1 00:01:00,520 --> 00:01:03,398 <и>♪ Погледај у звезде ♪ 2 00:01:03,481 --> 00:01:07,444 <и>♪ Погледај како ти сијају ♪ 3 00:01:09,154 --> 00:01:12,157 <и>♪ И све што радите ♪ 4 00:01:14,743 --> 00:01:17,245 <и>♪ Да, сви су били жути ♪ 5 00:01:17,328 --> 00:01:20,039 <и>♪ Дошао сам ♪ 6 00:01:20,123 --> 00:01:23,209 <и>- ♪ Написао сам песму за тебе ♪ - Хеј, љубавна бубо. Јесте ли спремни? 7 00:01:23,293 --> 00:01:24,753 Да. 8 00:01:24,836 --> 00:01:26,463 - Хеј, погоди, мама. - Шта? 9 00:01:26,546 --> 00:01:29,758 - Схватио сам одакле долазе осе. - Ох, да? Где? 10 00:01:29,841 --> 00:01:31,968 Па, мислим да мора бити 11 00:01:32,051 --> 00:01:36,389 ако баците камен у ваздух како треба, претвориће се у осу. 12 00:01:36,473 --> 00:01:38,016 - Јеботе! - Да. 13 00:01:38,099 --> 00:01:39,601 То је супер. 14 00:01:39,684 --> 00:01:42,145 Па, какав је био твој дан у школи? 15 00:01:42,228 --> 00:01:43,897 У реду. 16 00:01:43,980 --> 00:01:47,108 Да, имао сам добар састанак са госпођицом Батлер овога пута. Некако ми се свидела. 17 00:01:47,192 --> 00:01:49,110 Шта је рекла? 18 00:01:49,194 --> 00:01:51,821 Па, рекла је да се нећеш предати своје домаће задатке. 19 00:01:51,905 --> 00:01:54,783 И рекао сам јој: „Знам да их ради јер их проверавам свако вече." 20 00:01:54,866 --> 00:01:58,870 Рекла је да је нашла велики комад њих згужван на дну твог ранца. 21 00:01:58,953 --> 00:02:00,497 Није их тражила. 22 00:02:00,580 --> 00:02:03,291 Па, душо, не мора. Само би требало да их предаш. 23 00:02:04,334 --> 00:02:07,128 А она је рекла да си још увек гледајући кроз прозор цео дан. 24 00:02:07,212 --> 00:02:09,964 Не <и>цео дан. 25 00:02:10,048 --> 00:02:12,842 А она је рекла да си уништио њено оштрење за оловке. 26 00:02:12,926 --> 00:02:14,844 Не намерно. 27 00:02:14,928 --> 00:02:17,138 Чекај, рекла је да си се нагурао гомила камења у њему. 28 00:02:17,222 --> 00:02:20,975 Мислио сам да ли може да оштри оловке, можда би могао да оштри стене. 29 00:02:22,894 --> 00:02:25,647 Па, шта си хтео да урадиш са гомилом наоштрених стена? 30 00:02:25,730 --> 00:02:29,025 Покушавао сам да направим врхове стрела за моју колекцију рокова. 31 00:02:30,527 --> 00:02:32,445 Хмм. 32 00:02:51,589 --> 00:02:54,259 - Човече, ја сам на реду! - Сачекај. 33 00:03:06,396 --> 00:03:09,065 Масон! 34 00:03:10,275 --> 00:03:11,568 Самантха! 35 00:03:12,443 --> 00:03:15,363 Ох! Томми. Да ли је Масон доле? 36 00:03:15,446 --> 00:03:16,698 Да. 37 00:03:16,781 --> 00:03:19,409 Па, реци му да мора доћи кући на вечеру. 38 00:03:19,492 --> 00:03:21,244 У реду. 39 00:03:27,333 --> 00:03:29,252 <и>Шта мислиш да идеш? 40 00:03:29,335 --> 00:03:31,504 <и>Чекај. Врати се овамо. 41 00:03:34,382 --> 00:03:36,384 - Хеј. - Хеј, душо. 42 00:03:36,467 --> 00:03:38,720 Зашто ниси спреман? 43 00:03:38,803 --> 00:03:41,472 - Хеј, Мејсон. - Хеј, Тед. 44 00:03:41,556 --> 00:03:44,017 - Хајде, хајде. Пожурите. идемо. - Колико је сати? 45 00:03:44,100 --> 00:03:45,685 9:00 је. Идемо, идемо. 46 00:03:45,768 --> 00:03:48,813 Ок, мислио сам да те назовем јер Џенис је испала. Немам дадиљу. 47 00:03:48,897 --> 00:03:50,565 Зашто ниси позвао неког другог? 48 00:03:50,648 --> 00:03:52,734 Па, сад не могу добити дадиљу. 9:00 је. 49 00:03:52,817 --> 00:03:54,819 Али сте добродошли да се дружите са нама. 50 00:03:54,903 --> 00:03:58,489 Па не. Мислим, имамо планове. Момци ме очекују. 51 00:03:58,573 --> 00:04:01,409 - Па, можеш ићи. - У реду. 52 00:04:01,492 --> 00:04:03,828 Да, па, вратићу се за пар сати. 53 00:04:03,912 --> 00:04:05,872 Је ли то у реду? 54 00:04:05,955 --> 00:04:09,167 - Да. Да. У реду је. - У реду. 55 00:04:13,004 --> 00:04:14,923 „Врати се! Окрени се! 56 00:04:15,006 --> 00:04:16,925 Не желим да причам са Моанинг Миртле. 57 00:04:17,008 --> 00:04:19,260 "Ко?" рекао је Хари пошто су се брзо повукли. 58 00:04:19,344 --> 00:04:23,973 „Она прогања један од тоалета код девојака купатило на првом спрату — рече Хермиона. 59 00:04:24,057 --> 00:04:26,017 'Она прогања тоалет?' 60 00:04:26,100 --> 00:04:27,936 „Да, није у функцији целе године 61 00:04:28,019 --> 00:04:30,939 јер она стално има бес и поплави место. 62 00:04:31,022 --> 00:04:33,107 Ионако никад нисам ушао тамо кад бих то могао да избегнем. 63 00:04:33,191 --> 00:04:36,069 Ужасно је покушавати пишкити са њом која јела на тебе“. 64 00:04:36,152 --> 00:04:38,279 Зашто то једноставно не кажеш? 65 00:04:38,363 --> 00:04:40,740 - Жао ми је. Не желим да идем са тобом. - Извините. То је срање! 66 00:04:40,823 --> 00:04:43,284 Тако је. Желим да останем овде са својом децом. То бих радије урадио. 67 00:04:43,368 --> 00:04:45,620 Да ли бисте престали да користите своју децу као изговор! 68 00:04:45,703 --> 00:04:47,622 Не користим своју децу као изговор! 69 00:04:47,705 --> 00:04:49,290 Ти ни не знаш ‒ Глумиш ‒ 70 00:04:49,374 --> 00:04:51,751 Имаш овај незрео живот. Немате одговорности. 71 00:04:51,834 --> 00:04:53,962 - Имам незрео живот? - Имам обавезе. 72 00:04:54,045 --> 00:04:56,214 - Не знаш како је бити родитељ. - Не, не знам! 73 00:04:56,297 --> 00:04:59,092 - А зашто сам ја одговоран за своје грешке у животу? - Ако сте имали идеју ‒ 74 00:04:59,175 --> 00:05:01,427 Не називајте моју децу грешкама! Немој! 75 00:05:01,511 --> 00:05:03,179 Нисам звао твоју децу ‒ 76 00:05:03,262 --> 00:05:05,974 Рекли сте: „Ви сте одговори – своје грешке у твом животу", показујући на моју децу. 77 00:05:06,057 --> 00:05:08,184 - Одмах поново користите своју децу. - Ово је реалност ‒ 78 00:05:08,267 --> 00:05:11,145 - Ја сам родитељ! То значи одговорност. - Знам да си родитељ. 79 00:05:11,229 --> 00:05:13,898 волео бих да имам мало времена за себе! 80 00:05:13,982 --> 00:05:15,942 волео бих само иди у јебени филм! 81 00:05:16,025 --> 00:05:19,320 Мислиш да ми се то не би свидело? Иди на вечеру, у бар? 82 00:05:19,404 --> 00:05:21,030 Не знам ни како је то. 83 00:05:21,114 --> 00:05:23,741 Била сам нечија ћерка, тада сам била нечија јебена мајка! 84 00:05:23,825 --> 00:05:25,660 ОК? Не знам како је то. 85 00:05:27,829 --> 00:05:30,415 ♪ Упс, урадио сам то поново ♪ 86 00:05:30,498 --> 00:05:33,501 ♪ Играо сам твојим срцем, изгубио се у игри ♪ 87 00:05:33,584 --> 00:05:36,963 ♪ Ох, душо, душо Упс, ти мислиш да сам заљубљена ♪ 88 00:05:37,046 --> 00:05:39,674 ♪ Послат сам одозго ♪ 89 00:05:39,757 --> 00:05:42,010 - ♪ Нисам толико невин ♪ - Стани! 90 00:05:42,093 --> 00:05:44,095 - Престани! - ♪ Видите, мој проблем је ово ♪ 91 00:05:44,178 --> 00:05:46,472 ♪ сањам далеко, желећи да хероји заиста постоје ♪ 92 00:05:46,556 --> 00:05:48,182 Престани! 93 00:05:48,266 --> 00:05:50,643 ♪ Плачем, гледајући дане ♪ 94 00:05:50,727 --> 00:05:52,770 ♪ Видиш, ја сам будала на много начина ♪ 95 00:05:52,854 --> 00:05:54,689 Мама! 96 00:05:54,772 --> 00:05:58,026 - ♪ Али да изгубим сва чула ♪ - Шта се дођавола дешава овде? 97 00:05:58,109 --> 00:06:02,822 - Знате ли колико је сати? - Добацује ствари на мене. 98 00:06:02,905 --> 00:06:05,950 Масон. Не бацај ствари на своју сестру. 99 00:06:06,034 --> 00:06:07,869 Она се претвара. Она ме је прва ударила. 100 00:06:07,952 --> 00:06:10,496 Слушајте, обоје. Враћам се у кревет. 101 00:06:10,580 --> 00:06:12,874 Не желим више да чујем одавде на сат времена. 102 00:06:12,957 --> 00:06:15,626 Иди на спавање. 103 00:06:18,004 --> 00:06:20,298 - Факер! - Хеј! 104 00:06:33,478 --> 00:06:35,688 Ох! 105 00:06:35,772 --> 00:06:38,274 Погледај то. Нашао сам га на улици. 106 00:06:38,357 --> 00:06:39,984 - Брате! - Брате! 107 00:06:43,154 --> 00:06:44,655 Знам, зар не? 108 00:06:44,739 --> 00:06:47,033 Погледај ово. 109 00:06:47,116 --> 00:06:48,910 Оох. Погледај ово! 110 00:06:51,662 --> 00:06:53,206 Ох! 111 00:07:08,346 --> 00:07:11,557 Па слушајте, момци, желим да разговарамо вама о нечему. 112 00:07:11,641 --> 00:07:14,936 Можда вам се ова идеја у почетку неће допасти, али селимо се у Хјустон. 113 00:07:16,312 --> 00:07:18,564 - Када? - Па, ускоро. 114 00:07:18,648 --> 00:07:21,567 Требало би да изађемо до првог па ћемо не морате да плаћате две кирије следећег месеца. 115 00:07:21,651 --> 00:07:24,654 Не, мајко, не крећемо се. Не. Не. Извини, мама. 116 00:07:24,737 --> 00:07:27,198 Не. Не. 117 00:07:27,281 --> 00:07:30,535 Самантха, морам да се вратим на колеџ тако да могу да нам учиним бољи живот. 118 00:07:30,618 --> 00:07:33,955 Са овим послом не могу да бринем о нама онако како бих желео. 119 00:07:34,038 --> 00:07:36,249 Не могу наставити овим путем. 120 00:07:36,332 --> 00:07:38,292 А бака је рекла да ће нам помоћи. 121 00:07:38,376 --> 00:07:40,086 И било би лепо бити близу ње. 122 00:07:40,169 --> 00:07:44,674 Добро, мајко. Можете да радите шта год желите, али се не крећемо. 123 00:07:46,050 --> 00:07:47,635 Шта је са нашим пријатељима? 124 00:07:47,718 --> 00:07:50,763 Душо, можемо им послати е-пошту или писати. 125 00:07:50,847 --> 00:07:53,599 Можемо се вратити у посету. 126 00:07:53,683 --> 00:07:55,143 И погоди шта. 127 00:07:55,226 --> 00:07:58,479 Ово место које нас је бака нашла, имаћете свако своју собу. 128 00:07:58,563 --> 00:08:00,273 зар не? 129 00:08:00,356 --> 00:08:02,066 А ту је и базен. 130 00:08:04,277 --> 00:08:07,321 Мама, да ли још увек волиш тату? 131 00:08:07,405 --> 00:08:09,782 Још увек волим твог оца, 132 00:08:10,700 --> 00:08:14,996 али то не значи било нам је здраво да останемо заједно. 133 00:08:15,079 --> 00:08:20,001 Шта ако након што се преселимо, покушава да нас пронађе и не може? 134 00:08:20,084 --> 00:08:23,129 Ох, то неће бити проблем. 135 00:08:23,212 --> 00:08:25,506 Може да позове баку, и она ће му рећи 136 00:08:25,590 --> 00:08:27,884 или може да позове Информације. 137 00:08:27,967 --> 00:08:29,844 Неће нам бити тешко пронаћи. 138 00:08:29,927 --> 00:08:31,512 Да ли је још увек на Аљасци? 139 00:08:31,596 --> 00:08:34,515 Па, тако каже твој ујак. 140 00:08:34,599 --> 00:08:37,185 Вероватно припитомљавање поларних медведа или тако нешто. 141 00:08:38,269 --> 00:08:40,813 Да. Па, надам се да га припитомљавају. 142 00:08:52,700 --> 00:08:54,619 Ево. Хоћеш да ми помогнеш? 143 00:08:54,702 --> 00:08:56,204 - Наравно. - У реду. 144 00:08:56,287 --> 00:08:59,373 Узмите ову боју веома пажљиво 145 00:08:59,457 --> 00:09:04,170 и обојите сваку малу мрљу или траг или било шта на постољу, 146 00:09:04,253 --> 00:09:07,798 иза врата и свуда около врата са унутрашње стране. 147 00:09:08,883 --> 00:09:11,385 Она каже да ћемо доћи у посету, 148 00:09:11,469 --> 00:09:13,512 и писаћу те звати. 149 00:09:14,805 --> 00:09:17,975 Ох, чекај. Сачекај секунд. Добијам други позив. 150 00:09:18,059 --> 00:09:20,311 хало? 151 00:09:20,394 --> 00:09:24,565 Извини, Томми. Масон не може дођи данас. Крећемо се. 152 00:09:24,649 --> 00:09:27,735 А ја сам на другој линији. ћао. 153 00:09:27,818 --> 00:09:30,529 Алтхеа? 154 00:09:30,613 --> 00:09:34,116 Ја ћу послати упутства извиђача. 155 00:09:34,200 --> 00:09:38,162 Пошаљите ми е-пошту и пишите ми како су остали извиђачи. 156 00:09:39,247 --> 00:09:41,999 Па, зато што си ти сада вођа. 157 00:09:43,668 --> 00:09:46,796 Ок, идемо, јер желим стићи тамо пре него што падне мрак. 158 00:09:46,879 --> 00:09:50,341 Збогом, двориште. Збогом, креп мирте. Збогом, поштанско сандуче. 159 00:09:50,424 --> 00:09:54,637 Збогом, кутија ствари Мама нам не дозвољава понесите са собом, али не желимо да бацимо. 160 00:09:54,720 --> 00:09:58,975 Збогом, куцо. Мама ми се никад неће допасти колико због тога што нас је натерао да се крећемо. 161 00:09:59,058 --> 00:10:00,601 Самантха! 162 00:10:00,685 --> 00:10:03,354 Зашто не кажеш збогом на тај мали говно став, ок? 163 00:10:03,437 --> 00:10:05,314 Зато што то не носимо у колима. 164 00:10:05,398 --> 00:10:09,652 Збогом, стара дамо која слуша на рок музику и вози мотоцикл. 165 00:10:12,029 --> 00:10:15,783 <и>♪ Мој пријатељ, комуниста ♪ 166 00:10:15,866 --> 00:10:20,204 <и>♪ Одржава састанке у свом кампу♪ 167 00:10:20,288 --> 00:10:23,958 <и>♪ Не могу приуштити његов бензин ♪ 168 00:10:24,041 --> 00:10:28,296 <и>♪ Тако да сам заглављен овде гледајући ТВ♪ 169 00:10:32,049 --> 00:10:35,303 <и>♪ Немам дигитално ♪ 170 00:10:35,386 --> 00:10:37,680 Хеј! Хеј, шта се дешава тамо позади? 171 00:10:37,763 --> 00:10:40,766 Стани. Подигните баријеру. Хеј! 172 00:10:40,850 --> 00:10:43,978 Хеј! Стави јастук између себе. Направите баријеру. 173 00:10:44,061 --> 00:10:46,147 Хајде. Стани. 174 00:10:46,230 --> 00:10:48,733 Играћемо игру под називом Игра тишине. 175 00:10:48,816 --> 00:10:53,112 Ко год може да ћути за најдужи временски период побеђује. 176 00:10:53,195 --> 00:10:55,448 Мислите да то можете? 177 00:10:55,531 --> 00:10:57,950 Ок, иди. 178 00:11:02,079 --> 00:11:03,706 <и>♪ Рећи ћу им то ♪ 179 00:11:03,789 --> 00:11:09,628 <и>♪ Немам никога да кривим ♪ 180 00:11:09,712 --> 00:11:12,423 <и>♪ За сваки пут када се осећам хромо ♪ 181 00:11:12,506 --> 00:11:15,885 <и>♪ Гледам горе ♪ 182 00:11:15,968 --> 00:11:19,388 <и>♪ Гледам горе ♪ 183 00:11:19,472 --> 00:11:21,057 <и>♪ Ја сам ‒♪♪ 184 00:11:23,726 --> 00:11:26,687 Аутобус ће стићи за 10 минута. 185 00:11:26,771 --> 00:11:29,273 Стави тај домаћи задатак у ранац. 186 00:11:30,691 --> 00:11:32,193 Иди једи. 187 00:11:37,114 --> 00:11:39,909 - Душо, иди једи. - Јесам! 188 00:11:54,799 --> 00:11:56,884 Говори енглески! 189 00:11:56,967 --> 00:11:58,844 Зачепи. Мама! 190 00:11:58,928 --> 00:12:00,888 Она то говори опет глуп језик! 191 00:12:00,971 --> 00:12:02,431 Самантха! 192 00:12:02,515 --> 00:12:04,809 ја сам говорио савршено јасан енглески, мајко. 193 00:12:04,892 --> 00:12:06,894 Знате, он је мало спор у глави. 194 00:12:06,977 --> 00:12:09,397 - Званично је пао у први разред. - Седи доле. 195 00:12:09,480 --> 00:12:12,024 Да, господине, мајко, господине. 196 00:12:12,108 --> 00:12:15,736 У реду, слушајте, момци. Бака ће доћи по тебе после школе. 197 00:12:15,820 --> 00:12:18,739 Твој тата је у граду преко дана, па си ти провести поподне са њим. 198 00:12:18,823 --> 00:12:20,991 Да ли се враћа назад? 199 00:12:21,075 --> 00:12:22,701 не знам. 200 00:12:22,785 --> 00:12:25,079 Нисмо га видели за око 80 година. 201 00:12:25,162 --> 00:12:27,081 Као, годину и по дана. 202 00:12:27,164 --> 00:12:28,791 Ха-ха! 203 00:12:28,874 --> 00:12:31,085 - Ох, молим те. - Можемо ли да једемо овде? 204 00:12:31,168 --> 00:12:33,754 Аутобус долази. Ко жели сируп? 205 00:12:33,838 --> 00:12:36,006 У реду. Леп курзив. 206 00:12:38,217 --> 00:12:41,095 Ок, Мејсон, кад проверим мобилне, хоћу ли наћи твоју? 207 00:12:41,178 --> 00:12:43,264 - Не. - А зашто не? 208 00:12:43,347 --> 00:12:45,266 Јер их нисам завршио. 209 00:12:45,349 --> 00:12:48,269 - Па, време је да то завршимо. - Само тренутак. 210 00:12:48,352 --> 00:12:51,897 Не, хајде да урадимо Аппле Куит. 211 00:13:02,366 --> 00:13:05,494 Време је да завршиш свој посао, Мејсон. Аппле Куит. 212 00:13:12,209 --> 00:13:15,129 - Ово је мој тест из историје. - Мм-хмм. 213 00:13:15,212 --> 00:13:18,799 А-плус. Врло добро. 214 00:13:18,883 --> 00:13:21,886 - А то је још један тест из историје. - Мм-хмм, и још једно "А." 215 00:13:21,969 --> 00:13:24,263 Да, па, нема "плус", али, о, добро. 216 00:13:24,346 --> 00:13:27,391 А онда, ум, то је мој извештај о гуштерима. 217 00:13:27,475 --> 00:13:29,560 Ох. Дај да видим твоје слике. 218 00:13:29,643 --> 00:13:31,979 - Ох, да, ово су моје слике. - Шта је то? 219 00:13:32,062 --> 00:13:34,857 - Па, то се зове девлап. - Умук, ок. 220 00:13:34,940 --> 00:13:36,859 Ох, да, ово је тест из математике. 221 00:13:36,942 --> 00:13:40,446 О, опет "А". Масе, то је последњи слаткиш, ок? 222 00:13:40,529 --> 00:13:42,239 У реду. 223 00:13:42,323 --> 00:13:44,366 Морамо да поставимо ове ствари. 224 00:13:45,743 --> 00:13:47,244 То је он. 225 00:13:51,665 --> 00:13:53,876 тата! Здраво! 226 00:13:53,959 --> 00:13:57,296 Хеј! Ох! Погледај се. Тако си велики! 227 00:13:57,379 --> 00:14:00,007 Хеј, М.Ј.! Шта се дешава, друже? 228 00:14:00,090 --> 00:14:02,343 - Јесте ли спремни за забаву? - Да! 229 00:14:02,426 --> 00:14:05,679 Да! У реду. Хеј, Цатхерине, како си? 230 00:14:05,763 --> 00:14:07,389 - Добро сам. - Драго ми је да те видим. 231 00:14:07,473 --> 00:14:09,308 Колико времена треба да имам вратили се ови ниткови? 232 00:14:09,391 --> 00:14:11,018 Ох, не знам. Око 7:30, претпостављам. 233 00:14:11,101 --> 00:14:12,686 Морам да их одведем кући до 8:00. 234 00:14:12,770 --> 00:14:15,272 Зашто их ја не преузмем код њихове маме? 235 00:14:15,356 --> 00:14:17,107 Не, то је у реду. Она ме очекује. 236 00:14:17,191 --> 00:14:19,652 Ах, то је у реду. Ви момци знате где је, зар не? 237 00:14:19,735 --> 00:14:21,195 У реду, урадићу то. Није проблем. 238 00:14:21,278 --> 00:14:23,531 - Мислим да то није тако добра идеја. - Види, није проблем. 239 00:14:23,614 --> 00:14:25,783 Јесте ли спремни за полазак? Урадимо то! 240 00:14:25,866 --> 00:14:28,202 Иди? Чекај мало. Мораш узети своје ствари. 241 00:14:28,285 --> 00:14:30,871 - Ох, да. - Твој ранац, твоја торбица. 242 00:14:30,955 --> 00:14:32,623 Домаћи задатак. Иди у купатило. 243 00:14:32,706 --> 00:14:34,875 Не могу да верујем колико су велики. 244 00:14:34,959 --> 00:14:37,169 Да. Време пролази. 245 00:14:39,129 --> 00:14:42,675 Да. Мора да ти је лепо, имају их овде у Хјустону. 246 00:14:42,758 --> 00:14:45,553 Свиђа ми се, да. Волонтирам у њиховој школи. 247 00:14:45,636 --> 00:14:47,555 Да? Шта радиш тамо? 248 00:14:47,638 --> 00:14:49,890 Ја сам у библиотеци, читајући малишанима. 249 00:14:49,974 --> 00:14:52,643 Ах, супер. 250 00:14:55,062 --> 00:14:56,564 Дакле, Аљаска, ха? 251 00:14:57,690 --> 00:14:59,400 Да. 252 00:15:00,818 --> 00:15:04,029 - Јеси ли се вратио? - Видећемо. 253 00:15:04,113 --> 00:15:07,366 - Како је Лив? - Она је заузета девојка. 254 00:15:07,449 --> 00:15:10,369 Да. Она се вратила у школу. 255 00:15:10,452 --> 00:15:13,080 Али она ради, и самохрани родитељ ‒ 256 00:15:13,163 --> 00:15:15,082 много за жонглирање. 257 00:15:15,165 --> 00:15:16,875 - Имате све, а? - Да. 258 00:15:16,959 --> 00:15:19,086 - Поздрави се са баком. - Ћао, бако! 259 00:15:19,169 --> 00:15:21,171 У реду. Хајде да се котрљамо! Сачекај мало. 260 00:15:22,131 --> 00:15:24,967 Ви нисте тип деце ко воли поклоне, а ти? 261 00:15:25,050 --> 00:15:26,552 - Да! - Не! 262 00:15:26,635 --> 00:15:28,929 - Наравно да јесмо! - Поклони? Стварно? Идемо! 263 00:15:29,013 --> 00:15:30,764 Јао! 264 00:15:30,848 --> 00:15:33,517 - Зовем предње седиште! - Ипак сам желео предње седиште. 265 00:15:33,601 --> 00:15:35,311 У реду. Мејсон га добије на путу до тамо, 266 00:15:35,394 --> 00:15:37,313 и Самантха то добија на повратку, а? 267 00:15:37,396 --> 00:15:39,523 - Ускочи тамо. - Сигурносни појасеви! 268 00:15:39,607 --> 00:15:42,860 Сигурносни појасеви. У реду. Не заборавите појасеве. 269 00:15:42,943 --> 00:15:46,071 Не као овај ауто има било какве појасеве, али ‒ 270 00:15:49,533 --> 00:15:51,452 Лепо. Лепо! 271 00:15:51,535 --> 00:15:53,120 Лепо! 272 00:15:53,203 --> 00:15:55,914 Да! У реду! Дођи овамо! Дођи овамо! 273 00:15:55,998 --> 00:15:58,792 Да! Ох! То је било сјајно! 274 00:15:58,876 --> 00:16:01,170 - Вау! - Пењи се, Мејсон! Пењи се горе! 275 00:16:01,253 --> 00:16:03,589 То је било тако добро. Хајде. 276 00:16:04,548 --> 00:16:06,050 Реци им ко си, друже. 277 00:16:06,133 --> 00:16:09,094 Реци им ко си. Мвах! 278 00:16:12,222 --> 00:16:16,310 Да! Да! Да! 279 00:16:16,393 --> 00:16:18,228 У реду. У реду. Не брини о томе. 280 00:16:18,312 --> 00:16:20,147 Волео бих да могу да користим бранике. 281 00:16:20,230 --> 00:16:22,399 Браници су за децу. Знаш? 282 00:16:22,483 --> 00:16:25,653 Шта имаш, две године? Нећеш бранике. 283 00:16:25,736 --> 00:16:28,322 Живот ти не даје бранике. 284 00:16:31,492 --> 00:16:33,327 Ту смо ‒ Ево нас. Ево нас! 285 00:16:33,410 --> 00:16:35,829 Имамо нешто тамо. Имамо нешто! 286 00:16:35,913 --> 00:16:39,750 Имамо нешто! Ох! 287 00:16:39,833 --> 00:16:43,003 Последњи пут када сам ишао на куглање, имали смо бранике, и било је много забавније. 288 00:16:43,087 --> 00:16:44,838 Нећеш бранике, у реду? 289 00:16:44,922 --> 00:16:48,175 Удараш браницима, ништа не значи. 290 00:16:48,258 --> 00:16:49,760 веруј ми. 291 00:16:50,886 --> 00:16:53,097 Само га положи на траку. 292 00:16:53,180 --> 00:16:55,933 Један, два, три и ‒ 293 00:16:58,769 --> 00:17:00,479 Ка-блам! 294 00:17:00,562 --> 00:17:03,065 Да чујемо за оца! Бум! 295 00:17:03,148 --> 00:17:05,150 - Пењи се горе. Уђи тамо. - Одличан посао! 296 00:17:05,234 --> 00:17:06,902 Излази тамо! 297 00:17:11,240 --> 00:17:14,868 <и>Четири Блацкватер оперативци су жестоко нападнути 298 00:17:14,952 --> 00:17:16,495 <и>у њиховим колима у Фалуџи. 299 00:17:16,578 --> 00:17:18,872 <и>Тела и аутомобили су запаљени 300 00:17:18,956 --> 00:17:20,457 <и>након што су побуњеници почели да пуцају ‒ 301 00:17:20,541 --> 00:17:24,044 Погледај ово. То је катастрофа. Дозволите ми да вам кажем шта се дешава у Ираку. 302 00:17:24,128 --> 00:17:26,880 Управо оно што свака мислећа особа у свету знао да ће се догодити 303 00:17:26,964 --> 00:17:28,716 пре него што су почели. 304 00:17:28,799 --> 00:17:33,554 Буш и његови мали луди фанатици заобишли га, није их брига. 305 00:17:33,637 --> 00:17:35,139 То је четвртина. 306 00:17:35,222 --> 00:17:37,558 - Шта је четвртина? - Рекао си А-С-С. 307 00:17:37,641 --> 00:17:40,644 Ох, извини. Моја лоша. 308 00:17:41,812 --> 00:17:43,856 Мој учитељ каже да је то добар рат 309 00:17:43,939 --> 00:17:45,941 јер је боље бити сигуран него жао. 310 00:17:46,024 --> 00:17:48,485 То те уче у школи? У реду. Слушај ме. 311 00:17:48,569 --> 00:17:51,739 Слушај свог оца, у реду? То је лаж. То је велика лаж. 312 00:17:51,822 --> 00:17:54,575 Ирак није имао никакве везе са оним што се догодило у Светском трговинском центру. 313 00:17:54,658 --> 00:17:57,244 - Знаш то, зар не? - Ваљда. 314 00:17:57,327 --> 00:17:59,413 За кога ћеш гласати следеће јесени, М.Ј.? 315 00:17:59,496 --> 00:18:01,123 не знам. 316 00:18:01,206 --> 00:18:02,833 Не може да гласа. Он нема 18 година. 317 00:18:02,916 --> 00:18:05,127 У реду. За кога бисте гласали? 318 00:18:06,295 --> 00:18:10,090 - Керри? - Било ко осим Бусха, ок? 319 00:18:10,174 --> 00:18:12,342 Хоћеш ли се вратити? 320 00:18:12,426 --> 00:18:15,429 Ух, планирам то. Морам да нађем посао. 321 00:18:15,512 --> 00:18:18,265 Јесте ли ти и мама хоћемо ли поново бити заједно? 322 00:18:18,348 --> 00:18:22,936 не знам. То није у потпуности на мени, знаш? 323 00:18:25,439 --> 00:18:27,691 Сећам се када сам имао шест година, 324 00:18:27,775 --> 00:18:30,068 ти и мама сте се свађали као луди. 325 00:18:30,152 --> 00:18:33,447 Викао си тако гласно, а она је плакала. 326 00:18:33,530 --> 00:18:36,116 - То је оно чега се сећаш, а? - Да. 327 00:18:36,200 --> 00:18:39,119 Не сећаш се путовања у Галвестон, 328 00:18:39,203 --> 00:18:41,205 камповање у Биг Бенду, сву забаву коју смо имали? 329 00:18:41,288 --> 00:18:42,539 Не. 330 00:18:44,208 --> 00:18:46,251 - Јеси ли се икада наљутио на своју мајку? - Да. 331 00:18:46,335 --> 00:18:48,045 - Јеси ли се икада наљутио на брата? - Да. 332 00:18:48,128 --> 00:18:50,339 - Да. Јеси ли икада викао на њега? - Ох, да. 333 00:18:50,422 --> 00:18:52,633 То не значи да га не волиш, зар не? 334 00:18:52,716 --> 00:18:53,967 Мм. 335 00:18:54,051 --> 00:18:56,512 Видите, иста ствар се дешава кад одрастеш, зар не? 336 00:18:56,595 --> 00:18:58,305 Знаш, љутиш се на људе. 337 00:18:58,388 --> 00:19:01,058 Није велика ствар. 338 00:19:01,141 --> 00:19:02,726 Шта си радио на Аљасци? 339 00:19:03,519 --> 00:19:05,604 Неко време сам радио на броду. 340 00:19:05,687 --> 00:19:08,732 Хм, покушао сам да напишем музику. 341 00:19:10,067 --> 00:19:11,985 - Да ли сте видели поларне медведе? - Не. 342 00:19:12,069 --> 00:19:14,738 Али видео сам медведа Кодиак. Било је јебено огромно. 343 00:19:14,822 --> 00:19:17,950 тата! То је 50 центи за Ф-реч! 344 00:19:19,409 --> 00:19:21,578 жао ми је. 345 00:19:21,662 --> 00:19:23,747 Ево, узми долар, у реду? 346 00:19:23,831 --> 00:19:25,749 Задржи кусур. 347 00:19:25,833 --> 00:19:28,085 ви ћете се видети много више од мене. ОК? 348 00:19:28,168 --> 00:19:30,462 Јако сте ми недостајали док ме није било. 349 00:19:30,546 --> 00:19:32,172 Желим да то знаш. 350 00:19:32,256 --> 00:19:35,259 Само сам требао узети неко време, знате, да ‒ 351 00:19:36,635 --> 00:19:38,220 само ‒ 352 00:19:38,303 --> 00:19:40,472 Твоја мама и ја, у реду ‒ 353 00:19:42,432 --> 00:19:45,269 Па, твоја мајка, у реду, је дело. 354 00:19:45,352 --> 00:19:49,022 У реду. Мислим да то већ знате. У реду? 355 00:19:49,106 --> 00:19:53,610 Ја сам само ‒ тако сам срећан да будем са вама двоје. 356 00:19:53,694 --> 00:19:55,362 Жао ми је због тог посла са одбојницима. 357 00:19:55,445 --> 00:19:57,656 оздравићу на такве ствари, ок? 358 00:19:59,199 --> 00:20:00,868 Добио сам га у Дриппинг Спрингсу. 359 00:20:00,951 --> 00:20:03,537 - И, овај, мој пријатељ Роднеи ми је дао то. - Да? 360 00:20:03,620 --> 00:20:05,873 - И купио сам тај. - Купио си овај? 361 00:20:05,956 --> 00:20:07,875 - Да. - Нашли сте ово у Дриппинг Спрингсу? 362 00:20:07,958 --> 00:20:10,502 - Ух-хух. - Вау! 363 00:20:10,586 --> 00:20:13,797 - Шта још имаш? - Па, ум, ово су змијски пршљенови. 364 00:20:13,881 --> 00:20:16,717 Змијски пршљенови? То је одвратно. 365 00:20:16,800 --> 00:20:20,137 Мејсоне, не желим да сакупљаш змија пршљенова више. 366 00:20:20,220 --> 00:20:22,764 - Је ли ово перо које сам ти послао? - Да! Да, да, јесте. 367 00:20:22,848 --> 00:20:27,144 Ох, тата, заборавио сам да ти покажем ове кошаркашке слике. 368 00:20:27,227 --> 00:20:29,605 - Ти си у кошаркашком тиму? - Да. 369 00:20:29,688 --> 00:20:32,274 - Вау! Проверите вас. - А ово су ‒ ово су даброве канџе. 