Eu a matei há 13 meses.</i>

93
00:12:25,780 --> 00:12:28,704
<i>A investigação durou duas semanas.</i>

94
00:12:28,860 --> 00:12:32,307
<i>Eles vão cair
o caso do político sueco?</i>

95
00:12:32,460 --> 00:12:39,947
<i>- Este não é o fórum certo.
- O fórum certo é truenow.dk.</i>

96
00:12:41,500 --> 00:12:46,062
Estava no rádio
há uma hora e meia.

97
00:12:46,220 --> 00:12:49,030
- Rastreamos a chamada?
- Cartão de dinheiro.

98
00:12:49,180 --> 00:12:52,024
- Não é a mesma voz.
- É um grupo?

99
00:12:52,180 --> 00:12:56,026
NÃO, ele diz: “eu acho”, “eu matei”.

100
00:12:56,180 --> 00:12:59,946
Grupos espalham medo
dizendo que eles são muitos.

101
00:13:00,100 --> 00:13:03,991
- E agora?
- Vou reabrir o caso da Monique.

102
00:13:04,140 --> 00:13:09,431
Vamos seguir Daniel Ferbé
e espero que ele seja contatado novamente.

103
00:13:09,580 --> 00:13:16,190
- E as páginas da web?
- Estamos tentando localizar o servidor.

104
00:13:17,180 --> 00:13:21,822
Ambos os links são
em sites de jornais e blogs.

105
00:13:21,980 --> 00:13:26,269
Há informações
só o assassino poderia ter feito isso.

106
00:13:26,420 --> 00:13:30,186
- O que ele quer?
- Há uma mensagem.

107
00:13:30,340 --> 00:13:35,346
- Não somos iguais perante a lei.
- Isso é verdade.

108
00:13:36,300 --> 00:13:40,862
- Muitos discordariam.
- Isso não torna isso menos verdadeiro.

109
00:13:42,220 --> 00:13:45,429
Quais são seus pensamentos?

110
00:13:45,580 --> 00:13:51,667
- As mulheres foram apenas o começo.
- Ele quer apontar cinco problemas.

111
00:13:51,820 --> 00:13:57,782
Desigual perante a lei.
Restam quatro. O que eles são?

112
00:13:59,020 --> 00:14:04,823
<i>O segundo corpo
era uma prostituta dinamarquesa.</i>

113
00:14:04,980 --> 00:14:08,029
<i>Ela desapareceu há 13 meses.</i>

114
00:14:18,540 --> 00:14:24,786
- Você contatou o pai do doador.
- O filho morto dele pode salvar meu marido.

115
00:14:24,940 --> 00:14:30,822
- Isso não foi uma boa ideia.
- Nada está acontecendo.

116
00:14:32,620 --> 00:14:36,784
Ele está com morte cerebral,
você não pode simplesmente desligar a tomada?

117
00:14:36,940 --> 00:14:43,869
Seu marido não é nosso único paciente.
E se seu filho estivesse deitado ali?

118
00:14:45,180 --> 00:14:48,741
Eu não tenho filhos.
Não quero perder Goran.

119
00:14:51,220 --> 00:14:54,781
O médico legista
deve terminar hoje.

120
00:14:54,940 --> 00:14:58,547
Vou verificar o carro do Ferbé.
Qual é o seu e-mail?

121
00:14:58,700 --> 00:15:03,581
Olá, querido. Ainda estou em Malmö,
mas voltando para casa em breve.

122
00:15:03,740 --> 00:15:09,031
Esta noite, eu tenho que passar por aqui
a estação. Peça a August para ajudá-lo.

123
00:15:09,180 --> 00:15:13,151
Já passa do meio-dia, basta acordá-lo.

124
00:15:13,300 --> 00:15:16,349
Prometo falar com ele esta noite.

125
00:15:17,500 --> 00:15:23,030
Tchau, querido.
Saga manda lembranças. Tchau.

126
00:15:23,180 --> 00:15:28,061
- Minha esposa. Você tem namorado?
- Não. Qual é o seu endereço de e-mail?