370 00:20:32,357 --> 00:20:33,859 - Даброве канџе? - То сам ја. 371 00:20:33,942 --> 00:20:35,736 - Шта, ти ловиш дабра, а? - Не. 372 00:20:35,819 --> 00:20:38,655 То је МцКиннеи, то је Мег, а то је Гем. 373 00:20:38,739 --> 00:20:40,616 - Осушена канадска трава. - Коју позицију играте? 374 00:20:40,699 --> 00:20:42,743 - Стражар. - Ово је сушена канадска трава. 375 00:20:42,826 --> 00:20:44,286 Чекај, имаш ли поене? 376 00:20:44,369 --> 00:20:46,371 - Око осам или 10 по утакмици. - Осам или 10 по утакмици? 377 00:20:46,455 --> 00:20:49,583 - То је сјајно! - Једном није постигла ниједну, па је плакала. 378 00:20:49,666 --> 00:20:51,376 - Плакао си? - Па, само мало. 379 00:20:51,460 --> 00:20:53,045 Ав. 380 00:20:54,463 --> 00:20:57,424 - Здраво! - Ох, Мејсоне, мама је код куће! 381 00:20:57,507 --> 00:20:59,676 - Мама је код куће. - У реду. Мама је код куће. 382 00:21:01,303 --> 00:21:04,264 Здраво! Погледај ову сову коју ми је тата дао. 383 00:21:04,348 --> 00:21:06,516 Зар није кул? Видите, врти му се у глави! 384 00:21:06,600 --> 00:21:09,519 И погледај ову наруквицу. Направили су га Индијанци на Аљасци. 385 00:21:09,603 --> 00:21:13,106 Тата је направио ово цоол ручно изрезбарено гризли и овај тики. 386 00:21:13,190 --> 00:21:14,942 - То је тотем. - И погоди шта још. 387 00:21:15,025 --> 00:21:18,278 Ишли смо на куглање, и направио сам четири ударца! 388 00:21:18,362 --> 00:21:20,781 - Да, и морамо да се возимо около у татиним колима. - Вау. 389 00:21:20,864 --> 00:21:22,240 - Хеј, Лив. - Хеј. 390 00:21:22,324 --> 00:21:24,368 Знам да си ме желео да их оставиш код твоје маме. 391 00:21:24,451 --> 00:21:26,620 Само сам мислио да ће бити лакше ако сам их довео овамо. 392 00:21:26,703 --> 00:21:28,914 Па, стварно ми је покварило планове. 393 00:21:30,374 --> 00:21:33,210 - Само смо хтели да му покажемо наше собе. - Да. 394 00:21:33,293 --> 00:21:34,836 Јесте ли нешто јели? 395 00:21:34,920 --> 00:21:37,381 Па, имали смо помфрит на куглани. 396 00:21:37,464 --> 00:21:39,800 – Да ли сте урадили домаћи или ‒ - Не још. 397 00:21:39,883 --> 00:21:43,136 Могу ли да разговарам са тобом напољу на секунд? 398 00:21:43,220 --> 00:21:45,555 Да. Наравно. 399 00:21:47,391 --> 00:21:49,393 Имали су више од помфрита. 400 00:21:55,524 --> 00:21:57,025 Хмм. 401 00:22:04,992 --> 00:22:07,077 Мислите ли да ће провести ноћ? 402 00:22:09,663 --> 00:22:12,624 Не изгледа тако. 403 00:22:40,193 --> 00:22:42,404 У реду. Безусловни стимуланс, 404 00:22:42,487 --> 00:22:47,200 нешто што производи ненаучено, невољно, 405 00:22:47,284 --> 00:22:49,786 безусловни одговор. 406 00:22:49,870 --> 00:22:53,623 Сада, у Павловљевом експерименту, који је био подстицај који је користио? 407 00:22:54,708 --> 00:22:57,836 Хајде, људи. Тежак викенд? Шта је овде? 408 00:22:57,919 --> 00:23:00,547 Месо, зар не? У ствари, месо у праху. 409 00:23:00,630 --> 00:23:03,800 Шта год да је месо у праху, упалило је на овог пса, у реду? 410 00:23:03,884 --> 00:23:07,262 Ставите тамо прах за месо, и он се производи безусловни одговор код пса 411 00:23:07,345 --> 00:23:10,223 што је била саливација, у реду? 412 00:23:10,307 --> 00:23:12,642 Е сад, ко може да ми да други пример 413 00:23:12,726 --> 00:23:15,145 пара безусловног одговора на стимуланс 414 00:23:15,228 --> 00:23:16,897 то ти се дешава сваки дан? 415 00:23:16,980 --> 00:23:20,817 Вероватно се то дешава некима од вас управо сада. 416 00:23:20,901 --> 00:23:22,402 Шта кажеш на секс? 417 00:23:22,486 --> 00:23:26,198 Наравно, знаш, видиш привлачан припадник супротног пола, 418 00:23:26,281 --> 00:23:28,658 имате аутоматски одговор, не морате размишљати о томе. 419 00:23:28,742 --> 00:23:31,495 Мик Џегер је написао песму о, „Ох, кад ти зову име, 420 00:23:31,578 --> 00:23:33,914 Пљувам као пас Павлов“. 421 00:23:35,791 --> 00:23:37,751 Хвала вам пуно. Разред је отпуштен. 422 00:23:50,514 --> 00:23:52,599 Др Веллброцк. 423 00:23:52,682 --> 00:23:55,268 - Ово је мој син Мејсон. - Ох. 424 00:23:55,352 --> 00:23:57,437 Мејсоне, ово је др. Веллброцк. 425 00:23:57,521 --> 00:24:02,025 Твој син. Видите, мислио сам да је ово дечак геније који је похађао мој факултет. 426 00:24:03,568 --> 00:24:05,946 Данас се није осећао добро, па сам мислио да га поведем са собом. 427 00:24:06,029 --> 00:24:09,032 Ах! Нема грознице. То је превара. 428 00:24:09,116 --> 00:24:11,910 Могу рећи јер имам деветогодишњег сина. Он вуче ово све време. 429 00:24:11,993 --> 00:24:13,453 Иста врста договора. 430 00:24:13,537 --> 00:24:15,789 - Хеј, играш ли фудбал? - Мм, не. 431 00:24:15,872 --> 00:24:18,291 Ни мој дечак. Он мрзи фудбал. Воли компјутере. 432 00:24:18,375 --> 00:24:20,836 Моја 11-годишња ћерка воли фудбал. Иди схвати. 433 00:24:20,919 --> 00:24:24,381 - Можда можемо све вас ухватити заједно некад. - Можда, да. 434 00:24:25,215 --> 00:24:27,759 - Па, јеси ли спреман за полазак? - Да. 435 00:24:27,843 --> 00:24:30,095 - Драго ми је, Мејсоне. - И мени је драго. 436 00:24:30,178 --> 00:24:33,223 И хвала што сте дошли на мој час. 437 00:24:33,306 --> 00:24:36,017 Оливиа. Лепо дете. 438 00:24:36,101 --> 00:24:37,978 Хвала. 439 00:24:38,061 --> 00:24:42,065 Па ти мислиш да би бака могла бити доступно за мало чување деце? 440 00:24:42,149 --> 00:24:45,485 Можда. 441 00:24:45,569 --> 00:24:47,154 - Стварно? - Да. 442 00:24:47,237 --> 00:24:49,573 Па, супер. 443 00:24:50,907 --> 00:24:53,910 Мртвац, мртвац, пробуди се. 444 00:24:53,994 --> 00:24:57,622 Један, два, три, четири, пет, ти си жив. 445 00:25:13,096 --> 00:25:15,348 - Мој ред. - Хеј, децо, стигли су! 446 00:25:15,432 --> 00:25:17,809 Ох, они су код куће! Они су код куће! 447 00:25:17,893 --> 00:25:20,228 Пожури, пожури! 448 00:25:25,317 --> 00:25:28,653 - Мама! - Ох, овде су! 449 00:25:28,737 --> 00:25:31,573 Хеј, вратили смо се! 450 00:25:33,074 --> 00:25:36,703 - Здраво, тата! - Саманта, Мејсоне, погледајте! Хвала. 451 00:25:36,786 --> 00:25:38,330 То је веома лепо. 452 00:25:38,413 --> 00:25:40,498 Здраво, мама. како си? 453 00:25:40,582 --> 00:25:43,960 Мама, мама, мама, мама! Погледајте знак који смо направили! 454 00:25:44,044 --> 00:25:46,296 Саманта и ја смо све сами направили. 455 00:25:46,379 --> 00:25:48,256 Знам да су ти момци помогли с тим много. 456 00:25:48,340 --> 00:25:50,175 Не, никако! 457 00:25:50,258 --> 00:25:53,720 То је добро. Погледај ово. Ох, поделите посластице. 458 00:25:53,803 --> 00:25:55,764 Не брини. Имамо те мало апсинта или тако нешто. 459 00:25:55,847 --> 00:25:57,224 Ох, хајде да сипамо. 460 00:25:57,307 --> 00:26:01,937 Подигни се овим великим лифтом, а кад ми стигли до врха и полетели смо папирним авионом. 461 00:26:02,020 --> 00:26:04,522 - И шта се десило? - Летела је. 462 00:26:04,606 --> 00:26:08,026 Одлетело је. Прошао миљама. Отишао испод Тријумфалне капије. 463 00:26:08,109 --> 00:26:10,570 Ох, да ли сте се пољубили испод Моста уздаха? 464 00:26:10,654 --> 00:26:13,490 - Да. - Да, јесмо. 465 00:26:15,325 --> 00:26:18,328 - Хеј, мама, можемо ли да видимо твој венчани прстен? - Ох, наравно. 466 00:26:18,411 --> 00:26:20,538 Вау. 467 00:26:20,622 --> 00:26:25,752 Технички, то је фенси корак окружен минијатурним бриљантним. 468 00:26:25,835 --> 00:26:28,463 - Волео бих да смо могли да одемо у Европу. - Да. 469 00:26:28,546 --> 00:26:30,465 Да, следећи пут ћемо ићи као породица. 470 00:26:30,548 --> 00:26:32,092 Али ниси много пропустио, заиста. 471 00:26:32,175 --> 00:26:34,719 Управо смо остали у хотелској соби све време играње видео игрица. 472 00:26:34,803 --> 00:26:38,974 - Стварно? - А хотели су заиста мали и стварно стари. 473 00:26:39,057 --> 00:26:40,892 - Скуеаки. - Могу ли вам донети још нешто? 474 00:26:40,976 --> 00:26:42,852 Да ли бисте желели да видите мени за десерт? 475 00:26:42,936 --> 00:26:45,563 Рекао сам ти да то склониш. Хоћете ли то ставити у своју торбицу, молим вас? 476 00:26:45,647 --> 00:26:47,274 Компјутерске игре за столом. 477 00:26:47,357 --> 00:26:49,025 Да, ух, молим те, још једну боцу вина. 478 00:26:49,109 --> 00:26:52,070 - Ум, кока-кола. - Знаш шта? 479 00:26:52,153 --> 00:26:54,114 Масон, у реду си са водом. 480 00:26:54,197 --> 00:26:55,657 Нема више кока-коле, хвала. 481 00:26:55,740 --> 00:26:58,076 А ти? Да ли сте завршили свој научни пројекат? 482 00:26:58,159 --> 00:27:00,120 Не још. 483 00:27:00,203 --> 00:27:03,373 Да ли сте радили на томе? Да ли сте нешто градили или планирали или ‒ 484 00:27:03,456 --> 00:27:04,958 мало. 485 00:27:05,041 --> 00:27:07,794 - Да ли је он уопште радио на томе, Минди? - Не. 486 00:27:07,877 --> 00:27:10,797 Да ли је седео и играо видео игрице са Мејсоном све време? 487 00:27:10,880 --> 00:27:12,215 Да. 488 00:27:12,299 --> 00:27:14,092 Хмм. 489 00:27:14,175 --> 00:27:17,137 Требало је то да завршиш док сам се вратио. 490 00:27:17,220 --> 00:27:18,972 Сећаш се? 491 00:27:19,055 --> 00:27:20,557 Хеј. 492 00:27:21,850 --> 00:27:24,477 - Гриевоус је најбољи, човече. - Не, Иода је. 493 00:27:24,561 --> 00:27:26,438 Иода, човече. Иода је. 494 00:27:26,521 --> 00:27:28,023 - Има четири руке. - Иода! 495 00:27:28,106 --> 00:27:29,149 Репресент! 496 00:27:29,232 --> 00:27:31,109 Мрзим госпођицу Барнсли. 497 00:27:31,192 --> 00:27:32,819 Сви су говорили да је лезбејка. 498 00:27:32,902 --> 00:27:35,655 Она је. Ударила је Стаци. 499 00:27:35,739 --> 00:27:38,033 - Човече, то је одвратно. - Мислиш да је истина? 500 00:27:38,116 --> 00:27:40,785 Увек хода у свлачионици. 501 00:27:40,869 --> 00:27:42,787 Мислим да још увек имам пар таквих ‒ 502 00:27:46,082 --> 00:27:47,917 Хеј, Паул. Испричај нам виц. 503 00:27:48,001 --> 00:27:51,129 Проклетство. Јеби га. Иди дођавола. Асс. 504 00:28:07,520 --> 00:28:10,690 - Ух! Разнео сам те. - Ау, доврага, човече. То није било поштено. 505 00:28:10,774 --> 00:28:12,776 Не, заправо је било. 506 00:28:12,859 --> 00:28:14,361 То је као најпоштенија ствар икада. 507 00:28:14,444 --> 00:28:15,904 Како год. 508 00:28:17,155 --> 00:28:20,450 Ох, још једном те обарам. 509 00:28:22,827 --> 00:28:25,497 - Ух ‒ <и>- Три мускетара? 510 00:28:25,580 --> 00:28:27,624 Прва реч. 511 00:28:27,707 --> 00:28:29,209 Пилетина? 512 00:28:29,292 --> 00:28:30,794 Бирд. 513 00:28:31,878 --> 00:28:33,463 Друга реч. 514 00:28:33,546 --> 00:28:35,507 Ух... капуљача. Велика коса. 515 00:28:35,590 --> 00:28:37,050 - Робин Худ. - Ах! 516 00:28:37,133 --> 00:28:38,718 - Вау! - Бриљантно дете! 517 00:28:38,802 --> 00:28:40,595 Добра. 518 00:28:41,346 --> 00:28:43,473 Друга реч. 519 00:28:45,642 --> 00:28:48,061 - Ћебе? - Хеј, не можеш да користиш реквизите. 520 00:28:48,144 --> 00:28:50,230 Хеј, хеј, хеј, хеј. Прекини то. 521 00:28:50,313 --> 00:28:52,732 Судије говоре. Без реквизита. Без реквизита. 522 00:28:52,816 --> 00:28:56,152 Не могу користити реквизите. ти то можеш без тога. Мисли, мисли, мисли. 523 00:28:57,153 --> 00:28:58,863 Хм, гомила. 524 00:28:58,947 --> 00:29:00,532 - Да ли је као ‒ <и>- Окупљени? 525 00:29:00,615 --> 00:29:02,742 Ум, пресавијено. 526 00:29:02,826 --> 00:29:06,413 Петља около са ћебетом. Згужвајући га. 527 00:29:06,496 --> 00:29:09,165 <и>Бора у времену! 528 00:29:28,101 --> 00:29:30,478 „Шта су стражари у Азкабану?“ 529 00:29:30,562 --> 00:29:32,272 Дементори? 530 00:29:32,355 --> 00:29:33,398 ја-ја ‒ 531 00:29:33,481 --> 00:29:35,567 Испред реда, јесте ли спремни? 532 00:29:39,362 --> 00:29:41,072 одбројавам са мном, даме и господо! 533 00:29:41,156 --> 00:29:42,115 Десет! 534 00:29:42,198 --> 00:29:44,409 Девет! Осам! 535 00:29:44,492 --> 00:29:46,703 Седам! Шест! 536 00:29:46,786 --> 00:29:49,873 Пет! Четири! Три! 537 00:29:49,956 --> 00:29:51,958 Два! Један! 538 00:29:52,041 --> 00:29:54,210 Идемо! 539 00:30:00,341 --> 00:30:02,343 Хвала. 540 00:30:02,844 --> 00:30:04,387 Хвала. 541 00:30:10,560 --> 00:30:13,271 - У реду. Ево нас. - Вау! 542 00:30:19,736 --> 00:30:22,822 Не, не, не, не. Направи копију и узми прво вежбај замах, сећаш се? 543 00:30:22,906 --> 00:30:25,700 Лепо и лако. Помести под. Помести под. 544 00:30:25,783 --> 00:30:28,161 То је добро. 545 00:30:28,244 --> 00:30:31,331 Не љуљај превише, Ранди. Увек се превише замахује. 546 00:30:31,414 --> 00:30:34,792 Хеј, у реду! Врло добро! 547 00:30:34,876 --> 00:30:36,794 Подигните ноге мало. 548 00:30:36,878 --> 00:30:39,464 Да, тако. Сада ћеш погодити правије. 549 00:30:40,548 --> 00:30:42,467 У реду. Иди горе и удари. То је добро. 550 00:30:42,550 --> 00:30:45,178 Леп спор замах биће боље за тебе. 551 00:30:45,261 --> 00:30:46,679 У реду! 552 00:30:48,848 --> 00:30:50,433 Не знам, човече. Мора да си био ‒ 553 00:30:50,517 --> 00:30:52,519 Видиш, ноге су ти превише отворене, Ранди. 554 00:30:52,602 --> 00:30:54,687 Лепо и природно. 555 00:30:54,771 --> 00:30:56,564 Да! Иди! 556 00:30:56,648 --> 00:30:58,942 У реду! Дај ми пет. 557 00:30:59,025 --> 00:31:01,194 Добар ударац, сине. Добар удар. 558 00:31:01,277 --> 00:31:03,696 Јеси ли видео то, Ранди? То је начин на који се то ради. 559 00:31:03,780 --> 00:31:06,241 У реду. Бирдие путт. 560 00:31:12,205 --> 00:31:15,250 Проклетство. Кучкин син. 561 00:31:16,793 --> 00:31:18,586 Узми моје палице, хоћеш ли? Узми лопту. 562 00:31:26,261 --> 00:31:29,514 Ово је за сваки случај имамо госте овог викенда. 563 00:31:32,016 --> 00:31:35,144 Он то увек каже, али никад немамо госта. 564 00:32:06,509 --> 00:32:08,678 Самантха, мислим Чуо сам да се твој тата зауставио. 565 00:32:08,761 --> 00:32:10,763 - Ох, у реду. - Јесте ли завршили своје послове? 566 00:32:10,847 --> 00:32:13,850 Не баш. Само око. 567 00:32:15,184 --> 00:32:16,811 Шта кажеш на брисање прашине, Сам? 568 00:32:16,894 --> 00:32:18,646 То још нисам урадио. 569 00:32:18,730 --> 00:32:20,732 Па, видео сам те како радиш на вашем уметничком пројекту. 570 00:32:20,815 --> 00:32:22,775 Имао си времена да завршиш ваш мали уметнички пројекат, 571 00:32:22,859 --> 00:32:24,777 али ниси имао времена да завршиш своје послове? 572 00:32:24,861 --> 00:32:26,613 - Мислио сам да смо разговарали о томе. - Тата, у реду је. 573 00:32:26,696 --> 00:32:28,448 - Могу да завршим брисање прашине. - Не, није у реду, Минди. 574 00:32:28,531 --> 00:32:31,659 Имате своје послове које морате обавити, а Сем има своје. ха? 575 00:32:31,743 --> 00:32:33,911 То је једноставно. 576 00:32:33,995 --> 00:32:35,997 Лош избор, Сам. 577 00:32:36,080 --> 00:32:37,749 И пожури. 578 00:32:46,382 --> 00:32:48,384 Масон! 579 00:32:48,468 --> 00:32:50,386 Твој тата је овде. 580 00:32:52,305 --> 00:32:55,099 ви момци не постављате има ли рекорда у брзини, зар не? 581 00:32:55,183 --> 00:32:59,020 Шта си урадио, урадио пола? Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 582 00:32:59,103 --> 00:33:02,106 - Па, јеси ли завршио? - Не. 583 00:33:02,190 --> 00:33:04,651 Да ли је посао завршен? 584 00:33:04,734 --> 00:33:07,528 Па, шта ћеш радити сутра? 585 00:33:07,612 --> 00:33:09,113 - Иста ствар, зар не? - Да. 586 00:33:09,197 --> 00:33:10,907 У реду. Иди. 587 00:33:13,910 --> 00:33:16,162 Ћао, мама. 588 00:33:16,245 --> 00:33:18,498 Ћао, душо. волим те. 589 00:33:18,581 --> 00:33:20,667 - Ћао, мама. - Ћао, душо. 590 00:33:20,750 --> 00:33:23,586 - Забави се са својим татом. - Само тренутак, Мејсон. 591 00:33:25,672 --> 00:33:27,548 Момци нису завршили са грабљањем лишћа. 592 00:33:27,632 --> 00:33:29,592 Саманта није завршила брисање прашине. 593 00:33:29,676 --> 00:33:31,803 Дакле, сутра, када дођу кући, 594 00:33:31,886 --> 00:33:34,722 уместо пливања и свега друге мале ствари које желе да раде, 595 00:33:34,806 --> 00:33:36,683 - Они ће да раде своје послове, зар не? - Добро. 596 00:33:36,766 --> 00:33:39,519 У реду, момци, имали сте овај разговор. Разумете? 597 00:33:39,602 --> 00:33:42,021 сутра? У реду. 598 00:33:42,105 --> 00:33:44,065 Хвала. Само сам те хтела да ме подржи у томе 599 00:33:44,148 --> 00:33:46,150 па нисам једини виче на њих све време. 600 00:33:46,234 --> 00:33:48,194 Ок, подржавам те. Јесте ли схватили? 601 00:33:48,277 --> 00:33:50,822 Сви се слажемо. Сви се слажу, зар не? Сутра, кућни послови? 602 00:33:50,905 --> 00:33:53,825 Па, они то не чују. Улази у једно ухо и излази на друго. 603 00:33:53,908 --> 00:33:56,202 Али, тата, мислим, брисање прашине је бесмислено. 604 00:33:56,285 --> 00:33:58,705 Није бесмислено. Ти једноставно не волиш то да радиш. 605 00:33:58,788 --> 00:34:00,873 Али мислим, ко више брише прашину? 606 00:34:00,957 --> 00:34:02,709 Урадите када ми то тражимо! 607 00:34:02,792 --> 00:34:06,504 И немој ‒ Оливија, не дозволи јој да ми одговори пред другом децом, молим. 608 00:34:06,587 --> 00:34:08,464 - Хвала. - Саманта, молим те. 609 00:34:10,174 --> 00:34:11,634 Како год! 610 00:34:11,718 --> 00:34:14,345 Збогом. Желим вам диван викенд. 611 00:34:14,429 --> 00:34:16,389 У реду. Ћао, момци. Волим те. 612 00:34:18,141 --> 00:34:20,643 жао ми је, али мислио сам да смо разговарали о томе. 613 00:34:20,727 --> 00:34:22,895 Морате повући линију, морате да направите резервну копију. 614 00:34:22,979 --> 00:34:26,232 У реду. Само имаш толико редова, Билл. 615 00:34:26,315 --> 00:34:28,067 Све је на линији. 616 00:34:28,151 --> 00:34:30,403 - Хеј, Ранди. Хеј, момци. - Ћао. ћао. 617 00:34:30,486 --> 00:34:32,405 Хеј, вас двоје. Како си? 618 00:34:32,488 --> 00:34:34,365 - Сачмарицу. - Оох! 619 00:34:34,449 --> 00:34:36,325 Ево, дај да донесем ову торбу. 620 00:34:36,409 --> 00:34:38,494 - Јеси ли добро, драга? - Да. 621 00:34:38,578 --> 00:34:40,580 - У реду. Шта је са тобом, каубоју? - Прилично добро. 622 00:34:40,663 --> 00:34:42,415 Да? 623 00:34:42,498 --> 00:34:45,543 У реду. Хајде да се котрљамо! 624 00:34:54,677 --> 00:34:57,013 Јесте ли спремни за велику утакмицу? 625 00:34:57,096 --> 00:34:58,723 Да. 626 00:34:58,806 --> 00:35:00,725 Сем, који су Астроси играм вечерас? 627 00:35:00,808 --> 00:35:03,269 - Не знам. - Милваукее Бреверс. 628 00:35:03,352 --> 00:35:04,854 Упознајте их. Почни да их мрзиш. 629 00:35:04,937 --> 00:35:06,689 Масе. Како си, ха? Каква ти је била недеља? 630 00:35:06,773 --> 00:35:08,441 - Прилично добро. - Да? 631 00:35:08,524 --> 00:35:10,610 - Шта си радио? - Не много. 632 00:35:10,693 --> 00:35:12,612 Не? Још се дружиш са тим клинцем Јоеом? 633 00:35:12,695 --> 00:35:14,447 - Да. - Он је и даље твој најбољи пријатељ? 634 00:35:14,530 --> 00:35:15,948 Да, ваљда. 635 00:35:17,116 --> 00:35:19,035 У реду. А ти? Каква ти је била недеља? 636 00:35:19,118 --> 00:35:21,829 - Добро. - Шта си радио? 637 00:35:21,913 --> 00:35:23,623 Ништа стварно. 638 00:35:23,706 --> 00:35:25,792 Ти, хм ‒ Још увек радиш на том пројекту скулптуре? 639 00:35:25,875 --> 00:35:27,960 Да. Скоро готово. 640 00:35:28,044 --> 00:35:30,713 - Од чега је? - Ништа. 641 00:35:32,548 --> 00:35:35,218 У реду. Не, не, не, не, не, не. 642 00:35:35,301 --> 00:35:38,179 Не, не идемо тако да разговарају једни са другима. 643 00:35:38,262 --> 00:35:41,474 У реду? Ја нећу бити тај момак. 644 00:35:41,557 --> 00:35:43,476 Не можете ме ставити у ту категорију. 645 00:35:43,559 --> 00:35:46,354 Биолошки отац Сваке друге недеље проводим са 646 00:35:46,437 --> 00:35:50,107 да водим љубазан разговор док вози ме на места и купује ме срања. 647 00:35:50,191 --> 00:35:52,568 Не. Причај са мном. 648 00:35:52,652 --> 00:35:54,445 Саманта, како је била твоја недеља? 649 00:35:54,529 --> 00:35:56,322 „Не знам, тата. Било је мало тешко. 650 00:35:56,405 --> 00:35:58,407 Били и Елен су раскинули, а Елен је некако љута на мене 651 00:35:58,491 --> 00:36:00,493 јер ме је видела како разговарам са Билијем у кафетерији. 652 00:36:00,576 --> 00:36:02,495 Сетите се те скулптуре Радио сам на томе? 653 00:36:02,578 --> 00:36:06,249 Па, то је био једнорог, и рог прекинуо, па сад је зебра, ок? 654 00:36:06,332 --> 00:36:08,334 Али и даље мислим да ћу добити петицу." зар не? 655 00:36:08,417 --> 00:36:10,336 Мејсоне, како ти је прошла недеља? 656 00:36:10,419 --> 00:36:12,171 „Па, тата, знаш, било је тешко. 657 00:36:12,255 --> 00:36:15,508 Јоеи је неки кретен. у ствари, украо је цигарете од своје маме. 658 00:36:15,591 --> 00:36:17,593 Хтео је да их попушим, али сам рекао не 659 00:36:17,677 --> 00:36:19,846 јер сам знао колико је тешко престао си да пушиш, тата." 660 00:36:19,929 --> 00:36:21,764 Шта кажеш на то? Да ли је то тако тешко? 661 00:36:21,848 --> 00:36:23,766 Тата, ова питања некако је тешко одговорити. 662 00:36:23,850 --> 00:36:26,853 О чему је тако тешко одговорити коју скулптуру правиш? 663 00:36:26,936 --> 00:36:30,022 - То је апстрактно. - У реду. Добро, то је добро. 664 00:36:30,106 --> 00:36:34,277 Видиш, нисам знао да јеси чак заинтересован за апстрактну уметност. 665 00:36:34,360 --> 00:36:36,195 Ја нисам. Они нас терају да то урадимо. 666 00:36:36,279 --> 00:36:39,365 Али, тата, мислим, зашто је све на нама? Знаш, шта је са тобом? 667 00:36:39,448 --> 00:36:43,035 Каква ти је била недеља? Ко ти дружити се са? имаш ли девојку? 668 00:36:43,119 --> 00:36:45,705 - Шта си радио? - Видим твоју поенту. 669 00:36:48,499 --> 00:36:51,377 Тако да треба да дозволимо да се то деси природније, зар не? 670 00:36:51,460 --> 00:36:53,045 То ти говориш. 671 00:36:53,129 --> 00:36:56,382 У реду. То је оно што ћемо урадити, почевши од сада. 672 00:37:09,645 --> 00:37:11,564 Хеј, погледај ово. 673 00:37:14,942 --> 00:37:18,821 То би било, ух ‒ То би била величанствена сова. 674 00:37:18,905 --> 00:37:20,907 <и>Цалиго атреус. 675 00:37:20,990 --> 00:37:22,658 Шта је то? Погледај ово. 676 00:37:22,742 --> 00:37:24,243 - Вау. - Каква је то врста? 677 00:37:24,327 --> 00:37:26,662 То изгледа као Зебра Лонгвинг. 678 00:37:26,746 --> 00:37:28,664 - У реду. - Цоол. 679 00:37:28,748 --> 00:37:31,876 Овај је невероватан. То је она сова, зар не? 680 00:37:31,959 --> 00:37:34,337 Да. Магнифицент Овл. 681 00:37:34,420 --> 00:37:37,673 Мислим да те је пишкио, друже. 682 00:37:39,342 --> 00:37:44,680 Један, два, три, четири, пет. 683 00:38:05,159 --> 00:38:07,536 Ах! Ах! Бежи од мене! 684 00:38:07,620 --> 00:38:10,122 Бежи од мене! 685 00:38:10,206 --> 00:38:12,083 Хеј, хеј, хеј! 686 00:38:12,166 --> 00:38:14,293 Хеј, Масе, погледај ме овде. 687 00:38:14,377 --> 00:38:17,421 Направите дијамант својим рукама, зар не? Прсти и палчеви. 688 00:38:17,505 --> 00:38:20,800 Држите руке мекане. Хеј, Сам. 689 00:38:20,883 --> 00:38:24,053 Веома лепо. Тако је хоћеш да га ухватиш ‒ тек тако. 690 00:38:24,136 --> 00:38:26,806 Чак и када трчиш, ето шта размишљаш о ‒ том дијаманту. 691 00:38:26,889 --> 00:38:29,141 Тај дијамант и меке руке. 692 00:38:29,225 --> 00:38:31,143 Ево га. 693 00:38:33,521 --> 00:38:34,981 Доле! 694 00:38:35,064 --> 00:38:36,190 Сет! 695 00:38:36,273 --> 00:38:37,441 Хут! 696 00:38:39,068 --> 00:38:40,820 Не, не, не, не, не! 697 00:38:40,903 --> 00:38:42,154 тата! тата! 698 00:38:42,238 --> 00:38:44,865 Не дозволи јој да добије ‒ Не, не, не, не, не! 699 00:38:45,825 --> 00:38:48,577 Идемо, Рогер! 700 00:38:48,661 --> 00:38:51,122 - Тата? - Извуците га. 701 00:38:51,205 --> 00:38:53,749 Стрике! То је то, Рогер! 702 00:38:53,833 --> 00:38:56,460 - Да! - Тип је невероватан. 703 00:38:56,544 --> 00:38:58,921 Ове године је непобедив. 704 00:38:59,005 --> 00:39:01,007 Сад само да знаш, оно што овде гледамо је историја. 705 00:39:01,090 --> 00:39:02,675 Сада видиш овог типа овде? 706 00:39:02,758 --> 00:39:07,013 Овај тип има око 43 године, и он брише момке упола млађе од њега. 707 00:39:07,096 --> 00:39:11,642 - Хајде, Рогер! - ЕРА овог типа је 1,47. Можете ли да верујете у то? 708 00:39:11,726 --> 00:39:15,938 Сада када би Астрос могао само да направи неколико трчања, можда бисмо добили утакмицу. 709 00:39:16,022 --> 00:39:18,024 Тата, имаш ли посао? 710 00:39:20,943 --> 00:39:22,862 Зашто би ме то питао? 711 00:39:22,945 --> 00:39:26,532 не знам. Мама је хтела да зна, а нисам знао шта је био одговор. 712 00:39:26,615 --> 00:39:28,659 Мама је хтела да зна. Па, можеш рећи мами 713 00:39:28,743 --> 00:39:33,998 да сам случајно прошао мој други актуарски испит, у реду? 714 00:39:34,081 --> 00:39:36,459 Па... реци јој то. 715 00:39:36,542 --> 00:39:38,044 - Како је она? - Супер. 716 00:39:38,127 --> 00:39:40,046 - Да ли она завршава школу? - Да, све петице. 717 00:39:40,129 --> 00:39:43,340 Све петице, а? Као мајка, као ћерка, зар не? 718 00:39:59,148 --> 00:40:02,276 Добио је то! Одлази одавде! 719 00:40:02,359 --> 00:40:04,070 Ох! Ох! 720 00:40:04,153 --> 00:40:08,365 - Да! - Вау! 721 00:40:10,409 --> 00:40:12,453 Да! Масон! 722 00:40:12,536 --> 00:40:14,997 Да! 723 00:40:15,081 --> 00:40:17,416 Да! 724 00:40:18,501 --> 00:40:19,877 Да! 725 00:40:20,836 --> 00:40:22,671 Да! 726 00:40:27,051 --> 00:40:29,678 - Хеј! - Да! 727 00:40:30,846 --> 00:40:32,890 Хеј! 728 00:40:39,188 --> 00:40:41,107 - Здраво, Јимми. - Хеј, Саманта. 729 00:40:41,190 --> 00:40:44,777 - Хеј, шта има, Јимми? - Шта се дешава, Мејсоне, човече? 730 00:40:44,860 --> 00:40:47,780 - Астрос је победио. - Ишао си на утакмицу? 731 00:40:47,863 --> 00:40:50,950 Шта, ја сам једини са икаквим рукама овде? Нико други не може ништа да носи? 732 00:40:51,033 --> 00:40:53,619 - Помози њиховом старцу. - Шта гледаш? 733 00:40:53,702 --> 00:40:57,248 Ох, хајде, Јимми, човече! Знали сте да деца долазе овог викенда. 734 00:40:57,331 --> 00:40:59,792 Зар ми не можеш само помоћи мало, само ‒ 735 00:40:59,875 --> 00:41:01,710 - Жао ми је, колачиће. - Немој ме "муффин" у реду? 736 00:41:01,794 --> 00:41:05,631 Не стављај ме у ту позицију. Ја нисам твој јебени Тони Рандалл. 737 00:41:05,714 --> 00:41:07,424 Тата, увек је неред. 738 00:41:07,508 --> 00:41:09,802 Јутрос није био неред, у реду? 739 00:41:09,885 --> 00:41:11,637 Косио сам травњак. 740 00:41:11,720 --> 00:41:14,181 Ох, да? Сјајно. 741 00:41:14,265 --> 00:41:18,394 Ох, хајде, човече! Искључи ово срање. Дај ми ту ствар. 742 00:41:20,604 --> 00:41:22,565 - Јеси ли гледао утакмицу? - Не. 743 00:41:22,648 --> 00:41:24,483 Лејн је победио Хомером од три трчања. 744 00:41:24,567 --> 00:41:26,944 Било је прелепо, зар не? 745 00:41:27,027 --> 00:41:28,988 Сем је изгубила разум. 746 00:41:29,071 --> 00:41:31,115 Она је велики обожавалац Астроса. 747 00:41:31,198 --> 00:41:32,825 Наравно. 748 00:41:32,908 --> 00:41:36,245 ♪ Па, у суботу увече је било помрачење Месеца ♪ 749 00:41:36,328 --> 00:41:40,958 ♪ Отпевао сам им песму Прошао је овако нешто ♪ 750 00:41:41,041 --> 00:41:45,546 ♪ Па, идите на спавање, моје уморне бебе ♪ 751 00:41:47,089 --> 00:41:51,677 ♪ Пустите да се звуци покрећу до ♪ 752 00:41:52,803 --> 00:41:58,267 ♪ Вечерас смо безбедни овде у Хјустону ♪ 753 00:41:58,350 --> 00:42:03,314 ♪ Уз ово, успаванка твог тате ♪ 754 00:42:03,397 --> 00:42:07,651 ♪ Твоја мајка сада има новог мужа ♪ 755 00:42:07,735 --> 00:42:11,197 ♪ Изгледа да је добро ♪ 756 00:42:11,280 --> 00:42:15,326 ♪ Питам се да ли он чита те приче ♪ 757 00:42:15,409 --> 00:42:19,371 ♪ И пољуби их за лаку ноћ ♪ 758 00:42:19,455 --> 00:42:22,958 ♪ Дадиље кажу да им недостајем ♪ 759 00:42:23,042 --> 00:42:26,670 ♪ Знам да не треба да се надам да је то истина ♪ 760 00:42:26,754 --> 00:42:30,758 ♪ Учитељица каже мој син слика слике породице ♪ 761 00:42:30,841 --> 00:42:34,178 ♪ Све у плавом ♪ 762 00:42:34,261 --> 00:42:38,557 ♪ Каже да га је ухватила шапућући кроз прозор ♪ 763 00:42:38,641 --> 00:42:42,436 ♪ „Тата, молим те дођи кући“ ♪ 764 00:42:42,519 --> 00:42:46,023 ♪ Знам да бих га могао позвати ♪ 765 00:42:46,106 --> 00:42:49,818 ♪ Али шта ако његова мајка одговара на телефон? ♪♪ 766 00:42:53,322 --> 00:42:55,199 - Перете ли зубе? - Шта? 767 00:42:55,282 --> 00:42:56,909 Јеси ли опрао зубе? 768 00:42:56,992 --> 00:42:59,370 Ох, да. Да. 769 00:42:59,453 --> 00:43:01,914 - Заспаћеш са те ствари у твојој глави? - Можда. 770 00:43:01,997 --> 00:43:04,124 - Да, па, покушај да не, у реду? - У реду. 771 00:43:04,208 --> 00:43:07,086 - Хоћеш да угасим светло? - Наравно. 772 00:43:07,169 --> 00:43:09,505 - Лаку ноћ, Сам. - Лаку ноћ, тата. 773 00:43:11,799 --> 00:43:14,093 - Лаку ноћ, Сам. - Лаку ноћ, Јимми. 774 00:43:14,176 --> 00:43:16,011 Хеј. 775 00:43:16,095 --> 00:43:19,014 - Био је то забаван дан, зар не? - Да, било је. Извините. 776 00:43:20,224 --> 00:43:22,434 - Зашто? - Тај Масон је морао бити тамо, знаш? 777 00:43:22,518 --> 00:43:26,438 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 778 00:43:31,026 --> 00:43:32,569 тата? 779 00:43:34,280 --> 00:43:39,827 Нема, као, праве магије на свету, зар не? 780 00:43:39,910 --> 00:43:41,412 Како то мислиш? 781 00:43:42,288 --> 00:43:45,457 Знаш, као вилењаци и слично. 782 00:43:45,541 --> 00:43:47,584 Људи су то управо измислили. 783 00:43:48,836 --> 00:43:51,297 не знам. 784 00:43:51,380 --> 00:43:56,510 Мислим, зашто мислите да су вилењаци има ли више магије од нечега попут кита? 785 00:43:58,012 --> 00:44:00,306 Знаш на шта мислим? Шта ако ти испричам причу 786 00:44:00,389 --> 00:44:02,474 о томе како испод океана, 787 00:44:02,558 --> 00:44:06,312 постојао је овај џиновски морски сисар 788 00:44:06,395 --> 00:44:09,315 који је користио сонар и певао песме, 789 00:44:09,398 --> 00:44:13,444 а било је тако велико да му је срце био величине аутомобила 790 00:44:13,527 --> 00:44:16,488 и могао би да пузиш кроз артерије? 791 00:44:16,572 --> 00:44:18,991 Мислим, помислио би то је било прилично магично, зар не? 792 00:44:19,074 --> 00:44:21,368 Да. 793 00:44:21,452 --> 00:44:24,788 Али, баш ове секунде, 794 00:44:24,872 --> 00:44:30,210 нема вилењака на свету, зар не? 795 00:44:32,046 --> 00:44:34,465 Не. Технички, нема вилењака. 796 00:44:36,342 --> 00:44:41,722 <и>♪ Да ли схваташ ♪ 797 00:44:43,807 --> 00:44:46,518 <и>♪ Да имаш ♪ 798 00:44:46,602 --> 00:44:48,103 - Волим вас, момци. - Видимо се, тата. 799 00:44:48,187 --> 00:44:50,022 У реду. Буди добро. 800 00:44:50,105 --> 00:44:52,024 <и>- ♪ Најлепше лице? ♪ - Угодну недељу. 801 00:44:52,107 --> 00:44:55,027 - Сам, видимо се следећег викенда. - У реду. Ох, да, тако је. 802 00:44:55,110 --> 00:44:57,029 - Шта? - Сузие има рођенданску забаву следеће суботе. 803 00:44:57,112 --> 00:44:58,572 - Преноћиште? - Да. 804 00:44:58,655 --> 00:45:00,699 - У реду. Разговараћу са твојом мамом о томе. - Ћао, тата. 805 00:45:00,783 --> 00:45:04,453 - Не брини о томе, ок? Желим вам сјајну недељу. - Лепо сам се провео. 806 00:45:04,536 --> 00:45:07,831 <и>♪ Лебди у свемиру ♪♪ 807 00:45:07,915 --> 00:45:09,708 Ох, човече. 808 00:45:09,792 --> 00:45:11,877 Како сте момци не знате како то да урадите? 809 00:45:13,045 --> 00:45:15,214 Направићу вам неке обележиваче. Само секунд. 810 00:45:15,297 --> 00:45:18,592 Изаберите ‒ Лепо изгледа. 811 00:45:23,639 --> 00:45:27,101 Ренди, Мејсон, Тата вас жели доле. 812 00:45:27,184 --> 00:45:29,561 - Зашто? - Шишаћеш се. 813 00:45:51,583 --> 00:45:53,419 Ово ће изгледати толико боље. 814 00:45:53,502 --> 00:45:57,005 Изгледаћеш као мушкарац уместо као девојчица. 815 00:46:00,676 --> 00:46:03,554 Узимаш обрве следећи, зар не, Бајроне? 816 00:46:17,693 --> 00:46:20,612 Мејсоне, одлазимо. 817 00:46:20,696 --> 00:46:23,365 Ти ниси болестан. 818 00:46:32,374 --> 00:46:34,209 - Ћао, момци. - Ћао, мама. 819 00:46:34,293 --> 00:46:36,753 - Где је Масон? - Не осећа се добро. 820 00:46:36,837 --> 00:46:38,714 Мислим да неће ићи у школу. 821 00:46:38,797 --> 00:46:40,299 Тотално се лажира. 822 00:46:40,382 --> 00:46:42,050 ћао. 823 00:46:46,722 --> 00:46:48,640 Мејсоне, шта се дешава? 824 00:46:52,561 --> 00:46:55,063 - Не осећам се добро. - Да, глава ти је добро. 825 00:46:55,147 --> 00:46:56,815 Зато дижи дупе из кревета. 826 00:46:56,899 --> 00:47:00,694 Ја ћу те одвести у школу. Имаш пет минута и немој да касним. 827 00:47:17,753 --> 00:47:21,548 Мислим, није ни питао. Само га је пресекао. 828 00:47:21,632 --> 00:47:23,509 Мислим, то је моја коса. 829 00:47:23,592 --> 00:47:25,260 Није ни чудо што си био љут. И ја бих био љут. 830 00:47:26,720 --> 00:47:29,056 Сада изгледам као Марсовац. 831 00:47:31,975 --> 00:47:35,187 Душо, знаш шта? Разговараћу с њим о томе касније, ок? 832 00:47:35,270 --> 00:47:38,565 Да, покушао сам да те назовем, али се ниси јављао на телефон. 833 00:47:38,649 --> 00:47:40,150 Тако ми је жао. 834 00:47:40,234 --> 00:47:42,819 Био сам тако заузет школом. 835 00:47:43,862 --> 00:47:45,364 Хеј. 836 00:47:45,447 --> 00:47:49,701 За оно што вреди, то је коса, и поново ће израсти. 837 00:47:49,785 --> 00:47:52,371 Сада могу да видим твоје лепе очи и твоје лисичје лице. 838 00:47:52,454 --> 00:47:56,333 Зашто си се уопште удала за њега? Он је такав кретен. 839 00:47:58,544 --> 00:48:01,088 Па, Билл има своје добре особине. 840 00:48:01,171 --> 00:48:03,632 Знаш, нико није савршен. 841 00:48:03,715 --> 00:48:05,384 А сада имамо породицу. 842 00:48:06,385 --> 00:48:08,053 Већ смо имали породицу. 843 00:48:18,355 --> 00:48:24,027 Заклињем се на верност застави Сједињених Америчких Држава, 844 00:48:24,111 --> 00:48:27,739 и републици за коју се залаже, 845 00:48:27,823 --> 00:48:31,910 један народ, под Богом, недељив, 846 00:48:31,994 --> 00:48:34,621 са слободом и правдом за све. 847 00:48:34,705 --> 00:48:37,583 Молим вас, придружите ми се у обећању у Тексасу. 848 00:48:37,666 --> 00:48:39,918 Поштујте заставу Тексаса. 849 00:48:40,002 --> 00:48:43,463 Заклињем се на верност теби, Тексас, 850 00:48:43,547 --> 00:48:45,591 једно и недељиво. 851 00:48:45,674 --> 00:48:47,426 Хвала. Можда седите. 852 00:48:47,509 --> 00:48:49,845 У реду. 853 00:48:52,681 --> 00:48:54,266 У реду, разред, као што знате, 854 00:48:54,349 --> 00:48:57,019 на чему смо радили наши митолошки пројекти. 855 00:48:57,102 --> 00:48:59,563 Писаћемо радове о боговима и богињама. 856 00:48:59,646 --> 00:49:02,024 Навели смо те богове и богиње овде на табли. 857 00:49:02,107 --> 00:49:05,986 За неке смо додали неколико чудовишта од вас које би то могло бити заинтересовано. 858 00:49:06,069 --> 00:49:08,280 Ти ћеш написати свој есеј о свом богу и богињи. 859 00:49:08,363 --> 00:49:10,449 И да се уверим да покриваш све, 860 00:49:10,532 --> 00:49:12,743 хајде да се постарамо да то урадимо све ове ствари овде. 861 00:49:12,826 --> 00:49:16,288 Пре свега, треба да именујемо ваш бог или богиња 862 00:49:16,371 --> 00:49:20,542 и треба да укључите ко, шта, када, где, 863 00:49:20,626 --> 00:49:22,586 зашто и како. 864 00:49:22,669 --> 00:49:26,465 Зато се побрините да покријете све те ствари када пишете свој есеј. 865 00:49:31,595 --> 00:49:33,597 Ту је избочина. 866 00:49:44,900 --> 00:49:47,235 - Видимо се касније, момци. - Да. 867 00:49:57,663 --> 00:50:00,374 Мама, јеси ли добро? 868 00:50:00,457 --> 00:50:03,669 - Шта се десило? - Не! Иди у кућу! 869 00:50:03,752 --> 00:50:06,338 Иди! Иди у кућу! Иди у кућу! 870 00:50:06,421 --> 00:50:08,965 Твоја мајка је имала малу незгоду. 871 00:50:09,049 --> 00:50:11,259 Сада је драматична. 872 00:50:12,719 --> 00:50:16,431 Сиђи са јебеног пода, Оливија, забога. 873 00:51:02,185 --> 00:51:03,520 Ах. 874 00:51:05,731 --> 00:51:07,733 Попијем пиће уз вечеру. 875 00:51:09,818 --> 00:51:12,487 Има ли још неко проблем са тим? 876 00:51:12,571 --> 00:51:14,573 Хмм? Самантха? 877 00:51:14,656 --> 00:51:17,075 бр. 878 00:51:19,369 --> 00:51:22,414 - Минди? - Не. 879 00:51:22,497 --> 00:51:26,001 Нисам тако мислио. 880 00:51:36,678 --> 00:51:37,679 Ах. 881 00:51:37,763 --> 00:51:40,432 Не свиђам ти се много, зар не, Мејсоне? 882 00:51:43,602 --> 00:51:45,645 То је у реду. Не волим ни ја. 883 00:51:47,647 --> 00:51:49,274 Мислиш да је то смешно, ха? 884 00:51:51,693 --> 00:51:54,780 Мислиш да је то јебено смешно? 885 00:51:58,700 --> 00:52:00,535 Шта је било? Осећате ли се мало изостављено? 886 00:52:00,619 --> 00:52:02,579 Ох! 887 00:52:02,662 --> 00:52:04,790 Очисти то, дођавола! Очисти то. 888 00:52:04,873 --> 00:52:07,334 - Билл! Престани! - Очисти ово, дођавола! 889 00:52:07,417 --> 00:52:09,419 Мрзим сквош! 890 00:52:15,050 --> 00:52:17,469 <и>...на улицама! 891 00:52:17,552 --> 00:52:22,140 <и>Пеарл, платићу ти. Сада радим на три посла. 892 00:52:22,224 --> 00:52:24,726 Колико пута можеш ли то да гледаш, Мејсоне? 893 00:52:24,810 --> 00:52:26,812 - Смешно је. <и>- Возим такси. 894 00:52:26,895 --> 00:52:30,148 <и>Тренутно сам унутра са својим другаром, прегледам мој резиме. 895 00:52:30,232 --> 00:52:33,026 <и>Удараћу те. 896 00:52:33,109 --> 00:52:35,695 <и>У реду, знаш шта? Морате се опустити. 897 00:52:37,906 --> 00:52:40,992 <и>Зашто ти треба твој новац тако брзо? Хајде! 898 00:52:41,076 --> 00:52:43,620 - Да ли му је икада раније било овако лоше? - Не. 899 00:52:43,703 --> 00:52:45,330 Али он је много викао. 900 00:52:45,413 --> 00:52:48,792 Да, али није бацио и покварене ствари. 901 00:52:48,875 --> 00:52:51,127 <и>Да, пијан си. Знао сам. 902 00:52:51,211 --> 00:52:54,005 <и>- Већ си пијан. - Нисам пијан. 903 00:52:54,089 --> 00:52:56,132 Дај ми своје мобилне телефоне. 904 00:53:04,558 --> 00:53:06,893 Значи нико није причао са њом, а? 905 00:53:15,944 --> 00:53:18,905 - Масон? - Не. 906 00:53:23,118 --> 00:53:25,328 - Минди? - Не. 907 00:53:25,412 --> 00:53:28,290 ја ти верујем. 908 00:53:32,752 --> 00:53:35,714 - Самантха? - Не. 909 00:53:42,804 --> 00:53:45,056 Нисам разговарао са њом. Оставила је поруку. 910 00:53:47,309 --> 00:53:50,312 - Шта је рекла? - Ништа посебно. 911 00:53:53,023 --> 00:53:54,649 Шта је рекла? 912 00:53:55,525 --> 00:53:57,319 Рекла је да ће се вратити касније. 913 00:53:58,820 --> 00:54:00,906 И то је све? "Вратићу се касније." Кликните? 914 00:54:01,865 --> 00:54:05,285 Рекла је: „Останите у својим собама. Вратићу се касније." 915 00:54:05,368 --> 00:54:08,580 Врати се касније. Останите у својим собама. И то је све, хмм? 916 00:54:08,663 --> 00:54:09,915 Да. 917 00:54:09,998 --> 00:54:12,083 - Где је она? - Не знам. 918 00:54:12,167 --> 00:54:13,835 - Где је она? - Није рекла. 919 00:54:19,674 --> 00:54:22,594 У реду. Улазите сви у кола. 920 00:54:22,677 --> 00:54:25,055 Пожурите! Улази у ауто! 921 00:54:32,854 --> 00:54:35,148 Још увек не ради. 922 00:54:35,231 --> 00:54:37,400 Ох, срање. 923 00:54:39,694 --> 00:54:42,322 Она је све узела. 924 00:54:43,365 --> 00:54:45,325 У реду, Ранди. Иди уновчи ово. 925 00:54:45,408 --> 00:54:49,537 Реци им да се не осећам добро или тако нешто. 926 00:54:49,621 --> 00:54:52,082 не знам. 927 00:54:52,165 --> 00:54:54,876 Масон, иди с њим. 928 00:54:54,960 --> 00:54:57,963 Ево. Ево моје личне карте. 929 00:55:09,057 --> 00:55:12,143 Здраво. Добар дан, момци. Шта могу учинити за вас данас? 930 00:55:12,227 --> 00:55:14,938 Шта је сад ово? 931 00:55:15,021 --> 00:55:16,982 Не могу да прочитам ово. 932 00:55:17,065 --> 00:55:20,902 Хеј! Ово ниси ти. ко је ово? 933 00:55:20,986 --> 00:55:23,989 То је наш... тата. 934 00:55:24,072 --> 00:55:26,992 - Не осећа се добро. - Ох! Хеј! 935 00:55:27,075 --> 00:55:28,660 Да, знам га. 936 00:55:28,743 --> 00:55:31,955 Ок, идемо. 937 00:55:33,081 --> 00:55:36,710 500 долара. Један, два, три, четири, 938 00:55:38,378 --> 00:55:40,130 500 долара. 939 00:55:40,213 --> 00:55:43,216 У реду? Не заборави личну карту свог оца. 940 00:55:44,634 --> 00:55:47,929 Сада се побрини за свог тату, сине. Добио си само једну. 941 00:55:54,686 --> 00:55:56,563 Проклетство. 942 00:55:56,646 --> 00:55:59,774 Склањај се с пута! Исусе Христе. 943 00:56:01,192 --> 00:56:04,029 Боже. 944 00:56:05,780 --> 00:56:07,282 - Смири се! - Шта дођавола! 945 00:56:13,163 --> 00:56:16,291 Самантха! Масон! 946 00:56:18,168 --> 00:56:20,295 Самантха! 947 00:56:21,963 --> 00:56:24,257 Где си дођавола био? 948 00:56:24,340 --> 00:56:27,135 - Напуштам те, Билл. Исељавамо се. - Сумњам у то. 949 00:56:27,218 --> 00:56:29,387 Саманта, Мејсон! Сиђи доле! 950 00:56:29,471 --> 00:56:32,348 Не. Мм-ммм. Не мислим тако. Ох, ко је ово? 951 00:56:32,432 --> 00:56:33,975 Нисам ту због тебе. 952 00:56:34,059 --> 00:56:36,519 Ох, стварно? Ох, знам. Овде си да заштитиш моју жену од мене. 953 00:56:36,603 --> 00:56:38,980 - Па, хвала вам пуно вас двоје. - Ок, остани позади! 954 00:56:39,064 --> 00:56:40,940 - Понашај се! - Зашто не уђеш унутра, а? 955 00:56:41,024 --> 00:56:43,026 Уђи унутра. Где ћеш дођавола? 956 00:56:43,109 --> 00:56:46,821 - Довуци своје дупе горе. Не идеш ти нигде. - Стани! 957 00:56:46,905 --> 00:56:49,324 - Хајде. - Шта дођавола мислиш да идеш? 958 00:56:49,407 --> 00:56:52,160 Иди горе! Шта дођавола ‒ Нико нигде не иде, дођавола. 959 00:56:52,243 --> 00:56:53,495 - Престани! - Не, дођавола! 960 00:56:53,578 --> 00:56:55,497 - Не дирај моју децу! - У реду, узми их. Хајде. 961 00:56:55,580 --> 00:56:57,373 - Хајде. - Не дирај их! 962 00:56:57,457 --> 00:57:00,668 - Па, узми их онда! Само их узми! - Улази у ауто! 963 00:57:00,752 --> 00:57:03,129 Иди! 964 00:57:03,213 --> 00:57:05,215 Иди горе! 965 00:57:05,298 --> 00:57:08,760 - Оливиа! - Сигурносни појасеви! Вежите појасеве. 966 00:57:20,522 --> 00:57:21,689 куда идемо? 967 00:57:21,773 --> 00:57:24,692 Остаћемо са Керол и њена породица неко време. 968 00:57:26,945 --> 00:57:29,280 Не осврћи се. 969 00:57:29,364 --> 00:57:31,574 Биће све у реду. 970 00:57:39,833 --> 00:57:44,796 ♪ И видимо да јесмо све у овоме заједно ♪ 971 00:57:44,879 --> 00:57:48,091 ♪ И показује где стојимо руку под руку ♪ 972 00:57:48,174 --> 00:57:52,220 Хеј, Ли, Мејсон. Момци, када сте ако желите да предахнете, ево ужине. 973 00:58:00,061 --> 00:58:03,231 ♪ Идемо Дивље мачке у кући ♪ 974 00:58:03,314 --> 00:58:05,316 ♪ Сви то реците гласно ♪ 975 00:58:05,400 --> 00:58:07,277 ♪ Дивље мачке свуда ♪ 976 00:58:07,360 --> 00:58:08,987 ♪ Махните рукама увис ♪ 977 00:58:09,070 --> 00:58:12,323 Хеј, Абби. Зашто не дођи да ми помогнеш са овим? 978 00:58:13,449 --> 00:58:16,286 Зашто не би могли Ренди и Минди идеш са нама? 979 00:58:16,369 --> 00:58:18,955 Нисам њихов законски старатељ, душо. 980 00:58:19,038 --> 00:58:21,124 То би била киднаповање. Не могу само ‒ 981 00:58:21,207 --> 00:58:22,834 Па, шта ће бити са њима? 982 00:58:22,917 --> 00:58:26,254 Шта се дешава када је њихов законски старатељ је опасно и увредљиво? 983 00:58:26,337 --> 00:58:28,131 Знаш, не знам, душо. 984 00:58:28,214 --> 00:58:31,593 Звао сам њихову маму. Звао сам Службу за заштиту деце. 985 00:58:31,676 --> 00:58:33,344 Имам тебе и твог брата. 986 00:58:33,428 --> 00:58:36,598 У опасној смо ситуацији. Ти си моја одговорност. 987 00:58:36,681 --> 00:58:39,184 Хоћемо ли их икада поново видети? 988 00:58:39,267 --> 00:58:42,020 не знам. 989 00:58:42,103 --> 00:58:43,771 надам се. 990 00:58:43,855 --> 00:58:45,732 Колико још хоћемо ли бити овде? 991 00:58:47,901 --> 00:58:49,611 Не дуго. Ми смо ‒ 992 00:58:51,738 --> 00:58:55,033 Не знам ‒ Не знам. 993 00:58:55,116 --> 00:58:57,869 Немам одговор на све. 994 00:58:57,952 --> 00:59:01,873 Хеј, слушај. Срећни смо да те имам овде докле год хоћеш. 995 00:59:01,956 --> 00:59:04,542 Колико год ти треба. 996 00:59:04,626 --> 00:59:07,045 - Ово је забавно за нас, зар не? - Мм-хмм. 997 00:59:07,128 --> 00:59:10,673 Да, то је као имати старију сестру, као да имаш брата. 998 00:59:10,757 --> 00:59:12,467 Ми ћемо помоћи, зар не? 999 00:59:12,550 --> 00:59:15,011 - Нећеш ни знати да смо овде. - У реду. 1000 00:59:26,981 --> 00:59:29,067 Мама, ово је грозно. 1001 00:59:29,150 --> 00:59:31,903 Остављаш ме на неком паркингу школе 1002 00:59:31,986 --> 00:59:33,488 где никог и не познајем. 1003 00:59:33,571 --> 00:59:37,033 Остављам све своје пријатеље, а нисам стигао ни да се поздравим! 1004 00:59:37,116 --> 00:59:40,954 - Не знам где да идем! - Самантха, иди право кроз та врата. 1005 00:59:41,037 --> 00:59:43,039 Канцеларија је тамо. Очекују те. 1006 00:59:43,122 --> 00:59:45,708 Они ће вам дати ваш распоред. Ево ти новац за ручак. 1007 00:59:45,792 --> 00:59:48,086 Покупићу те овде у 3:30. 1008 00:59:48,169 --> 00:59:50,088 Носим прљаву одећу 1009 00:59:50,171 --> 00:59:53,758 јер не би чак нам дозволите да узмемо наше ствари! 1010 00:59:53,841 --> 00:59:56,844 Немамо ни где да живимо! 1011 00:59:56,928 --> 00:59:58,513 Ово је срање! 1012 00:59:59,597 --> 01:00:03,059 Самантха! Радим најбоље што могу! 1013 01:00:03,142 --> 01:00:05,186 И у праву си! То је срање! 1014 01:00:05,270 --> 01:00:10,608 Али није ни упола толико срање као имати пијана будала лупи главом о зид! 1015 01:00:10,692 --> 01:00:14,696 Зато прекини свој усран став! Ставите појас. 1016 01:00:21,536 --> 01:00:24,998 Знаш, ако ти нешто затреба, Ја сам у соби 112, зар не? 1017 01:00:25,081 --> 01:00:26,082 У реду. 1018 01:00:26,165 --> 01:00:29,002 Ово је соба гђе Дарби. 1019 01:00:29,085 --> 01:00:31,129 Ох, душо, биће све у реду. ОК? 1020 01:00:31,212 --> 01:00:32,714 мама. 1021 01:00:36,634 --> 01:00:38,803 Тај концерт је био необичан. 1022 01:00:38,886 --> 01:00:42,140 Мислим, кад је разбио ту таблу против тог микрофона, 1023 01:00:42,223 --> 01:00:44,976 Кунем се, помислио сам ‒ 1024 01:00:45,059 --> 01:00:46,853 - Јеси ли ти Масон? - Да. 1025 01:00:46,936 --> 01:00:49,480 Здраво. Ја сам госпођа Дарби. Драго ми је да сам те упознао. 1026 01:00:49,564 --> 01:00:51,566 Зашто не седнеш овде? 1027 01:00:52,567 --> 01:00:55,069 - Кенни, одлази. - Да, госпођо. 1028 01:00:55,153 --> 01:00:56,654 Кенни. 1029 01:00:56,738 --> 01:00:59,324 Ово је Масон, и желим тебе да му покажем данас, ок? 1030 01:00:59,407 --> 01:01:00,908 - Схватио сам. - У реду. 1031 01:01:01,868 --> 01:01:04,454 Хеј, батице. Добродошли у срање. 1032 01:01:04,537 --> 01:01:06,998 Сви, слушајте. 1033 01:01:07,081 --> 01:01:09,334 Имамо новог ученика придруживши нам се данас. 1034 01:01:09,417 --> 01:01:11,711 Његово име је Масон. Он седи у задњем реду. 1035 01:01:12,628 --> 01:01:15,673 Кени ће му бити другар, али желим сваког од вас 1036 01:01:15,757 --> 01:01:17,967 да одвојим време данас да се представите 1037 01:01:18,051 --> 01:01:20,345 и добродошлицу му у школу. 1038 01:01:20,428 --> 01:01:23,598 ОК? зар не? Хајде да почнемо. 1039 01:01:52,460 --> 01:01:53,961 ста? 1040 01:01:55,129 --> 01:01:57,715 Ох, здраво. Могу ли да ставим Обамин знак у свом дворишту? 1041 01:01:57,799 --> 01:02:00,968 личим ли присталица Барака Хусеина Обаме? 1042 01:02:02,095 --> 01:02:03,054 бр. 1043 01:02:05,223 --> 01:02:07,392 Ово је приватно власништво. Силази. 1044 01:02:07,475 --> 01:02:09,894 Могао бих те упуцати. 1045 01:02:13,564 --> 01:02:15,066 Какав курац. 1046 01:02:15,149 --> 01:02:18,403 Имао је заставу Конфедерације на својој кући. 1047 01:02:18,486 --> 01:02:20,947 Волим га! Млади Обамине присталице на трагу. 1048 01:02:21,030 --> 01:02:24,117 Ово је супер. Да ли радиш ово преко ваше школе? 1049 01:02:24,200 --> 01:02:26,911 - Хм, наш тата је велики навијач. - Ох, то је супер. 1050 01:02:26,994 --> 01:02:30,915 Мислим, само морамо да се саберемо да добијем ову победу, зар не? 1051 01:02:30,998 --> 01:02:34,127 - Да. - Само га толико волим. 1052 01:02:34,210 --> 01:02:37,463 Имам те снове где га само љубим јер га само толико волим! 1053 01:02:37,547 --> 01:02:40,049 - Тако је сладак, зар не? - Да. 1054 01:02:40,133 --> 01:02:42,051 Направио сам ове мајице за своју децу. 1055 01:02:42,135 --> 01:02:44,095 "Моја мама је за Обаму." 1056 01:02:44,178 --> 01:02:46,848 - Да ли ти се свиђа? Добро је, зар не? - Да. 1057 01:02:46,931 --> 01:02:49,517 - Хвала на знаку. - Нема проблема. 1058 01:02:49,600 --> 01:02:52,228 Хеј, у реду! Изгледа добро. 1059 01:02:53,688 --> 01:02:55,815 Колико вам је остало, двоје? У реду, у реду. Завршили смо. 1060 01:02:55,898 --> 01:02:57,650 Хајдемо одавде. Хајде, Сам. 1061 01:02:57,733 --> 01:02:59,652 - Иди узми тај МцЦаин знак, хоћеш ли? - Шта? 1062 01:02:59,735 --> 01:03:02,363 Узми МцЦаин знак. Поцепајте га. Хајде. 1063 01:03:02,447 --> 01:03:04,866 Узми га! Узми га! Иди, иди, иди! 1064 01:03:08,286 --> 01:03:10,121 Добар посао, добар посао. 1065 01:03:10,204 --> 01:03:12,206 Поносан сам на тебе, сине. 1066 01:03:15,960 --> 01:03:17,962 Ви ћете нас ухапсити. 1067 01:03:18,045 --> 01:03:22,091 Ја сам патриота, у реду? Понекад у овом животу, мораш да се бориш. 1068 01:03:22,175 --> 01:03:26,971 А шта радиш на овим забавама? 1069 01:03:27,054 --> 01:03:31,184 не знам. Причајте, играјте, слушајте музику. 1070 01:03:31,267 --> 01:03:32,977 Ух-хух. И то вам је забавније 1071 01:03:33,060 --> 01:03:36,606 него да идеш на камповање са твојим братом и твој отац, ко те воли? 1072 01:03:36,689 --> 01:03:39,150 Да. Извините. 1073 01:03:39,233 --> 01:03:41,819 Вау. Хоће ли тамо бити алкохола? 1074 01:03:41,903 --> 01:03:44,947 Вероватно не. Можда неки од старијих. 1075 01:03:45,031 --> 01:03:47,575 Мм-хмм. Знам шта је ова забава. 1076 01:03:47,658 --> 01:03:49,869 Родитељи су ван града, зар не? 1077 01:03:49,952 --> 01:03:51,871 Неко је добио буре. 1078 01:03:51,954 --> 01:03:54,457 Момци, добро ћете се провести, смеће целу кућу. 1079 01:03:54,540 --> 01:03:56,542 - Тачно? Да ли сам у праву? - Не. Не, тата. 1080 01:03:56,626 --> 01:03:59,253 - Ами је стварно одговорна. - Мм-хмм. 1081 01:04:00,671 --> 01:04:04,884 - Ко ће бити тамо? - Марие, Цхристине, Ами. Сви. 1082 01:04:05,801 --> 01:04:08,804 Да ли је, ух ‒ Да ли је тај тип на твојој Фејсбук страници ‒ Хоће ли бити тамо? 1083 01:04:08,888 --> 01:04:10,181 СЗО? 1084 01:04:10,264 --> 01:04:13,351 Хајде. Момак који има његова рука те је обавила 1085 01:04:13,434 --> 01:04:15,102 са косом преко очију. 1086 01:04:15,186 --> 01:04:16,938 - Гаррет? - Гаррет. 1087 01:04:17,021 --> 01:04:20,191 Да ли је то његово име? У реду. Да ли ће Гаррет бити тамо? 1088 01:04:20,274 --> 01:04:22,151 Вероватно. 1089 01:04:22,235 --> 01:04:24,028 Вероватно. Ух-хух. Видите? 1090 01:04:24,111 --> 01:04:27,114 Сазнајем више о њој са њене Фејсбук странице 1091 01:04:27,198 --> 01:04:30,243 него ја од наш блистави разговор. 1092 01:04:30,326 --> 01:04:33,579 - Је ли он твој дечко? - Некако. 1093 01:04:34,288 --> 01:04:36,415 Јесте ли га упознали? Да ли је био по кући? 1094 01:04:36,499 --> 01:04:39,961 - Понекад. - Понекад? "С"? 1095 01:04:41,879 --> 01:04:45,216 Имаш дечка. Вау. 1096 01:04:46,300 --> 01:04:49,178 - Јесте ли чули за Сару Пејлин? - Да. 1097 01:04:49,262 --> 01:04:52,974 Која је једина ствар о којој знаш 17-годишња ћерка Саре Пејлин? 1098 01:04:53,057 --> 01:04:54,809 - Она је трудна? - Тако је. 1099 01:04:54,892 --> 01:04:57,520 Шта је једна ствар да нећеш бити 1100 01:04:57,603 --> 01:05:00,022 за пар година када напуниш 17 година? 1101 01:05:00,815 --> 01:05:02,733 - Трудна? - Тако је! 1102 01:05:02,817 --> 01:05:06,112 Сада, која су то два начина да можете постићи тај циљ? 1103 01:05:06,195 --> 01:05:08,531 Прво је 1104 01:05:08,614 --> 01:05:10,408 нема секса, ок? 1105 01:05:10,491 --> 01:05:13,369 То је први начин. Само се немој бавити тиме. 1106 01:05:13,452 --> 01:05:15,913 То није добро испало за твоју мајку и мене. 1107 01:05:15,997 --> 01:05:18,708 - Шта је друго? куда идеш? - Купатило. 1108 01:05:18,791 --> 01:05:20,585 Не морате ићи у купатило. Седи. 1109 01:05:20,668 --> 01:05:22,670 Само седи. 1110 01:05:22,753 --> 01:05:24,589 Који је други начин? 1111 01:05:26,507 --> 01:05:29,051 ха? Да ли је твоја мајка причала вама момци о овим стварима? 1112 01:05:29,135 --> 01:05:30,595 - Ох, тата! - Хајде. 1113 01:05:30,678 --> 01:05:33,973 Да ли је разговарала са тобом о контрацепцији? 1114 01:05:35,516 --> 01:05:38,227 ха? Шта, има ли она ‒ кондоме? 1115 01:05:38,311 --> 01:05:40,271 - Да ли је причала о томе? - Тата, молим те. 1116 01:05:40,354 --> 01:05:43,482 - Шта? Да ли Герет има кондом ‒ - Ох, Боже! 1117 01:05:43,566 --> 01:05:45,985 - Шта? ста? Хајде, Сам. - Тата! 1118 01:05:46,068 --> 01:05:48,446 Морамо бити у стању да разговарамо о овоме. Хајде. Ми радимо. 