127
00:15:29,740 --> 00:15:32,869
- Agosto é o meu mais velho.
- Saga!

128
00:15:33,820 --> 00:15:39,031
O servidor está em Copenhague
Aqui está o endereço.

129
00:15:41,060 --> 00:15:46,351
- Isso não pode estar certo.
- O endereço IP leva ao servidor.

130
00:15:46,500 --> 00:15:50,425
O cara pode não estar lá,
mas o servidor é.

131
00:15:50,580 --> 00:15:53,231
Essa é a Delegacia de Polícia de Copenhague.

132
00:16:05,460 --> 00:16:11,706
- É impossível. Não pode ser.
- Foi o que eu disse.

133
00:16:13,060 --> 00:16:16,951
Ele desligou
as luzes da ponte.

134
00:16:20,740 --> 00:16:26,702
Eu vou ser amaldiçoado.
Eles estão certos, ele está nos usando.

135
00:16:26,860 --> 00:16:32,663
- Como ele pode?
- Ele pode ter hackeado.

136
00:16:32,820 --> 00:16:36,063
Mesmo se eu soubesse como,
você não entenderia.

137
00:16:37,100 --> 00:16:41,025
- Podemos localizá-lo?
- Podemos tentar.

138
00:16:43,540 --> 00:16:45,702
Ele desconectou.

139
00:16:52,020 --> 00:16:54,182
-Martinho.
-Saga Norén.

140
00:16:54,340 --> 00:16:57,389
- Ele está fechado?
- Ele desligou.

141
00:16:57,540 --> 00:17:01,340
- Você ainda consegue rastreá-lo?
- Podemos localizá-lo?

142
00:17:02,300 --> 00:17:05,588
Talvez, mas ele ainda não estará
usando seu computador.

143
00:17:06,820 --> 00:17:10,461
- Podemos encontrar o computador, mas...
- Eu a ouvi.

144
00:17:15,060 --> 00:17:19,349
Ele queria que a encontrássemos. Por que?

145
00:17:19,500 --> 00:17:24,666
Ele fechou quando o rastreamos.
Isso anula seu objetivo.

146
00:17:24,820 --> 00:17:27,790
- Ele quer isso abertamente.
- Já é.

147
00:17:27,940 --> 00:17:33,743
Está tudo na Internet.
A fonte não é mais necessária.

148
00:17:33,900 --> 00:17:38,986
Saga? Um visitante diz que gravou
a mensagem na Internet.

149
00:17:46,300 --> 00:17:49,383
Vire-se, fique de frente para a parede.

150
00:17:51,700 --> 00:17:55,421
- Por que?
- Fique de frente para a parede, abra as pernas.

151
00:18:01,380 --> 00:18:05,271
Fiquei chocado quando ouvi
a mensagem no rádio.

152
00:18:05,420 --> 00:18:10,187
- Eu gravei.
- Por quê?

153
00:18:10,340 --> 00:18:15,870
Às vezes trabalho para Ljudgrottan.
Faço comerciais de rádio e dublagem.

154
00:18:16,020 --> 00:18:19,467
- Estou no Malmö City Theatre.
- Você é um ator.

155
00:18:19,620 --> 00:18:24,182
- Talvez você tenha me visto atuar?
- Não.

156
00:18:25,300 --> 00:18:30,227
- A gravação?
- Ljudgrottan ligou para falar de um trabalho.

157
00:18:30,380 --> 00:18:33,941
O cliente queria
um falante padrão de sueco.

158
00:18:34,100 --> 00:18:36,341
Você conheceu o cliente?

159
00:18:36,500 --> 00:18:42,382
Não, o roteiro chegou pelo correio.
A fita foi enviada para um posto postal. caixa.

160
00:18:43,540 --> 00:18:47,590
Nós brincamos sobre isso,
era como um filme de espionagem.

161
00:18:47,740 --> 00:18:51,790
- O trabalho não foi um pouco estranho?
- Não.

162
00:18:51,940 --> 00:18:57,549
Eu pensei que era para uma performance
ou uma instalação artística.

163
00:18:57,700 --> 00:19:03,742
Parecia ameaçador. eu não sabia
que seria usado para isso.

164
00:19:03,900 --> 00:19:06,744
- Você ainda tem o roteiro?
- Não.

165
00:19:06,900 --> 00:19:10,222
Talvez o estúdio tenha,
e o P.O. número da caixa.

166
00:19:10,380 --> 00:19:15,671
Você poderia ligar para eles,
mas eu ficaria muito surpreso.

167
00:19:16,980 --> 00:19:20,382
Foi gravado
há três anos e meio.

168
00:20:03,220 --> 00:20:08,067
Você não vai levar meu filho embora.
Meu filho fica aqui!

169
00:20:08,220 --> 00:20:12,145
Meu filho fica aqui!

170
00:21:13,820 --> 00:21:16,551
Eu não vi você aqui antes.

171
00:21:25,500 --> 00:21:28,151
É importante ter uma boa aparência.

172
00:21:29,140 --> 00:21:33,509
É importante
para causar uma boa impressão.

173
00:21:36,140 --> 00:21:43,149
No ano passado coloquei dois dentes novos.
Um lindo sorriso abre portas.

174
00:21:45,620 --> 00:21:51,150
- Charlie caminhou pela rua...
- O que você disse?

175
00:21:51,300 --> 00:21:55,942
- Charlie caminhou pela rua...
-Charlie?

176
00:22:05,500 --> 00:22:09,505
Você tem belas pernas,
se você não se importa que eu diga.

177
00:22:24,340 --> 00:22:27,423
Prazer em conhecê-lo. Eu tenho que ir agora.

178
00:22:36,740 --> 00:22:39,664
Charlie caminhou pela rua,
ele encontrou...

179
00:23:29,620 --> 00:23:31,622
Olá.

180
00:23:54,980 --> 00:23:59,861
- Você vendeu alguma coisa para ela?
- Não.

181
00:24:00,020 --> 00:24:05,823
- Tente um pouco mais.
- Talvez, mas já faz muito tempo.

182
00:24:05,980 --> 00:24:11,191
- Para quem ela trabalhava?
- Não sei. Não consigo me lembrar.

183
00:24:12,060 --> 00:24:18,420
Estou cansado, com fome e meu pau dói.
Eu tenho um fusível muito curto.

184
00:24:18,580 --> 00:24:23,950
- Eu gostaria de poder te ajudar, companheiro.
- Meu fusível está ficando mais curto.

185
00:24:25,620 --> 00:24:28,271
O nome dela é Monique.

186
00:24:29,380 --> 00:24:33,021
Ela desapareceu há um ano,
por que você demorou tanto?

187
00:24:33,180 --> 00:24:37,026
- Ela disse alguma coisa naquela época?
- Não.

188
00:24:37,180 --> 00:24:39,660
Ela está morta.

189
00:24:39,820 --> 00:24:44,587
- Ela trouxe clientes para casa?
- Não, isso teria sido estúpido.

190
00:24:45,780 --> 00:24:48,829
Encontrámos sangue no apartamento dela.

191
00:24:48,980 --> 00:24:53,110
- Algum cliente a ameaçou?
- Pelo que eu saiba, não.

192
00:24:53,260 --> 00:24:56,901
- Onde ela trabalhou?
- Em Absalonsgade.

193
00:24:57,060 --> 00:25:01,622
- Posso falar com alguém aí?
-Pernille. Vou ligar para ela.

194
00:25:01,780 --> 00:25:06,468
- Quantos anos você tem?
- Velho o suficiente. Você quer um boquete?

195
00:25:07,500 --> 00:25:12,666
- Obrigado pela ajuda.
- Eu me preocupo com eles. Mantenha-me informado.

196
00:25:12,820 --> 00:25:17,621
Eu vou te dar toda a minha atenção
quando este caso acabar.

197
00:26:07,860 --> 00:26:14,425
- Você está indo para Berlim, mas...
- A polícia não me deixa ir.

198
00:26:14,580 --> 00:26:20,428
Você sabe que ele confessou
aos assassinatos na rádio dinamarquesa?