1119 01:05:48,529 --> 01:05:51,616 Ми то можемо. Само остани са мном овде, у реду? 1120 01:05:51,699 --> 01:05:53,534 Мени је тешко колико и теби. 1121 01:05:53,618 --> 01:05:56,412 Али озбиљно, прочитао сам у чланку у новинама пре неки дан 1122 01:05:56,495 --> 01:06:01,083 то је рекао иако амерички тинејџери нису сексуално најактивнији, 1123 01:06:01,167 --> 01:06:04,795 имамо највећу стопу тинејџерске трудноће, у реду? 1124 01:06:04,879 --> 01:06:07,882 - Хеј. Шта се дешава? - Хеј, Тамми. Како си? 1125 01:06:07,965 --> 01:06:09,967 - Драго ми је да те видим. - Ох, да. Драго ми је да те видим. 1126 01:06:10,051 --> 01:06:12,845 - Ум, Тамми, ово је моја ћерка Саманта. - Хеј, Саманта. 1127 01:06:12,928 --> 01:06:15,097 А ово је Масон Јуниор управо овде. Тамми. 1128 01:06:15,181 --> 01:06:16,724 - Масон Јуниор. - Поздрави. 1129 01:06:16,807 --> 01:06:18,434 - Здраво. - Здраво, Мејсон. Драго ми је да смо се упознали. 1130 01:06:18,517 --> 01:06:20,770 - Чуо сам пуно о вама. - Шта радиш овде? 1131 01:06:20,853 --> 01:06:22,980 Овде сам само са пријатељима. 1132 01:06:23,064 --> 01:06:24,774 - Ох, вау. - Да. 1133 01:06:24,857 --> 01:06:27,151 - Шта радите, момци? - Идемо на камповање. 1134 01:06:27,234 --> 01:06:29,153 Па не. Овај не иде на камповање. 1135 01:06:29,236 --> 01:06:32,448 - Овај иде на журку. - Ох. Забава. 1136 01:06:32,531 --> 01:06:34,450 Ми ‒ мушкарци ‒ идемо на камповање. 1137 01:06:34,533 --> 01:06:37,244 Дечаци иду на камповање. У реду. Веома лепо. 1138 01:06:37,995 --> 01:06:39,997 Па, ух, јесмо ли и даље за сутра? 1139 01:06:40,081 --> 01:06:43,501 Да, да, да. Одбацићу га у 7:00, а онда ћу те само позвати. 1140 01:06:43,584 --> 01:06:45,044 - У реду? - У реду. Сјајно. 1141 01:06:45,127 --> 01:06:47,505 Било је заиста лепо упознати вас обоје. Чувај се. 1142 01:06:47,588 --> 01:06:49,799 - Чујемо се ускоро. ћао. - Видимо се. 1143 01:06:52,259 --> 01:06:54,679 Немој ‒ Не гледај у мене тако, у реду? 1144 01:06:54,762 --> 01:06:56,931 Ја само ‒ Види, само да заврши поенту, ок? 1145 01:06:57,640 --> 01:07:01,686 Имао сам 23 године када те је мама имала, у реду? Па је ли она, у реду? 1146 01:07:01,769 --> 01:07:06,023 Нисмо се ставили у најбољој позицији да буду одлични родитељи. 1147 01:07:06,107 --> 01:07:10,528 И волео бих то ‒ Волео бих да јесам бољи родитељ за вас, момци, у реду? 1148 01:07:10,611 --> 01:07:15,282 И ја се надам да ти могу научити из мојих грешака. 1149 01:07:15,366 --> 01:07:17,326 ОК? Зато носи кондом, у реду? 1150 01:07:17,410 --> 01:07:20,371 - Ох! - Или ухвати Гаррета. не знам. 1151 01:07:20,454 --> 01:07:23,999 Како год. 1152 01:07:27,211 --> 01:07:30,131 Сада, слушај ову песму, у реду? 1153 01:07:32,425 --> 01:07:35,219 ♪ Трудим се да останем заузет ♪ 1154 01:07:35,302 --> 01:07:38,389 Исправно је, текстови, и јесте права стара школска кантри песма. 1155 01:07:38,472 --> 01:07:40,891 <и>♪ Перем судове Косим травњак ♪ 1156 01:07:40,975 --> 01:07:42,727 Слушајте продукцију. 1157 01:07:42,810 --> 01:07:45,229 Продукција је као, ух ‒ као <и>Аббеи Роад или тако нешто. 1158 01:07:45,312 --> 01:07:48,357 <и>- ♪ Покушавам да будем заокупљена ♪ - ♪ Заузето ♪ 1159 01:07:48,441 --> 01:07:52,403 ♪ Иако знам не долазиш кући ♪ 1160 01:07:52,486 --> 01:07:55,030 Знаш, његове старице више нема. Право горе. 1161 01:07:55,114 --> 01:07:58,784 - Ништа фенси. - ♪ Трудим се да кућа буде лепа и уредна ♪ 1162 01:08:01,954 --> 01:08:04,373 ♪ Намести ми кревет Мењам чаршаве ♪ 1163 01:08:07,752 --> 01:08:12,131 <и>♪ Чак сам научио да користим машина за прање веша ♪ 1164 01:08:12,757 --> 01:08:15,217 <и>♪ Али одржавати ствари чистим ♪ 1165 01:08:15,301 --> 01:08:18,179 <и>♪ Не мења ништа ♪ 1166 01:08:18,262 --> 01:08:20,556 <и>Да, мислим да је око да магистрира. 1167 01:08:20,639 --> 01:08:23,642 - Па, онда ће она почети конкурисање за наставничке послове? - Мислим да већ јесте. 1168 01:08:23,726 --> 01:08:26,479 - Стварно? Где? - Свуда. 1169 01:08:26,562 --> 01:08:28,481 - По целом Тексасу? - Да. 1170 01:08:28,564 --> 01:08:31,275 Па, ако мораш да се крећеш, мораш да се крећеш, знаш Није велика ствар. 1171 01:08:31,358 --> 01:08:34,528 Можемо то да решимо. И даље ћу долазити по тебе сваки други викенд. 1172 01:08:34,612 --> 01:08:37,615 Мислим, осим ако се не помери 500 миља далеко или тако нешто. 1173 01:08:37,698 --> 01:08:40,785 Само ће бити мало више времена за кола. Ништа страшно. 1174 01:08:40,868 --> 01:08:43,621 - Само ми је мука од селидбе. - Па, кладим се да јеси. 1175 01:08:43,704 --> 01:08:46,415 Али никад се не зна. Мислим, можда ћу морати да се преселим, зар не? 1176 01:08:46,499 --> 01:08:48,375 Ја радим за ово осигуравајуће друштво сада. 1177 01:08:48,459 --> 01:08:50,711 Ова места се купују и продају све време. 1178 01:08:50,795 --> 01:08:52,963 Знаш, само ћемо се померити са тим. 1179 01:08:53,047 --> 01:08:54,757 Мислио сам да си музичар. 1180 01:08:54,840 --> 01:08:59,428 Јесам, али... живот је скуп, знаш? 1181 01:08:59,512 --> 01:09:01,889 Момак мора бити одговоран. 1182 01:09:01,972 --> 01:09:04,391 шта ти мислиш? Хеј! ти ‒ 1183 01:09:06,227 --> 01:09:08,270 Ох, ти пропалице! 1184 01:09:08,354 --> 01:09:10,356 Немаш поштовања! 1185 01:09:15,402 --> 01:09:17,363 Знаш ту црвенокосу на куглани? 1186 01:09:17,446 --> 01:09:19,615 Наравно. Шта је са њом? 1187 01:09:19,698 --> 01:09:21,158 Да ли је добро познајете? 1188 01:09:21,242 --> 01:09:24,578 ух, знаш, мало смо се дружили. 1189 01:09:24,662 --> 01:09:27,665 Да ли је она твоја девојка? 1190 01:09:27,748 --> 01:09:29,750 Како то мислиш? 1191 01:09:29,834 --> 01:09:31,836 Као, јеси ли је пољубио? 1192 01:09:33,295 --> 01:09:34,797 хм ‒ 1193 01:09:36,298 --> 01:09:38,759 Да, да. Пољубио сам је. 1194 01:09:38,843 --> 01:09:41,011 Шта је са тобом? Имаш девојку? 1195 01:09:41,095 --> 01:09:43,430 Некако. 1196 01:09:43,514 --> 01:09:48,060 Стварно? Да ли сте, ух ‒ Јеси ли је пољубио? 1197 01:09:48,143 --> 01:09:50,145 Не баш. 1198 01:09:50,229 --> 01:09:52,022 Да. Шта си урадио? 1199 01:09:52,106 --> 01:09:54,483 - Разговарали смо телефоном. - Ох, да? 1200 01:09:54,567 --> 01:09:56,694 - Како је то прошло? - Прилично ужасно. 1201 01:09:56,777 --> 01:09:59,363 Да? Зашто? 1202 01:09:59,446 --> 01:10:01,740 Па, кад смо у школи, имамо о чему да причамо, 1203 01:10:01,824 --> 01:10:05,911 али када смо сами или на телефону, као да немамо ништа заједничко. 1204 01:10:05,995 --> 01:10:07,788 Ништа? 1205 01:10:07,872 --> 01:10:11,709 Она није заинтересована у музици или видео игрицама или ‒ 1206 01:10:11,792 --> 01:10:13,294 - Три најбоља филма овог лета. - Добро. 1207 01:10:13,377 --> 01:10:15,379 <и>Тропска грмљавина, Мрачни витез и <и>Ананас експрес. 1208 01:10:15,462 --> 01:10:17,298 - Да, шта је са њима? - Рекла је да су сви срање. 1209 01:10:17,381 --> 01:10:20,259 - У реду. Шта је занима? - Не знам. 1210 01:10:20,342 --> 01:10:22,720 - Иде у тржни центар са њеним глупим пријатељима. - У реду. 1211 01:10:22,803 --> 01:10:25,431 - Па, је ли слатка? Пази где идеш. - Да. 1212 01:10:25,514 --> 01:10:29,143 Да? У реду. Па, ево шта радиш. У реду? 1213 01:10:30,895 --> 01:10:33,647 Прво, мораш постављајте јој многа питања. 1214 01:10:33,731 --> 01:10:35,858 Онда мораш да слушаш на одговоре, у реду? 1215 01:10:35,941 --> 01:10:37,985 Заправо буди заинтересован за њу. 1216 01:10:38,068 --> 01:10:42,406 Ако можеш да урадиш те ствари, урадићеш бити светлосним годинама испред свих осталих момака. 1217 01:10:42,489 --> 01:10:45,159 У реду, ово је најбољи с'море У животу сам направио. 1218 01:10:45,242 --> 01:10:47,119 - Тата. - Ово је апсолутни врхунац. Погледај ово. 1219 01:10:47,202 --> 01:10:49,997 - Ах, то је савршено. - Мед браон, без опекотина. 1220 01:10:50,080 --> 01:10:53,584 Погледај то, а? Продај то у продавници. Ммм. 1221 01:10:53,667 --> 01:10:55,920 То је као достојно рекламе. 1222 01:10:56,003 --> 01:10:57,755 - Квалитет рекламе. - Да. 1223 01:10:57,838 --> 01:10:59,924 Ммм. 1224 01:11:00,007 --> 01:11:02,468 Мислиш да су икада хоће ли направити још један <и>Ратови звезда? 1225 01:11:02,551 --> 01:11:05,930 не знам. Мислим да јесу да направим још једну, 1226 01:11:06,013 --> 01:11:09,099 да је период у коме је смештена ова игра је тамо где би требало да буде 1227 01:11:09,183 --> 01:11:11,226 јер нема ништа после, стварно. 1228 01:11:11,310 --> 01:11:13,437 Да. <и>Повратак Џедаја ‒ готово је. Нема ништа ‒ 1229 01:11:13,520 --> 01:11:15,397 Да, нема ништа друго да уради тамо. 1230 01:11:15,481 --> 01:11:18,817 - Можете претворити Хана Солоа у лорда Сита. - Шта ћеш да радиш? 1231 01:11:20,694 --> 01:11:24,281 ♪ Ако могу само да сиђем овог ЛА аутопута ♪ 1232 01:11:24,365 --> 01:11:28,619 ♪ Без да будем убијен или ухваћен ♪ 1233 01:11:28,702 --> 01:11:32,581 ♪ Бићу на путу у облаку дима ♪ 1234 01:11:32,665 --> 01:11:37,044 ♪ У неку земљу која ја нисам купио, купио, купио ♪♪ 1235 01:11:50,724 --> 01:11:52,977 - Добро јутро. - Добро јутро. 1236 01:11:53,060 --> 01:11:54,979 - Мораш да пишкиш? - Наравно. 1237 01:11:55,062 --> 01:11:57,147 Да. Упали логорску ватру. 1238 01:11:57,231 --> 01:11:59,483 Древни индијански обичај. 1239 01:11:59,566 --> 01:12:01,902 Ви враћате Земљи шта узимаш од тога, 1240 01:12:01,986 --> 01:12:04,488 и не спаљујеш шуму. 1241 01:12:17,001 --> 01:12:19,795 Ок, момци. угодан дан. 1242 01:12:19,878 --> 01:12:21,922 Мејсоне, не заборави. Данас морам да предајем касно. 1243 01:12:22,006 --> 01:12:23,924 - Сам ће те покупити. Је ли тако, Сам? - Да. 1244 01:12:24,008 --> 01:12:26,176 - У реду. - У реду. Ћао, момци. 1245 01:12:26,260 --> 01:12:27,761 Видимо се. 1246 01:12:28,637 --> 01:12:32,641 <и>♪ Бројање свих различитих идеја које се удаљавају ♪ 1247 01:12:34,518 --> 01:12:37,354 - Хеј. - То је оно о чему сам ти причао. 1248 01:12:37,438 --> 01:12:40,899 - Да. Срећно са тим. - Видимо се, човече. 1249 01:12:40,983 --> 01:12:43,861 <и>♪ Гледајте је како се креће у елиптичним шарама ♪ 1250 01:12:43,944 --> 01:12:46,655 <и>♪ Мисли да није оно што кажеш Шта кажеш ‒♪♪ 1251 01:12:58,792 --> 01:13:01,211 - Не ударај у мене, кучко мала! - Нисам. 1252 01:13:01,295 --> 01:13:03,881 - Ти ме називаш лажовом? - Не. 1253 01:13:03,964 --> 01:13:06,550 Не понашај се као да си тврдо срање, дркаџијо. 1254 01:13:08,260 --> 01:13:10,846 Не мислим да је коса лепог дечака довољно добро. 1255 01:13:10,929 --> 01:13:14,475 Хеј! Не дирај ме, педеру! 1256 01:13:17,603 --> 01:13:19,563 Ти си јебени сероња. 1257 01:13:37,414 --> 01:13:40,709 - Хеј, Мејсоне. - Здраво, Јилл. 1258 01:13:40,793 --> 01:13:43,128 Па, где идеш? 1259 01:13:43,212 --> 01:13:44,880 На колеџ. 1260 01:13:44,963 --> 01:13:47,591 - Шта се тамо дешава? - Моја мама је учитељица. 1261 01:13:47,674 --> 01:13:50,761 Ох, супер. Шта она учи? 1262 01:13:50,844 --> 01:13:52,846 Психологија, мислим. 1263 01:13:54,056 --> 01:13:56,892 - Шта намераваш? - Ох, моја мама има Неедлеворкс. 1264 01:13:56,975 --> 01:13:58,894 Тамо је продавница за уметност и занат. 1265 01:13:58,977 --> 01:14:00,604 Тако да се само некако дружим. 1266 01:14:00,687 --> 01:14:02,689 Али требало би да идем ускоро у болницу. 1267 01:14:02,773 --> 01:14:06,026 - Како то? - Познајеш Кортни? 1268 01:14:06,110 --> 01:14:08,320 Девојка са офарбаном црном косом а прстен за нос? 1269 01:14:08,403 --> 01:14:11,865 - Носи Хот Топиц сваки дан? - Мислим да јесам. 1270 01:14:11,949 --> 01:14:14,118 Били смо најбољи пријатељи док смо одрастали, 1271 01:14:14,201 --> 01:14:16,161 али смо се некако раздвојили. 1272 01:14:16,245 --> 01:14:18,372 Она је некако добила сав емо. Она мисли да сам припремник. 1273 01:14:18,455 --> 01:14:20,124 Али ја је и даље сматрам пријатељицом. 1274 01:14:20,207 --> 01:14:21,834 У сваком случају, посекла је један од зглобова. 1275 01:14:21,917 --> 01:14:24,628 не знам колико лоше, али мислим да треба да одем у посету. 1276 01:14:24,711 --> 01:14:28,465 - Па шта читаш? - Ух, то је <и>Доручак шампиона. 1277 01:14:28,549 --> 01:14:30,175 Курт Вонегут. 1278 01:14:30,259 --> 01:14:33,095 Мислим да се свиђа мом старијем брату. 1279 01:14:33,178 --> 01:14:35,681 Читам <и>Убити птицу ругалицу по трећи пут. 1280 01:14:35,764 --> 01:14:37,599 Пријатељи ме исмевају. 1281 01:14:37,683 --> 01:14:41,186 Мислим да сам једина девојка у целој школи ко не воли књиге <и>Сумрак. 1282 01:14:41,270 --> 01:14:43,564 - Јеси ли их прочитао? - Наравно да нисам. 1283 01:14:43,647 --> 01:14:47,151 Покушао сам, али било је тако сирасто. 1284 01:14:48,360 --> 01:14:50,487 Па како вам се свиђа Сан Маркос? 1285 01:14:50,571 --> 01:14:52,239 Свиђа ми се све у реду. 1286 01:14:52,322 --> 01:14:56,076 Много је мањи од Хјустона, али изгледа прилично кул. 1287 01:14:56,160 --> 01:14:57,870 Да ли сте одувек живели овде? 1288 01:14:57,953 --> 01:15:00,455 Да. Ако желиш велики град овде, 1289 01:15:00,539 --> 01:15:02,666 морате возити у Сан Антонио или Остин. 1290 01:15:02,749 --> 01:15:04,501 Јесте ли већ били тамо? 1291 01:15:04,585 --> 01:15:06,336 Отишао сам у Сан Антонио на један дан, 1292 01:15:06,420 --> 01:15:09,673 али још нисам био у Остину. 1293 01:15:09,756 --> 01:15:13,802 Тамо су сви средњошколци идите викендом на представе и остало. 1294 01:15:13,886 --> 01:15:15,512 То сам чуо. 1295 01:15:15,596 --> 01:15:17,806 Па идеш ли на Шонину забаву следећег викенда? 1296 01:15:17,890 --> 01:15:20,851 Хм, мислим да сам чуо за то. Али нисам баш сигуран. 1297 01:15:20,934 --> 01:15:23,520 - Па, требало би. - Зашто? 1298 01:15:23,604 --> 01:15:28,192 ЛееАнн се јако заљубила у тебе, и знам да се надала да ћеш отићи. 1299 01:15:28,275 --> 01:15:31,278 - Ти немаш девојку, зар не? - Не тренутно. 1300 01:15:31,361 --> 01:15:33,030 Па, онда би требало да дођеш. 1301 01:15:33,113 --> 01:15:35,741 - Рећи ћу Цхасеу да буде сигуран да си тамо. - У реду. 1302 01:15:35,824 --> 01:15:38,327 Али немој рећи ЛееАнн да сам ти то рекао. Она би ме убила. 1303 01:15:38,410 --> 01:15:40,162 нећу. 1304 01:15:40,245 --> 01:15:43,123 - Па, боље да кренем. Видимо се касније. - Ћао. 1305 01:15:46,543 --> 01:15:51,298 Његова когнитивна серија, његови интервјуи са сирочади, 1306 01:15:51,381 --> 01:15:53,592 рад теоретичара етологије. 1307 01:15:53,675 --> 01:15:56,470 А онда он, заузврат, био снажно подржан 1308 01:15:56,553 --> 01:15:58,889 од Харија Харлоуа студија резус мајмуна. 1309 01:15:58,972 --> 01:16:03,060 Ви момци, морате мислити, ово су 1950-те. Ово је било радикално. 1310 01:16:03,143 --> 01:16:05,854 Ово је летело у лице традиционалне теорије учења, 1311 01:16:05,938 --> 01:16:09,858 класике Б.Ф. Скиннера и инструментално условљавање. 1312 01:16:10,734 --> 01:16:14,529 Сада, Бовлби ће се свађати тај људски опстанак 1313 01:16:14,613 --> 01:16:17,574 зависи од тога да се заљубимо. 1314 01:16:17,658 --> 01:16:21,411 Зависи од мене заљубити се у моју мајку, 1315 01:16:21,495 --> 01:16:24,414 а моја мајка се заљубила у мене. 1316 01:16:24,498 --> 01:16:28,835 А ако се то не деси, прилично смо осуђени на пропаст. 1317 01:16:28,919 --> 01:16:30,921 Сада размисли о томе. 1318 01:16:31,004 --> 01:16:34,132 Тигар гони своје племе из пећине. 1319 01:16:34,216 --> 01:16:36,969 Сада иде идеална мајка ‒ 1320 01:16:37,052 --> 01:16:39,680 "Душо моја! Волим те! Заштитићу те." 1321 01:16:39,763 --> 01:16:43,850 Или „Зашто ћу те покупити? Ти ћеш ме успорити. 1322 01:16:43,934 --> 01:16:46,395 Ти си ‒ тигар киббле." 1323 01:16:48,230 --> 01:16:51,942 Дакле, следеће недеље ћемо ући Боулбијеве четири фазе привржености. 1324 01:16:52,025 --> 01:16:54,403 Ох, ох, ух, професор Даглас и ја ‒ 1325 01:16:54,486 --> 01:16:56,280 Неки од вас можда имају часови са Еленом ‒ 1326 01:16:56,363 --> 01:16:59,908 Она и ја смо мало домаћини окупљање пред Дан захвалности код мене, 1327 01:16:59,992 --> 01:17:03,036 па ако неко жели да дође, молим вас свратите. 1328 01:17:03,120 --> 01:17:05,580 Нисам најбољи кувар. 1329 01:17:07,874 --> 01:17:09,376 Хвала, душо. 1330 01:17:16,049 --> 01:17:17,551 Самантха! 1331 01:17:19,136 --> 01:17:21,847 Зашто дођавола ниси покупио свог брата као што си рекао да хоћеш? 1332 01:17:21,930 --> 01:17:23,807 Мама, знам шта ћеш рећи. 1333 01:17:23,890 --> 01:17:26,435 Она је каснила, и нисмо могли да се окренемо. 1334 01:17:26,518 --> 01:17:27,978 Не, не! Нема изговора! 1335 01:17:28,061 --> 01:17:30,480 Суштина је да нисте урадили шта си рекао да ћеш урадити. 1336 01:17:30,564 --> 01:17:32,107 Заглавио си свог брата. 1337 01:17:32,190 --> 01:17:34,901 Срамота је питати мој пријатељ да се окрене 1338 01:17:34,985 --> 01:17:37,779 и иди по дете у средњој школи. 1339 01:17:37,863 --> 01:17:40,449 Како то мислиш "неки клинац"? Он је твој брат. 1340 01:17:40,532 --> 01:17:42,492 И знаш шта? Помагали смо Џени раније. 1341 01:17:42,576 --> 01:17:45,495 Она живи одмах иза угла. Није велика ствар. 1342 01:17:45,579 --> 01:17:46,997 Извините. 1343 01:17:47,080 --> 01:17:48,707 Знаш шта, Самантха? 1344 01:17:48,790 --> 01:17:51,793 Морате почети дуго и тешко размишљати о томе ко желиш да будеш. 1345 01:17:51,877 --> 01:17:54,338 Да ли желите да будете кооперативна особа 1346 01:17:54,421 --> 01:17:57,507 који је саосећајан и помаже људима, 1347 01:17:57,591 --> 01:17:59,634 или желите да будете себични нарцис? 1348 01:17:59,718 --> 01:18:03,013 Знаш шта? у праву си. Ја сам ова ужасна особа. 1349 01:18:03,096 --> 01:18:05,766 Али искрено, он више није беба. 1350 01:18:05,849 --> 01:18:07,642 Не морате га третирати као такав. 1351 01:18:07,726 --> 01:18:11,021 Он је осми разред и може нађе пут кући ако жели. 1352 01:18:11,104 --> 01:18:13,357 Знаш шта? 1353 01:18:13,440 --> 01:18:16,485 Када Габи оде, ти и ја ћемо разговарати. 1354 01:18:19,154 --> 01:18:22,032 Незгодно. 1355 01:18:22,115 --> 01:18:23,909 Човече, то је срање. 1356 01:18:31,792 --> 01:18:34,878 - Хеј, човече. Шта има? - Хеј, идемо на камповање вечерас. 1357 01:18:34,961 --> 01:18:36,713 - Јеси ли у? - Ух, ко иде? 1358 01:18:36,797 --> 01:18:39,800 Мој брат, један од његових пријатеља и Тони... можда. 1359 01:18:40,842 --> 01:18:42,969 Да, да проверим са мамом. 1360 01:18:44,805 --> 01:18:47,307 Хеј, мама. Могу ли ићи на камповање са Цхасеом вечерас? 1361 01:18:47,391 --> 01:18:49,184 Камповање? Где? 1362 01:18:49,267 --> 01:18:52,145 Ух, у оној кући коју гради његова породица. Готово је готово. 1363 01:18:52,229 --> 01:18:54,815 Па, хоће ли бити тамо одрасли? 1364 01:18:54,898 --> 01:18:56,817 Његов брат је старији. 1365 01:18:56,900 --> 01:18:59,069 - Имаш ли свој мобилни телефон? - Да. 1366 01:18:59,152 --> 01:19:00,779 - Да ли је наплаћено? - Мм-хмм. 1367 01:19:00,862 --> 01:19:04,324 Ок, учини ми услугу. напусти његове родитеље број и адресу на шалтеру. 1368 01:19:04,408 --> 01:19:06,743 У реду. 1369 01:19:08,161 --> 01:19:11,123 Да! То је оно о чему ја причам! 1370 01:19:11,206 --> 01:19:12,916 - Јеси ли спреман? - Погледај ово срање. 1371 01:19:12,999 --> 01:19:14,918 то је било у реду, али ово ће бити гадно. 1372 01:19:15,001 --> 01:19:17,421 У реду, да видим ‒ Да видим шта можеш да урадиш. 1373 01:19:17,504 --> 01:19:22,092 Ово је твоје лице. Управо ћу му овде сломити лице. 1374 01:19:22,175 --> 01:19:25,178 Ох, срање! 1375 01:19:25,262 --> 01:19:28,014 - Срање. - У реду. Сада погледајте ово. 1376 01:19:28,098 --> 01:19:30,642 Можда би желео да се преселиш. 1377 01:19:31,601 --> 01:19:33,520 Ох! 1378 01:19:33,603 --> 01:19:38,400 Ау! То би било болно. То је као бубрези, стомак, нешто. 1379 01:19:38,483 --> 01:19:39,943 Ох. 1380 01:19:41,987 --> 01:19:44,531 Погледај ово, човече. 1381 01:19:44,614 --> 01:19:48,201 - Вау! - Панкреас. 1382 01:19:48,285 --> 01:19:51,371 - То срање је смртоносно. - Да, то би било болно. 1383 01:19:51,455 --> 01:19:53,874 Човече, узми пиво, човече. То је било сјајно. 1384 01:19:53,957 --> 01:19:56,751 - Пиво је 30, децо. - Лепо. 1385 01:19:58,336 --> 01:20:00,630 - Не, хвала. - Хајде, човече. 1386 01:20:02,132 --> 01:20:03,467 Шта си ти, пичкица? 1387 01:20:03,550 --> 01:20:05,719 Не, једноставно се не осећам тако пије пиво управо сада. 1388 01:20:05,802 --> 01:20:08,555 Човече, ако си превише кокош чак и да попијем пиво, 1389 01:20:08,638 --> 01:20:10,807 знам поуздано да ти никада нисам добио никакву пичку. 1390 01:20:10,891 --> 01:20:13,059 Као и ви момци. 1391 01:20:13,143 --> 01:20:15,145 - Наравно. - Када? 1392 01:20:15,228 --> 01:20:17,439 - Прошлог лета. - Са ким? 1393 01:20:17,522 --> 01:20:21,485 Било је сјајно. Цхасе је пао лака улица и јебао ову курву Нанци. 1394 01:20:21,568 --> 01:20:24,112 - Барем је тако рекао. - Јесам. Да ли бих лагао? 1395 01:20:24,196 --> 01:20:25,947 Срање. Брзо, где си био? 1396 01:20:26,031 --> 01:20:29,618 У Тоблеровој кући. И пошевила је још пар момака. 1397 01:20:29,701 --> 01:20:33,663 Ох, човече, његово прво дупе био неуредан секунди. 1398 01:20:33,747 --> 01:20:35,999 Шта је са тобом, Мејсоне? Јесте ли икада имали? 1399 01:20:36,082 --> 01:20:38,668 Да, ти си је икада направио завијати у ноћ? 1400 01:20:38,752 --> 01:20:40,587 Неколико пута. 1401 01:20:40,670 --> 01:20:42,797 - Стварно? - Да, тачно. 1402 01:20:42,881 --> 01:20:44,674 Како се звала, Луцки? 1403 01:20:46,259 --> 01:20:47,928 бр. 1404 01:20:48,011 --> 01:20:49,930 Јеннифер. Она ипак не живи овде. 1405 01:20:50,013 --> 01:20:52,474 - Вратила се у Хјустон. - Јебено лажеш. 1406 01:20:52,557 --> 01:20:54,518 Није ме брига да ли сте сероње веруј ми или не. 1407 01:20:54,601 --> 01:20:59,272 Да погодим ‒ вукао си све врсте гузица кући, али када си стигао овде, левичару. 1408 01:20:59,356 --> 01:21:02,359 Хеј, јеби се. ја бих, али нико од девојака овде не жели. 1409 01:21:02,442 --> 01:21:05,278 Човече, није оно што они желе, човече. То је оно што желиш. 1410 01:21:05,362 --> 01:21:07,864 - Истина "дат." - Знаш шта треба да урадиш? 1411 01:21:07,948 --> 01:21:11,535 - Придружите се бенду. То је све што је потребно, човече. - Ох, да? 1412 01:21:11,618 --> 01:21:13,078 Јеботе, да, брате. 1413 01:21:13,161 --> 01:21:14,913 Не морате чак ни да играте тако добро. 1414 01:21:14,996 --> 01:21:19,543 Почните да свирате на свом инструменту, и они се построје да ти попушим. Осим тебе. 1415 01:21:19,626 --> 01:21:22,379 Не импресионира даме толико кад свираш флауту за корачницу. 1416 01:21:22,462 --> 01:21:24,381 Нисам у јебеном марширајућем бенду. 1417 01:21:24,464 --> 01:21:27,551 Ох, човече, јеси ли сигуран? Чуо сам да свираш кожну флауту. 1418 01:21:27,634 --> 01:21:29,386 У реду. Имам питање за вас. 1419 01:21:29,469 --> 01:21:31,012 Ако мислиш да си тако кул, 1420 01:21:31,096 --> 01:21:33,723 зашто се дружиш са гомилом ученика осмог разреда у петак увече? 1421 01:21:33,807 --> 01:21:35,725 Хеј, јеби се, ти мала боре пениса. 1422 01:21:35,809 --> 01:21:38,353 Имаш среће што си уопште овде. Ово је наш камп. 1423 01:21:38,436 --> 01:21:40,647 Једини разлог зашто мало свршаваш десни су овде је зато 1424 01:21:40,730 --> 01:21:43,483 јебена Чарлијева мама га је направила доведи његовог малог брата сероњу, 1425 01:21:43,567 --> 01:21:46,236 а онда се вуче ви мали коцкице. 1426 01:21:46,319 --> 01:21:48,488 Јебени лудак говори срање! 1427 01:21:48,572 --> 01:21:52,659 Све је добро, човече. Ови мали луди ће ускоро добити своју прилику. 1428 01:21:52,742 --> 01:21:55,412 - Долазе нам неке курве касније. - Да? 1429 01:21:55,495 --> 01:21:58,623 - Дођавола да! - Знам да ће Цхасе појебати све. 1430 01:21:58,707 --> 01:22:01,001 Већ сам видео овог клинца како пење на громаде. 1431 01:22:01,084 --> 01:22:03,420 Шта је са вама? Јесте ли у? 1432 01:22:03,503 --> 01:22:06,464 - Како год. - У реду. Добар човек. 1433 01:22:06,548 --> 01:22:09,259 - Шта је са тобом, Петер Пуффер? - Не знам. 1434 01:22:09,342 --> 01:22:12,762 - Можда. - Човече, у реду је бити геј. Разумемо. 1435 01:22:12,846 --> 01:22:15,265 Само, знаш, спавај тамо. 1436 01:22:16,308 --> 01:22:18,268 Ја нисам геј. 1437 01:22:18,351 --> 01:22:21,021 - Дај мало времена, човече. Схватићеш. - Јеби се сви. 1438 01:22:21,104 --> 01:22:23,398 Видиш, то је управо моја поента, човече. 1439 01:22:23,481 --> 01:22:25,942 Не, не долазе нам курве. 1440 01:22:26,026 --> 01:22:28,236 Само смо се зајебавали са тобом да видим шта ћеш рећи. 1441 01:22:28,320 --> 01:22:30,822 И управо сте зарадили своју "ваге" значку. 1442 01:22:30,905 --> 01:22:32,574 Стави је поред своје кучке картице. 1443 01:22:32,657 --> 01:22:34,284 Да, јер, знаш, ти си кучка. 1444 01:22:34,367 --> 01:22:36,911 Сада држи ово као кучка која си, кучко. 1445 01:22:36,995 --> 01:22:40,832 У реду. Ово срање се зове смртни ударац. 1446 01:22:42,834 --> 01:22:44,461 Ох! 1447 01:22:49,883 --> 01:22:51,384 У реду. 1448 01:22:53,803 --> 01:22:56,222 Хеј, успели сте. Добро. 1449 01:22:56,306 --> 01:23:00,060 - Ох, ту си. - Ох, вау. 1450 01:23:00,143 --> 01:23:01,936 Изволите, домаћице. 1451 01:23:02,020 --> 01:23:05,148 Ох, хвала ти. Хеј, могу ли ти донети тањир? 1452 01:23:05,231 --> 01:23:07,359 - Ох, то је кул. - Хвала. 1453 01:23:07,442 --> 01:23:09,486 - Ти си то урадио? - Да. 1454 01:23:09,569 --> 01:23:11,196 Вау. 1455 01:23:11,279 --> 01:23:13,531 - Колико дуго то радиш? - Не дуго. 1456 01:23:13,615 --> 01:23:16,618 Хм, отишао сам у овај камп само прошлог лета. 1457 01:23:16,701 --> 01:23:18,995 Имају камп за графите? 1458 01:23:19,079 --> 01:23:21,289 - Па они то зову "урбана уметност" ‒ - Ох. 1459 01:23:21,373 --> 01:23:23,249 тако да звучи, знате, мање незаконито. 1460 01:23:23,333 --> 01:23:26,670 Али то је само начин да добијете бесплатну боју у спреју. 1461 01:23:27,420 --> 01:23:31,675 Цоол. Да ли је ово твоја ознака? Да ли то још увек зову? 1462 01:23:31,758 --> 01:23:34,678 Да, али знаш, то су само писма да сам добар у писању. 1463 01:23:34,761 --> 01:23:37,097 то је добро. К ‒ 1464 01:23:38,098 --> 01:23:39,808 - "Е." - Е ‒ 1465 01:23:39,891 --> 01:23:41,851 З-Ј-О. 1466 01:23:41,935 --> 01:23:44,437 Кезјо. То је супер. 1467 01:23:44,521 --> 01:23:46,648 Међутим, то заправо не значи ништа. 