199
00:26:20,580 --> 00:26:24,983
Isso está se transformando em um grande caso.
Temos um ângulo único.

200
00:26:25,140 --> 00:26:29,702
- Eu deveria estar de folga do trabalho.
- Podemos discutir o assunto.

201
00:26:32,860 --> 00:26:38,981
Daniel, que está negociando seu salário.
Posso ligar de volta para você? Quem é esse?

202
00:26:46,780 --> 00:26:49,989
<i>- Você entende meu dinamarquês?
- Sim.</i>

203
00:26:50,140 --> 00:26:53,303
<i>- Quem é você?
- Um protetor da verdade.</i>

204
00:26:55,340 --> 00:26:59,470
<i>- Por que você está me ligando?
- Precisamos um do outro, Daniel.</i>

205
00:26:59,620 --> 00:27:03,261
Eu não preciso de alguém
que coloca bombas no meu carro.

206
00:27:03,420 --> 00:27:06,822
<i>Eu preciso de uma voz,
eles estão tentando me silenciar.</i>

207
00:27:08,340 --> 00:27:12,106
<i>- Por que preciso de você?
- Você está negociando seu salário.</i>

208
00:27:12,260 --> 00:27:15,787
- Não estou à venda.
<i>- Sério?</i>

209
00:27:15,940 --> 00:27:19,308
<i>Estou lhe contando fatos,
use-os como quiser.</i>

210
00:27:19,460 --> 00:27:23,829
Que fatos? Olá?

211
00:27:27,740 --> 00:27:33,668
(DES)IGUAL PERANTE A LEI

212
00:27:35,460 --> 00:27:38,748
- O que é isso?
- Estatísticas criminais.

213
00:27:42,380 --> 00:27:47,864
“As investigações dependem
onde o crime foi cometido."

214
00:27:48,020 --> 00:27:50,591
As estatísticas não refletem todos

215
00:27:51,820 --> 00:27:55,267
Grupos sociais...taxa de resolução...

216
00:27:56,140 --> 00:28:02,341
-...recursos... O que fazemos agora?
- O que você quer fazer?

217
00:28:24,980 --> 00:28:29,941
Com licença. Veronika Holmgren
recebeu um endereço secreto.

218
00:28:30,100 --> 00:28:33,263
- Você pode registrá-lo?
- OK.

219
00:29:21,460 --> 00:29:24,350
Ela estava aqui muito,
ela precisava do dinheiro.

220
00:29:25,900 --> 00:29:28,824
- Ela era usuária de anfetaminas.
- Eu sei.

221
00:29:36,820 --> 00:29:41,269
- Foi esse o motivo?
- O que?

222
00:29:41,420 --> 00:29:46,904
- Ela foi morta por causa de dívidas?
- Não, não foi por isso.

223
00:29:49,020 --> 00:29:53,150
Ela queria desistir.
Ela conheceu um homem com quem ela se importava.

224
00:29:53,300 --> 00:29:58,147
- Quem era ele?
- Jorgen alguma coisa. Ele não estava aqui.

225
00:29:58,300 --> 00:30:00,985
- Este era o quarto dela?
- Não, é ao lado.

226
00:30:01,140 --> 00:30:06,271
- Está vazio, levei as coisas dela.
- Que coisas?

227
00:30:28,060 --> 00:30:30,062
Seu diário.

228
00:30:32,420 --> 00:30:37,711
- Por que a polícia não conseguiu isso?
- Eles nunca estiveram aqui.

229
00:30:44,540 --> 00:30:48,590
Obrigado.
Vou garantir que ele seja devolvido para você.

230
00:31:13,340 --> 00:31:16,583
Sem impressões digitais
além do proprietário.

231
00:31:16,740 --> 00:31:22,031
Ele deve ter tido
alguém no carro antes.

232
00:31:22,180 --> 00:31:26,583
- Havia muito poucas fibras.
- Foi limpo.

233
00:31:26,740 --> 00:31:30,142
Completamente.
Com uma máquina de limpeza a vapor, eu acho.

234
00:31:31,100 --> 00:31:34,821
Você realmente verificou tudo?

235
00:31:37,300 --> 00:31:39,302
Você já?

236
00:31:47,660 --> 00:31:52,985
<i>- Precisamos um do outro, Daniel.
- Eu não preciso de você.</i>

237
00:31:54,140 --> 00:31:59,510
- O que é isso?
- O assassino ligou para um repórter.

238
00:31:59,660 --> 00:32:03,346
<i>- Por que preciso de você?
- Você está negociando seu salário.</i>

239
00:32:03,500 --> 00:32:05,662
<i>Não estou à venda.</i>

240
00:32:11,380 --> 00:32:14,065
- Olá!
- Por que você não ligou?

241
00:32:14,220 --> 00:32:19,431
- Isso não me ocorreu.
- Ele é um criminoso.

242
00:32:19,580 --> 00:32:23,983
Se ele entrar em contato com você novamente,
ligue-nos imediatamente.

243
00:32:25,860 --> 00:32:32,061
- O que é isso?
- O ato relevante e as sanções.

244
00:32:32,220 --> 00:32:35,781
- Eu disse que vou ligar.
- Eu não acredito em você.

245
00:32:37,060 --> 00:32:40,781
Onde está seu chefe? Aqui está a cópia dela.

246
00:32:40,940 --> 00:32:44,831
<i>-Saga Norén.
- Oi. Encontramos o carro de Ekwall.</i>

247
00:32:44,980 --> 00:32:49,429
<i>Está em uma fita de vigilância.
Estava no estacionamento da prefeitura.</i>

248
00:32:51,460 --> 00:32:54,703
Ele evita as câmeras.

249
00:33:01,660 --> 00:33:06,348
- Essa é a única câmera?
- O outro não serve para nada.

250
00:33:07,780 --> 00:33:10,431
A janela está coberta.

251
00:33:16,780 --> 00:33:20,990
- E quando ele entrou?
- O mesmo lado voltado para a câmera.

252
00:33:44,260 --> 00:33:48,822
- Você reconhece essa mulher?
- Não.

253
00:33:48,980 --> 00:33:51,824
Pagarei a quem me ajudar a encontrá-la.

254
00:33:57,380 --> 00:34:00,031
- Sim?
- Esse cara a conhece.

255
00:34:12,500 --> 00:34:14,502
Carlota?

256
00:34:21,460 --> 00:34:25,943
Tudo correu bem.
Apesar de algumas complicações.

257
00:34:26,940 --> 00:34:31,707
Ele está na enfermaria de recuperação.
Você pode ir vê-lo.

258
00:34:42,820 --> 00:34:45,266
Obrigado, Anders.

259
00:34:53,620 --> 00:34:57,341
Kerstin Ekwall foi estrangulada,
como você disse.

260
00:34:57,500 --> 00:35:01,471
Causa da morte não pode ser determinada
para a outra mulher.

261
00:35:01,620 --> 00:35:04,191
Só podemos descartar envenenamento.

262
00:35:04,340 --> 00:35:09,585
Havia vestígios de anfetamina.
Ela foi cortada ao meio após a morte.

263
00:35:09,740 --> 00:35:14,826
Foi preciso muita força,
não foi feito à mão.

264
00:35:14,980 --> 00:35:17,506
O corte é perfeito.

265
00:35:18,380 --> 00:35:24,911
- Uma serraria, então?
- A lâmina não foi feita para madeira.

266
00:35:25,820 --> 00:35:29,302
Você pode dizer que tem dentes finos.

267
00:35:29,460 --> 00:35:34,944
Acho que eles usaram a ferramenta certa
para o trabalho. Uma serra de carne.

268
00:35:36,220 --> 00:35:41,067
- Um matadouro?
- Possivelmente. Definitivamente uma serra de carne.

269
00:36:07,860 --> 00:36:11,910
Oi! Cuidado, cuidado.

270
00:36:12,060 --> 00:36:15,428
Vamos entrar e comer. Leve uma sacola para cada um.

271
00:36:18,540 --> 00:36:22,306
Legal! Maldito inferno.