1468 01:23:49,567 --> 01:23:52,278 - Је ли то твој тата? - Да. 1469 01:23:52,362 --> 01:23:54,614 - Где он живи? - У Хјустону. 1470 01:23:54,698 --> 01:23:56,491 Да ли га често виђате? 1471 01:23:56,574 --> 01:23:59,703 Да. Знаш, неки викенд и преко лета. 1472 01:23:59,786 --> 01:24:00,745 Цоол. 1473 01:24:00,829 --> 01:24:02,622 Дакле, ти си студент од моје маме, зар не? 1474 01:24:02,706 --> 01:24:06,626 Мм-хмм. Да, она је, хм ‒ Имао сам један час са њом. 1475 01:24:06,710 --> 01:24:08,378 Да, она је кул. 1476 01:24:08,461 --> 01:24:11,214 Како је она? Да ли је она ‒ Да ли је она добра учитељица и све то? 1477 01:24:11,297 --> 01:24:12,799 Да. Она је супер. 1478 01:24:12,882 --> 01:24:16,052 Она је супер паметна и стало јој је, знаш. 1479 01:24:16,136 --> 01:24:17,679 Она га чини занимљивим. 1480 01:24:17,762 --> 01:24:21,099 Она је вероватно чак и мој омиљени учитељ. 1481 01:24:21,891 --> 01:24:23,643 Па, у сваком случају, смислили смо начин 1482 01:24:23,727 --> 01:24:26,855 да наместимо наше иПод-ове на спољне звучнике на АСВ-у. 1483 01:24:26,938 --> 01:24:28,398 Тако да сваки пут када дођемо у град, 1484 01:24:28,481 --> 01:24:31,568 знали сте да је 456 тамо јер смо налетели на Кућу бола. 1485 01:24:31,651 --> 01:24:33,903 било је као, "Скачи около, скачи около." 1486 01:24:33,987 --> 01:24:35,488 Цела породица излази напоље. 1487 01:24:35,572 --> 01:24:38,032 Имаш децу и мама и тата, 1488 01:24:38,116 --> 01:24:39,576 и сви поскакују горе-доле. 1489 01:24:39,659 --> 01:24:41,453 Избацујемо слаткише за децу 1490 01:24:41,536 --> 01:24:44,748 и фудбалске лопте и Беание Бабис анд Фрисбеес, 1491 01:24:44,831 --> 01:24:46,708 хм, пуши за одрасле, 1492 01:24:46,791 --> 01:24:50,503 и, ух, волели су ‒ апсолутно су волели Гатораде. 1493 01:24:50,587 --> 01:24:53,673 Али из неког разлога, знате, мрзели су укус лимуна и лимете. 1494 01:24:53,757 --> 01:24:57,135 Не знам шта је то било. Да. Нисам га могао дати. 1495 01:24:57,218 --> 01:25:02,557 - Колико дуго си био тамо? - Имао сам две турнеје у Ираку и једну у Босни. 1496 01:25:02,640 --> 01:25:04,225 Вау. 1497 01:25:04,309 --> 01:25:06,561 - Јесте ли се пријавили? - Мм-хмм. Да. 1498 01:25:06,644 --> 01:25:09,397 Био сам, ум, Национална гарда војске. 1499 01:25:09,481 --> 01:25:11,608 И, ух, знаш, долазим право из средње школе, 1500 01:25:11,691 --> 01:25:13,193 потребан новац за факултет. 1501 01:25:13,276 --> 01:25:15,779 Изгледало је као пристојно плаћен посао. И, ух, обавио сам обилазак. 1502 01:25:15,862 --> 01:25:19,157 И кад год сам завршио, Рекао сам им ако дође до догађаја који ће променити свет, 1503 01:25:19,240 --> 01:25:20,742 вратићу се. 1504 01:25:20,825 --> 01:25:22,285 И, ух, три месеца касније, 1505 01:25:22,368 --> 01:25:25,163 Десио се 11.9, а ја сам се вратио 12.9. 1506 01:25:25,872 --> 01:25:29,375 И поносан сам што могу да кажем 456, све време док смо били тамо, 1507 01:25:29,459 --> 01:25:31,920 никада нисмо изгубили ни једног човека, ни једну жртву. 1508 01:25:32,003 --> 01:25:33,630 Али да ли је то чудно? Да ли је то необично? 1509 01:25:33,713 --> 01:25:35,340 Да. 1510 01:25:35,423 --> 01:25:37,759 Скоро немогуће. 1511 01:25:37,842 --> 01:25:40,970 Као момци који су дошли после нас и заменио нас, 1512 01:25:41,054 --> 01:25:42,597 нису послушали ниједан наш савет. 1513 01:25:42,680 --> 01:25:45,642 Они су, знате, у основи поларну супротност од онога што смо урадили, 1514 01:25:45,725 --> 01:25:48,478 а изгубили су седам момака у првом месецу. 1515 01:25:48,561 --> 01:25:52,649 Вау. Шта сте ви урадили другачије? 1516 01:25:52,732 --> 01:25:56,945 Па, волео бих да мислим да је то само ствар међусобног поштовања, знате. 1517 01:25:57,028 --> 01:25:59,906 Све време које смо провели тамо гради поверење, 1518 01:25:59,989 --> 01:26:03,159 ови момци су га у суштини уништили за три дана. 1519 01:26:03,243 --> 01:26:05,245 Па шта су мештани мислили о томе зашто смо тамо? 1520 01:26:06,746 --> 01:26:09,791 уље. Једноставно и једноставно. 1521 01:26:09,874 --> 01:26:11,543 ♪ Како желим ♪ 1522 01:26:11,626 --> 01:26:14,671 ♪ Како бих волео да си овде ♪ 1523 01:26:15,755 --> 01:26:20,677 ♪ Ми смо само две изгубљене душе пливање у акварији за рибу ♪ 1524 01:26:20,760 --> 01:26:23,471 ♪ Годину за годином ♪ 1525 01:26:24,305 --> 01:26:27,433 ♪ Трчање по истом старом терену ♪ 1526 01:26:27,517 --> 01:26:29,686 ♪ Шта смо пронашли? ♪ 1527 01:26:29,769 --> 01:26:32,355 ♪ Исти стари страхови ♪ 1528 01:26:32,438 --> 01:26:35,692 ♪ Волео бих да си овде ♪♪ 1529 01:26:59,799 --> 01:27:02,719 Хеј, Мејсон. Последњи погодак. 1530 01:27:09,976 --> 01:27:12,729 Хеј. Клуб Микија Мауса. 1531 01:27:12,812 --> 01:27:14,647 Излази из мог аута. 1532 01:27:14,731 --> 01:27:17,650 Само испузи кроз задњи прозор или тако нешто, човече. 1533 01:27:24,282 --> 01:27:26,618 Недостајаћеш ми. 1534 01:27:26,701 --> 01:27:28,411 Видимо се у недељу увече. 1535 01:27:28,494 --> 01:27:30,496 У реду. Боље ми је послати поруку. 1536 01:27:33,333 --> 01:27:35,627 Мм. Имате ли жваку? 1537 01:27:35,710 --> 01:27:38,796 Хм ‒ Да, заиста. 1538 01:27:38,880 --> 01:27:41,132 - Изволи. - Хвала. Видимо се. 1539 01:27:43,468 --> 01:27:44,928 И они купују ову партијску линију 1540 01:27:45,011 --> 01:27:47,388 да би требало да се осећају лоше и тргују својом пензијом, 1541 01:27:47,472 --> 01:27:49,849 као да је то било кварећи овај народ. 1542 01:27:49,933 --> 01:27:52,769 Да, јер они који чују Лисицу, по мом мишљењу, лажу се. 1543 01:27:52,852 --> 01:27:56,272 Да, хвала Богу за Висцонсин. Морамо да следимо тај пример. 1544 01:27:56,356 --> 01:27:57,857 у праву си. 1545 01:27:59,859 --> 01:28:02,779 Хеј, Мејсон. Колико је сати? 1546 01:28:02,862 --> 01:28:05,156 Ух, отприлике у 12:15. 1547 01:28:05,865 --> 01:28:07,367 Срећан рођендан. 1548 01:28:07,450 --> 01:28:09,911 Срећан рођендан! 1549 01:28:09,994 --> 01:28:13,539 Мејсоне, твој је рођендан? 1550 01:28:13,623 --> 01:28:15,124 Ух, баш сада, претпостављам. 1551 01:28:15,208 --> 01:28:17,293 - Да, колико имаш година? - Петнаест. 1552 01:28:17,377 --> 01:28:18,878 Петнаест. 1553 01:28:18,962 --> 01:28:21,965 Загрли ме. Срећан рођендан. 1554 01:28:22,048 --> 01:28:24,133 Ох, мој Боже. 1555 01:28:24,217 --> 01:28:25,760 Хеј. 1556 01:28:26,678 --> 01:28:28,304 Да ли сте ‒ Да ли сте пили? 1557 01:28:29,514 --> 01:28:32,308 - Јеси ли? - Да, мало. 1558 01:28:32,392 --> 01:28:35,478 - Јеси ли? - Помало. 1559 01:28:35,561 --> 01:28:37,689 да ли сте били ‒ 1560 01:28:38,606 --> 01:28:40,483 Помало. 1561 01:28:40,566 --> 01:28:42,485 Ох. 1562 01:28:42,568 --> 01:28:45,321 - Ох, ок. - Идем да спавам. 1563 01:28:47,949 --> 01:28:49,951 Причај ујутру, а? 1564 01:28:50,910 --> 01:28:52,954 - Хеј, тата. - Хеј! 1565 01:28:53,037 --> 01:28:54,914 - Како си? - Добро. 1566 01:28:54,998 --> 01:28:57,083 - Чији је то ауто? - То је наш ауто. 1567 01:28:57,166 --> 01:28:59,293 - Ускочи тамо. - Хеј. 1568 01:28:59,377 --> 01:29:01,254 Хеј, душо. Ммм. 1569 01:29:01,337 --> 01:29:02,839 Ав. 1570 01:29:02,922 --> 01:29:05,675 Хеј, Цоопер. Хеј. 1571 01:29:05,758 --> 01:29:07,427 Како иде? 1572 01:29:07,510 --> 01:29:09,095 Здраво, мали брате. 1573 01:29:09,178 --> 01:29:10,596 Он је тако сладак. 1574 01:29:10,680 --> 01:29:12,640 Можемо ли само да заменимо тај део цеви? 1575 01:29:12,724 --> 01:29:15,518 Не. Не, није добро. Све није добро. 1576 01:29:15,601 --> 01:29:18,021 <и>- ¿Тодо? ¿Укупно? - Све. Да. <и>Мира. 1577 01:29:18,938 --> 01:29:22,233 <и>¿Иа ве? Се куиебра. Мира. Парате ахипара куе веа. 1578 01:29:22,316 --> 01:29:23,860 Овај је ‒ 1579 01:29:23,943 --> 01:29:26,821 <и>- Густо. Јаче је ‒ - Да. боље је. Да, да, да. 1580 01:29:26,904 --> 01:29:29,866 Хеј, слушај, хвала за ту камеру имаш Масона. 1581 01:29:29,949 --> 01:29:31,993 - Ох, да. - Он воли ту ствар. 1582 01:29:32,076 --> 01:29:34,245 - Он се тренутно бави фотографијом. - Да, знам. 1583 01:29:34,328 --> 01:29:37,540 Он заправо говори о окретању његов орман у мрачну собу. 1584 01:29:37,623 --> 01:29:39,876 Црвено светло и развој ‒ цео део. 1585 01:29:39,959 --> 01:29:42,336 - Јеси ли добро с тим? - Вероватно га нећу видети недељу дана. 1586 01:29:42,420 --> 01:29:44,797 - Да. Тачно. - Али добро се забавља. 1587 01:29:44,881 --> 01:29:47,216 - Бар је фокусиран на нешто. - Да. Да. 1588 01:29:47,300 --> 01:29:49,052 - То ми се свиђа. - Да, он је све о томе. 1589 01:29:49,135 --> 01:29:51,387 Ок, идемо <и>гранде. 1590 01:29:51,471 --> 01:29:53,890 је ли добро? боље је. Да. 1591 01:29:53,973 --> 01:29:56,684 <и>Мира. Агарра ла "пипа" и ла цаја и вамос а хацер тодо. 1592 01:29:56,768 --> 01:29:58,227 <и>- Цларо. - Си. 1593 01:29:59,520 --> 01:30:02,315 Хеј, знаш, ти си паметан. Требао би бити у школи. 1594 01:30:03,316 --> 01:30:05,359 Ја волим школу. Треба ми школа. 1595 01:30:05,443 --> 01:30:08,321 Али тешко је. Радим целе дане. 1596 01:30:08,404 --> 01:30:10,907 Иди у вечерњу школу на комуналном колеџу. 1597 01:30:10,990 --> 01:30:12,575 То је-прилично је приступачно. 1598 01:30:12,658 --> 01:30:14,911 Радиш добар посао са кућом ипак. Изгледа сјајно. 1599 01:30:14,994 --> 01:30:16,120 - Хвала. - Заиста сјајно. 1600 01:30:16,204 --> 01:30:18,164 Да. Нека поправка - ту и тамо. 1601 01:30:18,247 --> 01:30:21,918 Имамо добар договор о заплени, па сад откривам зашто. 1602 01:30:22,001 --> 01:30:23,461 - Да, тачно. Хеј, друже. - Знаш? 1603 01:30:23,544 --> 01:30:25,505 Хеј. Срећан рођендан, а? 1604 01:30:25,588 --> 01:30:27,381 - Шта је то? - То је наш нови ауто. 1605 01:30:27,465 --> 01:30:29,175 Уђи у то. 1606 01:30:29,258 --> 01:30:31,094 У реду, угодан викенд. 1607 01:30:31,177 --> 01:30:32,386 Хеј. 1608 01:30:32,470 --> 01:30:34,222 - Здраво. - Како си? 1609 01:30:34,305 --> 01:30:36,140 - Драго ми је да те видим. - И теби. 1610 01:30:36,224 --> 01:30:37,850 Хеј. 1611 01:30:37,934 --> 01:30:41,187 - Како си? - Оох. 1612 01:30:41,270 --> 01:30:44,065 Изгледаш сјајно. Оох! Погледај га. 1613 01:30:44,148 --> 01:30:46,442 Ох! Има Мејсонов нос. 1614 01:30:46,526 --> 01:30:48,986 - Да, зар није сладак? - Да. 1615 01:30:49,070 --> 01:30:50,530 - У реду. - Ћао, момци. 1616 01:30:50,613 --> 01:30:52,115 Пред нама је велика вожња. 1617 01:30:52,198 --> 01:30:54,784 - Ћао, Сам. - Возите безбедно. 1618 01:30:54,867 --> 01:30:58,037 У реду. Па, враћамо се сутра увече. 1619 01:30:58,121 --> 01:31:00,748 Ћао, душо. Тако ми је драго што си рођен. 1620 01:31:06,712 --> 01:31:09,215 <и>♪ Љубав чека заувек ♪ 1621 01:31:11,008 --> 01:31:13,678 <и>♪ За једног и за све ♪♪ 1622 01:31:15,805 --> 01:31:18,307 Дакле, ово је, као, Енин ауто и ‒ 1623 01:31:18,391 --> 01:31:20,726 а ти возиш ГТО? 1624 01:31:20,810 --> 01:31:22,937 Претпостављам да не можеш стварно стави седиште за бебу у ту ствар. 1625 01:31:23,020 --> 01:31:26,274 Да, не. Али то сам ипак морао да продам. 1626 01:31:27,275 --> 01:31:30,319 - Шта си ти? - Да, морао сам то да продам. 1627 01:31:31,571 --> 01:31:33,156 Дакле ‒ Дакле, нестало је? 1628 01:31:33,239 --> 01:31:36,868 Да, неки колекционар из Калифорније је платио 22 хиљаде за то, 1629 01:31:36,951 --> 01:31:39,996 што је одлично јер ја у суштини морао да плати за ово у готовини. 1630 01:31:40,079 --> 01:31:42,665 Платио сам само 8.500 за ту ствар давно када. 1631 01:31:42,748 --> 01:31:45,334 Аутомобили су генерално страшна инвестиција, знаш? 1632 01:31:45,418 --> 01:31:48,296 Чим их отераш са парцеле, имаш половни ауто у рукама, 1633 01:31:48,379 --> 01:31:50,047 а вредност одатле само опада. 1634 01:31:50,131 --> 01:31:53,968 Али ако се бринеш о томе, знаш, 1635 01:31:54,051 --> 01:31:57,180 и имаш среће и то је класика, вредност поново почиње да расте. 1636 01:31:57,263 --> 01:32:01,434 Срање, имаш момке који плаћају стотине хиљада долара за неку Шелби Кобру. 1637 01:32:06,981 --> 01:32:08,858 ста? 1638 01:32:08,941 --> 01:32:10,568 Не сећаш се? 1639 01:32:12,153 --> 01:32:14,989 - Сећаш се чега? - Стварно? 1640 01:32:17,742 --> 01:32:20,328 Рекао си да ће то бити мој ауто када сам напунио 16 година. 1641 01:32:20,411 --> 01:32:21,954 ста? 1642 01:32:22,038 --> 01:32:24,874 - Не, нисам. Никад то нисам рекао. - Сећам се. 1643 01:32:24,957 --> 01:32:26,500 Био сам у трећем разреду, 1644 01:32:26,584 --> 01:32:29,962 а ти си ме водио Кућа Ентонија Нагара за његов рођендан, 1645 01:32:30,046 --> 01:32:32,548 и били смо тамо рано, па смо га провозали око блока. 1646 01:32:32,632 --> 01:32:34,300 Он је говорио о колико је волео твој ауто, 1647 01:32:34,383 --> 01:32:36,886 и сви сте били као: „Ово ће бити Мејсонов када напуни 16 година." 1648 01:32:36,969 --> 01:32:39,555 шта си ти ‒ 1649 01:32:39,639 --> 01:32:41,432 Прво, немам памћења од тога, у реду? 1650 01:32:41,515 --> 01:32:44,143 друго, Ја то никад не бих рекао. Никада. 1651 01:32:44,227 --> 01:32:46,229 Ипак јеси. 1652 01:32:46,312 --> 01:32:48,898 Шта ‒ Масон. 1653 01:32:50,399 --> 01:32:52,735 Шта је са твојом сестром? Само ћу је заборавити? 1654 01:32:52,818 --> 01:32:54,779 Хајде, како је то поштено? 1655 01:32:54,862 --> 01:32:57,406 ха? Антхони Нагар. Шта ‒ 1656 01:32:57,490 --> 01:32:59,325 да ли си ‒ 1657 01:32:59,408 --> 01:33:01,577 Ох, хајде. 1658 01:33:02,328 --> 01:33:04,163 Мислим, ниси ‒ 1659 01:33:09,502 --> 01:33:11,545 Види, можеш седети тамо као да је смрт у породици, 1660 01:33:11,629 --> 01:33:13,714 али суштина је да је то био мој ауто. 1661 01:33:13,798 --> 01:33:17,134 Платио сам то, побринуо сам се за то, и могу са њим да радим шта год хоћу. 1662 01:33:18,052 --> 01:33:20,346 У реду? Жао ми је ако сте имали друге идеје о томе, 1663 01:33:20,429 --> 01:33:23,266 али кад остариш, можеш да уштедиш и купи свој ауто 1664 01:33:23,349 --> 01:33:25,351 и буди кул као некад. 1665 01:33:26,852 --> 01:33:29,981 Или... можете набавити миниван. 1666 01:33:37,113 --> 01:33:39,657 <и>Натераћемо те да отпливаш одавде 1667 01:33:39,740 --> 01:33:41,951 <и>у својој крви. 1668 01:33:43,786 --> 01:33:46,414 Да ли твоја мама стварно дозволити да гледате ово? 1669 01:33:46,497 --> 01:33:48,124 Да. И њој се свиђа. 1670 01:33:49,625 --> 01:33:51,294 Ох, мој Боже. 1671 01:33:57,633 --> 01:33:59,468 - У реду. Па ‒ - Да. 1672 01:33:59,552 --> 01:34:01,637 Да ли сте је икада видели на концерту? 1673 01:34:01,721 --> 01:34:04,140 Не. Али она долази у Хјустон у априлу. 1674 01:34:04,223 --> 01:34:05,850 - Она долази у Хјустон? - Мм-хмм. 1675 01:34:05,933 --> 01:34:09,145 Твој тата и ја бисмо могли да ти набавимо карте и можете остати са нама. 1676 01:34:09,228 --> 01:34:11,564 - То би било супер. - Да. 1677 01:34:14,150 --> 01:34:15,651 - Хеј, хеј, Ени? - Да? 1678 01:34:15,735 --> 01:34:18,612 Хоћеш ли ме ухватити мали рођендански поклон за Мејсона? 1679 01:34:18,696 --> 01:34:20,156 - Да, душо. - У реду. 1680 01:34:20,239 --> 01:34:23,909 Овај ‒ Овај треба мало објашњење, ок? 1681 01:34:23,993 --> 01:34:25,453 Отвори га. 1682 01:34:26,495 --> 01:34:29,540 Ја то зовем <и>Црни албум Битлса. 1683 01:34:29,623 --> 01:34:35,504 Оно што је најбоље од Јована, Павла, Џорџ и Ринго соло, после раскида. 1684 01:34:35,588 --> 01:34:37,048 Хвала. 1685 01:34:37,131 --> 01:34:39,342 Да, у суштини, ставио сам бенд поново заједно за вас. 1686 01:34:39,425 --> 01:34:41,344 Кад год слушате превише соло ствари, 1687 01:34:41,427 --> 01:34:42,887 то некако постаје затезање, знаш? 1688 01:34:42,970 --> 01:34:45,681 Али ставите их једно поред другог, зар не, 1689 01:34:45,765 --> 01:34:49,226 и почињу да се уздижу, а онда то можете чути. 1690 01:34:49,310 --> 01:34:51,187 Ах. То су Битлси. Знаш? 1691 01:34:51,270 --> 01:34:54,857 не знам. Мислим да сам Паула увек највише волео. 1692 01:34:54,940 --> 01:34:56,484 Није битно. Недостаје ти поента. 1693 01:34:56,567 --> 01:34:58,694 Не постоји омиљени Битл. 1694 01:34:58,778 --> 01:35:00,696 То је оно што ја кажем. То је у равнотежи. 1695 01:35:00,780 --> 01:35:05,242 То их је учинило највећим јебени рок бенд на свету, ок? 1696 01:35:05,326 --> 01:35:08,537 А ту је и ова деценија музике тамо напољу који је расут. 1697 01:35:08,621 --> 01:35:13,125 И сада је пажљиво пронађено, уређено и наручено за вас 1698 01:35:13,209 --> 01:35:14,710 од твог љубазног оца. 1699 01:35:14,794 --> 01:35:17,880 Веома сређено и веома организовано изнова и изнова 1700 01:35:17,963 --> 01:35:20,216 - од твог вољеног оца. - Да, да, да. 1701 01:35:20,299 --> 01:35:22,218 Па, мислим, погледај то ‒ погледај то. 1702 01:35:22,301 --> 01:35:24,053 Врх тома ИИ, прве четири песме, 1703 01:35:24,136 --> 01:35:25,638 имаш "Банд он тхе Рун" 1704 01:35:25,721 --> 01:35:28,516 у "Мој слатки Господе," у „Љубоморан тип“, у „Фотографију“. 1705 01:35:28,599 --> 01:35:31,519 Мислим, хајде, то је као савршен наставак. 1706 01:35:31,602 --> 01:35:33,771 Имаш Паула ко те води на забаву, 1707 01:35:33,854 --> 01:35:35,564 Ђорђе који ти говори о Богу, 1708 01:35:35,648 --> 01:35:39,068 Јован који каже не, ради се о љубави и болу, 1709 01:35:39,151 --> 01:35:41,237 а онда Ринго који само каже хеј, 1710 01:35:41,320 --> 01:35:43,906 зар не можемо да уживамо у ономе што имамо док га имамо? 1711 01:35:43,989 --> 01:35:46,534 То је добар запис. Не серем те. 1712 01:35:46,617 --> 01:35:48,202 Цоол. 1713 01:36:14,186 --> 01:36:15,729 Здраво, Цлифф. 1714 01:36:15,813 --> 01:36:18,607 Хеј, како си? Како си? 1715 01:36:18,691 --> 01:36:21,861 - Драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим. 1716 01:36:21,944 --> 01:36:24,780 - Успео си. - Да, сигурно јесмо. Сигурно јесмо. 1717 01:36:24,864 --> 01:36:26,365 Како си, драга? 1718 01:36:26,449 --> 01:36:28,826 - У реду, јесмо ли спремни? - Да, да, почни. 1719 01:36:28,909 --> 01:36:31,120 Чекај. Помозите им да запале. 1720 01:36:31,203 --> 01:36:33,456 Хеј, Сам. 1721 01:36:33,539 --> 01:36:35,124 Хајде. 1722 01:36:35,207 --> 01:36:36,917 Хеј, још увек спаваш овде? 1723 01:36:37,001 --> 01:36:38,752 - Ох, да. - Хеј, друже. 1724 01:36:38,836 --> 01:36:40,880 - Пиљење трупаца. - Ох! Спреман? 1725 01:36:40,963 --> 01:36:46,093 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 1726 01:36:46,177 --> 01:36:51,390 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 1727 01:36:51,474 --> 01:36:57,396 ♪ Срећан рођендан, драги Мејсоне ♪ 1728 01:36:57,480 --> 01:37:02,234 ♪ Срећан ти рођендан ♪♪ 1729 01:37:02,318 --> 01:37:03,986 Зажели жељу. Зажели жељу. 1730 01:37:05,362 --> 01:37:08,157 - Хеј! - Стварно добро! 1731 01:37:08,240 --> 01:37:10,951 Пресентс. Чекај, чекај, чекај. Ево, душо. 1732 01:37:11,035 --> 01:37:13,579 Сам, хоћеш ли дај нам нож да ово исечемо? 1733 01:37:13,662 --> 01:37:15,289 У реду. 1734 01:37:15,372 --> 01:37:16,832 Надам се да ти се свиђа. 1735 01:37:16,916 --> 01:37:19,251 Чуо сам да га немаш, па ‒ 1736 01:37:19,335 --> 01:37:22,087 То је Библија. Ово је твоја прва Библија. 1737 01:37:22,171 --> 01:37:24,173 Погледај. Ту је твоје име. 1738 01:37:24,256 --> 01:37:26,342 - Вау. - У злату. И чекај, чекај, чекај. 1739 01:37:26,425 --> 01:37:28,636 Погледај ово. У реду. То је издање црвеним словима, 1740 01:37:28,719 --> 01:37:31,847 а то значи да све за коју је Исус рекао да је црвено. 1741 01:37:31,931 --> 01:37:33,599 - Хвала. - Свиђа ти се? 1742 01:37:33,682 --> 01:37:36,352 У реду. Волим те, душо. Срећан рођендан. 1743 01:37:36,435 --> 01:37:39,396 - Овај је од нас. - Чекај. 1744 01:37:39,480 --> 01:37:42,525 Неће успети сви ваши снови се остварују. 1745 01:37:42,608 --> 01:37:44,026 Само нека ваша очекивања буду ниска. 1746 01:37:44,109 --> 01:37:45,653 Не, не, не. Треба ти. 1747 01:37:45,736 --> 01:37:48,614 Хеј! Хајде, зар не? Мораш га имати. 1748 01:37:48,697 --> 01:37:50,991 Треба ти ово. Имаш живот пред собом. 1749 01:37:51,075 --> 01:37:53,619 А кошуља је плава, и знам да волиш плаву. 1750 01:37:53,702 --> 01:37:55,204 Имате плесове и разговоре за посао. 1751 01:37:55,287 --> 01:37:57,581 Овде ћу све изгужвати. 1752 01:37:57,665 --> 01:37:59,166 - Масон? - <и>Црни албум је од мене. 1753 01:37:59,250 --> 01:38:00,960 - Ух-ох. - Дођи овамо, сине. 1754 01:38:08,133 --> 01:38:09,635 Скини то. 1755 01:38:11,512 --> 01:38:13,514 Постоји сачмарица калибра 20. 1756 01:38:13,597 --> 01:38:15,224 - Вау. - Да. 1757 01:38:15,307 --> 01:38:17,851 Тата ми га је дао кад сам био мало млађи од тебе, 1758 01:38:17,935 --> 01:38:19,770 а тата му га је дао, 1759 01:38:19,853 --> 01:38:25,568 и, па, имаш 15 година и волео бих да га имаш, у реду? 1760 01:38:25,651 --> 01:38:27,486 Ево, држи га. 1761 01:38:28,445 --> 01:38:29,905 Да? 1762 01:38:29,989 --> 01:38:31,490 - Хвала. - Честитам, сине. 1763 01:38:31,574 --> 01:38:35,744 Научићу те како да га очистиш, научити те како да пуцаш. 1764 01:38:35,828 --> 01:38:38,664 Научићу те мало сигурности. 1765 01:38:38,747 --> 01:38:40,916 Сада га упали. У реду, изволи. 1766 01:38:41,000 --> 01:38:43,877 Сада, оно што желите да урадите је да се постројите предњи нишан са задњим нишаном овде. 1767 01:38:43,961 --> 01:38:45,462 - Видите ово мало "В" овде? - Мм-хмм. 1768 01:38:45,546 --> 01:38:47,423 - Сада, на коју циљаш? - Ух, средња конзерва. 1769 01:38:47,506 --> 01:38:49,425 Средња конзерва? У реду, у реду. 1770 01:38:49,508 --> 01:38:52,219 - Пали по вољи, у реду? - У реду. 1771 01:38:53,429 --> 01:38:55,097 - Хо! Вау! - Да! 1772 01:38:55,180 --> 01:38:56,682 У реду, пази, пази. 1773 01:38:56,765 --> 01:38:58,726 Вау. Будите опрезни. У реду. 1774 01:38:58,809 --> 01:39:00,352 Спреман? 1775 01:39:01,645 --> 01:39:02,646 Повуци! 1776 01:39:05,149 --> 01:39:07,192 Ох, ти-ти, ух ‒ погодио си мало ниско. 1777 01:39:07,276 --> 01:39:09,236 Сачекајте док не порасте и онда пуцај, у реду? 1778 01:39:09,320 --> 01:39:11,155 Јер онда јесте бољи циљ силази. 1779 01:39:13,866 --> 01:39:15,492 Запамтите, други окидач. 1780 01:39:15,576 --> 01:39:17,202 Мм-хмм. 1781 01:39:18,579 --> 01:39:20,539 - Спреман? - Мм-хмм. 1782 01:39:22,124 --> 01:39:23,917 Повуци! 1783 01:39:24,001 --> 01:39:27,212 Ха! Ха! Види шта си урадио. 1784 01:39:27,296 --> 01:39:29,089 Па, успео си, зар не? 1785 01:39:29,882 --> 01:39:31,759 - Какав је то осећај? - Осећао сам се добро. 1786 01:39:31,842 --> 01:39:33,969 Да, било је добро. Добро. 1787 01:39:34,053 --> 01:39:36,889 ♪ Па, желим за нас да заувек будемо заједно ♪ 1788 01:39:36,972 --> 01:39:40,059 ♪ Али да лутам где год могу ♪ 1789 01:39:40,142 --> 01:39:42,978 ♪ Желим да будеш лака и опуштена ♪ 1790 01:39:43,062 --> 01:39:46,482 ♪ Али и даље захтевам да останем ♪ 1791 01:39:46,565 --> 01:39:49,026 ♪ Желим да ме потпуно познајеш ♪ 1792 01:39:49,109 --> 01:39:51,320 ♪ Али и даље остаје мистериозан ♪ 1793 01:39:51,403 --> 01:39:54,323 ♪ Размотрите све дубоко ♪ 1794 01:39:54,406 --> 01:39:57,785 ♪ Али и даље останите неустрашиви ♪ 1795 01:39:57,868 --> 01:40:00,663 ♪ Попните се на врх Погледај преко платформе ♪ 1796 01:40:00,746 --> 01:40:03,791 ♪ Играјте боси на ивици бритве ♪ 1797 01:40:03,874 --> 01:40:06,919 ♪ Посегните за звездама Зграби тигра за реп ♪ 1798 01:40:07,002 --> 01:40:10,172 - ♪ Ако не покушам, никад нећу успети ♪ - Добро! 1799 01:40:10,255 --> 01:40:13,008 ♪ Ако одеш кући, бацаш коцкице ♪ 1800 01:40:13,092 --> 01:40:15,761 ♪ Не могу два пута ући у исту реку ♪ 1801 01:40:15,844 --> 01:40:18,847 ♪ Ако волиш превише, претвориће се у мржњу ♪ 1802 01:40:18,931 --> 01:40:21,850 ♪ Ако никада не изађеш из куће, никад нећеш закаснити ♪ 1803 01:40:21,934 --> 01:40:25,020 ♪ Једите превише, угојићеш се ♪ 1804 01:40:25,104 --> 01:40:27,940 ♪ Ако купите пса, то ће разбеснети твоју мачку ♪ 1805 01:40:28,023 --> 01:40:31,026 ♪ Дубоко удахни Уживајте у вожњи ♪ 1806 01:40:31,110 --> 01:40:38,200 ♪ Јер доласци и одласци трчати раме уз раме ♪♪ 1807 01:40:38,283 --> 01:40:40,869 - Ох! Ти си наш први публика, знаш? 1808 01:40:40,953 --> 01:40:42,871 То је било ‒ Било је дивно. 1809 01:40:42,955 --> 01:40:44,873 - захтевао је Мејсон радимо на томе све време. 1810 01:40:44,957 --> 01:40:48,001 - Хвала, хвала. - То је посао у току. 1811 01:40:48,085 --> 01:40:51,714 Недељу дана касније ‒ Не знамо зашто Томаса није било први пут. 1812 01:40:51,797 --> 01:40:57,469 Али недељу дана касније, Томас се враћа и придружи се осталим ученицима. 1813 01:40:57,553 --> 01:40:59,555 кажу, "Хеј, Господ је жив. Видели смо га." 1814 01:40:59,638 --> 01:41:03,225 „Нећу веровати док му не ставим прст у бок 1815 01:41:03,308 --> 01:41:05,686 и видећу ти отисци ноктију у његовим рукама“. 1816 01:41:05,769 --> 01:41:10,733 Фуј. Отприлике у то време долази Исус стојиш поред њега, ок? 1817 01:41:10,816 --> 01:41:12,860 И окреће се Томасу. 1818 01:41:12,943 --> 01:41:14,445 Зар не знаш да се Томас стидео? 1819 01:41:14,528 --> 01:41:19,408 Окреће се Томасу и каже: „Томас, ево, гурни ми прст у бок. 1820 01:41:19,491 --> 01:41:21,535 Погледајте ове отиске ноктију. то сам ја." 1821 01:41:21,618 --> 01:41:25,998 И Томас каже, „Господ мој и Бог мој, верујем“. 1822 01:41:26,081 --> 01:41:29,001 А Исус је рекао: „Па, то је добро. 1823 01:41:29,084 --> 01:41:33,881 Али благословени су они ко може да верује а да не види“. 1824 01:41:33,964 --> 01:41:36,300 Много је лакше када видите 1825 01:41:36,383 --> 01:41:38,510 и осетити и додирнути. 1826 01:41:38,594 --> 01:41:42,639 Али као и ми, нисмо га видели у телу. 1827 01:41:42,723 --> 01:41:44,349 Нисмо га осетили у телу, 1828 01:41:44,433 --> 01:41:46,769 али смо га духом доживели. 1829 01:41:46,852 --> 01:41:49,563 Бар јесам. И надам се да ћете и ви. 1830 01:41:51,023 --> 01:41:52,566 Ово језерце је овде горе. 1831 01:41:55,903 --> 01:41:57,613 Оох, ниско је. 1832 01:41:57,696 --> 01:41:59,615 Да. 1833 01:41:59,698 --> 01:42:02,409 Мој тата би те могао одвести на пецање следећи пут када будеш овде ако желиш. 1834 01:42:02,493 --> 01:42:03,994 Лепо. 1835 01:42:06,497 --> 01:42:09,208 Хеј, душо. ста се десава? 1836 01:42:10,959 --> 01:42:12,920 Мислим да ћемо само остани овде на минут. 