272
00:36:22,460 --> 00:36:28,945
- Não, sem essa coisa. Oi.
- Oi. Você pode buscar agosto?

273
00:36:29,100 --> 00:36:32,502
- Onde ele está?
- Ele está jardinando...

274
00:36:45,580 --> 00:36:50,063
A comida está pronta. Comprei comida tailandesa.

275
00:36:52,380 --> 00:36:56,021
Você tem que comer bem
quando você está tão ativo...

276
00:36:57,420 --> 00:37:03,223
Agosto! Vamos, a comida está na mesa.
Estamos esperando por você.

277
00:37:03,380 --> 00:37:07,624
É... é importante
para fazer uma refeição em família.

278
00:37:07,780 --> 00:37:11,068
Eu comi sem família
por 15 anos.

279
00:37:15,460 --> 00:37:20,466
- Que tipo de besteira é essa?
- Estarei aí daqui a pouco.

280
00:37:20,620 --> 00:37:22,907
Desligue.

281
00:37:26,340 --> 00:37:29,184
Pare com isso, vamos.

282
00:37:44,820 --> 00:37:48,108
<i>Não somos iguais perante a lei,
isso é mentira.</i>

283
00:37:48,260 --> 00:37:51,707
<i>- Então ele está certo?
- Claro que não.</i>

284
00:37:53,260 --> 00:37:58,141
- Está crescendo.
- O planejamento durou mais de três anos.

285
00:37:59,220 --> 00:38:03,305
Computadores, telefone e carro de Ekwall
não nos deu pistas.

286
00:38:03,460 --> 00:38:09,502
Não rastreamos o corte de energia
ou sites. A voz estava distorcida.

287
00:38:12,020 --> 00:38:15,183
Martin Rohde encontrado
Diário de Monique Brammer.

288
00:38:15,340 --> 00:38:19,743
Ela conheceu alguém chamado Jorgen,
o nome usado no rádio.

289
00:38:19,900 --> 00:38:22,346
- Como vão as coisas com Martin?
- Multar.

290
00:38:27,180 --> 00:38:31,868
- Karin te liga sem motivo?
- Às vezes. Por que?

291
00:38:32,020 --> 00:38:34,546
A esposa de Martin ligou.

292
00:38:34,700 --> 00:38:40,184
Que perda de tempo
ligar só para ouvir a voz de alguém.

293
00:38:40,340 --> 00:38:42,741
- Você quer uma carona?
- Não.

294
00:39:34,900 --> 00:39:39,906
IGUALDADE PERANTE A LEI

295
00:40:39,980 --> 00:40:41,982
Olá.

296
00:40:43,100 --> 00:40:46,024
- Você está esperando por alguém?
- Não.

297
00:40:46,180 --> 00:40:50,105
- Posso te pagar uma bebida?
- Não.

298
00:40:52,060 --> 00:40:56,270
Certo. OK.

299
00:41:07,060 --> 00:41:10,382
Escute, por que você foi embora?

300
00:41:10,540 --> 00:41:16,946
- Eu só não queria beber.
- OK.

301
00:41:17,100 --> 00:41:20,468
Você quer fazer sexo
na minha casa?

302
00:41:27,540 --> 00:41:33,104
- Sim, definitivamente.
- Bom. Vamos.

303
00:43:33,500 --> 00:43:37,221
- O que você está lendo?
- Um diário.

304
00:43:38,220 --> 00:43:40,621
Você está chateado?

305
00:43:45,260 --> 00:43:47,661
Foi um longo dia.

306
00:43:51,420 --> 00:43:56,984
Há algo sobre este caso.
As mulheres na ponte...

307
00:43:57,140 --> 00:44:00,861
- O cara que ligou...
- O quê?

308
00:44:02,140 --> 00:44:04,620
Eu simplesmente tenho esse sentimento.

309
00:44:08,020 --> 00:44:12,344
Durma um pouco.
Amanhã é outro dia.

310
00:45:49,140 --> 00:45:51,142
Olá, querido.

311
00:45:57,740 --> 00:46:00,107
Nós conseguimos!

312
00:46:02,940 --> 00:46:05,705
O pai mudou de ideia?