1837 01:42:13,003 --> 01:42:15,005 - Хоћеш да останем са тобом? - Не, у реду је. 1838 01:42:15,088 --> 01:42:16,882 - Јеси ли сигуран? - Да, хвала. 1839 01:42:22,179 --> 01:42:25,641 Мејсоне, зашто си такав убог у блато? 1840 01:42:25,724 --> 01:42:27,810 О чему ти уопште причаш? 1841 01:42:27,893 --> 01:42:31,146 Хеј, немате ништа против да се вратите овде 20. да ли за Куперово крштење? 1842 01:42:31,230 --> 01:42:32,689 - Не, у реду је. - Сам? 1843 01:42:32,773 --> 01:42:34,775 - У реду. - Ценим то. 1844 01:42:34,858 --> 01:42:37,611 Ени то много значи и њени родитељи, знате. 1845 01:42:39,071 --> 01:42:41,281 Јесмо ли крштени? 1846 01:42:44,827 --> 01:42:48,747 Нисам био ни најмање забринут са стањем твоје душе. 1847 01:42:48,831 --> 01:42:51,333 - Можемо то сада да урадимо, ако желиш. - Не, мислим да сам добро. 1848 01:42:51,416 --> 01:42:53,335 Ти и Цоопер заједно, знаш. 1849 01:42:53,418 --> 01:42:55,254 Ударите главе. 1850 01:42:55,337 --> 01:42:58,257 Не постајеш један од њих Боже људи, а ви, тата? 1851 01:42:58,340 --> 01:43:00,259 И шта би то требало да значи, хмм? 1852 01:43:00,342 --> 01:43:02,094 Чујем те! 1853 01:43:02,177 --> 01:43:06,181 Па, мислим да је сачмарица требало би да живим у мојој кући, а? 1854 01:43:06,265 --> 01:43:08,267 Мислим да се твојој мами то не би допало. 1855 01:43:11,186 --> 01:43:13,897 Хеј, пази, Сам. Дозволите ми да вам покажем како се то ради. 1856 01:43:17,150 --> 01:43:19,319 Лепо, тата. 1857 01:43:19,403 --> 01:43:22,656 Још увек имаш робу, хмм? 1858 01:43:35,043 --> 01:43:37,129 Колико дуго си овде, Мејсоне? 1859 01:43:37,754 --> 01:43:39,214 нисам сигуран. 1860 01:43:39,298 --> 01:43:40,799 сигуран сам. 1861 01:43:40,883 --> 01:43:42,718 Све класе. 1862 01:43:42,801 --> 01:43:44,678 Да ли сте завршили свој дневник слика? 1863 01:43:44,761 --> 01:43:45,971 Не још. 1864 01:43:46,054 --> 01:43:49,057 Да ли сте попунили свој дигитални контакт лист? 1865 01:43:49,141 --> 01:43:52,060 Не баш. али, мислим, неће ми дуго требати. 1866 01:43:52,144 --> 01:43:54,771 "Још не." "Не баш." 1867 01:43:55,856 --> 01:43:58,525 Време у тамној соби је ваннаставно. 1868 01:43:58,609 --> 01:44:02,070 Технички, никада морају бити овде ових дана 1869 01:44:02,154 --> 01:44:04,656 а свакако не до завршили сте своје задатке. 1870 01:44:04,740 --> 01:44:07,576 - То је договор. - Извини. 1871 01:44:07,659 --> 01:44:09,494 Бринем се за тебе, Мејсоне. 1872 01:44:09,578 --> 01:44:12,372 - Зашто? - Рећи ћу ти зашто. 1873 01:44:12,456 --> 01:44:16,251 Слике које предајете, они су кул. 1874 01:44:16,335 --> 01:44:19,171 Гледаш ствари на заиста јединствен начин. 1875 01:44:19,254 --> 01:44:21,173 Имам много природног талента. 1876 01:44:21,256 --> 01:44:22,966 Хвала. 1877 01:44:23,050 --> 01:44:28,096 Да, али то и 50 центи ће те добити шоља кафе у овом старом свету. 1878 01:44:28,180 --> 01:44:31,350 Упознао сам много талентованих људи током година. 1879 01:44:33,060 --> 01:44:36,688 Колико њих направио то професионално 1880 01:44:36,772 --> 01:44:41,610 без дисциплине, посвећености и стварно добра радна етика? 1881 01:44:41,693 --> 01:44:43,528 могу ти рећи. 1882 01:44:43,612 --> 01:44:46,031 Могу да избројим на два прста. 1883 01:44:46,114 --> 01:44:47,616 Зеро. 1884 01:44:47,699 --> 01:44:49,910 Неће ти се то догодити, Мејсон. 1885 01:44:49,993 --> 01:44:51,620 Свет је превише конкурентан. 1886 01:44:51,703 --> 01:44:55,082 Превише је талентованих људи који су вољни да напорно раде 1887 01:44:55,165 --> 01:44:58,251 и чамац пун морона који су неталентовани 1888 01:44:58,335 --> 01:44:59,920 који су више него вољни да те надмаши. 1889 01:45:00,003 --> 01:45:03,674 У ствари, много њих седи у оној учионици управо сада. 1890 01:45:03,757 --> 01:45:06,301 Знаш шта раде? Они раде своје задатке. 1891 01:45:06,385 --> 01:45:07,844 Што си ти требало би да ради. 1892 01:45:07,928 --> 01:45:11,098 Али ниси. Ти си овде. Зашто је то тако? 1893 01:45:11,181 --> 01:45:13,767 - Ти си посебан, Мејсоне? - Не. 1894 01:45:13,850 --> 01:45:17,104 Али ствари о којима причаш, као радна етика или било шта друго, 1895 01:45:17,187 --> 01:45:18,897 Осећам се као да радим прилично напорно. 1896 01:45:20,482 --> 01:45:23,944 Проводим цео викенд сликати много пута. 1897 01:45:25,570 --> 01:45:27,948 Волиш фудбал, Мејсоне? 1898 01:45:29,408 --> 01:45:31,493 - Не баш. - Да, знам да не знаш. 1899 01:45:31,576 --> 01:45:35,747 Зато сам те управо доделио да снимам фудбалску утакмицу вечерас. 1900 01:45:35,831 --> 01:45:38,834 ОК? Почиње у 7:30. Желим да стигнеш раније. 1901 01:45:38,917 --> 01:45:41,878 Желим да испалиш пуну карту, 300 слика. Желим да се преузму. 1902 01:45:41,962 --> 01:45:44,965 Хоћу да их средим, и желим да их видим прва ствар у понедељак. 1903 01:45:45,048 --> 01:45:46,758 ОК? 1904 01:45:46,842 --> 01:45:48,552 Хоћеш да знаш зашто ово радим? 1905 01:45:49,469 --> 01:45:50,971 ваљда. 1906 01:45:51,054 --> 01:45:52,639 Ко желиш да будеш, Мејсоне? 1907 01:45:52,723 --> 01:45:55,559 - Шта желиш да урадиш? - Желим да сликам. 1908 01:45:56,685 --> 01:45:58,186 Направите уметност. 1909 01:45:58,270 --> 01:46:00,605 Свако говно може да слика, Мејсон. 1910 01:46:00,689 --> 01:46:04,026 Уметност ‒ то је посебно. 1911 01:46:04,109 --> 01:46:06,445 Шта можете донети томе да нико други не може? 1912 01:46:08,613 --> 01:46:10,449 То је оно што покушавам да сазнам. 1913 01:46:10,532 --> 01:46:12,367 Потруди се више. 1914 01:46:12,451 --> 01:46:15,746 Хеј, можда за 20 година можете позвати старог господина Турлингтона 1915 01:46:15,829 --> 01:46:18,206 и можете рећи: "Хвала, господине, 1916 01:46:18,290 --> 01:46:21,251 за тај сјајан разговор у тамној соби имали смо тај дан." 1917 01:46:23,795 --> 01:46:26,214 Вратите се на час и радите свој посао. 1918 01:46:38,518 --> 01:46:41,813 Хеј, човече. Ходаш мало смешно. 1919 01:46:41,897 --> 01:46:43,398 јеби се. 1920 01:46:43,482 --> 01:46:46,818 Само кажем, ви сте били тамо дуго времена. 1921 01:46:48,070 --> 01:46:50,155 Само се надај да ти је прво купио вечеру. 1922 01:47:05,629 --> 01:47:08,298 Масон, душо, сиђи доле на вечеру! 1923 01:47:09,925 --> 01:47:14,179 Саманта, ти ниси поставила ове слике и њихови описи? 1924 01:47:14,262 --> 01:47:16,640 Хајде. Ова аукција завршиће се у недељу. 1925 01:47:16,723 --> 01:47:18,642 Душо, мораш их објавити. 1926 01:47:18,725 --> 01:47:20,602 Зашто уопште ово радимо? 1927 01:47:20,685 --> 01:47:23,188 То је као онлајн продавница смећа. Мислио сам да имаш добар посао. 1928 01:47:23,271 --> 01:47:26,399 Да. Ми смо оно што си ти назвати "кућна сиротиња". 1929 01:47:26,483 --> 01:47:29,528 Свако мора да уради свој део. Твој брат је сликао. 1930 01:47:29,611 --> 01:47:31,446 Морате помоћи. 1931 01:47:31,530 --> 01:47:33,573 Ко уопште купује ово срање? 1932 01:47:33,657 --> 01:47:35,117 Хеј, Сам, пази шта говориш, у реду? 1933 01:47:35,200 --> 01:47:38,703 Немојте непоштовати своју мајку. Волиш кров над главом, зар не? 1934 01:47:38,787 --> 01:47:42,124 Да, и волиш да имаш струју да бисте могли да напуните свој мобилни телефон? 1935 01:47:42,207 --> 01:47:45,627 Нећу ни бити овде следеће године. 1936 01:47:45,710 --> 01:47:48,338 Ја сам старији. Требало би да се забављам. 1937 01:48:08,024 --> 01:48:09,526 Лепи нокти. 1938 01:48:10,569 --> 01:48:13,071 Да, нека девојка је то урадила у шестом периоду. 1939 01:48:14,489 --> 01:48:16,658 Планираш да их задржиш? 1940 01:48:16,741 --> 01:48:18,827 Док се не скине, претпостављам. 1941 01:48:21,204 --> 01:48:25,292 Прошлог лета то су биле минђуше, а сада ексери. 1942 01:48:25,375 --> 01:48:27,878 Имаш, ух ‒ Имате ли торбицу уз све то? 1943 01:48:27,961 --> 01:48:31,298 Многи момци то раде. Он само покушава да буде кул. 1944 01:48:34,467 --> 01:48:36,845 Када сам био у средњој школи, 1945 01:48:36,928 --> 01:48:39,764 имати посао, бити одговоран, 1946 01:48:39,848 --> 01:48:43,476 бити у могућности да приуштим аутомобил, то је било цоол. 1947 01:48:43,560 --> 01:48:47,230 Мејсоне, душо, зашто те не ухватиш а твоја сестра мало воде? 1948 01:49:19,721 --> 01:49:23,725 Хеј, човече, Турлингтон каже да сечеш уметничко срање и пуцај у игру. 1949 01:49:23,808 --> 01:49:26,061 Зато узмите своје сочиво и усмерите га у том правцу. 1950 01:49:26,144 --> 01:49:29,231 - Исусе Христе. - Такође, имамо превоз. 1951 01:49:29,314 --> 01:49:31,066 МцЦормицк ће нас одвести на забаву. 1952 01:49:31,149 --> 01:49:33,568 Изаћи ћемо после утакмице. Идеш, ок? 1953 01:49:33,652 --> 01:49:35,153 У реду. 1954 01:49:35,237 --> 01:49:37,280 Пуцај у игру. 1955 01:49:48,041 --> 01:49:49,626 Ау! 1956 01:49:49,709 --> 01:49:52,420 <и>♪ А-одавно нестало ♪ 1957 01:49:54,839 --> 01:49:57,342 <и>♪ Ох, сада је дуга ♪ 1958 01:50:00,595 --> 01:50:05,642 <и>♪ Да, сада је одавно више нема као Мојсије кроз кукуруз ♪ 1959 01:50:08,270 --> 01:50:10,105 Ох! Први. 1960 01:50:10,188 --> 01:50:11,648 - То је оно о чему ја причам. - Шта је то било? 1961 01:50:11,731 --> 01:50:14,109 - Шта има? - Шта има? 1962 01:50:16,903 --> 01:50:19,906 ♪ Дај ми цигарету и пиво ♪ 1963 01:50:19,990 --> 01:50:24,035 ♪ Моја гардероба и ствари ♪ 1964 01:50:29,541 --> 01:50:32,752 - Хеј, шта има? - Хеј. Како иде? 1965 01:50:32,836 --> 01:50:34,254 Прилично добро. 1966 01:50:34,337 --> 01:50:36,423 Колико дуго си овде? 1967 01:50:36,506 --> 01:50:38,008 не знам. Неко време, претпостављам. 1968 01:50:38,091 --> 01:50:40,343 Неко време? Да. 1969 01:50:42,929 --> 01:50:44,848 Само се осећам као да има много ствари 1970 01:50:44,931 --> 01:50:48,893 што бих могао да радим и вероватно желим то да радим, једноставно нисам. 1971 01:50:48,977 --> 01:50:50,478 Зашто ниси? 1972 01:50:51,521 --> 01:50:54,024 Мислим, претпостављам да је то само страх 1973 01:50:54,107 --> 01:50:56,526 шта би људи помислили - знаш, пресуда. 1974 01:50:56,609 --> 01:50:58,862 Да. Претпостављам да је заиста лако рећи, 1975 01:50:58,945 --> 01:51:02,407 као, "Није ме брига шта неко други мисли," али сви то раде. 1976 01:51:02,490 --> 01:51:04,784 - Знаш? Дубоко у себи. - Тачно. 1977 01:51:04,868 --> 01:51:08,830 Тако сам бесан на све ове људе са којима сам у контакту 1978 01:51:08,913 --> 01:51:11,499 само зато што ме контролише или шта већ. 1979 01:51:11,583 --> 01:51:14,919 Али нису ни свесни они то раде. 1980 01:51:15,003 --> 01:51:16,504 Да. 1981 01:51:17,714 --> 01:51:19,174 дакле, 1982 01:51:19,257 --> 01:51:21,676 у овом савршеном свету где те нико не контролише, 1983 01:51:21,760 --> 01:51:23,303 шта је другачије? 1984 01:51:23,386 --> 01:51:26,348 - Које промене? - Све. 1985 01:51:26,431 --> 01:51:29,059 Само желим да могу да радим све што желим, 1986 01:51:29,142 --> 01:51:31,311 јер се осећам живим 1987 01:51:31,394 --> 01:51:35,523 за разлику од давања мени појава нормалности. 1988 01:51:35,607 --> 01:51:37,400 Шта год то значило. 1989 01:51:38,360 --> 01:51:41,196 Мислим да то не значи много. 1990 01:51:42,947 --> 01:51:45,450 Некако си чудан, знаш то? 1991 01:51:45,533 --> 01:51:46,785 Да? 1992 01:51:48,787 --> 01:51:51,289 - Је ли то комплимент? - Не знам. 1993 01:51:51,373 --> 01:51:53,333 Хоћеш да будеш чудан? 1994 01:51:53,416 --> 01:51:57,837 Не желим да плашим децу у парку или било шта слично. 1995 01:51:59,631 --> 01:52:01,174 Заиста волим да разговарам са тобом. 1996 01:52:01,257 --> 01:52:03,134 Обично ни не покушавам 1997 01:52:03,218 --> 01:52:06,346 да, као, изговорим своје мисли или осећања или било шта. 1998 01:52:07,222 --> 01:52:10,350 Само ‒ не знам. Никад не звучи исправно. Речи су глупе. 1999 01:52:12,060 --> 01:52:14,562 Па, зашто покушаваш са мном? 2000 01:52:14,646 --> 01:52:17,357 не знам. Ваљда се осећам пријатно. 2001 01:52:18,525 --> 01:52:20,026 драго ми је. 2002 01:52:24,322 --> 01:52:25,865 Хеј, Јим. 2003 01:52:25,949 --> 01:52:27,909 Ух, извини што касним. 2004 01:52:27,992 --> 01:52:30,412 У које време сте били требао бити код куће? 2005 01:52:31,621 --> 01:52:33,456 не знам. малопре. 2006 01:52:34,624 --> 01:52:39,379 малопре пре 30 минута, пре сат времена? 2007 01:52:39,462 --> 01:52:41,631 Јер, искрено, нико није знао ни где си 2008 01:52:41,714 --> 01:52:43,216 док нам твоја сестра није рекла. 2009 01:52:43,299 --> 01:52:44,926 Била је код куће неко време. 2010 01:52:46,177 --> 01:52:47,887 жао ми је. 2011 01:52:47,971 --> 01:52:50,682 Да, чујем доста тога у последње време. 2012 01:52:52,016 --> 01:52:55,145 Видите, али вас заправо није брига. 2013 01:52:55,228 --> 01:52:58,815 Ти само некако ‒ некако дођи и иди како хоћеш, 2014 01:52:58,898 --> 01:53:03,820 и није те брига ако ти је мама узнемирена или у које време мораш бити код куће. 2015 01:53:03,903 --> 01:53:05,864 Је ли то оно што има? 2016 01:53:07,115 --> 01:53:09,659 - Не знам шта да ти кажем. - Престани да мрмљаш. 2017 01:53:09,742 --> 01:53:11,953 Знаш, говори. 2018 01:53:12,036 --> 01:53:14,330 Не разумем ни реч излази из твојих уста. 2019 01:53:14,414 --> 01:53:16,332 Баш као ‒ 2020 01:53:16,416 --> 01:53:18,293 И постављам ти питања, а ти само ‒ 2021 01:53:18,376 --> 01:53:21,129 Могу ли имати само један дан где нису сви у мојој гузици? 2022 01:53:23,923 --> 01:53:25,592 Ја сам ти у гузици? 2023 01:53:27,260 --> 01:53:29,137 Ово је моја кућа. 2024 01:53:29,220 --> 01:53:31,306 Сада, ако желиш да живиш у мојој кући, 2025 01:53:31,389 --> 01:53:33,850 онда дођеш кући кад кажеш ти ћеш бити код куће. 2026 01:53:33,933 --> 01:53:35,768 Знаш, Јим, ти ниси мој тата. 2027 01:53:35,852 --> 01:53:38,438 Не, ја нисам твој тата. Знаш како ја то знам? 2028 01:53:38,521 --> 01:53:40,315 Јер ја сам заправо овде. 2029 01:53:40,398 --> 01:53:42,734 Ја сам тип са послом, плаћам рачуне, 2030 01:53:42,817 --> 01:53:45,904 бринући се о теби, твојој мами, твојој сестри. 2031 01:53:45,987 --> 01:53:47,822 ха? ха? 2032 01:53:47,906 --> 01:53:49,699 Ја сам тај момак. 2033 01:54:12,305 --> 01:54:15,183 - Јутро. - Јутро. 2034 01:54:15,266 --> 01:54:19,521 Хеј, који је од вас користио купатило у приземљу синоћ? 2035 01:54:19,604 --> 01:54:22,190 не знам. нисам. 2036 01:54:22,273 --> 01:54:23,942 Тај високи момак, како се зове? 2037 01:54:25,276 --> 01:54:28,613 - Филипе? - Да, Филипе. Он је то урадио. 2038 01:54:28,696 --> 01:54:30,365 Може ли Филип да чита? 2039 01:54:30,448 --> 01:54:33,201 На вратима је велики натпис који каже, "Немојте користити ово купатило. Покварено је." 2040 01:54:33,284 --> 01:54:35,286 Колико је то тешко? 2041 01:54:35,370 --> 01:54:38,456 не знам. жао ми је. 2042 01:54:42,961 --> 01:54:45,004 Мислим да ћу ставити кућа на пијаци. 2043 01:54:46,047 --> 01:54:47,715 Зашто? 2044 01:54:47,799 --> 01:54:49,259 Ова кућа је превелика за нас. 2045 01:54:49,342 --> 01:54:50,843 На крају ћеш ићи у школу. 2046 01:54:50,927 --> 01:54:52,971 Прескупо је. Ја сам готов. 2047 01:54:53,054 --> 01:54:56,266 Па, зашто си га уопште купио на првом месту онда? 2048 01:54:56,349 --> 01:54:59,978 Јер заиста уживам доношење лоших животних одлука, 2049 01:55:00,061 --> 01:55:03,231 држећи нас на ивици сиромаштва. 2050 01:55:03,314 --> 01:55:06,776 Провео сам прву половину свог живота стећи све ово срање, 2051 01:55:06,859 --> 01:55:10,905 а сада ћу провести друго полувреме мог живота ослобађајући се свих ових ствари. 2052 01:55:10,989 --> 01:55:13,241 Стварно? Као шта? 2053 01:55:13,324 --> 01:55:15,618 Као ‒ Па отарасио сам се од пар мужева. 2054 01:55:15,702 --> 01:55:17,829 Сада ћу се решити хипотеке, мало одржавања, 2055 01:55:17,912 --> 01:55:22,041 цхотцхкес, ‒ осигурање власника куће, 2056 01:55:22,125 --> 01:55:24,377 порез на имовину, водовод. 2057 01:55:27,422 --> 01:55:30,883 Знаш шта? од сада, Ја ћу бити мама Монк. 2058 01:55:30,967 --> 01:55:33,344 Симпле. Целибат. 2059 01:55:33,428 --> 01:55:35,221 Не буди груба, мама. 2060 01:55:37,348 --> 01:55:39,058 У реду. 2061 01:55:39,142 --> 01:55:41,311 Бићу јадна курва са великом кућом. 2062 01:55:41,394 --> 01:55:43,855 Да ли је то боље? 2063 01:55:43,938 --> 01:55:45,690 У реду. 2064 01:55:50,528 --> 01:55:52,447 Масон ‒ 2065 01:55:52,530 --> 01:55:54,699 Мејсоне, молим те, не остављај ме тај прљави суд за прање. 2066 01:55:55,825 --> 01:55:57,285 Перем судове по цео дан. 2067 01:55:57,368 --> 01:55:59,912 Па, супер, душо. Онда си професионалац. 2068 01:55:59,996 --> 01:56:02,874 Хајде, могао би да урадиш једну или две више за твоју јадну стару маму. 2069 01:56:02,957 --> 01:56:04,584 У реду. 2070 01:56:04,667 --> 01:56:06,210 Хвала. 2071 01:56:29,233 --> 01:56:30,777 Хоћеш један? 2072 01:56:32,403 --> 01:56:34,864 Није их ни такнула, озбиљно. Гледао сам је све време. 2073 01:56:34,947 --> 01:56:37,575 Кладим се да си је гледао, ти мали перверзњаку. 2074 01:56:40,203 --> 01:56:41,996 Као да смо на састанку. 2075 01:56:43,164 --> 01:56:44,999 Живели. 2076 01:56:45,083 --> 01:56:47,669 То је ноћ романтике. 2077 01:56:47,752 --> 01:56:49,962 Да, осим што те нећу пољубити. 2078 01:56:51,464 --> 01:56:53,549 Ипак ћу ти <и>попушити. 2079 01:57:00,973 --> 01:57:02,684 Масон! 2080 01:57:02,767 --> 01:57:04,560 Овде смо у корову. 2081 01:57:04,644 --> 01:57:06,187 Идем најбрже што могу. 2082 01:57:06,270 --> 01:57:08,314 Ох. Мора да сам тада збуњен, 2083 01:57:08,398 --> 01:57:10,274 јер сам те управо видео разговарам о томе са Април 2084 01:57:10,358 --> 01:57:12,068 када сам добио салату који треба допунити. 2085 01:57:12,151 --> 01:57:15,988 Имам шестору, два четворка не могу да користим јер нису били превезени аутобусима. 2086 01:57:16,072 --> 01:57:18,449 Енрикуе није овде. покушавам. 2087 01:57:18,533 --> 01:57:20,702 Па, док се ти трудиш, ми умиремо! 2088 01:57:20,785 --> 01:57:22,787 Шта ‒ Шта ја треба да кажем својим купцима? 2089 01:57:22,870 --> 01:57:27,709 „Ох, жао ми је што је твој сто имам прљаве тањире, али Масон покушава. 2090 01:57:27,792 --> 01:57:29,544 Бар ми је тако рекао 2091 01:57:29,627 --> 01:57:32,714 након што је флертовао са Април и јести своје остатке шкампа." 2092 01:57:32,797 --> 01:57:35,967 Сада је то изазов данас тамо, знам. 2093 01:57:36,050 --> 01:57:39,011 Али желим да поделим нешто са вама. 2094 01:57:39,095 --> 01:57:41,264 Ухватио сам те за пржење овог лета, 2095 01:57:41,347 --> 01:57:43,266 а то је много већа одговорност. 2096 01:57:43,349 --> 01:57:46,686 То је такође више новца. Како то звучи? 2097 01:57:46,769 --> 01:57:48,521 Добро. 2098 01:57:49,313 --> 01:57:53,693 Знам да можеш поднети тај новац, али можете ли преузети одговорност? 2099 01:57:53,776 --> 01:57:56,487 мислим да можеш, јер верујем у тебе. 2100 01:57:56,571 --> 01:57:59,157 Али требаш ми на поду. Сада, остави судове. 2101 01:57:59,240 --> 01:58:02,660 Гиддиап. У реду, хајде. Немој ме изневерити. 2102 01:58:07,331 --> 01:58:08,791 <и>Па, значи ‒ <и>у реду је? 2103 01:58:08,875 --> 01:58:10,668 <и>Тај алтернатор не забрљате више? 2104 01:58:10,752 --> 01:58:13,087 Не, у реду је. За пут је. 2105 01:58:15,173 --> 01:58:18,092 <и>Па, видећеш своју сестру кад сте у Аустину? 2106 01:58:18,176 --> 01:58:20,678 Да, рекла је да могу да останем у њеном дому, што је кул, 2107 01:58:20,762 --> 01:58:23,222 а претпостављам и њене цимерке ван града, тако да није велика ствар. 2108 01:58:24,056 --> 01:58:27,268 <и>У реду, па, јесте ли се већ пријавили? Да ли сте добили ту апликацију у УТ? 2109 01:58:27,351 --> 01:58:30,480 - Не још, али Схеена је прилично укључена. <и>- Да, тачно. 2110 01:58:30,563 --> 01:58:32,190 <и>Па, ако знаш тамо желиш да идеш, 2111 01:58:32,273 --> 01:58:34,734 <и>вероватно би то требало да урадиш раног прихватања. 2112 01:58:34,817 --> 01:58:37,528 <и>Мислим, озбиљно, нека знају ти си човек који зна шта жели. 2113 01:58:37,612 --> 01:58:39,447 Да. 2114 01:58:39,530 --> 01:58:42,033 <и>Мало одлучности иде дуг пут у овом животу. У реду? 2115 01:58:42,116 --> 01:58:43,534 - Да. <и>- Одлично. 2116 01:58:43,618 --> 01:58:45,536 <и>А шта је са послом? Како иде? 2117 01:58:46,537 --> 01:58:48,164 Ух, не знам. све је у реду. 2118 01:58:48,247 --> 01:58:50,208 Данас је било срање. Овај тип се није појавио. 2119 01:58:50,291 --> 01:58:53,961 Али свакако је занимљиво поглед на свет. 2120 01:58:54,045 --> 01:58:55,880 Људи су љигавци. 2121 01:58:57,590 --> 01:58:59,383 <и>Па, кад људи питај ме за тебе, 2122 01:58:59,467 --> 01:59:01,427 <и>Кажем им, „Ох, Мејсоне, одлично му иде. 2123 01:59:01,511 --> 01:59:04,388 <и>Он има посао. Он стварно чисти." 2124 01:59:04,472 --> 01:59:07,391 <и>У реду, хеј. Хеј, поздрави Анние и Купер, хоћеш ли? 2125 01:59:08,810 --> 01:59:11,145 <и>Поздрави свог старијег брата. Хеј, велики брате. 2126 01:59:11,229 --> 01:59:13,147 Хеј, Анние. Хеј, мали. 2127 01:59:13,231 --> 01:59:15,817 <и>- Можеш ли рећи ћао? - Ћао. 2128 01:59:15,900 --> 01:59:18,986 <и>Видимо се ускоро. 2129 01:59:19,070 --> 01:59:21,781 <и>У реду, па, буди опрезан када возиш, у реду? 2130 01:59:21,864 --> 01:59:23,658 <и>Немој да шаљеш поруке. Немој да радиш ништа од тога. 2131 01:59:23,741 --> 01:59:25,827 <и>У реду. Само ‒ <и>Ти си Оби-Ван. 2132 01:59:25,910 --> 01:59:29,622 <и>Усредсређен си, стрпљиво. Зар не? 2133 01:59:29,705 --> 01:59:31,791 <и>Гледаш три аутомобила испред себе, два иза. 2134 01:59:31,874 --> 01:59:34,335 <и>Потребна су два лоша возача имати несрећу, у реду? 2135 01:59:34,418 --> 01:59:36,170 - У реду. <и>- У реду. 2136 01:59:36,254 --> 01:59:39,173 <и>Реци својој сестри да подигне свој телефон или ме назови или тако нешто. 2137 01:59:39,257 --> 01:59:41,676 - У реду. <и>- У реду, друже. Имаш добар. 2138 01:59:41,759 --> 01:59:43,135 Ћао, тата. 2139 01:59:45,263 --> 01:59:47,223 Хеј, душо, однеси ово својој сестри. 2140 01:59:47,306 --> 01:59:50,977 - Баци га у камион, ок? - У реду, хоћу. 2141 01:59:51,060 --> 01:59:52,854 Па где је Схеена одсела? 2142 01:59:52,937 --> 01:59:54,480 Код њене пријатељице Емили. 2143 01:59:54,564 --> 01:59:56,357 Да ли је Емили права особа? 2144 01:59:56,440 --> 01:59:59,694 Да. Да. Она је друга година. Она има стан. 2145 02:00:02,989 --> 02:00:04,782 У реду, ово је у хитном случају. 2146 02:00:04,866 --> 02:00:08,703 - Не троши га. Желим то назад. - У реду. Хвала. 2147 02:00:09,954 --> 02:00:11,372 Јеси ли урадио домаћи? 2148 02:00:11,455 --> 02:00:14,041 Већина тога, али могу завршити сутра увече. 2149 02:00:14,125 --> 02:00:17,503 Душо, 11. разред је заиста важно за колеџ. 2150 02:00:17,587 --> 02:00:18,963 - Немој упрскати. - Знам. Знам. 2151 02:00:19,046 --> 02:00:20,882 Идемо у УТ и све. 2152 02:00:20,965 --> 02:00:22,508 Ох, зар не желиш да дођем? 2153 02:00:22,592 --> 02:00:25,428 Хајде. Схеена. Путовање са мамом. Ја ћу платити бензин. 2154 02:00:25,511 --> 02:00:27,388 хм ‒ 2155 02:00:27,471 --> 02:00:29,473 Само се шалим. имам посла. 2156 02:00:31,726 --> 02:00:34,145 - Позови ме кад стигнеш. - Хоћу. 2157 02:00:36,147 --> 02:00:37,940 забавите се. 2158 02:00:46,490 --> 02:00:50,703 То ми звучи као још једно екстремни масонски поглед на све. 2159 02:00:50,786 --> 02:00:53,623 Уопште не. Коначно сам схватио. 2160 02:00:53,706 --> 02:00:56,292 Као кад су схватили то ће бити прескупо 2161 02:00:56,375 --> 02:01:00,463 да заправо праве киборге и роботе ‒ 2162 02:01:00,546 --> 02:01:02,590 Мислим, трошкови тога биле немогуће. 2163 02:01:02,673 --> 02:01:06,510 Одлучили су да пусте људе претварају се у роботе. 2164 02:01:06,594 --> 02:01:08,220 То је оно што се тренутно дешава. 2165 02:01:08,304 --> 02:01:10,473 - Ох, сада? - Да. Мислим, зашто не? 2166 02:01:10,556 --> 02:01:14,977 Милијарде нас само леже около, не радећи баш ништа. 2167 02:01:16,020 --> 02:01:17,647 Не коштамо ништа. 2168 02:01:17,730 --> 02:01:22,693 Мислим, чак смо и прилично добри при самоодржавању и сталном размножавању. 2169 02:01:22,777 --> 02:01:24,320 И како се испоставило, 2170 02:01:24,403 --> 02:01:29,492 већ смо биолошки програмирани за наш мали киборг надоградњу. 2171 02:01:29,575 --> 02:01:31,452 - Како? - Озбиљно. 2172 02:01:31,535 --> 02:01:32,995 Прочитао сам ову ствар пре неки дан 2173 02:01:33,079 --> 02:01:36,540 о томе како, као, кад чујеш то "звоњење" на вашем пријемном сандучету, 2174 02:01:36,624 --> 02:01:39,377 добијеш, као, налет допамина у вашем мозгу. 2175 02:01:39,460 --> 02:01:41,379 Као да смо хемијски награђени 2176 02:01:41,462 --> 02:01:43,923 што смо дозволили да нам се испира мозак. 2177 02:01:44,006 --> 02:01:47,969 Колико је то зло? Сјебани смо. 2178 02:01:48,052 --> 02:01:50,972 Дакле, бришете своју Фацебоок страницу да ли ће све то променити? 2179 02:01:52,264 --> 02:01:54,976 Сетите се када је Тревор избрисао своју Фацебоок страницу прошле године 2180 02:01:55,059 --> 02:01:56,978 а сви су га само мрзели? 2181 02:01:57,061 --> 02:01:58,729 Више си га исмевао него било ко. 2182 02:01:58,813 --> 02:02:00,731 Ипак, и даље исмијавам Тревора. 2183 02:02:02,233 --> 02:02:05,361 Али као да је био такав патетично очајнички тражећи пажњу. 2184 02:02:05,444 --> 02:02:07,154 Или бити другачији или тако нешто. 2185 02:02:07,238 --> 02:02:10,616 То је само зато што су направили ту јадну причу о томе у школском листу. 2186 02:02:10,700 --> 02:02:14,286 А онда је морао да да велику најаву о томе када се вратио месец дана касније. 2187 02:02:14,370 --> 02:02:16,414 То је ипак ствар. Не радим то због пажње. 2188 02:02:16,497 --> 02:02:19,875 Само желим да покушам а не да живим свој живот кроз екран. 2189 02:02:19,959 --> 02:02:23,713 Хоћу, као, неку врсту стварне интеракције. 2190 02:02:23,796 --> 02:02:27,466 Права особа, не само профил који постављају. 2191 02:02:28,259 --> 02:02:30,261 Ох, извини. Јеси ли нешто рекао? 2192 02:02:30,344 --> 02:02:32,138 Да, у реду, знам да се шалиш. 2193 02:02:32,221 --> 02:02:36,267 Али то је некако истина. <и>Јесте били проверавајући ваш телефон све ово време. 2194 02:02:36,350 --> 02:02:37,852 Па шта ти стварно радиш? 2195 02:02:37,935 --> 02:02:41,188 Није те брига шта су твоји пријатељи до суботе поподне, 2196 02:02:41,272 --> 02:02:46,861 али такође очигледно нисте у потпуности доживљавајући моју дубоку кучку. 