313
00:46:06,860 --> 00:46:12,026
O filho era um doador registrado.
O pai não importava.

314
00:46:13,940 --> 00:46:16,989
- Não importava.
- Não.

315
00:46:18,620 --> 00:46:20,622
Carlota.

316
00:46:25,340 --> 00:46:31,905
Eu pensei que estava prestes a morrer,
e isso me fez pensar.

317
00:46:33,500 --> 00:46:35,946
"Se eu conseguir"...

318
00:46:38,740 --> 00:46:41,664
..."Vou valorizar mais a vida."

319
00:46:44,780 --> 00:46:48,751
- Cuidaremos um do outro.
- Não.

320
00:46:49,980 --> 00:46:52,824
Não posso nem quero mais.

321
00:46:56,580 --> 00:46:59,743
As coisas não funcionaram desde...

322
00:47:01,900 --> 00:47:04,631
Está ruim há muito tempo.

323
00:47:07,620 --> 00:47:11,147
A vida é muito curta para não ser feliz.

324
00:47:12,740 --> 00:47:17,143
- Estou feliz.
- Mas não estou.

325
00:47:18,460 --> 00:47:23,227
- Faz muito tempo que não vou.
- Você quer o divórcio?

326
00:47:27,140 --> 00:47:32,226
- Eu te amo.
- Eu sei. Eu sei.

327
00:47:32,380 --> 00:47:37,705
Você tem alguma ideia
o que eu fiz por sua causa?

328
00:47:39,860 --> 00:47:44,582
Goran? Goran?

329
00:47:44,740 --> 00:47:47,869
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

330
00:48:23,580 --> 00:48:25,582
Você precisa de ajuda?

331
00:48:47,140 --> 00:48:49,268
Sônia!

332
00:48:54,380 --> 00:48:59,546
Escute-me. Sou eu.

333
00:48:59,700 --> 00:49:01,748
Stefan.

334
00:49:04,660 --> 00:49:11,191
Charlie caminhou pela rua,
ele encontrou...

335
00:49:11,340 --> 00:49:15,186
...um pacote. Ele pensou
era tabaco, era dinamite.

336
00:49:15,340 --> 00:49:19,584
Ele encheu o cachimbo e acendeu-o.
Então Charlie explodiu com isso.

337
00:49:19,740 --> 00:49:25,509
Cantaríamos isso naquele verão.
Não foi, mana? Você se lembra?

338
00:49:26,620 --> 00:49:31,342
Não choveu um único dia
naquele verão. Sou eu.

339
00:49:32,900 --> 00:49:36,825
Eu poderia matá-lo uma e outra vez
por sua causa.

340
00:49:36,980 --> 00:49:41,861
Ele retornará. Ele vive dentro de mim.

341
00:49:45,860 --> 00:49:50,866
Sônia? Sônia? Sônia!

342
00:50:34,780 --> 00:50:37,511
Você teve a chance de conversar?

343
00:50:40,340 --> 00:50:46,871
Conversamos sobre o futuro.
Sobre nosso tempo juntos.

344
00:50:49,820 --> 00:50:52,471
Estávamos gratos por termos um ao outro.

345
00:50:57,580 --> 00:51:03,826
- Ele realmente me amava.
- Sim. Eu sei que ele fez isso.

346
00:52:03,220 --> 00:52:06,702
- O que é isso?
- Trabalhar.

347
00:52:09,700 --> 00:52:16,106
- Você trabalha com o que?
- Estou na Polícia do Condado de Malmö.

348
00:52:20,580 --> 00:52:27,111
- Você quer que eu vá embora?
- Você quer ficar?

349
00:52:29,460 --> 00:52:35,581
- Você quer que eu fique?
- Sim. Você pode dormir.

350
00:52:41,740 --> 00:52:46,029
O que diabos é isso?

351
00:52:46,180 --> 00:52:50,902
- É um cadáver.
- Oh, OK. Eu acho que vou...

352
00:53:02,540 --> 00:53:06,670
- Bem... Tchau, então.
- Tchau.

353
00:53:10,620 --> 00:53:12,622
Obrigado!

354
00:53:23,300 --> 00:53:26,861
AEB...STAEB...

355
00:53:28,940 --> 00:53:31,341
...STA...

356
00:53:41,460 --> 00:53:45,988
- Sim? Olá?
<i>- "staeb" é algo em dinamarquês?</i>

357
00:53:46,140 --> 00:53:50,384
Eles pensaram que era parte de uma tatuagem
em Monique Brammer.

358
00:53:50,540 --> 00:53:54,511
Pode ser impresso ou carimbado.

359
00:53:54,660 --> 00:53:58,824
O corpo poderia ter sido
pressionado contra alguma coisa.

360
00:53:58,980 --> 00:54:04,271
<i>Isso não significa algo para você?
Não é a palavra inteira.</i>

361
00:54:04,420 --> 00:54:10,143
Pense nas linhas de
uma sala de autópsia...

362
00:54:10,300 --> 00:54:13,861
-...carne...
- Kodbyen.

363
00:54:14,020 --> 00:54:20,426
É uma área de matadouro.
Há um enorme em Staebogade.

364
00:54:20,580 --> 00:54:23,789
- Eu vou lá agora.
- Vejo você lá.

365
00:54:37,860 --> 00:54:40,386
- Você pode desbloquear?
- Sim.

366
00:54:46,580 --> 00:54:51,620
- As luzes podem ser acesas?
-Martinho! Um cachorro está alertando.

367
00:54:58,020 --> 00:55:00,387
Claro!

368
00:55:01,420 --> 00:55:05,425
preciso de uma lista desses
que têm acesso à noite.

369
00:55:05,580 --> 00:55:09,744
- Existem câmeras de vigilância?
- Não.

370
00:55:09,900 --> 00:55:14,269
preciso de uma lista desses
que pode desligar o sistema de alarme.

371
00:55:14,420 --> 00:55:18,550
E o registro de alarme
dos últimos dias.

372
00:55:52,100 --> 00:55:55,786
VISÍVEL, MAS INVISÍVEL

373
00:56:01,780 --> 00:56:05,546
- O que você encontrou?
- A outra metade, parte inferior do corpo.

374
00:56:05,700 --> 00:56:08,749
-Ekwall.
- Isto foi anexado a ele.

375
00:56:08,900 --> 00:56:15,067
"...teria havido
sem vítimas."

376
00:56:15,220 --> 00:56:20,351
Ele sabia que iríamos encontrar
o selo e este lugar.

377
00:56:21,220 --> 00:56:26,989
<i>- Saga Norén, Polícia do Condado de Malmö.
- É Daniel. Fui contatado.</i>

378
00:56:28,180 --> 00:56:32,788
O assunto é:
"Visível, mas invisível."

379
00:56:32,940 --> 00:56:36,740
O e-mail diz:
"se você tivesse se importado..."

380
00:56:36,900 --> 00:56:42,782
"se você tivesse se importado, haveria
não houve vítimas." Prossiga.

381
00:56:42,940 --> 00:56:47,582
Há vários anexos,
assim como da última vez.

382
00:56:47,740 --> 00:56:51,870
<i>- O que há nos anexos?
- Mais estatísticas.</i>

383
00:56:53,060 --> 00:56:56,223
Algumas coisas aumentaram
em Copenhague e Malmö.

384
00:56:56,380 --> 00:57:01,944
- O que aumentou?
-"...pouco financiamento para..."

385
00:57:07,860 --> 00:57:13,902
Sem-abrigo.
É sobre os sem-abrigo.

386
00:57:15,300 --> 00:57:20,830
<i>- Ele contatou Daniel Ferbé novamente.
- Seis pessoas foram encontradas.</i>

387
00:57:20,980 --> 00:57:25,065
<i>Eles parecem estar envenenados
e foram levados ao hospital.</i>

388
00:57:25,220 --> 00:57:29,669
- Ele vai matar moradores de rua.
- Ele já começou.

389
00:57:41,380 --> 00:57:47,467
Traduzido por: Elisabeth Carrera
www.sdimedia.com