2197 02:02:46,944 --> 02:02:51,282 Дакле ‒ као да су сви заглавили у, као, стању између, 2198 02:02:51,365 --> 02:02:53,868 не доживљавајући ништа. 2199 02:02:53,951 --> 02:02:56,203 То није искуство. То је само информација. 2200 02:02:56,954 --> 02:02:59,040 Погледај нпр. 2201 02:02:59,123 --> 02:03:01,709 Управо сам добио адресу клуба где ћемо их касније срести 2202 02:03:01,792 --> 02:03:04,879 па нећемо лутати улице Остина су вечерас изгубиле сат времена. 2203 02:03:04,962 --> 02:03:07,048 Хвала пуно, Фејсбук. 2204 02:03:07,131 --> 02:03:09,467 И управо сам послала поруку својој мами. 2205 02:03:09,550 --> 02:03:11,302 Ох, то је ‒ то је револуционарно. 2206 02:03:11,385 --> 02:03:14,180 Није те видела за отприлике 55 минута. 2207 02:03:15,765 --> 02:03:17,767 Ох. Ох, мој Боже. 2208 02:03:17,850 --> 02:03:21,854 Најважније, Мегина породица управо имам минијатурног љубимца свињу. 2209 02:03:23,773 --> 02:03:25,232 Хух. 2210 02:03:25,316 --> 02:03:27,068 Ок, у праву си. 2211 02:03:27,151 --> 02:03:28,652 - То је ‒ - Тачно? 2212 02:03:28,736 --> 02:03:30,488 То је стварно слатка, мала свиња. 2213 02:03:30,571 --> 02:03:32,573 Наши животи могу да се наставе. 2214 02:03:33,616 --> 02:03:35,117 хоћу један. 2215 02:03:39,580 --> 02:03:41,248 Добар ударац. 2216 02:03:41,332 --> 02:03:44,001 Да, само дај дама испред, све ваше личне карте 2217 02:03:44,085 --> 02:03:47,088 и, ух, требало би да те пусти унутра. 2218 02:03:47,171 --> 02:03:49,673 - То је соба 206, зар не? - Мм-хмм. Тачно. 2219 02:03:49,757 --> 02:03:52,927 - Није, као, чудно што остајемо тамо? - Не, у реду је. 2220 02:03:53,010 --> 02:03:55,096 - Забави се. - Хвала. 2221 02:03:55,179 --> 02:03:57,473 Колико дуго се забављате? 2222 02:03:57,556 --> 02:03:59,558 - Око три месеца. - Цоол. 2223 02:03:59,642 --> 02:04:04,396 Да, упознали смо се на забави, и било је, знате, хладно. 2224 02:04:04,480 --> 02:04:06,774 - Да, изгледа кул. - Да. Он је. 2225 02:04:06,857 --> 02:04:08,859 - Да ли и он иде на УТ? - Да. 2226 02:04:08,943 --> 02:04:10,402 Цоол. Шта он студира? 2227 02:04:10,486 --> 02:04:13,697 Он студира историју и италијански? 2228 02:04:13,781 --> 02:04:15,825 мислим. Његов малолетник, да. 2229 02:04:15,908 --> 02:04:18,035 - Да ли жели ‒ Да ли жели да предаје? - Не знам. 2230 02:04:18,119 --> 02:04:20,246 Мислим ‒ Мислим да је још увек схватити ствари. 2231 02:04:20,329 --> 02:04:24,250 Да, он ће то схватити. Он је паметан. Да, паметан је. 2232 02:04:24,333 --> 02:04:26,418 Па, где размишљаш о животу када дођеш овде? 2233 02:04:26,502 --> 02:04:28,337 Хм, још нисам баш сигуран. 2234 02:04:28,420 --> 02:04:31,132 Сутра ћемо погледати станове. 2235 02:04:31,215 --> 02:04:35,678 Хм, али знам своје родитеље некако очекивали су да живим у студентском дому. 2236 02:04:35,761 --> 02:04:38,139 Да. Али, мислим, ја плаћам мој пут кроз колеџ 2237 02:04:38,222 --> 02:04:40,641 тако да то заправо и није толико важно. 2238 02:04:40,724 --> 02:04:43,394 Да, не мораш да слушаш својим родитељима након што напуниш 18 година. 2239 02:04:43,477 --> 02:04:46,480 Мислим, посебно ако јесу не помаже вам финансијски. 2240 02:04:46,564 --> 02:04:48,941 То сам и мислио, да. 2241 02:04:49,024 --> 02:04:51,569 - Али, мислим, живот у студентском дому није тако лош. - Да. 2242 02:04:51,652 --> 02:04:53,779 - Мислим, посебно ако је студентски дом. - Да. 2243 02:04:53,863 --> 02:04:58,409 Мислим, никад нисам био ту, као, толико слатких момака одједном. 2244 02:04:58,492 --> 02:05:01,328 Као, колеџ је заиста забаван. 2245 02:05:02,454 --> 02:05:05,416 - Узбуђен сам. - Супер је, да. 2246 02:05:17,636 --> 02:05:19,638 - Пази. - Ох. 2247 02:05:26,520 --> 02:05:30,316 ♪ На дан када сам рођен, Почео сам да старим ♪ 2248 02:05:30,399 --> 02:05:33,986 ♪ Нико ми није рекао живот био би тако усамљен и хладан ♪ 2249 02:05:34,069 --> 02:05:37,740 ♪ Имао сам седу косу до 23 године ♪ 2250 02:05:37,823 --> 02:05:41,702 ♪ Ово несрећно живи биће мој крај ♪ 2251 02:05:41,785 --> 02:05:47,499 ♪ Стара црна врана остављајући трагове по мом лицу ♪ 2252 02:05:49,210 --> 02:05:55,049 ♪ И где год да одем Изгледа да сам на истом проклетом месту ♪ 2253 02:05:55,132 --> 02:05:58,219 ♪ Ово срце ће бити крај мене ♪ 2254 02:06:17,321 --> 02:06:20,908 Последња смрт на Хоовер брани градилиште 2255 02:06:20,991 --> 02:06:24,245 био је његов син, Патрик Тирни, 2256 02:06:24,328 --> 02:06:29,208 који је умро 20.12.1935. 2257 02:06:29,291 --> 02:06:31,543 тачно 13 година до данас. 2258 02:06:32,503 --> 02:06:35,256 Видите оне девојке из сестринства тамо? 2259 02:06:37,049 --> 02:06:39,093 Управо сам одлучио 2260 02:06:39,176 --> 02:06:41,595 ако избришете своју Фацебоок страницу, заклињем се. 2261 02:06:42,888 --> 02:06:46,600 Да, за само неколико година то си ти 2262 02:06:46,684 --> 02:06:48,185 а то ћу бити ја. 2263 02:06:48,269 --> 02:06:51,438 ...уметнута у терацо подове била звездана мапа ‒ 2264 02:06:51,522 --> 02:06:56,110 небеска карта небеских тела тако тачно приказано 2265 02:06:56,193 --> 02:06:59,363 да би се могло зацртати поворка пољске звезде 2266 02:06:59,446 --> 02:07:01,615 14.000 година у будућност, 2267 02:07:01,699 --> 02:07:03,200 тако да будуће генерације на ‒ 2268 02:07:03,284 --> 02:07:04,785 Питам се какав је његов договор. 2269 02:07:04,868 --> 02:07:07,204 Мислим, он очигледно има новца да једе овде. 2270 02:07:07,288 --> 02:07:11,792 Само је рекао. Он је професор УТ, мандат и све. 2271 02:07:13,460 --> 02:07:15,629 Погледај све ове људе. 2272 02:07:15,713 --> 02:07:18,132 Шта они уопште раде овде у 3:00 ујутру? 2273 02:07:18,215 --> 02:07:20,968 Шта <и>ми уопште радимо овде у 3:00 ујутру? 2274 02:07:21,051 --> 02:07:25,055 Знамо шта радимо овде. <и>Куесо. Имамо сврху. 2275 02:07:25,139 --> 02:07:27,266 Дођавола, да. 2276 02:07:27,349 --> 02:07:28,809 Дођавола, да. 2277 02:07:28,892 --> 02:07:32,521 Знате, до следећег лета ово ће бити само наши животи. 2278 02:07:32,604 --> 02:07:34,315 Мм-хмм. 2279 02:07:34,398 --> 02:07:37,735 Остати напољу целу ноћ и одлазак на представе ‒ 2280 02:07:38,402 --> 02:07:39,903 шта год хоћемо. 2281 02:07:39,987 --> 02:07:42,156 Хоћемо ли икада ићи на час? 2282 02:07:43,198 --> 02:07:44,658 Понекад. 2283 02:07:44,742 --> 02:07:48,078 Када се осећа исправно. Када инспирација удари. 2284 02:07:48,162 --> 02:07:50,664 Тек тада. 2285 02:07:50,748 --> 02:07:52,333 Још нешто? 2286 02:07:52,416 --> 02:07:54,835 - Ух ‒ Још <и>куесо? - Да. 2287 02:07:54,918 --> 02:07:56,420 Мм-хмм. 2288 02:08:00,591 --> 02:08:03,510 Ах, Исусе. 2289 02:08:03,594 --> 02:08:05,846 ста? 2290 02:08:05,929 --> 02:08:07,931 не знам. Зар није све делује мало неодољиво? 2291 02:08:08,015 --> 02:08:10,684 Мислим, колеџ. 2292 02:08:10,768 --> 02:08:13,854 Мислим, свиђа ми се идеја одсуства од куће 2293 02:08:13,937 --> 02:08:16,899 и стицање вештина и постаје све бољи у фотографији. 2294 02:08:16,982 --> 02:08:18,734 Ја само ‒ не знам. 2295 02:08:18,817 --> 02:08:22,780 Не рачунам да ће то бити неко велико трансформативно искуство. 2296 02:08:22,863 --> 02:08:24,865 Мислим да то није толико трансформативно. 2297 02:08:24,948 --> 02:08:27,034 Ја то само видим као следећи корак. 2298 02:08:27,117 --> 02:08:28,660 Али то је као унапред одређени утор 2299 02:08:28,744 --> 02:08:31,997 то већ има твоје име и број на њему. 2300 02:08:32,081 --> 02:08:34,625 не мислим то је кључ моје будућности. 2301 02:08:34,708 --> 02:08:36,293 Јер ‒ Мислим, погледај моју маму. 2302 02:08:36,377 --> 02:08:39,380 Добила је диплому и добио прилично добар посао. 2303 02:08:39,463 --> 02:08:41,382 Она може да плати своје рачуне. 2304 02:08:41,465 --> 02:08:43,384 Па, свиђа ми се твоја мама. 2305 02:08:43,467 --> 02:08:46,345 Па, и мени се свиђа моја мама. само мислим ‒ 2306 02:08:46,428 --> 02:08:49,598 У суштини, она је још увек само јебено збуњен као и ја. 2307 02:08:50,808 --> 02:08:53,060 - Хвала. - Хвала. 2308 02:10:03,881 --> 02:10:06,300 - Хало? - Хеј. 2309 02:10:06,383 --> 02:10:10,888 Хм, јесте, ух ‒ да ли ти је Сам рекао хтели смо да останемо овде? 2310 02:10:12,431 --> 02:10:14,266 - Не. - Извини. 2311 02:10:14,349 --> 02:10:19,813 Хм, она, ух ‒ рекла је да јеси ван града за викенд. 2312 02:10:19,897 --> 02:10:22,608 Да, био сам. Управо сам се вратио. 2313 02:10:22,691 --> 02:10:24,943 Јеси ли ти њен брат? 2314 02:10:25,027 --> 02:10:27,654 Да. Ја сам ‒ Ја сам Масон. 2315 02:10:27,738 --> 02:10:29,615 Ум, ово је Схеена. 2316 02:10:30,908 --> 02:10:32,534 Здраво. 2317 02:10:32,618 --> 02:10:35,162 Ух, супер. У реду. 2318 02:10:35,245 --> 02:10:39,333 Оставићу своје ствари овде, ако је у реду, и узми нешто за јело. 2319 02:10:39,416 --> 02:10:42,586 - Вратићу се за мало. - Да, да. 2320 02:10:42,669 --> 02:10:46,340 Морамо ‒ Морамо да изађемо ионако ускоро, па ‒ 2321 02:10:46,423 --> 02:10:48,675 У реду. Драго ми је што смо се упознали. 2322 02:10:48,759 --> 02:10:50,969 - Да. Ви такође. - Извини. 2323 02:10:54,097 --> 02:10:56,683 Ох, мој Боже. 2324 02:10:58,101 --> 02:11:00,479 - То је било тако незгодно. - Знам. 2325 02:11:23,293 --> 02:11:25,712 Масон. Освајач сребрне медаље. 2326 02:11:27,130 --> 02:11:29,383 - Честитам. - Хвала. 2327 02:11:29,466 --> 02:11:31,718 - Чуо сам да си добио стипендију. - Да. 2328 02:11:31,802 --> 02:11:33,512 Да, свако мало помаже, знаш. 2329 02:11:33,595 --> 02:11:36,014 - Да. Када ћеш ићи тамо? - Крај лета, мислим. 2330 02:11:36,098 --> 02:11:38,058 Знаш, ради још пре тога, 2331 02:11:38,141 --> 02:11:40,811 покушајте бар да уштедите нешто новца. 2332 02:11:40,894 --> 02:11:43,647 - Да, пре него што мораш да се бринеш за себе. - Да. 2333 02:11:43,730 --> 02:11:45,399 - Да, то је идеја. - Да. 2334 02:11:45,482 --> 02:11:47,067 Па, како се осећаш у вези тога? 2335 02:11:47,150 --> 02:11:51,405 Узбуђен, знаш. Али некако напола узбуђен, напола престрављен. 2336 02:11:51,488 --> 02:11:54,825 - Да, нека врста те сладострасне панике. - Да. Тачно. 2337 02:11:54,908 --> 02:11:57,744 Па, биће добро. Биће лудо добро. 2338 02:11:57,828 --> 02:11:59,955 Свидео ми се колеџ много боље од средње школе. 2339 02:12:00,038 --> 02:12:02,583 Некако нађеш своје људе на колеџу, знаш? 2340 02:12:02,666 --> 02:12:04,126 - Тачно. - Да. 2341 02:12:04,209 --> 02:12:05,919 Па, бићеш добро. Имаш добро срце. 2342 02:12:06,003 --> 02:12:07,671 Само следи своје срце. Да? 2343 02:12:07,754 --> 02:12:09,298 - Хвала. - Срећно. 2344 02:12:09,381 --> 02:12:11,091 Не заборавите да користите конац. 2345 02:12:23,687 --> 02:12:26,023 Само не разумем зашто си бити тако јебено детињаст. 2346 02:12:26,106 --> 02:12:27,774 Нисам детињаст. 2347 02:12:27,858 --> 02:12:30,027 Ти си тај који је то направио ову велику ствар говорећи свима. 2348 02:12:30,110 --> 02:12:31,737 Нисам никоме рекао. 2349 02:12:31,820 --> 02:12:34,948 Дакле, Цинтхиа само магично зна идеш на матуру са овим лузером 2350 02:12:35,032 --> 02:12:36,575 иако си не излазиш више с њим? 2351 02:12:36,658 --> 02:12:38,076 Она је мој најбољи пријатељ. 2352 02:12:38,160 --> 02:12:40,912 Па, твој најбољи пријатељ има велика јебена уста. 2353 02:12:40,996 --> 02:12:42,956 Па, узми то са њом онда. 2354 02:12:43,040 --> 02:12:46,168 Зашто једноставно не кажеш госпођици Јебени Гумене чељусти она може да настави да прича 2355 02:12:46,251 --> 02:12:48,003 све док она укључује истину, 2356 02:12:48,086 --> 02:12:50,297 а то је да не бисмо водити овај разговор 2357 02:12:50,380 --> 02:12:53,467 ако је твој дечко са факултета нису били ван града овог викенда. 2358 02:12:54,676 --> 02:12:58,388 Већ сте купили карте. То је само матурско. Није важно. 2359 02:12:58,472 --> 02:13:00,057 Само покушавам да будем пријатељ са тобом. 2360 02:13:00,140 --> 02:13:04,144 Ох, то је само понижавајуће. Не могу ‒ Не могу то да урадим. 2361 02:13:04,227 --> 02:13:06,772 г-не-не-брига-шта- Било ко-други-мисли-о-мене. 2362 02:13:06,855 --> 02:13:09,524 Јебеш било кога другог. Бринем шта <и>ја мислим о себи, 2363 02:13:09,608 --> 02:13:12,235 што тренутно није много. 2364 02:13:12,319 --> 02:13:14,154 Краљ сажаљења пром. 2365 02:13:15,864 --> 02:13:17,616 У реду. Не идемо. 2366 02:13:17,699 --> 02:13:19,159 Сјајно. 2367 02:13:29,670 --> 02:13:31,463 Зашто смо уопште ‒ 2368 02:13:33,715 --> 02:13:36,176 Мислим, обоје смо знали да ће ово доћи. 2369 02:13:36,259 --> 02:13:38,470 Ја сам само један ко је нешто урадио по том питању. 2370 02:13:38,553 --> 02:13:40,097 Да, јебем неког типа са колеџа. 2371 02:13:40,180 --> 02:13:41,640 Ох, јеби се. 2372 02:13:42,599 --> 02:13:44,142 не кајем се ни за чим. 2373 02:13:44,226 --> 02:13:45,852 Наравно да не. 2374 02:13:45,936 --> 02:13:47,854 знаш, то је заправо нека врста олакшања 2375 02:13:47,938 --> 02:13:50,524 да не морају бити у близини некога који је све време тако суморан. 2376 02:13:50,607 --> 02:13:52,693 Свет није тако ужасан. 2377 02:13:52,776 --> 02:13:55,445 Није све нека велика завера против човечности. 2378 02:13:55,529 --> 02:13:57,489 Сјајно је што можете тако размишљати. 2379 02:13:57,572 --> 02:14:02,536 Знаш, сигуран сам да излазим са спортистом заиста помаже да се разбистри ум. 2380 02:14:02,619 --> 02:14:06,498 Он није џок, ок? Он се једноставно деси бити у тиму за лакрос. 2381 02:14:07,332 --> 02:14:09,334 Сви идемо у друге школе у сваком случају следеће године. 2382 02:14:09,418 --> 02:14:11,712 Дакле, није неки супер озбиљна веза. 2383 02:14:11,795 --> 02:14:14,172 Сјајно. Сада се осећам много боље. 2384 02:14:14,256 --> 02:14:16,174 Само се забављамо. 2385 02:14:16,258 --> 02:14:18,009 Кладим се да се <и>он забавља. 2386 02:14:18,093 --> 02:14:19,511 Одрасти, Мејсон. 2387 02:14:21,638 --> 02:14:23,807 Није да нисам био са било ким другим. 2388 02:14:25,308 --> 02:14:26,810 СЗО? 2389 02:14:26,893 --> 02:14:28,520 шта те брига? 2390 02:14:28,603 --> 02:14:30,313 СЗО? 2391 02:14:30,397 --> 02:14:32,190 Да ли је то битно? 2392 02:14:33,316 --> 02:14:35,110 Ти си тај који је то изнео. 2393 02:14:41,074 --> 02:14:42,659 Ово је бесмислено. 2394 02:14:43,785 --> 02:14:46,329 Сада само <и>покушаваш да будеш сероња. 2395 02:14:51,001 --> 02:14:53,754 Свето срање. Радије бих јада су ми се откинула 2396 02:14:53,837 --> 02:14:56,214 него икада седети тако нешто икада више. 2397 02:14:56,298 --> 02:14:59,676 Па, никад, никад не морамо. 2398 02:14:59,760 --> 02:15:01,595 Ох, мој Боже. Хвала. 2399 02:15:01,678 --> 02:15:03,847 - Дај ми то. - Човече, све си ти. 2400 02:15:03,930 --> 02:15:05,474 Попиј. 2401 02:15:07,851 --> 02:15:09,352 Значи излазиш са мном вечерас, брате? 2402 02:15:09,436 --> 02:15:11,021 Требало би да буде дешавају се прилично страшне ствари. 2403 02:15:11,104 --> 02:15:14,608 Не, батице. Идем на ово, као, емисија са мојим татом у Аустину. 2404 02:15:14,691 --> 02:15:17,068 Његов пријатељ свира. 2405 02:15:17,152 --> 02:15:19,362 Боже, забави се с тим, ваљда. 2406 02:15:21,531 --> 02:15:25,368 Јеботе, овде има толико аутомобила. Не желим да идем тамо. 2407 02:15:25,452 --> 02:15:28,205 Човече, тако ћеш се забавити. 2408 02:15:28,288 --> 02:15:29,873 Твоја породица те воли. 2409 02:15:29,956 --> 02:15:31,792 Имаћете сјајно време. 2410 02:15:31,875 --> 02:15:34,252 јеби се. Идеш са мном. 2411 02:15:34,336 --> 02:15:36,463 - Ох, не. Срање, не. - Да. 2412 02:15:36,546 --> 02:15:38,632 Да, јеси. Моја мама те воли. Мораш да се поздравиш. 2413 02:15:38,715 --> 02:15:40,717 само ‒ 2414 02:15:40,801 --> 02:15:42,928 - Да ли желиш да повредиш њена осећања? - Мм-ммм. 2415 02:15:43,011 --> 02:15:45,138 Па, онда ‒ идемо по њих. 2416 02:15:45,222 --> 02:15:49,142 Само на секунд. Само секунд, озбиљно. 2417 02:15:49,226 --> 02:15:51,812 Знаш, ти си на неки начин ‒ овде сте на непријатељској територији. 2418 02:15:51,895 --> 02:15:53,438 Свесни смо. 2419 02:16:04,324 --> 02:16:05,784 Ох. Види ко је овде. 2420 02:16:05,867 --> 02:16:07,786 Вхоо! 2421 02:16:07,869 --> 02:16:09,746 Хеј! 2422 02:16:20,674 --> 02:16:22,175 Нађи посао! 2423 02:16:25,095 --> 02:16:27,639 Не, не, не, не, чекај. Сликаћемо се. Стави га назад. 2424 02:16:27,722 --> 02:16:29,182 Мој загрљај. 2425 02:16:29,266 --> 02:16:31,226 - Хеј, можеш ли добити камеру? - Имам га. 2426 02:16:31,309 --> 02:16:33,270 не познајем те. Али честитам. 2427 02:16:33,353 --> 02:16:36,648 У реду. Погледај овде. 2428 02:16:36,731 --> 02:16:38,525 - Смиле. - Идемо. 2429 02:16:38,608 --> 02:16:40,193 Ох, то је добро. 2430 02:16:40,277 --> 02:16:42,821 И ‒ Добро. Схватио сам. 2431 02:16:42,904 --> 02:16:44,865 Ох, треба нам ‒ Семе, где си? 2432 02:16:44,948 --> 02:16:46,491 - Самантха! - Сам. 2433 02:16:46,575 --> 02:16:48,285 Где је Масон старији? 2434 02:16:48,368 --> 02:16:50,328 Осећам се великодушно. Дођи овамо. 2435 02:16:51,955 --> 02:16:54,207 Сјајно. и ‒ 2436 02:16:54,291 --> 02:16:55,917 Беаутифул. 2437 02:16:56,001 --> 02:16:57,961 Послаћу их е-поштом свима. 2438 02:16:58,044 --> 02:17:01,089 - Вау! - Не почињи. Не почињи. Не почињи. 2439 02:17:10,891 --> 02:17:13,643 Не могу да верујем да сте дошли цео овај пут. То ми много значи. 2440 02:17:13,727 --> 02:17:17,564 Ммм. Не бисмо имали пропустио је за било шта. 2441 02:17:17,647 --> 02:17:19,691 Тако сам поносан на тебе. 2442 02:17:19,774 --> 02:17:22,068 Честитам. 2443 02:17:22,152 --> 02:17:23,987 Заиста ми је жао што Лее није могао бити овде. 2444 02:17:24,070 --> 02:17:25,780 - Он је на свом сениорском путу. - Не, не, не. 2445 02:17:25,864 --> 02:17:27,824 - Реци му да сам здраво. - Хоћу. 2446 02:17:27,908 --> 02:17:29,910 Абби, нисам те ни препознао. Колико сада имаш година? 2447 02:17:29,993 --> 02:17:32,704 - Имам 13 година. - Вау. 2448 02:17:32,787 --> 02:17:35,874 Сви су умрли од смеха! 2449 02:17:35,957 --> 02:17:38,043 У реду, хајде да је допунимо. 2450 02:17:38,960 --> 02:17:40,670 Хоћеш мало, лутко? 2451 02:17:40,754 --> 02:17:42,339 Ум, наравно. Како год. 2452 02:17:42,422 --> 02:17:44,633 - Да. Апсолутно. - Имам ти нешто. 2453 02:17:46,009 --> 02:17:48,720 - Шта је то? - То је штедна обвезница. 2454 02:17:48,803 --> 02:17:53,016 То нешто вреди. Боље је од новца. Само то потрошиш. 2455 02:17:53,099 --> 02:17:55,352 Боже. Је ли то твоја мама? 2456 02:17:55,435 --> 02:17:58,396 - Да, да. То је она. - Вау. 2457 02:17:58,480 --> 02:18:01,775 Биће ‒ правило три секунде. Стави на тањир. 2458 02:18:01,858 --> 02:18:04,361 - Тако сјајан тата. - Знам. Покушавам да помогнем. 2459 02:18:04,444 --> 02:18:06,529 Дођите, момци. Желим да наздравим Мејсону. 2460 02:18:06,613 --> 02:18:09,115 - Вау! Да! - У реду! 2461 02:18:09,199 --> 02:18:11,493 Сад, Мејсон, знам да ниси стварно желим да имамо журку данас, 2462 02:18:11,576 --> 02:18:13,536 али... јесмо. 2463 02:18:13,620 --> 02:18:17,457 А ти завршаваш само средњу школу једном у животу. 2464 02:18:17,540 --> 02:18:21,628 Зато желим да те прославим и ову следећу фазу. 2465 02:18:21,711 --> 02:18:23,630 А ти ћеш научити толико на колеџу. 2466 02:18:23,713 --> 02:18:26,299 Тако ћеш се забавити. Имаћете инспиративне наставнике. 2467 02:18:26,383 --> 02:18:29,636 Научићете више о својој уметности. 2468 02:18:29,719 --> 02:18:31,805 Волим те, душо. Тако поносан на тебе. 2469 02:18:31,888 --> 02:18:33,932 - За Масона. - За Масона! 2470 02:18:34,015 --> 02:18:35,809 Чуј! Чуј! 2471 02:18:35,892 --> 02:18:37,852 - За Масона. - Чуј! Чуј! 2472 02:18:39,229 --> 02:18:41,231 У реду, устао си, мали. 2473 02:18:41,314 --> 02:18:44,609 Ох, ух ‒ У реду, ух ‒ 2474 02:18:44,693 --> 02:18:48,822 Па, Мејсон, Наздравићу будућности. 2475 02:18:48,905 --> 02:18:50,991 За своју будућност. 2476 02:18:51,074 --> 02:18:53,994 Било је мало скициран, овог краја школске године овде, 2477 02:18:54,077 --> 02:18:56,204 покушавајући да схватим у коју школу да иде. 2478 02:18:56,287 --> 02:18:59,374 Масон ми је рекао да, ух, жели 2479 02:18:59,457 --> 02:19:01,543 да се што даље удаљи од куће колико је то могуће 2480 02:19:01,626 --> 02:19:03,169 али ипак поштује наш договор 2481 02:19:03,253 --> 02:19:06,256 да плаћамо државну школарину, што ценим. 2482 02:19:06,339 --> 02:19:09,175 Он је разборит човек, и имаће сјајну будућност. 2483 02:19:09,259 --> 02:19:10,802 Дакле, за тебе, друже. 2484 02:19:10,885 --> 02:19:12,178 - Вау! - Будућност! 2485 02:19:12,262 --> 02:19:14,222 - Чуј! Чуј! - Честитам. 2486 02:19:15,682 --> 02:19:17,642 Масон Јр. 2487 02:19:17,726 --> 02:19:21,646 Завршница средње школе, 18 година и право. 2488 02:19:21,730 --> 02:19:25,025 Само га игнориши. Мом брату треба да научи да се креће. 2489 02:19:25,108 --> 02:19:27,485 Па нисам те познавао све док су сви овде. 2490 02:19:27,569 --> 02:19:32,365 Али, ух ‒ ух, откад те познајем, ух, много си порастао. 2491 02:19:32,449 --> 02:19:35,035 И, ух, ја-ја ‒ не знам ‒ Поносан сам на тебе. 2492 02:19:35,118 --> 02:19:37,829 Дакле, ако је ово фотографисање не иде, 2493 02:19:37,912 --> 02:19:39,372 знаш да увек имаш посао. 2494 02:19:39,456 --> 02:19:40,957 Изгуби ту минђушу. 2495 02:19:41,041 --> 02:19:43,877 Али, ух, знаш, можда могу одвести те испред куће. 2496 02:19:43,960 --> 02:19:46,004 У реду. За тебе, друже. 2497 02:19:48,048 --> 02:19:50,842 - Сам, реци нешто. - Хајде, Сам. 2498 02:19:50,925 --> 02:19:53,303 - Хм ‒ - Хајде, драга. 2499 02:19:53,386 --> 02:19:55,221 Срећно. 2500 02:19:58,141 --> 02:19:59,976 Да, Мејсон! 2501 02:20:00,060 --> 02:20:02,020 Честитам. 2502 02:20:02,103 --> 02:20:04,314 Ав! 2503 02:20:04,397 --> 02:20:06,816 Дакле, раскинуо си са својом девојком? 2504 02:20:06,900 --> 02:20:08,818 Да. Да, тек недавно. 2505 02:20:08,902 --> 02:20:10,737 - Како се звала? - Схеена. 2506 02:20:10,820 --> 02:20:12,322 Схеена. 2507 02:20:12,405 --> 02:20:14,741 Она ће ићи на колеџ са тобом? 2508 02:20:14,824 --> 02:20:16,326 - Не. - Не. 2509 02:20:16,409 --> 02:20:18,453 - Не. - Она остаје у овом делу Тексаса. 2510 02:20:18,536 --> 02:20:21,247 Ох, ок. Треба ли ти превоз до колеџа? 2511 02:20:21,331 --> 02:20:23,833 Ох! 2512 02:20:23,917 --> 02:20:26,711 Само сам хтео да те поздравим пре него што стигнеш одавде. Нисам добио прилику. 2513 02:20:26,795 --> 02:20:28,630 Упознали сте се раније, зар не? Анние и Јен? 2514 02:20:28,713 --> 02:20:31,382 - Да, да, упознали смо се на, ух, Самовој матури. - Ох, да. 2515 02:20:31,466 --> 02:20:33,468 И са својим малим. где је он? 2516 02:20:33,551 --> 02:20:35,804 - Ох, он је код куће. - Да, да. 2517 02:20:35,887 --> 02:20:37,889 Запамтите, он је био такав бол код Сама то, знаш ‒ 2518 02:20:37,972 --> 02:20:39,682 Ох, волео бих да га видим. 2519 02:20:39,766 --> 02:20:41,768 Па, имамо посебан викенд овог викенда, па ‒ 2520 02:20:41,851 --> 02:20:44,145 Тако ми је драго што си је нашао. стварно јесам. 2521 02:20:44,229 --> 02:20:46,356 Ти ‒ Имаш га у добро време, мислим. 2522 02:20:46,439 --> 02:20:48,441 - И ја тако мислим. - Да. 2523 02:20:48,525 --> 02:20:50,693 - И мени је лепо видети тебе. - И мени је драго да те видим, Јен. 2524 02:20:50,777 --> 02:20:54,155 - Тако сам поносна на твог дечака. - Да. Да, сви смо. 2525 02:20:57,158 --> 02:21:01,371 - Ако мислиш да је сада кучка, требало је да је видиш ‒ 2526 02:21:01,454 --> 02:21:04,040 Морате запамтити, ипак идеш на колеџ, у реду? 2527 02:21:04,124 --> 02:21:06,835 И ако си нешто попут мене или твој стари, 2528 02:21:06,918 --> 02:21:09,254 повући ћеш доле нешто озбиљне вуне. 2529 02:21:09,337 --> 02:21:11,422 - Ухватићеш неки мајсторски јаз. - Стевен. 2530 02:21:11,506 --> 02:21:13,049 Ти ћеш радити неки добар посао тамо. 2531 02:21:13,133 --> 02:21:15,552 Размисли о томе. Страшно пуно цвећа у том букету. 2532 02:21:15,635 --> 02:21:17,137 Али мораш ми учинити услугу. 2533 02:21:17,220 --> 02:21:19,055 Бићеш рањив овог лета, у реду? 2534 02:21:19,139 --> 02:21:22,350 Не заборавите да користите заштиту током раскида секса. 2535 02:21:24,269 --> 02:21:26,646 Овај тип тачно зна о чему говорим. 2536 02:21:26,729 --> 02:21:30,733 - Види шта му се десило. Воила. - Стевен. 2537 02:21:32,402 --> 02:21:34,028 Живели. 2538 02:21:34,112 --> 02:21:36,322 То ‒ Није тако једноставно. 2539 02:21:36,406 --> 02:21:37,907 Још четири године. 2540 02:21:37,991 --> 02:21:39,951 Још четири године. 2541 02:21:40,034 --> 02:21:41,494 само кажем. 2542 02:21:44,164 --> 02:21:46,207 Да ли сви рециклирате? 2543 02:21:46,291 --> 02:21:47,792 - Да ли треба да ‒ - Почео сам тамо. 2544 02:21:47,876 --> 02:21:50,587 Ох, да, тачно. У реду. 2545 02:21:51,921 --> 02:21:56,634 Јесам ли ја, ух ‒ Јесам ли ја ваш једини бивши на овој забави? 2546 02:21:56,718 --> 02:22:00,054 Да. Ја нисам твоја једина жена овде. 2547 02:22:02,140 --> 02:22:03,641 Да. 2548 02:22:05,560 --> 02:22:07,937 Можете ли вјеровати обоје су завршили средњу школу? 2549 02:22:09,105 --> 02:22:10,690 бр. 2550 02:22:10,773 --> 02:22:12,317 Не, не могу. 2551 02:22:13,985 --> 02:22:18,114 Урадио си сјајан посао са обојицом, иначе. 2552 02:22:18,198 --> 02:22:20,366 Хвала што си то рекао. 2553 02:22:20,450 --> 02:22:22,285 Никад нисам мислио да ћу те чути да то кажеш. 2554 02:22:22,368 --> 02:22:25,371 Па, истина је. Хвала. 2555 02:22:26,706 --> 02:22:28,625 Опет то радиш, а? 2556 02:22:28,708 --> 02:22:30,793 Знам. Знам, зар не? 2557 02:22:30,877 --> 02:22:35,131 Биће, ух, 15 година док немам празно гнездо. 2558 02:22:35,215 --> 02:22:36,966 Хмм. 2559 02:22:37,050 --> 02:22:39,969 Али хеј, волео бих да се укључим, помозите са овим, ако могу. 2560 02:22:40,053 --> 02:22:41,888 Тако је сјајно што си ово урадио. 2561 02:22:41,971 --> 02:22:44,224 Могу ли вам дати мало ‒ 2562 02:22:44,307 --> 02:22:46,726 - Био бих захвалан када бих могао ‒ - Наравно. Да. 2563 02:22:46,809 --> 02:22:49,103 Да. Али немам готовине. 2564 02:22:49,187 --> 02:22:51,814 Не, у Анниеној торбици је. Одмах се враћам. 2565 02:22:59,697 --> 02:23:02,659 Тако да је срање. Мислим, од типа колеџ играч лакроса. 2566 02:23:02,742 --> 02:23:06,371 - Мислим, шта ћеш да радиш? - Није волела ни спорт. 2567 02:23:06,454 --> 02:23:08,998 - Хоћеш пиво? - Не, у реду је. 2568 02:23:09,082 --> 02:23:11,084 - Можеш имати један. - Све је у реду. 2569 02:23:11,167 --> 02:23:13,253 Да, па, колико вреди, 2570 02:23:13,336 --> 02:23:16,381 сви смо прошли кроз то тачно иста ствар у једном или другом тренутку. 2571 02:23:17,715 --> 02:23:19,217 Ипак, није исто. 2572 02:23:19,300 --> 02:23:21,761 - Мислим, никад је ниси упознао. - Не, знам. 2573 02:23:21,844 --> 02:23:23,846 То није исто. 2574 02:23:23,930 --> 02:23:26,140 Само не знам шта сам погрешио. 2575 02:23:26,224 --> 02:23:30,270 Хеј, Јимми. Хеј, човече. Хеј. 2576 02:23:30,353 --> 02:23:32,146 Хеј, Мејсон. 2577 02:23:32,230 --> 02:23:34,691 Овде смо, ух, упадамо у зелену собу. Надам се да је то у реду. 2578 02:23:34,774 --> 02:23:37,026 - То је потпуно кул. - У реду. 2579 02:23:40,113 --> 02:23:42,323 Вау. Је ли то М.Ј.? 2580 02:23:42,407 --> 02:23:43,950 Ух-хух. зар не? 2581 02:23:44,033 --> 02:23:45,868 Невероватно. 2582 02:23:45,952 --> 02:23:49,330 Па, само смо одлучили да дођемо мало раније, провери те. 2583 02:23:49,414 --> 02:23:51,541 То је кул, човече. Пусти ме да завршим. Устајем за минут. 2584 02:23:51,624 --> 02:23:54,460 У реду. У реду. гарантујем ти, ниси урадио ништа лоше. 2585 02:23:54,544 --> 02:23:57,005 Ове средње школе воле ствари, никад не раде. 2586 02:23:57,088 --> 02:23:58,589 Ево, дођи овамо. 2587 02:23:58,673 --> 02:24:01,676 Мислим, сви само се толико мења, знаш? 2588 02:24:01,759 --> 02:24:05,305 Шансе двоје младих људи остају на истој таласној дужини су ‒ 2589 02:24:05,388 --> 02:24:07,849 - Да, али ипак ‒ - Види, и ја ти такође гарантујем 2590 02:24:07,932 --> 02:24:11,644 да сваки дан твог живота коју проведеш плачући над неком блесавом девојком 2591 02:24:11,728 --> 02:24:14,355 је потпуно губљење времена. 2592 02:24:14,439 --> 02:24:16,024 Ипак, није била блесава девојка. 2593 02:24:16,107 --> 02:24:18,318 Мислим, она је озбиљна особа. 2594 02:24:18,401 --> 02:24:20,028 Стварно сам мислио да смо ‒ 2595 02:24:20,111 --> 02:24:22,655 - Шта? - Не знам. 2596 02:24:22,739 --> 02:24:24,824 Ево истине. 2597 02:24:24,907 --> 02:24:27,493 Жене никада нису задовољне. ОК? 2598 02:24:27,577 --> 02:24:29,579 Они увек траже потенцијално трговати, 2599 02:24:29,662 --> 02:24:31,164 а то је, жао ми је што морам да кажем, 2600 02:24:31,247 --> 02:24:33,416 шта мислим да ти се десило, мој пријатељ са финим перјем. 2601 02:24:33,499 --> 02:24:35,001 Шта то уопште значи? 2602 02:24:35,084 --> 02:24:38,671 То значи да не предате контроле на твоје самопоштовање Шили. 2603 02:24:38,755 --> 02:24:41,841 - Схеена. - У реду, то значи да си ти одговоран за себе, 2604 02:24:41,924 --> 02:24:44,302 не твоја девојка, не твоја мама, не ја. 2605 02:24:44,385 --> 02:24:47,138 Ви. И ако заиста бринути о теби, 2606 02:24:47,221 --> 02:24:50,183 бићеш задивљен колико девојке воле Шину 2607 02:24:50,266 --> 02:24:52,560 почните да се постројавате на својим улазним вратима. 2608 02:24:52,643 --> 02:24:54,270 Сјајно. 2609 02:24:54,354 --> 02:24:57,565 Да, знаш, само мораш да се раздвојиш себе из чопора на неки начин. 2610 02:24:57,648 --> 02:24:59,817 Одличан у нечему, знаш, 2611 02:24:59,901 --> 02:25:01,486 и онда имате свој избор легла 2612 02:25:01,569 --> 02:25:03,905 када су они напредњаци почети њушкати около. 2613 02:25:03,988 --> 02:25:06,657 Дакле, оно што кажеш је Требало би да се бавим лакросом. 2614 02:25:06,741 --> 02:25:10,453 Тачно. Или би могао, знаш, основати бенд. 2615 02:25:10,536 --> 02:25:12,580 Радио је за мене давно. 2616 02:25:12,663 --> 02:25:14,540 Мислим да још увек ради за Јиммија. 2617 02:25:14,624 --> 02:25:17,210 Или само наставите да сликате. 2618 02:25:17,293 --> 02:25:20,129 Мрзела је слике које сам је направио. 2619 02:25:20,213 --> 02:25:21,881 У реду. Мука ми је од ње, ок? 2620 02:25:21,964 --> 02:25:24,425 Срео сам је само неколико пута. И, да, била је слатка, у реду? 2621 02:25:24,509 --> 02:25:28,054 Али истини за вољу, Увек сам мислио да је мало ‒ 2622 02:25:28,137 --> 02:25:30,223 знаш, мало превише квадратна за тебе. 2623 02:25:30,306 --> 02:25:32,517 Знаш, није баш иста вибрација. 2624 02:25:32,600 --> 02:25:35,728 - Стварно си то мислио? - На неком суптилном, нижем нивоу. 2625 02:25:35,812 --> 02:25:37,897 мислим, ух, 2626 02:25:37,980 --> 02:25:40,108 Нисам био изненађен када се испоставило 2627 02:25:40,191 --> 02:25:43,903 занимале су је неке кнуцклехеад лакрос играч, у реду? 2628 02:25:43,986 --> 02:25:45,863 Мислим, суштина је 2629 02:25:45,947 --> 02:25:47,615 све је у времену са овим стварима. 2630 02:25:47,698 --> 02:25:49,158 Да. 2631 02:25:49,242 --> 02:25:51,494 Мислим, ух, узми своју маму и мене. 2632 02:25:51,577 --> 02:25:55,540 Мислим да сам се вероватно окренуо у досадног кастрираног типа 2633 02:25:55,623 --> 02:25:58,459 желела је да будем Пре 15, 20 година, знаш? 2634 02:25:58,543 --> 02:26:00,753 Не кажем да је погрешила бити љут. Ја нисам. 2635 02:26:00,837 --> 02:26:03,589 Само кажем да је могла био мало стрпљивији, 2636 02:26:03,673 --> 02:26:05,049 мало више опрашта. 2637 02:26:05,133 --> 02:26:07,260 Спасио би ме те параде од пијаних сероња. 2638 02:26:16,269 --> 02:26:17,770 Па шта је поента? 2639 02:26:19,021 --> 02:26:20,565 од цега? 2640 02:26:21,607 --> 02:26:24,068 не знам. Било шта од овога. Све. 2641 02:26:25,111 --> 02:26:26,904 Све? 2642 02:26:26,988 --> 02:26:30,283 Шта је поента? Мислим, сигурно као срање не знам. 2643 02:26:30,366 --> 02:26:32,702 Као ни нико други, у реду? 2644 02:26:32,785 --> 02:26:35,788 Сви ми само... криламо, знаш? 2645 02:26:35,872 --> 02:26:37,874 Добра вест је да се осећате лоше. 2646 02:26:38,541 --> 02:26:40,751 Знаш? И тога се мораш држати. 2647 02:26:40,835 --> 02:26:44,172 Да. Мислим, стариш и не осећаш се толико. 2648 02:26:44,255 --> 02:26:45,965 Ваша кожа постаје чвршћа. 2649 02:26:46,048 --> 02:26:47,758 Поента су оне слике које сте снимили ‒ 2650 02:26:47,842 --> 02:26:51,471 хиљаде поднесака из целе државе, и победио си. 2651 02:26:51,554 --> 02:26:53,890 Па, добио сам сребро. 2652 02:26:53,973 --> 02:26:56,309 - И девет других људи је такође. - Убићу те. 2653 02:26:56,392 --> 02:27:00,021 Покушавам да ти кажем да верујем у тебе, Мејсоне. Мислим да си заиста посебан. 2654 02:27:00,104 --> 02:27:02,565 А ако нека девојка то не види, онда јеби је, знаш? 2655 02:27:04,275 --> 02:27:07,153 Хеј, овај следећи излази младићу у кући. 2656 02:27:07,236 --> 02:27:10,740 - Вхоо-хоо! - Познајем га од када је био мали дечак. 2657 02:27:10,823 --> 02:27:15,411 Сада је сав завршио средњу школу и чини да се осећам старим. 2658 02:27:17,288 --> 02:27:20,291 Срећна матура, Мејсон. 2659 02:27:46,692 --> 02:27:48,528 Хвала. 2660 02:27:48,611 --> 02:27:50,863 У реду, момци, да будемо јасни. 2661 02:27:50,947 --> 02:27:52,573 Поделићу ово у четири категорије. 2662 02:27:52,657 --> 02:27:55,910 Један ‒ све што желите да задржите из детињства и носиш са собом. 2663 02:27:55,993 --> 02:27:58,287 Два ‒ бацање. 2664 02:27:58,371 --> 02:28:00,373 Три ‒ донирање. 2665 02:28:00,456 --> 02:28:04,377 Четири ‒ шта год желите да покушате да продате на гаражној распродаји следећег викенда. 2666 02:28:04,460 --> 02:28:06,712 Све што не продамо, донирамо. 2667 02:28:06,796 --> 02:28:11,217 зар стан нема, као, таван или остава или тако нешто? 2668 02:28:11,300 --> 02:28:14,095 Не. Промашујеш поенту. 2669 02:28:14,178 --> 02:28:17,139 Нећемо вући гомилу срања у мамин мали стан. 2670 02:28:17,223 --> 02:28:20,059 Не могу да верујем да се поново селимо. 2671 02:28:20,142 --> 02:28:22,353 Не, селим се. Преселили сте се пре две године. 2672 02:28:22,436 --> 02:28:23,980 Имате стан у Аустину. 2673 02:28:24,063 --> 02:28:26,274 Масон се сели у јесен. 2674 02:28:26,357 --> 02:28:28,234 Ја сам готов. 2675 02:28:28,317 --> 02:28:30,486 Ово ће ми бити супер. Имаћу све ове опције. 2676 02:28:30,570 --> 02:28:32,154 Могу да узмем одмор. 2677 02:28:32,238 --> 02:28:34,615 Могу да напишем нешто, покушајте да будете објављени. 2678 02:28:34,699 --> 02:28:36,742 Али шта је са Божићем? ста цемо да радимо? 2679 02:28:36,826 --> 02:28:38,661 Не делим собу са њим. 2680 02:28:38,744 --> 02:28:40,454 Један од вас ће спавати на каучу, 2681 02:28:40,538 --> 02:28:42,665 и користићемо тај душек. 2682 02:28:42,748 --> 02:28:45,334 Како да перем веш? 2683 02:28:46,127 --> 02:28:49,130 Семе, нежно те гурам из гнезда. 2684 02:28:49,213 --> 02:28:50,673 И на свом путу доле, 2685 02:28:50,756 --> 02:28:53,759 можете магично пронаћи неке одаје 2686 02:28:53,843 --> 02:28:56,846 које користите за прање веша у сопственом стану. 2687 02:28:56,929 --> 02:29:00,349 Хајде, ви сте одрасли људи. 2688 02:29:00,433 --> 02:29:02,768 Морате преузети одређену одговорност. 2689 02:29:02,852 --> 02:29:04,353 Шта хоћеш? 2690 02:29:05,771 --> 02:29:07,857 Идем по вегетаријански бургер. 2691 02:29:07,940 --> 02:29:10,276 Немам ништа. Нисам гладан. 2692 02:29:10,359 --> 02:29:12,903 Шта није у реду са тобом? 2693 02:29:12,987 --> 02:29:14,864 ја сам болестан. 2694 02:29:14,947 --> 02:29:17,992 Шта је, твоја глава? Имате ли температуру? 2695 02:29:18,075 --> 02:29:20,328 Она је трудна. 2696 02:29:20,411 --> 02:29:24,915 Не. Да будем искрен, Превише сам попио синоћ. 2697 02:29:24,999 --> 02:29:26,751 - Ниси ваљда возио? - Не. Не. 2698 02:29:26,834 --> 02:29:30,296 Кери се такође вратила кући, и само смо се дружили. 2699 02:29:30,379 --> 02:29:34,091 Знаш, бресква Смирноффс, једноставно се спуштају тако лако. 2700 02:29:34,175 --> 02:29:37,094 Не, не. Хеј. То није изговор. 2701 02:29:37,178 --> 02:29:38,804 Још увек можете да пакујете кутије. 2702 02:29:38,888 --> 02:29:41,724 Ови људи желе да се уселе што је пре могуће. 2703 02:29:41,807 --> 02:29:44,769 Здраво, момци. Ја сам Ернесто. како си? 2704 02:29:44,852 --> 02:29:46,729 Ух, вероватно ме се не сећаш, 2705 02:29:46,812 --> 02:29:49,023 али радио сам на вашој септичкој линији пре много година. 2706 02:29:49,106 --> 02:29:50,566 Ох, да. 2707 02:29:50,650 --> 02:29:53,444 Веровали или не, променили сте мој живот. 2708 02:29:53,527 --> 02:29:57,657 Рекао си ми тог дана да сам паметан и да треба да идем у школу. 2709 02:29:57,740 --> 02:29:59,241 Послушао сам твој савјет. 2710 02:29:59,325 --> 02:30:00,993 Уписао сам се на часове енглеског, 2711 02:30:01,077 --> 02:30:04,205 а онда сам годину дана касније отишао у заједницу факултет, а ја сам стекао диплому сарадника. 2712 02:30:04,288 --> 02:30:06,415 Сада радим на свом дипломирању у држави Тексас 2713 02:30:06,499 --> 02:30:08,042 а такође и један од менаџера овде. 2714 02:30:08,125 --> 02:30:09,418 То је супер. 2715 02:30:09,502 --> 02:30:11,337 Ух, драго ми је да те видим. 2716 02:30:11,420 --> 02:30:15,633 Зато што сам заиста желео шансу да се захвалим на томе. <и>Хвала. 2717 02:30:15,716 --> 02:30:17,426 Заиста ми је много значило. 2718 02:30:17,510 --> 02:30:19,553 Не брини за ручак. 2719 02:30:19,637 --> 02:30:22,181 - На мени је. То је најмање што могу да урадим. - Хвала. 2720 02:30:22,264 --> 02:30:25,601 Требало би да је слушате. Она је паметна дама. 2721 02:30:25,685 --> 02:30:27,812 Хвала. 2722 02:30:42,034 --> 02:30:43,494 Није ли то лудо, ипак, 2723 02:30:43,577 --> 02:30:47,373 да компјутер зна ко сте од само 20 питања са обрасца? 2724 02:30:47,456 --> 02:30:50,543 Претпостављам да заиста постоје само, као, осам типова људи у свету. 2725 02:30:50,626 --> 02:30:52,920 Мислим, постоје подскупови, као мушко и женско, 2726 02:30:53,003 --> 02:30:56,841 али очигледно нисмо тако јединствени као што желимо да мислимо да јесмо. 2727 02:30:56,924 --> 02:30:59,260 Јесте ли уопште разговарали са овим типом? 2728 02:30:59,343 --> 02:31:01,095 Не, али смо трговали е-маиловима. 2729 02:31:01,178 --> 02:31:02,680 Изгледа прилично кул. 2730 02:31:02,763 --> 02:31:05,766 Он студира књижевност и антропологија. 2731 02:31:05,850 --> 02:31:09,061 И он је далеко у Светле очи, па то није тако лоше. 2732 02:31:09,145 --> 02:31:10,396 Али свеједно, говорио ми је 2733 02:31:10,479 --> 02:31:13,065 о томе како систем који користе за додељивање цимера 2734 02:31:13,149 --> 02:31:14,608 је некако сабласно. 2735 02:31:14,692 --> 02:31:17,278 Као, стопа задовољства бруцоша за нове цимере 2736 02:31:17,361 --> 02:31:19,113 некада је било 60%. 2737 02:31:19,196 --> 02:31:22,324 А сада је сто... само због компјутера. 2738 02:31:22,408 --> 02:31:26,120 Па, звучи као да хоће буди онда добар цимер. 2739 02:31:26,203 --> 02:31:27,204 Да. 2740 02:31:27,288 --> 02:31:31,250 Али то смо скоро одлучили неће им ни требати упитник 2741 02:31:31,333 --> 02:31:34,587 јер ће само пустити НСА скенира ваш дигитални дух, 2742 02:31:34,670 --> 02:31:36,672 и рећи ће ти ко је твој цимер 2743 02:31:36,756 --> 02:31:40,468 на основу свега што си икада рекао, написано или кликнуто. 2744 02:31:40,551 --> 02:31:43,846 Да ли си ‒ Да ли си ово поново ставио овде? 2745 02:31:43,929 --> 02:31:45,431 Не желим то. 2746 02:31:45,514 --> 02:31:48,684 Хајде, то је прва слика ти си икада узео. 2747 02:31:49,602 --> 02:31:52,563 Па, мислим, разлог више да то оставим иза себе, зар не? 2748 02:32:08,788 --> 02:32:10,623 - Шта? - Ништа. 2749 02:32:10,706 --> 02:32:12,249 Не, шта је то? 2750 02:32:12,333 --> 02:32:13,793 Ништа. 2751 02:32:14,585 --> 02:32:16,045 мама. 2752 02:32:18,881 --> 02:32:21,842 Ово је најгори дан у мом животу. 2753 02:32:21,926 --> 02:32:24,845 - О чему причаш? - Знао сам да долази овај дан. 2754 02:32:24,929 --> 02:32:27,890 Нисам знао да ћеш бити тако јебено срећан што одлазим. 2755 02:32:29,016 --> 02:32:30,768 Мислим, није да сам толико срећан. 2756 02:32:30,851 --> 02:32:32,645 шта ти ‒ Шта очекујеш? 2757 02:32:32,728 --> 02:32:36,357 Знаш шта схватам? Мој живот ће једноставно проћи ‒ тако. 2758 02:32:36,440 --> 02:32:38,609 Ова серија прекретница. 2759 02:32:38,692 --> 02:32:42,029 Вјенчање, рађање деце, развод. 2760 02:32:42,112 --> 02:32:44,532 Време када смо мислили да сте дислексични. 2761 02:32:44,615 --> 02:32:46,992 Кад сам те научио да возиш бицикл. 2762 02:32:47,076 --> 02:32:49,078 Развод <и>поново. 2763 02:32:49,161 --> 02:32:50,621 Дипломирао сам. 2764 02:32:50,704 --> 02:32:52,540 Коначно сам добио посао који сам желео. 2765 02:32:52,623 --> 02:32:56,085 Шаљем Саманту на колеџ. Шаљем те на колеџ. 2766 02:32:56,168 --> 02:32:58,295 Знаш шта је следеће? ха? 2767 02:32:58,379 --> 02:33:00,506 То је моја јебена сахрана. 2768 02:33:02,466 --> 02:33:04,677 Само иди и остави моју слику! 2769 02:33:06,846 --> 02:33:10,432 Зар не скачеш напред до, отприлике, 40 година или тако нешто? 2770 02:33:13,227 --> 02:33:16,647 Само сам мислио да ће их бити још. 2771 02:33:31,745 --> 02:33:33,956 <и>♪ Пусти ме ♪ 2772 02:33:35,124 --> 02:33:39,128 <и>♪ Не желим да будем твој херој ♪ 2773 02:33:40,629 --> 02:33:44,592 <и>♪ Не желим да будем велики човек ♪ 2774 02:33:44,675 --> 02:33:47,636 <и>♪ Само желим да се свађам са свима осталима ♪ 2775 02:33:49,138 --> 02:33:52,808 <и>♪ Твој маскенбал ♪ 2776 02:33:52,892 --> 02:33:58,230 <и>♪ Не желим да будем део твоје параде ♪ 2777 02:33:58,314 --> 02:34:01,775 <и>♪ Свако заслужује шансу да ♪ 2778 02:34:03,027 --> 02:34:05,446 <и>♪ Шетајте са свима осталима ♪ 2779 02:34:06,989 --> 02:34:10,784 <и>♪ Док држите притиснуто ♪ 2780 02:34:10,868 --> 02:34:15,581 <и>♪ Посао да задржим своју девојку ♪ 2781 02:34:15,664 --> 02:34:20,085 <и>♪ И можда ми купи неке нове жице ♪ 2782 02:34:20,169 --> 02:34:23,964 <и>♪ А она и ја излазимо викендом ♪ 2783 02:34:27,051 --> 02:34:30,554 <и>♪ И можемо шапутати ствари ♪ 2784 02:34:30,638 --> 02:34:36,185 <и>♪ Тајне из наших америчких снова ♪ 2785 02:34:38,395 --> 02:34:41,982 <и>♪ Беби је потребна заштита ♪ 2786 02:34:42,066 --> 02:34:45,152 <и>♪ Али ја сам дете као и сви остали ♪ 2787 02:34:49,949 --> 02:34:52,952 <и>♪ Па пусти ме ♪ 2788 02:34:53,035 --> 02:34:57,748 <и>♪ Не желим да будем твој херој ♪ 2789 02:34:58,707 --> 02:35:02,711 <и>♪ Не желим да будем велики човек ♪ 2790 02:35:02,795 --> 02:35:06,090 <и>♪ Само желим да се борим као и сви остали ♪♪ 2791 02:35:32,324 --> 02:35:33,826 Хеј, ти мора да си Масон. 2792 02:35:33,909 --> 02:35:35,327 Да. Далтон, зар не? 2793 02:35:35,411 --> 02:35:37,746 - Да, човече, драго ми је што сам те коначно упознао. - Дефинитивно. 2794 02:35:37,830 --> 02:35:40,749 - Ух, јеси ли кул са овом страном собе? - Да. 2795 02:35:40,833 --> 02:35:42,918 Ушао сам јутрос. Управо сам унео своје срање, човече. 2796 02:35:43,585 --> 02:35:46,422 - Па, да. Не ‒ Није ме брига. Без бриге. - Цоол. 2797 02:35:46,505 --> 02:35:48,549 Могу ли ти помоћи са нечим, човече? Има ли торби? 2798 02:35:48,632 --> 02:35:51,301 Остала ми је само једна кутија. Спаковао сам прилично лагано. 2799 02:35:51,385 --> 02:35:54,596 - Али ценим то. - Задовољство ми је, човече. наравно. 2800 02:35:56,640 --> 02:36:00,269 Хм, идеш ли? на оријентацијски миксер ствар? 2801 02:36:01,353 --> 02:36:04,606 Оријентациони миксер? Јеби га, човече. 2802 02:36:04,690 --> 02:36:06,942 не идем на то, а ниси ни ти, успут. 2803 02:36:07,026 --> 02:36:09,403 - Имамо много боље ствари да радимо. - У реду. 2804 02:36:09,486 --> 02:36:10,988 - Јеси ли спреман? - Да. 2805 02:36:11,071 --> 02:36:13,073 Хеј, Барб, ово је мој цимер, Мејсон. Мејсон, Барб. 2806 02:36:13,157 --> 02:36:14,324 - Здраво. - Хеј. 2807 02:36:14,408 --> 02:36:17,286 - Идеш са нама? - Где идеш? 2808 02:36:17,369 --> 02:36:19,371 - Планинарење. - Да, човече, требало би да дођеш. 2809 02:36:19,455 --> 02:36:21,665 Ако сада одемо, можемо да ухватимо касно поподне у Биг Бенду. 2810 02:36:21,749 --> 02:36:25,127 - Јеси ли икада био раније, човече? - Да, али не од када сам био мали. 2811 02:36:25,210 --> 02:36:27,129 Ох, добро, онда разлог више да дођем сада, човече. 2812 02:36:27,212 --> 02:36:28,964 Зато смо овде, друже. 2813 02:36:30,132 --> 02:36:32,509 Ох, Масон. Ово је Ницоле, Барбина цимерка. 2814 02:36:32,593 --> 02:36:34,053 Хеј, шта има? 2815 02:36:34,136 --> 02:36:35,471 Здраво. 2816 02:36:35,554 --> 02:36:37,014 Мејсон, Никол. 2817 02:36:37,097 --> 02:36:40,225 - Па, играш? - Наравно. 2818 02:36:40,309 --> 02:36:42,770 Ево. Узми остатак овога. 2819 02:36:42,853 --> 02:36:44,396 Савршено темпирано. 2820 02:36:44,480 --> 02:36:46,065 Упалиће када стигнемо у планине. 2821 02:36:46,148 --> 02:36:47,900 - Сјајно. - Идемо. 2822 02:36:55,324 --> 02:36:57,326 Да ли вам дозвољавају да се бавите тим овде? 2823 02:36:57,409 --> 02:36:58,994 Па, овде није тако озбиљно, 2824 02:36:59,078 --> 02:37:01,246 тако да некако, као, тренирам ван универзитета, 2825 02:37:01,330 --> 02:37:04,124 али узимам све своје основе као Историја игре и све то. 2826 02:37:04,208 --> 02:37:05,584 - Лепо. - Да. 2827 02:37:06,710 --> 02:37:08,754 - Шта предајеш? - Ох, боже. 2828 02:37:08,837 --> 02:37:13,258 - Ух, балет, степ, џез, лирски, хип-хоп. - Вау. 2829 02:37:13,342 --> 02:37:15,094 Који је твој омиљени? 2830 02:37:15,177 --> 02:37:16,804 - Тап. - Да? 2831 02:37:16,887 --> 02:37:21,350 Да. Можеш да надокнадиш све Ваши сопствени звуци и нема правила. 2832 02:37:21,433 --> 02:37:23,393 И само, као, креативна слобода. 2833 02:37:23,477 --> 02:37:25,020 - То је супер. - Да. 2834 02:37:25,104 --> 02:37:26,605 Зато волим да га подучавам 2835 02:37:26,688 --> 02:37:28,190 јер ми је тако лепо 2836 02:37:28,273 --> 02:37:30,109 и некако одумире у овој генерацији, 2837 02:37:30,192 --> 02:37:32,778 тако да будем део, као, враћајући то деци ‒ 2838 02:37:32,861 --> 02:37:34,404 - Добро. - то је заиста корисно. 2839 02:37:34,488 --> 02:37:35,948 - Да. - Колико су стари? 2840 02:37:36,031 --> 02:37:37,658 - Шест до осам. - Вау. 2841 02:37:37,741 --> 02:37:39,743 Да. Они, као, немају страха, 2842 02:37:39,827 --> 02:37:41,328 и уопште нису самосвесни. 2843 02:37:41,411 --> 02:37:43,455 Нису стигли још незгодне године. 2844 02:37:43,539 --> 02:37:45,541 Да, не још. Долази. 2845 02:38:01,557 --> 02:38:03,308 - Хеј. - Хеј. 2846 02:38:14,862 --> 02:38:17,614 Далтон понекад може бити луд. 2847 02:38:17,698 --> 02:38:20,242 - Али изгледа кул. - Да. 2848 02:38:20,325 --> 02:38:22,327 Да, обоје су стварно кул. 2849 02:38:25,414 --> 02:38:27,040 како се осећаш? 2850 02:38:29,293 --> 02:38:30,919 Сјајно. 2851 02:38:31,003 --> 02:38:33,964 Заиста сјајно, да будем искрен. 2852 02:38:34,047 --> 02:38:35,549 Добро. 2853 02:38:38,135 --> 02:38:40,804 Заиста сам срећан да се дружиш са нама. 2854 02:38:40,888 --> 02:38:42,347 Да. 2855 02:38:42,431 --> 02:38:44,516 И ја. 2856 02:38:44,600 --> 02:38:48,103 Овај тренутак доживи вишеструки оргазам. 2857 02:38:48,187 --> 02:38:51,190 То-као да је све време се разоткрио пред нама 2858 02:38:51,273 --> 02:38:55,194 да бисмо могли да стојимо овде и погледај ван и вришти: "Јеботе, да!" 2859 02:38:55,277 --> 02:38:57,154 Вхоо! 2860 02:39:01,200 --> 02:39:05,787 Знаш како сви увек говоре, "Искористи тренутак"? 2861 02:39:07,664 --> 02:39:12,211 не знам. Ја некако размишљам обрнуто је. 2862 02:39:12,294 --> 02:39:15,380 Знаш, као, тренутак нас ухвати. 2863 02:39:15,464 --> 02:39:17,132 Да. 2864 02:39:17,216 --> 02:39:18,759 Да, знам. То је ‒ 2865 02:39:18,842 --> 02:39:21,470 То је константно, тренуци. 2866 02:39:21,553 --> 02:39:23,222 То је само ‒ 2867 02:39:23,305 --> 02:39:26,600 Као да је увек сада, знаш? 2868 02:39:29,311 --> 02:39:30,812 Да. 2869 02:39:47,788 --> 02:39:49,331 <и>♪ Овде ♪ 2870 02:39:50,415 --> 02:39:52,793 <и>♪ На мом месту и времену ♪ 2871 02:39:54,586 --> 02:39:57,422 <и>♪ И овде у својој кожи ♪ 2872 02:39:57,506 --> 02:40:00,968 <и>♪ Коначно могу да почнем ♪ 2873 02:40:02,094 --> 02:40:05,055 <и>♪ Нека ме век прође ♪ 2874 02:40:06,056 --> 02:40:09,518 <и>♪ Стојим под ноћним небом ♪ 2875 02:40:09,601 --> 02:40:12,145 <и>♪ Сутра не значи ништа ♪ 2876 02:40:26,451 --> 02:40:29,204 <и>♪ Тада сам био само дете ♪ 2877 02:40:30,163 --> 02:40:33,000 <и>♪ Осећам се једва живим када ♪ 2878 02:40:33,083 --> 02:40:38,255 <и>♪ Чуо сам песму из звучника аутомобила у пролазу ♪ 2879 02:40:38,338 --> 02:40:42,301 <и>♪ И молио се умирућој звезди ♪ 2880 02:40:42,384 --> 02:40:44,970 <и>♪ Сећање бледи ♪ 2881 02:40:45,053 --> 02:40:47,597 <и>♪ Скоро да се сећам певања ♪ 2882 02:40:47,681 --> 02:40:51,393 <и>♪ Ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла ♪ 2883 02:40:54,521 --> 02:40:58,400 <и>♪ Ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла ♪ 2884 02:41:00,861 --> 02:41:02,612 <и>♪ Оох-вхоо ♪ 2885 02:41:13,415 --> 02:41:15,792 <и>♪ Ми ♪ 2886 02:41:15,876 --> 02:41:18,754 <и>♪ Гледао крај века ♪ 2887 02:41:20,172 --> 02:41:23,133 <и>♪ Компресовано на малом екрану ♪ 2888 02:41:23,216 --> 02:41:27,888 <и>♪ Мртва звезда у колапсу и могли смо да видимо ♪ 2889 02:41:27,971 --> 02:41:30,724 <и>♪ Да се нешто завршава ♪ 2890 02:41:32,184 --> 02:41:34,644 <и>♪ Јеси ли завршио претварање ♪ 2891 02:41:34,728 --> 02:41:38,190 <и>♪ Видели смо знакове у предграђу? ♪ 2892 02:41:49,242 --> 02:41:51,953 <и>♪ Ти ♪ 2893 02:41:52,037 --> 02:41:54,539 <и>♪ Никад то нисам могао предвидети ♪ 2894 02:41:55,874 --> 02:41:58,543 <и>♪ Да може да види кроз тебе ♪ 2895 02:41:58,627 --> 02:42:02,964 <и>♪ Каспаров, Дееп Блуе, 1996 ♪ 2896 02:42:04,132 --> 02:42:07,427 <и>♪ Твој ум сада игра трикове ♪ 2897 02:42:07,511 --> 02:42:10,889 <и>♪ Шоу је готов, зато се наклони ♪ 2898 02:42:10,972 --> 02:42:13,058 <и>♪ Живимо у сенци ♪ 2899 02:42:13,141 --> 02:42:16,812 <и>♪ Ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла ♪ 2900 02:42:19,231 --> 02:42:23,610 <и>♪ Ох, ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла ♪ 2901 02:42:26,071 --> 02:42:28,156 <и>♪ Оох-вхоо ♪ 2902 02:42:38,834 --> 02:42:41,086 <и>♪ Хеј ♪ 2903 02:42:41,169 --> 02:42:45,215 <и>♪ Спусти мобилни на неко време ♪ 2904 02:42:45,298 --> 02:42:48,427 <и>♪ У ноћи постоји нешто дивље ♪ 2905 02:42:48,510 --> 02:42:50,429 <и>♪ Да ли чујеш како дише? ♪ 2906 02:42:50,512 --> 02:42:52,180 <и>♪ И хеј ♪ 2907 02:42:53,348 --> 02:42:57,102 <и>♪ Спусти лаптоп на неко време ♪ 2908 02:42:57,185 --> 02:43:00,439 <и>♪ У ноћи постоји нешто дивље ♪ 2909 02:43:00,522 --> 02:43:03,358 <и>♪ Осећам то Оставља ме ♪ 2910 02:43:06,570 --> 02:43:10,532 <и>♪ Ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла ♪ 2911 02:43:12,451 --> 02:43:16,329 <и>♪ Ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла ♪ 2912 02:43:18,290 --> 02:43:22,377 <и>♪ Ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла ♪ 2913 02:43:24,296 --> 02:43:28,758 <и>♪ Ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла ♪♪ 2914 02:43:45,400 --> 02:43:49,905 <и>♪ Летње подне Увек могу да останем ♪ 2915 02:43:51,323 --> 02:43:55,744 <и>♪ Да зрачи оно што виолончело не може да свира ♪ 2916 02:43:57,412 --> 02:44:01,958 <и>♪ Разговарала је са мном и провоцирао мој бенд ♪ 2917 02:44:03,460 --> 02:44:08,048 <и>♪ И преполовио сам се у врелини њене руке ♪ 2918 02:44:09,549 --> 02:44:14,221 <и>♪ Као лавица или којот ♪ 2919 02:44:15,680 --> 02:44:20,018 <и>♪ У ружичастом срцу које куца на балкону ♪ 2920 02:44:21,937 --> 02:44:26,441 <и>♪ Пратио сам прст до капије створења ♪ 2921 02:44:27,943 --> 02:44:32,447 <и>♪ У гужви где се скупљају јадни ♪ 2922 02:44:34,199 --> 02:44:38,620 <и>♪ Мислио сам да постоји порука да нисам могао да чујем ♪ 2923 02:44:40,121 --> 02:44:44,876 <и>♪ Па сам допливао до шапата уз моје уво ♪ 2924 02:44:46,711 --> 02:44:51,049 <и>♪ После сам пронашао моје место у смећу ♪ 2925 02:44:52,634 --> 02:44:57,097 <и>♪ Заиста у сржи тога, није било тако лоше ♪ 2926 02:44:58,932 --> 02:45:03,061 <и>♪ Никада не напуштај материцу своје мајке ♪ 2927 02:45:04,980 --> 02:45:10,652 <и>♪ Осим ако не желиш да видиш колико тешко сломљено срце може да падне у несвест ♪ 2928 02:45:15,156 --> 02:45:20,704 <и>♪ Осим ако не желиш да видиш колико тешко сломљено срце може да падне у несвест ♪♪